1
00:00:31,024 --> 00:00:34,024
Www.Subadictos.net
Presenta:
2
00:00:34,224 --> 00:00:37,224
Una traducción de Wendy
3
00:00:37,424 --> 00:00:40,424
.: Worzel Gummidge :.
4
00:00:40,624 --> 00:00:43,624
- S01E00 -
Nancy la descarada
5
00:01:13,964 --> 00:01:15,884
¿Eres tú, Stan?
6
00:01:15,885 --> 00:01:18,043
Sí, soy yo, Peg.
7
00:01:18,044 --> 00:01:20,174
No suenas como tú.
8
00:01:21,645 --> 00:01:23,553
¿Por qué caminas raro?
9
00:01:23,554 --> 00:01:25,403
¿Tienes juanetes?
10
00:01:26,564 --> 00:01:28,044
Botas nuevas.
11
00:01:31,274 --> 00:01:32,604
Esos son tuyos.
12
00:01:33,684 --> 00:01:36,473
Revisa las reparaciones,
comprueba que son fuertes.
13
00:01:36,474 --> 00:01:38,784
No, no necesito revisarlos, Peg.
14
00:01:41,604 --> 00:01:43,044
Toma.
15
00:01:44,635 --> 00:01:46,603
Gracias, como siempre.
16
00:01:46,604 --> 00:01:48,194
Ten cuidado por dónde vas.
17
00:01:52,765 --> 00:01:55,273
# Tan tarde como iba caminando
18
00:01:55,274 --> 00:01:58,482
# Caminando por el mar
19
00:01:58,483 --> 00:02:01,002
# Creí escuchar a hombres hablando
20
00:02:01,003 --> 00:02:04,232
# Escuché que me llamaban
21
00:02:04,233 --> 00:02:07,672
# El dolor toma
las calles de la ciudad
22
00:02:07,673 --> 00:02:11,002
# Y las piedras cansadas de la ciudad
23
00:02:11,003 --> 00:02:13,723
# Es hora de que los dejes
24
00:02:13,923 --> 00:02:18,673
# Mientras la fuerza está
en tus huesos... #
25
00:03:13,083 --> 00:03:17,724
# Sacúdela y despiértala, Johnny
26
00:03:17,924 --> 00:03:20,724
# Ahí está el barco para ti
27
00:03:22,113 --> 00:03:24,603
# Tumbado en Royal Roads
28
00:03:24,604 --> 00:03:27,278
# Esperando a su tripulación
29
00:03:27,478 --> 00:03:30,153
# Y cada braza y burda
30
00:03:30,353 --> 00:03:32,682
# Está cantando suave y bajo
31
00:03:32,683 --> 00:03:35,362
# Madre Carey te quiere
32
00:03:35,363 --> 00:03:37,843
# Y todos estamos destinados a ir... #
33
00:03:39,043 --> 00:03:43,098
(Madre Carey es la personificación
de las tormentas y el mar cruel)
34
00:04:43,043 --> 00:04:45,013
¡Por mis botas lodosas!
35
00:04:46,033 --> 00:04:47,604
¡Soys rico!
36
00:04:50,304 --> 00:04:52,304
GRANJA SCATERBROOK
37
00:05:23,043 --> 00:05:24,813
¡Worzel!
38
00:05:27,348 --> 00:05:30,292
¿Cómo están, nenis?
Miren lo que he encontrado.
39
00:05:30,293 --> 00:05:32,112
¿Es lo que creo que es?
40
00:05:32,113 --> 00:05:33,962
¡Vaya! ¿Dónde lo encontraste?
41
00:05:33,963 --> 00:05:36,682
Cayó del cielo desde el oeste.
¿Es dinero?
42
00:05:36,683 --> 00:05:38,362
Son £ 20.
43
00:05:38,363 --> 00:05:41,603
¡£ 20!
44
00:05:41,604 --> 00:05:43,473
Entonces, ¿soy rico ahora?
45
00:05:43,474 --> 00:05:45,162
No exactamente rico.
46
00:05:45,163 --> 00:05:46,932
¿Rico para un espantapájaros?
47
00:05:46,933 --> 00:05:48,652
Sí, rico para un espantapájaros.
48
00:05:48,653 --> 00:05:51,473
- ¿En qué lo vas a gastar?
- Nada, nada.
49
00:05:51,474 --> 00:05:54,682
No hay nada que necesite,
solo un humilde espantapájaros...
50
00:05:54,683 --> 00:05:56,172
¡Hay algo!
51
00:05:56,173 --> 00:05:57,442
¿Qué?
52
00:05:57,443 --> 00:05:59,842
No, pensarán que es una tontería.
Se van a reír.
53
00:05:59,843 --> 00:06:02,082
No, no lo haremos. Vamos, ¿qué es?
54
00:06:02,083 --> 00:06:03,362
Una puerta.
55
00:06:03,363 --> 00:06:04,802
¿Una puerta?
56
00:06:04,803 --> 00:06:06,552
¡Sabía que se reirían!
57
00:06:06,553 --> 00:06:08,682
Disculpa, ¿pero un puerta?
58
00:06:08,683 --> 00:06:10,723
Ahí vas de nuevo, riéndote.
59
00:06:10,724 --> 00:06:13,002
¿Pero qué harías con ella?
60
00:06:13,003 --> 00:06:16,022
¿Qué más? Abrirla, cerrarla
y pasar a través de ella.
61
00:06:16,023 --> 00:06:18,402
- ¿En ese orden?
- No necesariamondo.
62
00:06:18,403 --> 00:06:19,882
Pero no conduciría a ninguna parte.
63
00:06:19,883 --> 00:06:21,662
Olvida que alguna vez lo mencioné.
64
00:06:21,663 --> 00:06:22,971
Era obviamente una idea tonta
65
00:06:22,972 --> 00:06:24,972
que solo un ignoramus
de cerebro de chorlito
66
00:06:24,973 --> 00:06:27,242
podría haber llegado pensado,
murmurar-refunfuñar.
67
00:06:27,243 --> 00:06:29,392
No te pongas así.
Es una buena idea.
68
00:06:29,393 --> 00:06:30,972
Inusual, eso es todo.
69
00:06:30,973 --> 00:06:33,293
Nunca pensé en comprarme un puerta.
70
00:06:34,801 --> 00:06:36,912
¿Crees que podría comprar
una por £ 20?
71
00:06:36,913 --> 00:06:38,672
De segunda mano, tal vez.
72
00:06:38,673 --> 00:06:41,723
Hay un depósito de chatarra
en la aldea
73
00:06:41,724 --> 00:06:43,652
y venden de todo tipo
de cosas antiguas allí.
74
00:06:43,653 --> 00:06:46,442
Yo conozco el lugar
La cueva de Aladino, la llamo.
75
00:06:46,443 --> 00:06:47,892
¿Quieres ir?
76
00:06:47,893 --> 00:06:50,092
¿El espino florece en mayo?
77
00:06:50,093 --> 00:06:51,762
No lo sé. ¿Florece en mayo?
78
00:06:51,763 --> 00:06:55,243
Sí, claro que sí
Y sí, quiero ir.
79
00:07:23,243 --> 00:07:25,403
¿Qué vas a hacer, Worzel?
80
00:07:25,603 --> 00:07:27,532
No puedes entrar con nosotros.
81
00:07:27,533 --> 00:07:30,963
Daré la vuelta ver si puedo encontrar
otra manera de entrar.
82
00:07:39,013 --> 00:07:42,252
¿Puedo ayudarlos? ¿Qué necesitan?
¿Necesitan teteras?
83
00:07:42,253 --> 00:07:43,853
¡Tengo teteras!
84
00:07:44,247 --> 00:07:46,802
- No necesitamos teteras.
- ¿Globos terráqueos?
85
00:07:46,803 --> 00:07:48,762
¿De dónde sacas todas estas cosas?
86
00:07:48,763 --> 00:07:51,752
¿Por qué? ¿Qué has escuchado?
No tengo plomo.
87
00:07:51,753 --> 00:07:53,532
No necesitamos plomo.
88
00:07:53,533 --> 00:07:56,562
Probablemente podría conseguir un poco.
Conozco a un tipo, un obispo.
89
00:07:56,563 --> 00:07:58,282
No necesitamos plomo, solo un puerta.
90
00:07:58,283 --> 00:07:59,563
Tengo puertas.
91
00:08:00,803 --> 00:08:02,733
¿Qué están construyendo?
92
00:08:02,734 --> 00:08:03,972
Una casa.
93
00:08:03,973 --> 00:08:05,603
¿Empezando por el puerta?
94
00:08:05,604 --> 00:08:06,842
Sí.
95
00:08:06,843 --> 00:08:10,373
Busquen aquí.
¿Qué más necesitan?
96
00:08:11,561 --> 00:08:15,172
Reutilizado, reciclado, rescatado
o recuperado, puedo conseguirlo.
97
00:08:15,173 --> 00:08:17,561
- Recuperado Reggie, me llaman.
- ¿En serio?
98
00:08:18,233 --> 00:08:19,733
No mucha gente lo hace, no,
99
00:08:19,734 --> 00:08:21,372
pero funcionaría, ¿no?
100
00:08:21,373 --> 00:08:24,282
- ¡Dicen que vendería mi propia abuela!
