1 00:00:08,600 --> 00:00:09,900 ANTERIORMENTE... 2 00:00:09,960 --> 00:00:14,000 Operación faro, o el asesinato sin resolver de Gail Vella... 3 00:00:14,160 --> 00:00:16,520 el diez de septiembre de 2019. 4 00:00:19,360 --> 00:00:21,940 Señor Boyle, ¿disparó usted a Gail Vella? 5 00:00:23,120 --> 00:00:26,220 Otras muchas huellas coinciden con las de un individuo... 6 00:00:26,279 --> 00:00:29,440 que la policía ha identificado como Carl Banks. 7 00:00:30,396 --> 00:00:33,140 Carl Banks tiene un extenso historial de violencia. 8 00:00:34,560 --> 00:00:36,860 ¿Cuál fue el móvil del asesinato de Gail Vella? 9 00:00:36,919 --> 00:00:38,500 Sí, es una periodista polémica. 10 00:00:38,560 --> 00:00:40,660 Pero nada prueba que hubiese descubierto algo... 11 00:00:40,720 --> 00:00:42,060 que no se supiera de antes. 12 00:00:42,120 --> 00:00:44,540 Quizás estaba trabajando en algo así. 13 00:00:46,679 --> 00:00:48,020 ¿Tenía apuntes o grabaciones? 14 00:00:48,080 --> 00:00:49,940 Claro. Era periodista. 15 00:00:50,000 --> 00:00:52,540 Ya dije que creo que lo robó su asesino. 16 00:00:54,759 --> 00:00:57,180 Ya acepté las medidas disciplinarias. 17 00:00:57,320 --> 00:00:59,980 Muchos piensan que deberían haberte cesado. 18 00:01:02,679 --> 00:01:05,100 El sustituto de Farida, el agente Ryan... 19 00:01:05,160 --> 00:01:06,540 Pilkington, señora. 20 00:01:06,600 --> 00:01:08,780 ¿Hemos trabajado juntos antes? 21 00:01:11,320 --> 00:01:15,360 Nuestra hipótesis es que se retiró de ahí una nevera o un congelador. 22 00:01:15,520 --> 00:01:17,900 ¿Qué pasó con este electrodoméstico? 23 00:01:19,200 --> 00:01:20,478 Steph, ¿qué estás haciendo aquí? 24 00:01:20,520 --> 00:01:22,540 Prometiste llamarme. Es la agencia tributaria... 25 00:01:22,600 --> 00:01:25,020 Aquí no, vamos a hablar a otro sitio. 26 00:01:25,120 --> 00:01:26,820 Me alegro de que conserves la casa. 27 00:01:26,880 --> 00:01:29,300 Por suerte John tenía seguro de vida. 28 00:01:35,120 --> 00:01:37,620 No puedo darte detalles, pero quizá investiguemos lo de Vella. 29 00:01:37,679 --> 00:01:39,860 Vale, entonces o me acusan de traidora... 30 00:01:39,919 --> 00:01:42,380 o les traiciono para que no me acusen. 31 00:01:42,840 --> 00:01:46,380 No podemos estar seguros de que estas personas nos serían leales. 32 00:01:48,440 --> 00:01:50,620 - Se ha acabado. - No te vayas. 33 00:01:51,440 --> 00:01:52,980 ¿Va todo bien? 34 00:01:53,679 --> 00:01:55,420 - Tengo que... - Sí. 35 00:01:57,400 --> 00:01:59,940 ¿Cómo explica que estuviesen escondidos en su casa? 36 00:02:00,000 --> 00:02:02,500 - ¡Es una trampa! - ¿Quién se la ha tendido? 37 00:02:02,560 --> 00:02:04,300 Es Jo. Jo Davidson. 38 00:02:10,600 --> 00:02:12,940 Ya. ¿Y está dispuesta a testificar? 39 00:02:13,759 --> 00:02:16,060 Perfecto. Sí, cuanto antes, mejor. 40 00:02:16,279 --> 00:02:17,780 Gracias, tío. 41 00:02:20,880 --> 00:02:22,100 Bingo. 42 00:02:24,600 --> 00:02:25,860 Señora. 43 00:02:25,919 --> 00:02:27,380 - Jefa. - Alastair Oldroyd, 44 00:02:27,440 --> 00:02:30,398 el confidente policial que dijo haber discutido con el asesino de Gail Vella. 45 00:02:30,440 --> 00:02:32,237 Hemos dado vueltas y vueltas buscando testigos... 46 00:02:32,279 --> 00:02:34,318 de la versión de Oldroyd por todos los pubs posibles. 47 00:02:34,360 --> 00:02:35,500 ¿Qué has averiguado, Chris? 48 00:02:35,560 --> 00:02:38,940 Uno de nuestros agentes ha hablado con Deborah... Devereux... 49 00:02:39,200 --> 00:02:40,660 Seguro que lo he dicho mal. 50 00:02:40,720 --> 00:02:43,420 Asegura que vio una pelea la noche del 26 con un hombre... 51 00:02:43,480 --> 00:02:46,260 que encaja en la descripción de Alastair Oldroyd. 52 00:02:46,320 --> 00:02:48,840 ¿Y vio con quién discutía Oldroyd? 53 00:02:49,000 --> 00:02:50,660 Eso dice, señora. 54 00:03:00,039 --> 00:03:03,300 Deborah, según la declaración que ha prestado esta mañana, 55 00:03:03,800 --> 00:03:06,660 estuvo usted en el pub Red Lion en Francis Road, Moss Heath, 56 00:03:06,720 --> 00:03:09,300 la noche del 26 de octubre, ¿es correcto? 57 00:03:09,679 --> 00:03:11,100 Sí, así es. 58 00:03:11,480 --> 00:03:14,180 Presenció una discusión, ¿entre cuántas personas? 59 00:03:14,239 --> 00:03:15,700 Dos hombres. 60 00:03:16,560 --> 00:03:19,620 Para que conste le muestro a la testigo la imagen 43. 61 00:03:19,960 --> 00:03:23,100 En la imagen, una persona vinculada a la investigación. 62 00:03:24,320 --> 00:03:26,100 ¿Era él uno de los dos? 63 00:03:26,160 --> 00:03:28,120 Sí. Claramente. 64 00:03:28,720 --> 00:03:30,980 ¿Sabe cómo se llama este hombre? 65 00:03:32,120 --> 00:03:33,500 Lo siento. 66 00:03:33,640 --> 00:03:36,380 Voy a mostrarle la fotografía de otro hombre. 67 00:03:37,160 --> 00:03:39,500 Para la grabadora, es la imagen 29. 68 00:03:39,640 --> 00:03:41,980 Deborah, fíjese bien en la imagen. 69 00:03:42,480 --> 00:03:44,140 Tómese su tiempo. 70 00:03:44,600 --> 00:03:48,560 ¿Vio a este hombre en el Red Lion la noche del 26 de octubre? 71 00:03:49,279 --> 00:03:50,660 Lo siento. 72 00:03:51,640 --> 00:03:54,260 ¿Confirma entonces que este no es el hombre que usted vio... 73 00:03:54,320 --> 00:03:57,100 discutir con la persona de la imagen anterior? 74 00:03:57,320 --> 00:03:58,540 Era... 75 00:03:59,919 --> 00:04:01,300 diferente. 76 00:04:04,160 --> 00:04:05,980 ¿Diferente, ha dicho? 77 00:04:06,480 --> 00:04:08,700 Sí. Ay, perdón, ¿no se puede decir eso? 78 00:04:08,759 --> 00:04:11,580 - No quería ofender a nadie. - No, tranquila, Deborah. 79 00:04:11,640 --> 00:04:15,180 Prepara la rueda de reconocimiento y recopila las pruebas nuevas. 80 00:04:15,560 --> 00:04:18,020 Mañana traemos de nuevo a Terry Boyle. 81 00:04:18,440 --> 00:04:20,100 La Ley de policía y pruebas penales... 82 00:04:20,160 --> 00:04:22,700 prohíbe que le enseñe una foto del sospechoso. 83 00:04:22,759 --> 00:04:24,580 Le solicitaríamos.... 84 00:04:40,080 --> 00:04:42,140 Ojo con la cabeza al salir. 85 00:04:45,160 --> 00:04:46,780 Vamos para allá. 86 00:04:52,400 --> 00:04:55,380 Terry Boyle, para interrogatorio. Nos hará falta una sala. 87 00:04:55,440 --> 00:04:56,860 Un momento. 88 00:04:58,520 --> 00:05:00,460 Recuerda que soy tu amigo, Terry. 89 00:05:00,520 --> 00:05:02,180 Todo saldrá bien. 90 00:05:02,360 --> 00:05:04,580 Siempre y cuando no digas nada. 91 00:05:09,880 --> 00:05:12,180 Terry Boyle, sigues estando bajo aviso. 92 00:05:12,239 --> 00:05:14,358 Tienes derecho a guardar silencio con perjuicio para tu defensa... 93 00:05:14,400 --> 00:05:15,980 si omites cualquier hecho... 94 00:05:16,039 --> 00:05:18,700 que más adelante declares ante un tribunal. 95 00:05:19,560 --> 00:05:24,239 Te muestro la imagen 43, una fotografía de Alastair Oldroyd. 96 00:05:25,279 --> 00:05:27,180 ¿Conoces a este hombre? 97 00:05:27,919 --> 00:05:29,020 No. 98 00:05:31,640 --> 00:05:34,880 Hay una testigo en la investigación, la testigo A. 99 00:05:35,880 --> 00:05:38,820 Esta testigo asegura que vio a Alastair Oldroyd... 