1 00:00:02,450 --> 00:00:04,840 [ HEALER ] 2 00:00:05,400 --> 00:00:14,450 সাবটাইটেল পরিবেশনায় "অনুবাদে অনুরণন" 3 00:00:15,690 --> 00:00:24,380 অনুবাদে : আসাদুজ্জামান 4 00:00:25,490 --> 00:00:35,800 সম্পাদনায় : সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম 5 00:00:36,450 --> 00:00:45,690 সর্বাবস্থার আপডেট জানতে চোখ রাখুন আমাদের ফেসবুক পেজে, www.facebook.com/অনুবাদে-অনুরণন-1845160689120629/ 6 00:00:55,010 --> 00:00:58,130 [ সর্বশেষ এপিসোড ] 7 00:01:05,320 --> 00:01:07,310 আহ, খুবই বিব্রতকর। 8 00:01:16,410 --> 00:01:20,110 প্রশ্ন নম্বর এক। 9 00:01:23,630 --> 00:01:27,660 হ্যাঁ, আমি হিলার। আমার আসল নাম জানার কোনো প্রয়োজন নেই। 10 00:01:28,300 --> 00:01:31,200 দুই নম্বর... আমি কী করি? 11 00:01:33,420 --> 00:01:35,400 আমি একজন কুরিয়ার বয়। 12 00:01:35,400 --> 00:01:38,960 দক্ষতা বিবেচনা করলে, আমিই এই বিজনেসে সেরা। 13 00:01:39,530 --> 00:01:41,010 তিন নম্বর। 14 00:01:41,700 --> 00:01:44,080 এটা কি তোমার স্বপ্নের কাজ? 15 00:01:44,100 --> 00:01:47,240 ধ্যাত... এটা কী ধরনের প্রশ্ন? 16 00:01:49,570 --> 00:01:50,850 এই কাজ... 17 00:01:51,800 --> 00:01:57,270 দক্ষিণ প্রশান্ত মহাসাগরে একটা জনমানবহীন দ্বীপ কেনার টাকা ওঠানো পর্যন্তই করতাম। 18 00:01:57,290 --> 00:01:59,890 এমনকি দ্বীপও পছন্দ করে রেখেছি একটা। 19 00:02:00,620 --> 00:02:04,410 যতটুকু জানি, দ্বীপটা এখনো অবিক্রিত। 20 00:02:04,850 --> 00:02:07,930 যাইহোক, সেটা করতে গিয়ে... 21 00:02:11,230 --> 00:02:15,310 একটা মেয়ের সাথে... দেখা হলো। 22 00:02:17,580 --> 00:02:20,990 মানে। মাথাটাই পুরোপুরি ঘুরে গেলো। 23 00:02:23,000 --> 00:02:26,240 তাই স্বপ্ন পরিবর্তন করলাম, বিশেষ করে স্যারের কথা শোনার পর। 24 00:02:29,270 --> 00:02:30,940 রাজকন্যার সাথে থাকবো... 25 00:02:32,380 --> 00:02:35,490 ছেলেমেয়ে বড় করবো ঠিক অন্যদের মতো। 26 00:02:37,320 --> 00:02:39,240 ভেবেছিলাম সহজ হবে। 27 00:02:41,300 --> 00:02:43,800 কিন্তু, শালারা পিছু ছাড়লো না। 28 00:02:44,440 --> 00:02:48,210 আমাকে আঘাতের পর আঘাত করতে লাগলো। 29 00:02:48,720 --> 00:02:51,470 কিন্তু, মেজাজটা সবচেয়ে খারাপ হলো... 30 00:02:55,930 --> 00:02:57,740 যখন আমার প্রিয়জনদের পেছনে লাগলো। 31 00:03:38,550 --> 00:03:39,690 চল। 32 00:03:57,230 --> 00:03:59,700 চা খেতে ভেতরে আসবো? 33 00:03:59,700 --> 00:04:02,310 কাল দেখা হবে। সাবধানে যেও। 34 00:04:02,340 --> 00:04:04,000 - আচ্ছা। - বাই। 35 00:04:04,000 --> 00:04:05,050 বাই। 36 00:04:10,050 --> 00:04:12,970 এতো তাড়াতাড়ি বন্ধ করলো কেন! 37 00:04:14,330 --> 00:04:15,550 বাবা? 38 00:04:21,230 --> 00:04:24,330 এতো দেরি হলো কেন? অপেক্ষা করছিলাম তো। 39 00:04:29,640 --> 00:04:30,920 জং হো! 40 00:04:31,550 --> 00:04:34,130 মারার আগে দেখে মেরো। 41 00:04:34,130 --> 00:04:35,520 চোখ বন্ধ। 42 00:04:40,710 --> 00:04:42,230 হ্যালো। 43 00:04:48,650 --> 00:04:50,170 আমার নাম সেও জং হো। 44 00:04:50,630 --> 00:04:53,320 কিছু ঝামেলার কারণে... 45 00:04:54,870 --> 00:04:57,240 আসল নামটা বলতে পারিনি। 46 00:04:59,040 --> 00:05:00,580 ইয়ং সিন। 47 00:05:00,580 --> 00:05:02,780 চোখ কি খোলাই রাখবে ভাবছো? 48 00:05:02,810 --> 00:05:04,470 তাকাবো না। 49 00:05:11,140 --> 00:05:14,900 এরকম পাজির পাঝাড়া আরো আসবে হয়তো। 50 00:05:18,000 --> 00:05:19,290 ইয়ং সিন। 51 00:05:19,550 --> 00:05:20,740 চোখ বন্ধ। 52 00:05:23,160 --> 00:05:25,000 - মেরেছো? - হ্যাঁ। 53 00:05:33,900 --> 00:05:39,110 ভীষণ দু:খিত। এখন কিছু বিষয় নিয়ে আলোচনা করবো... 54 00:05:39,140 --> 00:05:43,180 চাই না এরা সেগুলো শুনুক। 55 00:05:45,360 --> 00:05:49,050 - আপনার পুলিশকে ফোন দেয়া উচিৎ। - হ্যাঁ! দিচ্ছি। 56 00:05:49,050 --> 00:05:51,360 বলবেন দোকানে ডাকাত পড়েছিলো। 57 00:05:51,360 --> 00:05:55,740 - আমাকে দেখেছেন ভুলেও বলবেন না। - হ্যাঁ, অবশ্যই! 58 00:06:04,090 --> 00:06:08,720 দা... দাঁড়াও। তো তোমার নাম বং সু না? 59 00:06:08,720 --> 00:06:10,320 না, একদম না। 60 00:06:10,320 --> 00:06:14,330 আমরা বিপদে? ইয়ং সিন কি বিপদে? 61 00:06:16,100 --> 00:06:18,650 এই... মুহূর্তে, হ্যাঁ। 62 00:06:18,650 --> 00:06:21,000 হচ্ছেটা কি এসব! 63 00:06:21,920 --> 00:06:26,400 আমার বাবা... স্যার... ইয়ং সিনের আসল বাবা... 64 00:06:27,970 --> 00:06:31,780 সবাইকে একই লোকজন মেরেছিলো। 65 00:06:35,370 --> 00:06:38,540 তাই... ব্যাপারটা, মানে... 66 00:06:39,650 --> 00:06:41,710 এটা আসলে... 67 00:06:42,270 --> 00:06:43,660 শোনো বাবা, 68 00:06:43,660 --> 00:06:46,210 আমাদের বাবারা সাংবাদিক ছিলেন। 69 00:06:46,210 --> 00:06:49,670 - দূর্নীতি ফাঁস করতে গিয়ে খুন হয়েছিলেন। - হ্যাঁ, ঠিক তাই। 70 00:06:49,700 --> 00:06:53,320 - কিন্তু, কেউই তাদের কোনো বিচার করেনি। - কেউ না। 71 00:06:53,320 --> 00:06:58,680 তাই... তারা অবাধে তাদের সব কুকর্ম চালিয়ে যাচ্ছিলো। 72 00:06:58,680 --> 00:07:02,000 - আর ও তাদের থামানোর জন্য লড়ছে। - হ্যাঁ, একদম। 73 00:07:02,020 --> 00:07:04,280 তারপর থেকেই তারা, 74 00:07:04,280 --> 00:07:07,810 আমার পেছনে এসব লোক লাগিয়ে ওকে ভয় দেখানোর চেষ্টা করছে। 75 00:07:07,830 --> 00:07:09,280 ঠিক বলেছে‌ ও। 76 00:07:09,300 --> 00:07:14,620 এক মিনিট! খুনোখুনি আর সাংবাদিক, কী বলছিস এসব? হ্যাঁ? 77 00:07:14,650 --> 00:07:18,140 এসব কথা ভেবেই, আমি ইয়ং সিনকে আমার সাথে নিয়ে যেতে চাই। 78 00:07:18,160 --> 00:07:21,090 পাগলটা কী বলছে বল তো? 79 00:07:21,090 --> 00:07:23,980 দেখতেই পাচ্ছেন, এ জায়গা মোটেও নিরাপদ না। 80 00:07:23,980 --> 00:07:28,440 - আমাদের কিছু সেফহাউজ আছে... - কি! 81 00:07:29,330 --> 00:07:30,830 হবে না। 