[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Active Line: 665

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Color,Arial,20,&H000AE4F8,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,38,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.02,0:00:09.30,Color,,0,0,0,,{\i1}Subtítulos de\NNETFLIX\NRipiados y Sincronizados por\N- ★ Joeru Kyuden ★ -{\i}
Dialogue: 0,0:00:09.89,0:00:12.18,Color,,0,0,0,,TODOS LOS LUGARES, PERSONAJES,\NORGANIZACIONES Y EVENTOS
Dialogue: 0,0:00:12.26,0:00:14.10,Color,,0,0,0,,DE ESTA SERIE\NSON COMPLETAMENTE FICTICIOS
Dialogue: 0,0:00:16.38,0:00:17.93,Color,,0,0,0,,Primero prueba. Si no funciona,
Dialogue: 0,0:00:20.01,0:00:21.31,Color,,0,0,0,,puedes darte por vencido.
Dialogue: 0,0:00:22.43,0:00:23.64,Color,,0,0,0,,Yo seré esa persona.
Dialogue: 0,0:00:24.48,0:00:26.02,Color,,0,0,0,,Yo seré quien te ayude
Dialogue: 0,0:00:27.69,0:00:29.48,Color,,0,0,0,,si pones tu confianza en mí.
Dialogue: 0,0:00:30.52,0:00:31.65,Color,,0,0,0,,Pero, por hoy,
Dialogue: 0,0:00:33.32,0:00:35.03,Color,,0,0,0,,volvamos a ponerte de pie.
Dialogue: 0,0:00:56.09,0:00:58.38,Color,,0,0,0,,¿Aún te duele mucho?
Dialogue: 0,0:01:04.47,0:01:05.77,Color,,0,0,0,,Lo hiciste bien.
Dialogue: 0,0:01:08.69,0:01:11.86,Color,,0,0,0,,Hoy te pusiste de pie. ¿Qué sigue ahora?
Dialogue: 0,0:01:13.94,0:01:16.32,Color,,0,0,0,,¿Vamos a comer algo?\NTengo un poco de hambre.
Dialogue: 0,0:01:18.32,0:01:21.16,Color,,0,0,0,,Vamos. Poco a poco.
Dialogue: 0,0:01:27.33,0:01:30.17,Color,,0,0,0,,¿No vas a venir?\N¿No fue eso lo que dijiste?
Dialogue: 0,0:01:31.29,0:01:32.50,Color,,0,0,0,,Dijiste que vendrías.
Dialogue: 0,0:01:33.63,0:01:35.17,Color,,0,0,0,,¿Será que no era hoy?
Dialogue: 0,0:01:37.09,0:01:38.47,Color,,0,0,0,,Tal vez no tiene hambre.
Dialogue: 0,0:01:45.01,0:01:46.43,Color,,0,0,0,,{\i1}Ya te transferimos tu sueldo.{\i}
Dialogue: 0,0:01:46.52,0:01:48.31,Color,,0,0,0,,{\i1}Cómprate algo bonito.{\i}
Dialogue: 0,0:01:50.69,0:01:53.61,Color,,0,0,0,,Hui-jin nunca me decepciona,\Na diferencia de alguien que conozco.
Dialogue: 0,0:01:56.61,0:01:57.86,Color,,0,0,0,,TRADUCCIONES CHOI BO-YUN
Dialogue: 0,0:01:57.94,0:01:59.20,Color,,0,0,0,,Esto no lo esperaba.
Dialogue: 0,0:02:00.82,0:02:02.28,Color,,0,0,0,,Hola, Bo-yun.
Dialogue: 0,0:02:02.36,0:02:04.83,Color,,0,0,0,,{\i1}Hola, Mi-joo.\NTe llamé para preguntarte algo.{\i}
Dialogue: 0,0:02:04.91,0:02:06.95,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Aún trabajas como tutora privada?{\i}
Dialogue: 0,0:02:07.04,0:02:09.37,Color,,0,0,0,,Soy traductora, ¿recuerdas?
Dialogue: 0,0:02:09.46,0:02:11.87,Color,,0,0,0,,¿Por qué no lo tomas tú?\N¿Porque pronto darás a luz?
Dialogue: 0,0:02:11.96,0:02:13.21,Color,,0,0,0,,{\i1}Verás, es mi primer hijo.{\i}
Dialogue: 0,0:02:13.29,0:02:15.50,Color,,0,0,0,,{\i1}En fin. Buscaré por otro lado.{\i}
Dialogue: 0,0:02:15.59,0:02:18.84,Color,,0,0,0,,Seguro. Que estés muy bien.
Dialogue: 0,0:02:18.92,0:02:20.47,Color,,0,0,0,,{\i1}- Bueno{\i}.\N- Adiós.
Dialogue: 0,0:02:26.97,0:02:29.31,Color,,0,0,0,,PAGO DE DEUDA POR 668 417 WONES\NREALIZADO
Dialogue: 0,0:02:29.39,0:02:30.60,Color,,0,0,0,,¿Qué diablos?
Dialogue: 0,0:02:31.27,0:02:32.73,Color,,0,0,0,,¿Mi dinero se desvaneció?
Dialogue: 0,0:02:33.94,0:02:37.02,Color,,0,0,0,,¿Qué pasó con el saldo de mi cuenta?
Dialogue: 0,0:02:45.66,0:02:47.79,Color,,0,0,0,,Hola, Bo-yun.\NSoy Oh Mi-joo, la traductora.
Dialogue: 0,0:02:47.87,0:02:49.87,Color,,0,0,0,,También puedo trabajar\Ncomo tutora privada.
Dialogue: 0,0:02:54.63,0:02:56.59,Color,,0,0,0,,Olvidé que ella había colgado esto.
Dialogue: 0,0:02:56.67,0:02:58.88,Color,,0,0,0,,FELICIDADES AL NIETO DE SHIN A-RYEON,\NKIM WOO-SIK
Dialogue: 0,0:02:58.96,0:03:00.09,Color,,0,0,0,,Ella debe haber estado…
Dialogue: 0,0:03:01.05,0:03:02.72,Color,,0,0,0,,muy orgullosa de ti.
Dialogue: 0,0:03:04.68,0:03:06.97,Color,,0,0,0,,Y yo hablando de tomar otros trabajos.
Dialogue: 0,0:03:08.51,0:03:10.06,Color,,0,0,0,,Qué patético.
Dialogue: 0,0:03:12.02,0:03:13.35,Color,,0,0,0,,¿Crees que eso la molestó?
Dialogue: 0,0:03:14.19,0:03:15.52,Color,,0,0,0,,Ella te habría animado a hacerlo.
Dialogue: 0,0:03:17.52,0:03:18.52,Color,,0,0,0,,Entremos.
Dialogue: 0,0:03:19.40,0:03:20.65,Color,,0,0,0,,Claro.
Dialogue: 0,0:03:22.86,0:03:26.91,Color,,0,0,0,,{\i1}Tus labios…{\i}
Dialogue: 0,0:03:26.99,0:03:28.08,Color,,0,0,0,,Hola, señora.
Dialogue: 0,0:03:28.16,0:03:29.95,Color,,0,0,0,,Cielos. ¿Eres tú, Woo-sik?
Dialogue: 0,0:03:30.58,0:03:32.41,Color,,0,0,0,,¿Dónde está tu abuela?
Dialogue: 0,0:03:32.50,0:03:34.25,Color,,0,0,0,,Vine con un amigo esta vez.
Dialogue: 0,0:03:34.33,0:03:36.21,Color,,0,0,0,,Espera. ¿No es este el amigo
Dialogue: 0,0:03:36.29,0:03:37.38,Color,,0,0,0,,- de la otra vez?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:03:37.46,0:03:40.21,Color,,0,0,0,,Cielos. No se queden parados allí.\NTomen asiento.
Dialogue: 0,0:03:42.21,0:03:43.97,Color,,0,0,0,,¿Con dos porciones está bien?
Dialogue: 0,0:03:44.05,0:03:45.18,Color,,0,0,0,,- Seguro.\N- Claro.
Dialogue: 0,0:03:47.14,0:03:49.43,Color,,0,0,0,,Señora, disculpe que le pida esto,
Dialogue: 0,0:03:49.51,0:03:52.18,Color,,0,0,0,,¿puede traernos\Nuna toalla y un poco de hielo?
Dialogue: 0,0:03:52.27,0:03:54.10,Color,,0,0,0,,Puede ser una toalla húmeda.
Dialogue: 0,0:03:59.32,0:04:01.65,Color,,0,0,0,,Woo-sik, creo que sigues adolorido,
Dialogue: 0,0:04:01.73,0:04:03.49,Color,,0,0,0,,aplícate hielo cuando puedas.
Dialogue: 0,0:04:04.90,0:04:07.20,Color,,0,0,0,,- Ten. Póntelo ahí.\N- Gracias.
Dialogue: 0,0:04:09.66,0:04:11.99,Color,,0,0,0,,¿Cómo has llevado tu rehabilitación?
Dialogue: 0,0:04:15.04,0:04:18.63,Color,,0,0,0,,Cuando estaba en el equipo,\Nel entrenador me afilió a un plan
Dialogue: 0,0:04:18.71,0:04:20.34,Color,,0,0,0,,y pagó un centro reconocido.
Dialogue: 0,0:04:20.42,0:04:22.25,Color,,0,0,0,,Y ahora no tienes ayuda.
Dialogue: 0,0:04:26.72,0:04:28.64,Color,,0,0,0,,Estás de acuerdo, ¿no?
Dialogue: 0,0:04:29.60,0:04:32.85,Color,,0,0,0,,La rehabilitación es crucial\Npara evitar cicatrices en los tejidos
Dialogue: 0,0:04:32.93,0:04:34.52,Color,,0,0,0,,y pérdida de músculo.
Dialogue: 0,0:04:34.60,0:04:38.02,Color,,0,0,0,,La pérdida de músculo afectará\Ntu capacidad para limpiar bien.
Dialogue: 0,0:04:38.10,0:04:40.69,Color,,0,0,0,,Cielos, no. Trabajé mucho\Npara desarrollar los deltoides.
Dialogue: 0,0:04:40.77,0:04:44.61,Color,,0,0,0,,Bueno, estoy pensando a largo plazo.\NNo te pongas ansioso.
Dialogue: 0,0:04:45.61,0:04:50.20,Color,,0,0,0,,No tomes las próximas competencias\Ncomo tu meta.
Dialogue: 0,0:04:50.70,0:04:53.29,Color,,0,0,0,,Tomaremos esta oportunidad\Npara empezar desde cero.
Dialogue: 0,0:04:54.45,0:04:56.50,Color,,0,0,0,,Batir marcas será una meta para el futuro.
Dialogue: 0,0:04:56.58,0:04:59.12,Color,,0,0,0,,¿Y qué hay de mi trabajo como limpiador?
Dialogue: 0,0:04:59.21,0:05:02.96,Color,,0,0,0,,Avísame cuando haya\Nalgún cambio en tu cronograma.
Dialogue: 0,0:05:03.05,0:05:04.09,Color,,0,0,0,,Planearé en torno a eso.
Dialogue: 0,0:05:05.21,0:05:06.30,Color,,0,0,0,,Pero, Woo-sik,
Dialogue: 0,0:05:06.38,0:05:09.43,Color,,0,0,0,,en la rehabilitación\Nes importante la postura correcta,
Dialogue: 0,0:05:09.51,0:05:11.97,Color,,0,0,0,,así que solo puedes trabajar\Nsi estoy presente.
Dialogue: 0,0:05:12.05,0:05:13.56,Color,,0,0,0,,- ¿Entendido?\N- Seguro.
Dialogue: 0,0:05:14.85,0:05:19.35,Color,,0,0,0,,Seon-gyeom, tú habrías sido\Nun entrenador bien estricto.
Dialogue: 0,0:05:20.19,0:05:22.86,Color,,0,0,0,,- Por eso no acudí a ti.\N- Ya somos amigos.
Dialogue: 0,0:05:22.94,0:05:26.32,Color,,0,0,0,,- Puedes confiar.\N- ¿Cómo? Eso salió de la nada.
Dialogue: 0,0:05:26.40,0:05:29.70,Color,,0,0,0,,Como ya dejé el atletismo,\Nno soy tu superior inmediato.
Dialogue: 0,0:05:29.78,0:05:31.78,Color,,0,0,0,,Pero, si tomamos en cuenta tu edad…
Dialogue: 0,0:05:34.70,0:05:37.50,Color,,0,0,0,,- prefiero mantener la distancia.\N- Me atacas por mi edad.
Dialogue: 0,0:05:38.50,0:05:41.08,Color,,0,0,0,,Con otros no eres así.
Dialogue: 0,0:05:41.88,0:05:44.21,Color,,0,0,0,,- ¿Con quién?\N- Si eres mi amigo, yo…
Dialogue: 0,0:05:46.17,0:05:47.46,Color,,0,0,0,,- seré menos estricto.\N- Oye.
Dialogue: 0,0:05:51.14,0:05:52.43,Color,,0,0,0,,No es cierto.
Dialogue: 0,0:06:07.86,0:06:09.61,Color,,0,0,0,,- Hola.\N- Hola.
Dialogue: 0,0:06:09.70,0:06:10.65,Color,,0,0,0,,¿Qué haces?
Dialogue: 0,0:06:10.74,0:06:13.95,Color,,0,0,0,,Hago mi propio bastidor. ¿Y tú?
Dialogue: 0,0:06:14.87,0:06:17.29,Color,,0,0,0,,- Vengo de la biblioteca.\N- Ya veo.
Dialogue: 0,0:06:18.37,0:06:21.17,Color,,0,0,0,,- ¿Te invito un trago?\N- ¿Andas muy engreído?
Dialogue: 0,0:06:25.09,0:06:26.50,Color,,0,0,0,,¿Qué vamos a comer?
Dialogue: 0,0:06:33.09,0:06:34.68,Color,,0,0,0,,¿Qué te tiene así?
Dialogue: 0,0:06:34.76,0:06:36.76,Color,,0,0,0,,¿El encargo de la pintura\No la universidad?
Dialogue: 0,0:06:38.10,0:06:40.18,Color,,0,0,0,,Verás…
Dialogue: 0,0:06:41.60,0:06:44.19,Color,,0,0,0,,- Deben ser las dos.\N- ¿Es tan obvio?
Dialogue: 0,0:06:44.27,0:06:47.86,Color,,0,0,0,,Te pones a hacer bastidores\Ncuando algo te tiene mal.
Dialogue: 0,0:06:47.94,0:06:50.65,Color,,0,0,0,,Me conoces muy bien.
Dialogue: 0,0:06:51.82,0:06:53.82,Color,,0,0,0,,Te conozco hace 20 años.
Dialogue: 0,0:06:53.91,0:06:56.37,Color,,0,0,0,,Es como si yo fuera tú, y tú fueras yo.
Dialogue: 0,0:06:56.45,0:06:58.20,Color,,0,0,0,,Elegantemente dicho, Goh Ye-jun.
Dialogue: 0,0:06:58.29,0:07:00.58,Color,,0,0,0,,Igual que tu nombre.
Dialogue: 0,0:07:00.66,0:07:02.96,Color,,0,0,0,,- Es bonito.\N- Yo, en cambio, odio mi nombre.
Dialogue: 0,0:07:03.04,0:07:05.46,Color,,0,0,0,,Significa "hombre diseñado por Jesús".
Dialogue: 0,0:07:05.54,0:07:07.54,Color,,0,0,0,,¿Bromeas?\NPreferiría llamarme Popó de Perro.
Dialogue: 0,0:07:07.63,0:07:09.38,Color,,0,0,0,,¿Bosta de Vaca no te gusta?
Dialogue: 0,0:07:10.67,0:07:12.59,Color,,0,0,0,,Aún tengo mi dignidad.
Dialogue: 0,0:07:12.67,0:07:14.84,Color,,0,0,0,,Popó de Perro suena mejor.
Dialogue: 0,0:07:14.93,0:07:17.10,Color,,0,0,0,,No quiero llamarte así.\NQuédate con Ye-jun.
Dialogue: 0,0:07:19.43,0:07:21.35,Color,,0,0,0,,Aquí está su pedido.
Dialogue: 0,0:07:21.43,0:07:23.35,Color,,0,0,0,,¿Puede llevarse esto?
Dialogue: 0,0:07:23.44,0:07:25.06,Color,,0,0,0,,- Gracias.\N- Claro.
Dialogue: 0,0:07:29.82,0:07:32.44,Color,,0,0,0,,¿Cómo va\Nel programa de intercambio de vacaciones?
Dialogue: 0,0:07:33.11,0:07:35.53,Color,,0,0,0,,Necesitas al menos 100 puntos más\Nen el examen TOEIC.
Dialogue: 0,0:07:35.61,0:07:37.24,Color,,0,0,0,,Muchos van a inscribirse, ¿sabes?
Dialogue: 0,0:07:38.91,0:07:41.87,Color,,0,0,0,,Ya recuperé mi dinero,\Nasí que quizá tomaré clases de inglés.
Dialogue: 0,0:07:41.95,0:07:43.91,Color,,0,0,0,,Haré servicio comunitario
Dialogue: 0,0:07:44.00,0:07:46.46,Color,,0,0,0,,y me prepararé\Npara irme del país dos meses.
Dialogue: 0,0:07:47.25,0:07:50.59,Color,,0,0,0,,- Buscaré quien cubra mi turno.\N- Reza para que me elijan.
Dialogue: 0,0:07:51.21,0:07:52.97,Color,,0,0,0,,Ah, perdón. Ya no vas a la iglesia.
Dialogue: 0,0:07:54.09,0:07:57.72,Color,,0,0,0,,Espera. Yo tampoco.\NHe hecho muchas impertinencias.
Dialogue: 0,0:07:58.76,0:08:02.18,Color,,0,0,0,,Aún rezo en silencio\Npor la gente que me rodea.
Dialogue: 0,0:08:02.27,0:08:04.81,Color,,0,0,0,,Entonces, añade una más a la lista.