100 00:05:38,960 --> 00:05:41,980 acompañado por un varón blanco joven de pelo oscuro. 101 00:05:42,679 --> 00:05:44,260 Esta mañana, el testigo A... 102 00:05:44,320 --> 00:05:47,300 ha asistido a una rueda de reconocimiento en vídeo. 103 00:05:47,800 --> 00:05:50,340 En presencia de su abogada, le hemos mostrado al testigo... 104 00:05:50,400 --> 00:05:53,239 vídeos de nueve hombres de aspecto similar. 105 00:05:53,800 --> 00:05:56,260 Su abogada le confirmará que el testigo A... 106 00:05:56,320 --> 00:05:59,919 lo ha reconocido a usted como el hombre que estaba... 107 00:06:00,080 --> 00:06:04,600 con Alastair Oldroyd en el pub Red Lion, 108 00:06:04,800 --> 00:06:08,440 Francis Road, Moss Heath, la noche del 26 de octubre. 109 00:06:09,800 --> 00:06:12,140 Terry, lo que dice la inspectora... 110 00:06:12,279 --> 00:06:16,120 es que te alguien te vio en un pub aquella noche en concreto. 111 00:06:16,400 --> 00:06:20,440 En aquel pub en concreto aquella noche en concreto. 112 00:06:20,840 --> 00:06:23,660 El testigo asegura que usted estaba con este hombre. 113 00:06:23,720 --> 00:06:25,380 Alastair Oldroyd. 114 00:06:28,400 --> 00:06:29,980 ¿Estuvo con él? 115 00:06:35,440 --> 00:06:36,580 No responde. 116 00:06:36,640 --> 00:06:38,380 Está en su derecho. 117 00:06:39,520 --> 00:06:41,580 Mi cliente colabora plenamente con su investigación, 118 00:06:41,640 --> 00:06:43,580 inspectora jefe Davidson. 119 00:06:43,640 --> 00:06:45,460 Como sabe, al señor Boyle, en ocasiones, 120 00:06:45,520 --> 00:06:46,740 le resulta difícil... 121 00:06:46,800 --> 00:06:50,220 formular una respuesta, sobre todo en situaciones estresantes. 122 00:06:51,039 --> 00:06:54,300 Tenemos información sobre la conversación que presuntamente... 123 00:06:54,360 --> 00:06:57,520 mantuvo con Oldroyd la noche del 26 de octubre. 124 00:06:59,000 --> 00:07:01,820 ¿Le confesó a Alastair Oldroyd que había tenido algo que ver... 125 00:07:01,880 --> 00:07:04,060 en el asesinato de Gail Vella? 126 00:07:05,360 --> 00:07:08,620 ¿Es cierto lo que dice la inspectora jefe Davidson, Terry? 127 00:07:09,160 --> 00:07:12,600 ¿Hablaste con Alastair Oldroyd sobre Gail Vella? 128 00:07:14,360 --> 00:07:15,740 Yo no fui. 129 00:07:18,200 --> 00:07:20,020 Perdona, Terry, no entiendo. 130 00:07:20,080 --> 00:07:21,860 ¿Cómo que yo no fui? 131 00:07:23,239 --> 00:07:24,820 Tómese su tiempo. 132 00:07:24,880 --> 00:07:27,380 Esta información podría ser importante. 133 00:07:31,679 --> 00:07:33,260 La inspectora Fleming ha preguntado... 134 00:07:33,320 --> 00:07:36,220 qué es lo que quiere decir cuando dice yo no fui. 135 00:07:36,960 --> 00:07:39,300 ¿Nos ayuda a entenderlo, por favor? 136 00:07:39,720 --> 00:07:41,560 El otro hombre. 137 00:07:43,120 --> 00:07:44,660 Él sí que fue. 138 00:07:47,560 --> 00:07:50,580 ¿Había otro hombre con Alastair Oldroyd y con usted? 139 00:07:51,560 --> 00:07:52,660 Sí. 140 00:07:54,039 --> 00:07:57,120 Según nuestro testigo, estaban solo ustedes dos. 141 00:07:58,600 --> 00:07:59,700 No. 142 00:08:02,039 --> 00:08:03,780 Terry, ¿entonces... 143 00:08:04,080 --> 00:08:06,820 había otro hombre que sí habló sobre Gail Vella? 144 00:08:06,880 --> 00:08:08,260 Tranquilo. 145 00:08:08,960 --> 00:08:10,620 Tómese su tiempo. 146 00:08:11,360 --> 00:08:14,740 Terry, ¿el otro hombre habló de cómo había muerto Gail Vella? 147 00:08:17,960 --> 00:08:20,100 ¿Quién era ese hombre, Terry? 148 00:08:22,720 --> 00:08:25,220 Me preocupa el bienestar de su cliente. 149 00:08:26,679 --> 00:08:28,380 Terry, ¿ese hombre te amenazó? 150 00:08:28,440 --> 00:08:30,820 Porque si es así, podemos protegerte. 151 00:08:30,880 --> 00:08:33,220 Solo tienes que decirnos quién era. 152 00:08:36,120 --> 00:08:37,660 Hay que parar. 153 00:08:38,320 --> 00:08:40,540 - Estamos cerca, señora. - Kate. 154 00:08:41,800 --> 00:08:45,160 Dejémoslo aquí por hoy. Continuamos en otro momento. 155 00:08:46,000 --> 00:08:48,720 Terry. Necesitas descansar. 156 00:08:54,279 --> 00:08:56,700 Interrogatorio terminado a las 15:38. 157 00:09:05,960 --> 00:09:08,100 Terry ha sostenido que había alguien más. 158 00:09:08,160 --> 00:09:10,380 Encaja con lo de que sustituyese a Carl Banks. 159 00:09:10,440 --> 00:09:14,020 La testigo confirma a Terry y a Oldroyd, no ha mencionado a Banks. 160 00:09:14,239 --> 00:09:16,300 Estaba a punto de decir quién más había. 161 00:09:16,360 --> 00:09:19,520 Kate, lo tuyo es desenmascarar a policías. 162 00:09:19,840 --> 00:09:20,860 Conocen el sistema. 163 00:09:20,919 --> 00:09:23,260 Puedes ser todo lo dura que quieras con ellos. 164 00:09:23,320 --> 00:09:26,660 Si vamos a juicio, te garantizo que la defensa alegará opresión... 165 00:09:26,720 --> 00:09:28,358 e intimidación a un sujeto vulnerable... 166 00:09:28,400 --> 00:09:30,420 para que se autoinculpase. 167 00:09:30,560 --> 00:09:32,877 Si el jurado ve un vídeo nuestro hablando así a Terry Boyle, 168 00:09:32,919 --> 00:09:35,620 el juicio entero se nos desmoronaría en el sitio. 169 00:09:35,679 --> 00:09:37,380 Yo sé lo que hago. 170 00:09:37,480 --> 00:09:40,420 Y te he dejado entrar porque creía que tú también. 171 00:09:41,800 --> 00:09:43,300 Perdón, jefa. 172 00:10:00,720 --> 00:10:04,360 ¿Qué es lo que quiere decir cuando dice yo no fui? 173 00:10:04,520 --> 00:10:06,140 ¿Nos ayuda a entenderlo, por favor? 174 00:10:06,200 --> 00:10:07,780 El otro hombre. 175 00:10:08,919 --> 00:10:10,460 Él sí que fue. 176 00:10:13,759 --> 00:10:15,340 El otro hombre. 177 00:10:17,000 --> 00:10:18,540 Él sí que fue. 178 00:10:20,880 --> 00:10:23,900 ¿Había otro hombre con Alastair Oldroyd y con usted? 179 00:10:31,000 --> 00:10:33,020 Cuidado, Terry. La cabeza. 180 00:10:59,080 --> 00:11:00,620 ¿Vas bien, Terry? 181 00:11:00,679 --> 00:11:02,420 Llegamos enseguida. 182 00:11:03,640 --> 00:11:05,340 Tienes la ruta nueva, ¿no? 183 00:11:05,400 --> 00:11:06,900 No me han dicho nada. 184 00:11:06,960 --> 00:11:09,700 Vaya, lo siento, Lisa. Es por seguridad de Terry. 185 00:11:09,759 --> 00:11:11,460 La vamos variando. 186 00:11:11,600 --> 00:11:12,900 Lo miro. 187 00:11:33,840 --> 00:11:34,860 Señora. 188 00:11:34,919 --> 00:11:36,340 Hola, Chris, perdona que te moleste. 189 00:11:36,400 --> 00:11:38,318 Solo quería saber si Terry Boyle tiene que pasar la noche... 190 00:11:38,360 --> 00:11:40,980 - en la residencia tutelada. - Un momento. 191 00:11:43,360 --> 00:11:44,500 - Señora. - Dime. 192 00:11:44,560 --> 00:11:47,380 Ya lo he mirado, es correcto. Duerme en la residencia hoy... 193 00:11:47,440 --> 00:11:48,958 y mañana se retoma el interrogatorio. 194 00:11:49,000 --> 00:11:50,660 ¿Sigue en comisaría? 195 00:11:50,720 --> 00:11:52,780 No. He tenido que irme. Hablamos luego. 196 00:11:52,840 --> 00:11:55,220 - Gracias, Chris. - De nada, señora. 197 00:12:15,640 --> 00:12:17,700 Terry está frito, el pobre. 198 00:12:18,400 --> 00:12:20,740 - ¿Me bajas la ventanilla? - Claro. 