82 00:07:30,830 --> 00:07:34,760 যার নামই ঠিকমতো জানি না, তার সাথে আমি আমার মেয়েকে যেতে দেবো? 83 00:07:34,760 --> 00:07:36,640 পাগল পেয়েছো! 84 00:07:37,580 --> 00:07:39,270 কাজ হবে না বলছে। 85 00:07:39,920 --> 00:07:42,550 হুম... আচ্ছা। 86 00:07:43,220 --> 00:07:47,070 আমরা আশেপাশের বাড়িগুলো ভাড়া নেয়ার চেষ্টা করবো। 87 00:07:47,070 --> 00:07:50,450 ততক্ষণ পর্যন্ত, এখানেই থাকুন। আমি জলদি ফিরবো। 88 00:07:51,820 --> 00:07:53,800 এই শো... শোনো? 89 00:07:58,600 --> 00:07:59,950 শুধু পাঁচ সেকেন্ড। 90 00:08:08,300 --> 00:08:09,530 গেলাম। 91 00:08:12,030 --> 00:08:14,110 - জলদি ফিরো। - ফিরবো। 92 00:08:25,380 --> 00:08:29,430 ঠিকমতো খাওয়া-দাওয়া কোরো। লক্ষী মেয়ে হয়ে থেকো। 93 00:08:31,100 --> 00:08:32,150 খাবার... 94 00:08:34,250 --> 00:08:35,930 ঠিকমতো খেয়ো। 95 00:08:41,170 --> 00:08:43,020 পাশের বাড়ি। 96 00:08:45,330 --> 00:08:47,690 কতোগুলো বিল্ডিং দেখো তো! 97 00:08:48,520 --> 00:08:51,370 সবগুলোতেই মানুষ থাকে, অবিশ্বাস্য! 98 00:08:51,970 --> 00:08:55,620 নার্স শীঘ্রই চলে আসবে। কিছু লাগলে, ফোন দিও। 99 00:08:55,620 --> 00:08:56,940 আচ্ছা। 100 00:08:59,810 --> 00:09:01,020 আপু। 101 00:09:04,890 --> 00:09:07,030 আজ একসাথে ডিনার করবো। 102 00:09:07,030 --> 00:09:10,480 আমি রান্না করবো। তুমি থালাবাসন মাজবে। 103 00:09:13,320 --> 00:09:15,190 তোমাকে কিছু বলার ছিলো। 104 00:09:16,620 --> 00:09:20,140 আজ রাতে বলবো। সবকিছু। 105 00:09:23,330 --> 00:09:24,990 অপেক্ষায় থাকবো। 106 00:09:25,930 --> 00:09:27,170 এবার যাও। 107 00:09:49,940 --> 00:09:57,200 গণতন্ত্র... গণতন্ত্র... কোথায় তুমি? 108 00:09:58,640 --> 00:10:02,200 এইতো আমি। 109 00:10:06,270 --> 00:10:08,120 হ্যাঁ, কিম মুন হো বলছি। 110 00:10:08,760 --> 00:10:11,570 যদি কোনো তথ্য থাকে, একদিন পত্রিকায় বলুন... 111 00:10:13,340 --> 00:10:14,860 কোথায় আপনি? 112 00:10:35,550 --> 00:10:39,270 কিম মুন হো। আপনিই কি আমাকে কল দিয়েছিলেন? 113 00:10:39,270 --> 00:10:42,230 বড়ভাই সম্পর্কে আপনিই তথ্য দেবেন? 114 00:10:43,160 --> 00:10:45,250 বড়ভাইকে কীভাবে চেনেন? 115 00:10:45,250 --> 00:10:48,920 এই যে... তাকান। তাকান তো। 116 00:10:49,890 --> 00:10:51,960 [আমাকে সাহায্য করুন।] 117 00:10:55,570 --> 00:10:58,470 এই যে? এই যে? ঠিক আছেন তো? 118 00:10:58,470 --> 00:10:59,880 এই যে? 119 00:11:36,290 --> 00:11:38,130 আহ! জং হো'র বন্ধু। 120 00:11:47,660 --> 00:11:51,520 আপনার দেখছি একদমই কোনো আক্কেল বুদ্ধি নেই। 121 00:11:52,300 --> 00:11:57,650 যার পেট তার খ্যাতির ওপর নির্ভর করে, সে কি জানে না এটা তার কতবড় ক্ষতি করতে পারে? 122 00:11:57,670 --> 00:12:02,690 - আপনি কি জং হোর সেই... - রিপোর্টার কিম অপ্রাপ্তবয়স্ক মেয়ের সাথে এ কি করলেন! 123 00:12:02,710 --> 00:12:06,130 দেখুন সচিত্র প্রমানসহ, ক্যারিয়ার শেষ। 124 00:12:06,130 --> 00:12:09,500 এমনকি পরে সত্যি জানা গেলেও, কেউ কেয়ার করবে না। 125 00:12:10,580 --> 00:12:11,930 ঠিক বলেছেন। 126 00:12:12,440 --> 00:12:15,170 গো সং ছুলের কথা মনে আছে? 127 00:12:15,170 --> 00:12:17,310 LA'র সেই খুন হওয়া ভিকটিম? 128 00:12:17,310 --> 00:12:20,040 এটা LA থেকে আনা তার সেই ফুটেজের কপি। 129 00:12:21,450 --> 00:12:22,390 কীভাবে? 130 00:12:22,390 --> 00:12:26,310 পুরোনো ক্লায়েন্টদের যে পরিমান তথ্য আমি জোগাড় করেছি সেগুলো দেখলে তো... 131 00:12:26,310 --> 00:12:28,570 কিম মুন হো স্যার মূর্ছা যেতো। 132 00:12:28,590 --> 00:12:33,610 ওহ হ্যাঁ। আমি হলে এখন ভুলেও একদিন পত্রিকায় যেতাম না। 133 00:12:33,630 --> 00:12:34,930 [মিথ্যা প্রচারণা] 134 00:12:34,960 --> 00:12:36,420 [হলুদ সাংবাদিকতা] 135 00:12:36,420 --> 00:12:37,460 [একদিন পত্রিকা বন্ধ করুন!] 136 00:12:37,480 --> 00:12:42,330 ওখানে বহু লোক বসে আছে যারা দাবি করছে তারা আপনার হাতে নির্মমভাবে মার খেয়েছে। 137 00:12:44,560 --> 00:12:46,870 এখানে এসব লাগাচ্ছেন কেন? 138 00:12:47,760 --> 00:12:48,800 শোনো সবাই! 139 00:12:48,800 --> 00:12:52,240 সময় থাকতে কিম মুন হো মিথ্যা অপবাদের জন্য ক্ষমা চান! 140 00:12:52,270 --> 00:12:54,270 ক্ষমা চান! ক্ষমা চান! 141 00:12:54,290 --> 00:12:57,810 ক্ষমা চান! ক্ষমা চান! 142 00:12:57,830 --> 00:12:59,830 ক্ষমা চান! ক্ষমা চান! 143 00:13:09,870 --> 00:13:12,090 - আপনি এখানে কাজ করেন? - হ্যাঁ। 144 00:13:12,090 --> 00:13:13,680 হ্যাঁ, হ্যাঁ। বন্ধ করো! বন্ধ করো! 145 00:13:13,700 --> 00:13:16,700 বন্ধ করো! বন্ধ করো! কিয়েক্টা অবস্থা... 146 00:13:17,040 --> 00:13:19,660 দাদা দাদীরাও আজকাল আন্দোলন শুরু করেছে! 147 00:13:19,690 --> 00:13:21,690 চিন্তা করে দেখো... 148 00:13:21,730 --> 00:13:23,140 এখানে কী করছো? 149 00:13:23,140 --> 00:13:24,690 স্যার দেখুন ও... 150 00:13:28,360 --> 00:13:30,480 কী? চুরি করছো? এই? 151 00:13:34,410 --> 00:13:36,680 জিনিসটা একটু দরকার ছিলো। 152 00:13:43,510 --> 00:13:46,960 এই রেকর্ডিংটাই তারা চাইছিলো। রাশিয়া থেকে এসেছিলো। 153 00:13:57,620 --> 00:14:01,460 [দোকান সাময়িকভাবে বন্ধ] 154 00:14:02,370 --> 00:14:06,390 রেকর্ডিং শুরু করছি। একদিন পত্রিকা থেকে ছে ইয়ং সিন বলছি। 155 00:14:06,410 --> 00:14:09,180 তথ্যদাতার নামটা কি জানতে পারি? 156 00:14:09,180 --> 00:14:12,100 আমি এই মুহূর্তে রাশিয়া থেকে ফোন করছি। 157 00:14:12,100 --> 00:14:16,380 কিম মুন হোর সাথে কথা বলতে চাইছি। আর কাউকে বিশ্বাস করি না। 158 00:14:17,510 --> 00:14:20,090 কিম মুন হো স্যার তো এই মুহূর্তে এখানে নেই। 159 00:14:20,090 --> 00:14:22,110 যদি আমাকেই বলতেন... 160 00:14:22,110 --> 00:14:24,140 আমার নাম কিম জে ইয়ুন। 161 00:14:24,140 --> 00:14:27,940 আমি প্রফেসর নিকোলাই কজলোভের একজন গবেষক। 162 00:14:27,960 --> 00:14:28,990 আমি... 