1
00:00:36,560 --> 00:00:39,600
INSPIRADA EN HECHOS REALES
2
00:00:41,640 --> 00:00:43,080
"LOS NEGROS
SON MENTALMENTE INFERIORES,
3
00:00:43,160 --> 00:00:44,880
SUMISOS POR NATURALEZA
4
00:00:44,960 --> 00:00:47,280
Y COBARDES ANTE EL PELIGRO.
5
00:00:47,360 --> 00:00:50,120
POR TANTO, NO SON
APTOS PARA EL COMBATE".
6
00:00:50,200 --> 00:00:55,560
ESTUDIO UNIVERSITARIO
DEL EJÉRCITO DE EE. UU. DE 1925
7
00:01:08,760 --> 00:01:10,920
¡Alemanes! ¡A por ellos!
8
00:01:14,120 --> 00:01:15,800
¿Adónde van los malditos cazas?
9
00:01:19,760 --> 00:01:23,120
A cobrarse piezas,
volviendo a dejarnos desprotegidos.
10
00:01:23,200 --> 00:01:25,600
¡Malditos perseguidores de gloria!
11
00:01:25,680 --> 00:01:28,520
¡Cazas enemigos! ¡A centenares!
¡A las seis en punto!
12
00:01:41,960 --> 00:01:45,600
ESCUADRÓN ROJO
13
00:02:08,240 --> 00:02:10,480
¿Nos queda alguien de escolta?
14
00:02:10,560 --> 00:02:11,680
Negativo, jefe.
15
00:02:11,760 --> 00:02:13,840
¿Por qué no se preocupan por nosotros?
16
00:02:14,640 --> 00:02:17,160
¡No puedo creerlo! Es que no falla.
17
00:02:40,480 --> 00:02:42,040
No... Aguanta.
18
00:03:12,120 --> 00:03:14,400
Aquí Betty la Saltarina.
He perdido el motor tres.
19
00:03:14,480 --> 00:03:16,800
Perdemos potencia.
Dos, ocupa la posición de líder.
20
00:03:21,920 --> 00:03:22,920
Necesito el extintor.
21
00:03:23,000 --> 00:03:24,160
¡Hank!
22
00:03:33,680 --> 00:03:35,960
¡Mayday! Preparaos para saltar.
23
00:03:36,040 --> 00:03:38,000
Repito, preparaos...
24
00:04:17,080 --> 00:04:19,800
ITALIA, 1944
25
00:04:35,840 --> 00:04:37,600
Rojo Uno a Rojo Dos, responde.
26
00:04:38,400 --> 00:04:39,920
¿Estás despierto, Lightning?
27
00:04:44,840 --> 00:04:48,160
Sí, lo siento. Necesito una siesta.
28
00:04:48,920 --> 00:04:52,600
Pues espabila.
No quiero que te pierdas esta guerra.
29
00:04:54,720 --> 00:04:58,600
La guerra es brutal.
Lo que hacemos es brutalmente aburrido.
30
00:05:01,280 --> 00:05:04,000
Fuera quien fuera esa chica,
espero que justificase no dormir.
31
00:05:05,120 --> 00:05:07,320
Créeme, ¡lo justificó!
32
00:05:08,320 --> 00:05:10,320
Junior, ¿estás bien?
33
00:05:10,400 --> 00:05:14,800
Bien como el buen vino, Rojo Uno.
El cielo es azul y mis cañones, mortales.
34
00:05:16,520 --> 00:05:18,000
Joker, ¿estás bien?
35
00:05:18,080 --> 00:05:21,680
No. Esto es como si volase
en el Buick de mi abuelo.
36
00:05:21,760 --> 00:05:24,040
La aguja de la refrigeración
está como loca.
37
00:05:24,120 --> 00:05:27,320
Y yo que estaba tan contento
cuando me dieron este avión.
38
00:05:29,040 --> 00:05:30,800
Vale, Rojo Cuatro, has acabado. A casa.
39
00:05:32,640 --> 00:05:35,160
Venga, capitán, es solo
que el indicador es una porquería.
40
00:05:36,560 --> 00:05:39,160
Capitán, echaré un vistazo
antes de que se vaya.
41
00:05:47,280 --> 00:05:49,400
No va perdiendo aceite ni agua.
42
00:05:49,800 --> 00:05:52,480
Me parece que solo es
un indicador defectuoso.
43
00:05:57,160 --> 00:06:00,520
Venga, Easy. ¿Me permite
seguir volando, por favor?
44
00:06:00,600 --> 00:06:02,800
Sabe que no será divertido sin mí.
45
00:06:06,080 --> 00:06:09,280
Bien. Vale. Quédate, Rojo Cuatro.
46
00:06:10,360 --> 00:06:12,760
Quédate, pero pendiente de eso, ¿vale?
47
00:06:12,840 --> 00:06:17,560
Gracias, cielo. Vaya suerte
que me toque la chatarra voladora.
48
00:06:18,120 --> 00:06:21,280
Otro P-40 de la chatarrería del tío Sam.
49
00:06:30,760 --> 00:06:32,040
Hay un camión delante.
50
00:06:32,160 --> 00:06:33,800
Tiene distintivos alemanes.
51
00:06:33,880 --> 00:06:36,320
- Junior, te toca.
- ¡Sí, señor!
52
00:06:36,920 --> 00:06:40,000
Prepárate para la ira de Ray Gun.
53
00:06:42,000 --> 00:06:43,280
¡Te sigo, Junior!
54
00:06:46,240 --> 00:06:47,280
Vamos.
55
00:07:00,920 --> 00:07:02,200
¿Habéis visto eso?
56
00:07:03,360 --> 00:07:06,480
Enhorabuena, chico.
Has acabado con un camión.
57
00:07:07,800 --> 00:07:09,640
Podemos volver victoriosos.
58
00:07:11,560 --> 00:07:13,920
Todos en formación. Nos vamos a casa.
59
00:07:15,840 --> 00:07:19,640
Easy, veo algo. ¡Es un tren!
A las once en punto.
60
00:07:20,400 --> 00:07:22,600
No creo que sea alemán. No veo cañones.
61
00:07:22,680 --> 00:07:24,960
A mí me parece que transportan ganado.
62
00:07:27,160 --> 00:07:28,800
No. Es militar.
63
00:07:30,000 --> 00:07:31,160
Está camuflado.
64
00:07:31,600 --> 00:07:33,280
Podrían ser solo vacas.
65
00:07:33,360 --> 00:07:35,480
Es absurdo ametrallar vacas sin necesidad.
66
00:07:35,600 --> 00:07:37,440
Salvo que queráis hacer una barbacoa.
67
00:07:38,040 --> 00:07:39,520
¿Alguien ve cañones?
68
00:07:40,040 --> 00:07:41,880
En serio, Easy, ahí llevan municiones.
69
00:07:41,960 --> 00:07:43,280
Y seguro que van bien armados.
70
00:07:44,080 --> 00:07:46,160
Adultos, decidíos rápido. Va a ese túnel.
71
00:07:46,240 --> 00:07:50,160
Vale. Solo hay un modo de saberlo.
Vamos a por él.
72
00:07:53,480 --> 00:07:58,320
Esperad. Easy, debemos ir
de frente y bajos para que no nos den.
73
00:07:58,400 --> 00:08:01,680
Decido yo, Lightning. Sigue en formación.
74
00:08:20,760 --> 00:08:22,560
Parece que las vacas van armadas.
75
00:08:25,920 --> 00:08:27,080
Vamos.
76
00:08:32,000 --> 00:08:33,320
¡Seguid por delante de él!
77
00:08:35,280 --> 00:08:36,720
¡Morid, perros nazis!
78
00:08:41,240 --> 00:08:44,000
¡Maldición!
¡Esas vacas me han dado en el ala!
79
00:08:48,080 --> 00:08:49,200
Tú tranquilo.
80
00:08:54,200 --> 00:08:56,840
Si el tren llega al túnel,
se parará en él.
81
00:09:01,240 --> 00:09:02,360
¿Dónde está Lightning?
82
00:09:02,440 --> 00:09:03,920
¿Dónde diablos estás, Lightning?
83
00:09:04,000 --> 00:09:06,320
Atacando al tren por delante,
como debisteis hacer.
84
00:09:17,280 --> 00:09:18,440
Venga.
85
00:09:21,560 --> 00:09:22,720
¡Te pillé!
86
00:09:25,800 --> 00:09:26,800
¡Mierda!
87
00:09:40,360 --> 00:09:42,360
Nada como una paliza al estilo de Georgia.
88
00:09:42,440 --> 00:09:44,560
Solo trato de manteneros inspirados.
89
00:09:44,640 --> 00:09:46,480
A ver si este titular te inspira:
90
00:09:46,600 --> 00:09:49,920
"Piloto negro muere porque el muy idiota
no seguía órdenes".
91
00:09:53,960 --> 00:09:55,720
Tu avión parece salido de una trituradora.
92
00:09:58,520 --> 00:10:00,440
¿Cómo vas a explicárselo a Coffee?
93
00:10:00,520 --> 00:10:03,760
Explicándole que yo fui
quien voló el tren.
94
00:10:23,080 --> 00:10:26,000
Id vosotros delante. He visto algo.
95
00:11:07,520 --> 00:11:09,440
Lightning se ha cargado otro.
96
00:11:10,240 --> 00:11:12,600
Mira qué estropicio. Míralo.
97
00:11:12,680 --> 00:11:15,400
Supongo que volveremos
a trabajar toda la noche.
98
00:11:15,480 --> 00:11:18,840
Hace mucho que no ves a tu chica.
99
00:11:18,920 --> 00:11:21,640
Qué pena que ahora esté bailando con otro.
100
00:11:21,720 --> 00:11:26,240
Aquí Axis Mary, emitiendo
desde Berlín con tu música favorita.
101
00:11:52,280 --> 00:11:55,600
¿Y si alguna vez me devuelves el avión
sin destrozarlo?
102
00:11:55,680 --> 00:11:56,880
Buenos días, señor Coffee.
103
00:11:57,360 --> 00:11:58,760
Si sigues cargándote mis aviones,
104
00:11:58,840 --> 00:12:00,640
te voy a poner los huevos de corbata.
105
00:12:00,720 --> 00:12:02,800
No te dejaré,
porque acabo de ver a una diosa
106
00:12:02,880 --> 00:12:04,520
que tendrá a mis preciosos hijos.
107
00:12:04,600 --> 00:12:06,680
Eres un payaso, Lightning.
A ver si maduras.
108
00:12:06,760 --> 00:12:09,920
No podemos permitirnos perder
más aviones por tu estúpida...
109
00:12:10,000 --> 00:12:11,680
¿Qué es eso? ¿Qué has hecho?
110
00:12:11,760 --> 00:12:13,480
¡Dios mío! ¿Y eso de dónde sale?
111
00:12:14,160 --> 00:12:15,640
- Lo que pasó fue...
- ¡Sticks!
112
00:12:16,160 --> 00:12:18,000
Mira qué ha hecho al avión este payaso.
113
00:12:18,080 --> 00:12:19,560
Sé lo que piensas.
114
00:12:21,960 --> 00:12:25,360
¿Qué demonios es esto?
¿Alguien te ha lanzado un tren?
115
00:12:25,440 --> 00:12:26,640
Coffee, sé que te disgusta.
116
00:12:28,480 --> 00:12:30,360
¿Y si lo hablamos otro día?
117
00:12:38,760 --> 00:12:41,640
¡Ah, tenemos un nuevo recluta!
118
00:12:42,800 --> 00:12:44,600
Hola. ¿Te has perdido, hijo?
119
00:12:45,320 --> 00:12:46,880
Buscaba a Jimmy Wayans.
120
00:12:47,600 --> 00:12:50,680
Derribaron a Jimmy hace...
¿cuánto, dos semanas?
121
00:12:50,760 --> 00:12:51,760
Eso creo.
122
00:12:52,760 --> 00:12:54,520
¿Y está... Uly Douglas?
123
00:12:55,640 --> 00:12:58,520
Furball murió, hijo.
Se estrelló al despegar.
124
00:12:58,880 --> 00:13:00,520
Eres un gafe, ¿no?
125
00:13:00,600 --> 00:13:03,240
Todos los que conoces
acaban con tierra encima y no debajo.
126
00:13:04,440 --> 00:13:06,720
No le hagas caso, chico. Me llamo Smokey.
127
00:13:06,800 --> 00:13:08,640
Este es Neon y este Joker.
128
00:13:08,720 --> 00:13:10,560
¡Oficial de vuelo Maurice Wilson, señor!
129
00:13:12,160 --> 00:13:15,280
No saludes tanto, chico.
Ahora estás en casa.
130
00:13:15,360 --> 00:13:17,680
Si no conoces a nadie vivo,
quédate con nosotros.
131
00:13:17,760 --> 00:13:18,840
¡Espera!
132
00:13:18,920 --> 00:13:21,560
No nos gafes antes de subir al Jeep.
133
00:13:21,640 --> 00:13:23,400
- Sí, señor.
- Intento vivir.
134
00:13:23,480 --> 00:13:24,840
- Venga, Maurice.
- Venga.
135
00:13:24,920 --> 00:13:27,560
- ¡Venga, chico, sube!
- Espera.
136
00:13:27,640 --> 00:13:28,840
Vamos, Maurice.
137
00:13:28,920 --> 00:13:30,800
Que nos llevamos tu bolsa.
138
00:13:41,240 --> 00:13:42,800
¿Cómo fue ahí arriba, Ray?
139
00:13:45,880 --> 00:13:47,160
En serio, Deacon...
140
00:13:47,520 --> 00:13:50,080
Hoy Lightning casi logra
que lo maten, otra vez.
141
00:13:51,360 --> 00:13:53,240
Ese piloto está loco.
142
00:13:57,360 --> 00:14:00,520
Rezaré por él si alguna vez
entramos en combate real.
143
00:14:02,120 --> 00:14:05,920
Te veo aquí tras cada misión.
144
00:14:06,000 --> 00:14:07,680
Seguro que sus oraciones ayudan.
145
00:14:08,680 --> 00:14:09,880
Gracias, Deke.
146
00:14:11,320 --> 00:14:13,560
CAPILLA
147
00:14:23,680 --> 00:14:28,000
Jesús Negro, te agradecemos
que nos devuelvas al Escuadrón Rojo.
148
00:14:37,320 --> 00:14:39,720
El típico trabajo elegante de Lightning.
149
00:14:40,760 --> 00:14:44,800
Aunque no entiendo por qué
tu avión no quedó mejor que el tren.
150
00:14:44,880 --> 00:14:45,880
Señor.
151
00:14:46,560 --> 00:14:48,480
Lightning nunca usa los frenos.
152
00:14:48,560 --> 00:14:50,880
Preguntas, caballeros.
153
00:14:50,960 --> 00:14:52,520
¿Acaso importa, señor?
154
00:14:54,320 --> 00:14:55,840
- Den las luces.
- Ya estamos.
155
00:14:57,760 --> 00:14:59,360
¿Qué me preguntabas?
156
00:15:00,200 --> 00:15:02,720
Lo que hacemos y cómo de bien,
¿acaso importa?
157
00:15:08,120 --> 00:15:09,680
Volar transportes y vigilar la costa.
158
00:15:09,760 --> 00:15:12,440
Nos tienen fregando
el suelo en avión, amigos.
159
00:15:13,400 --> 00:15:16,760
No suelo hablar de esto en alto,
pero ni siquiera lo haremos mucho más.
160
00:15:18,960 --> 00:15:20,840
¿No fue a casa el coronel Bullard por eso?
161
00:15:22,080 --> 00:15:24,760
No tienes graduación para saber
qué hace el coronel en EE. UU.
162
00:15:25,800 --> 00:15:27,400
Con todo respeto, ¿están allí
163
00:15:27,480 --> 00:15:29,720
- decidiendo si echarnos?
- Es un rumor, Winky.
164
00:15:29,800 --> 00:15:31,480
¿Cómo lo sabes?
165
00:15:33,480 --> 00:15:34,640
Pasadlo.
166
00:15:42,400 --> 00:15:44,440
Léelo, Easy. En alto.
167
00:15:46,120 --> 00:15:47,960
- Venga.
- Adelante, hijo.
168
00:15:52,640 --> 00:15:55,440
"Quizá se interrumpa el uso
de negros en la fuerza aérea.
169
00:15:56,200 --> 00:15:59,400
Un informe describe
el rendimiento de los pilotos negros
170
00:15:59,520 --> 00:16:01,120
como 'insatisfactorio'.