Dialogue: 0,0:08:04.89,0:08:06.77,Color,,0,0,0,,Tómate un tiempo para rezar solo por mí.
Dialogue: 0,0:08:08.48,0:08:11.11,Color,,0,0,0,,Parece que no me conocieras.
Dialogue: 0,0:08:11.90,0:08:14.03,Color,,0,0,0,,Yo soy tú, y tú eres yo, ¿cómo que no?
Dialogue: 0,0:08:15.28,0:08:16.86,Color,,0,0,0,,No sabes nada.
Dialogue: 0,0:08:18.74,0:08:23.08,Color,,0,0,0,,Diez minutos de trote más estiramiento.
Dialogue: 0,0:08:23.16,0:08:25.08,Color,,0,0,0,,Son 20 minutos en total.
Dialogue: 0,0:08:25.96,0:08:27.29,Color,,0,0,0,,No es mucho.
Dialogue: 0,0:08:27.37,0:08:30.13,Color,,0,0,0,,Podría intentar saltar vallas.\NPero ¿será que él puede?
Dialogue: 0,0:08:30.21,0:08:32.09,Color,,0,0,0,,Pondré ejercicios para el tronco.
Dialogue: 0,0:08:32.17,0:08:35.63,Color,,0,0,0,,Debería poder hacer todo esto.
Dialogue: 0,0:08:35.72,0:08:40.60,Color,,0,0,0,,Las planchas normales y de lado\Ndeberían bastar.
Dialogue: 0,0:08:43.35,0:08:45.14,Color,,0,0,0,,{\i1}Aquí está mi cronograma de limpieza.{\i}
Dialogue: 0,0:08:51.86,0:08:53.65,Color,,0,0,0,,Vaya, él antes estaba a mi nivel.
Dialogue: 0,0:09:05.37,0:09:06.83,Color,,0,0,0,,Esta es su condición actual.
Dialogue: 0,0:09:08.17,0:09:10.17,Color,,0,0,0,,Siente dolor tras correr a tope.
Dialogue: 0,0:09:13.05,0:09:15.51,Color,,0,0,0,,Debo chequear su pierna\Ntambién cuando camina.
Dialogue: 0,0:09:19.26,0:09:21.80,Color,,0,0,0,,El entrenamiento con pesas…
Dialogue: 0,0:09:23.10,0:09:25.52,Color,,0,0,0,,y los estiramientos deben ser leves.
Dialogue: 0,0:09:28.56,0:09:33.90,Color,,0,0,0,,{\i1}Yo soy tú, tú eres yo.{\i}
Dialogue: 0,0:09:35.53,0:09:36.82,Color,,0,0,0,,¡Seon-gyeom!
Dialogue: 0,0:09:37.65,0:09:40.03,Color,,0,0,0,,Seon-gyeom, te eché de menos.
Dialogue: 0,0:09:40.11,0:09:41.91,Color,,0,0,0,,- Ya llegué.\N- Cielos. Estás borracho.
Dialogue: 0,0:09:44.91,0:09:46.41,Color,,0,0,0,,- Apestas a alcohol.\N- ¿En serio?
Dialogue: 0,0:09:50.04,0:09:53.79,Color,,0,0,0,,Bebí mucho. Claro que mi aliento apesta.
Dialogue: 0,0:09:54.96,0:09:58.26,Color,,0,0,0,,Espera. ¿Me vas a regañar\Ncomo si fueras mi esposa?
Dialogue: 0,0:09:58.76,0:10:01.80,Color,,0,0,0,,Tus grandes ojos te delatan.
Dialogue: 0,0:10:01.89,0:10:05.14,Color,,0,0,0,,Así. Así me estás mirando ahora.
Dialogue: 0,0:10:05.22,0:10:08.27,Color,,0,0,0,,Seon-gyeom, te aprecio mucho.
Dialogue: 0,0:10:08.35,0:10:10.81,Color,,0,0,0,,¿Adónde vas? No te vayas.
Dialogue: 0,0:10:10.89,0:10:11.85,Color,,0,0,0,,¿Hola?
Dialogue: 0,0:10:12.60,0:10:13.73,Color,,0,0,0,,Un momento.
Dialogue: 0,0:10:13.81,0:10:17.73,Color,,0,0,0,,¿Adónde vas? ¡No te vayas!
Dialogue: 0,0:10:17.82,0:10:19.40,Color,,0,0,0,,- No te vayas.\N- Un momento.
Dialogue: 0,0:10:20.40,0:10:24.91,Color,,0,0,0,,En serio te aprecio.
Dialogue: 0,0:10:25.74,0:10:28.58,Color,,0,0,0,,{\i1}- ¿Qué haces?{\i}\N- Regaño a alguien.
Dialogue: 0,0:10:29.16,0:10:31.00,Color,,0,0,0,,¿A Yeong-hwa? ¿Por qué?
Dialogue: 0,0:10:31.58,0:10:33.08,Color,,0,0,0,,Se puso a beber y no tiene dinero.
Dialogue: 0,0:10:33.88,0:10:34.96,Color,,0,0,0,,Ya debes estar en casa.
Dialogue: 0,0:10:38.67,0:10:40.26,Color,,0,0,0,,¿Por eso saliste?
Dialogue: 0,0:10:40.97,0:10:42.22,Color,,0,0,0,,¿Cómo supiste?
Dialogue: 0,0:10:42.72,0:10:45.51,Color,,0,0,0,,Mira a tu alrededor.\NUn poco más hacia ese lado.
Dialogue: 0,0:10:48.85,0:10:50.18,Color,,0,0,0,,Espérame ahí. Ya bajo.
Dialogue: 0,0:10:57.90,0:11:01.86,Color,,0,0,0,,¿Por qué sigue sonriendo así?\NSerá mi muerte.
Dialogue: 0,0:11:09.37,0:11:10.83,Color,,0,0,0,,¿Qué te trae por aquí?
Dialogue: 0,0:11:11.71,0:11:14.04,Color,,0,0,0,,Luego de cenar, salí a caminar
Dialogue: 0,0:11:14.12,0:11:16.33,Color,,0,0,0,,y esto me quedaba de camino.
Dialogue: 0,0:11:17.42,0:11:20.26,Color,,0,0,0,,- Caminar ayuda a la digestión…\N- Seguro me extrañabas.
Dialogue: 0,0:11:21.26,0:11:22.63,Color,,0,0,0,,No te creas tan importante.
Dialogue: 0,0:11:23.22,0:11:24.84,Color,,0,0,0,,Bueno, yo sí te extrañé.
Dialogue: 0,0:11:26.51,0:11:27.89,Color,,0,0,0,,Entonces, debiste llamarme.
Dialogue: 0,0:11:29.18,0:11:32.31,Color,,0,0,0,,Pensé que estarías ocupada.\NSueles estarlo en las noches.
Dialogue: 0,0:11:32.39,0:11:33.60,Color,,0,0,0,,Es cierto.
Dialogue: 0,0:11:34.14,0:11:35.94,Color,,0,0,0,,¿Qué hacías antes de los regaños?
Dialogue: 0,0:11:36.02,0:11:37.40,Color,,0,0,0,,¿Pensabas en mí?
Dialogue: 0,0:11:37.90,0:11:40.03,Color,,0,0,0,,Un poco. También estuve trabajando.
Dialogue: 0,0:11:40.82,0:11:44.15,Color,,0,0,0,,¿Tienes un nuevo trabajo?\N¿Puedes contármelo?
Dialogue: 0,0:11:44.24,0:11:47.16,Color,,0,0,0,,Te mostraré lo que hago en otro momento.
Dialogue: 0,0:11:47.24,0:11:48.62,Color,,0,0,0,,Igual necesito tu ayuda.
Dialogue: 0,0:11:50.20,0:11:52.54,Color,,0,0,0,,Me desvelaré pensando en qué será.
Dialogue: 0,0:11:53.12,0:11:55.71,Color,,0,0,0,,Escribiré en mi diario\Nantes de ir a dormir.
Dialogue: 0,0:11:55.79,0:11:58.50,Color,,0,0,0,,¿Aún haces eso? Creí que bromeabas.
Dialogue: 0,0:11:58.59,0:12:00.13,Color,,0,0,0,,Bueno, no bromeaba.
Dialogue: 0,0:12:00.21,0:12:02.51,Color,,0,0,0,,Me volví adicto\Ncon cada línea que escribía.
Dialogue: 0,0:12:03.26,0:12:05.26,Color,,0,0,0,,Apuesto a que tú no escribes un diario.
Dialogue: 0,0:12:06.18,0:12:08.93,Color,,0,0,0,,No lo hago desde la primaria.
Dialogue: 0,0:12:09.01,0:12:11.14,Color,,0,0,0,,Incluso entonces, lo hacía por obligación.
Dialogue: 0,0:12:11.85,0:12:14.81,Color,,0,0,0,,No había nada interesante para escribir.
Dialogue: 0,0:12:16.06,0:12:17.85,Color,,0,0,0,,Pero puedes escribir sobre lo que sea.
Dialogue: 0,0:12:17.94,0:12:20.90,Color,,0,0,0,,Lo que te gusta,\Nlo que odias y lo que te asusta.
Dialogue: 0,0:12:22.69,0:12:24.19,Color,,0,0,0,,¿Me estás menospreciando?
Dialogue: 0,0:12:26.03,0:12:28.20,Color,,0,0,0,,Odio recordar lo que hago en el día
Dialogue: 0,0:12:28.95,0:12:31.87,Color,,0,0,0,,y me preocupa que sea\Ncomo escribir una confesión de un delito.
Dialogue: 0,0:12:31.95,0:12:34.16,Color,,0,0,0,,No fui una buena niña.
Dialogue: 0,0:12:35.46,0:12:37.71,Color,,0,0,0,,Quizá escribirás\Nque te encontraste conmigo hoy.
Dialogue: 0,0:12:39.21,0:12:41.13,Color,,0,0,0,,¿Te doy algo que te inspire al escribir?
Dialogue: 0,0:12:43.46,0:12:44.80,Color,,0,0,0,,Hoy no.
Dialogue: 0,0:12:47.88,0:12:50.68,Color,,0,0,0,,En fin, discúlpame por lo de antes.
Dialogue: 0,0:12:53.72,0:12:55.68,Color,,0,0,0,,Te dije que no te creyeras importante.
Dialogue: 0,0:12:57.69,0:13:00.86,Color,,0,0,0,,En vez de ser sincera contigo,
Dialogue: 0,0:13:00.94,0:13:03.28,Color,,0,0,0,,me pongo sarcástica.
Dialogue: 0,0:13:04.53,0:13:07.61,Color,,0,0,0,,Eso es algo que hago\Ny que no me enorgullece.
Dialogue: 0,0:13:09.53,0:13:10.57,Color,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:13:12.41,0:13:14.20,Color,,0,0,0,,Por eso no llevo un diario.
Dialogue: 0,0:13:17.62,0:13:19.04,Color,,0,0,0,,¿Quieres que nos tomemos de la mano?
Dialogue: 0,0:13:32.68,0:13:34.43,Color,,0,0,0,,Me gusta esta caminata nocturna.
Dialogue: 0,0:13:36.14,0:13:38.73,Color,,0,0,0,,Es bueno poder verte\Nsin tener que buscar una excusa.
Dialogue: 0,0:13:39.60,0:13:43.19,Color,,0,0,0,,Igual me gusta que extrañarte\Ntambién pueda servir de excusa.
Dialogue: 0,0:13:44.65,0:13:46.07,Color,,0,0,0,,A mí me gusta aún más.
Dialogue: 0,0:13:47.82,0:13:49.99,Color,,0,0,0,,¿Por qué tienes la mano tan fría?
Dialogue: 0,0:13:50.07,0:13:51.74,Color,,0,0,0,,¿Por qué la tuya está tan caliente?
Dialogue: 0,0:14:41.67,0:14:42.79,Color,,0,0,0,,¿Qué demonios?
Dialogue: 0,0:14:44.04,0:14:45.96,Color,,0,0,0,,Se ofreció a hacer los quehaceres.
Dialogue: 0,0:15:04.85,0:15:06.86,Color,,0,0,0,,Me desharé de eso cuando vuelva.
Dialogue: 0,0:15:19.08,0:15:22.08,Color,,0,0,0,,{\i1}Seon-gyeom, Bok-sun tuvo cachorros.{\i}
Dialogue: 0,0:15:22.16,0:15:25.08,Color,,0,0,0,,{\i1}Son lindos, ¿verdad?\NEn fin, necesito cuidarlos,{\i}
Dialogue: 0,0:15:25.17,0:15:27.75,Color,,0,0,0,,{\i1}¿puedes tomar mi lugar en esto?{\i}
Dialogue: 0,0:15:30.55,0:15:33.05,Color,,0,0,0,,{\i1}Los niños necesitan\Nsupervisión de un adulto.{\i}
Dialogue: 0,0:15:33.13,0:15:34.51,Color,,0,0,0,,{\i1}Acompáñalos.{\i}
Dialogue: 0,0:15:40.81,0:15:45.31,Color,,0,0,0,,¿Por qué hay puntos\Ndonde debería haber espacios?
Dialogue: 0,0:15:52.15,0:15:55.16,Color,,0,0,0,,{\i1}Listo. Los cachorros son adorables.{\i}
Dialogue: 0,0:16:01.04,0:16:04.79,Color,,0,0,0,,{\i1}¿No hay problema\Nsi me llevo a Kim Woo-sik a practicar?{\i}
Dialogue: 0,0:16:10.09,0:16:13.42,Color,,0,0,0,,{\i1}Adelante. Que tengas otro día hermoso.{\i}
Dialogue: 0,0:16:28.48,0:16:29.73,Color,,0,0,0,,¿Hola?
Dialogue: 0,0:16:29.81,0:16:31.40,Color,,0,0,0,,{\i1}- ¿Comiste?{\i}\N- Sí.
Dialogue: 0,0:16:31.48,0:16:34.44,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Podrías abrir el refrigerador?{\i}
Dialogue: 0,0:16:35.24,0:16:36.11,Color,,0,0,0,,Está abierto.
Dialogue: 0,0:16:36.20,0:16:39.20,Color,,0,0,0,,¿Hay algo ahí que no sea comida?
Dialogue: 0,0:16:39.28,0:16:41.66,Color,,0,0,0,,Un objeto metálico del largo de un dedo.
Dialogue: 0,0:16:45.37,0:16:46.54,Color,,0,0,0,,¿Es negro?
Dialogue: 0,0:16:46.62,0:16:49.21,Color,,0,0,0,,Así que ahí estaba.
Dialogue: 0,0:16:49.29,0:16:53.13,Color,,0,0,0,,Si estás libre hoy,\N¿podrías traerlo a la universidad?
Dialogue: 0,0:16:53.21,0:16:54.63,Color,,0,0,0,,A cambio, te invitaré a comer.
Dialogue: 0,0:16:55.63,0:16:58.13,Color,,0,0,0,,Acabo de decirte que ya comí, tonto.
Dialogue: 0,0:16:58.22,0:17:01.85,Color,,0,0,0,,De veras no dejaré\Nque hagas más quehaceres de la casa.
Dialogue: 0,0:17:01.93,0:17:04.77,Color,,0,0,0,,Te lo pido. ¡Solo por esta vez!
Dialogue: 0,0:17:04.85,0:17:08.14,Color,,0,0,0,,- ¿Cómo puedo confiar en ti?\N{\i1}- ¿Por favorcito?{\i}
Dialogue: 0,0:17:17.61,0:17:18.74,Color,,0,0,0,,¡Ki Seon-gyeom!
Dialogue: 0,0:17:20.87,0:17:23.37,Color,,0,0,0,,¿Qué haces aquí?\N¿Aún vas a la universidad?
Dialogue: 0,0:17:24.66,0:17:26.04,Color,,0,0,0,,¿Te conozco?
Dialogue: 0,0:17:28.79,0:17:29.96,Color,,0,0,0,,Soy Seo Tae-woong.
Dialogue: 0,0:17:31.13,0:17:34.09,Color,,0,0,0,,¿Ya lo olvidaste?\NNos conocimos en la fiesta
Dialogue: 0,0:17:34.88,0:17:38.84,Color,,0,0,0,,de la tercera victoria de tu papá\Nhace como cinco años.
Dialogue: 0,0:17:40.72,0:17:41.76,Color,,0,0,0,,Su tercera victoria…
Dialogue: 0,0:17:43.22,0:17:44.68,Color,,0,0,0,,¿Su tercer período oficial?
Dialogue: 0,0:17:44.76,0:17:46.52,Color,,0,0,0,,Sí. ¿Ya lo recuerdas?
Dialogue: 0,0:17:46.60,0:17:48.02,Color,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:17:48.69,0:17:52.61,Color,,0,0,0,,Soy el hermano menor de Dan-ah.\NElla nos presentó.
Dialogue: 0,0:17:52.69,0:17:53.94,Color,,0,0,0,,¿Y qué haces aquí?
Dialogue: 0,0:17:54.02,0:17:56.11,Color,,0,0,0,,Tengo algo que hacer. Con permiso.
Dialogue: 0,0:17:58.57,0:17:59.70,Color,,0,0,0,,¿Por qué me evitas?
Dialogue: 0,0:18:00.70,0:18:03.20,Color,,0,0,0,,- ¿Por qué no me dejas ir?\N- Porque te odio.
Dialogue: 0,0:18:05.03,0:18:07.66,Color,,0,0,0,,Recuerdo que nos presentaron,
Dialogue: 0,0:18:08.41,0:18:09.91,Color,,0,0,0,,pero eso es todo.
Dialogue: 0,0:18:10.00,0:18:12.13,Color,,0,0,0,,¿Fui grosero contigo ese día?
Dialogue: 0,0:18:12.96,0:18:14.96,Color,,0,0,0,,¿Por eso estás siendo grosero conmigo hoy?