163 00:14:30,530 --> 00:14:34,460 রেকর্ডিং এ পর্যন্তই ছিলো আর বদমাশগুলোও এটুকুই শুনেছিলো। 164 00:14:34,950 --> 00:14:38,450 কিন্তু, এটা দিয়ে কি কিছু সম্ভব? 165 00:14:40,370 --> 00:14:42,920 আচ্ছা‌। আমি এখান থেকে বেড়োচ্ছি। 166 00:14:42,940 --> 00:14:46,750 এই, এই, দাঁড়াও! তুমি ভেতরে কীভাবে ঢুকেছো? আমি এখানেই দাঁড়িয়ে ছিলাম। 167 00:14:46,750 --> 00:14:50,060 একটু চোখের পলক ফেলেছি আর হঠাৎ করে দেখি ওখানে ও! 168 00:14:50,690 --> 00:14:53,630 পার্ক বং সু, তোমাকে আজ অন্যরকম লাগছে কেন? 169 00:14:53,630 --> 00:14:57,730 - ওর কাপড়ের জন্য। কাপড়। - না, ওর চেহারার জন্যে। তাই না? 170 00:14:59,620 --> 00:15:01,680 - এটা আমি পৌঁছে দেবো। - হ্যাঁ, কিন্তু... 171 00:15:09,620 --> 00:15:10,990 এই বং... 172 00:15:10,990 --> 00:15:12,650 বাহ। অসাধারণ তো। 173 00:15:14,940 --> 00:15:17,800 দয়া করে বাসায় গিয়ে চুল শ্যাম্পু কোরো। 174 00:15:20,470 --> 00:15:22,180 কী করছে ও? 175 00:15:22,570 --> 00:15:25,640 মনে হচ্ছে বিদায় নিলো। 176 00:15:25,640 --> 00:15:28,310 বিদায় নিলে, দরজা দিয়ে বেড়োও। 177 00:15:28,310 --> 00:15:31,110 ওদিকে যাচ্ছে কেন, দরজা তো ওদিকে না! 178 00:15:31,980 --> 00:15:36,100 প্রশ্ন... কাজ করতে গিয়ে স্মরনীয় কারো সাথে পরিচয় হয়েছিলো? 179 00:15:36,100 --> 00:15:38,680 আমি মানুষের নাম মনে রাখি না। 180 00:15:38,680 --> 00:15:43,210 দরকারি নামগুলো আমার পার্টনার বলে দেয়, কাজ শেষে সেগুলো ভুলে যাই। 181 00:15:44,910 --> 00:15:48,900 আমার কাজ ঠিক... এতোটাই সাধারণ। 182 00:15:50,960 --> 00:15:53,760 কাজের অনুরোধ পাই। আর তা সম্পন্ন করি। 183 00:15:54,120 --> 00:15:57,630 তারপর, বাসায় ফিরে বিয়ারের বোতল নিয়ে বসি। 184 00:15:57,630 --> 00:15:58,840 শেষ। 185 00:16:01,600 --> 00:16:04,920 তাই, আসলে আমার কাছে এ প্রশ্নের উত্তর নেই। 186 00:16:09,960 --> 00:16:14,870 সবগুলো কাজের মধ্যে, কোন কাজটা সবচেয়ে কঠিন ছিলো? 187 00:16:23,070 --> 00:16:27,280 একটা মেয়েকে... খুঁজতে হয়েছিলো। 188 00:16:28,900 --> 00:16:31,150 প্রথমবার তার সাথে একটা বাসে দেখা হয়েছিলো। 189 00:16:32,480 --> 00:16:35,750 প্রথমবার তার চেহারার কথা মনে নেই কারণ কোনো আগ্রহ ছিলো না। 190 00:16:36,460 --> 00:16:38,150 কিন্তু মেয়েটা... 191 00:16:39,540 --> 00:16:41,230 আমার পিছু ধাওয়া করলো। 192 00:16:42,780 --> 00:16:44,580 ভয়ডরহীন ভাবে। 193 00:16:49,120 --> 00:16:50,630 চুপ থাকো। 194 00:16:51,710 --> 00:16:56,440 এটা... ব্যথা পাচ্ছি। 195 00:16:57,650 --> 00:17:02,340 প্রথমদিন থেকেই... আমি তাকে কষ্ট দিয়েছি। 196 00:17:03,380 --> 00:17:07,000 সহিংসতার সামান্য আঁচ পেলেই ওর শ্বাসকষ্ট হতো। 197 00:17:08,150 --> 00:17:10,020 আমি জানতাম না। 198 00:17:13,570 --> 00:17:15,540 কিন্তু, যদি ভেবে দেখেন... 199 00:17:16,110 --> 00:17:20,500 আমার সাথে দেখা হওয়ার পর থেকেই, ওর জীবন... জটিল হয়ে গেলো। 200 00:17:21,050 --> 00:17:24,260 সবসময় কষ্ট আর আঘাত পেতে থাকলো। 201 00:17:25,910 --> 00:17:30,430 এমনকি... মরতেও বসেছিলো। 202 00:17:31,850 --> 00:17:34,320 এমনিতে ও খুব হাসিখুশি মেয়ে। 203 00:17:36,540 --> 00:17:37,830 মনে রেখো। 204 00:17:39,810 --> 00:17:42,610 তুমি অনেক হাসিখুশি একটা মেয়ে। 205 00:17:51,800 --> 00:17:53,630 পরের প্রশ্ন। 206 00:17:56,190 --> 00:17:57,460 কী এটা? 207 00:18:00,510 --> 00:18:03,500 এটাই সেই বিখ্যাত LA ভিডিও ফুটেজ। 208 00:18:03,500 --> 00:18:06,330 তুমি জানো না ওই ভিডিওর জন্য কতজন মরেছে। 209 00:18:06,330 --> 00:18:08,780 যে রিপোর্টার ওই ভিডিও করেছে, মরেছে। 210 00:18:08,780 --> 00:18:12,370 গো সং ছুল, যে ওটা চুরি করে কোরিয়ায় বেচতে এসেছিলো, মরেছে। 211 00:18:12,370 --> 00:18:17,100 এমনকি গো সং ছুলের মৃত্যু ধামাচাপা দিতে গিয়ে হোয়াং জে গুকও মরেছিলো। 212 00:18:30,080 --> 00:18:32,690 ওহ! জং হো কখন আসবে? রাত তো হয়ে গেছে। 213 00:18:32,690 --> 00:18:34,460 ও আসবে না। 214 00:18:34,460 --> 00:18:36,720 - কেন? - অপেক্ষা করছে। 215 00:18:36,720 --> 00:18:39,020 - কীসের? - ভালো খবরের। 216 00:18:44,730 --> 00:18:52,090 আমি আকাশ পাঠাবো, তোমার মনের আকাশে। 217 00:18:52,840 --> 00:18:55,140 যেখানে গাইবে তুমি আনমনে… 218 00:19:33,430 --> 00:19:34,800 কী হলো? 219 00:19:35,330 --> 00:19:37,490 আমি এভিডেন্স রুমে গিয়েছিলাম। 220 00:19:37,490 --> 00:19:39,110 জলদি বলে ফেলো। 221 00:19:40,630 --> 00:19:45,030 পার্ক দং ছুল হত্যায় ব্যবহার করা লোহার পাইপে কোন হাতের ছাপ নেই। 222 00:19:45,030 --> 00:19:47,630 কিন্তু এতোক্ষণে তো পেয়ে যাবার কথা। 223 00:19:47,630 --> 00:19:48,930 এটার কোনো রেকর্ড নেই। 224 00:19:48,930 --> 00:19:52,640 আমি বলতে চাইছি পাইপটা পুরো পরিষ্কার। এমনকি রক্তের ছাপও নেই। 225 00:19:53,240 --> 00:19:55,970 তাহলে... যে হাতের ছাপগুলো পাঠিয়েছিলাম? 226 00:19:55,970 --> 00:19:58,570 মেলানোর জন্য তো কিছু একটা লাগবে! 227 00:20:03,070 --> 00:20:04,090 ওহ। 228 00:20:04,810 --> 00:20:09,730 একটা জিনিস এসেছে। আমি এটা সেভ করে রেখেছিলাম। দেখুন। 229 00:20:09,730 --> 00:20:13,520 ১৫ মিনিট আগে, সেওক চো পুলিশ স্টেশনে একটা টেপ পাঠানো হয়েছে। 230 00:20:13,520 --> 00:20:15,700 পার্ক দং ছুলের খুনের স্বীকারোক্তির টেপ। 231 00:20:17,010 --> 00:20:19,630 আমার নাম সেও জং হো। 232 00:20:19,630 --> 00:20:26,010 ২৭ জানুয়ারি, চার্চের পিছনে পার্ক দং ছুলের খুনটা 233 00:20:26,010 --> 00:20:28,170 আমি করেছি। 234 00:20:28,170 --> 00:20:30,220 পার্ক দং ছুল জুয়ার দেনা শোধ করতে পারেনি, 235 00:20:30,240 --> 00:20:33,350 তাই একটা লোহার পাইপ নিয়ে ওর মাথায় মারি। 236 00:20:34,300 --> 00:20:37,160 ম্যাম। এবার সত্যি করে বলে ফেলুন। 