1
00:00:56,360 --> 00:01:02,360
TINKER BELL: HADAS Y PIRATAS
2
00:01:50,640 --> 00:01:52,200
Un poquito de sol.
3
00:01:52,360 --> 00:01:53,520
¡Mira!
4
00:01:53,920 --> 00:01:55,160
¡Oye, Zarina!
5
00:02:00,000 --> 00:02:02,480
¿Te quedaste sin polvillo de hada
otra vez?
6
00:02:02,720 --> 00:02:04,800
Me conoces, Rosetta.
7
00:02:05,440 --> 00:02:09,040
Podría darte algunos consejos
para que no se te acabe tan rápido.
8
00:02:10,120 --> 00:02:12,720
Tal vez acepte tu propuesta, Dessa.
9
00:02:17,040 --> 00:02:20,240
Un Hada Guardiana de polvillo
que siempre se lo acaba.
10
00:02:20,400 --> 00:02:22,240
Es irónico, ¿no?
11
00:02:28,520 --> 00:02:30,840
Eso es. Está bien.
12
00:02:31,560 --> 00:02:33,080
¡Hora de enjuagarse!
13
00:02:33,920 --> 00:02:35,400
¡Ahora, a secarse!
14
00:02:37,480 --> 00:02:39,480
¡Hola, Z! ¿Tus alas están bien?
15
00:02:39,560 --> 00:02:42,320
Solo disfruto de una caminata.
Gracias, Fawn.
16
00:02:42,480 --> 00:02:44,040
Bonito viento, Vidia.
17
00:02:44,080 --> 00:02:46,720
Gracias. ¿Qué es una "caminata"?
18
00:02:48,240 --> 00:02:49,520
¡No!
19
00:03:39,960 --> 00:03:43,320
Colocamos el polvillo en las bolsas
y se queda allí, ¿verdad?
20
00:03:43,560 --> 00:03:48,280
Sin embargo, si arrojamos polvillo
sobre algo, flota.
21
00:03:50,280 --> 00:03:53,400
Así es como funciona
el polvillo de hada.
22
00:03:54,320 --> 00:03:57,480
Sí, lo sé, pero me pregunto por qué.
23
00:03:59,160 --> 00:04:00,800
¿Entiendes lo que digo?
24
00:04:00,880 --> 00:04:02,440
¿Ni siquiera un poco?
25
00:04:02,560 --> 00:04:04,840
¿Nunca lo pensaste?
26
00:04:05,400 --> 00:04:07,600
Buen día, Hadas Guardianas.
27
00:04:07,760 --> 00:04:09,440
¡Buen día, Hada Gary!
28
00:04:09,640 --> 00:04:11,400
Bien, veamos.
29
00:04:11,600 --> 00:04:14,680
A cargo del polvillo de hada azul,
tenemos...
30
00:04:15,640 --> 00:04:17,760
-¿Por dónde íbamos?
-"Y".
31
00:04:17,920 --> 00:04:19,600
Sí, Yvette.
32
00:04:19,760 --> 00:04:23,680
Yvette se tomó el día, Hada Gary.
Su codo empeoró.
33
00:04:24,000 --> 00:04:26,080
¡Eso es fantástico!
34
00:04:29,360 --> 00:04:32,520
Es decir, pobre Yvette.
35
00:04:34,040 --> 00:04:36,320
Eso nos lleva...
36
00:04:38,440 --> 00:04:39,520
a la "Z".
37
00:04:40,800 --> 00:04:43,200
¡Zarina, sigues tú!
38
00:04:47,160 --> 00:04:49,520
¿Puedes creerlo? Un día antes.
39
00:04:49,720 --> 00:04:51,360
¡Qué emocionante!
40
00:04:51,520 --> 00:04:52,680
Seis clics hacia la derecha.
41
00:04:52,720 --> 00:04:54,360
Sí, gracias.
42
00:04:58,400 --> 00:04:59,360
¡Vaya!
43
00:04:59,480 --> 00:05:00,560
¡Ten cuidado!
44
00:05:00,640 --> 00:05:04,480
Luego de la última vez, estoy seguro
de que no debo recordarte lo potente...
45
00:05:04,560 --> 00:05:06,400
Sin tocar, lo prometo.
46
00:05:06,560 --> 00:05:07,560
Eso es.
47
00:05:07,720 --> 00:05:10,880
Muy bien. Exactamente 26 partículas.
48
00:05:11,400 --> 00:05:12,720
¿Por qué 26?
49
00:05:12,880 --> 00:05:15,160
-Aquí vamos.
-¿Por qué no 25?
50
00:05:15,320 --> 00:05:18,040
¿Qué pasaría si colocáramos 27?
51
00:05:18,200 --> 00:05:20,800
-Colocamos 26.
-Pero ¿por qué?
52
00:05:21,520 --> 00:05:25,080
Zarina, eres el hada más curiosa
que he conocido.
53
00:05:25,240 --> 00:05:27,080
Corrección, es un empate.
54
00:05:27,240 --> 00:05:30,680
Digamos que eres
la Tinker Bell de las Hadas Guardianas.
55
00:05:30,840 --> 00:05:32,920
¿Por qué lo dices
como si fuera algo malo?
56
00:05:33,000 --> 00:05:35,840
Porque no trabajamos
con ramas y bellotas.
57
00:05:36,000 --> 00:05:39,760
Trabajamos con polvillo de hada.
Es nuestra esencia vital.
58
00:05:40,040 --> 00:05:42,080
No podemos equivocarnos.