Dialogue: 0,0:18:15.55,0:18:18.59,Color,,0,0,0,,Podría decirse\Nque tu existencia es una falta de respeto.
Dialogue: 0,0:18:18.67,0:18:22.72,Color,,0,0,0,,Nunca he sido bueno en los deportes,\Npero luego te apareciste frente a mí.
Dialogue: 0,0:18:22.80,0:18:25.26,Color,,0,0,0,,Odié que me recordaras mi debilidad.
Dialogue: 0,0:18:25.35,0:18:27.10,Color,,0,0,0,,Aunque no fue por ti.
Dialogue: 0,0:18:27.18,0:18:29.64,Color,,0,0,0,,Habría odiado a cualquier atleta.
Dialogue: 0,0:18:29.73,0:18:31.52,Color,,0,0,0,,Ya no soy un atleta.
Dialogue: 0,0:18:31.60,0:18:33.77,Color,,0,0,0,,¿Qué? Entonces, ¿qué eres?
Dialogue: 0,0:18:34.98,0:18:36.40,Color,,0,0,0,,Intento descifrarlo.
Dialogue: 0,0:18:37.07,0:18:38.78,Color,,0,0,0,,Te avisaré cuando lo descubra.
Dialogue: 0,0:18:40.61,0:18:42.24,Color,,0,0,0,,Oye. No me ignores.
Dialogue: 0,0:18:42.74,0:18:43.74,Color,,0,0,0,,¿Adónde vas?
Dialogue: 0,0:18:46.37,0:18:47.37,Color,,0,0,0,,Seo Tae-woong.
Dialogue: 0,0:18:49.00,0:18:51.54,Color,,0,0,0,,¿Viniste a buscarme\Npor todos mis comentarios odiosos?
Dialogue: 0,0:18:52.37,0:18:53.58,Color,,0,0,0,,¿Quién es él?
Dialogue: 0,0:18:54.96,0:18:57.46,Color,,0,0,0,,Deberías llevar maquillaje\Ny actuar como una chica.
Dialogue: 0,0:18:58.05,0:19:00.22,Color,,0,0,0,,¿Qué haces en mi universidad?
Dialogue: 0,0:19:00.30,0:19:03.13,Color,,0,0,0,,Ah, yo te conozco.\NEres el idiota con cara de maracuyá.
Dialogue: 0,0:19:03.72,0:19:05.09,Color,,0,0,0,,¿Qué dijiste? ¿Que soy qué?
Dialogue: 0,0:19:06.01,0:19:08.06,Color,,0,0,0,,- ¿Un idiota?\N- Sí, idiota.
Dialogue: 0,0:19:08.14,0:19:10.27,Color,,0,0,0,,¿Nunca habías visto a un ídolo, idiota?
Dialogue: 0,0:19:10.35,0:19:13.56,Color,,0,0,0,,¿Por qué sigues dando guerra?\NNi siquiera rapeas mejor que Lucien.
Dialogue: 0,0:19:13.65,0:19:16.48,Color,,0,0,0,,Por eso aún eres\Nun rapero no popular, a diferencia de él.
Dialogue: 0,0:19:16.98,0:19:20.07,Color,,0,0,0,,Oye, él no es mejor rapero que yo.
Dialogue: 0,0:19:20.15,0:19:22.28,Color,,0,0,0,,Podría hacerte papilla en un segundo.
Dialogue: 0,0:19:22.36,0:19:24.74,Color,,0,0,0,,- Oye, suéltame.\N- ¿Ese no es Tae-woong?
Dialogue: 0,0:19:24.82,0:19:26.37,Color,,0,0,0,,Dije que me soltaras.
Dialogue: 0,0:19:27.37,0:19:29.41,Color,,0,0,0,,Seon-gyeom, haz algo, por favor.
Dialogue: 0,0:19:29.49,0:19:32.00,Color,,0,0,0,,Retráctate. Él no es mejor que yo.
Dialogue: 0,0:19:32.08,0:19:33.37,Color,,0,0,0,,Discúlpame.
Dialogue: 0,0:19:33.46,0:19:35.71,Color,,0,0,0,,¿Qué le estás haciendo a Tae-woong?
Dialogue: 0,0:19:35.79,0:19:38.67,Color,,0,0,0,,- Suéltame.\N- ¿Me ayudas a salir de aquí?
Dialogue: 0,0:19:42.01,0:19:43.05,Color,,0,0,0,,Prepárate.
Dialogue: 0,0:19:46.59,0:19:47.60,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:19:49.97,0:19:51.35,Color,,0,0,0,,Hola, Seon-gyeom. ¿Dónde…?
Dialogue: 0,0:19:52.60,0:19:53.81,Color,,0,0,0,,No me ignores.
Dialogue: 0,0:19:58.31,0:19:59.73,Color,,0,0,0,,¡Todo esto fue tu culpa!
Dialogue: 0,0:20:02.32,0:20:04.57,Color,,0,0,0,,¡Seon-gyeom!
Dialogue: 0,0:20:06.87,0:20:08.03,Color,,0,0,0,,¡Seon-gyeom!
Dialogue: 0,0:20:25.13,0:20:25.97,Color,,0,0,0,,¿Adónde se fue?
Dialogue: 0,0:20:30.93,0:20:32.22,Color,,0,0,0,,Vaya que eres rápido.
Dialogue: 0,0:20:32.72,0:20:34.73,Color,,0,0,0,,¿Corriste lo más rápido que podías?
Dialogue: 0,0:20:34.81,0:20:36.31,Color,,0,0,0,,Me costó seguirte el paso.
Dialogue: 0,0:20:37.40,0:20:39.11,Color,,0,0,0,,No creí que correría así otra vez.
Dialogue: 0,0:20:39.86,0:20:41.15,Color,,0,0,0,,Pero logré huir una vez más.
Dialogue: 0,0:20:41.23,0:20:42.78,Color,,0,0,0,,¿De qué hablas? Siempre corres.
Dialogue: 0,0:20:44.49,0:20:45.65,Color,,0,0,0,,¿Estás bien?
Dialogue: 0,0:20:47.20,0:20:49.37,Color,,0,0,0,,Cielos. Salí en mi tiempo de receso.
Dialogue: 0,0:20:50.99,0:20:52.66,Color,,0,0,0,,¿Me das mi memoria USB?
Dialogue: 0,0:20:56.04,0:20:57.17,Color,,0,0,0,,Ten.
Dialogue: 0,0:20:58.21,0:21:02.42,Color,,0,0,0,,¿Mi tarea tuvo\Nalgo que ver con esta situación?
Dialogue: 0,0:21:03.59,0:21:05.38,Color,,0,0,0,,La solución más fácil era huir.
Dialogue: 0,0:21:06.59,0:21:07.80,Color,,0,0,0,,¿Por qué corriste con él?
Dialogue: 0,0:21:08.64,0:21:11.47,Color,,0,0,0,,- Lo estaba ayudando.\N- Odio salir huyendo.
Dialogue: 0,0:21:12.06,0:21:13.47,Color,,0,0,0,,Bueno, corriste muy bien.
Dialogue: 0,0:21:14.06,0:21:16.14,Color,,0,0,0,,Oye, qué bien que me topé contigo. Ven.
Dialogue: 0,0:21:16.23,0:21:20.02,Color,,0,0,0,,¿Sabes lo fastidiosa\Nque se ha vuelto mi vida por tu culpa?
Dialogue: 0,0:21:20.86,0:21:22.90,Color,,0,0,0,,Por favor, deja de seguirme en las redes.
Dialogue: 0,0:21:22.98,0:21:24.69,Color,,0,0,0,,No finjas que no me oyes.
Dialogue: 0,0:21:24.78,0:21:26.28,Color,,0,0,0,,¡Oye!
Dialogue: 0,0:21:29.49,0:21:31.45,Color,,0,0,0,,¡Oye!
Dialogue: 0,0:21:32.66,0:21:33.58,Color,,0,0,0,,¡Reacciona!
Dialogue: 0,0:21:44.38,0:21:45.76,Color,,0,0,0,,Huele a hospital.
Dialogue: 0,0:21:46.76,0:21:48.30,Color,,0,0,0,,Hola, Ji-yun.
Dialogue: 0,0:21:49.18,0:21:51.76,Color,,0,0,0,,Te envié el correo.\NImprímelo y entrégalo por mí.
Dialogue: 0,0:21:53.72,0:21:54.72,Color,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:21:55.81,0:21:57.10,Color,,0,0,0,,Está bien, lo haré.
Dialogue: 0,0:21:57.60,0:21:59.60,Color,,0,0,0,,Gracias. Adiós.
Dialogue: 0,0:22:04.69,0:22:05.61,Color,,0,0,0,,¿Y Seon-gyeom?
Dialogue: 0,0:22:05.69,0:22:07.82,Color,,0,0,0,,¿Yo qué sé? Apenas desperté.
Dialogue: 0,0:22:08.53,0:22:10.45,Color,,0,0,0,,Supongo que fue a pagar.
Dialogue: 0,0:22:11.20,0:22:12.45,Color,,0,0,0,,Más vale que se lo devuelvas.
Dialogue: 0,0:22:14.83,0:22:17.75,Color,,0,0,0,,¿Qué hiciste para que Dan-ah te visitara?
Dialogue: 0,0:22:17.83,0:22:19.66,Color,,0,0,0,,Vine hasta aquí para preguntarte eso.
Dialogue: 0,0:22:19.75,0:22:21.00,Color,,0,0,0,,Ignoras mis mensajes.
Dialogue: 0,0:22:21.08,0:22:22.92,Color,,0,0,0,,No pude leerlo por tu culpa.
Dialogue: 0,0:22:23.00,0:22:24.67,Color,,0,0,0,,Me llegan mensajes de mucha gente.
Dialogue: 0,0:22:26.92,0:22:28.72,Color,,0,0,0,,- ¿Y tu tarea?\N- Ya la envié.
Dialogue: 0,0:22:29.59,0:22:33.09,Color,,0,0,0,,Tuve que faltar a mi última clase,\Ny ahora me duele la espalda también.
Dialogue: 0,0:22:33.18,0:22:35.01,Color,,0,0,0,,Debiste dejarme cargarlo.
Dialogue: 0,0:22:35.56,0:22:36.64,Color,,0,0,0,,¿Cómo te sientes?
Dialogue: 0,0:22:36.72,0:22:39.10,Color,,0,0,0,,No preguntes. ¿Cuándo puedo irme?
Dialogue: 0,0:22:39.93,0:22:41.98,Color,,0,0,0,,- Creo que esto ya se terminó.\N- Bueno.
Dialogue: 0,0:22:42.85,0:22:46.02,Color,,0,0,0,,Seon-gyeom es educado,\N¿por qué tú no eres igual?
Dialogue: 0,0:22:46.77,0:22:49.78,Color,,0,0,0,,Les hablo así a todos.\NNo acostumbro a ser tan respetuoso.
Dialogue: 0,0:22:49.86,0:22:50.82,Color,,0,0,0,,Qué gran excusa.
Dialogue: 0,0:22:50.90,0:22:53.36,Color,,0,0,0,,Aprendí tarde los modales coreanos.
Dialogue: 0,0:22:54.45,0:22:55.83,Color,,0,0,0,,Nadie nunca me corrigió.
Dialogue: 0,0:22:55.91,0:22:58.29,Color,,0,0,0,,- Oye.\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,0:22:58.37,0:23:01.41,Color,,0,0,0,,- Dame tu autógrafo.\N- ¿Para qué quieres mi autógrafo?
Dialogue: 0,0:23:01.50,0:23:02.92,Color,,0,0,0,,No es para mí.
Dialogue: 0,0:23:04.71,0:23:06.00,Color,,0,0,0,,Es alfabeta de segunda generación.
Dialogue: 0,0:23:07.84,0:23:10.05,Color,,0,0,0,,Creo que es fotógrafa de C. C.
Dialogue: 0,0:23:12.34,0:23:17.05,Color,,0,0,0,,¿Qué es "C. C." y qué es "alfabeta"?
Dialogue: 0,0:23:17.14,0:23:19.60,Color,,0,0,0,,- No sé.\N- "Cruzar la Calzada".
Dialogue: 0,0:23:20.48,0:23:22.06,Color,,0,0,0,,¿Cómo se llama ella?
Dialogue: 0,0:23:27.15,0:23:29.78,Color,,0,0,0,,Es para Im Ji-yun.
Dialogue: 0,0:23:31.86,0:23:33.61,Color,,0,0,0,,PARA IM JI-YUN
Dialogue: 0,0:23:36.87,0:23:38.66,Color,,0,0,0,,- ¿Conoces su grupo?\N- No.
Dialogue: 0,0:23:39.37,0:23:41.45,Color,,0,0,0,,Esfuérzate más.\NNinguno de nosotros lo conoce.
Dialogue: 0,0:23:41.54,0:23:43.96,Color,,0,0,0,,Te falta mucha energía para ser ídolo.
Dialogue: 0,0:23:44.04,0:23:45.29,Color,,0,0,0,,GRACIAS POR LAS FOTOS
Dialogue: 0,0:23:45.37,0:23:46.83,Color,,0,0,0,,Planeo esforzarme.
Dialogue: 0,0:23:47.96,0:23:49.38,Color,,0,0,0,,Me hace sentir vivo.
Dialogue: 0,0:23:50.71,0:23:52.34,Color,,0,0,0,,Y, cuando estás vivo, te mueves.
Dialogue: 0,0:24:03.73,0:24:05.85,Color,,0,0,0,,Uno más para Cho Hye-won.
Dialogue: 0,0:24:07.36,0:24:09.65,Color,,0,0,0,,- Por favor.\N- Cielos.
Dialogue: 0,0:24:09.73,0:24:13.44,Color,,0,0,0,,Ella es de la primera generación.
Dialogue: 0,0:24:14.40,0:24:15.57,Color,,0,0,0,,¿Es H, A, E o H, Y, E?
Dialogue: 0,0:24:16.78,0:24:19.49,Color,,0,0,0,,- H, Y, E.\N- ¿Hye?
Dialogue: 0,0:24:21.33,0:24:23.12,Color,,0,0,0,,- Se ve bien.\N- Sí.
Dialogue: 0,0:24:23.20,0:24:25.58,Color,,0,0,0,,- Tiene muchos detalles.\N- Prefiero la negra.
Dialogue: 0,0:24:25.67,0:24:27.67,Color,,0,0,0,,- ¿En serio?\N- Sí, es mi opinión.
Dialogue: 0,0:24:29.29,0:24:32.09,Color,,0,0,0,,Invertir mucho en el diseñador\Narrojó buenos frutos.
Dialogue: 0,0:24:32.67,0:24:34.22,Color,,0,0,0,,¿Estará bien dejar ese cigarrillo?
Dialogue: 0,0:24:34.92,0:24:37.55,Color,,0,0,0,,Olvidé que eso estaba ahí.
Dialogue: 0,0:24:38.14,0:24:41.14,Color,,0,0,0,,Puede que no lo aprueben.\NLo mismo pasó una vez
Dialogue: 0,0:24:41.22,0:24:42.89,Color,,0,0,0,,por el ombligo de una actriz.
Dialogue: 0,0:24:42.97,0:24:44.64,Color,,0,0,0,,Prepararé una sin el cigarrillo.
Dialogue: 0,0:24:44.73,0:24:48.31,Color,,0,0,0,,El póster publicitario\Ndebería ser un poco más dulce.
Dialogue: 0,0:24:48.40,0:24:51.57,Color,,0,0,0,,Sería bueno que la versión coreana\Nsea distinta la extranjera.
Dialogue: 0,0:24:51.65,0:24:53.65,Color,,0,0,0,,Pongamos énfasis en su relación.
Dialogue: 0,0:24:53.73,0:24:55.15,Color,,0,0,0,,Díselo al diseñador.
Dialogue: 0,0:24:56.15,0:24:59.07,Color,,0,0,0,,- Ahora hay que buscar un traductor, ¿no?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:24:59.16,0:25:02.99,Color,,0,0,0,,Hicimos una lista de traductores\Nque tienen mucha experiencia.
Dialogue: 0,0:25:04.70,0:25:08.33,Color,,0,0,0,,Esta persona tiene experiencia,\Npero más que todo con películas de acción.
Dialogue: 0,0:25:08.42,0:25:10.79,Color,,0,0,0,,No sé si sabrá transmitir las emociones.
Dialogue: 0,0:25:10.88,0:25:13.92,Color,,0,0,0,,Se pone muy emotiva al final.
Dialogue: 0,0:25:14.01,0:25:16.34,Color,,0,0,0,,Este traductor es famoso
Dialogue: 0,0:25:16.42,0:25:18.47,Color,,0,0,0,,porque solo trabaja\Ncon películas taquilleras.
Dialogue: 0,0:25:19.26,0:25:20.76,Color,,0,0,0,,Seguro pedirá mucho dinero.
Dialogue: 0,0:25:22.26,0:25:25.22,Color,,0,0,0,,Es mala educación pedir descuento\Nsolo por ser allegados.
Dialogue: 0,0:25:25.31,0:25:26.39,Color,,0,0,0,,Cierto.
Dialogue: 0,0:25:27.39,0:25:30.86,Color,,0,0,0,,¿Por qué cuesta tanto hallar un traductor\Nque sea promedio?
Dialogue: 0,0:25:30.94,0:25:34.53,Color,,0,0,0,,Si te parece bien, yo intentaré hacerlo.
Dialogue: 0,0:25:35.11,0:25:36.86,Color,,0,0,0,,No me parece bien.
Dialogue: 0,0:25:40.32,0:25:42.91,Color,,0,0,0,,Lo sabía.\NMi elección inicial era la correcta.
Dialogue: 0,0:25:44.33,0:25:48.50,Color,,0,0,0,,Es difícil ser alguien promedio,\Npero ella hasta se mantiene así.
Dialogue: 0,0:25:49.17,0:25:52.17,Color,,0,0,0,,Hoy es el primer día.\NDéjeme evaluar su nivel actual.