237 00:20:37,160 --> 00:20:40,510 সেও জং হো'র সাথে, আপনি কীভাবে সম্পর্কিত? 238 00:20:40,510 --> 00:20:43,200 আমরা দুজন একই দেশের বাসিন্দা। 239 00:20:52,800 --> 00:20:54,110 সব শুনেছিস? 240 00:20:54,140 --> 00:20:55,930 পরিষ্কারভাবে শুনেছি। 241 00:20:56,950 --> 00:20:58,860 এখন আমরা কী করবো? 242 00:20:58,860 --> 00:21:04,200 যদি অপরাধী স্বেচ্ছায় ধরা না দেয়, তাহলে দেশব্যাপী তল্লাশি শুরু করা হবে। 243 00:21:04,220 --> 00:21:07,240 তোর ছবি সবজায়গায় এইচডি'তে দেখানো হবে। 244 00:21:08,650 --> 00:21:11,220 ভেবেছিলাম কাজটা সহজ হবে। 245 00:21:11,220 --> 00:21:14,070 - এবার তাহলে প্ল্যান বি। - কীসের প্ল্যান বি? 246 00:21:14,070 --> 00:21:17,620 সেটা আমাদের ভেবেচিন্তে বের করতে হবে। 247 00:21:18,770 --> 00:21:21,310 - জং হো। - হ্যাঁ? 248 00:21:21,310 --> 00:21:23,850 আমার সামনে ছে ইয়ং সিন দাঁড়িয়ে আছে। 249 00:21:25,160 --> 00:21:26,590 সবকিছু শুনেছে। 250 00:21:37,460 --> 00:21:39,530 - জং হো। - হ্যাঁ। 251 00:21:39,530 --> 00:21:46,190 যদি আমরা শয়তান বুড়োটাকে ধরিয়ে দিতে পারি, সব ঠিক হয়ে যাবে, তাই না? 252 00:21:47,220 --> 00:21:48,270 হ্যাঁ। 253 00:21:48,800 --> 00:21:50,060 যদি... 254 00:21:51,750 --> 00:21:56,530 বুড়োটাকে ধরিয়ে দেয়ার পরেও সব ঠিক না হয়... 255 00:21:58,230 --> 00:22:00,340 তাহলে দুজন মিলে পালিয়ে যাবো। 256 00:22:00,340 --> 00:22:02,040 পাগল হয়েছো? 257 00:22:02,740 --> 00:22:04,960 তোমার বাবা মার কী হবে? 258 00:22:04,960 --> 00:22:07,850 বাবা সব বুঝতে পারবে। 259 00:22:08,300 --> 00:22:09,730 আর মা তো... 260 00:22:11,480 --> 00:22:13,900 আমার কথা জানেনই না, তাই সমস্যা নেই। 261 00:22:16,110 --> 00:22:20,880 পৃথিবীতে অনেক জায়গা আছে যেখানে আমাদের কেউ খুঁজে পাবে না। 262 00:22:20,880 --> 00:22:23,330 তাই ভেবো না। ব্যাপারটা আমি দেখবো। 263 00:22:27,240 --> 00:22:29,440 জং হো, আমার কথা শুনতে পাচ্ছো? 264 00:22:32,060 --> 00:22:33,200 জং হো? 265 00:22:38,140 --> 00:22:41,750 সজ্ঞানে কোন পুরুষ তার প্রেয়সীকে ফেরারি আসামি হতে বলতে পারে? 266 00:22:42,240 --> 00:22:47,440 ছে ইয়ং সিন, তুমি সত্যিই এটা বুঝবে না। 267 00:23:08,760 --> 00:23:10,610 মনে হচ্ছে গেস্ট এসেছে। 268 00:23:48,040 --> 00:23:50,680 আপু তোমার জন্য সব বানিয়ে এনেছে। 269 00:24:25,900 --> 00:24:28,430 - ছে ইয়ং সিনের বাবা আপনি? - জ্বি। 270 00:24:28,430 --> 00:24:30,950 হ্যালো, আমার নাম ছে ছি সু। 271 00:24:33,160 --> 00:24:34,910 দু:খিত। 272 00:24:36,230 --> 00:24:38,620 ছবিতে ওকে খুব সুন্দর লাগছিলো। 273 00:24:38,640 --> 00:24:43,760 জ্বি, ছোটবেলায় ও খুবই আদুরে ছিলো। 274 00:24:45,460 --> 00:24:52,540 আপনারা কীভাবে ওকে এতো হাসিখুশি, লক্ষী মেয়ের মতো বড় করলেন? 275 00:24:52,540 --> 00:24:57,280 হ্যাঁ, সবাই এটা ভেবেই অবাক হতো। 276 00:25:15,300 --> 00:25:16,990 এটা ও যখন ছোট ছিলো। 277 00:25:20,540 --> 00:25:22,330 কত দ্রুত বড় হয় ওরা! 278 00:25:23,870 --> 00:25:25,050 ওটা দেখুন। 279 00:25:49,770 --> 00:25:56,500 ভেবেছিলাম... সে কোনোভাবে জানতো আমি কে। 280 00:25:57,100 --> 00:25:59,700 আমার ধারণা আমিও তার মতো। 281 00:26:03,030 --> 00:26:06,580 তার মতোই ভয় পেলে, আমিও কথা বলতে পারি না। 282 00:26:06,610 --> 00:26:08,610 ভয় লুকাতে, আমি হাসি। 283 00:26:09,900 --> 00:26:13,530 তুমি... নিজেকে গুটিয়ে ফেলো। 284 00:26:14,940 --> 00:26:17,480 তুমি কি তোমার ভয় লুকাতে চাইছো? 285 00:26:19,260 --> 00:26:20,490 জং হো। 286 00:26:21,840 --> 00:26:24,880 কোথায় তুমি? একা একা কী করছো? 287 00:26:55,280 --> 00:26:58,640 [To: কিম মুন হো] 288 00:27:22,610 --> 00:27:24,680 আরে মামা! 289 00:27:24,680 --> 00:27:27,810 তুই এখনো বুঝতে পারছিস না। 290 00:27:27,810 --> 00:27:31,100 তুই কয়বছর ভালোবেসেছিস? 291 00:27:31,930 --> 00:27:35,620 প্রায় দশ বছর? তো কি? 292 00:27:36,000 --> 00:27:37,460 আমাকে দেখ। 293 00:27:37,460 --> 00:27:41,760 ২০ বছরের বেশি হয়ে গেলো, ৩০ হবে শীঘ্রই। 294 00:27:41,760 --> 00:27:45,430 এতো বছর ভালোবাসার পর, কথা বলতে আসিস। 295 00:27:45,460 --> 00:27:47,950 সময় দিয়ে কে ভালোবাসা মাপে বল তো? 296 00:27:48,470 --> 00:27:52,240 প্রেম একদিনের হলেও... সেটার গভীরতা আর সত্যতাই... 297 00:27:52,240 --> 00:27:53,890 হচ্ছে সবচাইতে গুরুত্বপূর্ণ। 298 00:27:53,890 --> 00:27:59,230 তুই বড় বেশি বাকপটু। সবসময়ই ছিলি। 299 00:27:59,230 --> 00:28:01,470 তুই খুব বিরক্তিকর, মামা। 300 00:28:12,450 --> 00:28:14,610 যুন সেওকের ছেলে এসেছে। 301 00:28:15,450 --> 00:28:17,290 এসো, বসো। 302 00:28:23,410 --> 00:28:24,970 জং হো। 303 00:28:26,950 --> 00:28:29,340 মুন সিক আঙ্কেলকে তো চেনো? 304 00:28:33,440 --> 00:28:35,450 আপনিই তো কিম মুন সিক। 305 00:28:35,450 --> 00:28:40,360 তোমার মতো যুবক মানুষের নাম কীভাবে গুলিয়ে ফেললো? 306 00:28:40,890 --> 00:28:44,000 আমি ও গিল হান। 307 00:28:44,460 --> 00:28:47,160 আর উনি আঙ্কেল কিম মুন সিক। 308 00:28:47,160 --> 00:28:49,040 ছেলেটা যুন সেওকের মতো দেখতে। 309 00:28:49,040 --> 00:28:52,770 এজন্যই প্রথম থেকে আমার খারাপ লাগছিলো। 310 00:28:52,770 --> 00:28:56,510 কিন্তু, শুধু বাইরের রুপ এক হয়ে কী হবে? 311 00:28:56,530 --> 00:28:58,100 নিজের প্রত্যাশা কমা। 312 00:28:58,100 --> 00:29:04,930 আজকালকার ছেলেপুলের... আমাদের মতো উদ্যম বা উচ্চাকাঙ্ক্ষা নেই। 313 00:29:04,960 --> 00:29:06,540 আমিও তাই বলি। 314 00:29:08,290 --> 00:29:12,430 এই সমৃদ্ধশালী দিনে, ওরকম মানসিকতা বিরল। 315 00:29:12,430 --> 00:29:15,400 ঠিক। ঠিক! 316 00:29:18,680 --> 00:29:20,240 ঠিক... 317 00:29:22,440 --> 00:29:25,820 এ অবস্থা চলছে কতদিন ধরে? 318 00:29:25,820 --> 00:29:28,190 উনি সবসময় এমন করেন না। 