- ¿Lo harías?
101
00:08:24,283 --> 00:08:25,443
No.
102
00:08:26,553 --> 00:08:28,632
- ¿Necesitan una?
- Solo un puerta.
103
00:08:28,633 --> 00:08:32,122
Revisen y avísenme si encuentran
una que les guste.
104
00:08:32,123 --> 00:08:33,403
Gracias.
105
00:08:37,403 --> 00:08:39,883
- Worzel. ¿Estás aquí?
- Estoy aquí.
106
00:08:42,413 --> 00:08:45,683
- ¿Qué haremos?
- Saca una y déjeme echarle un vistazo.
107
00:08:54,003 --> 00:08:56,993
Denle la vuelta,
déjenme ver el otro lado.
108
00:09:04,453 --> 00:09:05,963
No, siguiente.
109
00:09:13,633 --> 00:09:16,172
Mes gusta, pero... no.
110
00:09:16,173 --> 00:09:18,533
Déjenla a un lado como «tal vez».
111
00:09:19,923 --> 00:09:21,892
¡Definitivamente no! ¿Están locos?
112
00:09:21,893 --> 00:09:23,972
Gummidge,
esto va a durar una eternidad.
113
00:09:23,973 --> 00:09:26,613
¿No puedes entrar aquí
y revisarlas tú?
114
00:09:26,614 --> 00:09:28,912
El dueño está adentro.
No hay nadie más.
115
00:09:28,913 --> 00:09:32,532
Si pudiera hacer un agujero
en el alambre y pasar...
116
00:09:32,533 --> 00:09:33,972
¿Qué usarías?
117
00:09:33,973 --> 00:09:35,252
Mis cortadores de alambre.
118
00:09:35,253 --> 00:09:36,972
Bien.
119
00:09:36,973 --> 00:09:38,333
Vigilen.
120
00:10:06,933 --> 00:10:10,692
Worzel, pensé que ibas a cortar
un poquito y te escurrirías.
121
00:10:10,693 --> 00:10:13,092
¡Esa hubiera sido
una buena idea!
122
00:10:13,093 --> 00:10:15,981
Podría haber doblado hacia atrás
una pequeña sección.
123
00:10:17,053 --> 00:10:18,933
Muy tarde ahora.
124
00:10:21,253 --> 00:10:23,122
No.
125
00:10:23,123 --> 00:10:24,812
No...
126
00:10:24,813 --> 00:10:26,363
Posiblemente.
127
00:10:26,364 --> 00:10:27,762
No.
128
00:10:33,003 --> 00:10:35,262
¡Esta es la indicada! Me llevaré esta.
129
00:10:35,263 --> 00:10:37,892
- Ahora, ¿dónde recojo el hoyo?
- ¿Qué hoyo?
130
00:10:37,893 --> 00:10:39,532
El hoyo en el que va la puerta.
131
00:10:39,533 --> 00:10:42,692
Honestamente, no creo que comprendas
del todo el concepto de puertas.
132
00:10:42,693 --> 00:10:45,572
No compras el hoyo.
Los hoyos ya están allí.
133
00:10:45,573 --> 00:10:47,202
¿Dónde?
134
00:10:47,203 --> 00:10:48,613
En la pared.
135
00:10:48,614 --> 00:10:51,251
No tengo una pared.
No me interesa la pared.
136
00:10:51,252 --> 00:10:54,132
Son unas obstrucciones horribles,
que no te dejan llegar a otros lugares.
137
00:10:54,133 --> 00:10:57,353
Me interesa lo que puedas
abrir y atravesar.
138
00:10:57,354 --> 00:10:59,682
¿Qué tipo de negocio tienen aquí?
139
00:10:59,683 --> 00:11:02,294
Esto se está convirtiendo
en una farsa absoluta.
140
00:11:10,553 --> 00:11:12,122
¿Es esa, verdad?
141
00:11:12,123 --> 00:11:14,882
De hecho, creo que hemos decidido
no comenzar con la puerta.
142
00:11:14,883 --> 00:11:17,373
¿Un espantapájaros?
¿Necesitas un espantapájaros?
143
00:11:17,374 --> 00:11:18,722
No, eso es...
144
00:11:18,723 --> 00:11:20,363
¿Cuánto?
145
00:11:20,364 --> 00:11:21,802
£ 100.
146
00:11:21,803 --> 00:11:22,892
¡¿Qué?!
147
00:11:22,893 --> 00:11:23,992
50.
148
00:11:23,993 --> 00:11:26,172
- No, tienes que estar...
- ¿Diez libras?
149
00:11:26,173 --> 00:11:27,253
¿Cinco libras?
150
00:11:28,803 --> 00:11:30,052
¿£ 2,50?
151
00:11:30,053 --> 00:11:31,922
No, está bien, gracias.
152
00:11:36,713 --> 00:11:38,563
¿£ 1,99?
153
00:12:08,253 --> 00:12:10,773
Debe valer una libra en leña.
154
00:12:16,643 --> 00:12:19,082
¿Leña? ¡Qué descaro!
155
00:12:19,083 --> 00:12:22,052
Qué... Qué
156
00:12:22,053 --> 00:12:24,522
Pústula asquerosa.
157
00:12:24,523 --> 00:12:26,262
¿Nancy?
158
00:12:26,263 --> 00:12:30,463
¡Pantalones verdes, pelo sudoroso
hijo de tendedero!
159
00:12:36,980 --> 00:12:39,202
Patizambo cabeza de ensortiyerba.
160
00:12:39,203 --> 00:12:42,613
Le voy a meter
sus brotes cacosos por el pandero.
161
00:12:42,614 --> 00:12:44,153
¡De costado!
162
00:12:49,793 --> 00:12:51,613
¿Nancy, eres tú?
163
00:12:51,614 --> 00:12:54,052
¿Qué mocosiento dijo eso?
164
00:12:54,053 --> 00:12:55,692
¡Nancy la descarada!
165
00:12:55,693 --> 00:12:58,442
Reconocería ese lenguaje soez
en cualquier sitio.
166
00:12:58,443 --> 00:12:59,613
¿Gummidge?
167
00:12:59,614 --> 00:13:02,493
¡Qué se hiervan mis paletantas!
168
00:13:02,494 --> 00:13:04,652
¡Han pasado años,
169
00:13:04,653 --> 00:13:07,442
pero todavía puedes maldecir
como la marinera que eres!
170
00:13:07,443 --> 00:13:11,262
¡Worzel Gummidge, carbunclo esponjoso!
171
00:13:12,923 --> 00:13:15,493
¿Qué carne de salchicha estás
haciendo aquí?
172
00:13:15,494 --> 00:13:17,572
¿Qué haces aquí, más bien?
173
00:13:17,573 --> 00:13:19,532
Nunca te he visto
tan lejos del océano.
174
00:13:19,533 --> 00:13:21,483
Tengo que volver allí, Worzel.
175
00:13:21,484 --> 00:13:23,212
Puedo oír la llamada de mi barco.
176
00:13:23,213 --> 00:13:25,292
¿Estoy a kilómetros del mar?
177
00:13:25,293 --> 00:13:27,052
¿Cuán lejos?
178
00:13:27,053 --> 00:13:30,882
Estás a unos buenos cinco o seis km
al este, vieja.
179
00:13:30,883 --> 00:13:33,702
¿Cuánto tiempo has estado
en este lugar oscuro?
180
00:13:35,293 --> 00:13:37,082
Deben ser años, Espantapájaros.
181
00:13:37,083 --> 00:13:40,332
No puedo recordar la última vez
que olí el aire salado del mar,
182
00:13:40,333 --> 00:13:44,002
o escuché las salomas antiguas
o las gaviotas gritando.
183
00:13:44,003 --> 00:13:46,412
Este no es lugar para ti, Nance.
184
00:13:46,413 --> 00:13:48,732
Necesitas un horizonte al que apuntar.
185
00:13:49,883 --> 00:13:51,652
Todavía está ahí, ¿verdad?
186
00:13:51,653 --> 00:13:54,442
Todavía ahí,
horizontal como te gusta.
187
00:13:55,853 --> 00:13:57,932
Worzel, ¿estás aquí?
188
00:13:57,933 --> 00:14:00,012
¿Qué piliquis?
189
00:14:00,013 --> 00:14:03,412
No te preocupes, están conmigo,
son espantapájaros honorar-ar-arios.
190
00:14:03,413 --> 00:14:05,163
¡Por aquí!
191
00:14:07,533 --> 00:14:11,682
Son jóvenes, es posible que desees
atenuar tu lenguaje.
192
00:14:11,683 --> 00:14:13,453
Solapas de pato con costra.
193
00:14:15,933 --> 00:14:18,972
Ahí estás,
pensamos que te habían vendido.
194
00:14:18,973 --> 00:14:20,493
Sabandijas descaradas.
195
00:14:20,494 --> 00:14:21,447
¡Miren a quién encontré!
196
00:14:21,448 --> 00:14:24,132
Es mi vieja amiga Nancy la descarada,
nos conocemos desde hace años.
197
00:14:24,133 --> 00:14:25,723
Diablos. Hola.
198
00:14:26,803 --> 00:14:30,572
¿Humanos?