171
00:16:03,680 --> 00:16:06,040
Un plan para asignar a los negros
a proteger convoyes
172
00:16:06,120 --> 00:16:09,600
es lo que queda para los que no parecen
tener ni la inteligencia
173
00:16:09,680 --> 00:16:12,800
ni los reflejos
para una tarea tan complicada
174
00:16:13,680 --> 00:16:16,720
como la persecución de cazas.
El gran experimento...".
175
00:16:16,800 --> 00:16:19,200
"El gran experimento de Tuskegee
176
00:16:19,280 --> 00:16:23,680
de dejar que los negros
piloten aeroplanos ha fracasado".
177
00:16:47,880 --> 00:16:49,440
¿Y qué pensabais?
178
00:16:50,840 --> 00:16:52,160
¿Que os alistaríais,
179
00:16:52,240 --> 00:16:54,360
os darían botas relucientes y uniforme,
180
00:16:54,440 --> 00:16:56,800
y ahí acabarían cien años de intolerancia?
181
00:16:56,880 --> 00:16:59,280
Sois hombres de color
en el ejército de los blancos.
182
00:16:59,360 --> 00:17:02,480
Es un milagro
que estéis pilotando cazas en Italia,
183
00:17:02,560 --> 00:17:04,960
¡y no fregando letrinas en Milwaukee!
184
00:17:06,120 --> 00:17:07,600
¿No quieres rodeos?
185
00:17:07,680 --> 00:17:12,560
Sí, el viejo ha ido a casa
a ver si los convence.
186
00:17:13,760 --> 00:17:15,040
Y cuando cumpla con su parte,
187
00:17:15,120 --> 00:17:18,000
más nos vale estar listos
para hacer lo mismo por él.
188
00:17:18,920 --> 00:17:23,280
Si alguno de vosotros no lo ve así,
si alguno quiere dejarlo...
189
00:17:24,920 --> 00:17:26,680
Vale, negro, adelante,
190
00:17:26,760 --> 00:17:28,680
y te meteré en el próximo avión a casa
191
00:17:28,760 --> 00:17:31,480
para hacer sitio
a quienes quieren alzarse y luchar.
192
00:17:35,400 --> 00:17:36,920
Levanta la cabeza, hijo.
193
00:17:39,200 --> 00:17:40,600
Sois pilotos de cazas.
194
00:17:45,080 --> 00:17:46,640
Mirad el resto de la película.
195
00:17:47,800 --> 00:17:49,200
Aprended algo.
196
00:17:57,360 --> 00:17:59,720
Cuando quedamos bajo su mando, coronel,
197
00:17:59,800 --> 00:18:03,400
dijo muy claramente
que nunca encontraríamos negros
198
00:18:03,520 --> 00:18:05,520
que pasasen la prueba de piloto,
199
00:18:05,600 --> 00:18:08,920
superasen la escuela de vuelo
y sobrevivieran al combate básico.
200
00:18:09,000 --> 00:18:11,920
Un historial de combate
que, hasta ahora...
201
00:18:12,000 --> 00:18:13,560
Ya hemos hecho todo eso.
202
00:18:13,640 --> 00:18:18,400
Hasta ahora, no creo que sus chicos
hayan eliminado a un solo avión.
203
00:18:18,480 --> 00:18:22,160
Porque no nos han asignado
una sola misión de vanguardia.
204
00:18:22,240 --> 00:18:26,240
Cuesta mucho derribar al enemigo
a 150 km del frente.
205
00:18:26,320 --> 00:18:30,880
Es más, ¿cuándo nos asignarán
a escoltar bombarderos, coronel?
206
00:18:31,000 --> 00:18:34,400
Hemos oído que hay casos
de poca disciplina.
207
00:18:34,480 --> 00:18:36,320
Lo dicen todos los periódicos y revistas.
208
00:18:36,400 --> 00:18:37,480
FILTRADAS NOTAS DE TUSKEGEE
209
00:18:37,560 --> 00:18:39,200
Ya hay bastantes problemas raciales
210
00:18:39,280 --> 00:18:42,760
sin que esos hijos de perra
de la prensa echen leña al fuego.
211
00:18:42,840 --> 00:18:46,360
Cómo una evaluación no oficial
del programa de Tuskegee
212
00:18:46,480 --> 00:18:49,240
ha llegado a periódicos y revistas
213
00:18:49,320 --> 00:18:51,920
quizá sea digno de su propia vista, señor.
214
00:18:52,000 --> 00:18:55,920
Coronel Tomlinson, ha apoyado
este experimento desde el principio,
215
00:18:57,360 --> 00:19:00,400
pero me temo
que tendrá que sufrir su fracaso.
216
00:19:01,240 --> 00:19:03,240
Nos dan aviones usados.
217
00:19:03,920 --> 00:19:07,400
Nos mandan atacar objetivos
que han sido descartados.
218
00:19:07,480 --> 00:19:11,280
Hacer patrullas donde el enemigo
no asoma desde hace meses.
219
00:19:11,360 --> 00:19:15,480
Hemos hecho cada trabajo sucio
y despreciable que nos han dado
220
00:19:15,560 --> 00:19:18,200
esperando que flaqueásemos
y renunciásemos.
221
00:19:19,160 --> 00:19:21,280
No renunciaremos.
222
00:19:22,480 --> 00:19:27,240
Tenemos derecho a luchar
por nuestro país como cualquier ciudadano.
223
00:19:27,320 --> 00:19:31,320
Así que o nos manda a casa
o nos deja volar.
224
00:19:43,560 --> 00:19:44,840
¿Qué?
225
00:19:44,920 --> 00:19:46,960
No me mires así.
226
00:19:47,040 --> 00:19:48,480
¿Qué diablos hacías hoy?
227
00:19:49,560 --> 00:19:51,840
Machacar a Hitler. Ganar la guerra.
228
00:19:52,280 --> 00:19:53,760
Me cargué el tren, ¿no?
229
00:19:55,040 --> 00:19:56,480
Eres como un hermano, Joe.
230
00:19:57,080 --> 00:19:59,400
Pero vuelve a desobedecerme
y te expedientaré.
231
00:19:59,480 --> 00:20:01,480
¿Por qué? ¿Por tener razón?
232
00:20:01,560 --> 00:20:04,120
Te dije que tenían cañones.
Casi haces que te maten.
233
00:20:04,200 --> 00:20:05,400
No, seguí el protocolo.
234
00:20:05,480 --> 00:20:07,440
Tú fuiste a por la gloria. Es distinto.
235
00:20:07,520 --> 00:20:09,600
Quizá no me necesites a mí
para salir vivo,
236
00:20:09,680 --> 00:20:13,000
pero Joker, Junior y los demás quizá sí.
237
00:20:13,080 --> 00:20:16,800
Vale. Tienes razón y yo no. Lo siento.
238
00:20:17,800 --> 00:20:19,560
¿Por qué tienes tanta prisa?
239
00:20:20,760 --> 00:20:23,520
Vi a una chica.
240
00:20:23,600 --> 00:20:26,480
La más hermosa que he visto nunca.
241
00:20:26,560 --> 00:20:28,280
No puedes dejarlas en paz, ¿verdad?
242
00:20:29,800 --> 00:20:32,000
Ni tú esa botella.
243
00:20:34,160 --> 00:20:38,160
Tú tienes tu modo
de soportar la guerra y yo el mío.
244
00:20:40,440 --> 00:20:42,200
Me pregunto qué diría de eso tu padre.
245
00:20:44,120 --> 00:20:45,480
Dejémosle fuera de esto.
246
00:20:45,560 --> 00:20:49,440
Te ha exigido mucho, tío.
Graduarte en la universidad a los 20,
247
00:20:49,520 --> 00:20:51,960
con matrícula, ¿y ahora capitán?
248
00:20:52,040 --> 00:20:53,680
Te has forzado por complacerle.
249
00:20:55,120 --> 00:20:56,800
¿No te he dicho que le dejes fuera?
250
00:20:56,880 --> 00:20:58,320
Vale.
251
00:20:58,400 --> 00:21:02,840
Además, bebo porque tengo
que dormir al lado de un loco como tú.
252
00:21:02,920 --> 00:21:05,600
Duermes a mi lado porque soy
el mejor piloto del ejército
253
00:21:05,680 --> 00:21:07,600
y esperas aprender algo.
254
00:21:08,080 --> 00:21:10,600
Si no me equivoco,
yo soy el líder de vuelo,
255
00:21:10,680 --> 00:21:13,080
lo que te hace mi piloto secundario.
256
00:21:13,160 --> 00:21:14,360
Eres más listo, no mejor.
257
00:21:14,440 --> 00:21:15,920
¿En qué, romper aviones a Coffee?
258
00:21:16,040 --> 00:21:17,480
Seducir señoritas, para empezar.
259
00:21:17,560 --> 00:21:21,360
Si has acabado de quejarte,
tengo un pase para ir a hacerlo ahora.
260
00:21:21,440 --> 00:21:23,800
- Lightning. ¿Puedo preguntarte algo?
- ¿Qué?
261
00:21:23,880 --> 00:21:26,640
¿Qué pasará cuando vuelvas a casa,
las mujeres hablen tu idioma
262
00:21:26,760 --> 00:21:29,400
y entiendan lo farsante que eres?
263
00:21:32,160 --> 00:21:33,160
¿Qué es esto?
264
00:21:33,240 --> 00:21:35,880
Algo para celebrar que ya tienes edad
para tener más juicio.
265
00:21:46,320 --> 00:21:48,400
¿"Italiano para principiantes"?
266
00:21:49,240 --> 00:21:50,920
¿Cuántos cartones de tabaco te costó?
267
00:21:51,000 --> 00:21:52,240
Agradecería un "gracias".
268
00:21:52,320 --> 00:21:54,400
Y yo un "feliz cumpleaños".
269
00:21:54,480 --> 00:21:55,880
Conociéndote, será que te harta
270
00:21:56,000 --> 00:21:57,920
que haga el ridículo ante las signorinas.
271
00:21:58,040 --> 00:21:59,240
Sí, será eso.
272
00:22:01,280 --> 00:22:02,600
¿Cómo te sientes?
273
00:22:02,680 --> 00:22:04,720
Como si envejeciese mucho más que un año.
274
00:22:06,480 --> 00:22:08,720
- Gracias.
- Feliz cumpleaños.
275
00:22:12,760 --> 00:22:13,880
Está apretado.
276
00:22:17,080 --> 00:22:20,480
Los pilotos te alteran mucho. Venga.
277
00:22:20,560 --> 00:22:21,960
¡Coffee!
278
00:22:22,040 --> 00:22:23,280
¡Coffee!
279
00:22:25,200 --> 00:22:29,120
Tenemos tres aviones.
Las bombas hidráulicas están reventadas.
280
00:22:29,240 --> 00:22:30,760
Otros dos reguladores estropeados.
281
00:22:30,840 --> 00:22:32,800
Pon algo de cinta a esa manguera.
282
00:22:37,560 --> 00:22:38,760
¿Qué haces, Lightning?
283
00:22:38,840 --> 00:22:40,560
¿Qué? ¿Qué has dicho?
284
00:22:40,640 --> 00:22:41,680
No me fastidies, Lightning.
285
00:22:43,080 --> 00:22:44,520
Lo quiero aquí al anochecer.
286
00:22:44,600 --> 00:22:46,320
¡Y pregunta si tiene hermana!
287
00:22:46,400 --> 00:22:47,920
Sí, y que esté ciega.
288
00:23:09,600 --> 00:23:11,320
Siento molestarte.
289
00:23:11,400 --> 00:23:13,920
Volé sobre tu casa esta mañana.
290
00:23:16,920 --> 00:23:17,920
Vale.
291
00:23:29,400 --> 00:23:30,840
Claro, tú...
292
00:23:32,080 --> 00:23:34,240
Ese era yo. Soy Joe.
293
00:23:34,320 --> 00:23:35,720
- Joe.
- Sí.
294
00:23:36,400 --> 00:23:39,680
- Sofia.
- Sofia, vale. Encantado de conocerte.
295
00:23:47,880 --> 00:23:49,760
- Gracias.
- ¿Mamá?
296
00:23:59,040 --> 00:24:00,760
Little. Soy Joe Little.
297
00:24:03,800 --> 00:24:05,680
Espero no molestar, señora.
298
00:24:10,560 --> 00:24:11,680
Gracias.
299
00:24:30,040 --> 00:24:33,000
Espera. Quiero preguntarte algo.
300
00:24:44,040 --> 00:24:45,440
¿Cómo?
301
00:24:45,520 --> 00:24:48,920
Ah, ¿cómo? Tengo un Jeep.
¿Quieres venir a dar una vuelta?
302
00:24:49,640 --> 00:24:50,840
¿Dove?
303
00:24:52,720 --> 00:24:54,120
¿Qué es dove?
304
00:24:54,200 --> 00:24:55,240
¿Dove?
305
00:24:55,720 --> 00:24:56,760
¿Eso es un sí?
306
00:25:04,040 --> 00:25:05,200
¿Quieres traer a tu madre?
307
00:25:07,960 --> 00:25:09,680
Va a ser más duro de lo que pensaba.
308
00:25:27,000 --> 00:25:29,520
- ¿Qué tienes?
- Doble pareja.
309
00:25:31,040 --> 00:25:33,800
- Y un tres de tréboles.
- Me da igual qué tengas.
310
00:25:33,880 --> 00:25:36,760
Nunca podrás ganarme, hijo.
No te da la cabeza para eso.
311
00:25:36,840 --> 00:25:39,200
No puedo perder.
No sé ni para qué lo intentáis.
312
00:25:39,280 --> 00:25:42,840
Acabas de llegar, Maurice.
Espero que estés aprendiendo algo.
313
00:25:42,920 --> 00:25:46,120
Espero que hayas aprendido
a no jugar al póker con tramposos.
314
00:25:46,200 --> 00:25:47,440
No hago trampas.
315
00:25:47,520 --> 00:25:48,920
Las haces.
316
00:25:49,000 --> 00:25:52,800
No quiero aprender a jugar a las cartas.
Quiero aprender vuelo de combate.
317
00:25:52,880 --> 00:25:56,440
Combates aéreos y trucos
para machacar a los boches.
318
00:25:57,600 --> 00:26:00,160
¿Tú qué crees que sabemos
de combates aéreos?
319
00:26:00,240 --> 00:26:03,720
Los blanquitos son los únicos
que liquidan boches por aquí.
320
00:26:03,800 --> 00:26:05,800
Pero no nos cuentan mucho, así que...
321
00:26:05,880 --> 00:26:08,080
La experiencia es una maestra cruel.
322
00:26:08,160 --> 00:26:10,000
Te pone el examen antes de dar la clase.
323
00:26:10,920 --> 00:26:12,240
¿Sabes qué?
324
00:26:12,320 --> 00:26:14,720
- He decidido que cuando vuelva a casa...
- Sí.
325
00:26:14,800 --> 00:26:17,840
...cuando me pregunten por la guerra,
voy a inventarme cosas.
326
00:26:20,080 --> 00:26:22,240
¡Sí, como yo! Pregúntame qué destruí.
327
00:26:22,320 --> 00:26:24,760
Siete camiones, cinco Jeeps
328
00:26:24,840 --> 00:26:28,200
y una de esas motocicletas con sidecar.
329
00:26:28,280 --> 00:26:31,480
Mi historial parece el inventario
del parque de vehículos.
330
00:26:31,560 --> 00:26:35,120
¿Cómo demonios voy a volver y contar
a mi padre que solo acribillé carreteras?
331
00:26:35,200 --> 00:26:37,080
¡Me va a dar una tunda!
332
00:26:37,960 --> 00:26:39,080
¿Qué es eso?
333
00:26:39,200 --> 00:26:41,600
Mi pistola desintegradora X-38
de Buck Rogers.
334
00:26:42,560 --> 00:26:45,040
Me hace sentirme como si...
335
00:26:46,080 --> 00:26:47,640
Como si no pudiera perder.
336
00:26:47,720 --> 00:26:51,000
- Toma, prueba.
- No, gracias, Junior.
337
00:26:51,080 --> 00:26:53,560
No me gusta tocar
los amuletos de la suerte de otros.
338
00:26:55,480 --> 00:26:56,720
¿Qué pasa?
339
00:26:57,600 --> 00:26:58,800
Nada.
340
00:27:00,560 --> 00:27:03,360
Mira, no me gusta que me llamen Junior.
341
00:27:04,400 --> 00:27:06,920
Quiero ser Ray Gun. No soy un niño.
342
00:27:07,000 --> 00:27:10,120
Estudié dos años en Howard
antes de ir al programa de Tuskegee.
343
00:27:13,520 --> 00:27:14,760
Voy a ser ingeniero.
344
00:27:15,920 --> 00:27:17,400
¿Y tú?