319 00:29:28,660 --> 00:29:31,200 শুধু যেদিন রাতে ড্রিঙ্ক করেন। 320 00:29:46,330 --> 00:29:51,170 আ: আমি আসলে, এখানে এসেছিলাম তার কাছে একটা সাহায্য চাইতে। 321 00:29:52,080 --> 00:29:53,550 আর কোনো উপায় নেই। 322 00:29:56,530 --> 00:29:59,540 এটা আপনার সেই জব্দ করা সেল ফোন। 323 00:30:00,300 --> 00:30:04,580 এটাতে কিছু চমকপ্রদ নাম্বার আছে। 324 00:30:14,120 --> 00:30:15,760 বড়ভাইয়ের সাথে দেখা করা প্রয়োজন। 325 00:30:15,760 --> 00:30:19,640 চাইলেই যখন তখন তার দেখা পাওয়া অসম্ভব। 326 00:30:20,830 --> 00:30:23,180 আমার কাছে রাশিয়ার একটা প্যাকেজ ছিলো। 327 00:30:24,220 --> 00:30:26,590 বড়ভাইকে ফোন দিয়ে জানান। 328 00:30:26,590 --> 00:30:29,560 আজকাল উনাকে এদেশ সম্পর্কে আগ্রহী মনে হচ্ছে। 329 00:30:53,990 --> 00:30:55,850 আ হা! 330 00:30:55,850 --> 00:30:58,630 বুড়োটা এটার জন্যই অপেক্ষা করছে। 331 00:31:32,100 --> 00:31:34,060 এতো ক্ষেপে গেলে কেন? 332 00:31:34,060 --> 00:31:37,990 কুকুরটার চেহারা দেখলে প্রতিবারই মাথায় রক্ত উঠে যায়। 333 00:31:38,910 --> 00:31:43,130 স্যারকে মারার পরও, বহাল তবিয়তে আছে! 334 00:31:43,450 --> 00:31:45,110 তাই না, জনাব? 335 00:31:51,330 --> 00:31:53,560 এই প্যাকেজে কী আছে। 336 00:31:53,560 --> 00:31:57,050 যদি ওটা আপনাকে দেই, পরোয়ানা উঠে যাবে তো? 337 00:31:57,510 --> 00:32:01,650 - আমার স্বীকারোক্তির ভিডিও মুছে দেবেন তো? - আগে, প্যাকেজটা নিয়ে এসো। 338 00:32:06,160 --> 00:32:08,940 প্যাকেজটার ভেতর কী আছে? 339 00:32:12,770 --> 00:32:15,450 - একটা সেল ফোন। - আর সেটার ভেতর? 340 00:32:15,450 --> 00:32:16,960 একটা ভিডিও। 341 00:32:17,850 --> 00:32:21,550 কোনো এক কমিউনিটি সেন্টারে লোকজনের পড়ে যাওয়া আর বমি করার দৃশ্য। 342 00:32:21,550 --> 00:32:25,800 বাছা... এখনো কি বুঝতে পারছো না? 343 00:32:25,800 --> 00:32:30,940 আমার ছত্রছায়ায় থাকলে, কেউ তোমাকে স্পর্শ করতে পারবে না। খুনী হও বা না হও। 344 00:32:32,220 --> 00:32:34,070 তুমি নিরাপদ থাকবে। 345 00:32:43,280 --> 00:32:46,930 আমার... কঠিন সময় যাচ্ছে। 346 00:32:47,460 --> 00:32:49,890 জীবনে বেশি কিছু চাই না আমি। 347 00:32:49,890 --> 00:32:53,340 আমি আর আমার প্রেমিকা আরামসে থাকবো, এটুকুই। 348 00:32:56,370 --> 00:33:01,210 পুলিশের তাড়া খেয়ে বেড়ানো আর আপনার লোকজনের হুমকি... 349 00:33:01,810 --> 00:33:03,650 একা হলে, সমস্যা ছিলো না। 350 00:33:03,650 --> 00:33:08,360 কিন্তু আমার প্রেমিকা জড়িয়ে গেলে, সমস্যা আছে। 351 00:33:08,360 --> 00:33:13,570 তাহলে বলো, প্যাকেজটা কোথায় আছে? 352 00:33:26,340 --> 00:33:28,630 ফোনে একটা ভিডিও ফাইল আছে। 353 00:33:29,280 --> 00:33:30,450 এতে কোনো সন্দেহ নেই। 354 00:33:31,100 --> 00:33:35,350 ওই মেয়ে এটা কিম মুন হোর কাছে পাঠাতে চেষ্টা করছিলো? 355 00:33:35,940 --> 00:33:37,040 কিন্তু... 356 00:33:38,690 --> 00:33:42,990 তুমি জানতে পেরে প্যাকেজের কাছে আগেই পৌঁছে গেছো? 357 00:33:47,270 --> 00:33:49,260 ভালো দেখিয়েছো। 358 00:34:21,910 --> 00:34:26,360 এটা যেই দেখুন না কেন, আশা করি সে কিম মুন হো। 359 00:34:29,100 --> 00:34:31,190 আমার কাছে প্রমাণ আছে। 360 00:34:41,100 --> 00:34:43,180 হ্যালো মিস, একটু সময় হবে? 361 00:34:45,620 --> 00:34:47,370 বলেছি না মশকরা না করতে। 362 00:34:47,370 --> 00:34:49,200 মাঝরাতে লং ড্রাইভে যাবে? 363 00:34:49,200 --> 00:34:51,620 - কোথায়? - যেখানে যেতে চাইবে। 364 00:35:08,050 --> 00:35:13,800 যখন আমি ওর হাত ধরি, "সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে" টাইপ এক অনুভূতি 365 00:35:13,800 --> 00:35:17,750 হাত থেকে আমার সমস্ত শরীরে ছড়িয়ে পড়ে। 366 00:35:17,750 --> 00:35:20,130 বিস্ময়কর। 367 00:35:20,130 --> 00:35:25,630 এটাই পৃথিবীর একমাত্র হাত যা তোমাকে সব ঠিক হয়ে যাবার নিশ্চয়তা দেবে। 368 00:35:29,930 --> 00:35:31,060 প্রশ্ন। 369 00:35:31,870 --> 00:35:33,300 পছন্দের জিনিস। 370 00:35:33,990 --> 00:35:39,240 উঁচু জায়গা, তুষারপাত, ছোট হাত... 371 00:35:39,240 --> 00:35:43,640 সাদা কম্বল... ওর চুল। 372 00:35:43,640 --> 00:35:45,300 অপছন্দের জিনিস। 373 00:35:45,880 --> 00:35:50,070 যেসব আমাকে পছন্দের জিনিসগুলো থেকে দূরে রাখে। 374 00:36:03,150 --> 00:36:05,430 দয়া করে ওটা থামাবেন! 375 00:36:06,320 --> 00:36:07,300 কি? 376 00:36:09,020 --> 00:36:13,450 ব্যাপারটা হচ্ছে... আমি একা কাজ করে অভ্যস্ত। 377 00:36:13,450 --> 00:36:19,810 কাজের সময় কারো নিঃশ্বাস নেয়ার শব্দ কানে এলেও আমার মাথার চুল ছিঁড়তে ইচ্ছে করে। 378 00:36:19,810 --> 00:36:24,520 আর আপনি এখানে বসে কলম গড়িয়ে যাচ্ছেন তো যাচ্ছেন আর... 379 00:36:27,770 --> 00:36:30,820 [ইন্টারন্যাশনাল নাম্বার] 380 00:36:31,050 --> 00:36:35,400 - হ্যালো, কিম মুন হো বলছি। - কিম মুন হো'ই বলছেন কি? 381 00:36:36,180 --> 00:36:37,580 আমার কন্ঠ চিনতে পারছেন না? 382 00:36:37,580 --> 00:36:43,160 - আপনি কি কিম জে ইয়ুন? - জ্বি। আমি কিম জে ইয়ুন। 383 00:36:43,580 --> 00:36:47,480 আমি এই মুহূর্তে দালিয়ান, চায়নায়। শীঘ্রই কোরিয়ায় পৌছাবো। 384 00:36:47,480 --> 00:36:49,670 এয়ারপোর্টে দেখা করা যাবে? 385 00:36:49,670 --> 00:36:54,100 কিম মুন হোর সাথে দেখা করেই আমি ফিরে যাবো। আমার কোরিয়ান ভিসা নেই। 386 00:36:55,460 --> 00:36:58,990 হ্যালো? কিম জে ইয়ুন? কিম জে ইয়ুন? 387 00:36:58,990 --> 00:37:04,540 যে ওই ভিডিও পাঠিয়েছে তার নাম কিম জে ইয়ুন, কোরিয়ান-চাইনিজ বায়োকেমিস্ট। 388 00:37:05,210 --> 00:37:09,830 তার গবেষকদল আমাদের বিনিয়োগ ব্যবহার করে নতুন এক ব্যাকটেরিয়া আবিষ্কার করেছে। 389 00:37:10,850 --> 00:37:13,840 কিম জে ইয়ুন সম্প্রতি সেই ল্যাবের সব নষ্ট করে ফেলেছে। 390 00:37:13,840 --> 00:37:15,820 শুধু একটা নমুনা বাদে। 