¿Por qué no gritan y se desmayan?
199
00:14:30,573 --> 00:14:33,522
No, esto es normal para nosotros
estos días.
200
00:14:33,523 --> 00:14:36,522
Sí, hablamos con efigies
todo el tiempo.
201
00:14:36,523 --> 00:14:38,972
¡Eso es tan dulce!
202
00:14:38,973 --> 00:14:40,803
¿Cuál es su nombre?
203
00:14:42,163 --> 00:14:43,493
No tiene nombre.
204
00:14:43,494 --> 00:14:45,162
Solo lo llamo cerdo.
205
00:14:45,163 --> 00:14:46,523
¿Cerdo?
206
00:14:47,725 --> 00:14:49,225
- Pero es un cordero.
- ¿Sí?
207
00:14:49,226 --> 00:14:51,812
Todos los animales terrestres lucen
igual para mí.
208
00:14:51,813 --> 00:14:54,132
Cuatro patas, una en cada esquina.
209
00:14:54,133 --> 00:14:56,233
Nancy es el mascarón de proa
de un barco.
210
00:14:56,234 --> 00:15:00,062
Solía tener un barco pegado
a su espalda. Y miren dónde la encontré.
211
00:15:00,063 --> 00:15:01,852
Ella pertenece al océano.
212
00:15:01,853 --> 00:15:03,373
- Sí.
- Bueno...
213
00:15:03,374 --> 00:15:05,243
¿Cuánto cuesta Ud.?
214
00:15:05,244 --> 00:15:07,572
¡¿Cómo te atreves,
joven traficante de pastas?!
215
00:15:07,573 --> 00:15:09,142
El lenguaje, Nance.
216
00:15:09,143 --> 00:15:12,532
Nunca deberías preguntarle a una dama
cuánto cuesta.
217
00:15:12,533 --> 00:15:15,442
Quería saber si puedes comprarla
con tus £ 20.
218
00:15:15,443 --> 00:15:18,212
No vas a comprar un puerta,
tal vez puedas comprar a Nancy
219
00:15:18,213 --> 00:15:20,022
y podríamos llevarla
de vuelta al mar.
220
00:15:20,023 --> 00:15:23,522
Esa es una idea llena de estrellas,
incluso si lo digo yo.
221
00:15:23,523 --> 00:15:26,132
Neptuno, ¿quieres?
222
00:15:26,133 --> 00:15:27,373
¿Podrían?
223
00:15:27,374 --> 00:15:31,574
Si nos damos prisa, podría alcanzar
mi barco antes de que zarpe.
224
00:15:38,643 --> 00:15:41,732
¡Ahí están! Acabo de hablar
por teléfono con el obispo
225
00:15:41,733 --> 00:15:43,522
y creo que puedo
conseguirles algo de plomo.
226
00:15:43,523 --> 00:15:45,442
No necesitamos plomo.
227
00:15:45,443 --> 00:15:47,012
¿Cuánto cuesta el mascarón
de proa?
228
00:15:47,013 --> 00:15:48,812
¿Cuánto tienes?
229
00:15:48,813 --> 00:15:50,342
£ 20.
230
00:15:50,343 --> 00:15:52,772
No puedo vendértelo, me temo.
Es una antigüedad.
231
00:15:52,773 --> 00:15:54,172
¿En serio?
232
00:15:54,173 --> 00:15:55,572
Les diré que.
233
00:15:55,573 --> 00:15:59,452
Trabajen un poco para mí esta tarde
y pueden tenerlo como salario.
234
00:15:59,453 --> 00:16:01,292
¿Qué tipo de trabajo?
235
00:16:01,293 --> 00:16:02,772
Cargando mi camioneta.
236
00:16:02,773 --> 00:16:04,373
Sí, trato hecho.
237
00:16:04,374 --> 00:16:07,053
¿Nos darás el espantapájaros gratis?
238
00:16:10,293 --> 00:16:13,959
Sí, está bien. Huele como si estuviera
listo para la pila de abono.
239
00:16:16,693 --> 00:16:19,812
Eso es un olor fuerte.
¡Ese es el olor del campo!
240
00:16:19,813 --> 00:16:21,942
Es saludable.
¡A la pila de abono, en serio!
241
00:16:21,943 --> 00:16:24,693
Te dije que era
un manipulador de dulces.
242
00:16:26,355 --> 00:16:29,243
Entonces, cuando dices que puedes
escuchar tu nave...
243
00:16:29,244 --> 00:16:31,093
¡Claro como un campana!
244
00:16:33,070 --> 00:16:36,292
¡Hay un viento del noreste
soplando a través de su bauprés!
245
00:16:36,293 --> 00:16:38,332
¡Lo reconocería en cualquier lugar!
246
00:16:38,333 --> 00:16:40,172
Si tú lo dices, marinera.
247
00:16:40,173 --> 00:16:42,292
¿Dónde crees que estará?
248
00:16:42,293 --> 00:16:45,702
En Seashell,
ahí es donde estará esperando.
249
00:16:49,603 --> 00:16:51,852
- ¿Estás bien, chica?
- Metralla.
250
00:16:51,853 --> 00:16:53,494
Batalla de Trafalgar.
251
00:16:57,003 --> 00:17:00,882
¡Eso es, sigan!
¡Hacen un excelente trabajo!
252
00:17:00,883 --> 00:17:03,782
Sí, está bien.
Reggie se fue,
253
00:17:03,783 --> 00:17:05,802
así que no sé
porque no puedes ayudar un poco.
254
00:17:05,803 --> 00:17:08,136
Espantapájaros.
Mascarón de proa del barco.
255
00:17:15,463 --> 00:17:17,003
Terminamos.
256
00:17:19,603 --> 00:17:21,705
Eso está todo cargado, ¿verdad?
257
00:17:21,905 --> 00:17:23,803
- Listo.
- ¿Necesitan alguna...?
258
00:17:24,071 --> 00:17:26,682
Tenemos suficientes tapas de cacerolas,
gracias.
259
00:17:26,683 --> 00:17:29,443
Vamos a llevarnos el espantapájaros
ahora, ¿pero está bien
260
00:17:29,444 --> 00:17:31,422
si volvemos mañana
por el mascarón de proa?
261
00:17:31,423 --> 00:17:34,132
- ¿Cuándo tengamos algo en que llevarlo?
- Sí. Vengan temprano,
262
00:17:34,133 --> 00:17:36,292
porque tengo que hacer
algunas entregas en la tarde.
263
00:17:36,293 --> 00:17:38,022
Gracias, nos vemos mañana.
264
00:17:38,023 --> 00:17:39,293
¡Nos vemos!
265
00:18:11,573 --> 00:18:13,222
Aquí me quedo.
266
00:18:13,223 --> 00:18:15,813
Adiosín, niños. Hasta luego.
267
00:18:33,963 --> 00:18:36,862
Delicioso, gracias, querida.
268
00:18:36,863 --> 00:18:39,162
- Sí, gracias, Sra. B.
- Gracias.
269
00:18:39,163 --> 00:18:40,732
De nada.
270
00:18:40,733 --> 00:18:43,803
Tomen, niños, comiencen a levantar
la mesa, por favor.
271
00:18:45,223 --> 00:18:46,653
Gracias.
272
00:18:52,453 --> 00:18:55,682
Sra. B, si hace un buen día mañana,
¿podemos ir a Seashell?
273
00:18:55,683 --> 00:18:56,902
¿Mañana?
274
00:18:56,903 --> 00:18:58,014
No, no puedo mañana.
275
00:18:58,214 --> 00:19:00,602
Mucho que hacer,
estaré ocupada todo el día.
276
00:19:00,603 --> 00:19:02,972
Hay que esperar hasta el fin de semana.
277
00:19:02,973 --> 00:19:05,772
En realidad, nos referimos
a si podemos ir solos.
278
00:19:05,773 --> 00:19:06,502
John y yo.
279
00:19:06,702 --> 00:19:08,452
- Ya veo.
- ¿Qué dices?
280
00:19:08,453 --> 00:19:11,732
- No pueden ir a la playa solos.
- No veo por qué no.
281
00:19:11,733 --> 00:19:13,042
Gracias.
282
00:19:13,043 --> 00:19:14,652
¿Por qué no?
283
00:19:14,653 --> 00:19:16,452
No son lo bastante mayores.
284
00:19:16,453 --> 00:19:18,302
- Sí lo somos.
- Es peligroso.
285
00:19:18,303 --> 00:19:21,013
- ¿Qué cosa?
- ¿El mundo?
286
00:19:21,228 --> 00:19:24,172
- Carreteras.
- Estamos acostumbrado a las carreteras.
287
00:19:24,173 --> 00:19:27,022
Sí, solíamos verlas todo el tiempo
cuando vivíamos en la ciudad.
288
00:19:27,023 --> 00:19:29,522
Estaban por todas partes.
Por todo el suelo...
289
00:19:29,523 --> 00:19:32,772
Está bien, sabelotodo,
los caminos rurales son diferentes.
290
00:19:32,773 --> 00:19:35,222
De todos modos, como van a ir.
291
00:19:35,223 --> 00:19:38,022
Hay bicicletas viejas en el granero.
¿Alguna de ellas funciona?