345
00:27:19,120 --> 00:27:20,400
Mi padre es juez.
346
00:27:21,640 --> 00:27:25,360
Quiere que estudie derecho,
así que supongo que haré eso.
347
00:27:25,440 --> 00:27:28,000
¡Deberías rendirte!
Vuelve al sitio del que viniste.
348
00:27:28,120 --> 00:27:29,680
Preferiría estar arriba matando boches
349
00:27:29,760 --> 00:27:32,120
a estar aquí abajo jugando contigo, Joker.
350
00:27:32,200 --> 00:27:35,240
No tengas tanta prisa
para lo de matar, Maurice.
351
00:27:36,560 --> 00:27:38,240
Dime una cosa. ¿Te asusta morir?
352
00:27:41,360 --> 00:27:42,440
No lo sé.
353
00:27:44,360 --> 00:27:45,360
A mí sí.
354
00:27:48,480 --> 00:27:50,720
Cada vez que cierro la tapa de mi cabina,
355
00:27:50,800 --> 00:27:53,720
siento que cierro la tapa de mi ataúd.
356
00:27:55,240 --> 00:27:59,400
Y te diré otra cosa.
Si un piloto te lo niega, es un mentiroso
357
00:28:00,160 --> 00:28:01,840
o tan estúpido que no se entera.
358
00:28:03,880 --> 00:28:05,000
Amén.
359
00:28:06,240 --> 00:28:07,640
Es inútil.
360
00:28:08,360 --> 00:28:11,360
Tanto hablar
para otro estudio, otra consulta.
361
00:28:11,440 --> 00:28:14,080
"La política es el arte de...".
362
00:28:14,720 --> 00:28:18,120
El comandante Kessel usaba esa cita
al enseñar ciencia política.
363
00:28:18,200 --> 00:28:22,320
Decía: "La política es el arte
de posponer una decisión hasta que...".
364
00:28:22,400 --> 00:28:24,560
"Ya es irrelevante".
365
00:28:24,640 --> 00:28:27,080
ALTO SECRETO
366
00:28:27,160 --> 00:28:29,720
El coronel Mortamus ha sido muy torpe.
367
00:28:29,800 --> 00:28:34,680
Si no hubiera avergonzado al mando
filtrando el informe a la prensa,
368
00:28:34,760 --> 00:28:36,960
probablemente os habríais ido apagando.
369
00:28:37,040 --> 00:28:39,600
Sus maniobras políticas
os han dado tiempo.
370
00:28:41,080 --> 00:28:42,120
¿Para qué?
371
00:28:43,560 --> 00:28:44,960
La Operación Shingle.
372
00:28:45,680 --> 00:28:47,560
Cobertura aérea a un desembarco.
373
00:28:47,640 --> 00:28:50,280
Es vuestra oportunidad de enfrentaros
a cazas alemanes.
374
00:28:52,200 --> 00:28:53,920
Te diré una cosa, Jack.
375
00:28:55,120 --> 00:28:57,840
Tu esperanza será falsa,
pero es ambiciosa.
376
00:28:58,520 --> 00:29:02,280
Hablo en serio, A. J. Puedo conseguírtelo.
377
00:29:03,600 --> 00:29:05,560
¿Y hasta qué punto te la jugarías?
378
00:29:08,640 --> 00:29:11,160
No quiero que arriesgues
tu carrera por mí, Jack.
379
00:29:12,040 --> 00:29:14,880
Tener menos latón sobre el uniforme
es lo de menos.
380
00:29:16,280 --> 00:29:17,800
Si te consigo la misión,
381
00:29:18,720 --> 00:29:20,600
tus hombres deben poner algo de su parte.
382
00:29:20,680 --> 00:29:22,720
Tienen que cumplir, o Mortamus y el mando
383
00:29:22,800 --> 00:29:26,880
tendrán lo que necesitan
para cerrarlo todo.
384
00:29:27,720 --> 00:29:29,280
Consíguenos esa misión.
385
00:29:30,320 --> 00:29:32,000
Y pondremos todo de nuestra parte.
386
00:29:39,720 --> 00:29:41,600
¿Han verificado esta orden de vuelo?
387
00:29:41,680 --> 00:29:44,240
Sí, señor.
Viene del coronel Bullard en Washington.
388
00:29:46,080 --> 00:29:49,080
Verifícala otra vez.
Reúne a los líderes de vuelo.
389
00:29:49,160 --> 00:29:50,200
Señor.
390
00:29:52,280 --> 00:29:55,800
El coronel nos ha dado una oportunidad.
Reúnanse, caballeros.
391
00:29:55,880 --> 00:29:57,760
¿Atacamos otro tren, señor?
392
00:29:57,840 --> 00:30:00,880
¿O nos ascienden a cuidar
un convoy de camiones esta vez?
393
00:30:02,480 --> 00:30:04,360
La Operación Shingle.
394
00:30:05,840 --> 00:30:09,280
Es un desembarco ambicioso
en la costa del mar Tirreno, en Nettuno.
395
00:30:12,600 --> 00:30:15,520
Nos han dado la orden
de ofrecer cobertura aérea al desembarco.
396
00:30:15,600 --> 00:30:17,040
¡Sí!
397
00:30:17,120 --> 00:30:18,280
¡Muy bien!
398
00:30:19,240 --> 00:30:21,760
Voy a cubrir mi avión de tantas esvásticas
399
00:30:21,880 --> 00:30:23,480
que creerán que es camuflaje.
400
00:30:23,560 --> 00:30:26,640
Se lo agradeceremos al viejo
con la victoria, ¿me oís?
401
00:30:26,720 --> 00:30:27,800
¡Sí, señor!
402
00:30:27,880 --> 00:30:31,160
Informe completo a las 4:00.
Listos para volar a las 5:30.
403
00:30:31,240 --> 00:30:32,920
Buena suerte, caballeros.
404
00:30:45,600 --> 00:30:47,640
Junior, ¿dónde estabas?
Te perderás el vuelo.
405
00:30:48,160 --> 00:30:49,560
Sé que llego tarde. Ya voy.
406
00:30:49,640 --> 00:30:52,520
Estamos muy lejos de Memphis,
pero el Jesús Negro me acompaña,
407
00:30:52,600 --> 00:30:54,840
y dice que la misión tendrá éxito.
408
00:30:54,920 --> 00:30:57,160
¿Eso significa que derribaremos
a muchos boches,
409
00:30:57,240 --> 00:30:58,880
que volveremos de una pieza
410
00:30:59,000 --> 00:31:01,240
o que Lightning se ligará
a unas chavalas de camino?
411
00:31:02,560 --> 00:31:07,280
Se acabaron los ligues para mí.
Estoy enamorado, os lo juro.
412
00:31:07,880 --> 00:31:11,240
¿Enamorarse? ¿Jurar?
Para mí las dos cosas traen mala suerte.
413
00:31:15,000 --> 00:31:18,040
He llegado de milagro.
No digáis a Easy que me retrasé.
414
00:31:24,240 --> 00:31:26,480
- ¿Todos preparados?
- ¡Listos, señor!
415
00:31:26,560 --> 00:31:28,000
Que despeguen.
416
00:31:44,480 --> 00:31:45,480
¡Sí!
417
00:31:49,040 --> 00:31:51,280
Aleluya. ¡Empieza la procesión!
418
00:32:10,960 --> 00:32:13,040
Hoy me veréis convertirme en un as.
419
00:32:13,120 --> 00:32:16,080
Lightning, ¿acabas de decir
que te convertirás en un as o en un asno?
420
00:32:16,160 --> 00:32:17,520
No te he oído bien.
421
00:32:17,600 --> 00:32:20,160
¿Era as o asno? No pude oírlo.
422
00:32:20,240 --> 00:32:22,160
Creo que le has oído bien, Smokey.
423
00:32:22,600 --> 00:32:24,280
Muy bien, dejaos de cháchara.
424
00:32:37,160 --> 00:32:39,800
Dios mío. Mirad eso.
425
00:32:43,640 --> 00:32:46,920
Cielo santo. Es como en los noticiarios.
426
00:33:06,320 --> 00:33:08,440
Fijaos bien por si vienen boches.
427
00:33:23,440 --> 00:33:24,920
Se acercan enemigos, a las doce.
428
00:33:25,000 --> 00:33:26,800
¡Y se acercan muy rápido!
429
00:33:30,320 --> 00:33:33,360
Esos pilotos son novatos.
Libraos de ellos rápidamente.
430
00:33:35,400 --> 00:33:37,560
Seguid todos en formación.
431
00:33:46,120 --> 00:33:49,160
- Aguantad.
- Venga, venga.
432
00:33:53,840 --> 00:33:55,480
Avísanos, Rojo Uno.
433
00:33:58,880 --> 00:34:00,440
¡Soltad los tanques!
434
00:34:06,200 --> 00:34:07,760
¡Mierda!
435
00:34:09,440 --> 00:34:11,520
¡Me los sacudo! ¡Hay dos más!
436
00:34:11,600 --> 00:34:13,120
Cortan a la izquierda.
437
00:34:13,760 --> 00:34:16,160
¡Ahí le viene un pequeño contratiempo!
438
00:34:16,280 --> 00:34:17,320
¡Ahora me siento bien!
439
00:34:17,400 --> 00:34:18,800
Que la playa siga despejada.
440
00:34:18,880 --> 00:34:20,400
Despejada.
441
00:34:20,480 --> 00:34:22,360
Enderézate, Junior.
442
00:34:24,280 --> 00:34:25,840
Vamos, Lightning. Estoy sobre uno.
443
00:34:25,920 --> 00:34:27,920
Estoy detrás de ti. ¡Rompe a la derecha!
444
00:34:28,040 --> 00:34:29,480
Lo tengo.
445
00:34:29,560 --> 00:34:31,720
Ve al interior, Easy. Ve al interior.
446
00:34:41,800 --> 00:34:43,320
Venga, cierra un poco el giro.
447
00:34:46,880 --> 00:34:49,240
Venga, un poco más.
448
00:34:57,200 --> 00:34:58,480
¡Enhorabuena, capitán!
449
00:34:58,560 --> 00:35:01,320
¡Eres el primer negro
que derriba a un boche!
450
00:35:06,120 --> 00:35:08,160
¡Junior! Delante.
451
00:35:08,240 --> 00:35:10,000
Ahí está mi esvástica.
452
00:35:10,880 --> 00:35:12,080
Voy detrás de ti.
453
00:35:17,160 --> 00:35:19,080
Venga, nena. Acércate un poquito más.
454
00:35:19,160 --> 00:35:20,360
Solo quiero un besito.
455
00:35:20,440 --> 00:35:23,240
Dame un achuchoncito en la mejilla. ¡Sí!
456
00:35:25,680 --> 00:35:27,040
Buen tiro.
457
00:35:35,680 --> 00:35:37,320
Demonios.
458
00:35:45,120 --> 00:35:46,280
¡Joker, me sigue uno!
459
00:35:46,360 --> 00:35:50,320
Escucha, Junior. Da un quiebro
a la derecha y yo iré a la izquierda.
460
00:35:50,800 --> 00:35:52,040
Venga.
461
00:36:01,840 --> 00:36:03,440
Hoy no nos meterás un gol, Fritz.
462
00:36:13,040 --> 00:36:14,520
Junior, ya estás libre, amigo.
463
00:36:16,240 --> 00:36:17,440
¡Deke, a tu derecha!
464
00:36:18,080 --> 00:36:19,120
Lo veo.
465
00:36:25,000 --> 00:36:27,320
Demos a los periódicos algo que contar.
466
00:36:33,120 --> 00:36:34,640
¡Saludos de Tennessee!
467
00:36:45,880 --> 00:36:48,160
Ahí está el líder del escuadrón.
Voy a acabar con él.
468
00:36:50,400 --> 00:36:51,640
Cuidado. Es bueno.
469
00:36:55,600 --> 00:36:57,040
No dejes que se te escape, Lightning.
470
00:36:57,120 --> 00:36:58,840
Solo juego con él.
471
00:36:58,920 --> 00:37:01,800
¡Esto es para ti,
niño bonito con tu morro amarillo!
472
00:37:01,880 --> 00:37:04,160
Venga, niño. A la mira. Un disparo.
473
00:37:12,680 --> 00:37:14,120
¡No me jodas!
474
00:37:16,480 --> 00:37:17,720
¿Cómo lo ha hecho?
475
00:37:17,840 --> 00:37:19,120
- ¡Quitádmelo!
- Voy a por él.
476
00:37:19,200 --> 00:37:21,600
- ¡Quitádmelo!
- ¡Fuera de mi camino, Lightning!
477
00:37:21,680 --> 00:37:23,160
Acelera.
478
00:37:25,960 --> 00:37:28,200
¡Venga, tío! ¡Acaba con él!
479
00:37:28,280 --> 00:37:30,560
No logro centrar el tiro. Aguanta.
480
00:37:32,480 --> 00:37:33,640
Gira a tu derecha.
481
00:37:37,640 --> 00:37:39,400
¡Bien! Le he dado.
482
00:37:39,480 --> 00:37:41,000
Gracias, Señor.
483
00:37:43,120 --> 00:37:45,720
Y yo que pensé que ya no me querías.
484
00:37:45,800 --> 00:37:47,640
Se va a casa con su mamá.
485
00:37:51,240 --> 00:37:52,800
¿Piensas lo mismo que yo?
486
00:37:53,640 --> 00:37:55,200
Si piensas que lo rematemos
487
00:37:55,280 --> 00:37:57,400
para volver al desembarco, sí.
488
00:37:57,480 --> 00:37:59,320
O podríamos seguirlo.
489
00:37:59,400 --> 00:38:01,240
Podríamos ir a por su aeródromo.
490
00:38:03,280 --> 00:38:05,520
No sé, Lightning.
Tenemos órdenes. Ya lo sabes.
491
00:38:05,600 --> 00:38:08,120
Venga, Easy. Hablo de una base boche.
492
00:38:08,200 --> 00:38:10,240
¡Docenas de aviones! ¿No quieres?
493
00:38:11,680 --> 00:38:14,200
Vale. Confiaré en tu instinto esta vez.
494
00:38:14,280 --> 00:38:16,640
Queda poco combustible.
Lo seguiremos cinco minutos.
495
00:38:16,720 --> 00:38:18,800
¿Entiendes? Cinco minutos.
496
00:38:20,960 --> 00:38:22,360
Joker, ¿estás ahí atrás?
497
00:38:24,000 --> 00:38:25,720
Seguimos aquí atrás.
498
00:38:25,800 --> 00:38:27,560
¿Junior?
499
00:38:27,640 --> 00:38:29,360
Estoy listo para el tiro al pato.
500
00:38:41,080 --> 00:38:43,040
¡Mayday!
501
00:38:55,080 --> 00:38:58,320
Ahí está, chicos.
Listos para anotar tantos.
502
00:39:29,760 --> 00:39:31,480
Destruid los cazas
antes de que despeguen.
503
00:39:31,600 --> 00:39:33,360
Primero hay que eliminar esos cañones.
504
00:39:50,640 --> 00:39:51,760
Todos en formación.
505
00:39:55,320 --> 00:39:56,760
¡Allá vamos!
506
00:39:57,680 --> 00:39:59,080
Cazas 109 nuevecitos.
507
00:40:13,120 --> 00:40:15,120
Ya no son tan nuevecitos.
508
00:40:17,640 --> 00:40:19,200
Como patos de feria.
509
00:40:22,960 --> 00:40:24,000
¡Sí!
510
00:40:37,680 --> 00:40:39,040
Bien, ¡dos de una vez!
511
00:40:47,160 --> 00:40:49,120
Eso no es nada.
Mira cómo me cargo cuatro.
512
00:41:21,680 --> 00:41:22,680
¡Menudo tanto!
513
00:41:22,760 --> 00:41:23,920
Se acaba el combustible.
514
00:41:24,000 --> 00:41:25,440
No hay tiempo para celebrarlo.
515
00:41:33,200 --> 00:41:35,040
Ray Gun ataca de nuevo.
516
00:41:35,120 --> 00:41:37,120
¡Eh, Junior, cuidado con esos antiaéreos!
517
00:41:50,600 --> 00:41:51,680
Buen trabajo, Lightning.
518
00:41:54,640 --> 00:41:56,560
El alto mando no podrá ignorar esto.
519
00:42:22,960 --> 00:42:25,440
Dios mío, son pilotos africanos.
520
00:42:29,040 --> 00:42:30,920
¡Eh! ¿Qué le ha pasado a Junior?
521
00:42:31,000 --> 00:42:32,160
Ahí lo tienes.
522
00:42:32,240 --> 00:42:34,720
A las tres en punto. Pierde aceite.