199 00:12:27,160 --> 00:12:28,460 Vamos... 200 00:12:34,000 --> 00:12:36,260 Lisa, ¿cuánto queda para llegar? 201 00:13:06,520 --> 00:13:07,780 Mierda. 202 00:13:08,880 --> 00:13:10,140 ¡Ayuda! 203 00:13:18,960 --> 00:13:20,300 ¡Socorro! 204 00:13:21,080 --> 00:13:22,420 ¡Socorro! 205 00:13:35,640 --> 00:13:36,860 ¡Dios! 206 00:13:37,000 --> 00:13:40,360 Emergencia, Mike-India-3-7, embalse del parque Edge, 207 00:13:40,520 --> 00:13:42,260 agentes en el agua. 208 00:14:12,360 --> 00:14:13,580 ¡La ayuda está en camino! 209 00:14:13,640 --> 00:14:15,980 Soy la inspectora Fleming, he llamado a emergencias. 210 00:14:16,039 --> 00:14:17,620 ¡Ayuda, señora! 211 00:14:18,320 --> 00:14:20,100 Tranquilo, te tengo. 212 00:14:21,800 --> 00:14:23,460 Ya está. Ya está. 213 00:14:24,640 --> 00:14:26,380 ¿Estás bien, Terry? 214 00:14:28,440 --> 00:14:30,660 La conductora sigue en el agua. 215 00:14:31,279 --> 00:14:33,420 ¡Es peligroso! ¡Espera a los refuerzos! 216 00:14:33,480 --> 00:14:35,180 ¡Espera a que lleguen! 217 00:14:35,239 --> 00:14:39,000 Emergencia, Mike-India-3-7, embalse del parque Edge. 218 00:14:39,440 --> 00:14:42,039 Una agente desaparecida, otro en el agua. 219 00:14:42,200 --> 00:14:44,540 Solicito apoyo urgente y buceadores. 220 00:14:44,600 --> 00:14:46,700 Recibido, 3-7, indicativos en camino. 221 00:14:46,759 --> 00:14:48,900 Aproximadamente seis minutos. 222 00:15:12,679 --> 00:15:14,220 Madre de Dios. 223 00:15:14,759 --> 00:15:16,060 Kate, ¿estás bien? 224 00:15:16,120 --> 00:15:18,020 Sí, estoy entera, jefa. 225 00:15:19,640 --> 00:15:22,239 Joder... Lisa. 226 00:15:23,720 --> 00:15:25,620 Con cuidado, por favor. 227 00:15:27,520 --> 00:15:29,580 ¿Tienes todo lo necesario, Chris? 228 00:15:29,640 --> 00:15:32,320 Tengo su declaración, señora, eso bastará. 229 00:15:33,200 --> 00:15:35,500 ¿Puedo echar un vistazo al coche? 230 00:15:36,480 --> 00:15:40,039 - Menos mal que pasabas por aquí. - Sí. Pura coincidencia. 231 00:16:14,080 --> 00:16:16,460 Estaré en el coche, si me necesitan. 232 00:16:44,720 --> 00:16:45,860 ¿Sí? 233 00:16:51,320 --> 00:16:53,620 Inspector, me dijo que teníamos nueva fuente, 234 00:16:53,679 --> 00:16:55,700 pero no me dijo quién era. 235 00:16:55,759 --> 00:16:58,100 Quiero que se lo diga Kate, señor. 236 00:16:58,600 --> 00:17:00,180 - Kate. - Señor. 237 00:17:02,360 --> 00:17:03,700 Adelante. 238 00:17:03,919 --> 00:17:07,580 Creo que hoy han intentado acabar con la vida de Terry Boyle, señor. 239 00:17:09,200 --> 00:17:12,020 Solo puede haber sido por filtraciones o en connivencia... 240 00:17:12,080 --> 00:17:14,820 con el equipo de la inspectora jefe Davidson. 241 00:17:15,360 --> 00:17:16,997 Mi obligación primera como agente de policía... 242 00:17:17,039 --> 00:17:18,540 es la protección de la vida, señor. 243 00:17:18,600 --> 00:17:20,300 Por eso he venido. 244 00:17:22,960 --> 00:17:25,300 En tal caso, inspectora Fleming... 245 00:17:25,600 --> 00:17:29,080 este departamento le agradece su cooperación. 246 00:17:29,360 --> 00:17:30,580 Señor. 247 00:17:33,800 --> 00:17:37,200 Steve, quiero la residencia tutelada de Terry Boyle... 248 00:17:37,360 --> 00:17:38,420 bajo vigilancia. 249 00:17:38,480 --> 00:17:40,940 Es lo menos que podemos hacer para protegerlo. 250 00:17:41,000 --> 00:17:42,580 Gracias, señor. 251 00:17:44,320 --> 00:17:45,900 Gracias, señor. 252 00:17:57,320 --> 00:18:00,500 El agente que ha sacado a Terry del agua me suena de algo. 253 00:18:00,560 --> 00:18:02,060 Estoy segura de que lo conozco. 254 00:18:02,120 --> 00:18:03,260 ¿Qué agente es? 255 00:18:03,320 --> 00:18:04,940 Ryan Pilkington. 256 00:18:13,080 --> 00:18:14,340 Hostia. 257 00:18:14,720 --> 00:18:15,900 ¿Qué? 258 00:18:29,880 --> 00:18:31,260 Madre mía. 259 00:18:31,560 --> 00:18:33,660 Lo interrogué cuando delinquió siendo menor. 260 00:18:33,720 --> 00:18:36,300 A mí casi me amputa los dedos, el cabrón. 261 00:18:40,080 --> 00:18:43,140 Después del caso de Gates, un policía del barrio lo apadrinó. 262 00:18:43,200 --> 00:18:45,980 Le ayudó a ser adoptado y a volver al colegio. 263 00:18:46,640 --> 00:18:49,300 Desde entonces, no tiene ni una falta leve. 264 00:18:49,600 --> 00:18:52,100 Siendo menor y sin condenas, tal vez el sistema no mostró... 265 00:18:52,160 --> 00:18:53,820 sus antecedentes, o los de Personal... 266 00:18:53,880 --> 00:18:55,100 lo pasaron por alto. 267 00:18:55,160 --> 00:18:57,140 O los ha borrado alguien. 268 00:18:57,800 --> 00:18:59,780 ¿Cómo ha llegado al equipo de Davidson? 269 00:18:59,840 --> 00:19:01,460 Entró hace poco. 270 00:19:02,960 --> 00:19:05,500 Davidson lo mete en el equipo y justo él escolta a Terry... 271 00:19:05,560 --> 00:19:07,940 la noche en que Terry casi se ahoga. 272 00:19:10,600 --> 00:19:12,220 Me tengo que ir. 273 00:19:13,000 --> 00:19:15,759 Vaya. Creía que íbamos a pedir cena. 274 00:19:16,320 --> 00:19:17,860 No me tientes. 275 00:19:18,200 --> 00:19:20,140 - Buenas noches. - Adiós. 276 00:19:54,120 --> 00:19:55,860 Comisario Hastings. 277 00:19:56,160 --> 00:19:57,540 Soy Steph. 278 00:19:57,720 --> 00:20:01,260 Oye, Steph, te he dicho que tengas cuidado de no llamarme al trabajo. 279 00:20:01,320 --> 00:20:03,020 Te he llamado al móvil. 280 00:20:03,080 --> 00:20:04,420 Ya lo sé, estaba reunido. 281 00:20:04,480 --> 00:20:06,900 Se me ha olvidado encenderlo después. 282 00:20:07,640 --> 00:20:10,080 Te llamo por Steve. Me preocupa. 283 00:20:11,120 --> 00:20:14,080 ¿Steve Arnott? ¿Por? ¿Qué ha pasado con Steve? 284 00:20:14,759 --> 00:20:16,140 Vino aquí. 285 00:20:17,120 --> 00:20:19,180 Espera, ¿cómo que fue allí? 286 00:20:19,480 --> 00:20:21,020 Dijo que pasaba a tomar el té, 287 00:20:21,080 --> 00:20:23,580 que está investigando un caso por aquí. 288 00:20:24,560 --> 00:20:27,500 Escucha, mejor que no hablemos desde el teléfono del trabajo. 289 00:20:27,560 --> 00:20:28,860 Ya te... 290 00:20:29,039 --> 00:20:32,100 Te llamo desde el móvil en cuanto salga del edificio. 291 00:20:33,000 --> 00:20:34,180 Vale. 292 00:20:54,800 --> 00:20:56,300 Gracias, Tom. 293 00:21:13,360 --> 00:21:14,980 Gracias, Amanda. 294 00:21:15,160 --> 00:21:16,380 Señor. 295 00:21:16,880 --> 00:21:18,237 ¿Recuerda que el productor de Gail... 296 00:21:18,279 --> 00:21:21,460 nos habló de un material grabado que no llegó a emitirse? 297 00:21:21,520 --> 00:21:23,220 Nos lo ha enviado. 298 00:21:25,560 --> 00:21:27,940 Jefe Osborne, la Policía Central ha anunciado... 299 00:21:28,000 --> 00:21:30,078 que destinará más fondos para los agentes de primera línea. 300 00:21:30,120 --> 00:21:31,860 Habría 500 agentes más patrullando. 301 00:21:31,919 --> 00:21:35,100 Sí, nuestro compromiso es hacer más seguras nuestras comunidades. 302 00:21:35,160 --> 00:21:37,300 Pero he examinado las cifras de reclutamiento... 