59
00:05:55,880 --> 00:06:00,600
Polvillo de hada azul.
Un multiplicador muy poderoso.
60
00:06:01,600 --> 00:06:05,440
Hace que el polvillo de hada dorado
fluya de un rocío a un torrente.
61
00:06:06,880 --> 00:06:11,440
No importa cuántas veces lo vea,
simplemente... ¡vaya!
62
00:06:11,600 --> 00:06:13,040
Así es.
63
00:06:13,800 --> 00:06:16,880
Si hay polvillo de hada azul,
¿por qué no de otros colores?
64
00:06:16,960 --> 00:06:18,120
Porque no hay.
65
00:06:18,200 --> 00:06:21,000
Tal vez esos otros colores
tengan otras funciones.
66
00:06:21,080 --> 00:06:24,440
¿Y si hubiera color violeta?
67
00:06:24,920 --> 00:06:26,400
¿Y si hubiera rosa?
68
00:06:28,240 --> 00:06:33,760
Cuando haya polvillo de hada rosa,
cambiaré mi falda por un pantalón.
69
00:06:33,920 --> 00:06:36,560
¿Y si no lo encontramos?
¿Y si lo fabricamos?
70
00:06:37,600 --> 00:06:39,400
Escucha bien, Zarina.
71
00:06:39,640 --> 00:06:42,440
No podemos alterar el polvillo de hada.
72
00:06:42,600 --> 00:06:44,320
Es muy poderoso.
73
00:06:44,800 --> 00:06:47,920
Pero si no lo hacemos,
nunca sabremos de lo que es capaz.
74
00:06:48,080 --> 00:06:50,800
Ese no es nuestro trabajo.
Somos guardianes.
75
00:06:51,240 --> 00:06:54,680
Cuidamos el polvillo de hada,
lo mantenemos,
76
00:06:54,840 --> 00:06:56,840
lo medimos, lo empacamos
77
00:06:57,320 --> 00:06:59,080
y lo distribuimos.
78
00:07:00,160 --> 00:07:03,160
Una tradición hermosa de cada día,
79
00:07:03,360 --> 00:07:05,360
que pasó de una generación
80
00:07:05,520 --> 00:07:07,600
a la siguiente, a la siguiente
81
00:07:07,760 --> 00:07:09,160
y a la siguiente.
82
00:07:13,200 --> 00:07:14,320
¡No!
83
00:07:14,360 --> 00:07:15,760
¡Hada Gary!
84
00:07:15,920 --> 00:07:17,520
¿Estás bien?
85
00:07:18,640 --> 00:07:21,360
Técnicamente, no lo toqué esta vez.
86
00:07:21,520 --> 00:07:23,040
¿La tapa?
87
00:07:25,640 --> 00:07:28,600
Seré honesto contigo, Zarina.
88
00:07:28,800 --> 00:07:32,960
Las Hadas Guardianas tienen prohibido
alterar el polvillo de hada.
89
00:07:57,160 --> 00:07:58,440
Sin resultados.
90
00:07:58,680 --> 00:08:00,760
Sin resultados.
91
00:08:01,400 --> 00:08:02,840
Sin resultados.
92
00:08:08,600 --> 00:08:10,640
EXPERIMENTOS
CON POLVILLO DE HADA
93
00:08:17,840 --> 00:08:21,120
Dos partes de semillas de girasol,
una pizca de campanillas.
94
00:08:58,680 --> 00:09:00,800
¡Funcionó!
95
00:09:03,640 --> 00:09:06,240
Hola, Zarina. ¿Qué te trae por aquí?
96
00:09:06,400 --> 00:09:08,640
¿Recuerdas que fuiste la primera
en usar objetos perdidos,
97
00:09:08,680 --> 00:09:10,520
y que todos pensaban
que estabas un poco loca?
98
00:09:10,600 --> 00:09:12,840
Creo que Hada Mary
dijo que eran trastos.
99
00:09:12,920 --> 00:09:16,840
¡Exacto! Ahora hasta ella los usa,
y todo está mejor que nunca.
100
00:09:16,920 --> 00:09:18,000
Bueno, es muy bonito...
101
00:09:18,080 --> 00:09:19,720
¿Recuerdas cuando cruzaste
los Bosques de Invierno
102
00:09:19,840 --> 00:09:22,960
y, aunque sabías que estaba prohibido,
lo hiciste igual?
103
00:09:23,120 --> 00:09:25,840
Prefiero pensar
que era un terreno desconocido.
104
00:09:26,040 --> 00:09:28,160
Bien, recuerda eso.
105
00:09:31,840 --> 00:09:35,840
Estás desviando la luz.
¿Estás desviando la luz?
106
00:09:36,000 --> 00:09:39,000
Pero no eres un Hada de Luz,
eres un Hada Guardiana.
107
00:09:39,160 --> 00:09:40,720
Increíble, ¿no?
108
00:09:40,880 --> 00:09:42,320
Pero ¿cómo?
109
00:09:44,120 --> 00:09:46,400
¿Encontraste polvillo de hada naranja?
110
00:09:46,480 --> 00:09:49,800
No, Tink. Hice polvillo de hada naranja.
111
00:09:49,960 --> 00:09:52,520
Nunca se había hecho.
112
00:09:52,680 --> 00:09:56,240
¡Exacto! Sabía que entenderías.
113
00:09:56,400 --> 00:10:00,360
Ahora por fin sabré de lo que es capaz
el polvillo de hada.