523
00:42:34,800 --> 00:42:37,440
Rojo Uno a Rojo Tres. Junior, responde.
524
00:42:38,920 --> 00:42:40,320
Algo me dio en la pierna.
525
00:42:41,360 --> 00:42:42,720
Y en la cabeza.
526
00:42:45,160 --> 00:42:46,840
Álzalo, Junior, o entrarás en pérdida.
527
00:42:48,480 --> 00:42:49,960
De acuerdo.
528
00:43:18,560 --> 00:43:19,760
¡Sí!
529
00:43:29,360 --> 00:43:30,600
¡Sí!
530
00:43:31,280 --> 00:43:32,600
¡Sí!
531
00:43:35,200 --> 00:43:36,360
¡Sí!
532
00:43:58,760 --> 00:44:00,800
Han acribillado a toda la Luftwaffe, ¿no?
533
00:44:01,600 --> 00:44:04,240
Claro que sí.
Esos campeones lo han hecho.
534
00:44:11,040 --> 00:44:12,360
Nunca lo puse en duda.
535
00:44:15,160 --> 00:44:16,280
¿He llegado?
536
00:44:17,880 --> 00:44:20,920
Sí, has llegado, maldito ceporro.
Debí dejar que te estrellases.
537
00:44:21,000 --> 00:44:22,280
Te recuperarás.
538
00:44:25,600 --> 00:44:27,280
Sin sorpresas, Ray Gun. Te curarás, ¿no?
539
00:44:27,360 --> 00:44:29,160
¡La suerte está contigo, Ray!
540
00:44:38,400 --> 00:44:42,520
Podemos declarar cautelosamente
un desembarco victorioso.
541
00:44:42,600 --> 00:44:46,640
Es muy duro, pero las tropas de tierra
aguantan. ¿Coronel Bullard?
542
00:44:47,280 --> 00:44:48,640
¿Señor?
543
00:44:48,720 --> 00:44:53,400
Sus chicos se anotaron ocho bajas aéreas
y destruyeron 63 aviones en tierra.
544
00:44:53,480 --> 00:44:56,480
Sin bajas en su primera salida. Brillante.
545
00:44:56,560 --> 00:44:58,160
Transmítales mi enhorabuena.
546
00:44:58,240 --> 00:44:59,320
Gracias, señor.
547
00:45:00,240 --> 00:45:03,200
Informes de acción
y valoraciones a las 15:00.
548
00:45:07,880 --> 00:45:09,040
Coronel.
549
00:45:11,120 --> 00:45:14,400
Ocho cazas alemanes, u ochenta,
550
00:45:14,520 --> 00:45:17,520
no cambian lo que pienso
de usted y sus chicos.
551
00:45:18,480 --> 00:45:19,760
Nos da igual.
552
00:45:23,400 --> 00:45:24,760
Respete mi uniforme.
553
00:45:27,840 --> 00:45:31,320
Créame, eso es lo único que respeto.
554
00:45:41,040 --> 00:45:42,720
Tampoco es para tanto.
555
00:45:42,800 --> 00:45:46,480
La pierna no anda mal, y el ojo está bien.
En una semana,
556
00:45:46,560 --> 00:45:50,640
podré ver bien por un ojo
y más o menos por el otro.
557
00:45:50,720 --> 00:45:51,880
¿"Más o menos"?
558
00:45:53,240 --> 00:45:55,040
¿Le digo eso a Stance?
559
00:45:55,120 --> 00:45:57,560
"Ray Gun tiene
una capacidad de ojo y medio".
560
00:45:59,840 --> 00:46:02,840
Mira, aterricé un avión sin ver.
561
00:46:03,360 --> 00:46:06,400
- Lightning...
- Eh, a mí no me mezcles.
562
00:46:07,440 --> 00:46:09,480
Si el oficial médico
no te da su visto bueno,
563
00:46:09,560 --> 00:46:11,240
¿qué voy a hacer yo?
564
00:46:11,320 --> 00:46:14,960
Habla con él. A ti te escucha.
565
00:46:16,320 --> 00:46:21,200
A ver, en esta base te respetan
tanto como al viejo, así que...
566
00:46:33,160 --> 00:46:34,840
Prefiero estar muerto que en tierra.
567
00:46:37,960 --> 00:46:39,640
Easy, eres mi mejor amigo.
568
00:46:40,640 --> 00:46:42,000
No me hagas esto.
569
00:46:45,360 --> 00:46:47,080
General Luntz, coronel Bullard.
570
00:46:47,200 --> 00:46:48,320
Gracias, teniente.
571
00:46:54,520 --> 00:46:56,720
- Coronel, por favor.
- Gracias.
572
00:46:57,760 --> 00:46:59,040
No, gracias, señor.
573
00:47:00,760 --> 00:47:03,120
Estoy en un buen apuro
con nuestro objetivo europeo.
574
00:47:03,200 --> 00:47:05,360
Están triturando a nuestros chicos.
575
00:47:07,200 --> 00:47:10,160
He leído el informe
de la Operación Shingle.
576
00:47:12,320 --> 00:47:16,720
Ocho bajas en la primera salida.
Trece en total.
577
00:47:17,160 --> 00:47:18,760
Menuda demostración.
578
00:47:19,600 --> 00:47:22,600
Coronel, se lo diré claro.
579
00:47:22,680 --> 00:47:25,840
No puedo permitirme las pérdidas
que están sufriendo mis bombarderos.
580
00:47:25,920 --> 00:47:29,720
¿Tiene una filmación de la protección
que reciben ahora sus bombarderos?
581
00:47:33,560 --> 00:47:35,680
Debemos cambiar cómo luchamos.
582
00:47:36,880 --> 00:47:41,640
Necesito pilotos que vuelen pegados
a los aviones pesados hasta el final.
583
00:47:42,800 --> 00:47:45,520
Y que no arriesguen a mis hombres
por perseguir conejos.
584
00:47:45,600 --> 00:47:49,560
¿Pide que mande a mis hombres
no derribar los cazas boches?
585
00:47:49,680 --> 00:47:53,160
Pido que antepongan
los bombarderos a sí mismos.
586
00:47:53,240 --> 00:47:56,480
Me da igual que no se carguen
ni un caza boche más.
587
00:47:56,560 --> 00:47:59,160
Necesito que mis bombarderos
lleguen al objetivo y vuelvan.
588
00:47:59,240 --> 00:48:00,520
Mis hombres reducirán
589
00:48:00,600 --> 00:48:02,760
las pérdidas por ataques aéreos.
590
00:48:04,000 --> 00:48:07,520
Si logra que vuelvan uno o dos más
de mis aviones en cada misión...
591
00:48:07,600 --> 00:48:12,360
Creo que puedo reducir sus pérdidas
un 70 o un 80 por ciento.
592
00:48:13,440 --> 00:48:15,440
Coronel, dicen que es arrogante.
593
00:48:16,360 --> 00:48:19,520
Si "arrogante" es la única palabra
con que me describen ahora,
594
00:48:20,640 --> 00:48:23,200
diría que creo que estoy mejorando.
595
00:48:37,120 --> 00:48:39,760
¿Puede ayudarnos?
Le pregunto de hombre a hombre.
596
00:48:39,840 --> 00:48:42,000
¿Puede ayudar a salvar vidas?
597
00:48:42,480 --> 00:48:46,720
Necesitamos aviones nuevos.
No reutilizados.
598
00:48:47,800 --> 00:48:49,480
Si nos da aviones nuevos,
599
00:48:50,520 --> 00:48:51,920
podemos ayudar a sus muchachos.
600
00:48:56,760 --> 00:49:00,800
Una bala atravesó el cristal de mi cabina.
Debería estar muerto.
601
00:49:00,880 --> 00:49:03,840
Pero no me pasó nada.
Fue el Jesús Negro, en serio.
602
00:49:03,960 --> 00:49:05,960
Sigue con eso. Juguemos.
603
00:49:06,800 --> 00:49:08,800
Respetad al Jesús Negro.
Ya lo necesitaréis.
604
00:49:08,880 --> 00:49:12,360
Lo que tuviste fue suerte. Solo suerte.
605
00:49:12,440 --> 00:49:14,440
Dioses del póker,
606
00:49:14,520 --> 00:49:16,400
Jesús Negro, Jesús Blanco,
607
00:49:16,480 --> 00:49:19,320
el Ratoncito Pérez,
el Conejo de Pascua y todos.
608
00:49:19,400 --> 00:49:22,640
He perdido todo mi dinero.
Aquí falla algo.
609
00:49:22,720 --> 00:49:26,920
- Desde luego.
- ¿Y si espabilas?
610
00:49:27,000 --> 00:49:29,280
No hay una fuerza especial
rigiendo el mundo.
611
00:49:29,360 --> 00:49:31,320
Las cosas son como son.
612
00:49:31,400 --> 00:49:32,600
A nosotros nos disparan
613
00:49:32,680 --> 00:49:34,760
y a los que protegemos les da igual.
614
00:49:34,840 --> 00:49:36,640
Desde luego.
615
00:49:36,720 --> 00:49:39,480
Dices cosas duras,
Joe Little. Qué despiadado.
616
00:49:39,560 --> 00:49:41,200
La realidad es durilla.
617
00:49:41,280 --> 00:49:42,880
- ¿Verdad?
- ¡Juguemos!
618
00:49:42,960 --> 00:49:45,000
Dejad que os hable
de este hermano despiadado.
619
00:49:45,560 --> 00:49:47,680
Mientras vosotros aguantáis
con whisky y tabaco,
620
00:49:47,760 --> 00:49:49,120
¿sabéis qué hace con su paga?
621
00:49:49,200 --> 00:49:50,400
- ¿Qué?
- ¿Qué hace?
622
00:49:50,480 --> 00:49:52,600
La cambia por lencería
para mimar a su chica.
623
00:49:52,720 --> 00:49:53,880
¿En serio?
624
00:49:53,960 --> 00:49:55,560
Perfume, seda...
625
00:49:55,680 --> 00:49:57,600
¡Qué provocadora!
626
00:49:58,040 --> 00:50:01,720
Tengo suerte en el amor, y en las cartas.
627
00:50:02,400 --> 00:50:05,240
Porque tengo esto. ¡Bum!
628
00:50:27,560 --> 00:50:32,080
Qué hermosa eres.
629
00:50:36,000 --> 00:50:38,640
Pero claro, no tienes
ni idea de lo que digo.
630
00:51:19,160 --> 00:51:20,440
Te quiero.
631
00:51:25,240 --> 00:51:26,480
Vaya, eso...
632
00:51:47,160 --> 00:51:50,240
CLUB DE OFICIALES DE LAS FUERZAS
ARMADAS DE EE. UU.
633
00:52:01,080 --> 00:52:03,760
¿Qué haces aquí?
Esto es un club de oficiales.
634
00:52:04,560 --> 00:52:06,080
Soy un oficial.
635
00:52:06,560 --> 00:52:09,520
Es un club de oficiales solo para blancos.
636
00:52:10,600 --> 00:52:12,200
No puedes estar aquí, amigo.
637
00:52:14,720 --> 00:52:17,920
Prueba en el salón de baile italiano
junto a la plaza principal.
638
00:52:18,520 --> 00:52:21,760
Eh. Vete a casa, negro.
639
00:52:23,120 --> 00:52:25,160
Me lo he buscado. Buenas noches.
640
00:52:56,120 --> 00:52:57,720
¿Me harán un consejo de guerra?
641
00:53:00,760 --> 00:53:01,840
No lo sé.
642
00:53:02,680 --> 00:53:04,440
Provocar disturbios raciales
no te ayudará...
643
00:53:04,520 --> 00:53:06,400
¡Terminé lo que empezaron ellos!
644
00:53:06,960 --> 00:53:08,360
Justas o no, las reglas mandan
645
00:53:08,440 --> 00:53:10,240
y que des puñetazos, ¿para qué te sirve?
646
00:53:10,320 --> 00:53:13,160
Para sentirme bien, Easy. Aquí.
647
00:53:13,240 --> 00:53:16,200
Me dice que no me atraganté
con lo que me hicieron tragar.
648
00:53:16,280 --> 00:53:18,280
- ¿Qué sientes tú?
- Hablas como si todos fueran así.
649
00:53:18,360 --> 00:53:21,240
Siempre igual.
"Circula, no causes problemas.
650
00:53:21,320 --> 00:53:23,520
No asustes a los pálidos respondiéndoles".
651
00:53:27,640 --> 00:53:28,920
En otro tiempo, estaría contigo,
652
00:53:29,000 --> 00:53:30,000
- a tu lado.
- ¿Otro tiempo?
653
00:53:30,080 --> 00:53:32,920
¡Pero has antepuesto un minuto
de ajustar cuentas a una guerra!
654
00:53:34,560 --> 00:53:36,040
El Joe Little de siempre.
655
00:53:36,760 --> 00:53:38,880
Buscando peleas equivocadas
por malos motivos.
656
00:53:38,960 --> 00:53:40,600
¿Tus motivos son mejores?
657
00:53:44,920 --> 00:53:48,440
Te has pasado toda la vida
aceptando las reglas blancas.
658
00:53:48,520 --> 00:53:51,240
Ve a vender eso a otra parte.
No me interesa.
659
00:54:39,480 --> 00:54:41,280
Vengo con regalos.
660
00:54:41,360 --> 00:54:43,080
Soy todo oídos, señor.
661
00:54:43,560 --> 00:54:45,760
Escoltar bombarderos. En P-51 nuevos.
662
00:54:46,360 --> 00:54:48,880
Lo ha logrado. De verdad lo ha logrado.
663
00:54:48,960 --> 00:54:51,520
- Venga, comamos. Tengo hambre.
- Bienvenido, coronel.
664
00:55:19,600 --> 00:55:22,920
Teniente Little.
¿Qué voy a hacer con usted?
665
00:55:25,480 --> 00:55:27,800
Todo es una pelea, ¿no?
666
00:55:28,320 --> 00:55:32,440
Debe resultar
realmente agotador ser usted.
667
00:55:34,840 --> 00:55:36,200
¿Sabe una cosa, Joe Little?
668
00:55:37,800 --> 00:55:38,960
Es usted un matón.
669
00:55:43,800 --> 00:55:45,080
Me recuerda...
670
00:55:47,000 --> 00:55:49,440
...a uno de esos chicos de un tebeo
671
00:55:51,040 --> 00:55:52,280
que van por ahí
672
00:55:54,200 --> 00:55:56,200
remangándose un brazo
673
00:55:57,520 --> 00:55:59,720
con el puño bien cerrado,
674
00:56:01,760 --> 00:56:04,640
andando y viendo el mundo
con la mirada torcida.
675
00:56:06,320 --> 00:56:11,440
Siempre buscando derribar algo
porque está de pie.
676
00:56:14,960 --> 00:56:16,160
Está ahí mismo.
677
00:56:21,040 --> 00:56:22,240
Está ahí mismo.
678
00:56:23,120 --> 00:56:25,480
¿Realmente quiere derribar algo?
679
00:56:27,760 --> 00:56:29,280
Pruebe a usar esto.
680
00:56:33,200 --> 00:56:37,400
Porque, se lo diré sin rodeos,
no tengo nada en su contra.
681
00:56:38,560 --> 00:56:42,400
Espero grandes cosas de usted.
682
00:56:52,080 --> 00:56:53,360
Teniente Little,
683
00:56:54,880 --> 00:56:57,240
necesito a todos en la próxima misión.
684
00:56:57,320 --> 00:57:00,160
Y tiene suerte de ser
el mejor piloto que tenemos.
685
00:57:01,440 --> 00:57:02,800
Preséntese en su unidad.
686
00:57:31,400 --> 00:57:32,880
Te han dejado salir, ¿eh?
687
00:57:34,640 --> 00:57:36,080
¿O te has escapado?
688
00:57:36,160 --> 00:57:37,480
Muy gracioso.
689
00:57:39,880 --> 00:57:41,000
Mira...
690
00:57:42,800 --> 00:57:44,640
Dije algunas cosas...
691
00:57:44,720 --> 00:57:45,960
Las dijiste.
692
00:57:48,320 --> 00:57:49,560
No iban en serio.
693
00:57:50,240 --> 00:57:51,480
Sí que iban en serio.
694
00:57:54,040 --> 00:57:57,200
Ya me conoces. Actúo sin pensar.
695
00:57:58,920 --> 00:58:00,320
Nadie es perfecto.
696
00:58:03,120 --> 00:58:04,160
¿Estamos en paz?
697
00:58:06,080 --> 00:58:07,120
Sí, estamos en paz.
698
00:58:17,880 --> 00:58:19,080
Ya lo he entendido.