391 00:37:15,820 --> 00:37:19,190 সে সেটা কোরিয়ায় আনার প্ল্যান করছে। 392 00:37:20,880 --> 00:37:22,700 চায়না থেকে খবর এসেছে। 393 00:37:26,650 --> 00:37:28,440 তো তুমি এরকম দেখতে! 394 00:37:30,060 --> 00:37:34,170 যখন সেইসব প্যাদানির কথাগুলো মনে পড়ে... 395 00:37:40,530 --> 00:37:43,850 ওরে... অসাধারণ কাজ। 396 00:37:52,370 --> 00:37:54,830 ওই মহিলা আজই কোরিয়ায় আসছে। 397 00:37:54,830 --> 00:37:56,370 টিকেট কিনেছে। 398 00:37:56,800 --> 00:37:58,070 আপনার কাছে নিয়ে আসবো। 399 00:37:58,070 --> 00:38:00,160 তাকে আনার কোনো প্রয়োজন নেই। 400 00:38:02,280 --> 00:38:05,330 শুধু ব্যাকটেরিয়াটা আনা নিশ্চিত করবে। 401 00:38:11,070 --> 00:38:13,100 মিটিংয়ের দিনক্ষণ চূড়ান্ত হয়ে গেছে। 402 00:38:14,470 --> 00:38:20,390 মিটিংয়ের বিষয়বস্তু হবে পার্ক সং দে'কে পূনর্নির্বাচিত করা হবে কিনা। 403 00:38:20,390 --> 00:38:25,430 প্রতিনিধি পার্কের উপস্থিতি কাম্য। দয়া করে সাথে একটা বিবৃতি আনবেন আপনার সাফল্যগুলো তুলে ধরে। 404 00:38:25,430 --> 00:38:28,860 কে এই তুচ্ছ ভুলটাকে ব্যবহারের চেষ্টা করছে? 405 00:38:28,880 --> 00:38:31,320 কেউ কি বিদ্রোহ করতে চাইছে? 406 00:38:31,320 --> 00:38:33,660 ভুলটা একেবারে তুচ্ছও ছিলো না। 407 00:38:33,660 --> 00:38:36,260 এতে শুধু আপনার পরিচয়ই ফাঁস হয়নি। 408 00:38:36,260 --> 00:38:39,280 আমাদের পুরো অস্তিত্ব ফাঁস হতে বসেছিলো। 409 00:38:46,070 --> 00:38:50,340 তোমার কি মনে হয় না, তুমি খুব দ্রুত দল পাল্টাচ্ছো? 410 00:38:50,340 --> 00:38:51,950 মিটিংয়ে দেখা হবে। 411 00:38:58,640 --> 00:39:02,450 সে একজন ভিসাহীন চাইনিজ নাগরিক এবং সে কোরিয়ায় আসছে। 412 00:39:02,480 --> 00:39:08,180 ভিসা ছাড়া চায়না থেকে আসলে, শুধু একটা এয়ারপোর্টেই নামা যাবে এবং ১২০ ঘন্টা থাকা যাবে। 413 00:39:08,210 --> 00:39:12,780 দালিয়ান থেকে ওই এয়ারপোর্টে আজ শুধু একটাই ফ্লাইট আসবে। 414 00:39:12,780 --> 00:39:15,060 তাহলে আমরা গিয়ে দেখা করতে পারবো। 415 00:39:15,890 --> 00:39:18,880 - সাক্ষাৎকারটা কি তুমি নেবে? - সত্যি? 416 00:39:19,810 --> 00:39:22,070 তোমরা দেখছি আসলেই আহাম্মক। 417 00:39:22,070 --> 00:39:23,660 দেখো। 418 00:39:23,660 --> 00:39:27,800 ওই পাগলা বুড়ো তার সমস্ত শক্তি দিয়ে তোমাদের ঠেকানোর চেষ্টা করবে। 419 00:39:27,820 --> 00:39:31,380 এমনকি হিলার সেখানে থাকলেও, তাদের ঠেকানো অসম্ভব। 420 00:39:31,380 --> 00:39:33,320 তাহলে কী করবো? 421 00:39:35,200 --> 00:39:36,680 সরাসরি সম্প্রচার করবো। 422 00:39:37,560 --> 00:39:38,920 ঠিক তাই। 423 00:39:39,600 --> 00:39:44,040 খুব বেশি লোক সরাসরি সম্প্রচারের সময় হাঙ্গামা করার সাহস দেখাবে না। 424 00:39:46,570 --> 00:39:50,120 এদের সাথে থাকলে সত্যিই পাগল হয়ে যাবো। 425 00:39:55,070 --> 00:39:56,790 ওন ডং ইয়ুন বলছি। 426 00:39:57,980 --> 00:40:00,470 - চেনটা লাগিয়ে ফেলো। - অ্যা? 427 00:40:04,120 --> 00:40:06,450 - ম্যাম! - হাতটা ধোও। 428 00:40:07,620 --> 00:40:10,340 প্যান্ট এখনো খোলা। দেখা যাচ্ছে তো। 429 00:40:11,880 --> 00:40:13,640 মজা করেছি। 430 00:40:14,940 --> 00:40:16,470 ম্যাম! 431 00:40:18,690 --> 00:40:23,090 আইসক্রিম। এটার কোনো ডেলিভারি সার্ভিস নেই! 432 00:40:23,800 --> 00:40:25,040 এসব কী? 433 00:40:25,640 --> 00:40:27,350 কোন ধরনের পাগল... 434 00:40:27,820 --> 00:40:31,960 আমাদের দেশের কেউ একটা আস্ত গ্রামের ওপর গবেষণা চালিয়েছিলো? 435 00:40:31,960 --> 00:40:35,210 ওই ভিডিও সরাসরি সেখানকার এক গবেষকই করেছে। 436 00:40:35,210 --> 00:40:38,040 ওরা আজ সেই গবেষকের সাথে দেখা করবে। 437 00:40:38,040 --> 00:40:39,380 সেখানে গিয়ে ওদের সাহায্য করো। 438 00:40:40,800 --> 00:40:43,240 তাহলে আগে আমাকে উত্তর দিন। 439 00:40:43,240 --> 00:40:47,310 আপনি আর ওই ছেলে, সেও জং হো... 440 00:40:47,790 --> 00:40:49,360 হিলার, তাই না? 441 00:40:49,890 --> 00:40:52,690 অন্তত এটুকু আপনাকে বলতেই হবে! 442 00:40:52,690 --> 00:40:54,330 - ওন ডং ইয়ুন। - কে জানে! 443 00:40:54,780 --> 00:40:56,440 স্বীকার করুন। 444 00:40:56,440 --> 00:41:00,870 হিলার আর আপনি পার্টনার। তাই না? 445 00:41:02,250 --> 00:41:07,650 যে সাত হ্যাকারের পেছনে পাঁচ বছর ধরে লেগে আছো, তাদের ঠিকানা। 446 00:41:09,320 --> 00:41:11,430 সা.. সা... সাত? 447 00:41:12,100 --> 00:41:13,760 গডফাদার গ্রুপেরও? 448 00:41:13,760 --> 00:41:18,870 সামহো ব্যাংকের নেটওয়ার্ক হ্যাক করা লোকটার নাম আর ঠিকানাও দেবো। 449 00:41:27,280 --> 00:41:29,180 তাকে এয়ারপোর্টে দেখতে পাবে। 450 00:41:29,180 --> 00:41:32,270 বড়ভাইয়ের জিনিয়াস হ্যাকার, আন না কী যেন। 451 00:41:35,050 --> 00:41:36,300 ম্যাম। 452 00:41:37,270 --> 00:41:38,820 আপনাকে একটা প্রশ্ন করি। 453 00:41:38,820 --> 00:41:42,570 মানুষ সাধারণত সবাই একই রকম। 454 00:41:42,570 --> 00:41:45,600 কিন্তু একটা লোককে দেখলেই বোঝা যায়। 455 00:41:46,130 --> 00:41:51,610 সে বেঁচে থাকলে পৃথিবীর মঙ্গল নাকি মরে গেলে পৃথিবীর মঙ্গল? 456 00:41:52,370 --> 00:41:54,000 সেও জং হো, 457 00:41:54,640 --> 00:41:56,660 কোনটা বলুন তো? 458 00:42:00,070 --> 00:42:01,900 ধুর বলুন! 459 00:42:19,130 --> 00:42:24,260 কিম মুন হো তোমাকে খুবই বিশ্বাস করে। 460 00:42:25,030 --> 00:42:28,930 - তার কাছাকাছি লেগে থাকবে। - কাছাকাছি লেগে থাকবো। 461 00:42:29,730 --> 00:42:35,480 কিম জে ইয়ুনকে দেখতে পেলে, তার কাছে ব্যাকটেরিয়ার নমুনা থাকাটা নিশ্চিত করবে। 462 00:42:36,610 --> 00:42:37,880 নিশ্চিত করবো। 463 00:42:37,880 --> 00:42:41,630 ওটা সুরক্ষিত করার পর... তাকে মেরে ফেলতে পারো। 464 00:42:43,190 --> 00:42:45,930 - মেরে ফেলবো? - হ্যাঁ। 465 00:42:47,080 --> 00:42:48,850 তোমাকে মারতে হবে না। 466 00:42:50,060 --> 00:42:51,480 পেছনে। 467 00:42:56,060 --> 00:42:58,800 শুধু তাকে জায়গামতো নিয়ে আসবে। 