303 00:21:37,360 --> 00:21:40,560 y 190 de esos 500 agentes ya estaban incorporados, 304 00:21:40,720 --> 00:21:43,000 así que en realidad son 310 más. 305 00:21:43,320 --> 00:21:45,420 No sé de dónde habrá sacado esas cifras, pero.... 306 00:21:45,480 --> 00:21:48,480 Son las cifras de su propio departamento, jefe. 307 00:21:48,919 --> 00:21:50,500 Es más, en la última década... 308 00:21:50,560 --> 00:21:52,660 se ha visto una reducción de 600 agentes. 309 00:21:52,720 --> 00:21:56,279 Así que lo cierto es que aún le faltarían otros 100. 310 00:21:57,120 --> 00:21:59,940 Rohan Sindwhani fue elegido comisario general... 311 00:22:00,000 --> 00:22:01,820 con espíritu reformista... 312 00:22:01,880 --> 00:22:04,140 con la promesa de acabar con la corrupción. 313 00:22:04,200 --> 00:22:05,980 ¿Por qué entonces, tras la condena... 314 00:22:06,039 --> 00:22:10,679 del comisario principal Patrick Fairbank, no han examinado... 315 00:22:10,840 --> 00:22:13,100 la anulación de las investigaciones policiales... 316 00:22:13,160 --> 00:22:15,020 sobre la explotación sexual a menores? 317 00:22:15,080 --> 00:22:17,900 El jefe Osborne me ha asegurado que no hay pruebas suficientes... 318 00:22:17,960 --> 00:22:20,140 para abrir una investigación oficial. 319 00:22:20,200 --> 00:22:23,700 ¿No le preocupa que los agentes que pudieron haber participado... 320 00:22:23,759 --> 00:22:26,620 en explotación sexual de menores hayan podido jubilarse... 321 00:22:26,679 --> 00:22:29,940 sin sentarse ante el juez? ¿Y que algunos sigan en activo? 322 00:22:30,320 --> 00:22:32,820 El escándalo de Dale Roach es anterior a mi legislatura. 323 00:22:32,880 --> 00:22:35,900 Durante su legislatura, señor Sindwhani, sucedió que, 324 00:22:35,960 --> 00:22:38,800 en vez de perseguir a los policías culpables, 325 00:22:39,039 --> 00:22:42,360 sus agentes investigaron a famosos y gente VIP... 326 00:22:42,520 --> 00:22:44,380 y quedaron sin cargos. 327 00:22:44,560 --> 00:22:47,340 Los agentes, en connivencia con la BBC, dispusieron... 328 00:22:47,400 --> 00:22:49,318 un helicóptero de noticias para grabar el registro... 329 00:22:49,360 --> 00:22:52,660 en el domicilio de una anciana estrella del pop, también sin cargo alguno. 330 00:22:52,720 --> 00:22:54,580 Lo vamos a dejar aquí. 331 00:22:55,120 --> 00:22:57,720 ¿No cree que, como comisario principal, 332 00:22:57,880 --> 00:22:59,540 debería pronunciarse al respecto? 333 00:22:59,600 --> 00:23:00,758 ¿Siente que la ciudadanía... 334 00:23:00,800 --> 00:23:02,700 está dejando de confiar en la policía? 335 00:23:02,759 --> 00:23:05,600 Si buscamos el móvil de su asesinato, esto... 336 00:23:05,759 --> 00:23:07,580 claramente no sería suficiente. 337 00:23:07,640 --> 00:23:08,940 Eso es verdad, señor. 338 00:23:09,000 --> 00:23:11,900 Si podían censurarla, ¿por qué iban a molestarse por ella? 339 00:23:11,960 --> 00:23:15,239 El motivo de su asesinato... aún no lo sabemos. 340 00:23:17,960 --> 00:23:19,420 ¿Ocurre algo, señor? 341 00:23:19,480 --> 00:23:20,740 Solo es el AC-9. 342 00:23:20,800 --> 00:23:23,300 Análisis rutinarios de estupefacientes. 343 00:23:25,160 --> 00:23:26,300 Yo tengo que ir a hablar... 344 00:23:26,360 --> 00:23:29,300 con la vigilancia de la residencia de Terry Boyle. 345 00:23:29,840 --> 00:23:32,880 Vale... Tranquilo, no estás en la lista, Steve. 346 00:23:33,640 --> 00:23:36,060 Les he dicho que hoy no ibas a poder. 347 00:23:37,120 --> 00:23:38,660 Gracias, jefe. 348 00:23:39,400 --> 00:23:41,500 - Puedes irte, hijo. - Señor. 349 00:24:16,720 --> 00:24:18,460 A la atención del comisario Hastings. 350 00:24:18,520 --> 00:24:21,520 Se le convoca para hablar sobre la Operación Faro. 351 00:24:21,679 --> 00:24:23,780 Entendemos que la sargento Yatri... 352 00:24:23,840 --> 00:24:26,540 está en prisión provisional y que la inspectora jefe Davidson... 353 00:24:26,600 --> 00:24:29,940 fue detenida y posteriormente puesta en libertad sin cargos. 354 00:24:30,239 --> 00:24:32,260 Tuve que pedir favores a varios editores... 355 00:24:32,320 --> 00:24:34,420 para que nada de esto apareciese en prensa. 356 00:24:34,480 --> 00:24:37,358 Usted debía estar en otra conversación porque, en la que yo recuerdo, 357 00:24:37,400 --> 00:24:38,918 quedó claro que el AC-12 iba a llevar a cabo... 358 00:24:38,960 --> 00:24:42,300 una evaluación rutinaria de rendimiento de la Operación Faro. 359 00:24:42,360 --> 00:24:44,300 Verá, no había otra línea de actuación posible... 360 00:24:44,360 --> 00:24:46,460 dada la filtración de información por parte... 361 00:24:46,520 --> 00:24:49,398 de la sargento Jatri y la posible connivencia de otros agentes. 362 00:24:49,440 --> 00:24:50,620 La línea de actuación... 363 00:24:50,679 --> 00:24:52,980 debía haberse determinado mediante consulta. 364 00:24:53,039 --> 00:24:56,400 Nos habría dado margen para valorar las repercusiones. 365 00:24:57,000 --> 00:25:00,759 Aquí todos queremos lo mismo, Ted: justicia para Gail Vella. 366 00:25:01,320 --> 00:25:02,860 Era estupenda. 367 00:25:04,080 --> 00:25:05,740 Una gran pérdida. 368 00:25:08,400 --> 00:25:10,700 Mis actos y los actos de mis agentes están determinados... 369 00:25:10,759 --> 00:25:12,840 únicamente por una cosa, 370 00:25:13,000 --> 00:25:15,480 que es lo que está escrito, la ley. 371 00:25:15,800 --> 00:25:18,860 No creo que eso sea lo único que determina sus actos. 372 00:25:19,720 --> 00:25:21,100 La Operación Peral concluyó... 373 00:25:21,160 --> 00:25:22,980 que no existe corrupción institucional... 374 00:25:23,039 --> 00:25:24,620 en este cuerpo. 375 00:25:25,960 --> 00:25:29,640 La investigación del AC-12 sigue abierta dada la existencia... 376 00:25:29,800 --> 00:25:32,960 del sujeto putativo de nombre en clave H, 377 00:25:33,800 --> 00:25:36,960 que actualmente es el cuarto individuo en libertad... 378 00:25:37,120 --> 00:25:39,420 a los mandos de una red clandestina... 379 00:25:39,480 --> 00:25:42,260 de criminales organizados y policías corruptos... 380 00:25:42,320 --> 00:25:45,880 Queremos trabajar con ustedes, comisario, no contra ustedes. 381 00:25:47,919 --> 00:25:50,260 Y me lo están poniendo muy difícil. 382 00:25:57,919 --> 00:26:00,880 Has recibido un último aviso por escrito, Ted. 383 00:26:02,360 --> 00:26:06,160 No malgastes tu última jugada persiguiendo un fantasma. 384 00:26:06,759 --> 00:26:09,140 La investigación de H debe cerrarse. 385 00:26:10,759 --> 00:26:12,820 Déjate de viejas rencillas. 386 00:26:14,320 --> 00:26:16,300 Llámeme Hastings, señora. 387 00:26:17,320 --> 00:26:19,420 Y soy todo viejas rencillas. 388 00:26:19,919 --> 00:26:21,180 Señora. 389 00:27:00,360 --> 00:27:01,980 ¿Qué tal, Steph? 390 00:27:02,480 --> 00:27:03,580 Steve. 391 00:27:03,640 --> 00:27:05,580 ¿Puedo pasar un momento? 392 00:27:06,720 --> 00:27:08,340 Sí, claro. Pasa. 393 00:27:13,480 --> 00:27:15,919 - ¿Quieres tomar algo? - No, gracias. 394 00:27:18,320 --> 00:27:21,060 Perdona, no esperaba que volvieras tan pronto. 395 00:27:21,120 --> 00:27:23,540 Lo que pasa es que acabo de dejar a las niñas en el cole... 396 00:27:23,600 --> 00:27:26,420 - y ahora me tengo que ir. - ¿Pasa algo, Steph? 