699
00:58:20,400 --> 00:58:22,720
¿Que dar puñetazos
no resuelve tus problemas?
700
00:58:23,760 --> 00:58:24,800
No.
701
00:58:26,400 --> 00:58:29,200
Eso que hizo el niño bonito
para ponerse a mi cola.
702
00:58:29,280 --> 00:58:30,680
Ya sé cómo hacerlo.
703
00:58:33,440 --> 00:58:35,400
Probar truquitos hará que te maten.
704
00:58:35,880 --> 00:58:37,320
O me convertirá en un as.
705
00:58:42,800 --> 00:58:46,880
Los pilotos norteamericanos de escolta
van a anotarse las bajas que pueden.
706
00:58:48,240 --> 00:58:51,680
Así los entrenaron. Así es como luchan.
707
00:58:53,120 --> 00:58:55,560
Os diré nuestra nueva estrategia.
Dad las luces.
708
00:58:57,720 --> 00:59:02,560
A toda costa, en toda circunstancia,
proteged a los bombarderos.
709
00:59:02,640 --> 00:59:03,840
Coronel.
710
00:59:05,520 --> 00:59:08,840
Nos alistamos para matar alemanes,
no para cuidar aviones.
711
00:59:08,920 --> 00:59:11,360
Os alistasteis para cumplir órdenes.
712
00:59:12,560 --> 00:59:14,400
Un bombardero son diez hombres.
713
00:59:15,200 --> 00:59:19,840
Que acabes con un boche
para sumar una marca a tu avión
714
00:59:19,920 --> 00:59:21,520
no lo compensa.
715
00:59:22,800 --> 00:59:24,840
Contamos nuestras victorias
716
00:59:24,960 --> 00:59:27,240
por los bombarderos
que alcanzan su objetivo.
717
00:59:28,360 --> 00:59:31,840
Por los maridos
que devolvemos a sus esposas.
718
00:59:32,680 --> 00:59:35,560
Por los padres que mandamos con sus hijos.
719
00:59:36,200 --> 00:59:40,320
Lo que no ha cambiado, y nunca cambiará,
720
00:59:40,400 --> 00:59:44,640
es que, hasta el último avión,
la última bala, el último minuto
721
00:59:44,720 --> 00:59:46,760
y el último hombre, lucharemos.
722
00:59:47,960 --> 00:59:49,280
¡Lucharemos!
723
00:59:49,360 --> 00:59:50,720
¡Sí, señor!
724
00:59:58,720 --> 01:00:01,840
Tenemos aviones nuevos. P-51.
725
01:00:02,760 --> 01:00:04,640
Lo mejor de la fuerza aérea.
726
01:00:05,320 --> 01:00:09,000
Cuando esté aprobado,
los traeremos de Bari.
727
01:00:11,040 --> 01:00:12,960
- Cómo había esperado esto.
- Pueden irse.
728
01:00:13,040 --> 01:00:14,640
Vaya. ¡Los tenemos!
729
01:00:28,120 --> 01:00:29,600
Di "patata".
730
01:00:31,560 --> 01:00:33,280
¿Qué tenemos aquí?
731
01:00:33,360 --> 01:00:35,800
Oye, Maurice... ¿Qué tal vuelan?
732
01:00:37,200 --> 01:00:38,760
Como los ángeles.
733
01:00:38,840 --> 01:00:41,720
No conozco ningún ángel
con seis ametralladoras de calibre .50.
734
01:00:41,800 --> 01:00:44,240
Vale, coged los manuales. Familiarizaos.
735
01:00:44,320 --> 01:00:45,760
- ¡Coffee!
- Sí, señor.
736
01:00:45,840 --> 01:00:49,040
Los necesitamos todos marcados
y listos para volar.
737
01:00:49,120 --> 01:00:50,280
Estamos en ello.
738
01:00:50,360 --> 01:00:53,920
El comandante dice que pinte las colas
de rojo chillón para que destaquen.
739
01:00:54,000 --> 01:00:55,120
Como el Barón Rojo.
740
01:00:55,760 --> 01:00:58,160
- Con orgullo.
- Gracias.
741
01:01:02,400 --> 01:01:03,440
Precioso.
742
01:01:05,000 --> 01:01:06,120
¡Ases!
743
01:01:19,520 --> 01:01:21,680
Esto hará al grupo reconocible.
744
01:01:23,640 --> 01:01:26,080
¿Colas rojas? ¿Y pilotos negros?
745
01:01:26,160 --> 01:01:28,440
No somos otra cosa que reconocibles.
746
01:01:42,520 --> 01:01:43,600
¿Qué te parece?
747
01:01:44,360 --> 01:01:46,200
Es como si fuera lanzado hasta quieto.
748
01:01:49,760 --> 01:01:52,160
Nunca conocí a una chica
tan hermosa como este avión.
749
01:01:52,240 --> 01:01:53,320
Sí.
750
01:01:53,760 --> 01:01:55,080
Cuida bien de él.
751
01:01:56,320 --> 01:01:57,480
¿Qué quieres decir?
752
01:01:57,560 --> 01:01:59,720
Persuadí al oficial médico.
753
01:01:59,800 --> 01:02:03,200
Vuelves al grupo.
Volarás con nosotros en la próxima misión.
754
01:02:10,600 --> 01:02:11,880
Lo siento. Gracias, señor.
755
01:02:12,760 --> 01:02:14,280
Se lo diré a los muchachos.
756
01:02:46,520 --> 01:02:49,200
Padre celestial,
te agradecemos este glorioso día.
757
01:02:50,200 --> 01:02:53,120
Te pedimos que mandes
a tus ángeles a rodearnos
758
01:02:53,200 --> 01:02:54,880
mientras surcamos los cielos.
759
01:02:55,760 --> 01:02:57,360
Sabemos que forma parte de tu plan
760
01:02:57,440 --> 01:03:00,560
que llegásemos desde Tuskegee a Ramitelli.
761
01:03:01,120 --> 01:03:03,240
Confiamos mucho en nuestra capacidad,
762
01:03:03,320 --> 01:03:07,400
pero te pedimos que nos des la visión,
763
01:03:07,480 --> 01:03:09,800
rapidez y potencia
para sobrevivir a esta misión.
764
01:03:09,880 --> 01:03:13,240
Todos los pilotos dicen:
"En nombre de Cristo oramos". Amén.
765
01:03:13,320 --> 01:03:14,400
Amén.
766
01:03:14,480 --> 01:03:16,560
Nada es difícil. Todo es un desafío.
767
01:03:16,640 --> 01:03:18,600
- Cruzando la adversidad.
- ¡A las estrellas!
768
01:03:18,680 --> 01:03:20,600
Hasta el último avión, la última bala,
769
01:03:20,680 --> 01:03:22,520
el último minuto
y el último hombre, ¡lucharemos!
770
01:03:22,600 --> 01:03:25,200
- ¡Lucharemos!
- ¡Lucharemos!
771
01:05:24,960 --> 01:05:26,600
¿Alguien ve los bombarderos?
772
01:05:29,280 --> 01:05:33,760
Estamos solos, Rojo Uno.
Creo que la hemos cagado.
773
01:05:33,840 --> 01:05:38,000
Justo donde debemos, y estimo
que 32 segundos temprano.
774
01:05:38,080 --> 01:05:39,600
Estamos aquí. Ellos no.
775
01:05:39,680 --> 01:05:41,400
Quizá los bombarderos dieron la vuelta.
776
01:05:42,280 --> 01:05:44,400
Vaya. Quizá se fueron sin nosotros.
777
01:05:47,040 --> 01:05:48,480
Rojo Uno, allí están.
778
01:05:48,560 --> 01:05:50,000
Abajo a las nueve en punto.
779
01:05:54,840 --> 01:05:57,080
Junior, acércate al bombardero líder.
780
01:05:57,160 --> 01:05:58,560
Que sepan que somos amigos.
781
01:05:58,640 --> 01:05:59,800
Recibido.
782
01:06:05,240 --> 01:06:06,720
¡Enemigos! Arriba, a las tres.
783
01:06:06,800 --> 01:06:08,040
Todos a las armas.
784
01:06:08,120 --> 01:06:11,680
Cuento casi 70 polluelos.
Se acerca uno.
785
01:06:15,400 --> 01:06:17,520
No disparéis. Son nuestros.
786
01:06:18,000 --> 01:06:20,520
¿Colas rojas? No reconozco las marcas.
787
01:06:21,520 --> 01:06:22,720
Es un hombre de color.
788
01:06:22,800 --> 01:06:24,120
Ya, seguro.
789
01:06:24,200 --> 01:06:25,760
No bromeo. Mira.
790
01:06:28,800 --> 01:06:31,120
Dios santo. No pueden ser todos de color.
791
01:06:31,200 --> 01:06:34,040
¿Un grupo de cazas solo de pilotos negros?
¡No puedo creerlo!
792
01:06:35,880 --> 01:06:37,600
¿Qué diablos hacemos?
793
01:06:38,160 --> 01:06:41,200
Tacoma Uno a todos los aviones.
Abrid bien los ojos.
794
01:06:41,280 --> 01:06:44,320
No creo que los cazas de escolta
nos ayuden mucho.
795
01:06:52,520 --> 01:06:55,760
Fortalezas volantes. Al menos un centenar.
796
01:06:58,080 --> 01:07:00,960
Escuadrón de señuelo,
adelante y alejad a los cazas.
797
01:07:07,080 --> 01:07:08,920
Cazas a las cuatro.
798
01:07:09,680 --> 01:07:11,400
No atacan. Que se vayan.
799
01:07:11,480 --> 01:07:12,520
¿Que se vayan?
800
01:07:12,600 --> 01:07:14,800
Nos han ordenado
seguir con los bombarderos.
801
01:07:15,440 --> 01:07:17,840
¿Qué? No te recibo bien.
802
01:07:17,920 --> 01:07:21,640
Ya has oído al coronel Bullard.
Olvida el premio y salva las vidas.
803
01:07:21,720 --> 01:07:23,360
Dios, cómo odio esta guerra.
804
01:07:26,600 --> 01:07:29,200
Mira eso. Los Colas Rojas no se marchan.
805
01:07:29,280 --> 01:07:31,800
Renuncian a la gloria
para salvarnos el culo.
806
01:07:33,080 --> 01:07:34,640
Lo haremos por las malas.
807
01:07:34,920 --> 01:07:35,760
Romped formación.
808
01:07:42,520 --> 01:07:45,200
- Vamos allá, Lightning.
- Estoy detrás de ti.
809
01:07:51,520 --> 01:07:53,480
¿De dónde sale ese memo?
810
01:08:01,840 --> 01:08:04,120
¡Sal de ahí, Lightning!
¡Venga, sal de ahí!
811
01:08:04,200 --> 01:08:07,120
No te preocupes por mí. Solo juego con él.
812
01:08:08,120 --> 01:08:10,600
¡Deja de hacer el tonto! Voy para allá.
813
01:08:10,680 --> 01:08:12,040
Ni hablar. Quédate ahí.
814
01:08:15,800 --> 01:08:18,000
Le enseñaré un truco que he aprendido.
815
01:08:29,080 --> 01:08:32,000
Lightning, ¿cuándo aprenderás
que esto no es un juego?
816
01:08:35,400 --> 01:08:37,600
Delante hay cañones antiaéreos.
817
01:08:41,280 --> 01:08:42,760
Dejadlos. Los mataremos luego.
818
01:08:42,840 --> 01:08:43,840
Apartaos.
819
01:08:52,520 --> 01:08:54,640
Esos boches se van pitando de aquí.
820
01:08:55,200 --> 01:08:56,640
Cada vez hay más antiaéreos.
821
01:08:56,720 --> 01:08:59,680
Apartaos. Esquivad la artillería
hasta que vuelvan los bombarderos.
822
01:09:02,640 --> 01:09:04,360
¡Buena suerte, bombarderos!
823
01:09:22,400 --> 01:09:25,440
¡Todas las bombas fuera!
Larguémonos ya de aquí.
824
01:09:28,320 --> 01:09:30,240
Aquí vienen. En formación.
825
01:09:34,080 --> 01:09:34,960
Avanzad.
826
01:09:35,040 --> 01:09:36,480
Concentraos en los rezagados.
827
01:09:40,680 --> 01:09:41,560
¡Eh, Junior!
828
01:09:41,640 --> 01:09:43,960
Caza enemigo a tu izquierda.
Sal de ahí. Voy a por él.
829
01:09:45,360 --> 01:09:46,360
¡Junior, sal de ahí!
830
01:09:46,440 --> 01:09:48,080
¿Dónde está? ¡No lo veo!
831
01:09:54,960 --> 01:09:56,800
Junior, ¿dónde estás? ¿Estás bien?
832
01:09:56,920 --> 01:09:58,440
¡Estoy bien!
833
01:09:58,960 --> 01:10:00,480
Junior, estás ardiendo.
834
01:10:01,120 --> 01:10:03,080
Junior, ¡deja el avión!
835
01:10:03,160 --> 01:10:04,240
¡Junior!
836
01:10:09,000 --> 01:10:10,200
¡Venga, Junior, salta!
837
01:10:45,720 --> 01:10:47,800
No hemos perdido un solo avión.
838
01:10:48,440 --> 01:10:49,880
Es la primera vez.
839
01:10:53,680 --> 01:10:55,440
Rojo Uno, Deke pierde combustible.
840
01:10:55,520 --> 01:10:57,200
No tiene buena pinta.
841
01:10:58,760 --> 01:11:00,800
Deke, háblame. ¿Cuál es tu estado?
842
01:11:01,880 --> 01:11:03,200
Estoy bien.
843
01:11:03,320 --> 01:11:07,120
Está todo cubierto de combustible,
pero no me pasará nada.
844
01:11:07,200 --> 01:11:11,640
Estoy algo mareado
pero, aparte de eso, estoy bien.
845
01:11:11,720 --> 01:11:12,880
Vale, escuchad.
846
01:11:14,080 --> 01:11:17,000
Escoltaré a Deke.
El resto, volved todos a la base.
847
01:11:17,080 --> 01:11:19,080
No, me quedo. Soy su piloto de flanco.
848
01:11:19,160 --> 01:11:22,200
Puedo acompañarlo yo, Easy.
¡Odio esta máscara!
849
01:11:23,000 --> 01:11:24,840
Eso lo decido yo, Lightning.
850
01:11:24,920 --> 01:11:26,560
No has decidido bien últimamente.
851
01:11:26,640 --> 01:11:29,400
¿Qué? ¿De qué hablas?
852
01:11:29,480 --> 01:11:30,920
Junior no debería haber venido.
853
01:11:32,480 --> 01:11:34,280
Si te molesta cómo dirijo el escuadrón,
854
01:11:34,360 --> 01:11:36,040
díselo a Bullard, ¿vale?
855
01:11:36,120 --> 01:11:37,880
Hasta entonces, mando yo.
856
01:11:37,960 --> 01:11:40,480
Y os ordeno ahora mismo
que volváis a la base.
857
01:11:42,960 --> 01:11:44,000
¡Maldita sea!
858
01:11:44,840 --> 01:11:47,640
Vale, Deke, estarás bien.
Ya te veré en el rancho.
859
01:11:47,720 --> 01:11:49,240
¡Jesús Negro te acompaña!
860
01:11:50,280 --> 01:11:51,640
Gracias, Smokey.
861
01:11:59,720 --> 01:12:01,560
Llévame a casa, Easy.
862
01:12:02,120 --> 01:12:04,480
Nada de eso. Vas a ir tú mismo a casa.
863
01:12:08,320 --> 01:12:10,720
¿Qué ha puesto al capitán
de tan mal humor?
864
01:12:10,800 --> 01:12:12,960
A veces se pone así.
865
01:12:13,040 --> 01:12:15,720
Sabe perfectamente
que no debió dejar que volase Junior.
866
01:12:15,800 --> 01:12:16,880
Estaba medio ciego.
867
01:12:19,440 --> 01:12:20,800
Casi estamos en casa.
868
01:12:20,880 --> 01:12:23,200
Espero ir con esos Colas Rojas
la próxima vez.
869
01:12:23,280 --> 01:12:26,400
Escuchad, chicos,
los bombarderos ya están a salvo.
870
01:12:26,480 --> 01:12:29,040
Se acabó la misión. Volvamos a la base.
871
01:12:41,640 --> 01:12:43,120
Id por el camino largo.
872
01:12:43,200 --> 01:12:45,200
Yo tomaré un atajo por la costa.
873
01:12:46,200 --> 01:12:48,720
Venga, Lightning.
No hace falta hacer locuras.
874
01:12:48,800 --> 01:12:50,240
Sabes que debes ir con nosotros.