114
00:10:00,520 --> 00:10:02,680
¿Qué opina Hada Gary de todo esto?
115
00:10:03,880 --> 00:10:06,840
-No sabe.
-¿Qué?
116
00:10:07,040 --> 00:10:09,720
Él dice que no debemos alterar
el polvillo de hada.
117
00:10:09,800 --> 00:10:11,200
¿Podrías mezclar?
118
00:10:12,040 --> 00:10:13,120
Está bien.
119
00:10:13,200 --> 00:10:16,000
Supongo que piensa
que es demasiado poderoso.
120
00:10:16,160 --> 00:10:17,640
No puedes detenerte.
121
00:10:21,000 --> 00:10:24,680
¿Eso es polvillo de hada azul?
¿Haces esto con polvillo de hada azul?
122
00:10:24,720 --> 00:10:28,040
Sí, se usa solo un poquito.
¿Puedes creerlo?
123
00:10:28,200 --> 00:10:30,080
Hazte a un lado.
124
00:10:36,720 --> 00:10:38,440
Polvillo de hada morado.
125
00:10:41,400 --> 00:10:42,720
¡Viento!
126
00:10:45,240 --> 00:10:48,320
El violeta equivale
a la habilidad de volar rápido.
127
00:10:51,160 --> 00:10:53,240
¡Luego, habilidad en la jardinería!
128
00:10:53,280 --> 00:10:54,720
¿Zarina?
129
00:10:54,920 --> 00:10:57,400
Tal vez deberías
tranquilizarte un poco.
130
00:10:57,560 --> 00:11:00,240
Cinco pétalos
por cada tres gotas de extracto.
131
00:11:02,080 --> 00:11:04,200
¿Está bien que haga burbujas así?
132
00:11:09,600 --> 00:11:12,000
¿Dos? ¿Esta vez agregarás dos?
133
00:11:15,440 --> 00:11:17,480
¡Zarina! ¿Estás bien?
134
00:11:17,640 --> 00:11:21,840
Búscale un pantalón a Hada Gary
porque fabriqué polvillo de hada rosa.
135
00:11:22,000 --> 00:11:24,640
Zarina, esto parece ser peligroso.
136
00:11:24,800 --> 00:11:28,320
¿Sabes lo que significa, Tink?
Encontré mis "objetos perdidos".
137
00:11:28,480 --> 00:11:30,080
¡La vida de las Hadas Guardianas
cambiará para siempre!
138
00:11:30,120 --> 00:11:31,720
Zarina, creo que deberías detenerte.
139
00:11:31,760 --> 00:11:32,880
¿Qué?
140
00:11:46,120 --> 00:11:47,280
¡No!
141
00:12:06,960 --> 00:12:07,960
¡No!
142
00:12:41,160 --> 00:12:42,560
No...
143
00:12:51,680 --> 00:12:53,200
¿Cómo sucedió esto?
144
00:12:55,400 --> 00:12:57,040
¡No!
145
00:12:57,840 --> 00:12:59,040
¿Qué pasó?
146
00:12:59,200 --> 00:13:01,920
-Tink, ¿estás bien?
-Sí.
147
00:13:02,080 --> 00:13:04,360
¿Quién cultivó esto?
148
00:13:09,360 --> 00:13:11,080
Lo siento mucho.
149
00:13:11,240 --> 00:13:13,880
Ayudaré a reconstruir el almacén.
Llegaré temprano y me iré tarde.
150
00:13:13,920 --> 00:13:18,720
Te dije que no alteraras
el polvillo de hada.
151
00:13:18,880 --> 00:13:23,280
Será mejor que no vengas.
152
00:13:24,600 --> 00:13:26,760
¿Qué quieres decir?
153
00:13:27,280 --> 00:13:29,920
Que ya no eres un Hada Guardiana.
154
00:13:31,440 --> 00:13:33,800
Es demasiado peligroso.
155
00:13:36,080 --> 00:13:39,080
Empezaremos a reconstruir
en la mañana, Reina Clarion.
156
00:14:31,920 --> 00:14:35,840
UN AÑO DESPUÉS
157
00:14:41,000 --> 00:14:45,800
¡Bienvenidos todos
al Festival de las Cuatro Estaciones!
158
00:14:45,960 --> 00:14:49,640
Hoy, cada talento de cada estación
se reunirá
159
00:14:49,800 --> 00:14:53,000
para celebrar cada rincón
de la Tierra de las Hadas.
160
00:14:53,200 --> 00:14:56,840
¿Puedes creerlo?
Todos los habitantes están aquí.
161
00:14:57,040 --> 00:14:59,800
Qué bueno que las Hadas de Invierno
hayan venido.
162
00:15:00,000 --> 00:15:01,160
Así es.
163
00:15:02,040 --> 00:15:04,320
Es suficiente para hacerte suspirar.
164
00:15:05,520 --> 00:15:09,320
Tinker Bell, ¿nunca dejas de trabajar?
165
00:15:09,480 --> 00:15:14,440
¡No puedo abrir este pestillo!
166
00:15:15,160 --> 00:15:18,160
Espero que no se atasque así
para nuestro gran final.
167
00:15:18,320 --> 00:15:21,040
-¿Está comenzando?
-No, solo es Clank.
168
00:15:25,520 --> 00:15:27,960
Hace bastante ruido, ¿no, Bobble?
169
00:15:28,120 --> 00:15:29,560
Así es, amiguito.
170
00:15:29,720 --> 00:15:31,880
Esto me da mucha sed.
171
00:15:35,360 --> 00:15:36,800
¡Está comenzando!