397 00:27:28,200 --> 00:27:30,540 Qué va, no, estoy un poco agobiada. 398 00:27:32,200 --> 00:27:34,660 Mi jefe va a hacer análisis de drogas. 399 00:27:36,720 --> 00:27:40,140 - No me digas, no esperaba... - No sabía que teníais relación. 400 00:27:40,919 --> 00:27:42,860 Y no tenemos, de verdad. 401 00:27:43,320 --> 00:27:46,020 Tenía su número de cuando me dio el pésame por John. 402 00:27:46,080 --> 00:27:48,300 Y le contaste que había venido. 403 00:27:48,400 --> 00:27:50,880 Que estabas de paso, por trabajo. 404 00:27:51,080 --> 00:27:53,420 - No era mi intención... - Lo sabe. 405 00:27:55,200 --> 00:27:58,420 Por suerte, ha evitado que me lo hagan, pero es un aviso. 406 00:27:59,279 --> 00:28:01,580 Un toque para que me ocupe de mí. 407 00:28:06,360 --> 00:28:08,900 Entonces ha hecho lo mejor para ti, ¿no? 408 00:28:12,520 --> 00:28:16,200 John... hizo algún trabajo al principio que... 409 00:28:17,000 --> 00:28:19,279 le hizo recurrir a las pastillas. 410 00:28:21,759 --> 00:28:24,060 Pueden acabar dominándote, Steve. 411 00:28:26,480 --> 00:28:30,440 Pasarte la vida mintiéndole a todo el que se preocupe por ti. 412 00:28:36,919 --> 00:28:39,140 No tenía que haber entrado así. 413 00:28:40,239 --> 00:28:42,140 Tenías buena intención. 414 00:28:43,800 --> 00:28:45,060 Me voy. 415 00:28:47,480 --> 00:28:50,900 Habría hablado antes contigo, pero creía que no ibas a volver. 416 00:28:52,080 --> 00:28:53,900 Te dije que volvería. 417 00:28:54,160 --> 00:28:55,380 Lo sé. 418 00:28:57,000 --> 00:28:58,860 Estabas siendo amable. 419 00:29:00,600 --> 00:29:02,620 John se fue hace 18 meses. 420 00:29:03,960 --> 00:29:05,500 La vida sigue. 421 00:29:07,120 --> 00:29:09,100 Al menos, para los demás. 422 00:29:10,960 --> 00:29:12,620 Lo siento, Steph. 423 00:29:13,120 --> 00:29:14,980 No quería incomodarte. 424 00:29:37,600 --> 00:29:38,820 Chloe. 425 00:29:42,000 --> 00:29:43,620 Cuenta conjunta. 426 00:29:43,759 --> 00:29:46,440 Quiero que eches un vistazo a sus cuentas. 427 00:29:48,120 --> 00:29:51,140 ¿El agente que murió encubierto? ¿Crees que estaba untado? 428 00:29:51,200 --> 00:29:53,140 Te envío el número de caso y la autorización... 429 00:29:53,200 --> 00:29:56,720 - cuando esté en mi ordenador. - Voy a ello. Jefe. 430 00:30:18,759 --> 00:30:20,700 Seré breve, solo tengo un par de preguntas, 431 00:30:20,759 --> 00:30:23,140 ya que fuiste el único testigo policial que sobrevivió. 432 00:30:23,200 --> 00:30:25,420 Yo encantado de ayudar, señora. 433 00:30:25,840 --> 00:30:28,540 A ver, tú y Lisa Patel viajabais con Terry Boyle... 434 00:30:28,600 --> 00:30:30,740 por la carretera del embalse. 435 00:30:30,960 --> 00:30:33,140 ¿Sabías que esa no era la ruta designada? 436 00:30:33,200 --> 00:30:35,220 Eso he sabido después, sí. 437 00:30:35,679 --> 00:30:38,300 ¿Sabes por qué fuisteis por ahí esa noche? 438 00:30:38,360 --> 00:30:41,279 Conducía Lisa. No lo cuestioné, señora. 439 00:30:43,919 --> 00:30:45,460 Aún no sabemos qué provocó... 440 00:30:45,520 --> 00:30:48,060 que el coche se saliera de la carretera. 441 00:30:48,239 --> 00:30:52,120 En tu declaración mencionabas que podía ser por un pinchazo. 442 00:30:52,840 --> 00:30:54,540 Cuando sacaron el vehículo del agua, 443 00:30:54,600 --> 00:30:56,580 vi que las ruedas estaban intactas. 444 00:30:56,640 --> 00:30:58,660 Supongo que me equivocaba. 445 00:30:59,800 --> 00:31:02,620 La otra posibilidad dijiste que era un disparo. 446 00:31:03,520 --> 00:31:07,039 No había daños de bala en el coche así que tal vez me equivoqué. 447 00:31:07,520 --> 00:31:10,460 O eso o Lisa vio un fogonazo e intentó esquivarlo. 448 00:31:13,640 --> 00:31:15,660 En el registro de las inmediaciones... 449 00:31:15,720 --> 00:31:19,279 no se halló rastro de un tirador ni ningún cartucho. 450 00:31:20,360 --> 00:31:22,780 Lo siento, señora. No sé qué decirle. 451 00:31:23,880 --> 00:31:26,740 Hombre, algo hizo que el coche se fuera al agua. 452 00:31:34,400 --> 00:31:35,980 Otro hallazgo relevante... 453 00:31:36,039 --> 00:31:39,720 fue que la ventanilla trasera del vehículo estaba abierta. 454 00:31:41,200 --> 00:31:43,620 Eso te permitió escapar bajo el agua. 455 00:31:44,120 --> 00:31:46,620 Como sabes, en el traslado de sospechosos, 456 00:31:46,679 --> 00:31:48,900 se desactivan los elevalunas traseros. 457 00:31:48,960 --> 00:31:50,980 La bajó Lisa desde su asiento. 458 00:31:51,039 --> 00:31:52,660 Necesitaba aire. 459 00:31:53,880 --> 00:31:55,060 Vaya. 460 00:31:56,200 --> 00:31:58,940 - Pues qué suerte tuviste, ¿no? - Sí, señora. 461 00:31:59,320 --> 00:32:01,180 Un ángel de la guarda. 462 00:32:03,039 --> 00:32:05,900 Han practicado la autopsia a la agente Lisa Patel. 463 00:32:05,960 --> 00:32:10,239 Han detectado fragmentos de uñas y hematomas en la nuca. 464 00:32:10,880 --> 00:32:13,180 ¿Puedes explicar estos hallazgos? 465 00:32:13,440 --> 00:32:16,620 Cuando caímos al agua, salí nadando para salvar a Terry. 466 00:32:16,800 --> 00:32:19,180 No vi lo que le pasó a Lisa, señora. 467 00:32:20,279 --> 00:32:21,980 La causa de la muerte fue ahogamiento. 468 00:32:22,039 --> 00:32:24,940 Pero Lisa sabía nadar, el agua no era profunda... 469 00:32:25,000 --> 00:32:27,220 Por sus lesiones, resultó herida en el impacto... 470 00:32:27,279 --> 00:32:29,580 o intentando escapar del vehículo. 471 00:32:40,400 --> 00:32:41,500 Nada más. 472 00:32:41,560 --> 00:32:42,820 Señora. 473 00:33:06,800 --> 00:33:08,860 - Inspector Arnott. - Señor. 474 00:33:17,600 --> 00:33:19,220 - Entendido. - Así haremos, señora. 475 00:33:19,279 --> 00:33:21,700 Gracias. Por fin tenemos algo, señor. 476 00:33:21,840 --> 00:33:23,974 Según el registro del ayuntamiento este refrigerador 477 00:33:24,017 --> 00:33:27,580 es de la misma marca y modelo que el que había instalado en casa de Terry Boyle. 478 00:33:27,640 --> 00:33:31,637 Apareció la noche del 27, lo cual encaja perfectamente con el lapso necesario... 479 00:33:31,679 --> 00:33:34,220 para sustituir a Carl Banks con Terry Boyle. 480 00:33:34,279 --> 00:33:37,237 Solo tuvieron un par de horas, por eso lo abandonaron deprisa y corriendo. 481 00:33:37,279 --> 00:33:38,820 ¿Hay algo en las cámaras de seguridad? 482 00:33:38,880 --> 00:33:40,260 Las grabaciones no están. 483 00:33:40,320 --> 00:33:41,620 Y los empleados no dicen ni pío. 484 00:33:41,679 --> 00:33:44,620 Ninguno admite siquiera haber trabajado esa noche. 485 00:33:47,320 --> 00:33:49,260 Entonces esta nevera.... 486 00:33:49,320 --> 00:33:52,060 La banda de Davidson, qué pasa, ¿qué decidieron no buscarla? 487 00:33:52,120 --> 00:33:53,340 Según los informes, 488 00:33:53,400 --> 00:33:55,740 no la consideraron una prueba relevante. 489 00:33:55,800 --> 00:33:57,700 Davidson dio por sentado que Terry Boyle... 490 00:33:57,759 --> 00:33:59,780 la había vendido para comprar drogas. 