Dialogue: 0,0:25:52.25,0:25:53.96,Color,,0,0,0,,- Bueno.\N- Tómese su tiempo.
Dialogue: 0,0:25:54.05,0:25:55.84,Color,,0,0,0,,- Avíseme cuando lo haga.\N- Está bien.
Dialogue: 0,0:26:04.56,0:26:06.85,Color,,0,0,0,,Le fue muy bien en comprensión auditiva.
Dialogue: 0,0:26:06.93,0:26:09.77,Color,,0,0,0,,Diseñaré un plan de estudios\Npara su comprensión lectora.
Dialogue: 0,0:26:09.85,0:26:12.40,Color,,0,0,0,,- Llámeme si tiene alguna pregunta.\N- Está bien.
Dialogue: 0,0:26:12.48,0:26:14.32,Color,,0,0,0,,- Debo irme.\N- Lo hizo muy bien.
Dialogue: 0,0:26:14.40,0:26:15.78,Color,,0,0,0,,- Gracias.\N- De nada.
Dialogue: 0,0:26:19.95,0:26:22.41,Color,,0,0,0,,- Cortesía de la casa.\N- Gracias.
Dialogue: 0,0:26:22.49,0:26:23.87,Color,,0,0,0,,Necesitas azúcar.
Dialogue: 0,0:26:23.95,0:26:25.37,Color,,0,0,0,,¿Eres la tutora de él?
Dialogue: 0,0:26:25.45,0:26:27.58,Color,,0,0,0,,Sí, por unos dos meses.
Dialogue: 0,0:26:27.66,0:26:29.12,Color,,0,0,0,,¿Hablé muy alto?
Dialogue: 0,0:26:29.21,0:26:31.54,Color,,0,0,0,,No, para nada.
Dialogue: 0,0:26:31.62,0:26:35.13,Color,,0,0,0,,Yeong-hwa también da clases aquí.\NDice que es cómodo.
Dialogue: 0,0:26:35.21,0:26:37.21,Color,,0,0,0,,¿Ah, sí? Qué alivio.
Dialogue: 0,0:26:37.30,0:26:39.26,Color,,0,0,0,,Debo irme un poco antes hoy.
Dialogue: 0,0:26:39.34,0:26:41.59,Color,,0,0,0,,Debo comprar unos víveres.
Dialogue: 0,0:26:42.39,0:26:43.59,Color,,0,0,0,,- Gracias.\N- De nada.
Dialogue: 0,0:26:43.68,0:26:45.14,Color,,0,0,0,,- Nos vemos.\N- Adiós.
Dialogue: 0,0:26:52.02,0:26:53.48,Color,,0,0,0,,- Mi-joo.\N- Hola.
Dialogue: 0,0:26:54.36,0:26:56.27,Color,,0,0,0,,- ¿Fuiste de compras?\N- Gracias.
Dialogue: 0,0:26:56.36,0:26:59.07,Color,,0,0,0,,Sí. Solo son unos minutos en taxi,
Dialogue: 0,0:26:59.15,0:27:00.90,Color,,0,0,0,,pero a pie es bastante tiempo.
Dialogue: 0,0:27:01.49,0:27:02.78,Color,,0,0,0,,¿De dónde vienes?
Dialogue: 0,0:27:03.45,0:27:04.66,Color,,0,0,0,,Veo que estás solo.
Dialogue: 0,0:27:05.20,0:27:07.79,Color,,0,0,0,,Estuve con él hasta hace poco,\Npero lo agarraron.
Dialogue: 0,0:27:07.87,0:27:09.00,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:27:09.08,0:27:11.04,Color,,0,0,0,,- ¿Quién lo agarró?\N- Cielos, me asustaste.
Dialogue: 0,0:27:11.79,0:27:12.83,Color,,0,0,0,,No lo sé.
Dialogue: 0,0:27:12.92,0:27:15.96,Color,,0,0,0,,Quería que lo acompañara hasta que llegara\Nsu mánager. Hizo una maldita…
Dialogue: 0,0:27:16.46,0:27:18.63,Color,,0,0,0,,Perdón, hizo una escena.\NEs una larga historia.
Dialogue: 0,0:27:18.71,0:27:20.38,Color,,0,0,0,,Ya deben haberlo soltado.
Dialogue: 0,0:27:21.38,0:27:22.63,Color,,0,0,0,,No entiendo lo que dices.
Dialogue: 0,0:27:23.34,0:27:25.09,Color,,0,0,0,,Quizá son amigos porque se parecen.
Dialogue: 0,0:27:25.80,0:27:28.60,Color,,0,0,0,,Puedes seguir tu camino.\N¿No ibas a alguna parte?
Dialogue: 0,0:27:28.68,0:27:30.93,Color,,0,0,0,,Iba a cargar esto hasta tu casa.
Dialogue: 0,0:27:32.06,0:27:33.81,Color,,0,0,0,,También eres amable con las palabras.
Dialogue: 0,0:27:33.89,0:27:35.40,Color,,0,0,0,,Eres igual a él.
Dialogue: 0,0:27:37.86,0:27:39.03,Color,,0,0,0,,Por aquí.
Dialogue: 0,0:27:40.07,0:27:42.74,Color,,0,0,0,,¿Vives aquí? ¿Por qué me parece familiar?
Dialogue: 0,0:27:42.82,0:27:45.32,Color,,0,0,0,,Somos vecinos. Seguro has pasado por aquí.
Dialogue: 0,0:27:46.99,0:27:49.83,Color,,0,0,0,,Ah, ya recuerdo.\NEl auto de Seon-gyeom estaba parado aquí.
Dialogue: 0,0:27:50.58,0:27:52.04,Color,,0,0,0,,Me pregunto por qué.
Dialogue: 0,0:27:52.87,0:27:54.29,Color,,0,0,0,,No lo sé.
Dialogue: 0,0:27:55.08,0:27:56.96,Color,,0,0,0,,¿Quieres tomar café antes de irte?
Dialogue: 0,0:27:59.59,0:28:00.76,Color,,0,0,0,,Entra.
Dialogue: 0,0:28:03.59,0:28:05.59,Color,,0,0,0,,{\i1}PSICOSIS{\i}, DE ALFRED HITCHCOCK
Dialogue: 0,0:28:06.34,0:28:07.26,Color,,0,0,0,,- Mi-joo.\N- ¿Sí?
Dialogue: 0,0:28:07.85,0:28:10.56,Color,,0,0,0,,¿{\i1}Psicosis{\i} es tu película favorita\Nde Hitchcock? La mía es {\i1}Vértigo{\i}.
Dialogue: 0,0:28:10.64,0:28:13.10,Color,,0,0,0,,¿{\i1}Vértigo{\i}? ¿Has visto esa película?
Dialogue: 0,0:28:13.68,0:28:15.73,Color,,0,0,0,,Seon-gyeom no entendió esa película.
Dialogue: 0,0:28:15.81,0:28:17.44,Color,,0,0,0,,Supongo que yo tenía razón.
Dialogue: 0,0:28:17.52,0:28:19.94,Color,,0,0,0,,Creo que vive conmigo\Nporque tú vives cerca.
Dialogue: 0,0:28:20.02,0:28:21.69,Color,,0,0,0,,Siento que me está usando.
Dialogue: 0,0:28:22.28,0:28:24.82,Color,,0,0,0,,No es lo bastante astuto\Npara usar a alguien.
Dialogue: 0,0:28:24.90,0:28:25.95,Color,,0,0,0,,Toma asiento.
Dialogue: 0,0:28:27.16,0:28:28.95,Color,,0,0,0,,¿Cómo se llevan ustedes dos?
Dialogue: 0,0:28:29.03,0:28:31.24,Color,,0,0,0,,- ¿Tiene su cuarto?\N- Vivo en un estudio.
Dialogue: 0,0:28:31.33,0:28:34.58,Color,,0,0,0,,¿Qué? ¿Y dónde duerme él? ¿Duermen juntos?
Dialogue: 0,0:28:34.66,0:28:36.75,Color,,0,0,0,,¿Y la presión del agua? Eso es importante.
Dialogue: 0,0:28:36.83,0:28:38.67,Color,,0,0,0,,¿Y la calefacción? Hace mucho frío.
Dialogue: 0,0:28:38.75,0:28:41.09,Color,,0,0,0,,Mi mamá me preguntó eso cuando me mudé.
Dialogue: 0,0:28:42.13,0:28:43.34,Color,,0,0,0,,¿Eres su tutora?
Dialogue: 0,0:28:45.34,0:28:47.51,Color,,0,0,0,,Él ya tiene edad\Ncomo para no necesitar eso.
Dialogue: 0,0:28:47.59,0:28:49.64,Color,,0,0,0,,Pero me preocupo por él\Ncomo si fuera un niño.
Dialogue: 0,0:28:51.64,0:28:53.64,Color,,0,0,0,,Dan-ah también me trata como a un niño.
Dialogue: 0,0:28:57.10,0:28:58.77,Color,,0,0,0,,¿Por eso arruinaste la pintura?
Dialogue: 0,0:29:00.40,0:29:03.57,Color,,0,0,0,,Ella actúa como si fuéramos allegadas\Ny me hace preguntas.
Dialogue: 0,0:29:03.65,0:29:05.95,Color,,0,0,0,,No pienses mal. No somos allegadas.
Dialogue: 0,0:29:06.03,0:29:07.49,Color,,0,0,0,,Tómate el café.
Dialogue: 0,0:29:09.16,0:29:10.91,Color,,0,0,0,,Sigo siendo muy cerrado de mente.
Dialogue: 0,0:29:14.37,0:29:16.54,Color,,0,0,0,,Lo único que he hecho es pintar\Ndesde joven.
Dialogue: 0,0:29:16.62,0:29:19.50,Color,,0,0,0,,Y eso empeoró cuando llegó la hora\Nde entrar a la universidad.
Dialogue: 0,0:29:20.33,0:29:22.34,Color,,0,0,0,,También me distanciaba\Nde la gente entonces.
Dialogue: 0,0:29:23.63,0:29:26.97,Color,,0,0,0,,¿Como un dibujo en perspectiva?\NNo sé mucho de arte.
Dialogue: 0,0:29:28.05,0:29:29.34,Color,,0,0,0,,Sí, algo así.
Dialogue: 0,0:29:29.43,0:29:33.39,Color,,0,0,0,,Si está muy lejos, casi no se ve.\NSi está muy cerca, te bloquea la vista.
Dialogue: 0,0:29:34.01,0:29:36.18,Color,,0,0,0,,No me gustó, así que la arruiné.
Dialogue: 0,0:29:36.27,0:29:38.02,Color,,0,0,0,,Creo que lo hice de manera inmadura.
Dialogue: 0,0:29:39.02,0:29:41.73,Color,,0,0,0,,Seguro Dan-ah\Ntambién actuó de manera inmadura.
Dialogue: 0,0:29:41.81,0:29:43.15,Color,,0,0,0,,En eso te doy la razón.
Dialogue: 0,0:29:45.28,0:29:46.57,Color,,0,0,0,,Siempre me siento incómodo.
Dialogue: 0,0:29:47.61,0:29:51.95,Color,,0,0,0,,¿Sería mejor si le mostrara que puedo\Nser maduro cuando se trata de negocios?
Dialogue: 0,0:29:54.03,0:29:57.29,Color,,0,0,0,,El hecho de que quieras mostrarle eso\Nes un poco infantil.
Dialogue: 0,0:29:57.37,0:29:59.21,Color,,0,0,0,,Ambos están obrando mal.
Dialogue: 0,0:29:59.29,0:30:02.42,Color,,0,0,0,,Es mejor que tomes la iniciativa\Ny reconozcas que actuaste mal.
Dialogue: 0,0:30:05.38,0:30:09.01,Color,,0,0,0,,¿Crees entonces que sería mejor\Nque yo encontrara un término medio
Dialogue: 0,0:30:09.76,0:30:12.47,Color,,0,0,0,,y me distanciara de ella\Nmientras trabajo en la pintura?
Dialogue: 0,0:30:16.27,0:30:20.02,Color,,0,0,0,,No sé qué pintaste,\Npero debe haberle gustado mucho.
Dialogue: 0,0:30:21.35,0:30:23.98,Color,,0,0,0,,Cielos, ¿acabo de darte esperanzas?\NSanto Dios.
Dialogue: 0,0:30:24.06,0:30:25.73,Color,,0,0,0,,¿Por qué dijiste eso?
Dialogue: 0,0:30:25.82,0:30:29.78,Color,,0,0,0,,Lo siento. Yo y mi bocota.
Dialogue: 0,0:30:39.79,0:30:41.92,Color,,0,0,0,,- Hola, May.\N- ¿Qué harás mañana?
Dialogue: 0,0:30:42.50,0:30:45.54,Color,,0,0,0,,Si estás ocupada, reserva tiempo para mí.\NSi no, vamos a caminar.
Dialogue: 0,0:30:45.63,0:30:47.42,Color,,0,0,0,,Te veo en casa más tarde.
Dialogue: 0,0:30:47.51,0:30:48.84,Color,,0,0,0,,Supongo que no estás ocupada.
Dialogue: 0,0:30:48.92,0:30:51.38,Color,,0,0,0,,Ven a mi oficina y caminemos\Ndespués que almuerces.
Dialogue: 0,0:30:51.47,0:30:53.43,Color,,0,0,0,,Llegaré tarde, no me esperes para cenar.
Dialogue: 0,0:30:59.56,0:31:01.69,Color,,0,0,0,,He hecho muchas caminatas estos días.
Dialogue: 0,0:31:17.16,0:31:19.25,Color,,0,0,0,,¿Sigues interesada\Nen la película de terror?
Dialogue: 0,0:31:19.33,0:31:20.62,Color,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:31:21.37,0:31:23.04,Color,,0,0,0,,- Señorita Oh\N- ¿Sí?
Dialogue: 0,0:31:23.12,0:31:25.13,Color,,0,0,0,,¿Qué es para usted una buena traducción?
Dialogue: 0,0:31:25.88,0:31:27.71,Color,,0,0,0,,-¿Qué?\N- Denos su opinión.
Dialogue: 0,0:31:32.93,0:31:34.64,Color,,0,0,0,,Una que no se queda en mi memoria.
Dialogue: 0,0:31:34.72,0:31:37.56,Color,,0,0,0,,Me gusta que esté tan bien hecha\Nque simplemente la olvido.
Dialogue: 0,0:31:38.39,0:31:39.97,Color,,0,0,0,,Esa es mi opinión…
Dialogue: 0,0:31:40.06,0:31:41.23,Color,,0,0,0,,¿Qué estás haciendo?
Dialogue: 0,0:31:41.31,0:31:43.44,Color,,0,0,0,,¿Recuerdas la película llamada\N{\i1}Cold Comfort{\i}?
Dialogue: 0,0:31:43.52,0:31:45.73,Color,,0,0,0,,Sí, no pude verla en el cine.
Dialogue: 0,0:31:45.81,0:31:47.15,Color,,0,0,0,,Tampoco está en video.
Dialogue: 0,0:31:47.23,0:31:50.11,Color,,0,0,0,,Renovaron los derechos de publicación,\Ny voy a importarla.
Dialogue: 0,0:31:50.94,0:31:53.74,Color,,0,0,0,,¿No trabajaste en esa película\Ncuando hacías traducciones?
Dialogue: 0,0:31:53.82,0:31:56.37,Color,,0,0,0,,Por eso regresé en tren de inmediato.
Dialogue: 0,0:31:57.66,0:32:00.49,Color,,0,0,0,,Cielos, me alegro tanto por ti.\NEres increíble.
Dialogue: 0,0:32:00.58,0:32:03.62,Color,,0,0,0,,Tuve que leer otra vez mis traducciones\Nantes del lanzamiento,
Dialogue: 0,0:32:03.71,0:32:07.71,Color,,0,0,0,,y quería meter mi cabeza en un hoyo.\NEstaban muy desactualizadas.
Dialogue: 0,0:32:08.34,0:32:09.88,Color,,0,0,0,,También reflexioné sobre mí misma.
Dialogue: 0,0:32:10.46,0:32:14.05,Color,,0,0,0,,Representé la forma\Nen que veía y valoraba la vida.
Dialogue: 0,0:32:14.13,0:32:17.14,Color,,0,0,0,,Ahora veo eso y realmente apesta.
Dialogue: 0,0:32:17.85,0:32:18.97,Color,,0,0,0,,Eso es un poco duro.
Dialogue: 0,0:32:19.05,0:32:22.18,Color,,0,0,0,,El mundo es muy cambiante.
Dialogue: 0,0:32:23.23,0:32:25.06,Color,,0,0,0,,- He estado pensando algo.\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,0:32:25.14,0:32:26.77,Color,,0,0,0,,¿Por qué no la traduces?
Dialogue: 0,0:32:28.81,0:32:31.40,Color,,0,0,0,,- ¿No ibas a hacerlo tú?\N- Hace mucho que no hago eso.
Dialogue: 0,0:32:33.32,0:32:35.20,Color,,0,0,0,,No sé si pueda hacerlo mejor que tú.
Dialogue: 0,0:32:35.28,0:32:38.07,Color,,0,0,0,,Esa no es una buena excusa.
Dialogue: 0,0:32:38.16,0:32:39.95,Color,,0,0,0,,No es una excusa.
Dialogue: 0,0:32:40.58,0:32:43.79,Color,,0,0,0,,Sé lo que estás pensando,\Ny yo ya lo pensé toda la noche.
Dialogue: 0,0:32:45.12,0:32:48.83,Color,,0,0,0,,Me preocupa que las cosas terminen mal\Nsi trabajamos juntas.
Dialogue: 0,0:32:49.42,0:32:53.17,Color,,0,0,0,,Solo trabajé en la película rumana\Nporque no teníamos que coincidir.
Dialogue: 0,0:32:54.01,0:32:57.22,Color,,0,0,0,,Si esto fuera a crear un problema,\Nya habría sucedido hace años.
Dialogue: 0,0:32:58.43,0:32:59.76,Color,,0,0,0,,Tienes razón.