172
00:15:45,200 --> 00:15:46,360
Bobble.
173
00:15:46,400 --> 00:15:48,520
¡No! ¿Ya?
174
00:15:48,680 --> 00:15:49,880
Sostén esto.
175
00:15:50,080 --> 00:15:51,560
¡Pero el espectáculo recién comienza!
176
00:15:51,680 --> 00:15:53,360
Diles que esperen.
177
00:15:59,360 --> 00:16:01,720
Oigan, chicas. ¡No puedo ver!
178
00:16:03,160 --> 00:16:04,840
¡Es Periwinkle!
179
00:16:05,000 --> 00:16:06,720
-Es hermoso.
-Mira eso.
180
00:16:06,880 --> 00:16:08,040
¡Hola, Peri!
181
00:16:09,880 --> 00:16:11,320
Esa es mi hermana.
182
00:16:20,120 --> 00:16:21,240
¡Muy bien!
183
00:16:37,240 --> 00:16:39,080
¡Vamos, hadas!
184
00:16:39,240 --> 00:16:42,400
Ro, ¿tú hiciste eso?
No estaba en el ensayo.
185
00:16:43,440 --> 00:16:44,560
Yo no fui.
186
00:16:44,800 --> 00:16:47,960
Nunca trabajo con amapolas.
El polen me da sueño.
187
00:16:49,480 --> 00:16:50,920
Espera, ¿esa es...?
188
00:16:52,440 --> 00:16:53,480
¿Zarina?
189
00:16:53,560 --> 00:16:54,680
¿Zarina?
190
00:16:54,840 --> 00:16:55,840
¿Regresó?
191
00:16:55,920 --> 00:16:58,000
¿Por qué tiene el cabello así?
192
00:17:02,080 --> 00:17:03,880
¡Mira esas flores!
193
00:17:05,360 --> 00:17:08,280
Debe de seguir la primavera.
¡Mi favorita!
194
00:17:08,440 --> 00:17:10,560
Espero que Clanky no se lo pierda.
195
00:17:28,120 --> 00:17:29,720
¡Es hermoso!
196
00:17:30,640 --> 00:17:33,640
¡Chicas! ¡Debemos escondernos!
197
00:17:33,800 --> 00:17:35,320
¡Ahora, ahora, ahora!
198
00:17:37,760 --> 00:17:40,320
Se esforzaron mucho este año.
199
00:17:43,240 --> 00:17:45,120
Qué espectáculo.
200
00:18:15,680 --> 00:18:18,520
Disculpe, lo siento.
Sí, soy yo otra vez, aquí voy.
201
00:18:19,120 --> 00:18:22,360
No, no se levante.
Lo siento, debería haber volado.
202
00:18:23,160 --> 00:18:26,360
Gracias, Bobble. ¿De qué me perdí?
203
00:18:43,360 --> 00:18:44,720
¡Despierten!
204
00:18:44,880 --> 00:18:46,040
¡Despierten!
205
00:18:46,080 --> 00:18:48,560
¡Por favor! ¿Alguien me escucha?
206
00:18:48,720 --> 00:18:51,080
¡Clank, ayúdanos! ¡Aquí abajo!
207
00:18:51,800 --> 00:18:52,800
¡Clank!
208
00:18:52,880 --> 00:18:55,200
¡Aquí! ¡En la caja!
209
00:18:55,400 --> 00:18:57,520
-¿Señorita Bell?
-Ayúdanos, estamos atrapadas.
210
00:18:57,560 --> 00:18:59,760
¿Cómo se abre?
211
00:18:59,920 --> 00:19:02,080
¡Presiona el botón!
212
00:19:03,120 --> 00:19:04,240
Gracias.
213
00:19:04,880 --> 00:19:07,280
Tienen que ver esto.
214
00:19:12,320 --> 00:19:13,600
No.
215
00:19:16,560 --> 00:19:19,400
-¿Están...?
-No, claro que no.
216
00:19:20,440 --> 00:19:22,320
Están profundamente dormidos.
217
00:19:22,480 --> 00:19:24,120
¿Durante cuánto tiempo?
218
00:19:24,280 --> 00:19:26,560
Por lo menos algunos días.
219
00:19:26,760 --> 00:19:29,240
¿Por qué habrá hecho esto Zarina?
220
00:19:29,400 --> 00:19:31,440
Clank, ¿tú la viste?
221
00:19:31,840 --> 00:19:33,600
No, no.
222
00:19:34,640 --> 00:19:37,760
Sí, la vi volar
hacia el almacén de polvillo de hada.
223
00:19:40,680 --> 00:19:42,480
El polvillo de hada azul.
224
00:19:42,920 --> 00:19:44,200
Esto está mal.
225
00:19:44,280 --> 00:19:45,280
Sí.
226
00:19:45,360 --> 00:19:48,920
Sin él, el árbol no podrá producir
polvillo de hada.
227
00:19:49,120 --> 00:19:51,280
Si el árbol
no puede producir polvillo de hada...
228
00:19:51,360 --> 00:19:52,760
No podremos volar.
229
00:19:53,120 --> 00:19:54,520
¿No podremos volar?
230
00:19:54,600 --> 00:19:58,800
Respira profundo. Eso es, profundo.
231
00:19:59,840 --> 00:20:01,520
¿Para qué lo quiere?
232
00:20:01,680 --> 00:20:04,120
No lo sé, pero debemos encontrarla.
233
00:20:05,280 --> 00:20:08,320
-Clank, quédate aquí y vigila.