491 00:33:59,840 --> 00:34:03,278 Es más posible que estos criminales se aprovecharan de él invadiendo su casa... 492 00:34:03,320 --> 00:34:05,620 para llevar a cabo actividades ilícitas. 493 00:34:05,679 --> 00:34:07,580 Amenazar a los testigos del desguace... 494 00:34:07,640 --> 00:34:10,320 es marca de la casa del crimen organizado. 495 00:34:10,480 --> 00:34:11,500 Desde el día uno, 496 00:34:11,560 --> 00:34:13,780 Davidson ha intentado que el crimen organizado... 497 00:34:13,840 --> 00:34:17,039 no se vea implicado en el asesinato de Gail Vella. 498 00:34:17,200 --> 00:34:19,140 De momento, ese es el eslabón perdido. 499 00:34:19,200 --> 00:34:20,860 Ahora que sabemos lo de Ryan Pilkington, 500 00:34:20,919 --> 00:34:24,100 ¿qué conexión hay entre Jo Davidson y el crimen organizado? 501 00:34:24,160 --> 00:34:26,900 Farida Jatri está en prisión por haber filtrado información. 502 00:34:26,960 --> 00:34:29,100 Si alguien sabe algo de Davidson es ella. 503 00:34:29,160 --> 00:34:30,640 Ya. Vale. 504 00:34:31,600 --> 00:34:33,780 Indagad, a ver qué encontráis. 505 00:34:34,200 --> 00:34:36,260 Gracias a los dos. Buen trabajo. 506 00:34:36,320 --> 00:34:37,900 - Jefe. - Señor. 507 00:34:40,239 --> 00:34:42,100 ¡Aléjese de la puerta! 508 00:34:43,080 --> 00:34:45,860 La requieren para un interrogatorio del AC-12. 509 00:34:46,000 --> 00:34:47,780 Póngase de pie de espaldas a mí... 510 00:34:47,840 --> 00:34:49,237 y ponga las manos detrás de la espalda. 511 00:34:49,279 --> 00:34:52,540 - ¿En serio tengo que ir esposada? - ¿Se está resistiendo? 512 00:35:07,480 --> 00:35:08,500 ¿Qué pasa? 513 00:35:08,560 --> 00:35:10,158 La sargento Jatri está en la enfermería de la cárcel... 514 00:35:10,200 --> 00:35:11,220 con la muñeca rota. 515 00:35:11,279 --> 00:35:14,340 Se niega a hablar con nosotros cuando la den de alta. 516 00:35:15,400 --> 00:35:16,620 Vamos. 517 00:35:22,440 --> 00:35:23,980 Espérame aquí. 518 00:35:35,080 --> 00:35:36,900 ¿Puedo ayudarle, inspector Arnott? 519 00:35:36,960 --> 00:35:39,717 Quería preguntarle por la alegación de que el asesinato de Gail Vella... 520 00:35:39,759 --> 00:35:42,300 fue acompañado de un robo en su domicilio. 521 00:35:42,360 --> 00:35:44,340 No hay constancia en los informes. 522 00:35:44,400 --> 00:35:47,440 Mi equipo cooperará plenamente, pregúnteles a ellos. 523 00:35:47,720 --> 00:35:48,940 Usted y la jefa adjunta... 524 00:35:49,000 --> 00:35:51,700 concedieron acceso a los archivos con retraso. 525 00:35:51,759 --> 00:35:53,900 Habría tenido tiempo de eliminar archivos. 526 00:35:53,960 --> 00:35:55,780 ¿Para qué iba a eliminar archivos? 527 00:35:55,840 --> 00:35:58,540 Inspectora jefe Davidson, ¿eliminó archivos? 528 00:36:00,039 --> 00:36:03,200 Si tiene pruebas que sustenten esa afirmación, 529 00:36:03,360 --> 00:36:06,000 escríbale a mi representante sindical... 530 00:36:06,160 --> 00:36:09,260 y nos pondremos en contacto con usted en diez días laborables. 531 00:36:09,320 --> 00:36:12,919 Ahora, si me disculpa... tengo una reunión. 532 00:36:14,039 --> 00:36:17,740 El AC-12 ha encontrado pruebas que quiere presentar ante Terry Boyle. 533 00:36:18,560 --> 00:36:22,020 Dénmelas a mí y yo se las mostraré en su próximo interrogatorio. 534 00:36:22,080 --> 00:36:23,700 Es confidencial. 535 00:36:23,800 --> 00:36:26,540 Preferimos interrogar nosotros a Terry Boyle. 536 00:36:26,600 --> 00:36:29,060 Necesitaré una orden expresa por escrito. 537 00:36:29,120 --> 00:36:30,500 ¿La tiene? 538 00:36:32,600 --> 00:36:33,980 Lo siento. 539 00:36:38,160 --> 00:36:39,637 Como ya sabe, la sargento Farida Jatri... 540 00:36:39,679 --> 00:36:41,860 hizo unas declaraciones contra usted. 541 00:36:41,919 --> 00:36:45,140 ¿Sabe por qué ha dejado de colaborar en la investigación? 542 00:36:45,480 --> 00:36:46,820 No lo sé. 543 00:36:47,000 --> 00:36:50,300 ¿No sabe por qué la han agredido en la prisión de Brentiss? 544 00:36:51,800 --> 00:36:52,900 No. 545 00:36:55,759 --> 00:36:57,620 ¿Cómo está? ¿Es grave? 546 00:36:58,440 --> 00:37:00,478 Mire, solo el crimen organizado es capaz de colarse... 547 00:37:00,520 --> 00:37:03,060 en las cárceles para silenciar testigos. 548 00:37:03,320 --> 00:37:04,460 O la orden la dio alguien... 549 00:37:04,520 --> 00:37:07,180 que se beneficiaría si Farida no declarase. 550 00:37:08,600 --> 00:37:10,100 Investíguelo. 551 00:37:11,320 --> 00:37:12,940 Créame, lo haré. 552 00:37:18,200 --> 00:37:21,140 Toma declaración a todos respecto a los archivos eliminados. 553 00:37:21,200 --> 00:37:22,420 Señor. 554 00:37:38,160 --> 00:37:40,180 Nadie sabe nada de los archivos eliminados. 555 00:37:40,239 --> 00:37:42,820 No, por supuesto que no. Saben que sabemos algo. 556 00:37:42,880 --> 00:37:44,980 Los móviles que hallamos en casa de Farida, 557 00:37:45,039 --> 00:37:46,500 ¿han rastreado algún contacto? 558 00:37:46,560 --> 00:37:50,140 Solo el desechable al que llamó la noche del intento de detención. 559 00:37:50,239 --> 00:37:52,438 El número quedó fuera de servicio un par de horas después... 560 00:37:52,480 --> 00:37:54,300 y no llamó a ningún otro móvil. 561 00:37:54,360 --> 00:37:58,420 Deberíamos pedir una orden para ampliar la búsqueda forense en casa de Farida. 562 00:37:58,720 --> 00:38:01,260 Estaba cubierta de sus huellas y su ADN. 563 00:38:01,520 --> 00:38:04,220 Pues a ver si encontramos huellas y ADN de alguien más. 564 00:38:04,279 --> 00:38:07,300 Por si Farida tuvo algún tipo de asociación ilícita. 565 00:38:08,720 --> 00:38:10,220 Sería toda una casualidad... 566 00:38:10,279 --> 00:38:12,700 que apareciese el ADN de Jo Davidson. 567 00:38:13,120 --> 00:38:15,060 Ni se me había ocurrido. 568 00:39:43,239 --> 00:39:45,660 - Chris, ¿tienes un momento? - Claro. 569 00:39:51,160 --> 00:39:52,220 Hemos dado mil vueltas... 570 00:39:52,279 --> 00:39:55,140 para identificar a quien confesó ante Alastair Oldroyd. 571 00:39:55,200 --> 00:39:57,940 Hasta que una testigo ha identificado a Terry Boyle. 572 00:39:58,000 --> 00:39:59,620 Tú volviste al pub, ¿no? 573 00:39:59,679 --> 00:40:02,220 - ¿Algún testigo que lo corrobore? - No. 574 00:40:03,120 --> 00:40:04,759 - ¿Cámaras? - No. 575 00:40:06,160 --> 00:40:08,260 ¿Habéis investigado a la testigo? 576 00:40:08,320 --> 00:40:09,420 No. 577 00:40:10,120 --> 00:40:11,540 Pues hazlo. 578 00:40:11,800 --> 00:40:13,060 Señora. 579 00:40:39,120 --> 00:40:41,420 Señor, el estado de las cuentas que me pidió. 580 00:40:41,480 --> 00:40:42,780 Gracias. 581 00:41:01,560 --> 00:41:03,820 - Steve. - Perdona por las horas. 582 00:41:05,080 --> 00:41:07,100 Y perdona por el otro día. 583 00:41:08,160 --> 00:41:09,660 No pasa nada. 584 00:41:11,120 --> 00:41:12,997 Entra, tengo una botella de vino abierta si te apetece. 585 00:41:13,039 --> 00:41:15,140 No, gracias, llevo el coche. 586 00:41:17,039 --> 00:41:19,700 John guardaba una botella de whisky, si lo prefieres. 