292
00:19:38,023 --> 00:19:41,123
¡No! ¿Por qué iba a guardarlas
si funcionaran?
293
00:19:41,124 --> 00:19:44,012
Esas bicicletas son perfectamente
aptas para circular, para que sepas,
294
00:19:44,013 --> 00:19:47,235
- solo necesitan un poco de aceite.
- ¿Entonces podemos ir?
295
00:19:48,013 --> 00:19:52,123
Estarán bien. Es bueno
que tengan un poco de independencia.
296
00:19:52,124 --> 00:19:54,623
Siempre y cuando
no se metan en problemas.
297
00:20:16,023 --> 00:20:18,125
¿Se han puesto protector solar?
298
00:20:18,325 --> 00:20:20,223
- Porque va a hacer calor.
- Sí.
299
00:20:20,693 --> 00:20:24,893
Les he preparado sándwiches
y una manzana,
300
00:20:25,384 --> 00:20:28,879
- y asegúrense de beber mucha agua.
- Sí.
301
00:20:29,079 --> 00:20:31,102
- ¿Me escucharon?
- Sí.
302
00:20:31,103 --> 00:20:35,092
Inflé los neumáticos
y aceité la cadena.
303
00:20:35,093 --> 00:20:38,172
Y asegúrense de estar seguros
y usen el casco.
304
00:20:38,173 --> 00:20:39,532
Lo haremos.
305
00:20:39,533 --> 00:20:42,332
Y llamen por teléfono cuando quieran
que Henry vaya a buscarlos.
306
00:20:42,333 --> 00:20:45,133
Sí, en cualquier momento, niños,
307
00:20:45,134 --> 00:20:47,412
taxis de Braithwaite, dejaré todo
308
00:20:47,413 --> 00:20:50,253
e iré corriendo, ¡como si no tuviera
algo mejor que hacer!
309
00:20:50,254 --> 00:20:52,052
Aunque es agradable
310
00:20:52,053 --> 00:20:54,892
que Uds. usen TinkleBell de nuevo
después de todos estos años.
311
00:20:54,893 --> 00:20:56,482
¿TinkleBell?
312
00:20:56,483 --> 00:20:59,772
Así es como solíamos llamarla
¿no es así, Henry?
313
00:20:59,773 --> 00:21:01,962
Es como solías llamarla.
314
00:21:01,963 --> 00:21:03,303
¿Llamar a qué?
315
00:21:05,384 --> 00:21:09,584
No puedo, disculpa, no puedo.
316
00:21:10,134 --> 00:21:12,182
No sabía lo que era un tándem.
317
00:21:12,183 --> 00:21:14,492
No sabía a que estaba accediendo.
318
00:21:14,493 --> 00:21:16,264
Mira los cascos.
319
00:21:25,124 --> 00:21:28,582
No puedo. Es que...
No me verían ni muerto en eso.
320
00:21:28,583 --> 00:21:31,482
¿Podríamos equilibrar a Nancy
y llevarla así?
321
00:21:31,483 --> 00:21:33,742
Worzel definitivamente
querría usarla.
322
00:21:33,743 --> 00:21:36,583
Cierto,
y eso nunca va a terminar bien.
323
00:21:37,853 --> 00:21:39,093
Espera.
324
00:21:44,743 --> 00:21:46,622
¿Funcionaría esto?
325
00:21:46,623 --> 00:21:48,102
Perfecto.
326
00:21:48,103 --> 00:21:50,253
Worzel todavía querrá usarla.
327
00:21:50,254 --> 00:21:52,612
Solo tendremos que ser firmes.
Decirle que no puede.
328
00:21:52,613 --> 00:21:54,303
Vamos a esconder a TinkleBell.
329
00:22:23,103 --> 00:22:26,263
Te he empacado una cebolla
y algunos huevos de ganso.
330
00:22:26,264 --> 00:22:29,532
Asegúrate de beber mucho vino
de diente de león, ¿me escuchas?
331
00:22:29,533 --> 00:22:31,052
Te escucho, Earthy.
332
00:22:31,053 --> 00:22:33,982
Y también te puse
una sorpresa ahí para ti.
333
00:22:33,983 --> 00:22:34,796
¡Qué emocionante!
334
00:22:34,797 --> 00:22:37,542
- No curiosees antes del almuerzo.
- ¡Palabra de espantapájaros!
335
00:22:37,543 --> 00:22:40,742
¿Nancy dice
que puede escuchar su barco?
336
00:22:40,743 --> 00:22:42,842
Eso es lo que dice.
337
00:22:42,843 --> 00:22:45,822
Dice que la estará esperando
en Seashell.
338
00:22:45,823 --> 00:22:49,952
Pero no hay puerto en Seashell.
339
00:22:49,953 --> 00:22:53,102
No hay barcos, tampoco.
Eso es lo que me preocupaba.
340
00:22:53,103 --> 00:22:56,412
Todos esos viejos veleros de madera
se rompieron hace décadas.
341
00:22:56,413 --> 00:22:58,332
Por eso Nancy terminó en el depósito.
342
00:22:58,333 --> 00:23:01,102
Me temo que ella tenga carcoma.
343
00:23:01,103 --> 00:23:02,813
No.
344
00:23:03,933 --> 00:23:06,133
A la Madre Carey ella puede oír.
345
00:23:06,134 --> 00:23:08,822
La voz del mar y las mareas.
346
00:23:08,823 --> 00:23:12,982
Los marineros siempre estarán
atraídos hacia el océano.
347
00:23:12,983 --> 00:23:14,812
Extraño, ¿no?
348
00:23:14,813 --> 00:23:17,972
En lo que a mí respecta,
no hay mejor lugar en el mundo
349
00:23:17,973 --> 00:23:19,408
para vivir que Scatterbrook,
350
00:23:19,409 --> 00:23:21,263
pero no puede ser igual
para toda la gente,
351
00:23:21,264 --> 00:23:23,263
o todos vivirían aquí.
352
00:23:23,264 --> 00:23:24,703
¿Puedes imaginarlo?
353
00:23:28,210 --> 00:23:30,932
Dale mis recuerdos
a Nancy la descarada, ¿quieres?
354
00:23:30,933 --> 00:23:33,412
Espero que se haya calmado un poco.
355
00:23:33,413 --> 00:23:36,509
¿Todavía tiene esa boca sucia?
356
00:23:36,510 --> 00:23:38,110
Por el aliento de Dios,
podría maldecir
357
00:23:38,111 --> 00:23:40,031
hasta quitarle las patas
a una mesa de caballete.
358
00:23:40,032 --> 00:23:42,192
Parece que a los nenis les resbala,
sin embargo,
359
00:23:42,193 --> 00:23:44,482
- no parecen darse cuenta.
- Dales mi amor también.
360
00:23:44,483 --> 00:23:46,982
Lo haré. Gracias, amiga.
Adiosín.
361
00:23:46,983 --> 00:23:48,903
Que tengas un día precioso.
362
00:24:05,453 --> 00:24:07,143
Aquí están.
363
00:24:07,144 --> 00:24:10,492
¿Qué tienen ahí? ¿Dónde encontraron eso?
Es perfecto.
364
00:24:10,493 --> 00:24:13,342
Voy a tener que probar esto.
365
00:24:25,134 --> 00:24:27,013
¡Me gusta!
366
00:24:27,014 --> 00:24:28,893
¡Aquí vamos!
367
00:24:34,183 --> 00:24:37,062
Es una pérdida de tiempo
empujar una silla vacía.
368
00:24:37,063 --> 00:24:40,612
Bien podrían poner un trasero en ella
y ese trasero bien podría ser el mío.
369
00:24:40,613 --> 00:24:42,772
¿Por qué no el mío?
¿Por qué no puedes empujarme?
370
00:24:42,773 --> 00:24:46,022
Porque soys rico
Merezco que me empujen.
371
00:24:46,023 --> 00:24:48,733
Y tiene sentido en caso
de que veamos a alguien.
372
00:24:48,734 --> 00:24:50,094
Solo verán a dos humanos empujando
373
00:24:50,095 --> 00:24:51,702
a un espantapájaros
en una silla de baño.
374
00:24:51,703 --> 00:24:54,013
¡Sí, sí, como los ves cada día!
375
00:24:54,014 --> 00:24:56,552
Sarcástico, mes gusta.
376
00:24:56,553 --> 00:24:58,014
Sigue empujando.
377
00:25:40,394 --> 00:25:42,423
¿Cuánto cuesta el queso?
378
00:25:44,563 --> 00:25:46,932
¿Y las piñas?
¿Cuántos cuestan?
379
00:25:46,933 --> 00:25:50,542
No, no, gracias,
Sólo estoy viendo.
380
00:25:52,733 --> 00:25:54,422
¡Aquí esta ella!
381
00:25:54,423 --> 00:25:56,902
¿Estás lista para ir a la orilla
del mar, vieja amiga?
382
00:25:56,903 --> 00:25:59,932
¡Worzel, tú, Nigel-aceitoso!
383
00:25:59,933 --> 00:26:02,707
¿Estás lista
para spandexerte completamente,
384
00:26:02,907 --> 00:26:04,133
como en el pasado?
385
00:26:04,733 --> 00:26:07,282
Ya no tengo la resistencia, Nance.