-A sus órdenes.
234
00:20:08,480 --> 00:20:12,160
En especial a las Hadas de Invierno.
Asegúrate de que tengan nieve.
235
00:20:12,480 --> 00:20:13,720
¡Perfecto!
236
00:20:15,160 --> 00:20:16,480
Perfecto.
237
00:20:19,640 --> 00:20:22,880
El polvillo de hada azul brilla mucho.
Si podemos verlo...
238
00:20:28,680 --> 00:20:30,000
¡Allí!
239
00:20:34,800 --> 00:20:36,320
¡Se mueve rápido!
240
00:20:38,800 --> 00:20:40,320
¡Lo siento!
241
00:20:42,400 --> 00:20:44,480
¿De dónde viene toda esta niebla?
242
00:20:44,640 --> 00:20:47,160
Es rocío.
Debemos estar cerca de la costa.
243
00:20:48,160 --> 00:20:49,720
¡La perderemos!
244
00:20:50,680 --> 00:20:52,160
¡Allí!
245
00:20:56,040 --> 00:20:57,240
¡Cielos!
246
00:20:57,440 --> 00:20:58,760
No.
247
00:21:06,240 --> 00:21:08,520
Son...
248
00:21:08,680 --> 00:21:09,680
Piratas.
249
00:21:09,840 --> 00:21:11,880
Fabuloso, ahora hay piratas.
250
00:21:12,080 --> 00:21:14,040
Tal vez son piratas amigables.
251
00:21:14,520 --> 00:21:15,600
Sí, claro.
252
00:21:15,680 --> 00:21:18,880
Deben de haberla capturado
y obligado a llevarse el polvillo.
253
00:21:18,920 --> 00:21:20,480
Tenemos que rescatarla.
254
00:21:20,520 --> 00:21:22,080
Pero son...
255
00:21:22,240 --> 00:21:25,400
Respira profundo. Profundo.
256
00:21:25,520 --> 00:21:26,640
Está bien.
257
00:21:29,520 --> 00:21:30,720
¡Magnífico!
258
00:21:30,880 --> 00:21:31,920
Así es.
259
00:21:32,080 --> 00:21:33,360
Un buen botín.
260
00:21:33,880 --> 00:21:36,240
¡Tenemos su polvillo de hada azul!
261
00:21:36,400 --> 00:21:38,400
Ya no es de ellas.
262
00:21:38,560 --> 00:21:40,880
De ellas ya no es.
263
00:21:41,040 --> 00:21:44,480
Es lo que dije, inútil come-papas.
264
00:21:45,560 --> 00:21:47,760
La tienen en el fondo del bote.
265
00:21:48,760 --> 00:21:52,920
Soy bastante inteligente
para saber que tenemos su polvillo.
266
00:21:53,120 --> 00:21:57,560
Déjeme decirle que su plan
funcionó a la perfección, Capitana.
267
00:21:59,120 --> 00:22:00,320
¿"Capitana"?
268
00:22:00,480 --> 00:22:02,120
Brindemos por los planes perfectos.
269
00:22:02,200 --> 00:22:04,120
¡Sí! ¡Planes perfectos!
270
00:22:04,280 --> 00:22:06,280
Creo que no necesita
que la rescatemos.
271
00:22:06,360 --> 00:22:08,280
Ahora entiendo
por qué su cabello se ve así.
272
00:22:08,360 --> 00:22:09,840
¿Qué haremos ahora?
273
00:22:09,920 --> 00:22:12,560
Busquemos el polvillo de hada
y salgamos de aquí.
274
00:22:12,560 --> 00:22:15,640
Un poco de botín, un poco de saqueo.
275
00:22:20,760 --> 00:22:22,440
¡Hadas!
276
00:22:26,040 --> 00:22:27,200
¡Atrápenla!
277
00:22:27,320 --> 00:22:28,440
¡Atrápenla!
278
00:22:32,080 --> 00:22:33,120
Lo tengo.
279
00:22:33,440 --> 00:22:34,480
Aquí está.
280
00:22:34,560 --> 00:22:35,560
¡Se está escapando!
281
00:22:35,600 --> 00:22:37,920
¡Se llevaron el polvillo de hada azul!
282
00:22:38,960 --> 00:22:40,080
¡Capitana!
283
00:22:43,320 --> 00:22:44,680
Devuélvanme el polvillo.
284
00:22:44,800 --> 00:22:46,720
Zarina, ¿por qué haces esto?
285
00:22:47,760 --> 00:22:48,960
¡Fawn!
286
00:22:51,160 --> 00:22:53,800
Si me lo dan, les daré cuartel.
287
00:22:53,960 --> 00:22:56,560
¿Una cuarta parte?
Creo que lo necesitamos todo.
288
00:22:56,640 --> 00:22:58,560
"Dar cuartel" es tener piedad.
289
00:22:59,240 --> 00:23:01,840
Este polvillo de hada
pertenece a la Tierra de las Hadas.
290
00:23:01,920 --> 00:23:03,800
Tuvieron su oportunidad.
291
00:23:20,000 --> 00:23:21,360
Despierta.
292
00:23:22,320 --> 00:23:24,000
Tink, despierta.
293
00:23:27,480 --> 00:23:28,840
¿Qué pasó?
294
00:23:29,000 --> 00:23:32,640
Lo último que recuerdo
es que Zarina nos arrojó polvillo.
295
00:23:35,040 --> 00:23:36,440
Tu vestido.