Dialogue: 0,0:33:01.51,0:33:03.18,Color,,0,0,0,,¿Me das tiempo para pensarlo?
Dialogue: 0,0:33:03.85,0:33:06.06,Color,,0,0,0,,Te daré tiempo, pero decide rápido.
Dialogue: 0,0:33:06.85,0:33:08.06,Color,,0,0,0,,¿Estás bromeando?
Dialogue: 0,0:33:09.81,0:33:12.61,Color,,0,0,0,,PROGRAMA DE ENTRENAMIENTO
Dialogue: 0,0:33:16.11,0:33:17.66,Color,,0,0,0,,Hola.
Dialogue: 0,0:33:17.74,0:33:19.32,Color,,0,0,0,,- ¿Esperaste mucho tiempo?\N- No.
Dialogue: 0,0:33:21.74,0:33:23.62,Color,,0,0,0,,¿Te reuniste con tu compañera de vivienda?
Dialogue: 0,0:33:23.70,0:33:26.04,Color,,0,0,0,,Sí. ¿Por qué escondiste eso?
Dialogue: 0,0:33:27.16,0:33:29.96,Color,,0,0,0,,Ya que estaba solo,\Nme puse a escribir en el diario.
Dialogue: 0,0:33:30.04,0:33:31.46,Color,,0,0,0,,¿Qué vas a escribir?
Dialogue: 0,0:33:32.63,0:33:36.55,Color,,0,0,0,,"Le pediré a Mi-joo que se inscriba\Nen una maratón conmigo".
Dialogue: 0,0:33:37.59,0:33:40.18,Color,,0,0,0,,¿Quién escribe un diario\Nen tiempo futuro? ¿Es profético?
Dialogue: 0,0:33:41.22,0:33:42.68,Color,,0,0,0,,Creo que podría funcionar.
Dialogue: 0,0:33:42.76,0:33:45.47,Color,,0,0,0,,¿Por qué lo escondes\Nsi igual ibas a decírmelo?
Dialogue: 0,0:33:46.35,0:33:49.94,Color,,0,0,0,,Para luego poder escribir\Nlo que me respondas.
Dialogue: 0,0:33:50.02,0:33:51.15,Color,,0,0,0,,Ya veo.
Dialogue: 0,0:33:53.52,0:33:55.48,Color,,0,0,0,,¿Las maratones no son muy largas?
Dialogue: 0,0:33:56.07,0:33:59.49,Color,,0,0,0,,Es media maratón. Espera un momento.\NAquí tengo el documento.
Dialogue: 0,0:34:04.54,0:34:05.45,Color,,0,0,0,,Toma.
Dialogue: 0,0:34:05.54,0:34:06.95,Color,,0,0,0,,FORMULARIO DE INSCRIPCIÓN
Dialogue: 0,0:34:07.62,0:34:08.50,Color,,0,0,0,,¡Son 21 kilómetros!
Dialogue: 0,0:34:08.58,0:34:11.71,Color,,0,0,0,,Puedes correr solo cinco\No diez kilómetros si quieres.
Dialogue: 0,0:34:11.79,0:34:14.67,Color,,0,0,0,,Entiendo. ¿Cuál escogerás?
Dialogue: 0,0:34:14.75,0:34:18.51,Color,,0,0,0,,- ¿La media maratón?\N- Sí, pero es tu primera vez,
Dialogue: 0,0:34:18.59,0:34:21.68,Color,,0,0,0,,así que no debes excederte.\NEs importante terminar la carrera.
Dialogue: 0,0:34:23.60,0:34:26.47,Color,,0,0,0,,Si entreno, podré correr la media maratón.
Dialogue: 0,0:34:26.56,0:34:27.77,Color,,0,0,0,,Aún hay tiempo.
Dialogue: 0,0:34:28.60,0:34:29.85,Color,,0,0,0,,¿En verdad piensas eso?
Dialogue: 0,0:34:33.65,0:34:37.44,Color,,0,0,0,,Correré los diez kilómetros.\N¿Por qué solo hay un formulario?
Dialogue: 0,0:34:37.53,0:34:40.11,Color,,0,0,0,,Yo ya me inscribí como entrenador.
Dialogue: 0,0:34:40.20,0:34:42.45,Color,,0,0,0,,El equipo de atletismo va a unirse.
Dialogue: 0,0:34:42.53,0:34:43.49,Color,,0,0,0,,Ya veo.
Dialogue: 0,0:34:44.07,0:34:47.04,Color,,0,0,0,,Terminaré la carrera\Ncon las zapatillas que me diste.
Dialogue: 0,0:34:49.16,0:34:51.62,Color,,0,0,0,,No puedo esperar a ver\Ncómo se desgastarán.
Dialogue: 0,0:34:52.33,0:34:53.83,Color,,0,0,0,,¿Te preocupa que se rompan?
Dialogue: 0,0:34:54.50,0:34:59.01,Color,,0,0,0,,Puedes saber a qué se dedica una persona\Nmirando las suelas de sus zapatos.
Dialogue: 0,0:34:59.09,0:35:02.05,Color,,0,0,0,,- Entiendo.\N- Nuestras emociones y energía
Dialogue: 0,0:35:02.13,0:35:05.72,Color,,0,0,0,,se marcan con cada paso que damos.
Dialogue: 0,0:35:06.51,0:35:08.89,Color,,0,0,0,,- Leí eso en un libro.\N- ¿También lees?
Dialogue: 0,0:35:09.98,0:35:11.69,Color,,0,0,0,,Cielos, lo sabía.
Dialogue: 0,0:35:15.31,0:35:16.36,Color,,0,0,0,,Sorpresa.
Dialogue: 0,0:35:17.82,0:35:20.86,Color,,0,0,0,,Es por las zapatillas que me compraste.\NOdio deberle a la gente.
Dialogue: 0,0:35:22.65,0:35:23.91,Color,,0,0,0,,{\i1}LA PRÁCTICA DEL AMOR PROPIO{\i}
Dialogue: 0,0:35:23.99,0:35:26.41,Color,,0,0,0,,{\i1}- ¿La práctica del amor propio?{\i}\N- Sí.
Dialogue: 0,0:35:26.99,0:35:29.66,Color,,0,0,0,,- ¿Te estás burlando de mí?\N- No, no es eso.
Dialogue: 0,0:35:29.75,0:35:31.96,Color,,0,0,0,,Dijiste que nunca aprendiste\Na amarte a ti mismo
Dialogue: 0,0:35:32.04,0:35:34.08,Color,,0,0,0,,porque estabas muy ocupado entrenando.
Dialogue: 0,0:35:34.17,0:35:36.63,Color,,0,0,0,,Puedes aprender de un libro\Nsi faltaste a clases.
Dialogue: 0,0:35:36.71,0:35:39.17,Color,,0,0,0,,- ¿Tú también lo leíste?\N- Sí, claro.
Dialogue: 0,0:35:40.71,0:35:42.30,Color,,0,0,0,,Mira. Aquí está.
Dialogue: 0,0:35:42.38,0:35:46.09,Color,,0,0,0,,"No trates de ponerte un par de zapatos\Nque no te quedan".
Dialogue: 0,0:35:47.01,0:35:49.26,Color,,0,0,0,,¿No es una conversación encantadora?
Dialogue: 0,0:35:51.31,0:35:53.52,Color,,0,0,0,,- Nunca me habían regalado un libro.\N- ¿En serio?
Dialogue: 0,0:35:54.23,0:35:55.10,Color,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:35:56.23,0:35:58.11,Color,,0,0,0,,- Espero que lo leas todo.\N- Lo haré.
Dialogue: 0,0:36:00.98,0:36:02.65,Color,,0,0,0,,Debo marcar un grupo.
Dialogue: 0,0:36:03.28,0:36:05.20,Color,,0,0,0,,¿No crees que estoy en nivel promedio?
Dialogue: 0,0:36:05.28,0:36:07.07,Color,,0,0,0,,GRUPO C
Dialogue: 0,0:36:07.66,0:36:09.33,Color,,0,0,0,,Cielos. ¿En qué grupo estás tú?
Dialogue: 0,0:36:10.04,0:36:10.87,Color,,0,0,0,,GRUPO A
Dialogue: 0,0:36:10.95,0:36:13.50,Color,,0,0,0,,¿Qué? Dijiste que querías correr conmigo.
Dialogue: 0,0:36:14.21,0:36:15.54,Color,,0,0,0,,Dije que quería participar contigo.
Dialogue: 0,0:36:17.21,0:36:19.50,Color,,0,0,0,,Devuélveme el libro. Dámelo.
Dialogue: 0,0:36:20.05,0:36:21.17,Color,,0,0,0,,- No.\N- Devuélvemelo.
Dialogue: 0,0:36:21.26,0:36:23.63,Color,,0,0,0,,Cierto. ¿Qué harás mañana?
Dialogue: 0,0:36:24.22,0:36:26.55,Color,,0,0,0,,- Vamos a conocer al equipo de atletismo.\N- No.
Dialogue: 0,0:36:27.34,0:36:29.18,Color,,0,0,0,,No puedes quitármelo. Siéntate.
Dialogue: 0,0:36:29.26,0:36:31.10,Color,,0,0,0,,- Sí puedo quitártelo.\N- No, no puedes.
Dialogue: 0,0:36:31.68,0:36:33.10,Color,,0,0,0,,Tómate tu café.
Dialogue: 0,0:36:36.27,0:36:37.48,Color,,0,0,0,,¿Vendrás?
Dialogue: 0,0:36:38.36,0:36:39.31,Color,,0,0,0,,¿A qué hora?
Dialogue: 0,0:36:40.98,0:36:43.65,Color,,0,0,0,,- Olvidé traer el alcohol.\N- ¿Para qué el alcohol?
Dialogue: 0,0:36:44.19,0:36:45.65,Color,,0,0,0,,¿No viene la señora Bang?
Dialogue: 0,0:36:45.74,0:36:48.74,Color,,0,0,0,,No, está buscando cuidados posnatales.
Dialogue: 0,0:36:48.82,0:36:50.20,Color,,0,0,0,,Me refiero a su perrita.
Dialogue: 0,0:36:51.08,0:36:54.12,Color,,0,0,0,,Ya veo. Pensé que hablabas de ella.
Dialogue: 0,0:36:55.41,0:36:58.21,Color,,0,0,0,,- ¿A quién estamos esperando?\N- A Woo-sik.
Dialogue: 0,0:36:58.96,0:37:02.34,Color,,0,0,0,,¿Puedes ayudarme a grabar unos videos\Nluego del entrenamiento?
Dialogue: 0,0:37:02.42,0:37:04.05,Color,,0,0,0,,Necesito unas tomas de Woo-sik.
Dialogue: 0,0:37:05.51,0:37:08.43,Color,,0,0,0,,Por casualidad,\N¿eso es lo que empezaste a hacer?
Dialogue: 0,0:37:09.43,0:37:10.30,Color,,0,0,0,,¿Has estado bien?
Dialogue: 0,0:37:11.39,0:37:13.47,Color,,0,0,0,,Sí, he estado bien. ¿Qué hay de ti?
Dialogue: 0,0:37:13.56,0:37:15.60,Color,,0,0,0,,Bueno, yo he estado…
Dialogue: 0,0:37:16.14,0:37:18.15,Color,,0,0,0,,No. Alguien más me lo propuso.
Dialogue: 0,0:37:19.86,0:37:21.06,Color,,0,0,0,,Pedazo de basura.
Dialogue: 0,0:37:21.86,0:37:22.94,Color,,0,0,0,,- ¿Qué?\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,0:37:26.36,0:37:29.45,Color,,0,0,0,,Es que vi un pedazo de basura aquí.
Dialogue: 0,0:37:31.87,0:37:34.04,Color,,0,0,0,,- ¿Cómo pudiste?\N- ¿Cómo pude qué?
Dialogue: 0,0:37:35.08,0:37:37.79,Color,,0,0,0,,Salir con ella\Ntras pedirle matrimonio a alguien…
Dialogue: 0,0:37:37.87,0:37:41.08,Color,,0,0,0,,No, me refería\Na que alguien me lo propuso.
Dialogue: 0,0:37:41.17,0:37:45.59,Color,,0,0,0,,Habla en voz baja.\NEso también es un problema.
Dialogue: 0,0:37:45.67,0:37:48.43,Color,,0,0,0,,- ¿Por qué?\N- ¿De qué hablan?
Dialogue: 0,0:37:49.30,0:37:51.55,Color,,0,0,0,,De nada.\NSiento que tuvieras que esperarnos.
Dialogue: 0,0:37:51.64,0:37:52.93,Color,,0,0,0,,Deberíamos irnos.
Dialogue: 0,0:37:55.02,0:37:57.23,Color,,0,0,0,,- ¿Qué le pasa?\N- No lo sé.
Dialogue: 0,0:37:59.31,0:38:00.23,Color,,0,0,0,,Oye.
Dialogue: 0,0:38:00.31,0:38:06.69,Color,,0,0,0,,AGENCIA DANN
Dialogue: 0,0:38:09.49,0:38:11.62,Color,,0,0,0,,Hola, vine a ver a la señorita Seo Dan-ah.
Dialogue: 0,0:38:11.70,0:38:13.41,Color,,0,0,0,,Hola. ¿Cuál es su nombre?
Dialogue: 0,0:38:13.49,0:38:15.58,Color,,0,0,0,,- Lee Yeong-hwa.\N- Señor Lee Yeong-hwa.
Dialogue: 0,0:38:16.87,0:38:18.87,Color,,0,0,0,,¿Agendó una cita con ella?
Dialogue: 0,0:38:19.58,0:38:20.79,Color,,0,0,0,,¿No está en su oficina?
Dialogue: 0,0:38:21.79,0:38:25.42,Color,,0,0,0,,- ¿Hizo una cita con ella?\N- No, pero seré muy breve.
Dialogue: 0,0:38:25.50,0:38:28.80,Color,,0,0,0,,Lo siento, pero no puede verla\Nsi no agendó una reunión con ella.
Dialogue: 0,0:38:30.55,0:38:33.47,Color,,0,0,0,,Esperaré hasta ver a alguien que conozca.\NMe quedaré por aquí.
Dialogue: 0,0:38:36.35,0:38:37.43,Color,,0,0,0,,Señorita.
Dialogue: 0,0:38:39.18,0:38:41.31,Color,,0,0,0,,¿"Lista de participantes"? ¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:38:41.40,0:38:43.90,Color,,0,0,0,,Fíjese, Seon-gyeom también está.
Dialogue: 0,0:38:43.98,0:38:47.23,Color,,0,0,0,,¿Deberíamos ponerlo primero\Nde forma simbólica?
Dialogue: 0,0:38:48.03,0:38:50.36,Color,,0,0,0,,Entiendo que él participe,\Npero ¿y la señorita Oh?
Dialogue: 0,0:38:50.45,0:38:53.37,Color,,0,0,0,,Programa una reunión. Esto es interesante,\Nquiero saber qué pasa.
Dialogue: 0,0:38:53.45,0:38:54.45,Color,,0,0,0,,¿Con Seon-gyeom?
Dialogue: 0,0:38:54.53,0:38:57.70,Color,,0,0,0,,No, con la señorita Oh.\NAsí será más entretenido.
Dialogue: 0,0:38:58.50,0:38:59.62,Color,,0,0,0,,Cierto, la pintura.
Dialogue: 0,0:39:01.46,0:39:04.63,Color,,0,0,0,,¿Puedes buscar otros artistas?\NLos anteriores fueron todos terribles.
Dialogue: 0,0:39:05.54,0:39:06.67,Color,,0,0,0,,Sí, señorita.
Dialogue: 0,0:39:15.05,0:39:16.56,Color,,0,0,0,,¿Por qué sonríe?
Dialogue: 0,0:39:17.93,0:39:20.35,Color,,0,0,0,,Sabía que cederías y volverías.
Dialogue: 0,0:39:21.98,0:39:24.56,Color,,0,0,0,,- ¿Por eso sonríes?\N- ¿Por qué sonreiría?
Dialogue: 0,0:39:25.31,0:39:27.02,Color,,0,0,0,,¿Sonreí?
Dialogue: 0,0:39:28.53,0:39:31.32,Color,,0,0,0,,No deberías aparecerte aquí sin avisar.
Dialogue: 0,0:39:31.40,0:39:32.74,Color,,0,0,0,,No respondías el teléfono.
Dialogue: 0,0:39:32.82,0:39:35.32,Color,,0,0,0,,También bloqueé tu número.
Dialogue: 0,0:39:36.32,0:39:39.04,Color,,0,0,0,,Y recuerdo haberte dicho\Nque no la molestaras.
Dialogue: 0,0:39:39.12,0:39:40.41,Color,,0,0,0,,¿Te molesto?
Dialogue: 0,0:39:42.21,0:39:43.54,Color,,0,0,0,,Hablemos arriba.
Dialogue: 0,0:39:44.33,0:39:46.17,Color,,0,0,0,,Puedo darte diez minutos.
Dialogue: 0,0:39:59.00,0:40:00.80,Color,,0,0,0,,Cometí un error.
Dialogue: 0,0:40:02.09,0:40:04.30,Color,,0,0,0,,No me digas que te estás disculpando.
Dialogue: 0,0:40:04.38,0:40:05.80,Color,,0,0,0,,¿Por qué debería hacer eso?
Dialogue: 0,0:40:07.80,0:40:10.14,Color,,0,0,0,,Es lo que normalmente haces\Ncuando cometes un error.
Dialogue: 0,0:40:10.22,0:40:11.85,Color,,0,0,0,,Olvidé que eras diferente.
Dialogue: 0,0:40:14.39,0:40:15.73,Color,,0,0,0,,No hagas eso.
Dialogue: 0,0:40:15.81,0:40:19.61,Color,,0,0,0,,No tengas pensamientos, sentimientos,\Nexpectativas o decepciones sobre mí.
Dialogue: 0,0:40:23.61,0:40:25.03,Color,,0,0,0,,No, no lo haré.