386
00:26:07,283 --> 00:26:09,902
Además, tengo que cuidar a los niños.
387
00:26:09,903 --> 00:26:13,052
Vamos, colgante embadurnado,
¿dónde están tus muffins?
388
00:26:18,154 --> 00:26:20,372
Pero nunca olvidaré el día
389
00:26:20,373 --> 00:26:23,176
en el que Tres-Narinas Jake contó
un chiste tan grosero
390
00:26:23,177 --> 00:26:24,552
que la tripulación se desmayó
391
00:26:24,553 --> 00:26:27,582
y todo lo que teníamos para comer eran
galletas de sal curadas con sal.
392
00:26:27,583 --> 00:26:28,862
¿Galletas de sal?
393
00:26:28,863 --> 00:26:31,632
Lajas de sal horneadas, curadas
en barriles entre capas de sal.
394
00:26:31,633 --> 00:26:34,263
Así se mantienen frescas
durante 1000 años.
395
00:26:34,264 --> 00:26:36,383
- ¿Cómo saben?
- Un poco saladas.
396
00:26:37,903 --> 00:26:39,473
¡Auto!
397
00:26:44,653 --> 00:26:46,182
¿Todo despejado?
398
00:26:46,183 --> 00:26:49,902
Sí. Escucha, nunca vamos a llegar
a Seashell a este ritmo,
399
00:26:49,903 --> 00:26:51,702
contigo corriendo a esconderte.
400
00:26:51,703 --> 00:26:53,263
¿Qué sugieres?
401
00:26:53,264 --> 00:26:55,263
- ¿Tienes tus £ 20?
- Afirmativo.
402
00:26:55,264 --> 00:26:57,663
¿Qué tal si tomamos el autobús?
403
00:27:00,933 --> 00:27:03,732
Revisémoslo una vez más.
404
00:27:03,733 --> 00:27:07,112
Me quedo atrás con mi sombrero caído
sobre mi cara y empujo la silla.
405
00:27:07,113 --> 00:27:10,582
Si alguien pregunta,
voy a la clínica de dermatología.
406
00:27:10,583 --> 00:27:12,292
Nosotros hablaremos.
407
00:27:14,213 --> 00:27:15,932
OK, dame tus £ 20.
408
00:27:15,933 --> 00:27:18,133
Me aferraré a ellos
hasta el último minuto.
409
00:27:18,134 --> 00:27:20,833
¡Oye! ¡Pa-pa-pa-pa! ¡Oye!
410
00:27:22,144 --> 00:27:24,712
- Vamos, Worzel, ya casi está aquí.
- Calma.
411
00:27:34,493 --> 00:27:35,862
¿Puedo ayudar?
412
00:27:35,863 --> 00:27:39,372
Sí, ¿podemos dar un paseo
en su autobús?
413
00:27:39,373 --> 00:27:41,143
- ¿Cuántos?
- Tres.
414
00:27:41,144 --> 00:27:43,582
Dos. Cuatro.
415
00:27:43,583 --> 00:27:45,782
Tres para Seashell, por favor.
416
00:27:45,783 --> 00:27:47,452
Tendrás que pagar.
417
00:27:47,453 --> 00:27:50,652
- Lo sé, tenemos dinero.
- No puedo cambiar eso.
418
00:27:50,653 --> 00:27:52,372
¿Por qué no?
419
00:27:52,373 --> 00:27:53,942
No tengo cambio.
420
00:27:53,943 --> 00:27:55,932
Tendrás que esperar al siguiente bus,
421
00:27:55,933 --> 00:27:58,582
- a ver si tiene cambio de 20.
- ¿Cuándo viene el próximo autobús?
422
00:27:58,583 --> 00:28:00,063
El miércoles. De todos modos,
423
00:28:00,064 --> 00:28:01,742
- no puedes subir eso aquí.
- ¿Por qué no?
424
00:28:01,743 --> 00:28:03,572
No puedes subir una silla de ruedas
425
00:28:03,573 --> 00:28:06,732
a menos que se esté utilizando
para su propósito real.
426
00:28:06,733 --> 00:28:08,552
- Lo es.
- No, no es.
427
00:28:09,943 --> 00:28:11,812
Esa no es una mujer de verdad.
428
00:28:11,813 --> 00:28:14,702
¿Qué dijiste,
poqueto de dedos gordos?
429
00:28:14,703 --> 00:28:16,852
¡Disculpe, señora!
430
00:28:16,853 --> 00:28:21,053
- Pensé que era...
- ¿No era una mujer de verdad?
431
00:28:21,743 --> 00:28:22,912
No me di cuenta.
432
00:28:22,913 --> 00:28:25,732
Vaya, aceitoso hijo de un...
433
00:28:33,264 --> 00:28:36,383
Es solo que parecía tan rígida.
434
00:28:38,293 --> 00:28:40,932
- Tengo una enfermedad.
- ¿Qué enfermedad?
435
00:28:40,933 --> 00:28:44,092
No azotaré tus pasteles de ciruela
con la condición de que nos dejes
436
00:28:44,093 --> 00:28:46,813
viajar gratis en tu autobús.
437
00:28:55,274 --> 00:28:57,623
- ¿Este?
- Sí.
438
00:29:34,647 --> 00:29:37,702
¿Terminaste de embalar?
Pensé que había mucho que hacer.
439
00:29:37,703 --> 00:29:40,533
Sí. No, puede esperar hasta mañana.
440
00:29:42,093 --> 00:29:46,293
- ¿Estás bien?
- Sí.
441
00:29:46,863 --> 00:29:51,196
Solo iba a decir que me gustaría comer
pescado esta noche. ¿Te apetece pescado?
442
00:29:51,197 --> 00:29:53,982
- ¿Un poco de abadejo?
- El pescadero no viene hasta el jueves.
443
00:29:53,983 --> 00:29:56,812
- Podría ir a comprar.
- ¿Dónde?
444
00:29:56,813 --> 00:30:00,222
Déjame ver...
Está la pescadería en Seashell.
445
00:30:00,223 --> 00:30:04,372
Lo entiendo,
solo quieres ir a ver a los niños.
446
00:30:04,373 --> 00:30:05,702
No.
447
00:30:05,703 --> 00:30:07,633
Solo quiero pescado para la cena.
448
00:30:09,103 --> 00:30:12,273
Han venido a quedarse niños
con nosotros por años,
449
00:30:12,274 --> 00:30:14,592
nunca has sido tan protector antes.
450
00:30:14,593 --> 00:30:17,172
Estos dos son diferentes.
451
00:30:17,173 --> 00:30:20,143
¿Qué, no te importaba mucho
si los otros hubieran sido atropellados?
452
00:30:20,144 --> 00:30:23,862
Yo nunca dije eso,
pero los otros eran... Tú sabes.
453
00:30:23,863 --> 00:30:25,532
Estos dos...
454
00:30:25,533 --> 00:30:28,072
Valen la pena, ¿no?
455
00:30:28,073 --> 00:30:30,062
Déjalos tener su aventura.
456
00:30:30,063 --> 00:30:33,507
Dijeron que llamarían cuando quisieran
que los vayas a recoger.
457
00:31:20,024 --> 00:31:21,583
Sucio.
458
00:31:22,813 --> 00:31:24,573
Murmurar-refunfuñar.
459
00:31:35,623 --> 00:31:37,144
¡Nancy!
460
00:31:58,943 --> 00:32:00,422
No está aquí.
461
00:32:00,423 --> 00:32:01,943
Pero...
462
00:32:03,713 --> 00:32:05,223
¡No!
463
00:32:55,073 --> 00:32:56,292
¿Hola?
464
00:32:56,293 --> 00:32:57,982
¿Señorita?
465
00:32:57,983 --> 00:32:59,793
¿Señora?
466
00:33:01,173 --> 00:33:02,942
¿Dama?
467
00:33:02,943 --> 00:33:05,743
No creo que deba estar tan cerca del...
468
00:33:44,351 --> 00:33:47,462
Todavía no hay señal.
Probablemente se estén preocupando.
469
00:33:47,463 --> 00:33:50,342
Habrá señal en el próximo pueblo,
podemos llamar desde allí.
470
00:33:50,343 --> 00:33:52,222
Vaya tontería, esto es pesado.
471
00:33:52,223 --> 00:33:54,622
¿Qué diablos puso aquí Earthy?
472
00:33:54,623 --> 00:33:57,303
Dijo que había empacado
una sorpresa.
473
00:34:02,663 --> 00:34:04,622
Esa es su idea de una broma.
474
00:34:04,623 --> 00:34:06,253
Muy gracioso, Earthy.
475
00:34:09,063 --> 00:34:10,662
- ¡Ahí está!
- ¿Dónde?
476
00:34:10,663 --> 00:34:12,872
Ahí abajo,
deben haberla bajado del autobús.
477
00:34:12,873 --> 00:34:15,193
- Vamos, bajemos.
- ¡Espera!
478
00:34:22,313 --> 00:34:23,904
¡La ha visto!
479
00:34:37,343 --> 00:34:39,692
- ¿Y ahora qué?
- Tendremos que seguir.
480
00:34:39,693 --> 00:34:42,513
No hay cómo saber dónde podría terminar.