296
00:23:36,640 --> 00:23:37,800
Lo sé.
297
00:23:41,960 --> 00:23:43,360
¿Están todas bien?
298
00:23:43,520 --> 00:23:44,840
Creo que sí.
299
00:23:45,480 --> 00:23:47,840
Yo no. ¡Miren mi atuendo!
300
00:23:48,000 --> 00:23:49,840
El naranja no me queda bien.
301
00:23:49,880 --> 00:23:51,000
Tiene razón.
302
00:23:51,040 --> 00:23:53,840
Escuchen, debemos salir de aquí
y buscar a Zarina.
303
00:23:54,000 --> 00:23:55,920
Silvermist, ¿puedes abrir...?
304
00:23:59,640 --> 00:24:01,240
No hice nada, solo...
305
00:24:03,480 --> 00:24:06,040
Tink, ¿podrías dejar de no hacer nada?
306
00:24:06,200 --> 00:24:07,880
Está bien, lo tengo.
307
00:24:09,000 --> 00:24:10,720
Silvermist, ¿estás bien?
308
00:24:13,520 --> 00:24:15,520
Eso es raro. Déjame ayudarte.
309
00:24:17,880 --> 00:24:19,520
Fawn, ¡no puedo ver!
310
00:24:20,880 --> 00:24:23,040
-¿Qué hiciste?
-No lo sé.
311
00:24:24,680 --> 00:24:26,400
¡Quítenmelos, quítenmelos!
312
00:24:27,560 --> 00:24:30,720
Espera un momento.
¿Entiendes lo que esto significa?
313
00:24:30,880 --> 00:24:34,800
¡Cielos!
¡Zarina intercambió nuestras cabezas!
314
00:24:35,320 --> 00:24:36,440
No. No, no.
315
00:24:36,880 --> 00:24:39,400
Intercambió nuestros talentos.
316
00:24:40,520 --> 00:24:42,520
Ahora debo ser un Hada de Agua.
317
00:24:42,680 --> 00:24:44,480
Por eso tu vestido es azul.
318
00:24:44,640 --> 00:24:47,240
Y supongo que tú eres
un Hada de Vuelo Veloz.
319
00:24:47,680 --> 00:24:49,400
Soy un Hada de Luz.
320
00:24:51,360 --> 00:24:53,480
¡Hada de Jardín!
321
00:24:54,920 --> 00:24:57,400
Parece que ahora soy
un Hada de los Animales.
322
00:24:57,600 --> 00:24:58,880
Qué suerte.
323
00:24:59,040 --> 00:25:01,920
No, no, no puede ser.
324
00:25:02,760 --> 00:25:05,080
-Eres una...
-No lo digas.
325
00:25:05,240 --> 00:25:08,400
Tinker Bell, toma estas cosas
ya mismo.
326
00:25:08,560 --> 00:25:09,880
Está bien.
327
00:25:11,040 --> 00:25:12,440
Hada Artesana...
328
00:25:12,600 --> 00:25:15,440
Chicas, vamos, debemos irnos.
329
00:25:15,920 --> 00:25:19,840
Tú eres el Hada de Agua.
Abre las aguas.
330
00:25:21,600 --> 00:25:24,440
Usa las dos manos esta vez.
331
00:25:25,920 --> 00:25:28,360
Esto no sucede todos los días.
332
00:25:29,240 --> 00:25:30,960
¡Será mejor que se apuren!
333
00:25:31,280 --> 00:25:32,960
¡No puedo sostenerlo!
334
00:25:33,440 --> 00:25:34,960
¡Sil!
335
00:25:48,920 --> 00:25:50,320
Chicas, ¿están...
336
00:25:54,480 --> 00:25:55,480
bien?
337
00:25:55,640 --> 00:25:56,800
Sí.
338
00:25:56,960 --> 00:25:59,720
Chicas, creo que rompí algo.
339
00:26:05,320 --> 00:26:10,320
Bonito, pequeño, inofensivo
y hambriento coco...
340
00:26:13,320 --> 00:26:14,600
...drilo.
341
00:26:14,800 --> 00:26:16,120
¡Fawn!
342
00:26:16,280 --> 00:26:20,320
Está bien, cuando los bebés nacen,
se encariñan con lo primero que ven.
343
00:26:21,920 --> 00:26:25,600
Chicas, siento interrumpir
lo que sea que está pasando,
344
00:26:25,760 --> 00:26:27,640
pero el barco pirata se fue.
345
00:26:27,800 --> 00:26:29,280
-¿Qué?
-No.
346
00:26:29,480 --> 00:26:31,680
Sil, Hada de Vuelo Veloz, investiga.
347
00:26:31,760 --> 00:26:33,120
Sí.
348
00:26:41,320 --> 00:26:42,520
¿Dónde está?
349
00:26:44,360 --> 00:26:47,840
Chicas, lo vi en la costa. ¡Vamos!
350
00:26:52,160 --> 00:26:53,880
Cierto, no pueden volar.
351
00:26:54,040 --> 00:26:55,640
Tienen las alas mojadas.
352
00:26:55,680 --> 00:26:58,640
Aun así, tiene que haber
una forma de...
353
00:26:59,880 --> 00:27:01,880
Discúlpame, Ro.
354
00:27:02,520 --> 00:27:04,560
La estructura es bastante resistente.
355
00:27:04,680 --> 00:27:06,800
La proporción entre resistencia
y peso parece buena.
356
00:27:06,880 --> 00:27:08,960
Si tuviera una cuerda...