875
01:12:50,320 --> 01:12:53,840
Tú ve con los lentos.
A mí me queda poco combustible.
876
01:12:53,920 --> 01:12:55,400
¿Y qué pasa si desapareces?
877
01:12:56,040 --> 01:12:57,920
¿Cómo se lo explico
al comandante Stance?
878
01:12:58,000 --> 01:13:01,600
- Hazlo con delicadeza.
- ¡Sí, genial!
879
01:13:01,680 --> 01:13:05,000
Uno es un borracho y el otro hace
lo que le apetece.
880
01:13:05,080 --> 01:13:07,360
Smokey, quédate con él.
881
01:13:07,440 --> 01:13:08,600
Que no se meta en líos.
882
01:13:08,680 --> 01:13:10,480
No te preocupes, me pegaré a él.
883
01:13:16,640 --> 01:13:19,080
Me duele... la cabeza.
884
01:13:19,160 --> 01:13:20,680
Ya casi estamos, Deke.
885
01:13:21,480 --> 01:13:22,720
Sigue conmigo.
886
01:13:26,000 --> 01:13:30,320
Easy, estoy cubierto de sangre,
pero no sangro.
887
01:13:30,400 --> 01:13:33,320
No te pasará nada. Estoy justo sobre ti.
888
01:13:33,920 --> 01:13:37,040
Capitán... Me estoy mareando muchísimo.
889
01:13:37,120 --> 01:13:38,720
Debo descansar un minuto.
890
01:13:40,320 --> 01:13:43,360
No. Sigue alerta, Deke.
Estoy aquí contigo.
891
01:13:43,440 --> 01:13:45,520
¡No puedo ver nada!
892
01:13:46,240 --> 01:13:50,000
Todo está borroso. Veo doble.
893
01:13:50,840 --> 01:13:54,520
Se te está yendo la cabeza, Deke.
¡Que se te va! ¡Espabila!
894
01:13:56,480 --> 01:13:57,560
De acuerdo.
895
01:13:59,040 --> 01:14:00,120
De acuerdo.
896
01:14:11,400 --> 01:14:14,080
Estás cayendo, Deke.
Tienes que tirar de la palanca.
897
01:14:16,720 --> 01:14:18,200
Tira, Deke. ¡Tira!
898
01:14:21,280 --> 01:14:23,440
Deke, ¡escúchame! ¡Tira de la palanca ya!
899
01:14:23,520 --> 01:14:25,000
¡Tira, Deke, tira!
900
01:14:25,680 --> 01:14:26,920
¿Que tire?
901
01:14:28,160 --> 01:14:31,120
¡Estoy tirando!
902
01:14:32,080 --> 01:14:33,320
¡Venga!
903
01:14:38,240 --> 01:14:39,640
¡He debido de desmayarme!
904
01:14:44,400 --> 01:14:47,480
Tienes que seguir conmigo, ¿vale?
Sigue conmigo.
905
01:14:47,560 --> 01:14:49,440
- No dejes de hablar.
- Vale.
906
01:15:02,880 --> 01:15:06,840
¡Lightning, mira!
¡Destructor alemán, se dirige al norte!
907
01:15:11,040 --> 01:15:13,360
Aún tengo munición. ¿Y tú?
908
01:15:13,840 --> 01:15:16,960
No. Necesitas una bomba pesada
para mellar esa cosa.
909
01:15:17,040 --> 01:15:18,320
No.
910
01:15:18,400 --> 01:15:20,800
Además, tiene cañones grandísimos.
911
01:15:22,000 --> 01:15:23,560
Tú mírame.
912
01:15:23,640 --> 01:15:26,800
¿Lightning? No, ¿vale? No hagas locuras.
913
01:15:26,880 --> 01:15:29,720
Si no te matan los cañones,
te destrozarán el avión
914
01:15:29,840 --> 01:15:31,200
y te matará Coffee.
915
01:15:31,760 --> 01:15:35,160
Tranquilo, Smokey.
A ti te matará preocuparte tanto.
916
01:16:01,600 --> 01:16:03,920
¡Bien! ¡Ha sido divertido!
917
01:16:04,000 --> 01:16:05,600
Vale, ahora ven. Hora de irse.
918
01:16:05,680 --> 01:16:07,240
Una pasada más.
919
01:16:19,000 --> 01:16:20,920
¿Qué le parece eso, señor Hitler?
920
01:16:21,000 --> 01:16:24,120
¡Lightning, eres un maldito loco!
¡Pero te quiero! Venga.
921
01:16:34,960 --> 01:16:37,360
Ramitelli a Rojo Uno Subsuelo. ¿Me recibe?
922
01:16:37,440 --> 01:16:39,880
Tengo a Rojo Cuatro conmigo.
Está hecho polvo.
923
01:16:42,360 --> 01:16:44,200
Sigue alerta, Deke. Sigue alerta.
924
01:16:45,240 --> 01:16:47,320
Ramitelli, preparen un camión de bomberos.
925
01:16:47,400 --> 01:16:49,800
Pierde combustible.
Repito, pierde combustible.
926
01:16:52,560 --> 01:16:54,360
Aquí el comandante Stance.
927
01:16:54,440 --> 01:16:57,680
Apártense 800 metros
y que Rojo Cuatro salte.
928
01:16:57,800 --> 01:16:59,520
Habrá oficiales médicos esperando.
929
01:16:59,600 --> 01:17:00,720
Recibido.
930
01:17:03,120 --> 01:17:06,200
Inclínalo a la izquierda y salta. ¿Vale?
931
01:17:08,520 --> 01:17:10,680
¡No logro abrir la cabina!
932
01:17:14,000 --> 01:17:15,280
¡Easy!
933
01:17:15,360 --> 01:17:18,400
Escucha, Deke, lo único que separa
que vivas o mueras es que abras.
934
01:17:18,480 --> 01:17:19,680
Ahora, ¡ábrela!
935
01:17:20,680 --> 01:17:22,320
¡No puedo abrirla!
936
01:17:23,680 --> 01:17:25,840
¡No puedo abrirla!
937
01:17:25,920 --> 01:17:29,440
Rojo Cuatro no puede abrir la cabina.
Repito, no puede abrir la cabina.
938
01:17:29,520 --> 01:17:31,120
Voy a tener que traerlo.
939
01:17:31,680 --> 01:17:32,880
Recibido.
940
01:17:36,800 --> 01:17:38,200
Cristo querido,
941
01:17:38,840 --> 01:17:40,560
no dejes que me pase esto.
942
01:17:43,080 --> 01:17:45,320
Vale.
943
01:17:45,880 --> 01:17:47,640
Muy bien, Deke. Baja los alerones.
944
01:17:48,720 --> 01:17:49,960
Alerones abajo.
945
01:17:53,440 --> 01:17:54,720
Ya está.
946
01:18:00,360 --> 01:18:01,920
¡Nivélalo!
947
01:18:03,600 --> 01:18:04,920
Lo nivelo.
948
01:18:06,280 --> 01:18:08,360
Socorro... Estoy cubierto de combustible.
949
01:18:08,440 --> 01:18:10,560
Voy detrás de ti, Deke.
950
01:18:14,760 --> 01:18:16,680
Ahora baja el tren de aterrizaje.
951
01:18:26,240 --> 01:18:28,480
¡Easy! ¡Creo que bajo muy lanzado!
952
01:18:29,080 --> 01:18:32,600
¡No quiero morir! No estoy listo.
953
01:18:32,680 --> 01:18:35,560
Relájate. Nivélalo, Deke.
954
01:18:38,560 --> 01:18:41,080
Demasiado rápido. ¡Voy demasiado rápido!
955
01:18:42,840 --> 01:18:44,440
¡Sube el morro!
956
01:18:46,320 --> 01:18:47,320
Venga.
957
01:18:51,240 --> 01:18:53,440
¡Decelera! ¡Morro abajo!
958
01:18:53,520 --> 01:18:54,520
¡Morro abajo!
959
01:18:55,160 --> 01:18:57,960
¡No!
960
01:19:17,120 --> 01:19:18,200
¡Mierda!
961
01:19:32,840 --> 01:19:34,000
¡Deke!
962
01:19:59,440 --> 01:20:01,280
Nube de humo a la izquierda.
963
01:20:06,000 --> 01:20:07,680
No será Deke, ¿no?
964
01:20:39,120 --> 01:20:40,640
- ¿Quién era?
- Deke.
965
01:20:42,960 --> 01:20:44,880
- Era Deke.
- Mierda.
966
01:20:44,960 --> 01:20:46,120
Un motor incendiado.
967
01:20:46,240 --> 01:20:48,520
La fuga debió de prender al aterrizar.
968
01:20:48,600 --> 01:20:51,240
Pero he hablado con los médicos.
Dicen que vivirá.
969
01:20:51,320 --> 01:20:53,680
Sería una chispa. ¿Qué?
970
01:20:55,320 --> 01:20:56,600
Has bebido.
971
01:20:57,440 --> 01:21:00,120
- ¿Me vas a culpar?
- Dime que no has bebido.
972
01:21:00,200 --> 01:21:01,840
- ¡Logré que bajara!
- ¡Dímelo!
973
01:21:01,920 --> 01:21:05,520
¡Lo traje con vida!
¡No tienes derecho a culparme!
974
01:21:05,600 --> 01:21:07,480
¡Hice todo lo que pude!
975
01:21:07,560 --> 01:21:09,960
¡Joe!
976
01:21:56,680 --> 01:21:58,960
DE LA IMITACIÓN DE CRISTO
977
01:22:03,800 --> 01:22:05,120
Han vuelto todos, coronel.
978
01:22:05,200 --> 01:22:08,760
Por suerte el teniente Watkins
sobrevivió al aterrizaje en llamas.
979
01:22:08,840 --> 01:22:10,240
Está en estado crítico.
980
01:22:10,320 --> 01:22:12,040
¿Cree que sobrevivirá?
981
01:22:12,160 --> 01:22:13,360
Sí, señor.
982
01:22:13,800 --> 01:22:18,000
Con un 60 por ciento de quemaduras
de tercer grado. Lo mandamos a casa.
983
01:22:19,840 --> 01:22:24,200
Traigo el historial del piloto capturado,
el teniente Ray Gannon.
984
01:22:24,280 --> 01:22:27,680
Su madre se llama Dorothy.
Su padre, Thomas.
985
01:22:27,760 --> 01:22:30,880
Su esposa se llama Thelma.
Tienen una niña, Adele.
986
01:22:32,120 --> 01:22:34,320
En este caso, Ray adoraba volar.
987
01:22:35,200 --> 01:22:38,120
Más que cualquier otro piloto.
Adoraba estar en el aire.
988
01:23:02,840 --> 01:23:04,440
Debe de ser el teniente Gannon.
989
01:23:05,080 --> 01:23:06,880
Bienvenido al campo de prisioneros 10.
990
01:23:08,040 --> 01:23:11,400
Es el primero de los suyos que tenemos.
991
01:23:12,040 --> 01:23:15,160
Espero que su estancia no se vea truncada.
992
01:23:29,680 --> 01:23:32,880
Aquí está el nuevo prisionero
que solicitó su capitán.
993
01:23:32,960 --> 01:23:34,920
El teniente Ray Gannon.
994
01:23:35,560 --> 01:23:38,600
Un piloto de la 332.
995
01:23:41,040 --> 01:23:42,560
¿De dónde diablos sales tú?
996
01:23:45,720 --> 01:23:46,880
¡Teniente!
997
01:23:53,760 --> 01:23:54,880
Siéntese.
998
01:24:00,640 --> 01:24:03,360
Se preguntará por qué lo elegí
para vivir con nosotros.
999
01:24:03,960 --> 01:24:05,680
No es algo en lo que haya pensado.
1000
01:24:08,680 --> 01:24:09,960
No se preocupe.
1001
01:24:10,800 --> 01:24:12,640
No es para colgarle o algo así.
1002
01:24:13,640 --> 01:24:16,040
Lo elegí porque sé
que no puede ser un espía alemán,
1003
01:24:16,120 --> 01:24:17,800
por ser de color.
1004
01:24:19,040 --> 01:24:21,240
Estamos en mitad
de una operación delicada
1005
01:24:21,320 --> 01:24:23,440
y no necesitamos caras blancas nuevas.
1006
01:24:24,000 --> 01:24:26,400
No se le tratará
de forma distinta al resto.
1007
01:24:27,200 --> 01:24:28,560
Si tiene problemas, dígamelo.
1008
01:24:33,320 --> 01:24:37,240
¡Venga! ¡Vamos! ¡Andando!
1009
01:24:37,800 --> 01:24:40,560
¡En fila! ¡Vamos!
1010
01:24:42,160 --> 01:24:44,920
Les doy la bienvenida
al grupo de cazas 332.
1011
01:24:45,560 --> 01:24:47,080
Están muy lejos de casa.
1012
01:24:50,400 --> 01:24:52,040
¡Un barco alemán que se va al fondo!
1013
01:24:52,120 --> 01:24:53,520
¡Seguro que Lightning lo hundió!
1014
01:24:53,600 --> 01:24:56,080
Es un destructor.
Joder, ¡Lightning está loco!
1015
01:25:01,680 --> 01:25:02,760
¡Aquí viene!
1016
01:25:04,880 --> 01:25:06,840
Di una segunda pasada. Mirad esto.
1017
01:25:14,320 --> 01:25:15,760
¡Lucharemos!
1018
01:25:15,880 --> 01:25:18,240
¡Lucharemos!
1019
01:26:30,280 --> 01:26:31,480
Mi mejor amigo.
1020
01:26:33,320 --> 01:26:34,320
Él...
1021
01:26:35,640 --> 01:26:38,320
Casi provocó la muerte
de uno de nuestros pilotos.
1022
01:26:42,320 --> 01:26:43,760
No sé qué hacer.
1023
01:26:58,840 --> 01:27:00,840
Cómo me alegro de haberte encontrado.
1024
01:27:29,920 --> 01:27:31,520
Quiero que lo dejes, Easy.
1025
01:27:32,800 --> 01:27:34,080
¿Que deje qué?
1026
01:27:34,160 --> 01:27:35,520
No puedes beber de servicio.
1027
01:27:35,600 --> 01:27:37,720
Ya te lo he dicho.
Lo de Deke no fue culpa mía.
1028
01:27:37,800 --> 01:27:39,800
A nadie le importa
lo que hagas de permiso.
1029
01:27:39,880 --> 01:27:41,160
Cómo te relajes es cosa tuya.
1030
01:27:41,280 --> 01:27:44,160
Y me lo dice alguien que vuela
como si tuviera ganas de morir.
1031
01:27:45,120 --> 01:27:46,720
Hay que ver cómo eres, Joe.
1032
01:27:46,800 --> 01:27:48,080
Me ignoras ahí arriba
1033
01:27:48,160 --> 01:27:50,200
y de pronto esperas
que te escuche aquí abajo.
1034
01:27:50,280 --> 01:27:51,720
Vale.
1035
01:27:55,520 --> 01:27:57,960
Hagamos una cosa. Te propongo un trato.
1036
01:28:00,040 --> 01:28:01,760
Si prometes dejar la botella,
1037
01:28:03,960 --> 01:28:05,520
yo prometo volar bien.
1038
01:28:08,320 --> 01:28:09,720
Y seguir mis órdenes.
1039
01:28:15,760 --> 01:28:17,640
Y seguir tus órdenes.
1040
01:28:19,600 --> 01:28:20,680
¿Contento?
1041
01:28:21,520 --> 01:28:22,640
Muy contento.
1042
01:28:39,680 --> 01:28:41,400
Estoy impaciente por oírla cantar.
1043
01:28:41,480 --> 01:28:44,880
Id a ligar vosotros. Yo me voy con Sofia.
1044
01:28:46,560 --> 01:28:47,960
¿Decías unos cinco kilómetros?
1045
01:28:48,040 --> 01:28:51,360
- ¿Puede que nos detengan?
- Eso sería mala idea.
1046
01:28:52,080 --> 01:28:53,720
¡Eh, chicos voladores!
1047
01:28:54,600 --> 01:28:56,480
Busca bronca. Seguid andando. Venga.
1048
01:28:56,560 --> 01:28:58,080
No os alejéis de mí.
1049
01:28:58,160 --> 01:29:00,000
- Ha elegido el día equivocado.
- Vamos.
1050
01:29:00,920 --> 01:29:04,160
¡Eh! ¡Venid aquí!
1051
01:29:07,600 --> 01:29:08,600
¿Qué?
1052
01:29:09,960 --> 01:29:11,400
Vosotros...
1053
01:29:12,640 --> 01:29:14,280
...sois los Colas Rojas, ¿no?