481
00:35:14,024 --> 00:35:16,332
¡Dense prisa, los dos!
482
00:35:16,333 --> 00:35:18,233
¡Dejen de tontear!
483
00:35:23,383 --> 00:35:25,302
¡Ay! Estás demasiado dentado.
484
00:35:25,303 --> 00:35:27,462
- ¿Dentado?
- Y puntiagudo.
485
00:35:27,463 --> 00:35:30,033
- Grosero.
- Y tienes clavos afiladas.
486
00:35:30,034 --> 00:35:31,972
Acabo de cortar mis uñas.
487
00:35:31,973 --> 00:35:34,703
Ni dije uñas. Dije clavos.
488
00:35:36,113 --> 00:35:39,168
¡Miren! Un teléfono público,
podemos llamar a la granja.
489
00:35:40,243 --> 00:35:42,034
¿Tienes dinero?
490
00:35:43,383 --> 00:35:46,192
- No traje.
- ¡Espera, tengo dinero! ¡Montones!
491
00:35:46,193 --> 00:35:49,359
Lo lamento, Worzel, eso es demasiado.
Solo acepta monedas.
492
00:35:50,753 --> 00:35:53,623
Este asunto del dinero no es
tan bueno como dicen.
493
00:35:56,623 --> 00:35:58,133
¡Miren!
494
00:36:01,853 --> 00:36:02,853
TABERNA
495
00:36:03,053 --> 00:36:05,830
Podría haber sabido
que ella estaría en la taberna.
496
00:36:10,983 --> 00:36:12,904
Hola, querida, ¿eres tú?
497
00:36:14,113 --> 00:36:15,883
Sí, al habla.
498
00:36:17,543 --> 00:36:20,033
¿Mi reciente accidente de trabajo?
¿En serio?
499
00:36:20,034 --> 00:36:21,914
¡No lo creo!
500
00:36:23,543 --> 00:36:27,743
Se me clavó una astilla
esta mañana limpiando a las gallinas.
501
00:36:29,103 --> 00:36:31,903
¡¿£ 20.000?!
502
00:36:31,904 --> 00:36:33,233
¿De quién?
503
00:36:34,393 --> 00:36:36,702
Deja de hacerme perder el tiempo.
504
00:36:36,703 --> 00:36:38,943
Estoy esperando una llamada importante.
505
00:37:08,073 --> 00:37:09,512
Entonces, ¿qué hacemos?
506
00:37:09,513 --> 00:37:11,832
Creo que deberíamos decirles
que ella es nuestra,
507
00:37:11,833 --> 00:37:13,232
exigir que la devuelvan.
508
00:37:13,233 --> 00:37:16,142
¿Los viste?
Parece que se comen a los niños.
509
00:37:16,143 --> 00:37:18,822
¿Qué pueden hacer?
Solo pueden decir que no.
510
00:37:18,823 --> 00:37:21,752
En serio, creo que podrían comer niños.
511
00:37:21,753 --> 00:37:23,272
Vamos, tenemos que intentarlo.
512
00:37:23,273 --> 00:37:24,862
Buena suerte.
513
00:37:24,863 --> 00:37:27,603
No me quedaré a ver como los devoran.
514
00:37:41,794 --> 00:37:43,393
Hola.
515
00:37:47,343 --> 00:37:48,953
Eso es nuestro.
516
00:37:51,503 --> 00:37:55,703
Como que lo perdimos
y lo dejamos en el...
517
00:37:58,223 --> 00:37:59,673
el autobús.
518
00:38:08,863 --> 00:38:13,063
¿Podrás perdonarme alguna vez?
519
00:38:13,953 --> 00:38:17,272
Pensé que alguien lo había dejado ahí.
520
00:38:17,273 --> 00:38:20,122
Está bien.
No te estábamos acusando de...
521
00:38:20,123 --> 00:38:20,967
¿En qué pensaba?
522
00:38:20,968 --> 00:38:22,622
¡Por supuesto
que le pertenece a alguien!
523
00:38:22,623 --> 00:38:25,222
- No importa, realmente...
- ¡Lo robé!
524
00:38:25,223 --> 00:38:27,111
- ¡No! Tú solo...
- ¡Soy un ladrón!
525
00:38:27,302 --> 00:38:29,423
¡Por favor! Sólo nos la llevaremos.
526
00:38:29,463 --> 00:38:30,963
Por supuesto, por supuesto.
527
00:38:45,797 --> 00:38:47,352
Mucho gusto, espantapájaros.
528
00:38:47,353 --> 00:38:48,913
Worzel Gummidge.
529
00:38:48,914 --> 00:38:53,114
Mucho gusto, Worzel.
¡Soy yo, Abraham Piernaslargas!
530
00:38:53,904 --> 00:38:56,982
¡Botas Lodosas, eres tú!
531
00:38:56,983 --> 00:38:58,793
¡No te reconocí!
532
00:38:58,794 --> 00:39:00,913
Solías medir dos metros de altura.
533
00:39:00,914 --> 00:39:04,552
Ya sabes cómo es.
Nuevas piernas, nueva cabeza.
534
00:39:04,553 --> 00:39:08,753
Antes de que te des cuenta,
ya no luces como tú mismo.
535
00:39:08,924 --> 00:39:12,312
Sin embargo, reconozco tu voz.
Todavía suenas como un gigante.
536
00:39:12,313 --> 00:39:15,142
¡Qué bueno escucharte!
¿Qué puedo hacer por ti, amigo?
537
00:39:15,143 --> 00:39:18,142
Me preguntaba
si podría tomar prestada tu carretilla.
538
00:39:18,143 --> 00:39:20,422
¿Qué, esta vieja cosa?
539
00:39:20,423 --> 00:39:24,623
Puedes llevártela, amigo.
Si tienes algo que cargar,
540
00:39:24,823 --> 00:39:26,583
está bien que sea usada.
541
00:39:26,783 --> 00:39:28,622
¿Pero adónde vas a ir?
542
00:39:28,623 --> 00:39:32,192
He estado pensando en mudarme
al pozo de los deseos.
543
00:39:32,193 --> 00:39:35,262
¡Bien! Toma, ¿puedo ofrecerte...?
544
00:39:37,193 --> 00:39:41,393
No me sirve de nada, amigo.
Solo cuida mis geranios.
545
00:39:42,153 --> 00:39:43,862
Lo haré.
546
00:39:43,863 --> 00:39:45,503
Muy agradecido, amigo.
547
00:39:46,743 --> 00:39:49,131
No tenemos que involucrar a la policía,
¿no?
548
00:39:49,233 --> 00:39:50,352
Por supuesto que no.
549
00:39:50,353 --> 00:39:53,752
¿Cómo puedo pagarles
por el inconveniente?
550
00:39:53,753 --> 00:39:55,313
No es necesario, de verdad.
551
00:39:57,118 --> 00:40:00,062
En realidad...
¿A qué distancia está Seashell de aquí?
552
00:40:00,063 --> 00:40:03,062
Probablemente 1,5 km
por la carretera de la costa.
553
00:40:03,063 --> 00:40:05,785
Supongo que ninguno de Uds. podría
llevarnos, ¿no?
554
00:40:05,953 --> 00:40:08,423
Hemos traído esto desde Scatterbrook.
555
00:40:08,623 --> 00:40:10,432
Me temo que he tomado una copa.
556
00:40:10,433 --> 00:40:12,942
Yo también, tomé un par.
557
00:40:12,943 --> 00:40:17,143
No tomé, pero no me arriesgaré,
si no les importa.
558
00:40:19,143 --> 00:40:20,742
No puedo conducir
559
00:40:20,743 --> 00:40:23,423
He estado aquí desde el martes.
560
00:40:24,993 --> 00:40:26,432
Está bien.
561
00:40:26,433 --> 00:40:28,152
Gracias, adiós.
562
00:40:28,153 --> 00:40:29,392
Adiós.
563
00:40:29,393 --> 00:40:32,513
Okupas de basura cursi.
564
00:40:35,833 --> 00:40:37,563
¡Gummidge!
565
00:40:38,863 --> 00:40:40,942
Buen trabajo, niños.
566
00:40:40,943 --> 00:40:43,112
Sí, deberíamos irnos.
567
00:40:43,113 --> 00:40:45,913
Nancy acaba de dejar caer un par
de fuertes bombas de maldiciones allí.
568
00:40:45,914 --> 00:40:48,192
Solo dije
lo que todos estábamos pensando.
569
00:40:48,193 --> 00:40:50,992
Bienvenida de nuevo, Nance.
¿Pasaste un buen rato?
570
00:40:50,993 --> 00:40:52,432
¡Esperen!
571
00:40:52,433 --> 00:40:54,182
¡Lo escucho!
572
00:40:54,183 --> 00:40:55,673
¿A quién?
573
00:40:55,674 --> 00:40:57,582
¡Mi barco!
574
00:40:57,583 --> 00:40:59,063
¡Escuchen!
575
00:41:01,703 --> 00:41:03,392
No tenemos mucho tiempo.
576
00:41:03,393 --> 00:41:07,362
Tomé prestada esta carretilla
de mi amigo Abraham Piernaslargas.