Dialogue: 0,0:40:30.70,0:40:31.95,Color,,0,0,0,,Este fue mi error.
Dialogue: 0,0:40:32.54,0:40:34.20,Color,,0,0,0,,Debí haber impreso uno.
Dialogue: 0,0:40:34.29,0:40:36.50,Color,,0,0,0,,ACUERDO DE ENTREGA DE TRABAJO
Dialogue: 0,0:40:38.88,0:40:40.00,Color,,0,0,0,,¿Esto es para mí?
Dialogue: 0,0:40:40.09,0:40:42.67,Color,,0,0,0,,Es para cualquiera\Nde mis máquinas expendedoras.
Dialogue: 0,0:40:47.84,0:40:49.93,Color,,0,0,0,,Así que de eso se tratan los negocios.
Dialogue: 0,0:40:50.01,0:40:51.93,Color,,0,0,0,,Esperaba algo más de ti.
Dialogue: 0,0:40:52.81,0:40:54.47,Color,,0,0,0,,Creí que había perdido toda esperanza.
Dialogue: 0,0:40:59.23,0:41:00.23,Color,,0,0,0,,¿Me quieres?
Dialogue: 0,0:41:07.99,0:41:09.36,Color,,0,0,0,,Antes…
Dialogue: 0,0:41:12.12,0:41:13.20,Color,,0,0,0,,sí.
Dialogue: 0,0:41:15.87,0:41:17.33,Color,,0,0,0,,¿Eso cambia algo?
Dialogue: 0,0:41:17.91,0:41:19.33,Color,,0,0,0,,Ya se acabó para mí.
Dialogue: 0,0:41:30.68,0:41:32.97,Color,,0,0,0,,Termínala en tres semanas. Fírmalo.
Dialogue: 0,0:41:36.73,0:41:39.77,Color,,0,0,0,,"Primera semana, confirmar borrador.\NSegunda semana, terminar bocetos.
Dialogue: 0,0:41:39.85,0:41:42.15,Color,,0,0,0,,Tercera semana, coloración y acabado".
Dialogue: 0,0:41:42.23,0:41:44.82,Color,,0,0,0,,Que sean cuatro semanas.\NFalta el proceso de revisión.
Dialogue: 0,0:41:44.90,0:41:47.78,Color,,0,0,0,,Hazlo con cuidado\Ny no necesitará revisión. Tres semanas.
Dialogue: 0,0:41:51.24,0:41:52.37,Color,,0,0,0,,Bueno.
Dialogue: 0,0:41:54.33,0:41:55.79,Color,,0,0,0,,- ¿"Bueno"?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:41:56.37,0:41:58.41,Color,,0,0,0,,La pintura es para ti, no para mí.
Dialogue: 0,0:42:00.46,0:42:02.42,Color,,0,0,0,,Debo irme. Se acabaron tus diez minutos.
Dialogue: 0,0:42:11.59,0:42:13.80,Color,,0,0,0,,Qué agradable. Ya no es una molestia.
Dialogue: 0,0:42:28.03,0:42:29.82,Color,,0,0,0,,Hola.
Dialogue: 0,0:42:30.49,0:42:32.74,Color,,0,0,0,,- ¡Señor Ki!\N- ¡Señor Ki!
Dialogue: 0,0:42:33.70,0:42:35.37,Color,,0,0,0,,No puede ser. Es Kim Woo-sik.
Dialogue: 0,0:42:36.41,0:42:39.00,Color,,0,0,0,,- Eres la que estaba bebiendo aquí.\N- Hola.
Dialogue: 0,0:42:39.08,0:42:40.62,Color,,0,0,0,,¿Alguien me puede ayudar?
Dialogue: 0,0:42:40.71,0:42:42.42,Color,,0,0,0,,- Claro.\N- Toma.
Dialogue: 0,0:42:45.13,0:42:46.75,Color,,0,0,0,,¿Entrenarás con nosotros?
Dialogue: 0,0:42:46.84,0:42:49.71,Color,,0,0,0,,¿Puedes tomarte una foto conmigo\Nantes de irte?
Dialogue: 0,0:42:49.80,0:42:51.26,Color,,0,0,0,,- ¿Una foto?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:42:51.34,0:42:54.84,Color,,0,0,0,,Mi objetivo es\Nromper tu récord de secundaria.
Dialogue: 0,0:42:54.93,0:42:57.93,Color,,0,0,0,,- ¿Él correrá con nosotros?\N- Solo vino de visita hoy.
Dialogue: 0,0:42:58.01,0:43:00.93,Color,,0,0,0,,¿Por qué siento\Nque les agrada más él que yo?
Dialogue: 0,0:43:01.02,0:43:02.48,Color,,0,0,0,,Estoy decepcionado.
Dialogue: 0,0:43:03.10,0:43:04.31,Color,,0,0,0,,Eso no es cierto.
Dialogue: 0,0:43:04.40,0:43:05.94,Color,,0,0,0,,Tengo que contestar esta llamada.
Dialogue: 0,0:43:08.23,0:43:10.24,Color,,0,0,0,,Eso está pesado. Bájenlo.
Dialogue: 0,0:43:11.11,0:43:13.03,Color,,0,0,0,,Hola, Ji-hyun.
Dialogue: 0,0:43:14.32,0:43:15.32,Color,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:43:16.45,0:43:18.99,Color,,0,0,0,,¿Qué? ¿Por qué ella querría verme?
Dialogue: 0,0:43:20.58,0:43:22.75,Color,,0,0,0,,Entiendo.
Dialogue: 0,0:43:24.79,0:43:28.13,Color,,0,0,0,,Bueno. Nos vemos después. Adiós.
Dialogue: 0,0:43:31.80,0:43:33.51,Color,,0,0,0,,¿Ella es la anfitriona?
Dialogue: 0,0:43:38.64,0:43:42.60,Color,,0,0,0,,Hoy está haciendo más frio,\Nasí que hagan bien el calentamiento.
Dialogue: 0,0:43:42.68,0:43:43.89,Color,,0,0,0,,- Está bien.\N- Está bien.
Dialogue: 0,0:43:45.23,0:43:48.52,Color,,0,0,0,,Por cierto, ¿por qué correrás hoy?
Dialogue: 0,0:43:48.61,0:43:52.82,Color,,0,0,0,,Sigo en rehabilitación por mi lesión.
Dialogue: 0,0:43:52.90,0:43:56.82,Color,,0,0,0,,Woo-sik, no seas tan educado,\Nnos haces sentir como extraños.
Dialogue: 0,0:43:58.49,0:43:59.45,Color,,0,0,0,,Está bien.
Dialogue: 0,0:43:59.53,0:44:01.20,Color,,0,0,0,,Ustedes hagan lo mismo.
Dialogue: 0,0:44:01.29,0:44:02.54,Color,,0,0,0,,- Está bien.\N- Bueno.
Dialogue: 0,0:44:02.62,0:44:06.21,Color,,0,0,0,,Woo-sik,\Nparece que te llevas bien con ellos.
Dialogue: 0,0:44:06.29,0:44:07.54,Color,,0,0,0,,Tienen casi su misma edad.
Dialogue: 0,0:44:09.34,0:44:13.13,Color,,0,0,0,,¿No crees que solo los de la misma edad\Ndeberían ser amigos?
Dialogue: 0,0:44:13.21,0:44:15.38,Color,,0,0,0,,¿Estás llamándome viejo?
Dialogue: 0,0:44:15.47,0:44:16.51,Color,,0,0,0,,¿Qué fue eso?
Dialogue: 0,0:44:16.59,0:44:20.76,Color,,0,0,0,,- ¿También viniste a beber?\N- Bebí ese día por la señora Bang.
Dialogue: 0,0:44:20.85,0:44:22.18,Color,,0,0,0,,No acostumbro a beber.
Dialogue: 0,0:44:22.27,0:44:25.14,Color,,0,0,0,,- No deberías mentirles a los chicos.\N- Cielos.
Dialogue: 0,0:44:26.27,0:44:28.44,Color,,0,0,0,,Buena suerte. Pueden lograrlo.
Dialogue: 0,0:44:28.52,0:44:30.07,Color,,0,0,0,,Ustedes pueden.
Dialogue: 0,0:44:31.19,0:44:32.07,Color,,0,0,0,,Ayúdame.
Dialogue: 0,0:44:33.19,0:44:34.36,Color,,0,0,0,,¿Puedes recoger esos?
Dialogue: 0,0:44:34.86,0:44:36.78,Color,,0,0,0,,Mantengan las rodillas abajo.
Dialogue: 0,0:44:38.57,0:44:39.57,Color,,0,0,0,,No las levanten.
Dialogue: 0,0:44:42.58,0:44:43.58,Color,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:44:45.21,0:44:46.25,Color,,0,0,0,,Atención.
Dialogue: 0,0:44:47.42,0:44:49.08,Color,,0,0,0,,Me compraste un libro la otra vez.
Dialogue: 0,0:44:49.67,0:44:51.54,Color,,0,0,0,,Aún no he leído ni una página.
Dialogue: 0,0:44:52.59,0:44:55.47,Color,,0,0,0,,Es nuevo, puedes vendérselo\Na una tienda de libros de usados
Dialogue: 0,0:44:55.55,0:44:56.55,Color,,0,0,0,,o por internet.
Dialogue: 0,0:44:57.88,0:45:00.60,Color,,0,0,0,,Nunca he hecho algo como eso.
Dialogue: 0,0:45:00.68,0:45:02.43,Color,,0,0,0,,Yo lo he hecho muchas veces.
Dialogue: 0,0:45:02.51,0:45:05.02,Color,,0,0,0,,Publícalo,\Ny alguien que lo necesite lo comprará.
Dialogue: 0,0:45:05.10,0:45:07.60,Color,,0,0,0,,¿Para qué conservarlo si no lo necesitas?
Dialogue: 0,0:45:08.35,0:45:09.52,Color,,0,0,0,,Tienes razón.
Dialogue: 0,0:45:09.60,0:45:12.69,Color,,0,0,0,,- Vaya, eres muy agradable.\N- No lo soy.
Dialogue: 0,0:45:16.61,0:45:18.32,Color,,0,0,0,,Qué pena
Dialogue: 0,0:45:18.40,0:45:21.12,Color,,0,0,0,,que tu modelo de ejemplo se haya retirado.
Dialogue: 0,0:45:22.20,0:45:23.91,Color,,0,0,0,,- Dijiste en la entrevista…\N- Aguarda.
Dialogue: 0,0:45:24.54,0:45:27.21,Color,,0,0,0,,- Más lento.\N- …que él es tu inspiración.
Dialogue: 0,0:45:27.29,0:45:28.54,Color,,0,0,0,,Ser como él era tu meta.
Dialogue: 0,0:45:30.38,0:45:34.67,Color,,0,0,0,,Me preguntaba qué tipo de motivación\Nnecesitaste para comenzar de cero.
Dialogue: 0,0:45:35.26,0:45:36.80,Color,,0,0,0,,Si no lo sabes, no importa.
Dialogue: 0,0:45:39.38,0:45:40.72,Color,,0,0,0,,Da igual.
Dialogue: 0,0:45:42.60,0:45:46.68,Color,,0,0,0,,Seon-gyeom me motivará,\Ny mi abuela me ayudará a ser fuerte.
Dialogue: 0,0:45:48.98,0:45:50.90,Color,,0,0,0,,Debe ser mucha responsabilidad
Dialogue: 0,0:45:51.65,0:45:53.61,Color,,0,0,0,,ser un modelo para alguien más.
Dialogue: 0,0:45:54.98,0:45:56.11,Color,,0,0,0,,¿Hablas de Seon-gyeom?
Dialogue: 0,0:45:57.11,0:45:58.03,Color,,0,0,0,,No, de ti.
Dialogue: 0,0:45:58.78,0:46:02.41,Color,,0,0,0,,Tú probablemente seas\Nel modelo más cercano para ellos.
Dialogue: 0,0:46:03.78,0:46:06.37,Color,,0,0,0,,Woo-sik, ¿lo intentamos?
Dialogue: 0,0:46:07.08,0:46:08.08,Color,,0,0,0,,Está bien.
Dialogue: 0,0:46:25.93,0:46:28.35,Color,,0,0,0,,No puedo creer\Nque él me pusiera de camarógrafa.
Dialogue: 0,0:46:28.43,0:46:29.52,Color,,0,0,0,,Cielos.
Dialogue: 0,0:46:34.15,0:46:35.86,Color,,0,0,0,,Está bien, ¿cierto?
Dialogue: 0,0:46:35.94,0:46:38.15,Color,,0,0,0,,La última vez te dolió\Nporque te exigiste mucho.
Dialogue: 0,0:46:38.69,0:46:39.69,Color,,0,0,0,,Bueno…
Dialogue: 0,0:46:40.24,0:46:43.03,Color,,0,0,0,,Ahora puedo esforzarme un poco.
Dialogue: 0,0:46:43.11,0:46:45.28,Color,,0,0,0,,Creo que puedo fortalecer\Nlos isquiotibiales.
Dialogue: 0,0:46:45.37,0:46:47.70,Color,,0,0,0,,Bueno, lo harás cuando ya no tengas dolor.
Dialogue: 0,0:46:51.00,0:46:52.71,Color,,0,0,0,,¿Quieres verte a ti mismo?
Dialogue: 0,0:46:52.79,0:46:54.00,Color,,0,0,0,,¿Quieres revisar?
Dialogue: 0,0:46:54.08,0:46:55.46,Color,,0,0,0,,- Sí.\N- Está bien.
Dialogue: 0,0:47:00.76,0:47:01.84,Color,,0,0,0,,¿Cómo estuve?
Dialogue: 0,0:47:03.64,0:47:05.47,Color,,0,0,0,,¿Aún estoy cojeando un poco?
Dialogue: 0,0:47:05.55,0:47:09.72,Color,,0,0,0,,No lo sé, pero lucías genial.\NFue un momento reconfortante.
Dialogue: 0,0:47:09.81,0:47:11.14,Color,,0,0,0,,No digas eso.
Dialogue: 0,0:47:11.23,0:47:13.02,Color,,0,0,0,,¿A qué te refieres?
Dialogue: 0,0:47:14.60,0:47:15.77,Color,,0,0,0,,¿No me veo bien?
Dialogue: 0,0:47:17.77,0:47:18.86,Color,,0,0,0,,Déjame verlo también.
Dialogue: 0,0:47:20.57,0:47:21.69,Color,,0,0,0,,Cielos.
Dialogue: 0,0:47:22.45,0:47:23.45,Color,,0,0,0,,Seguro.
Dialogue: 0,0:47:28.87,0:47:30.79,Color,,0,0,0,,Woo-sik tiene\Nun cuerpo bien proporcionado.
Dialogue: 0,0:47:32.33,0:47:34.00,Color,,0,0,0,,Por eso es que corre tan bien.
Dialogue: 0,0:47:34.08,0:47:35.42,Color,,0,0,0,,Eso es muy importante.
Dialogue: 0,0:47:35.50,0:47:36.58,Color,,0,0,0,,Ya veo.
Dialogue: 0,0:47:37.84,0:47:40.71,Color,,0,0,0,,No digan eso.
Dialogue: 0,0:47:40.80,0:47:43.59,Color,,0,0,0,,¿Por qué sigues diciendo eso?
Dialogue: 0,0:47:44.22,0:47:45.22,Color,,0,0,0,,Me siento avergonzado.
Dialogue: 0,0:47:47.51,0:47:49.89,Color,,0,0,0,,Me alegra que salgamos a trabajar juntos.
Dialogue: 0,0:47:50.60,0:47:52.60,Color,,0,0,0,,Desde ahora,\Ntendrás muchos momentos felices.
Dialogue: 0,0:47:55.31,0:47:56.44,Color,,0,0,0,,Dan-ah.
Dialogue: 0,0:47:57.27,0:48:00.86,Color,,0,0,0,,Deja que Myeong-min sea el anfitrión\Ndel evento de caridad de este año.
Dialogue: 0,0:48:00.94,0:48:04.28,Color,,0,0,0,,El accidente en la fábrica\Nha causado gran conmoción.
Dialogue: 0,0:48:04.36,0:48:06.78,Color,,0,0,0,,Deberías dejar que él lo haga esta vez.
Dialogue: 0,0:48:06.86,0:48:09.74,Color,,0,0,0,,Me obligaron a aceptarlo en la familia.\N¿Por qué debería?
Dialogue: 0,0:48:09.83,0:48:11.87,Color,,0,0,0,,De eso se trata un negocio familiar.
Dialogue: 0,0:48:14.04,0:48:17.21,Color,,0,0,0,,Qué montón de porquería.
Dialogue: 0,0:48:17.29,0:48:20.00,Color,,0,0,0,,He gestionado hasta el último detalle.
Dialogue: 0,0:48:20.50,0:48:22.21,Color,,0,0,0,,¿Y quieres que se lo ceda a él?
Dialogue: 0,0:48:22.30,0:48:25.17,Color,,0,0,0,,¿No querías que pensara más\Nen la imagen de la empresa?
Dialogue: 0,0:48:25.26,0:48:27.39,Color,,0,0,0,,Por eso hago esto.
Dialogue: 0,0:48:27.47,0:48:29.01,Color,,0,0,0,,Supongo que estás de acuerdo.
Dialogue: 0,0:48:41.32,0:48:44.57,Color,,0,0,0,,Debería haberte metido\Nlas flores por la nariz.
Dialogue: 0,0:48:45.78,0:48:49.12,Color,,0,0,0,,Sabes que soy alérgico.\NEso es intento de asesinato.
Dialogue: 0,0:48:49.20,0:48:50.20,Color,,0,0,0,,Exactamente.
Dialogue: 0,0:48:50.28,0:48:51.28,Color,,0,0,0,,¿"Exactamente"?
Dialogue: 0,0:48:57.79,0:48:59.46,Color,,0,0,0,,Hola, Ji-hyun.