587 00:41:19,759 --> 00:41:21,100 Mejor no. 588 00:41:22,000 --> 00:41:23,580 Hablando de John. 589 00:41:23,640 --> 00:41:25,860 El seguro de vida que me comentaste... 590 00:41:25,919 --> 00:41:28,700 Hay que gestionarlo bien para que no se acabe. 591 00:41:28,919 --> 00:41:30,700 ¿Te asesoró alguien? 592 00:41:31,840 --> 00:41:33,980 Si no quieres, me lo bebo yo. 593 00:41:40,640 --> 00:41:42,820 Un amigo tiene una peluquería. 594 00:41:43,360 --> 00:41:47,160 Le compré una parte del negocio y trabajo allí a media jornada. 595 00:41:48,480 --> 00:41:50,220 Me llevo un porcentaje de los beneficios... 596 00:41:50,279 --> 00:41:53,200 y un salario para mantenernos a las niñas y a mí. 597 00:41:53,520 --> 00:41:55,020 Bien pensado. 598 00:41:55,520 --> 00:41:56,940 Debe ser muy amigo. 599 00:41:57,000 --> 00:41:59,340 ¿Seguro que no quieres beber algo? 600 00:42:01,360 --> 00:42:02,820 Uno cortito. 601 00:42:11,320 --> 00:42:13,380 Si me bebo todo eso, no voy a poder conducir. 602 00:42:13,440 --> 00:42:16,060 Lo siento. Cuando las niñas se acuestan... 603 00:42:16,880 --> 00:42:19,560 se agradece la compañía de un adulto. 604 00:42:28,679 --> 00:42:30,180 Me recuerdas a él. 605 00:42:30,239 --> 00:42:31,900 ¿Por la estatura? 606 00:42:34,759 --> 00:42:36,180 Eres bueno. 607 00:42:38,080 --> 00:42:39,540 Eres atento. 608 00:42:43,640 --> 00:42:45,260 Me tengo que ir. 609 00:42:46,080 --> 00:42:47,620 ¿Tienes novia? 610 00:42:49,880 --> 00:42:50,980 No. 611 00:42:53,880 --> 00:42:55,620 ¿No tienes a nadie? 612 00:42:59,200 --> 00:43:00,500 A nadie. 613 00:43:05,200 --> 00:43:07,020 Puedes traer la copa. 614 00:43:40,800 --> 00:43:42,100 Gracias, Jo. 615 00:43:42,160 --> 00:43:44,380 Sienta bien salir de comisaría. 616 00:43:45,600 --> 00:43:48,080 Aquí es más fácil hablar. Sobre Terry. 617 00:43:49,080 --> 00:43:50,100 Ya. 618 00:43:50,160 --> 00:43:52,820 Bueno, está bien vigilado, no hay problema. 619 00:43:54,039 --> 00:43:56,800 Está... Bueno, está asustado. 620 00:43:57,679 --> 00:44:00,080 El AC-12 ha solicitado interrogarlo. 621 00:44:00,880 --> 00:44:03,220 ¿Para qué van a interrogar a Terry? 622 00:44:04,320 --> 00:44:06,980 Se han obsesionado con el crimen organizado. 623 00:44:07,039 --> 00:44:10,380 Yo creo que cobran cada vez que alguien dice grupo criminal. 624 00:44:11,160 --> 00:44:13,980 Pero es donde creemos que fue a parar la filtración, ¿no? 625 00:44:14,039 --> 00:44:15,780 La de Farida, digo. 626 00:44:17,080 --> 00:44:20,780 Lo único que sabemos es que Farida fue responsable de una filtración. 627 00:44:22,679 --> 00:44:25,759 No quiero... meterme donde no me llaman, pero... 628 00:44:26,720 --> 00:44:28,220 No te cortes. 629 00:44:29,160 --> 00:44:31,500 Ella dice que teníais una relación. 630 00:44:34,320 --> 00:44:37,380 Imagino que están todos encantados con ese escenario. 631 00:44:37,880 --> 00:44:40,700 No tienen vida propia y buscan defectos en la de los demás. 632 00:44:40,759 --> 00:44:43,020 Sobre todo en la de las mujeres solteras. 633 00:44:43,080 --> 00:44:46,020 Ya, y que lo digas. Y más si llevas el pelo corto. 634 00:44:48,640 --> 00:44:50,420 Todo eso es mentira. 635 00:44:52,120 --> 00:44:54,060 Farida es una mentirosa. 636 00:44:54,880 --> 00:44:56,420 Yo no soy así. 637 00:44:57,560 --> 00:44:58,740 Vale. 638 00:45:01,239 --> 00:45:03,140 Voy un momento al baño. 639 00:45:14,440 --> 00:45:16,020 Esto está bien. 640 00:45:16,440 --> 00:45:17,540 Sí. 641 00:45:19,600 --> 00:45:21,660 Te he dejado con las ganas. 642 00:45:21,720 --> 00:45:22,820 No. 643 00:45:23,720 --> 00:45:25,500 Eso tiene un nombre. 644 00:45:27,000 --> 00:45:28,340 Es que... 645 00:45:29,919 --> 00:45:31,820 Lo echo mucho de menos. 646 00:45:32,279 --> 00:45:34,320 Si te... Lo siento. 647 00:45:35,480 --> 00:45:37,140 Tranquila, Steph. 648 00:45:37,520 --> 00:45:38,980 Lo entiendo. 649 00:45:39,480 --> 00:45:41,740 Me parece bien que no haya sexo. 650 00:45:46,360 --> 00:45:51,039 Tres años y medio, me lesioné de gravedad. 651 00:45:52,960 --> 00:45:57,239 Fui en silla de ruedas, luego con muletas, un año de fisio... 652 00:46:00,160 --> 00:46:02,700 En apariencia me he recuperado del todo. 653 00:46:04,320 --> 00:46:05,900 Pero no es así. 654 00:46:07,279 --> 00:46:09,260 ¿Por eso tomas calmantes? 655 00:46:12,279 --> 00:46:13,860 Por la espalda. 656 00:46:15,560 --> 00:46:17,420 Tengo nervios dañados. 657 00:46:22,080 --> 00:46:23,540 Me afecta... 658 00:46:25,440 --> 00:46:26,860 en la cama. 659 00:46:32,200 --> 00:46:34,140 Tienes que ir al médico. 660 00:46:37,960 --> 00:46:40,060 Se enterarían en el trabajo. 661 00:46:42,840 --> 00:46:45,700 Mi espalda es básicamente lo único que me queda. 662 00:47:00,000 --> 00:47:01,460 Buenos días. 663 00:47:04,039 --> 00:47:06,400 Mierda. Tengo que irme a trabajar. 664 00:47:06,560 --> 00:47:08,820 Voy a llevarme a las niñas ahora. 665 00:47:08,880 --> 00:47:11,840 - ¿Puedes esperarte un momento? - Sí, claro. 666 00:47:14,400 --> 00:47:15,740 Que tengas buen día. 667 00:47:15,800 --> 00:47:17,220 Tú también. 668 00:48:44,960 --> 00:48:47,420 ¿Podéis prestarme atención un momento? 669 00:48:48,679 --> 00:48:51,600 Como todos sabemos, la agente Lisa Patel... 670 00:48:51,759 --> 00:48:54,580 perdió trágicamente la vida en acto de servicio. 671 00:48:54,640 --> 00:48:56,820 Un duro golpe para su familia. 672 00:48:57,440 --> 00:48:59,900 Aún podría haber sido peor si no hubiera sido por un agente... 673 00:48:59,960 --> 00:49:01,860 que aún está de prueba. 674 00:49:02,160 --> 00:49:04,860 Voy a proponer a dicho agente para un reconocimiento. 675 00:49:04,919 --> 00:49:08,220 El agente Ryan Pilkington. Vamos a hacernos una foto, Ryan. 676 00:49:11,800 --> 00:49:13,260 - ¿Bien? - Vale. 677 00:49:13,320 --> 00:49:14,900 - Enhorabuena. - Gracias. 678 00:49:14,960 --> 00:49:17,020 Muchas gracias. A trabajar. 679 00:49:19,720 --> 00:49:21,580 Qué vergüenza, por favor. 680 00:49:21,640 --> 00:49:25,279 Podría haber enterrado a Lisa antes de posar para la foto. 681 00:49:25,440 --> 00:49:27,020 Menudo capullo. 682 00:49:28,640 --> 00:49:31,100 Espero que el mérito sea de quien lo merece. 683 00:49:31,160 --> 00:49:32,420 ¿Qué quieres decir? 684 00:49:32,480 --> 00:49:34,820 Que tú metiste a Ryan en el equipo. 685 00:49:35,320 --> 00:49:37,540 Yo no fui. Fue idea de Buckells. 686 00:49:37,679 --> 00:49:39,940 Amigo de la familia o no sé qué. 687 00:49:40,160 --> 00:49:42,980 Me imagino que se conocen de la logia masónica. 688 00:49:44,880 --> 00:49:47,660 Sí, a las cuatro me va bien. Sí, un par de hoyos. 689 00:49:47,720 --> 00:49:49,580 Venga, llegaré pronto. 690 00:49:50,000 --> 00:49:52,180 Muy bien, chaval. Hasta ahora. 691 00:50:08,200 --> 00:50:10,880 - Jefa. - Chris, perdona que te moleste. 692 00:50:11,160 --> 00:50:13,780 Acabo de pasar por casa de Farida Jatri... 693 00:50:13,919 --> 00:50:16,580 y he visto que está otra vez la Científica. 694 00:50:16,679 --> 00:50:18,740 Primera noticia. Voy a ver. 695 00:50:27,600 --> 00:50:30,640 No es cosa nuestra, señora. Debe de ser el AC-12. 