577
00:41:07,363 --> 00:41:10,752
Dijo que los caminos se vuelven sinuosos
y hacia todos lados de aquí en adelante
578
00:41:10,753 --> 00:41:13,072
y haríamos mejor yendo
a campo traviesa.
579
00:41:13,073 --> 00:41:15,350
¡Súbanme a bordo, mis corazonetes!
580
00:41:37,273 --> 00:41:39,232
Esperen, esperen.
581
00:41:39,233 --> 00:41:41,432
Necesito un descanso.
582
00:41:41,433 --> 00:41:45,352
¿No podemos dejar las flores?
Es ridículo llevar toda esta tierra.
583
00:41:45,353 --> 00:41:47,382
Dije que me ocuparía de ellos.
584
00:41:47,383 --> 00:41:51,583
¡Esfuérzate, escabioso come-tierra!
¡El tiempo corre!
585
00:41:51,643 --> 00:41:54,432
Si pudiéramos aprovechar
tus jadeos y tus bufidos,
586
00:41:54,433 --> 00:41:55,842
estaríamos allí en pestañeo.
587
00:41:55,843 --> 00:41:57,282
Espera un minuto.
588
00:41:57,283 --> 00:41:59,352
¡Eso es lo que necesitamos, una vela!
589
00:41:59,353 --> 00:42:02,562
Nance, ¿cuántas enaguas
tienes ahí abajo?
590
00:42:02,563 --> 00:42:03,913
¿Podemos usar una como vela?
591
00:42:03,914 --> 00:42:07,433
¡Ni hablar, sucio limpia pipas!
592
00:42:09,023 --> 00:42:12,202
Pero tengo algo mejor ahí dentro.
593
00:42:19,383 --> 00:42:21,303
¡Alza el Peter Azul!
594
00:42:22,924 --> 00:42:25,473
¡Todos a bordo los que suben a bordo!
595
00:43:23,303 --> 00:43:25,753
Toma, Nancy, toma estos.
596
00:43:37,113 --> 00:43:39,192
Él no está aquí, Nance.
597
00:43:39,193 --> 00:43:41,712
Me preocupa
que puedas haberte equivocado.
598
00:43:41,713 --> 00:43:43,553
¡Silencio! Escucha.
599
00:43:51,383 --> 00:43:55,583
# Tan tarde me fui a pasear
A pasear por la orilla... #
600
00:43:57,523 --> 00:43:59,002
¿Es él, Nance?
601
00:43:59,003 --> 00:44:00,923
¿Ese es tu barco?
602
00:44:03,083 --> 00:44:04,583
Esa canción...
603
00:44:06,483 --> 00:44:08,213
¿Podemos acercarnos?
604
00:44:25,593 --> 00:44:28,993
¡Conozco esta! ¿Cómo se llamaba?
605
00:44:30,083 --> 00:44:33,942
# Agítala y despiértala, Johnny
606
00:44:33,943 --> 00:44:37,472
# Allá donde él cabalga
607
00:44:37,473 --> 00:44:40,382
# Tumbado en Royal Roads
608
00:44:40,383 --> 00:44:42,832
# Balanceándose con las mareas
609
00:44:42,833 --> 00:44:46,312
# Cantando con el murmullo de las mareas
610
00:44:46,313 --> 00:44:50,273
# Que más allá de sus cables fluyen
611
00:44:51,804 --> 00:44:53,803
# Madre Carey te quiere
612
00:44:53,804 --> 00:44:57,462
# ¡Y todos están destinados a ir! #
613
00:44:57,463 --> 00:45:00,083
¿Quién sabe mi canción?
614
00:45:04,823 --> 00:45:06,673
Hola.
615
00:45:06,674 --> 00:45:08,433
Hola, jovencita.
616
00:45:09,633 --> 00:45:11,923
Soy Susan, este es mi hermano John.
617
00:45:11,924 --> 00:45:13,302
Hola.
618
00:45:13,303 --> 00:45:15,433
Me alegro de conocerlos.
619
00:45:16,743 --> 00:45:18,472
Soy Peg.
620
00:45:18,473 --> 00:45:20,102
¿Quiénes son los otros?
621
00:45:20,103 --> 00:45:22,032
Son cuatro.
622
00:45:22,033 --> 00:45:23,471
Mis ojos no son buenos,
623
00:45:23,671 --> 00:45:26,233
pero mis oídos son
agudos como alfileres.
624
00:45:26,743 --> 00:45:28,913
Estos son nuestros amigos, Worzel.
625
00:45:28,914 --> 00:45:30,642
Mucho gusto.
626
00:45:30,643 --> 00:45:32,102
Y Nancy.
627
00:45:32,103 --> 00:45:33,673
¡A la vista allí!
628
00:45:33,674 --> 00:45:36,102
Una mujer del mar
629
00:45:36,103 --> 00:45:40,303
y una voz de los arados de Scatterbrook.
630
00:45:41,283 --> 00:45:45,483
No se escondan ahí detrás,
vengan a tomar un té.
631
00:45:58,363 --> 00:46:01,393
Y esto es para ti, Worzel.
632
00:46:02,433 --> 00:46:04,312
Gracias, vieja.
633
00:46:04,313 --> 00:46:08,162
¿Tenía razón
cuando dije de donde eras?
634
00:46:08,163 --> 00:46:10,392
¿Eres un hombre Scatterbrook?
635
00:46:10,393 --> 00:46:14,393
En todos mis días, casi nunca me fui
excepto ocasionalmente.
636
00:46:15,554 --> 00:46:17,282
¿Cómo supiste?
637
00:46:17,283 --> 00:46:18,060
Sé exactamente
638
00:46:18,240 --> 00:46:21,483
por cual camino una persona viene,
la mayoría de las veces,
639
00:46:22,593 --> 00:46:24,832
siempre y cuando sea por aquí.
640
00:46:24,833 --> 00:46:28,103
Excepto contigo, Worzel.
641
00:46:29,804 --> 00:46:33,833
Naciste entre caminos.
642
00:46:35,713 --> 00:46:37,793
¿Eres granjero?
643
00:46:37,794 --> 00:46:40,314
Trabajo agrícola, seguramente.
644
00:46:41,843 --> 00:46:45,843
Y, Nancy, eres marinera.
¿Conoces las viejas canciones?
645
00:46:46,513 --> 00:46:50,282
Estoy oxidada, pero no haría falta mucho
para recordarlas.
646
00:46:50,283 --> 00:46:52,233
Vaya una coincidencia.
647
00:46:53,733 --> 00:46:57,933
Mi cabaña solía ser la proa
de un famoso barco de la Royal Navy.
648
00:47:01,473 --> 00:47:03,953
HMS St Agnes.
649
00:47:05,393 --> 00:47:09,023
Dicen que lucho
en la batalla de Trafalgar.
650
00:47:10,243 --> 00:47:12,912
¿Sabes cuál era su apodo?
651
00:47:12,913 --> 00:47:14,822
Dinos.
652
00:47:14,823 --> 00:47:17,112
Nancy la descarada.
653
00:47:17,113 --> 00:47:20,113
¡Que me hagan pickles!
654
00:47:24,033 --> 00:47:25,952
¿No estás sola aquí, Peg?
655
00:47:25,953 --> 00:47:27,602
No.
656
00:47:27,603 --> 00:47:30,082
Siempre hay gente pasando.
657
00:47:30,083 --> 00:47:34,283
Y al final de un día, voy
más allá de la posada Ship y allí
658
00:47:35,643 --> 00:47:39,843
los músicos y los pescadores se reúnen,
cantando las canciones antiguas.
659
00:47:42,753 --> 00:47:45,362
¡Señal! Por fin.
660
00:47:45,363 --> 00:47:47,192
¿Necesitas hacer una llamada?
661
00:47:47,193 --> 00:47:50,962
Sí. Necesitamos llamar
al Sr. Braithwaite para que nos recoja.
662
00:47:50,963 --> 00:47:52,803
¿Dónde estamos exactamente?
663
00:47:52,804 --> 00:47:57,004
Dile que te encuentre en la posada Ship
en Seashell.
664
00:47:57,033 --> 00:47:59,882
Pueden acompañarme hasta allí.
665
00:47:59,883 --> 00:48:02,112
¡Madre Carey!
666
00:48:02,113 --> 00:48:05,593
Ese es el nombre de la canción
que estabas cantando.
667
00:48:07,593 --> 00:48:09,033
¡Sí!
668
00:48:10,513 --> 00:48:12,453
Es una de mis canciones favoritas.
669
00:48:14,083 --> 00:48:18,283
# Tan tarde como fui caminando
670
00:48:18,593 --> 00:48:21,822
# Caminando por la marea
671
00:48:21,823 --> 00:48:25,002
# Pensé que mi amor estaba conmigo
672
00:48:25,003 --> 00:48:28,312
# Y caminando a mi lado
673
00:48:28,313 --> 00:48:31,952
# Tan amable que me reprochó
674
00:48:31,953 --> 00:48:35,362
# Tan dulce que sus ojos brillaron
675
00:48:35,363 --> 00:48:38,152
# Sin embargo,
no pudo quedarse a su lado
676
00:48:38,153 --> 00:48:42,353
# Este inquieto corazón mío...
677
00:48:52,243 --> 00:48:55,312
# Sacúdela y despiértala, Johnny
678
00:48:55,313 --> 00:48:58,442
# Allá donde cabalga
679
00:48:58,443 --> 00:49:01,592
# Tumbado en Royal Roads
680
00:49:01,593 --> 00:49:04,832
# Balanceándose con las mareas
681
00:49:04,833 --> 00:49:07,803
# Cantando con las mareas murmurantes
682
00:49:07,804 --> 00:49:10,752
# Que más allá de sus cables fluyen
683
00:49:10,753 --> 00:49:13,312
# Madre Carey te quiere
684
00:49:13,313 --> 00:49:17,513
# ¡Y todos estamos destinados a ir! #
685
00:49:22,633 --> 00:49:25,593
¿Sr. B? Soy yo.