468 00:43:00,010 --> 00:43:01,600 সোজা। 469 00:43:04,160 --> 00:43:06,150 সোজা কাজ। 470 00:43:18,700 --> 00:43:20,330 বাদ দে, বাদ দে। 471 00:43:22,990 --> 00:43:25,310 ইয়ং সিক, ভেতরে যাও। 472 00:43:25,310 --> 00:43:26,590 তোমরা, সাথে এসো। 473 00:43:31,310 --> 00:43:35,570 ওটা সেও জং হো না? দেখে মনে হচ্ছে, একসাথে কাজ করছে। 474 00:43:36,970 --> 00:43:39,240 ওদিকে, ডাবল এসের লোকজন। 475 00:44:49,810 --> 00:44:50,920 জং হো। 476 00:45:04,280 --> 00:45:06,890 এভাবে কথা বলা ঠিক হচ্ছে না। 477 00:45:07,380 --> 00:45:10,540 - অজুহাত কি দিতেই হবে? - এটা প্ল্যান বি। 478 00:45:10,540 --> 00:45:13,010 এতে কাজ না হলে, প্ল্যান সি বের করতে হবে। 479 00:45:13,500 --> 00:45:15,650 এটা বিপজ্জনক হতে পারে। 480 00:45:15,670 --> 00:45:19,100 আসলে, খুবই বিপজ্জনক। 481 00:45:20,980 --> 00:45:22,740 - প্রেসিডেন্ট... - ভেবে দেখো। 482 00:45:22,740 --> 00:45:25,050 - এটা কি আপনার অভ্যাস? - কী? 483 00:45:25,050 --> 00:45:26,720 চেষ্টা না করে শুধু ভাবা। 484 00:45:26,720 --> 00:45:30,420 কল্পনার জগতে বিচরণ করা, কিন্তু বাস্তব জীবনের খেলা না খেলা। 485 00:45:31,570 --> 00:45:33,570 তুমি তর্কে হারো না, তাই না? 486 00:45:33,570 --> 00:45:34,800 চাচ্চু... 487 00:45:36,020 --> 00:45:37,750 কী বললে? 488 00:45:37,750 --> 00:45:39,440 দ্বিতীয়বার বলছি না। 489 00:45:44,700 --> 00:45:49,510 দালিয়ান থেকে আসা যাত্রীরা পৌঁছে গেছে। বেড়োবে এখন। 490 00:45:52,280 --> 00:45:55,150 [রক্ষণাবেক্ষণের কাজ চলছে] 491 00:46:01,320 --> 00:46:04,570 কিম জে ইয়ুন যেকোনো মূহুর্তে ফোন দেবে। তৈরি থাকো। 492 00:46:06,520 --> 00:46:08,000 তৈরি থাকো সবাই... 493 00:46:12,050 --> 00:46:13,130 আজুম্মা। 494 00:46:21,650 --> 00:46:22,960 কিম মুন হো বলছি। 495 00:46:24,660 --> 00:46:27,550 আমাদের কথাগুলো শুনতে হবে। কিম মুন হোর কাছে যাও। 496 00:46:27,550 --> 00:46:30,860 হেডফোন খুলো না। ভুলেও না। 497 00:46:33,720 --> 00:46:37,060 জ্বি, আমি অপেক্ষা করছি। 498 00:46:38,420 --> 00:46:40,660 বেড়িয়ে এলেই, আমাকে দেখতে পাবেন। 499 00:46:41,080 --> 00:46:44,170 খবরে আমার চেহারা দেখেছেন, নিশ্চয়ই? 500 00:46:45,580 --> 00:46:48,180 জ্বি, আমি বেশ বিখ্যাত। হ্যাঁ। 501 00:46:50,310 --> 00:46:53,300 আমি ছে ইয়ং সিন। কিম মুন হো স্যারের সহকর্মী। 502 00:46:53,300 --> 00:46:56,550 আপনি বেড়িয়েই দেখবেন, কিম মুন হো স্যার বাইরে অপেক্ষা করছেন। 503 00:46:56,550 --> 00:46:59,440 আপনি তাকে অগ্রাহ্য করে আপনার হাতের বামের এসকেলটরের দিকে যাবেন। 504 00:46:59,440 --> 00:47:02,060 দয়া করে সোজা দোতলার মহিলা বাথরুমে চলে আসবেন। 505 00:47:20,040 --> 00:47:21,130 কিম জে ইয়ুন? 506 00:47:21,150 --> 00:47:22,480 - কী? - হ্যাঁ, ওদিকে চলুন। 507 00:47:22,480 --> 00:47:24,950 - না, আমি... - হ্যাঁ, একটু... একটু ওদিকে চলুন। 508 00:47:24,950 --> 00:47:27,210 অনেকদিন পর দেশে ফিরলেন, তাই না? 509 00:47:34,870 --> 00:47:36,530 যাত্রা কেমন গেলো? 510 00:47:36,530 --> 00:47:39,300 আমি কিম জে ইয়ুন না। 511 00:47:39,300 --> 00:47:41,250 - আপনি কিম জে ইয়ুন না? - না। 512 00:47:41,250 --> 00:47:45,200 ওহ! আপনি কিম জে ইয়ুন না! আমি দু:খিত। 513 00:47:45,200 --> 00:47:48,070 কোনো ভুল তথ্য পেয়েছি হয়তো। দু:খিত। 514 00:47:49,380 --> 00:47:50,740 খুবই দুঃখিত। 515 00:48:12,230 --> 00:48:14,600 একদিন পত্রিকার সাংবাদিক ছে ইয়ং সিন। 516 00:48:20,400 --> 00:48:23,240 আপনি ৩০ মিনিট পর বেইজিং ফিরে যাবেন, তাই না? 517 00:48:27,200 --> 00:48:30,240 এটা ওই ব্যাকটেরিয়ার একমাত্র নমুনা। 518 00:48:31,280 --> 00:48:35,310 এটাতে... আমাদের গবেষণার সব তথ্য আছে। 519 00:48:40,820 --> 00:48:45,520 যাওয়ার আগে... আপনার একটা সাক্ষাৎকার নিতে পারি? 520 00:48:49,660 --> 00:48:52,460 জানি জায়গাটা আদর্শ না। 521 00:48:54,830 --> 00:48:56,660 অনুরোধটা বিপজ্জনক হয়ে গেছে। 522 00:48:56,660 --> 00:49:01,580 - অনুরোধ ফিরিয়ে নিচ্ছি। - না... আমি ভেবে দেখছি‌। 523 00:49:02,480 --> 00:49:04,450 আমার সাক্ষাৎকার সাহায্যে আসবে তো? 524 00:49:31,120 --> 00:49:33,880 এখানে সবকিছু তৈরি। শুরু করুন। 525 00:49:33,880 --> 00:49:36,610 জ্বি, বুঝেছি। বুঝেছি। 526 00:49:36,610 --> 00:49:39,130 এটা যুগান্তকারী হতে যাচ্ছে। শুরু করো! 527 00:49:39,130 --> 00:49:41,950 - এক্ষুনি, এক্ষুনি, এক্ষুনি! - আচ্ছা, আচ্ছা, আচ্ছা! 528 00:49:43,310 --> 00:49:45,540 হ্যালো। একদিন পত্রিকা থেকে কিম মুন হো বলছি। 529 00:49:45,540 --> 00:49:48,450 এই মুহূর্তে একদিন পত্রিকা এয়ারপোর্ট থেকে সরাসরি সম্প্রচার করছে। 530 00:49:48,450 --> 00:49:53,650 আমরা রাশিয়া থেকে চায়না হয়ে এখানে আসা, একজন বায়োকেমিস্টের সাথে কথা বলবো। 531 00:49:59,550 --> 00:50:02,860 সব ঠিকঠাক আছে এখনো। একটু পরে এসো। 532 00:50:22,360 --> 00:50:24,980 প্রথমে, এই ভিডিও ফুটেজটি দেখুন। 533 00:50:24,980 --> 00:50:29,000 আপনাদের কি গত সেপ্টেম্বরে ঘটা সেই "দুগং গ্রাম বিপর্যয়" এর কথা মনে আছে? 534 00:50:29,000 --> 00:50:32,920 পুরো গ্রামের লোক এক রহস্যময় অসুখে আক্রান্ত হয়েছিলো। 535 00:50:32,940 --> 00:50:35,330 পাঁচজন লোক জীবনও হারিয়েছিলো। 536 00:50:35,330 --> 00:50:41,190 সন্দেহ করা হয়েছিলো যে এই ঘটনা একটি গবেষক দলের গবেষণার ফল ছিলো। 537 00:50:41,720 --> 00:50:45,410 পানির বিশুদ্ধতা পরীক্ষার সময়, আমরা এই নতুন ব্যাকটেরিয়া আবিষ্কার করি। 538 00:50:45,440 --> 00:50:48,850 তারা ইচ্ছাকৃতভাবে ব্যাকটেরিয়াটির কার্যক্ষমতা বাড়িয়েছিলো 539 00:50:48,850 --> 00:50:52,600 আর গোপনে এটাকে মানুষের জন্য ক্ষতিকর হিসেবে গড়ে তুলছিলো। 540 00:50:53,680 --> 00:50:55,370 এই গবেষণার উদ্দেশ্য কী ছিলো? 