696 00:50:30,800 --> 00:50:33,300 - ¿Quiere que haga algo o...? - No. No. 697 00:50:34,600 --> 00:50:36,020 Gracias, Chris. 698 00:50:36,080 --> 00:50:37,340 Señora. 699 00:51:17,560 --> 00:51:19,340 Novedades de la Científica, señor. 700 00:51:19,400 --> 00:51:21,580 Del registro en casa de Farida Jatri, nada por ahora. 701 00:51:21,640 --> 00:51:22,700 Bueno. 702 00:51:22,759 --> 00:51:26,180 Pero está el informe completo del refrigerador de Terry Boyle. 703 00:51:32,800 --> 00:51:35,020 El hallazgo más relevante es una mancha de sangre... 704 00:51:35,080 --> 00:51:37,100 que se ha detectado en el congelador. 705 00:51:37,160 --> 00:51:40,759 El análisis de ADN arroja una coincidencia del 99,9 %... 706 00:51:40,919 --> 00:51:44,360 con una persona conocida por el AC-12. 707 00:51:45,759 --> 00:51:47,340 Jackie Laverty. 708 00:51:48,000 --> 00:51:49,180 ¿Qué? 709 00:51:49,720 --> 00:51:52,140 ¿Jackie Laverty? ¿La amante de Tony Gates? 710 00:51:52,200 --> 00:51:53,260 Correcto, señor. 711 00:51:53,320 --> 00:51:55,118 Como recordará, Tony Gates aseguraba que murió asesinada... 712 00:51:55,160 --> 00:51:57,060 por un grupo criminal en 2012... 713 00:51:57,120 --> 00:51:58,637 pero sus miembros amputados no se encontraron... 714 00:51:58,679 --> 00:52:01,820 hasta 2019 junto con los del subinspector John Corbett. 715 00:52:03,080 --> 00:52:04,180 Ya. 716 00:52:05,039 --> 00:52:06,740 ¿Entonces creéis que el grupo criminal... 717 00:52:06,800 --> 00:52:08,518 conservó partes del cuerpo de Jackie Laverty... 718 00:52:08,560 --> 00:52:11,540 en el congelador de Terry Boyle durante siete años? 719 00:52:11,800 --> 00:52:14,540 Encaja con la teoría de que se aprovecharon de Terry, señor. 720 00:52:14,600 --> 00:52:16,180 No solo guardaban drogas en su casa, 721 00:52:16,239 --> 00:52:17,820 también una víctima de asesinato. 722 00:52:17,880 --> 00:52:20,180 Si esto es cierto, ya está claro. 723 00:52:20,720 --> 00:52:22,980 - Ya lo tenemos todo. - Sí, señor. 724 00:52:23,039 --> 00:52:25,197 El grupo criminal responsable del asesinato de Jackie Laverty... 725 00:52:25,239 --> 00:52:27,900 también estuvo implicado en el de Gail Vella. 726 00:52:27,960 --> 00:52:31,679 Me imagino que el tal Terry Boyle tendrá historias para no dormir. 727 00:52:32,120 --> 00:52:34,500 De ahí que Davidson cortara el interrogatorio y que... 728 00:52:34,560 --> 00:52:36,398 presuntamente confabulara para atentar con su vida. 729 00:52:36,440 --> 00:52:38,460 Para evitar que declarase. 730 00:52:38,640 --> 00:52:40,980 - Tenemos que interrogarlo, señor. - ¡Vaya! 731 00:52:41,039 --> 00:52:43,420 Y ¡ay del que se intente interponer! 732 00:52:43,560 --> 00:52:45,180 - Señor. - Señor. 733 00:52:51,840 --> 00:52:54,679 Comisario Hastings. Sí. Páseme con The Hill. 734 00:52:57,120 --> 00:52:59,300 Con el comisario Ian Buckells. 735 00:53:00,640 --> 00:53:02,620 - ¿Otra vez? - Típica táctica. 736 00:53:02,679 --> 00:53:04,460 Control en dos etapas. 737 00:53:04,520 --> 00:53:07,060 Da tiempo a que los drogatas se limpien. 738 00:53:09,080 --> 00:53:10,780 ¿Inspector Arnott? 739 00:53:11,160 --> 00:53:12,460 Señor, está en lista... 740 00:53:12,520 --> 00:53:14,900 para el análisis de estupefacientes. 741 00:53:15,120 --> 00:53:16,660 Venga conmigo. 742 00:53:17,360 --> 00:53:18,860 Soy Hastings. 743 00:53:25,440 --> 00:53:27,180 Comisario Buckells. 744 00:53:31,200 --> 00:53:32,700 Sí, pásemelo. 745 00:53:35,560 --> 00:53:37,100 - Kate. - Jefa. 746 00:53:40,160 --> 00:53:42,300 ¿Puedo hablar con sinceridad? 747 00:53:42,600 --> 00:53:43,940 Adelante. 748 00:53:44,520 --> 00:53:47,580 Me inquietaba la identificación de Deborah Devereux a Terry, 749 00:53:47,640 --> 00:53:49,820 así que le pedí a Lomax que mirase sus antecedentes. 750 00:53:49,880 --> 00:53:53,360 En 2021 fue acusada de agresión física a una vecina. 751 00:53:53,960 --> 00:53:56,540 El proceso judicial se suspendió por falta de pruebas. 752 00:53:56,600 --> 00:53:59,460 Fue gracias a un inspector de la comisaría de Kingsgate... 753 00:53:59,520 --> 00:54:01,660 especialista en suspensión de procesos. 754 00:54:01,720 --> 00:54:04,060 Entonces ella le debería un favor. 755 00:54:04,400 --> 00:54:06,140 Ese inspector era Ian Buckells. 756 00:54:06,200 --> 00:54:07,700 Perdone pero no. 757 00:54:07,759 --> 00:54:09,900 Mire, aquí nadie oculta nada. 758 00:54:10,919 --> 00:54:13,700 Se lo explico a la jefa adjunta si hace falta. 759 00:54:18,000 --> 00:54:19,580 Muy bien, Kate. 760 00:54:21,039 --> 00:54:22,940 Sabía que me ayudarías. 761 00:54:23,360 --> 00:54:25,060 ¿Qué quiere decir? 762 00:54:25,360 --> 00:54:28,480 Necesitaba en mi equipo alguien de plena confianza. 763 00:54:29,239 --> 00:54:31,420 Alguien que no pueda torcerse. 764 00:54:32,239 --> 00:54:35,100 ¿Quién mejor que una exagente de Anticorrupción? 765 00:54:36,919 --> 00:54:39,620 ¿La cagada de la autorización de vigilancia? 766 00:54:39,840 --> 00:54:42,880 Fue de Buckells. Si no, habríamos detenido a Banks. 767 00:54:43,120 --> 00:54:44,740 En vez de eso, está muerto. 768 00:54:44,800 --> 00:54:47,200 Y el confidente, Oldroyd, muerto. 769 00:54:48,360 --> 00:54:51,620 Adivina quién movió los hilos para averiguar su identidad. 770 00:54:52,800 --> 00:54:55,140 No. Mire, ¿pue...? ¿Me deja hablar? 771 00:54:56,759 --> 00:54:58,300 ¿Fue Buckells? 772 00:54:59,800 --> 00:55:01,740 Joder. ¿Y ahora qué, Jo? 773 00:55:03,440 --> 00:55:05,140 Tú has sido AC-12. 774 00:55:05,840 --> 00:55:07,220 Dímelo tú. 775 00:55:15,080 --> 00:55:16,180 Qué gilipollez. 776 00:55:16,239 --> 00:55:17,820 Esto es una gilipollez. 777 00:55:17,880 --> 00:55:18,980 - Steve. - Señor. 778 00:55:19,039 --> 00:55:20,220 Kate. 779 00:55:21,080 --> 00:55:22,900 Pase por aquí, señor. 780 00:55:26,919 --> 00:55:28,620 Señor, ahora recibirá la documentación. 781 00:55:28,679 --> 00:55:29,820 El comisario Buckells... 782 00:55:29,880 --> 00:55:32,300 ha sido detenido por obstrucción de la justicia. 783 00:55:32,360 --> 00:55:34,438 Hemos encontrado los archivos que faltaban del caso Vella... 784 00:55:34,480 --> 00:55:36,860 - en su maletero. - Buen trabajo, Kate, muy bien. 785 00:55:36,919 --> 00:55:38,838 ¿Tiene algo que añadir, inspectora jefe Davidson? 786 00:55:38,880 --> 00:55:39,900 No, señor. 787 00:55:39,960 --> 00:55:42,180 En esto, los especialistas son los del AC-12. 788 00:55:42,239 --> 00:55:44,660 Yo me alegro de que haya aparecido el culpable. 789 00:55:44,720 --> 00:55:46,720 Señor. Kate. 790 00:55:48,960 --> 00:55:50,740 Siéntese, por favor. 791 00:55:56,200 --> 00:55:58,180 ¿Qué puedo decirte, Kate? 792 00:55:58,560 --> 00:56:00,620 Encantada de ayudar, señor. 793 00:56:06,400 --> 00:56:07,700 Bajando. 794 00:56:20,200 --> 00:56:22,300 TÚ: ya está todo controlado. 795 00:56:26,600 --> 00:56:29,520 USUARIO DESCONOCIDO:... 796 00:56:43,420 --> 00:56:48,820 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-