Dialogue: 0,0:48:59.54,0:49:02.50,Color,,0,0,0,,Hola. Pronto llegará la señorita Seo.\NAhora está nadando.
Dialogue: 0,0:49:02.59,0:49:05.84,Color,,0,0,0,,- ¿Nadando?\N- Sí, tenemos una piscina.
Dialogue: 0,0:49:07.43,0:49:08.47,Color,,0,0,0,,Como que es muy rica.
Dialogue: 0,0:49:08.55,0:49:10.80,Color,,0,0,0,,¿Qué te gustaría tomar? ¿Café, agua o té?
Dialogue: 0,0:49:10.89,0:49:14.27,Color,,0,0,0,,Estoy bien. Y esto es para ti.
Dialogue: 0,0:49:14.35,0:49:16.14,Color,,0,0,0,,No se lo des a ella. Quédatelo.
Dialogue: 0,0:49:16.23,0:49:18.02,Color,,0,0,0,,- ¿Esto es para mí?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:49:19.73,0:49:20.73,Color,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:49:20.81,0:49:23.32,Color,,0,0,0,,Tu mano. ¿Te hiciste daño?
Dialogue: 0,0:49:23.40,0:49:24.98,Color,,0,0,0,,¿Ella te pegó?
Dialogue: 0,0:49:25.65,0:49:27.53,Color,,0,0,0,,No, esto fue…
Dialogue: 0,0:49:29.16,0:49:31.16,Color,,0,0,0,,¿Qué es eso? Tiene un esmoquin.
Dialogue: 0,0:49:31.24,0:49:33.53,Color,,0,0,0,,Es adorable. Dios mío.
Dialogue: 0,0:49:33.62,0:49:34.70,Color,,0,0,0,,Es hermoso, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:49:34.79,0:49:36.41,Color,,0,0,0,,- ¿Cómo se llama?\N- Meonji.
Dialogue: 0,0:49:36.50,0:49:38.25,Color,,0,0,0,,¿Meonji? ¿Se te ocurrió a ti?
Dialogue: 0,0:49:38.33,0:49:39.71,Color,,0,0,0,,- Sí.\N- ¿En serio?
Dialogue: 0,0:49:39.79,0:49:41.96,Color,,0,0,0,,- Meonji, ¡eres hermoso!\N- Hermoso, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:49:42.04,0:49:44.25,Color,,0,0,0,,- ¡Eres tan hermoso!\N- ¿Quién es hermoso? ¿Yo?
Dialogue: 0,0:49:44.84,0:49:45.96,Color,,0,0,0,,Un gato.
Dialogue: 0,0:49:46.46,0:49:48.93,Color,,0,0,0,,- Prepararé un poco de té.\N- Gracias.
Dialogue: 0,0:49:51.55,0:49:54.18,Color,,0,0,0,,¿Por qué nadas? ¿Eres un pez?
Dialogue: 0,0:49:54.81,0:49:56.43,Color,,0,0,0,,Para mantener mi energía.
Dialogue: 0,0:49:56.52,0:49:59.23,Color,,0,0,0,,¿"Un pez"? En vez de eso,\Npudiste ser amable y decirme "sirena".
Dialogue: 0,0:49:59.31,0:50:01.10,Color,,0,0,0,,¿Te parece que quiero ser amable?
Dialogue: 0,0:50:01.19,0:50:03.90,Color,,0,0,0,,Abusaste de tu poder\Ny me obligaste a participar en esto.
Dialogue: 0,0:50:03.98,0:50:05.69,Color,,0,0,0,,Si eso es pecado,\Ndeben estar castigándome.
Dialogue: 0,0:50:06.40,0:50:08.11,Color,,0,0,0,,Alguien me hizo lo mismo esta mañana.
Dialogue: 0,0:50:08.19,0:50:11.20,Color,,0,0,0,,¿Dónde? La próxima vez quiero estar allí.
Dialogue: 0,0:50:15.12,0:50:16.49,Color,,0,0,0,,¿Estás saliendo con Seon-gyeom?
Dialogue: 0,0:50:19.08,0:50:20.96,Color,,0,0,0,,¿Se lo devolviste y lo hiciste sentir mal?
Dialogue: 0,0:50:21.04,0:50:23.54,Color,,0,0,0,,- ¿Por qué preguntas?\N- Porque así eres de amistosa.
Dialogue: 0,0:50:23.63,0:50:26.00,Color,,0,0,0,,Ustedes dos hablan\Nde cosas que solo saben ustedes.
Dialogue: 0,0:50:26.09,0:50:29.47,Color,,0,0,0,,Ya veo. Muy inteligente.
Dialogue: 0,0:50:29.55,0:50:31.18,Color,,0,0,0,,Muy bien educada.
Dialogue: 0,0:50:31.26,0:50:34.76,Color,,0,0,0,,Pude haber ido a una escuela prestigiosa,\Npero preferí una mediocre.
Dialogue: 0,0:50:34.85,0:50:36.93,Color,,0,0,0,,¿Por qué? Debiste haber elegido lo mejor.
Dialogue: 0,0:50:37.01,0:50:38.35,Color,,0,0,0,,Para conseguir una beca.
Dialogue: 0,0:50:39.93,0:50:42.44,Color,,0,0,0,,Déjame inscribirme en la maratón.\NQuiero participar.
Dialogue: 0,0:50:42.52,0:50:44.65,Color,,0,0,0,,¿Por qué? ¿Por Seon-gyeom?
Dialogue: 0,0:50:45.27,0:50:47.73,Color,,0,0,0,,Ustedes estarán en grupos distintos.
Dialogue: 0,0:50:47.82,0:50:49.73,Color,,0,0,0,,Lo hago por mí misma.
Dialogue: 0,0:50:49.82,0:50:50.94,Color,,0,0,0,,Por mí.
Dialogue: 0,0:50:51.44,0:50:54.53,Color,,0,0,0,,Siempre fui la que recibía\Ndonaciones de los participantes.
Dialogue: 0,0:50:54.61,0:50:57.24,Color,,0,0,0,,Pero ahora tengo la oportunidad de correr.
Dialogue: 0,0:50:59.58,0:51:02.21,Color,,0,0,0,,- Hay algo que me da curiosidad.\N- No te preocupes.
Dialogue: 0,0:51:02.29,0:51:05.46,Color,,0,0,0,,- Aún no te he dicho nada.\N- Todas tus preguntas son malas.
Dialogue: 0,0:51:08.34,0:51:09.59,Color,,0,0,0,,¿Cómo fue tu crianza?
Dialogue: 0,0:51:10.96,0:51:14.43,Color,,0,0,0,,A pesar de tu infancia tan difícil,\Nno pareces ser muy fuerte.
Dialogue: 0,0:51:14.51,0:51:16.80,Color,,0,0,0,,Te niegas a arrodillarte\Naunque nadie te apoye.
Dialogue: 0,0:51:16.89,0:51:19.26,Color,,0,0,0,,- ¿Por qué estás tan obsesionada con eso?\N- No lo sé.
Dialogue: 0,0:51:19.35,0:51:21.18,Color,,0,0,0,,Tal vez porque tú te niegas a hacerlo.
Dialogue: 0,0:51:30.44,0:51:32.74,Color,,0,0,0,,Sabía lo que necesitaba y lo que no.
Dialogue: 0,0:51:33.40,0:51:35.86,Color,,0,0,0,,Si nunca lo obtenía,\Nno me volvía codiciosa.
Dialogue: 0,0:51:35.95,0:51:39.70,Color,,0,0,0,,Si aún lo deseaba,\Nme buscaba algo parecido, así fuera falso.
Dialogue: 0,0:51:43.91,0:51:47.21,Color,,0,0,0,,Siempre me quitaron\Nlas cosas que ya tenía.
Dialogue: 0,0:51:47.29,0:51:50.55,Color,,0,0,0,,¿Por eso abusas de tu poder?\NEstoy aquí por tu abuso de poder.
Dialogue: 0,0:51:52.51,0:51:54.01,Color,,0,0,0,,Todo es relativo.
Dialogue: 0,0:51:54.59,0:51:56.47,Color,,0,0,0,,En mi mundo, yo soy la débil.
Dialogue: 0,0:51:57.09,0:52:01.10,Color,,0,0,0,,Nunca sé cuándo me quitarán las cosas,\Npor eso pongo estos muros.
Dialogue: 0,0:52:02.93,0:52:04.77,Color,,0,0,0,,Así que escoges a tus blancos.
Dialogue: 0,0:52:06.77,0:52:08.19,Color,,0,0,0,,¿Qué significa eso?
Dialogue: 0,0:52:09.11,0:52:11.44,Color,,0,0,0,,¿Por qué me sigues hablando de esto?
Dialogue: 0,0:52:11.52,0:52:14.49,Color,,0,0,0,,- ¿De qué?\N- Compartes tus sentimientos profundos.
Dialogue: 0,0:52:14.57,0:52:16.82,Color,,0,0,0,,Ya basta. Me hace sentir\Nque somos muy cercanas.
Dialogue: 0,0:52:16.90,0:52:18.95,Color,,0,0,0,,¿Por qué compartiría esas cosas contigo?
Dialogue: 0,0:52:19.03,0:52:22.95,Color,,0,0,0,,Dios. Te compadezco\Npor no ser consciente de tus acciones.
Dialogue: 0,0:52:27.25,0:52:30.42,Color,,0,0,0,,No prolonguemos esta tensión.
Dialogue: 0,0:52:31.13,0:52:32.46,Color,,0,0,0,,Quedaremos adoloridas.
Dialogue: 0,0:52:36.92,0:52:39.93,Color,,0,0,0,,Será mejor que me dejes correr,\Npues solo vine porque lo pediste.
Dialogue: 0,0:52:52.36,0:52:53.48,Color,,0,0,0,,¿Qué estás haciendo?
Dialogue: 0,0:52:57.65,0:52:58.86,Color,,0,0,0,,Siéntate por dentro.
Dialogue: 0,0:53:00.53,0:53:03.49,Color,,0,0,0,,Vine sin saber por qué.
Dialogue: 0,0:53:03.58,0:53:05.66,Color,,0,0,0,,Vamos a ver una película juntos.
Dialogue: 0,0:53:06.16,0:53:09.50,Color,,0,0,0,,May dijo que podía usar esta habitación\Nuna vez que todos se fueran.
Dialogue: 0,0:53:09.58,0:53:12.92,Color,,0,0,0,,También tenemos pollo y cerveza.\NEstán felices de verte.
Dialogue: 0,0:53:18.01,0:53:19.34,Color,,0,0,0,,Toma.
Dialogue: 0,0:53:27.98,0:53:30.65,Color,,0,0,0,,- ¿Verdad que está bueno?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:53:30.73,0:53:31.73,Color,,0,0,0,,¿Verdad que sí?
Dialogue: 0,0:53:33.81,0:53:35.11,Color,,0,0,0,,- Por cierto.\N- ¿Sí?
Dialogue: 0,0:53:36.44,0:53:37.94,Color,,0,0,0,,Veía películas muy seguido.
Dialogue: 0,0:53:39.24,0:53:40.95,Color,,0,0,0,,- ¿Dónde?\N- En casa.
Dialogue: 0,0:53:41.03,0:53:44.62,Color,,0,0,0,,¿Te refieres a esas películas?
Dialogue: 0,0:53:47.29,0:53:49.04,Color,,0,0,0,,¿No te gusta ver películas conmigo?
Dialogue: 0,0:53:51.04,0:53:52.21,Color,,0,0,0,,Intentaré soportarlo.
Dialogue: 0,0:53:52.29,0:53:54.96,Color,,0,0,0,,Nunca te rindes, ¿no?
Dialogue: 0,0:53:59.13,0:54:00.22,Color,,0,0,0,,Ya la voy a poner.
Dialogue: 0,0:54:28.08,0:54:29.41,Color,,0,0,0,,¿Cómo estuvo?
Dialogue: 0,0:54:30.96,0:54:32.50,Color,,0,0,0,,Fue compleja.
Dialogue: 0,0:54:33.67,0:54:34.75,Color,,0,0,0,,¿Qué parte?
Dialogue: 0,0:54:34.83,0:54:39.05,Color,,0,0,0,,No sé por qué el personaje principal\Nsonrió en la escena final.
Dialogue: 0,0:54:39.13,0:54:40.88,Color,,0,0,0,,Entiendo.
Dialogue: 0,0:54:41.72,0:54:43.80,Color,,0,0,0,,¿Porque sonrió así de repente?
Dialogue: 0,0:54:46.76,0:54:47.89,Color,,0,0,0,,¿Qué hay de ti?
Dialogue: 0,0:54:47.97,0:54:50.39,Color,,0,0,0,,Fue compleja
Dialogue: 0,0:54:52.60,0:54:53.94,Color,,0,0,0,,porque estuvo buena.
Dialogue: 0,0:54:55.44,0:54:57.98,Color,,0,0,0,,Me ofrecieron trabajar en esta película.
Dialogue: 0,0:54:58.77,0:55:01.99,Color,,0,0,0,,Tenía que darle un vistazo,\Nasí que decidí invitarte.
Dialogue: 0,0:55:03.07,0:55:06.03,Color,,0,0,0,,Pero ya tenía subtítulos.
Dialogue: 0,0:55:06.12,0:55:07.28,Color,,0,0,0,,Verás,
Dialogue: 0,0:55:07.78,0:55:10.24,Color,,0,0,0,,esos son subtítulos de hace una década.
Dialogue: 0,0:55:10.33,0:55:13.08,Color,,0,0,0,,Incluso las montañas se transforman\Nen ese lapso de tiempo,
Dialogue: 0,0:55:13.16,0:55:15.58,Color,,0,0,0,,al igual que el idioma.
Dialogue: 0,0:55:15.67,0:55:18.17,Color,,0,0,0,,Las palabras viejas desaparecen
Dialogue: 0,0:55:18.25,0:55:20.30,Color,,0,0,0,,y se crean nuevas palabras todo el tiempo.
Dialogue: 0,0:55:25.01,0:55:27.47,Color,,0,0,0,,Creo que en la película\Ndijeron algo parecido.
Dialogue: 0,0:55:28.55,0:55:30.72,Color,,0,0,0,,Porque era sobre cosas que desaparecían.
Dialogue: 0,0:55:30.81,0:55:32.52,Color,,0,0,0,,También desaparecen otras cosas.
Dialogue: 0,0:55:32.60,0:55:35.85,Color,,0,0,0,,Ciertos trabajos desaparecerán\Ncuando la inteligencia artificial mejore.
Dialogue: 0,0:55:35.94,0:55:37.44,Color,,0,0,0,,Y la traducción es una de ellas.
Dialogue: 0,0:55:39.65,0:55:43.82,Color,,0,0,0,,Hasta los trenes subterráneos\Nse manejan sin chofer actualmente.
Dialogue: 0,0:55:44.86,0:55:47.20,Color,,0,0,0,,Las máquinas nos reemplazarán.
Dialogue: 0,0:55:49.03,0:55:52.16,Color,,0,0,0,,Incluso si nos reemplazaran en todo,
Dialogue: 0,0:55:52.87,0:55:55.04,Color,,0,0,0,,¿no habrá algo\Nque solo nosotros podamos hacer?
Dialogue: 0,0:55:55.12,0:55:57.29,Color,,0,0,0,,¿Qué podría ser?
Dialogue: 0,0:55:58.63,0:56:00.71,Color,,0,0,0,,Los atletas no pueden ser reemplazados.
Dialogue: 0,0:56:06.38,0:56:08.76,Color,,0,0,0,,Hay una liga llamada Liga de Diamante.
Dialogue: 0,0:56:09.30,0:56:12.72,Color,,0,0,0,,El año pasado,\Nalgunas disciplinas desaparecieron.
Dialogue: 0,0:56:13.72,0:56:16.94,Color,,0,0,0,,Y una de ellas\Nfue la carrera de 200 metros.
Dialogue: 0,0:56:18.44,0:56:19.94,Color,,0,0,0,,¿Desapareció?
Dialogue: 0,0:56:23.23,0:56:24.86,Color,,0,0,0,,Porque a nadie le interesaba.
Dialogue: 0,0:56:26.15,0:56:27.20,Color,,0,0,0,,Entonces,
Dialogue: 0,0:56:28.20,0:56:29.66,Color,,0,0,0,,aun si no puede ser reemplazado,
Dialogue: 0,0:56:30.37,0:56:32.54,Color,,0,0,0,,igual desaparecerá\Nporque a nadie le interesa,
Dialogue: 0,0:56:33.12,0:56:35.45,Color,,0,0,0,,ya sea un trabajo o un evento deportivo.
Dialogue: 0,0:56:36.08,0:56:37.92,Color,,0,0,0,,Cuando decidí
Dialogue: 0,0:56:38.00,0:56:40.46,Color,,0,0,0,,no correr más,
Dialogue: 0,0:56:42.17,0:56:44.84,Color,,0,0,0,,pensaba que correr ya no era parte de mí.
Dialogue: 0,0:56:46.42,0:56:47.42,Color,,0,0,0,,Pensaba
Dialogue: 0,0:56:47.93,0:56:51.35,Color,,0,0,0,,que solo estaba apegado a las cosas\Npor las que solía correr.
Dialogue: 0,0:56:52.39,0:56:56.64,Color,,0,0,0,,Pero me di cuenta de que estaba apegado\Na cosas por las que correría en el futuro.
Dialogue: 0,0:56:59.85,0:57:01.23,Color,,0,0,0,,Como tú.
Dialogue: 0,0:57:03.90,0:57:06.49,Color,,0,0,0,,Así es como me siento con esta película.
Dialogue: 0,0:57:12.20,0:57:13.74,Color,,0,0,0,,No desaparezcas.
Dialogue: 0,0:57:16.08,0:57:17.91,Color,,0,0,0,,Quédate conmigo para siempre.
Dialogue: 0,0:57:19.54,0:57:21.38,Color,,0,0,0,,No desapareceré.