1054
01:29:17,520 --> 01:29:21,280
Ya sabéis, los Colas Rojas.
Los chicos voladores de color.
1055
01:29:21,360 --> 01:29:25,320
Yo no lo describiría así,
pero ¿quién lo pregunta?
1056
01:29:26,920 --> 01:29:28,840
Chester Barnes, de la 98 de bombarderos.
1057
01:29:28,920 --> 01:29:31,600
Nos disteis cobertura aérea hace un mes.
1058
01:29:32,240 --> 01:29:33,680
¿En la misión a Ploiesti?
1059
01:29:34,280 --> 01:29:36,960
Nunca había visto a nadie volar tan bien.
1060
01:29:37,040 --> 01:29:41,120
Y por eso creemos
que os debemos a todos una copa.
1061
01:29:42,440 --> 01:29:44,320
¿Por qué no venís con nosotros? Venga.
1062
01:29:48,320 --> 01:29:49,200
En serio.
1063
01:29:49,280 --> 01:29:50,760
¿Ir con ellos?
1064
01:29:50,840 --> 01:29:52,280
- ¿Qué es lo que dice?
- ¿Qué?
1065
01:29:53,400 --> 01:29:55,640
Venga. Pagamos nosotros.
1066
01:29:56,520 --> 01:29:58,320
- Qué diablos...
- Creen que es broma.
1067
01:29:58,400 --> 01:30:00,280
El salón de baile tendrá que esperar.
1068
01:30:03,120 --> 01:30:05,120
- ¿Qué tal?
- Encantado.
1069
01:30:17,080 --> 01:30:20,080
CLUB DE OFICIALES DE LAS FUERZAS
ARMADAS DE EE. UU.
1070
01:30:36,600 --> 01:30:38,280
Muy bien, chicos, ¡escuchad!
1071
01:30:39,600 --> 01:30:41,440
Estos caballeros son los Colas Rojas.
1072
01:30:42,160 --> 01:30:44,360
Son los que nos han escoltado.
1073
01:30:45,520 --> 01:30:48,120
La primera ronda la pago yo, amigos.
Lo que queráis.
1074
01:30:53,200 --> 01:30:55,160
Hanson, Travis J.
1075
01:30:55,240 --> 01:30:56,840
Samuel George.
1076
01:30:56,920 --> 01:31:00,560
Esos muchachos de ahí y yo
estamos en la 463 de bombarderos.
1077
01:31:00,640 --> 01:31:01,720
Me alegro de conocerte.
1078
01:31:01,800 --> 01:31:05,120
Volasteis con nosotros sobre Brux.
Agradezco que nos trajerais a casa.
1079
01:31:08,960 --> 01:31:13,440
¿Os habéis encontrado
con esos cazas de persecución a reacción?
1080
01:31:13,520 --> 01:31:15,120
No hemos tenido esa suerte.
1081
01:31:15,240 --> 01:31:17,240
Nosotros sí tuvimos esa mala suerte.
1082
01:31:17,320 --> 01:31:21,360
Esos aparatos van tan rápido
que ni puedes verlos.
1083
01:31:22,720 --> 01:31:24,200
Vale...
1084
01:31:24,560 --> 01:31:27,120
- ¿Seguro que no puedo pagarte una ronda?
- Tengo otra.
1085
01:31:28,880 --> 01:31:30,480
No, así no.
1086
01:31:31,440 --> 01:31:32,720
¿Sabéis?
1087
01:31:33,560 --> 01:31:35,120
Decimos "de color".
1088
01:31:35,200 --> 01:31:39,640
Pero vosotros...
¿Eso no es lo que preferís?
1089
01:31:39,720 --> 01:31:41,720
No, no. La palabra es...
1090
01:31:41,800 --> 01:31:43,000
"Negro".
1091
01:31:45,520 --> 01:31:49,880
Cuando algo os va mal y os enfadáis,
os ponéis rojos, ¿no?
1092
01:31:49,960 --> 01:31:53,760
Cuando sentís envidia o enfermáis,
os ponéis verdes.
1093
01:31:53,840 --> 01:31:56,600
Si os dais un atracón, os ponéis morados.
1094
01:31:56,680 --> 01:31:58,520
Y vais y decís que somos "de color".
1095
01:32:34,520 --> 01:32:37,440
Quiero preguntarte algo importante.
1096
01:33:10,200 --> 01:33:12,680
¿Quieres casarte conmigo?
1097
01:33:27,360 --> 01:33:29,920
Tiempo para pensarlo.
1098
01:33:37,680 --> 01:33:38,840
Vale.
1099
01:33:48,160 --> 01:33:49,760
Tras pasar al otro lado, no esperes.
1100
01:33:49,840 --> 01:33:51,840
Corre hacia el bosque, ¿vale? ¡Vamos!
1101
01:33:52,760 --> 01:33:54,400
Recuerda, ¡corre al bosque!
1102
01:33:55,200 --> 01:33:57,360
Es Ray Gun. Vuelve con las pilas.
1103
01:33:57,440 --> 01:33:58,600
¿Algún problema?
1104
01:33:58,680 --> 01:34:00,160
No notarán ni que faltan.
1105
01:34:00,280 --> 01:34:02,560
Reparte las pilas
entre los que tienen linternas.
1106
01:34:03,400 --> 01:34:05,040
Has ayudado mucho, Ray Gun.
1107
01:34:05,120 --> 01:34:07,360
Los de color sois capaces
de más de lo que creía.
1108
01:34:08,720 --> 01:34:12,000
Queremos... que viajes con nosotros.
1109
01:34:13,360 --> 01:34:17,240
No puedo. Destacaré como un cerdo
en una pollería.
1110
01:34:17,320 --> 01:34:19,280
Haré que llaméis la atención.
1111
01:34:20,120 --> 01:34:21,280
Gracias.
1112
01:34:21,360 --> 01:34:23,480
Yo iré solo. Pero...
1113
01:34:25,240 --> 01:34:27,520
Toma. Lleva mi identificación.
1114
01:34:27,640 --> 01:34:29,280
Devuélvesela a mi unidad.
1115
01:34:30,360 --> 01:34:34,040
Eres muy espabilado, Ray.
Al menos no te verán en la oscuridad.
1116
01:34:34,760 --> 01:34:36,040
Buena suerte, teniente.
1117
01:34:37,720 --> 01:34:39,400
- Buen viaje, capitán.
- Suerte, Ray.
1118
01:34:39,480 --> 01:34:40,760
Buena suerte.
1119
01:34:42,960 --> 01:34:45,280
- Recuerda, corre al bosque.
- Sí.
1120
01:34:46,080 --> 01:34:47,520
Vale, vamos.
1121
01:35:34,400 --> 01:35:36,240
- ¡Corre, Miller!
- ¡Alto!
1122
01:35:39,000 --> 01:35:40,160
¡Alto!
1123
01:35:40,240 --> 01:35:41,560
¡Alto!
1124
01:35:59,200 --> 01:36:01,760
Tocar metal con palos no es música.
No lo es.
1125
01:36:01,840 --> 01:36:03,080
Me gusta la música.
1126
01:36:04,920 --> 01:36:06,800
Coffee, ¿fuiste siempre así de agrio
1127
01:36:06,880 --> 01:36:08,800
o te volviste así con la edad?
1128
01:36:08,880 --> 01:36:12,240
Antes era un joven feliz.
Siempre tenía una sonrisa en la cara.
1129
01:36:12,320 --> 01:36:14,800
Antes de que empezaseis
a destrozar mis hermosos aviones.
1130
01:36:15,560 --> 01:36:17,600
Lo soportaba con los P-40.
1131
01:36:17,680 --> 01:36:21,040
Pero ¿cargaros esas cositas nuevas?
Me rompe el corazón.
1132
01:36:21,560 --> 01:36:24,440
Venga, Coffee. Esta vez
solo volví con dos agujeros.
1133
01:36:26,560 --> 01:36:28,320
Seis. Seis agujeros.
1134
01:36:28,400 --> 01:36:31,040
Bueno, eso no es nada comparado
con lo que os pasará
1135
01:36:31,120 --> 01:36:34,240
al encontraros con esos reactores
que decían los de los bombarderos.
1136
01:36:34,320 --> 01:36:35,960
No me asusta ningún reactor.
1137
01:36:36,040 --> 01:36:38,720
Claro. No vayas
con tus truquitos, Lightning.
1138
01:36:38,800 --> 01:36:41,080
Si te acercas mucho
por detrás a esos reactores,
1139
01:36:41,160 --> 01:36:43,480
las turbulencias mandarán
tu culo negro a tierra.
1140
01:36:44,160 --> 01:36:46,800
Creedme, seré el primero
en derribar una de esas cosas.
1141
01:36:46,880 --> 01:36:48,080
Y yo el segundo.
1142
01:36:48,160 --> 01:36:51,440
Mi consejo es que, si veis uno,
salgáis corriendo.
1143
01:36:51,520 --> 01:36:53,840
Lo único en la vida
que me da ganas de correr
1144
01:36:54,360 --> 01:36:55,520
eres tú, Coffee.
1145
01:36:58,000 --> 01:36:59,520
Así vas a lograr que te maten.
1146
01:36:59,600 --> 01:37:01,320
- No voy a bailar.
- ¡Venga!
1147
01:37:02,800 --> 01:37:06,360
El objetivo es una fábrica de tanques
en las afueras de Berlín.
1148
01:37:07,200 --> 01:37:08,640
Si la destruimos,
1149
01:37:08,760 --> 01:37:12,720
destruiremos su capacidad
de poner defensas en Berlín.
1150
01:37:12,800 --> 01:37:16,000
La unidad del general Campbell
liderará el bombardeo.
1151
01:37:16,840 --> 01:37:18,680
¿Hay información de la zona?
1152
01:37:18,760 --> 01:37:21,560
En el aire, esperamos
todo lo que tiene la Luftwaffe.
1153
01:37:21,640 --> 01:37:23,640
Modelos 100, 109, 190.
1154
01:37:24,720 --> 01:37:27,520
Podría haber 262.
Cazas alemanes a reacción.
1155
01:37:27,600 --> 01:37:30,400
- ¿Cazas a reacción?
- A los muchachos les encantará.
1156
01:37:32,400 --> 01:37:34,680
Ustedes no irán a la zona de destino.
1157
01:37:35,920 --> 01:37:39,560
La 52 escoltará
los aviones del general a Berlín.
1158
01:37:41,360 --> 01:37:42,760
¿Hay algún motivo, señor?
1159
01:37:42,880 --> 01:37:44,720
Los 2500 km de ir a Berlín y volver.
1160
01:37:44,800 --> 01:37:47,960
Los cazas tendrán que ir por etapas.
1161
01:37:48,040 --> 01:37:50,960
Con tanques externos de combustible,
los P-51 llegarían.
1162
01:37:51,040 --> 01:37:52,920
Garantizo que nuestros pilotos pueden.
1163
01:37:53,000 --> 01:37:56,000
Yo prefiero que los Colas Rojas estén
donde necesitamos protección.
1164
01:37:56,720 --> 01:37:59,440
Es nuestra primera gran ofensiva aérea
sobre Berlín.
1165
01:38:00,400 --> 01:38:02,400
Desde el punto de vista propagandístico,
1166
01:38:03,200 --> 01:38:05,880
se prestará mucha atención
y se escribirá mucho.
1167
01:38:06,520 --> 01:38:09,400
Y los pilotos negros
no pintan nada en ese relato.
1168
01:38:11,280 --> 01:38:13,280
Coronel, A. J.
1169
01:38:15,400 --> 01:38:18,200
Son órdenes que vienen
de muy por encima de mí.
1170
01:38:19,040 --> 01:38:22,520
Si no contasen con mi respeto,
no les hablaría cara a cara.
1171
01:38:23,760 --> 01:38:27,480
Pero, si no ganamos esta guerra,
lo que yo piense,
1172
01:38:27,560 --> 01:38:30,320
todo lo que ustedes
y sus hombres han hecho,
1173
01:38:32,280 --> 01:38:33,720
nada de eso significa nada.
1174
01:38:42,760 --> 01:38:43,920
Coronel.
1175
01:38:44,920 --> 01:38:47,480
Ocúpese de que el general
llegue a su avión.
1176
01:38:49,040 --> 01:38:50,160
Señor.
1177
01:39:00,000 --> 01:39:01,160
¿Te gusta?
1178
01:39:06,920 --> 01:39:12,600
Quiero... que... tú...
1179
01:39:13,440 --> 01:39:15,840
...te quedes... en Italia.
1180
01:39:18,480 --> 01:39:20,320
¿Quieres que me quede?
1181
01:39:23,800 --> 01:39:25,080
¿Eso significa...?
1182
01:39:26,800 --> 01:39:28,320
¿Significa que te casarás conmigo?
1183
01:39:29,920 --> 01:39:32,360
Sí. Matrimonio.
1184
01:39:39,680 --> 01:39:40,840
Te quiero.
1185
01:39:45,800 --> 01:39:47,520
No puedo creerlo.
1186
01:39:51,520 --> 01:39:52,840
Voy a casarme.
1187
01:40:00,120 --> 01:40:02,360
Vale, vamos a lanzarlo, ¿de acuerdo?
1188
01:40:02,480 --> 01:40:03,600
Aquí tienes.
1189
01:40:04,880 --> 01:40:06,880
Aquí tienes. Muy bien. ¡Lánzalo!
1190
01:40:28,600 --> 01:40:30,480
Busco al capitán Julian.
1191
01:40:31,360 --> 01:40:32,560
Soy yo.
1192
01:40:36,080 --> 01:40:37,960
¿Es usted al que llaman Easy?
1193
01:40:38,640 --> 01:40:41,160
Alguna gente lo hace.
¿En qué puedo ayudarle?
1194
01:40:41,240 --> 01:40:44,880
Soy el capitán Miller.
Estuve en prisión con el teniente Gannon.
1195
01:40:46,000 --> 01:40:47,760
Quería que le diera su identificación.
1196
01:40:52,480 --> 01:40:53,760
Escapamos cuatro.
1197
01:40:53,840 --> 01:40:56,480
El trato fue que,
si nosotros salíamos y él no,
1198
01:40:56,560 --> 01:40:58,400
traería su identificación a su unidad.
1199
01:41:00,640 --> 01:41:01,720
Ray era un buen hombre.
1200
01:41:03,400 --> 01:41:05,720
A quien pueda importarle,
dígaselo de mi parte.
1201
01:41:07,000 --> 01:41:08,640
Ray era el mejor soldado que he conocido.
1202
01:41:10,720 --> 01:41:11,840
Gracias.
1203
01:41:30,240 --> 01:41:31,440
Quería hablarle, coronel.
1204
01:41:34,440 --> 01:41:35,920
¿De qué se trata, capitán?
1205
01:41:40,000 --> 01:41:41,840
La identificación de Ray Gannon.
1206
01:41:44,800 --> 01:41:46,600
Un soldado la ha traído hoy.
1207
01:41:47,280 --> 01:41:49,000
Estuvieron presos juntos.
1208
01:41:50,600 --> 01:41:52,400
Se escaparon de los alemanes...
1209
01:41:54,240 --> 01:41:55,560
...pero Ray no lo consiguió.
1210
01:42:01,680 --> 01:42:05,400
Señor, Ray Gun no era apto
cuando le permití volar.
1211
01:42:05,520 --> 01:42:07,120
El oficial médico no lo aprobaba,
1212
01:42:07,200 --> 01:42:08,840
pero le convencí.
1213
01:42:15,120 --> 01:42:18,080
No creo que siga siendo apto
para liderar el escuadrón.
1214
01:42:22,000 --> 01:42:23,560
He cometido demasiados errores.
1215
01:42:23,640 --> 01:42:25,680
No, ha cometido un único gran error.
1216
01:42:26,400 --> 01:42:28,960
Esa autocompasión suya es su debilidad.
1217
01:42:29,720 --> 01:42:32,440
Pero eso se acaba aquí y ahora.
1218
01:42:33,240 --> 01:42:36,000
Póngase firme y lidere su escuadrón.
1219
01:42:37,240 --> 01:42:40,840
Cada decisión que tome
no siempre será la correcta.
1220
01:42:50,560 --> 01:42:52,240
Muy bien, llegó el momento.
1221
01:42:53,040 --> 01:42:56,320
Por primera vez, los bombarderos
van a ir hasta Berlín.
1222
01:42:56,800 --> 01:43:01,000
Se enfrentarán a los 109
y a los 262, los nuevos cazas a reacción.
1223
01:43:08,640 --> 01:43:13,120
Por desgracia, solo los escoltaremos
en el primer tramo de la misión,
1224
01:43:13,200 --> 01:43:15,200
así que no creo que veamos mucha acción.