357
00:27:10,800 --> 00:27:13,520
Estás pensando
como un Hada Artesana.
358
00:27:15,040 --> 00:27:16,480
Está bien.
359
00:27:16,640 --> 00:27:18,400
Tráeme algunas plantas.
360
00:27:19,400 --> 00:27:20,720
No hay problema.
361
00:27:23,040 --> 00:27:24,720
¿Estas servirán?
362
00:27:27,840 --> 00:27:29,560
Muy bien, ¿listas?
363
00:27:29,720 --> 00:27:31,360
¡Espérenme!
364
00:27:33,400 --> 00:27:37,040
Disculpa, ¿puedo llevarme eso?
365
00:27:38,240 --> 00:27:39,480
¡Vamos!
366
00:27:51,000 --> 00:27:52,800
¡Allí está el barco pirata!
367
00:27:54,600 --> 00:27:56,920
Ahora podemos ir más despacio.
368
00:27:57,080 --> 00:27:59,280
¡Es fácil decirlo!
369
00:28:07,400 --> 00:28:09,600
Al menos nuestras alas están secas.
370
00:28:10,000 --> 00:28:10,960
Sí.
371
00:28:11,080 --> 00:28:12,880
Veintiún disparos
en saludo a la capitana.
372
00:28:12,960 --> 00:28:14,720
¡Sí, veintiuno!
373
00:28:16,680 --> 00:28:19,080
-Bonitas explosiones.
-¡Sí!
374
00:28:23,960 --> 00:28:25,600
¡Música para mis oídos!
375
00:28:25,800 --> 00:28:27,200
¡Magnífico!
376
00:28:27,360 --> 00:28:28,440
¡Una más!
377
00:28:28,640 --> 00:28:29,960
¡Hermoso!
378
00:28:32,800 --> 00:28:34,120
¡Cesen el fuego!
379
00:28:34,480 --> 00:28:36,960
¿Qué? ¿Que cesemos el fuego?
¿Para qué?
380
00:28:37,120 --> 00:28:38,640
Solo fueron siete.
381
00:28:39,400 --> 00:28:42,720
Dije veintiuno.
382
00:28:45,040 --> 00:28:46,040
¡Así es!
383
00:28:46,600 --> 00:28:51,400
Veintiuno, obviamente,
en el sistema métrico, está bien.
384
00:28:51,720 --> 00:28:54,520
Vamos, tenemos que encontrar
el polvillo de hada.
385
00:28:54,760 --> 00:29:00,040
Si me permiten decirlo, señores,
el agasajo apropiado sería un brindis.
386
00:29:01,280 --> 00:29:03,160
¡Un brindis será!
387
00:29:03,320 --> 00:29:05,520
Aquí viene un buen grumete.
388
00:29:05,720 --> 00:29:07,320
Una excelente sugerencia.
389
00:29:07,360 --> 00:29:09,040
Tengo mucha sed.
390
00:29:09,680 --> 00:29:12,160
Si la capitana está de acuerdo.
391
00:29:17,680 --> 00:29:20,000
Diles a esos bribones sarnosos que...
392
00:29:21,160 --> 00:29:22,640
¿Qué dijo?
393
00:29:22,800 --> 00:29:25,000
¡Dijo que sí!
394
00:29:27,400 --> 00:29:31,360
-¿Qué es mejor que una jarra de grog?
-¡Dos jarras!
395
00:29:32,520 --> 00:29:35,800
Su té, Capitana. Earl Grey caliente.
396
00:29:36,000 --> 00:29:38,280
Por favor, señor,
¿podría servirme más?
397
00:29:39,080 --> 00:29:41,040
Por nuestra astuta capitana.
398
00:29:41,200 --> 00:29:43,640
Hay que admitir
que las botas son muy bonitas.
399
00:29:43,680 --> 00:29:45,840
Hace un año, perdimos casi todo.
400
00:29:46,000 --> 00:29:49,200
Nuestro barco estaba a la deriva,
y entonces,
401
00:29:49,360 --> 00:29:51,400
la encontramos a ella.
402
00:29:53,680 --> 00:29:57,200
Exacto. Necesitábamos un capitán.
403
00:29:57,360 --> 00:30:00,200
Cuando le preguntamos
si podía hacernos volar...
404
00:30:00,400 --> 00:30:02,200
No se detuvo ahí.
405
00:30:02,400 --> 00:30:04,520
No, hizo algo mejor.
406
00:30:04,680 --> 00:30:09,440
¡Mucho mejor!
¡Pronto hará que el barco vuele!
407
00:30:09,600 --> 00:30:10,720
¡Por volar!
408
00:30:12,160 --> 00:30:13,560
¿Volar?
409
00:30:13,720 --> 00:30:17,600
Primero la Torre de Londres
Los guardias no sabrán qué pasó
410
00:30:17,760 --> 00:30:21,960
Entraremos y tomaremos la corona
Y las joyas también
411
00:30:22,120 --> 00:30:25,960
Cuando volemos a París
Muchos tesoros robaré
412
00:30:26,120 --> 00:30:30,160
La Mona Lisa se verá muy bien
En la pared de mi camarote
413
00:30:30,320 --> 00:30:33,160
Cantemos
Imaginen los lugares a los que iremos
414
00:30:33,320 --> 00:30:35,400
Nadie podrá detenernos
Cuando estemos
415
00:30:35,440 --> 00:30:38,240
En la estratósfera
416
00:30:38,400 --> 00:30:39,760
Cantemos
417
00:30:39,920 --> 00:30:43,400
Seremos el carguero que desvalija
Cada una de las Siete Maravillas
418
00:30:43,440 --> 00:30:44,560
Cuando estemos lejos de la tierra
419
00:30:44,600 --> 00:30:46,720
¿Quién podrá luchar
Contra una fragata que vuela?