Dialogue: 0,0:57:22.08,0:57:24.34,Color,,0,0,0,,Estaré contigo para siempre.
Dialogue: 0,0:57:26.30,0:57:27.34,Color,,0,0,0,,Qué lindo de tu parte.
Dialogue: 0,0:57:32.09,0:57:34.10,Color,,0,0,0,,Continúa. Dijiste que era lindo.
Dialogue: 0,0:57:34.64,0:57:37.06,Color,,0,0,0,,Qué chico tan bueno.
Dialogue: 0,0:57:37.93,0:57:39.14,Color,,0,0,0,,Es mi turno.
Dialogue: 0,0:57:40.10,0:57:41.35,Color,,0,0,0,,Qué amable eres
Dialogue: 0,0:57:41.94,0:57:44.82,Color,,0,0,0,,al llamarme lindo.
Dialogue: 0,0:57:44.90,0:57:45.94,Color,,0,0,0,,¿Hice eso?
Dialogue: 0,0:57:46.03,0:57:47.32,Color,,0,0,0,,¿No fue así?
Dialogue: 0,0:57:49.61,0:57:50.74,Color,,0,0,0,,¿La harás?
Dialogue: 0,0:57:51.57,0:57:52.74,Color,,0,0,0,,La traducción.
Dialogue: 0,0:57:54.16,0:57:55.58,Color,,0,0,0,,Dijiste que te recordaba a mí.
Dialogue: 0,0:57:58.83,0:57:59.96,Color,,0,0,0,,¿Debería hacerlo?
Dialogue: 0,0:58:00.04,0:58:03.54,Color,,0,0,0,,Si lo hago, haría un trabajo fantástico.
Dialogue: 0,0:58:05.54,0:58:06.55,Color,,0,0,0,,¿Sí?
Dialogue: 0,0:58:07.55,0:58:09.63,Color,,0,0,0,,¿Qué es esto? ¿Estás borracho?
Dialogue: 0,0:58:10.38,0:58:12.84,Color,,0,0,0,,Lo estás, ¿verdad? ¿Solo por beber eso?
Dialogue: 0,0:58:13.51,0:58:15.72,Color,,0,0,0,,Seon-gyeom, eres increíble.
Dialogue: 0,0:58:16.60,0:58:18.06,Color,,0,0,0,,Ya que estoy borracho,
Dialogue: 0,0:58:19.18,0:58:20.89,Color,,0,0,0,,¿debería cometer otro error?
Dialogue: 0,0:58:22.02,0:58:23.10,Color,,0,0,0,,Cielos.
Dialogue: 0,0:58:41.08,0:58:42.75,Color,,0,0,0,,- ¿Hola?\N{\i1}- ¿Todavía visitas{\i}
Dialogue: 0,0:58:42.83,0:58:44.88,Color,,0,0,0,,{\i1}a esos chicos en la escuela alternativa?{\i}
Dialogue: 0,0:58:44.96,0:58:46.09,Color,,0,0,0,,De vez en cuando.
Dialogue: 0,0:58:46.17,0:58:48.34,Color,,0,0,0,,Estoy pensando en formar un equipo local.
Dialogue: 0,0:58:48.42,0:58:50.17,Color,,0,0,0,,Les daré todo mi apoyo.
Dialogue: 0,0:58:50.76,0:58:51.88,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:58:52.72,0:58:55.55,Color,,0,0,0,,Tú los entrenaste, así que debería ayudar.
Dialogue: 0,0:58:56.10,0:58:58.10,Color,,0,0,0,,Ya lo discutí con Bae-jeong.
Dialogue: 0,0:58:59.18,0:59:01.35,Color,,0,0,0,,Me llevaste para ese evento de caridad
Dialogue: 0,0:59:02.14,0:59:04.52,Color,,0,0,0,,hace cinco años y nada más.
Dialogue: 0,0:59:05.35,0:59:06.65,Color,,0,0,0,,¿Ahora hablas de equipo local?
Dialogue: 0,0:59:06.73,0:59:08.86,Color,,0,0,0,,Los has estado cuidando todos estos años.
Dialogue: 0,0:59:08.94,0:59:11.40,Color,,0,0,0,,No permitiré\Nque ningún otro distrito los tome.
Dialogue: 0,0:59:11.49,0:59:14.70,Color,,0,0,0,,{\i1} Es raro\Nque un equipo deportivo se disuelva. {\i}
Dialogue: 0,0:59:14.78,0:59:17.32,Color,,0,0,0,,{\i1} Me ocuparé de eso. Eso es todo. {\i}
Dialogue: 0,1:00:04.87,1:00:08.08,Color,,0,0,0,,{\i1}Sí. Veo tiempo en tus cuadros.{\i}
Dialogue: 0,1:00:08.17,1:00:10.29,Color,,0,0,0,,{\i1}Lo que más aprecio es el tiempo.{\i}
Dialogue: 0,1:00:15.80,1:00:17.63,Color,,0,0,0,,Y durante ese tiempo tan valioso,
Dialogue: 0,1:00:19.14,1:00:20.51,Color,,0,0,0,,sigo…
Dialogue: 0,1:00:24.73,1:00:26.48,Color,,0,0,0,,Esto me está volviendo loca.
Dialogue: 0,1:00:29.27,1:00:32.02,Color,,0,0,0,,He enviado la información\Ndel evento benéfico
Dialogue: 0,1:00:32.11,1:00:33.65,Color,,0,0,0,,al secretario del director Seo.
Dialogue: 0,1:00:33.73,1:00:36.03,Color,,0,0,0,,Iré para allá esta tarde\Npara explicarle todo.
Dialogue: 0,1:00:37.61,1:00:39.66,Color,,0,0,0,,Esto es tan molesto. Es mío.
Dialogue: 0,1:00:44.87,1:00:48.62,Color,,0,0,0,,Por último, le transmitiré\Nel mensaje de texto de Lee Yeong-hwa.
Dialogue: 0,1:00:48.71,1:00:51.63,Color,,0,0,0,,"Pregúntele a la señorita Seo\Nsi tiene algún comentario
Dialogue: 0,1:00:51.71,1:00:53.88,Color,,0,0,0,,sobre la pintura".
Dialogue: 0,1:00:57.51,1:00:59.59,Color,,0,0,0,,Se siente raro
Dialogue: 0,1:01:00.68,1:01:03.18,Color,,0,0,0,,que de repente sea tan obediente.
Dialogue: 0,1:01:03.89,1:01:05.72,Color,,0,0,0,,Conseguí lo que quería.
Dialogue: 0,1:01:06.81,1:01:08.69,Color,,0,0,0,,Ya no es una molestia.
Dialogue: 0,1:01:11.61,1:01:13.52,Color,,0,0,0,,- Oye.\N- ¿Sí?
Dialogue: 0,1:01:13.61,1:01:14.73,Color,,0,0,0,,Sonríe para mí.
Dialogue: 0,1:01:19.03,1:01:20.91,Color,,0,0,0,,Está bien. Puedes irte.
Dialogue: 0,1:01:23.45,1:01:24.91,Color,,0,0,0,,¿Qué hay sobre los comentarios?
Dialogue: 0,1:01:33.38,1:01:37.46,Color,,0,0,0,,¿Por qué sigue haciéndome favores?\NMe siento muy agradecido.
Dialogue: 0,1:01:45.39,1:01:47.52,Color,,0,0,0,,¿Por qué no responde?
Dialogue: 0,1:01:50.06,1:01:51.52,Color,,0,0,0,,SEÑOR JEONG
Dialogue: 0,1:01:51.60,1:01:53.02,Color,,0,0,0,,{\i1} Si no le gusta…{\i}
Dialogue: 0,1:01:53.52,1:01:55.44,Color,,0,0,0,,SI NO LE GUSTA
Dialogue: 0,1:02:00.28,1:02:02.41,Color,,0,0,0,,{\i1} Si hoy no recibo ningún comentario…{\i}
Dialogue: 0,1:02:02.49,1:02:06.20,Color,,0,0,0,,{\i1}La señorita Seo quiere verlo.\NVenga a las 5 p. m.{\i}
Dialogue: 0,1:02:08.08,1:02:09.33,Color,,0,0,0,,¿Es una advertencia?
Dialogue: 0,1:02:11.62,1:02:14.42,Color,,0,0,0,,Vine a ver a la señorita Seo.\NCinco en punto, Lee Yeong-hwa.
Dialogue: 0,1:02:14.50,1:02:15.88,Color,,0,0,0,,Sí, eso escuché.
Dialogue: 0,1:02:15.96,1:02:17.67,Color,,0,0,0,,Lamento lo que pasó la última vez.
Dialogue: 0,1:02:17.75,1:02:19.01,Color,,0,0,0,,Por aquí, por favor.
Dialogue: 0,1:02:23.64,1:02:25.05,Color,,0,0,0,,Increíble.
Dialogue: 0,1:02:34.69,1:02:37.23,Color,,0,0,0,,¿Querías verme? ¿Ahora quieres hablar?
Dialogue: 0,1:02:40.28,1:02:41.40,Color,,0,0,0,,¿Qué es esto?
Dialogue: 0,1:02:42.78,1:02:44.16,Color,,0,0,0,,Olvídate del cuadro.
Dialogue: 0,1:02:45.99,1:02:47.45,Color,,0,0,0,,Intenta pintar, niño.
Dialogue: 0,1:02:49.75,1:02:51.16,Color,,0,0,0,,Esto es de no creer.
Dialogue: 0,1:02:51.83,1:02:55.21,Color,,0,0,0,,¿En serio?\N¿Tomaste clases para ser tan arrogante?
Dialogue: 0,1:02:55.79,1:02:56.71,Color,,0,0,0,,Debe ser un don natural.
Dialogue: 0,1:02:56.79,1:02:58.55,Color,,0,0,0,,¿Ahora? ¿Aquí? ¿Así de la nada?
Dialogue: 0,1:02:58.63,1:03:00.17,Color,,0,0,0,,Olvida el cuadro.
Dialogue: 0,1:03:01.01,1:03:02.67,Color,,0,0,0,,Necesito verte pintar.
Dialogue: 0,1:04:11.20,1:04:12.62,Color,,0,0,0,,Puedes parar de dibujar.
Dialogue: 0,1:04:12.70,1:04:13.91,Color,,0,0,0,,No, recógelo tú misma.
Dialogue: 0,1:04:14.00,1:04:14.91,Color,,0,0,0,,Sonríe para mí.
Dialogue: 0,1:04:21.09,1:04:22.00,Color,,0,0,0,,Dije que sonrieras.
Dialogue: 0,1:04:22.09,1:04:24.13,Color,,0,0,0,,¿No me pediste que cambiara ese hábito?
Dialogue: 0,1:04:24.21,1:04:25.30,Color,,0,0,0,,Es cierto.
Dialogue: 0,1:04:25.84,1:04:27.05,Color,,0,0,0,,Y deberías haberlo hecho.
Dialogue: 0,1:04:29.64,1:04:31.18,Color,,0,0,0,,Entonces, hazme sonreír.
Dialogue: 0,1:04:31.26,1:04:33.43,Color,,0,0,0,,- ¿Qué?\N- ¿Cómo puedo sonreír así?
Dialogue: 0,1:04:33.52,1:04:35.81,Color,,0,0,0,,Ya no tengo razones\Npara sonreír frente a ti.
Dialogue: 0,1:04:39.48,1:04:43.07,Color,,0,0,0,,Finalmente entiendo\Npor qué te formaste ese hábito.
Dialogue: 0,1:04:44.19,1:04:45.49,Color,,0,0,0,,¿Por qué sonríes?
Dialogue: 0,1:04:46.95,1:04:49.07,Color,,0,0,0,,Tengo la costumbre de sonreír\Ny ser amigable.
Dialogue: 0,1:04:49.78,1:04:50.95,Color,,0,0,0,,Conque así eres realmente.
Dialogue: 0,1:04:51.03,1:04:53.33,Color,,0,0,0,,No creo\Nque me conozcas bien para decir eso.
Dialogue: 0,1:04:54.62,1:04:56.54,Color,,0,0,0,,Tu pintura me mostró
Dialogue: 0,1:04:57.21,1:04:59.58,Color,,0,0,0,,lo despreciable e insolente que eras.
Dialogue: 0,1:05:00.08,1:05:01.54,Color,,0,0,0,,Debí haberle creído a tu pintura.
Dialogue: 0,1:05:01.63,1:05:03.59,Color,,0,0,0,,Si no puedes hacerme sonreír, olvídalo.
Dialogue: 0,1:05:03.67,1:05:04.84,Color,,0,0,0,,Eres muy desagradable…
Dialogue: 0,1:05:15.31,1:05:16.56,Color,,0,0,0,,¿Qué estás haciendo?
Dialogue: 0,1:05:17.52,1:05:20.06,Color,,0,0,0,,¿No es gracioso?\NAntes sonreías frente a mí.
Dialogue: 0,1:05:20.15,1:05:21.90,Color,,0,0,0,,Puedo elegir sonreír o no.
Dialogue: 0,1:05:25.40,1:05:26.61,Color,,0,0,0,,Esto es tan molesto.
Dialogue: 0,1:05:32.53,1:05:34.74,Color,,0,0,0,,El deseo de ver tu pintura
Dialogue: 0,1:05:36.16,1:05:39.21,Color,,0,0,0,,y el deseo de verte se contradicen.
Dialogue: 0,1:05:40.46,1:05:41.75,Color,,0,0,0,,Bien, lo admito.
Dialogue: 0,1:05:42.54,1:05:45.84,Color,,0,0,0,,Aunque Monet y Picasso\Nestuvieran vivos, te habría elegido a ti
Dialogue: 0,1:05:45.92,1:05:47.09,Color,,0,0,0,,porque me gustó.
Dialogue: 0,1:05:48.88,1:05:50.97,Color,,0,0,0,,Me gustó la pintura, no tú.
Dialogue: 0,1:05:56.68,1:05:58.27,Color,,0,0,0,,¿En serio se terminó para ti?
Dialogue: 0,1:06:05.61,1:06:06.53,Color,,0,0,0,,Eso dijiste.
Dialogue: 0,1:06:07.82,1:06:10.40,Color,,0,0,0,,- ¿Quién lo dijo?\N- Puedo elegir hacer lo que me plazca.
Dialogue: 0,1:06:14.95,1:06:16.08,Color,,0,0,0,,No le pongas fin.
Dialogue: 0,1:06:27.59,1:06:28.84,Color,,0,0,0,,¿Eres una niña?
Dialogue: 0,1:06:29.67,1:06:31.17,Color,,0,0,0,,¿Por qué eres tan infantil?
Dialogue: 0,1:06:35.18,1:06:37.26,Color,,0,0,0,,¿Ahora sientes aprecio por mí o qué?
Dialogue: 0,1:07:19.35,1:07:20.56,Color,,0,0,0,,Supongo que sí.
Dialogue: 0,1:07:24.94,1:07:26.15,Color,,0,0,0,,Creo que, después de todo,
Dialogue: 0,1:07:27.65,1:07:29.27,Color,,0,0,0,,sí te escudabas tras la pintura.
Dialogue: 0,1:07:51.19,1:07:57.23,Color,,0,0,0,,{\i1}Subtítulos de\NNETFLIX\NRipiados y Sincronizados por\N- ★ Joeru Kyuden ★ -{\i}
Dialogue: 0,1:08:14.36,1:08:15.82,Color,,0,0,0,,Seon-gyeom.
Dialogue: 0,1:08:15.90,1:08:17.49,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Te avergonzaste de mí?{\i}
Dialogue: 0,1:08:17.57,1:08:19.83,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Debe usar lentes solo por eso?{\i}
Dialogue: 0,1:08:19.91,1:08:21.45,Color,,0,0,0,,- No me gusta.\N- ¿Hice algo malo?
Dialogue: 0,1:08:21.54,1:08:22.91,Color,,0,0,0,,No te atrevas a irte.
Dialogue: 0,1:08:22.99,1:08:26.04,Color,,0,0,0,,¿Y qué si me escudo tras la pintura?\N¿Qué pasa si no quiero seguir?
Dialogue: 0,1:08:26.12,1:08:29.75,Color,,0,0,0,,{\i1}Vine porque vi algo raro\Ny no pude ignorarlo.{\i}
Dialogue: 0,1:08:29.84,1:08:33.46,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Por qué envió a alguien a espiarme?\NAsí al azar.{\i}
Dialogue: 0,1:08:33.55,1:08:35.09,Color,,0,0,0,,¿Qué haces frente a mi casa?
Dialogue: 0,1:08:35.17,1:08:40.97,Color,,0,0,0,,Avísame si ves a alguien sospechoso\Nmientras estás con Seon-gyeom.
Dialogue: 0,1:08:41.05,1:08:42.64,Color,,0,0,0,,{\i1}- Qué molesto.{\i}\N- ¿Quién, yo?
Dialogue: 0,1:08:42.72,1:08:44.47,Color,,0,0,0,,Míralo sonriendo.
Dialogue: 0,1:08:44.56,1:08:45.81,Color,,0,0,0,,{\i1}- Tengo que…\N{\i1}- ¡Seon-gyeom!{\i}
Dialogue: 0,1:08:45.89,1:08:46.89,Color,,0,0,0,,¡Suéltame!
Dialogue: 0,1:08:46.98,1:08:49.98,Color,,0,0,0,,- No nos metas en tus asuntos.\N- ¡En serio!
Dialogue: 0,1:08:50.06,1:08:52.23,Color,,0,0,0,,Fuiste tú\Nla que arruinó a mi hijo, ¿no es así?
Dialogue: 0,1:08:52.32,1:08:55.11,Color,,0,0,0,,{\i1}Ella es mi fortaleza, no mi debilidad.{\i}
Dialogue: 0,1:08:55.19,1:08:56.86,Color,,0,0,0,,{\i1}Así que haz lo que quieras.{\i}
Dialogue: 0,1:08:56.95,1:09:01.95,Color,,0,0,0,,Subtítulos: María Eugenia Pérez