541 00:50:55,370 --> 00:50:57,790 আমি যতটুকু শুনেছি, তারা পানি দূষিত করার মাধ্যমে 542 00:50:57,790 --> 00:51:01,380 পানির বিশুদ্ধকরণ প্রক্রিয়া বেসরকারি কোম্পানীর হাতে তুলে নিতে চাইছিলো। 543 00:51:01,380 --> 00:51:03,230 সোজা কথায়, বেসরকারিকরণ। 544 00:51:03,800 --> 00:51:06,180 তারা জনমত পাল্টাতে চাইছিলো। 545 00:51:12,990 --> 00:51:14,720 এয়ারপোর্টের সব মহিলা বাথরুম চেক করো। 546 00:51:14,720 --> 00:51:15,760 জ্বি। 547 00:51:17,310 --> 00:51:18,500 সেও জং হো কোথায় তুমি? 548 00:51:18,500 --> 00:51:19,880 সম্প্রচার শুরু হয়ে গেছে। 549 00:51:19,880 --> 00:51:22,870 যদি এটা থামাতে না পারো, তুমি শেষ। 550 00:51:43,770 --> 00:51:46,640 থামুন। এমন করবেন না। 551 00:51:52,720 --> 00:51:55,250 ওখানে কী হচ্ছে, রিপোর্টার ছে ইয়ং সিন? 552 00:52:12,470 --> 00:52:13,630 কে এই লো... 553 00:52:22,080 --> 00:52:24,740 এবার ইচ্ছেমতো চিৎকার করুন। 554 00:52:33,730 --> 00:52:35,060 শালা, কী করছে! 555 00:52:41,640 --> 00:52:43,290 সুরক্ষিত করেছি। 556 00:52:48,860 --> 00:52:50,180 ক্যামেরা। 557 00:52:51,260 --> 00:52:54,190 - সড়ান ওটা। সড়ান ওটা! - দিয়ে দিন ওটা। 558 00:52:54,190 --> 00:52:57,040 বন্ধ করুন। কীসের ভিডিও করছেন এসব? 559 00:53:00,520 --> 00:53:01,690 শালাকে ধরো! 560 00:53:01,690 --> 00:53:03,340 এই, এই! 561 00:53:03,370 --> 00:53:04,870 শালা বদমাইশের দল! 562 00:53:04,870 --> 00:53:06,120 - পাগল নাকি? - এসব কী? 563 00:53:08,150 --> 00:53:09,700 এই শালারা কারা? 564 00:53:10,660 --> 00:53:11,740 মাথা খারাপ? 565 00:53:13,250 --> 00:53:14,610 ক্যামেরা সামলা! 566 00:53:14,940 --> 00:53:16,200 কিম জে ইয়ুন! 567 00:53:17,080 --> 00:53:19,070 ইয়ং সিন! ইয়ং সিন! 568 00:53:20,740 --> 00:53:23,050 এদিকে আয়, বদমাইশ! 569 00:53:23,590 --> 00:53:24,970 ছে ইয়ং সিন! না! 570 00:53:28,740 --> 00:53:30,250 থামো! 571 00:54:24,900 --> 00:54:26,810 - অ্যাম্বুলেন্স ডাকো! - জং হো! 572 00:54:26,830 --> 00:54:28,830 জং হো, জং হো! 573 00:54:28,860 --> 00:54:31,820 - জং হো! - বললাম না, অ্যাম্বুলেন্স ডাকো! 574 00:54:31,830 --> 00:54:34,400 জং হো, জং হো, জং হো! 575 00:54:37,570 --> 00:54:38,730 জং হো! 576 00:54:40,110 --> 00:54:41,200 জং হো! 577 00:54:59,620 --> 00:55:03,710 আন্তর্জাতিক বিমানবন্দরে পুলিশের গুলিতে আজ এক ব্যক্তি নিহত হয়েছেন। 578 00:55:03,710 --> 00:55:08,130 লোকটি টিভিতে সরাসরি সাক্ষাৎকার দেয়া এক সাক্ষীকে হত্যার চেষ্টা করেছিলেন। 579 00:55:08,150 --> 00:55:10,730 জানা গেছে লোকটি একজন ভাড়াটে খুনী ছিলো। 580 00:55:10,750 --> 00:55:13,430 [কিম জে ইয়ুন - সাক্ষী] হ্যাঁ, আমার জীবনের শঙ্কা ছিলো। 581 00:55:14,410 --> 00:55:16,750 কিন্তু, আমার একটা বিবেক আছে। 582 00:55:19,080 --> 00:55:21,160 আমি চুপ করে থাকতে পারিনি। 583 00:55:23,340 --> 00:55:30,100 এই ভাড়াটে খুনীকে ভাড়া করেছিলেন ওমেগা হোল্ডিংসের চেয়ারম্যান, পার্ক সং দে। 584 00:55:30,100 --> 00:55:33,930 LA ভিডিও নামক এই ফুটেজ মাত্রই আমাদের হাতে এসে পৌঁছেছে। 585 00:55:33,930 --> 00:55:38,740 ফুটেজে, চেয়ারম্যান পার্ক সং দে'কে রাশিয়ান বিজ্ঞানী নিকোলাইয়ের সাথে মিটিং করতে দেখা গেছে। 586 00:55:38,770 --> 00:55:43,580 বাদীপক্ষ উভয় অপরাধেই পার্ক সং দে'কে দোষী সাব্যস্ত করার প্রস্তুতি নিচ্ছে। 587 00:55:43,600 --> 00:55:47,700 নিহত হওয়া লোকটির আসল নাম পার্ক বং সু বলে জানা গেছে। 588 00:55:47,700 --> 00:55:50,970 পুলিশের ভাষ্যমতে তার আরো অনেক ছদ্মনাম ছিলো। 589 00:55:50,970 --> 00:55:55,630 তার নামে শুধু এই হত্যা চেষ্টার মামলাই নয়, আরো একাধিক মামলাও ছিলো। 590 00:56:16,930 --> 00:56:18,290 ছে ইয়ং সিন! না! 591 00:56:22,080 --> 00:56:23,390 থামো! 592 00:56:35,040 --> 00:56:36,570 - অ্যাম্বুলেন্স ডাকো! - জং হো! 593 00:56:36,570 --> 00:56:38,510 জং হো, জং হো! 594 00:56:39,340 --> 00:56:41,410 জং হো, জং হো! 595 00:56:41,430 --> 00:56:43,140 জং হো, জং হো! 596 00:56:43,140 --> 00:56:44,160 জং হো! 597 00:56:45,380 --> 00:56:47,550 জং হো... জং হো। 598 00:56:48,210 --> 00:56:49,380 জং হো! 599 00:56:51,370 --> 00:56:53,420 জং হো, জং হো! 600 00:56:58,060 --> 00:57:01,830 [সন্দেহভাজন খুনের আসামি] 601 00:57:09,090 --> 00:57:10,410 ডিরেক্টর কাং। 602 00:57:10,410 --> 00:57:12,650 - ধন্যবাদ। - ধন্যবাদ। 603 00:57:20,300 --> 00:57:22,250 হ্যালো, ডিরেক্টর কাং। 604 00:57:53,940 --> 00:57:55,070 কতদূরে তুমি? 605 00:57:55,070 --> 00:57:56,130 পাঁচ... 606 00:57:56,130 --> 00:57:57,330 চার... 607 00:57:57,800 --> 00:58:01,620 তিন... দুই... এক। 608 00:58:13,730 --> 00:58:15,810 একদিন পত্রিকার সাংবাদিক ছে ইয়ং সিন। 609 00:58:15,810 --> 00:58:17,820 গতকাল আদালতে, আপনি তো হুইলচেয়ারে ছিলেন! 610 00:58:17,820 --> 00:58:19,640 আজ পুরো সুস্থ হয়ে গেছেন নিশ্চয়। 611 00:58:20,080 --> 00:58:22,670 যদি আপনার সময় হয়, কয়েকটা প্রশ্ন করতে পারবো? 612 00:58:22,670 --> 00:58:25,560 অথবা পরে আপনার সেক্রেটারীর সাথে যোগাযোগ... 613 00:58:53,650 --> 00:58:55,460 আমার পছন্দের জিনিস... 614 00:58:56,090 --> 00:58:58,080 ওর ক্যামেরার শাটারের শব্দ। 615 00:58:58,080 --> 00:58:59,900 ওর লম্বা হাত। 616 00:59:00,390 --> 00:59:01,780 ওর চোখ। 617 00:59:02,580 --> 00:59:04,300 ওর আলিঙ্গন। 618 00:59:30,680 --> 00:59:32,290 অপছন্দের জিনিস। 619 00:59:32,650 --> 00:59:35,980 যেসব আমাকে পছন্দের জিনিসগুলো থেকে দূরে রাখে। 620 00:59:45,440 --> 00:59:50,290 সাবটাইটেল পরিবেশনায় "অনুবাদে অনুরণন" 621 00:59:50,400 --> 00:59:58,400 অনুবাদে : আসাদুজ্জামান 622 00:59:58,550 --> 01:00:06,009 সম্পাদনায় : সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম 623 01:00:18,050 --> 01:00:20,009 [ HEALER ]