1225
01:43:15,720 --> 01:43:18,920
Se encontrarán
con los escoltas de relevo a las 8:30.
1226
01:43:19,000 --> 01:43:21,280
Sé que les resulta decepcionante.
1227
01:43:21,360 --> 01:43:23,000
No es la misión que querían.
1228
01:43:23,920 --> 01:43:25,840
Pero esas son sus órdenes.
1229
01:43:25,920 --> 01:43:27,720
- ¿Entendido?
- ¡Sí, señor!
1230
01:43:27,800 --> 01:43:31,120
Informe completo a las 4:00.
Listos para despegar a las 5:30.
1231
01:43:31,200 --> 01:43:32,400
Hagan que corra la voz.
1232
01:43:32,520 --> 01:43:34,840
Julian. Una cosa más.
1233
01:43:41,760 --> 01:43:46,360
Capitán, si el relevo no llega,
como líder de escuadrón, es su decisión.
1234
01:43:46,840 --> 01:43:48,680
Si cree que pueden llegar.
1235
01:43:49,640 --> 01:43:50,640
Sí, señor.
1236
01:43:51,200 --> 01:43:52,760
Eso es todo, hijo.
1237
01:44:38,000 --> 01:44:39,480
Ha pasado el punto de encuentro.
1238
01:44:39,560 --> 01:44:41,960
Artillero de cola,
¿ha llegado el escuadrón 52?
1239
01:44:42,040 --> 01:44:44,720
No, señor. Ni rastro de ellos.
1240
01:44:44,840 --> 01:44:46,920
¿Alguien ve nuestros cazas de relevo?
1241
01:44:47,000 --> 01:44:49,280
No se ve nada, Rojo Uno.
1242
01:44:49,840 --> 01:44:51,120
¿Vamos hasta el final, señor?
1243
01:44:51,960 --> 01:44:54,080
No vamos mal de combustible.
1244
01:44:54,160 --> 01:44:56,160
Pero con lo que se tarda en ir y volver,
1245
01:44:56,240 --> 01:44:58,120
sin duda se tratará de un récord.
1246
01:44:59,200 --> 01:45:02,360
Venga, Easy. Es Berlín.
1247
01:45:05,200 --> 01:45:06,720
Vamos. Podemos lograrlo.
1248
01:45:10,200 --> 01:45:13,280
Muy bien, caballeros. Agárrense.
1249
01:45:13,360 --> 01:45:15,160
Aguantaremos hasta el final.
1250
01:45:15,240 --> 01:45:16,800
¡Sí! ¡Lucharemos!
1251
01:45:16,880 --> 01:45:19,840
Cuidadito, Hitler. Allá vamos.
1252
01:45:19,960 --> 01:45:23,120
Pero recordadlo:
venimos a proteger a los bombarderos.
1253
01:45:23,200 --> 01:45:26,200
Bajo ninguna circunstancia
nos apartaremos de la misión.
1254
01:45:28,880 --> 01:45:30,320
¿Qué están haciendo?
1255
01:45:30,400 --> 01:45:33,040
Creo que los Colas Rojas
nos acompañan todo el trayecto.
1256
01:45:41,360 --> 01:45:44,000
Creo que estamos muy metidos en Alemania.
1257
01:45:44,080 --> 01:45:46,440
Es inquietante
que aún no hayamos visto ningún caza.
1258
01:45:47,680 --> 01:45:50,400
Ya. Se habrán enterado
de que veníamos de escolta
1259
01:45:50,480 --> 01:45:51,800
y habrán decidido no aparecer.
1260
01:45:52,560 --> 01:45:54,080
Eso estaría bien.
1261
01:45:54,160 --> 01:45:55,760
No te importaría, ¿verdad, nena?
1262
01:46:04,800 --> 01:46:07,400
¡Coronel! Me avisan de Control de misión.
1263
01:46:08,080 --> 01:46:11,720
La 52 no llegó al encuentro.
No se han unido a la Quinta.
1264
01:46:12,800 --> 01:46:14,320
¿Nuestros chicos han vuelto?
1265
01:46:14,400 --> 01:46:16,480
No, señor. Se dirigen a Berlín.
1266
01:46:17,160 --> 01:46:19,080
Di esa opción al capitán Julian.
1267
01:46:19,680 --> 01:46:22,160
El cuartel general quiere saber
si les haremos volver.
1268
01:46:24,080 --> 01:46:25,360
Sí, señor.
1269
01:46:47,160 --> 01:46:48,800
No tengáis piedad.
1270
01:46:56,160 --> 01:46:58,560
¡Mierda, reactores! ¡Tenemos reactores!
1271
01:47:01,960 --> 01:47:03,360
¿Qué demonios?
1272
01:47:04,080 --> 01:47:05,920
¿Qué? ¡Oh, no!
1273
01:47:12,320 --> 01:47:13,400
¡Maurice!
1274
01:47:13,480 --> 01:47:14,640
¡Mamá!
1275
01:47:16,000 --> 01:47:17,040
¡Romped formación!
1276
01:47:17,720 --> 01:47:18,720
Vamos allá.
1277
01:47:27,200 --> 01:47:28,880
¡Abajo a las nueve en punto!
1278
01:47:30,360 --> 01:47:31,880
Los veo.
1279
01:47:35,880 --> 01:47:37,000
¡Los perdemos!
1280
01:47:37,080 --> 01:47:40,680
¡Ya acelero al máximo!
¡Son demasiado rápidos!
1281
01:47:43,560 --> 01:47:45,840
Hijos de perra. Ya se me han ido.
1282
01:47:53,200 --> 01:47:54,880
¡Pierdo potencia!
1283
01:47:54,960 --> 01:47:56,600
¡Sigue a la izquierda! Lo derribaré.
1284
01:48:01,680 --> 01:48:03,240
¡Esto es por Maurice!
1285
01:48:07,280 --> 01:48:08,480
¡Sí!
1286
01:48:10,480 --> 01:48:12,920
¡Muy listo, Smokey! ¡Muy listo!
1287
01:48:23,440 --> 01:48:25,280
Easy, uno se nos cruza por delante.
1288
01:48:25,360 --> 01:48:27,000
Haz disparos ya. Se dará con ellos.
1289
01:48:27,080 --> 01:48:28,440
Ya lo sé. Lo tengo.
1290
01:48:35,720 --> 01:48:38,280
- Esos reactores no son nada.
- Necesitamos más velocidad.
1291
01:48:38,360 --> 01:48:39,720
Ganemos altitud.
1292
01:48:50,960 --> 01:48:52,400
¡Easy, allí! ¡A las diez!
1293
01:48:55,520 --> 01:48:57,000
¡Lo tengo!
1294
01:49:04,840 --> 01:49:06,800
Así se hace.
1295
01:49:15,680 --> 01:49:17,680
¡Smokey!
1296
01:49:18,800 --> 01:49:21,000
Estoy bien. ¡Estoy bien!
1297
01:49:22,800 --> 01:49:25,240
No puedo creerlo. ¡No me han dado!
1298
01:49:25,320 --> 01:49:27,920
No tengo agujeros. ¡Venga!
1299
01:49:34,360 --> 01:49:36,320
Perdemos potencia en el motor cuatro.
1300
01:49:36,400 --> 01:49:38,320
No podemos seguir, chicos.
Damos la vuelta.
1301
01:49:45,440 --> 01:49:47,720
Uno que va solo. A las dos.
1302
01:49:48,520 --> 01:49:50,040
¡Lo veo!
1303
01:49:51,360 --> 01:49:53,960
Yo me ocupo, Rojo Uno.
Bajaremos a cubrirlo.
1304
01:50:01,440 --> 01:50:05,920
Lightning, en formación. Me vuelvo.
Tenemos un bombardero dañado que proteger.
1305
01:50:08,240 --> 01:50:10,960
Smokey, tienes al niño bonito
a la cola. Ahora voy.
1306
01:50:11,360 --> 01:50:12,600
¿Dónde? ¡No le veo!
1307
01:50:14,560 --> 01:50:16,360
¡Muere, maldito africano!
1308
01:50:17,880 --> 01:50:19,240
¡Maldita sea!
1309
01:50:24,840 --> 01:50:26,200
¡Voy hacia ti!
1310
01:50:29,320 --> 01:50:30,400
Lo tengo. ¡Lo tengo!
1311
01:50:31,160 --> 01:50:32,480
¡Apártate de mi camino!
1312
01:50:32,560 --> 01:50:33,800
¿Qué demonios haces?
1313
01:50:33,880 --> 01:50:35,200
¡Baja en picado ahora!
1314
01:50:53,240 --> 01:50:55,840
¡Es el final del niño bonito!
1315
01:51:06,440 --> 01:51:08,560
¡Le he dado una buena!
1316
01:51:09,320 --> 01:51:10,560
¡Lo conseguiste!
1317
01:51:11,160 --> 01:51:12,800
Te has cargado a ese hijo de perra.
1318
01:51:14,600 --> 01:51:16,800
¿Habéis dicho que Lightning
ha derribado al niño bonito?
1319
01:51:18,000 --> 01:51:19,720
¡Que sufran, Lightning!
1320
01:51:19,800 --> 01:51:22,160
¡Quizá seas el mejor piloto
que haya vivido nunca!
1321
01:51:22,240 --> 01:51:24,680
Ahora mueve el culo aquí
y ayúdanos con el bombardero.
1322
01:51:24,760 --> 01:51:26,440
Ya volvemos contigo, Joker.
1323
01:51:34,160 --> 01:51:37,280
Eso fue una locura.
Casi logras que te maten.
1324
01:51:39,320 --> 01:51:42,080
Creo que sí que he logrado que me maten.
1325
01:51:42,920 --> 01:51:44,160
¿De qué hablas?
1326
01:51:46,080 --> 01:51:48,920
Creo que no voy a salir de esta, Easy.
1327
01:51:50,640 --> 01:51:52,280
¿Cómo que no vas a salir de esta?
1328
01:51:53,120 --> 01:51:54,880
¡No hables así!
1329
01:51:56,080 --> 01:51:58,320
Hay mucha... Hay mucha sangre.
1330
01:52:00,640 --> 01:52:02,320
Escúchame. Tú aguanta.
1331
01:52:02,400 --> 01:52:03,960
Voy a llevarte de vuelta, ¿vale?
1332
01:52:04,040 --> 01:52:05,680
Sigue centrado. Voy a ayudarte.
1333
01:52:09,040 --> 01:52:11,160
No puedo respirar. No puedo.
1334
01:52:11,760 --> 01:52:14,520
Venga ya. Hemos salido de apuros peores.
1335
01:52:15,920 --> 01:52:17,920
He metido la pata.
1336
01:52:18,000 --> 01:52:19,120
He metido la pata.
1337
01:52:19,200 --> 01:52:21,080
Eso me da igual. Estoy aquí contigo.
1338
01:52:21,160 --> 01:52:22,880
Podemos hacerlo juntos. Venga.
1339
01:52:23,880 --> 01:52:25,280
Easy.
1340
01:52:27,920 --> 01:52:29,400
Los Dos Horripilantes.
1341
01:52:29,880 --> 01:52:31,920
¡Lightning! ¡Lightning, háblame!
1342
01:52:32,720 --> 01:52:34,280
¡Lightning, no me hagas esto!
1343
01:52:34,960 --> 01:52:37,880
¿Lightning? ¡Lightning, mírame!
1344
01:52:39,040 --> 01:52:40,520
Te quiero.
1345
01:52:41,040 --> 01:52:42,760
Lo siento, Sofia.
1346
01:53:00,680 --> 01:53:03,680
¡Lightning, sube! ¡Tira de la palanca!
1347
01:53:07,560 --> 01:53:10,000
¡Lightning, abre la cabina!
¡Abre la maldita cabina!
1348
01:53:14,160 --> 01:53:16,160
¡Sal del avión, Lightning! ¡Es una orden!
1349
01:53:17,480 --> 01:53:18,480
¡Sal del avión!
1350
01:53:28,840 --> 01:53:30,240
¡Maldito seas, Lightning!
1351
01:53:38,240 --> 01:53:39,360
Easy.
1352
01:53:40,240 --> 01:53:41,240
Easy.
1353
01:53:46,360 --> 01:53:47,960
Easy, ¿me recibes?
1354
01:53:50,760 --> 01:53:51,920
¡Easy!
1355
01:53:53,520 --> 01:53:55,040
¡Sigue con la misión!
1356
01:53:57,360 --> 01:53:58,560
¿Me recibes?
1357
01:54:01,960 --> 01:54:03,280
Te necesitamos aquí.
1358
01:54:07,920 --> 01:54:09,400
Te necesitamos.
1359
01:54:10,600 --> 01:54:12,880
Por el amor de Dios, dime que sigues ahí.
1360
01:54:13,840 --> 01:54:16,400
Estoy bien. Ahora voy.
1361
01:54:21,560 --> 01:54:22,760
Rojo Uno.
1362
01:54:23,640 --> 01:54:25,040
Lightning está contigo, ¿no?
1363
01:54:32,840 --> 01:54:34,320
El teniente Little ha muerto.
1364
01:55:23,840 --> 01:55:25,080
¿Lightning?
1365
01:56:35,200 --> 01:56:36,480
¿Marty?
1366
01:57:06,720 --> 01:57:09,520
Las expectativas puestas
en ustedes son altas.
1367
01:57:10,400 --> 01:57:11,560
El teniente Little...
1368
01:57:12,960 --> 01:57:15,200
...superó esas expectativas.
1369
01:57:15,680 --> 01:57:18,320
No debe desanimarnos su muerte,
1370
01:57:18,400 --> 01:57:21,280
sino que debe animarnos aún más su vida.
1371
01:57:22,160 --> 01:57:24,800
Sus actos de valentía
1372
01:57:24,880 --> 01:57:26,680
nos harán más fuertes.
1373
01:57:26,760 --> 01:57:29,680
Nos inspirarán a luchar con más ímpetu
1374
01:57:29,760 --> 01:57:31,720
para liberar este mundo.
1375
01:57:32,400 --> 01:57:36,040
Porque estamos del lado
de Dios Todopoderoso.
1376
01:57:36,920 --> 01:57:38,080
Recemos.
1377
01:57:39,920 --> 01:57:42,160
¡Eh! ¡Eh, chicos!
1378
01:57:46,240 --> 01:57:47,400
¡Eh!
1379
01:57:48,040 --> 01:57:49,560
¡Chicos!
1380
01:57:51,160 --> 01:57:53,760
¡Sé que aún no me habéis olvidado!
1381
01:57:53,840 --> 01:57:55,320
He ido y vuelto del infierno
1382
01:57:57,760 --> 01:57:59,880
para que dejéis de llamarme Junior.
1383
01:58:00,960 --> 01:58:06,120
Desde ahora, me conoceréis
como el fabuloso Ray Gun.
1384
01:58:07,280 --> 01:58:08,720
¿Cómo lo has hecho?
1385
01:58:08,800 --> 01:58:09,880
¡Es increíble!
1386
01:58:15,120 --> 01:58:17,200
- ¡Ray!
- ¡Ray Gun!
1387
01:58:17,320 --> 01:58:18,600
¡Qué bien te veo!
1388
01:58:37,880 --> 01:58:41,160
En nombre del presidente
de los Estados Unidos,
1389
01:58:41,240 --> 01:58:44,160
se otorga el reconocimiento
como unidad destacada
1390
01:58:44,240 --> 01:58:47,200
a la unidad de cazas
exclusivamente negra 332
1391
01:58:47,800 --> 01:58:51,600
por su sobresaliente cumplimiento
del deber ante el enemigo.
1392
01:58:52,120 --> 01:58:57,080
Con la evidente valentía, competencia
y determinación de sus pilotos,
1393
01:58:57,160 --> 01:58:59,760
unidas a la notable habilidad técnica
1394
01:58:59,840 --> 01:59:02,480
y devoción al deber
del personal de tierra,
1395
01:59:02,560 --> 01:59:06,080
la 332 ha dado una gran imagen de sí misma
1396
01:59:06,160 --> 01:59:09,400
y de las Fuerzas Armadas
de los Estados Unidos.
1397
01:59:09,480 --> 01:59:10,840
Les saludamos.
1398
01:59:34,920 --> 01:59:37,600
Los muy condecorados Colas Rojas
tuvieron uno de los mejores historiales
1399
01:59:37,680 --> 01:59:41,120
de ningún escuadrón de la guerra,
con 96 cruces al mérito.
1400
01:59:41,200 --> 01:59:43,120
66 pilotos de Tuskegee
murieron en combate.
1401
02:04:52,520 --> 02:04:54,520
Subtítulos: Alex Valero "Danda"