686
00:49:27,625 --> 00:49:29,902
¡Son ellos!
Quieren que vaya a recogerlos.
687
00:49:29,903 --> 00:49:32,442
- ¿De dónde?
- ¿Dónde están?
688
00:49:32,443 --> 00:49:35,632
Estaré allí en media hora.
¡20 minutos!
689
00:49:35,633 --> 00:49:38,712
- ¿Están bien? ¿Se divirtieron?
- ¡No pregunté!
690
00:49:38,713 --> 00:49:40,443
Voy también.
691
00:49:49,523 --> 00:49:51,272
- ¡Vamos!
- ¡Ya voy!
692
00:49:54,763 --> 00:49:56,322
¿Lista?
693
00:49:56,323 --> 00:49:57,592
¡Espera!
694
00:50:30,832 --> 00:50:33,361
¿Te divertiste, vieja amiga?
695
00:50:33,362 --> 00:50:36,191
La he pasado como una fanfarria,
compañero.
696
00:50:36,192 --> 00:50:38,561
¿Pero adónde iré ahora?
697
00:50:38,562 --> 00:50:41,201
No puedo volver a la chatarrería.
698
00:50:41,202 --> 00:50:43,441
Vuelve a Scatterbrook Farm.
699
00:50:43,442 --> 00:50:45,671
Te encontraremos algún lugar
con una linda vista.
700
00:50:45,672 --> 00:50:48,433
Pero no será una vista al mar,
¿verdad, pececito inquieto?
701
00:50:48,434 --> 00:50:50,211
- No te ofendas.
- No, para nada.
702
00:50:51,513 --> 00:50:54,382
Los que hablan
de campos ondulados y colinas
703
00:50:54,383 --> 00:50:57,491
no saben de qué diablos
están parloteando.
704
00:50:57,492 --> 00:51:00,393
Las colinas y los campos no ondulan.
705
00:51:01,482 --> 00:51:03,202
Están completamente quietos.
706
00:51:04,513 --> 00:51:06,122
Demasiado quietos.
707
00:51:08,212 --> 00:51:10,231
No podría hacerlo, espantapájaros.
708
00:51:10,232 --> 00:51:13,772
¿No puedes dejarme aquí, donde puedo
escuchar el canto todas las noches?
709
00:51:13,773 --> 00:51:17,031
¿Y las gaviotas?
¿La rompiente de las olas?
710
00:51:17,032 --> 00:51:18,841
Alguien te llevaría.
711
00:51:18,842 --> 00:51:21,281
No puedo dejarte aquí.
712
00:51:21,282 --> 00:51:23,642
En algún lugar fuera de la vista.
713
00:51:23,643 --> 00:51:25,722
En algún lugar escondido.
714
00:51:28,712 --> 00:51:30,653
¿Qué tal en algún lugar...
715
00:51:32,002 --> 00:51:34,393
fuera de alcance?
716
00:51:39,592 --> 00:51:43,091
# Nancy, ¿adónde vas?
717
00:51:43,291 --> 00:51:46,791
# Nancy, ¿adónde vas?
718
00:51:46,792 --> 00:51:50,551
# Vamos de camino al mar
719
00:51:50,552 --> 00:51:53,801
# Cruzando el océano occidental
720
00:51:53,802 --> 00:51:57,671
# Una tierra prometida allí veremos
721
00:51:57,672 --> 00:52:00,392
# Nancy, ¿adónde vas?
722
00:52:00,393 --> 00:52:04,361
# Adonde vamos a través del mar
723
00:52:04,362 --> 00:52:07,921
# Al otro lado del océano occidental
724
00:52:07,922 --> 00:52:11,501
# Nancy, ¿adónde vas?
725
00:52:11,701 --> 00:52:15,281
# Nancy, ¿adónde vas?
726
00:52:15,282 --> 00:52:18,871
# Vamos de camino al mar
727
00:52:18,872 --> 00:52:22,642
# Al otro lado del océano occidental
728
00:52:22,643 --> 00:52:26,171
# ¿Dónde estamos unidos
a nuestros amigos en casa?
729
00:52:26,172 --> 00:52:29,281
# Nancy, ¿adónde vas?
730
00:52:29,282 --> 00:52:33,482
# Estamos destinados a buscar oro
731
00:52:33,513 --> 00:52:36,561
# Al otro lado
del océano occidental... #
732
00:52:36,562 --> 00:52:38,392
¡Hola!
733
00:52:40,082 --> 00:52:42,851
¡Dale un poco de ganas,
escobilla de baño!
734
00:52:42,852 --> 00:52:44,161
Nance, lo estoy intentando.
735
00:52:44,162 --> 00:52:45,871
¿Qué te pasa?
736
00:52:45,872 --> 00:52:48,561
¿Han desaparecido tus mollejas
por tu totote?
737
00:52:48,562 --> 00:52:50,002
¡Entendido!
738
00:52:53,312 --> 00:52:55,841
Muy bien,
ahora átalo alrededor de mi cintura,
739
00:52:55,842 --> 00:52:59,230
con un medio nudo de rizo doblado
vuelta de escota deslizante.
740
00:53:00,562 --> 00:53:03,161
¡Dolores Dolorosa! ¡Dámelo!
741
00:53:17,682 --> 00:53:20,642
Yo sé que te hago pasar un mal rato
Gummidge,
742
00:53:20,643 --> 00:53:23,081
pero eres uno de los buenos.
743
00:53:23,082 --> 00:53:25,571
Gracias por tu amabilidad.
744
00:53:25,572 --> 00:53:29,772
Nance, creo que es la primera frase
que te he escuchado pronunciar
745
00:53:29,922 --> 00:53:31,791
sin una palabra grosera en ella.
746
00:53:31,792 --> 00:53:34,042
Puntos que pican en el trasero.
747
00:53:40,352 --> 00:53:42,032
¡Dios los bendiga!
748
00:53:45,032 --> 00:53:49,232
# Es hora de irse
749
00:53:50,442 --> 00:53:54,642
# Leva tu ancla
750
00:53:55,643 --> 00:53:59,843
# Leva tu ancla
751
00:54:00,242 --> 00:54:04,442
# Es nuestra hora de navegar
752
00:54:04,872 --> 00:54:09,072
# Ponle unas velas
753
00:54:09,832 --> 00:54:14,032
# Tira de tus drizas
754
00:54:15,882 --> 00:54:19,522
# Tira de tus drizas
755
00:54:19,523 --> 00:54:23,723
# Es nuestra hora de navegar
756
00:54:25,312 --> 00:54:29,512
# Ponlo en su curso ahora
757
00:54:29,802 --> 00:54:34,002
# Tira de tu foque
758
00:54:34,832 --> 00:54:38,731
# Tira de tu foque
759
00:54:38,732 --> 00:54:42,932
# Es nuestra hora de navegar
760
00:54:43,832 --> 00:54:48,032
# Las olas están batiendo
761
00:54:48,562 --> 00:54:52,762
# Ve por el Canal
762
00:54:53,393 --> 00:54:56,931
# Ve por el Canal
763
00:54:56,932 --> 00:55:01,132
# En la marea de la tarde
764
00:55:02,732 --> 00:55:06,932
# Es hora de irse ahora
Levar el ancla... #
765
00:55:09,643 --> 00:55:12,081
- ¿Dónde está Nancy?
- Por allá.
766
00:55:12,082 --> 00:55:16,282
# Leva tu ancla
767
00:55:17,592 --> 00:55:21,792
# Es nuestra hora de navegar
768
00:55:22,592 --> 00:55:26,792
# Es hora de irse
769
00:55:26,952 --> 00:55:31,152
# Leva tu ancla
770
00:55:32,082 --> 00:55:35,731
# Leva tu ancla
771
00:55:35,732 --> 00:55:39,932
# Es nuestra hora de navegar
772
00:55:40,812 --> 00:55:45,012
# Es hora de irse ahora... #
773
00:55:45,162 --> 00:55:47,392
¡Fantástico!
774
00:55:47,393 --> 00:55:54,092
# Leva tu ancla
775
00:55:54,122 --> 00:55:58,322
# Es nuestra hora de navegar
776
00:55:58,682 --> 00:56:02,882
# Es hora de irse ahora
777
00:56:04,002 --> 00:56:08,202
# Leva nuestra ancla
778
00:56:08,523 --> 00:56:12,191
# Leva nuestra ancla
779
00:56:12,192 --> 00:56:16,392
# Es nuestra hora de navegar... #
780
04:08:15,016 --> 04:08:23,420
Enhanced with Love in SubAdictos.net