420
00:30:46,760 --> 00:30:50,480
Nadie puede luchar
Contra un barco que no está en el mar
421
00:30:50,640 --> 00:30:54,520
Luego iremos a Roma, amigos
Y esto es lo que robaré
422
00:30:54,680 --> 00:30:58,640
La Capilla Sixtina
Del techo de la capilla quitaré
423
00:30:58,800 --> 00:31:02,600
Y para los amigos de Egipto
Será un día funesto
424
00:31:02,760 --> 00:31:07,000
Llamarán a su mamá
Cuando vean que las momias no están
425
00:31:07,160 --> 00:31:10,120
Cantemos
Imaginen los lugares a los que iremos
426
00:31:10,280 --> 00:31:12,880
Nadie podrá detenernos
Cuando estemos tan alto
427
00:31:12,960 --> 00:31:15,200
Se encogerán de miedo
428
00:31:15,360 --> 00:31:19,880
Cantemos, de Delhi a Río y a Venecia
Con ninguna tendremos clemencia
429
00:31:20,040 --> 00:31:23,560
-Cuando estemos lejos de la tierra
-¿Quién atacará a un barco que vuela?
430
00:31:23,640 --> 00:31:27,640
Nadie puede luchar
Contra un barco que no está en el mar
431
00:31:27,800 --> 00:31:31,120
-¡Qué alto estaremos!
-Estaremos
432
00:31:31,320 --> 00:31:34,880
Con el polvillo de hada azul
Les daremos una paliza
433
00:31:35,040 --> 00:31:36,440
Solo necesitamos una pizca
434
00:31:36,480 --> 00:31:39,320
-Pronto conoceremos la libertad
-La libertad
435
00:31:39,480 --> 00:31:41,560
De las cadenas de la gravedad
436
00:31:41,720 --> 00:31:46,160
La vela elevaremos
Y hacia el sol volaremos
437
00:31:46,320 --> 00:31:50,240
Porque cuando tienes alas
Nada es imposible
438
00:31:50,400 --> 00:31:55,720
Y se lo debemos todo
A nuestra gloriosa capitana
439
00:31:56,680 --> 00:31:58,240
Aunque ahora que lo mencionan,
440
00:31:58,320 --> 00:32:01,680
¿por qué recibimos órdenes
de un hada?
441
00:32:05,600 --> 00:32:07,160
¡Dos, tres, cuatro!
442
00:32:07,360 --> 00:32:10,040
Cantemos
Imaginen los lugares a los que iremos
443
00:32:10,240 --> 00:32:12,640
Nadie podrá detenernos
Cuando estemos tan alto
444
00:32:12,680 --> 00:32:15,000
Festejando como piratas
445
00:32:15,560 --> 00:32:20,120
Seremos el carguero que desvalija
Cada una de las Siete Maravillas
446
00:32:20,280 --> 00:32:23,760
Cuando estemos lejos de la tierra
¿Quién atacará a un barco que vuela?
447
00:32:23,840 --> 00:32:26,280
Cantemos,
No hay condado ni pueblo
448
00:32:26,440 --> 00:32:29,240
Que no entregará su botín
449
00:32:29,400 --> 00:32:31,760
Cuando nuestra nave
Llegue a su suelo
450
00:32:31,920 --> 00:32:36,560
Cantemos, no hay aldea o ciudad
Que no vayamos a saquear
451
00:32:36,720 --> 00:32:39,880
Cuando estemos lejos de la tierra
¿Quién atacará a un barco que vuela?
452
00:32:39,920 --> 00:32:44,200
Y toda nación
Nos dará una donación
453
00:32:44,400 --> 00:32:49,600
Cuando nos vean navegar
En una fragata que no está en el mar
454
00:32:49,760 --> 00:32:50,800
¡Sí!
455
00:33:16,400 --> 00:33:17,400
Tink.
456
00:33:20,400 --> 00:33:21,920
Se parece
457
00:33:22,080 --> 00:33:24,320
al árbol del polvillo
que está en nuestro hogar.
458
00:33:24,400 --> 00:33:26,200
Zarina debe de haberlo plantado.
459
00:33:26,240 --> 00:33:28,320
Así es como volarán.
460
00:33:28,520 --> 00:33:31,000
Fabricará polvillo de hada.
461
00:33:33,840 --> 00:33:36,440
¡Oigan, rufianes apestosos!
462
00:33:37,440 --> 00:33:39,440
¡Prepárense para atracar a estribor!
463
00:33:39,520 --> 00:33:41,120
¡Atracando a estribor!
464
00:33:41,280 --> 00:33:43,840
¡La Capitana dice
que eleven las velas rápido!
465
00:33:47,120 --> 00:33:49,600
¡Viremos, señor Yang!
466
00:33:50,800 --> 00:33:53,120
¡Estamos virando!
467
00:33:57,000 --> 00:33:58,560
-¡Suelten anclas!
-¡Suelten anclas!
468
00:33:58,640 --> 00:34:00,440
-¡Amarren!
-¡Amarren!
469
00:34:00,640 --> 00:34:02,000
¡Amarrando!
470
00:34:03,200 --> 00:34:05,680
-Vamos, muévete.
-¿Me estás hablando a mí?
471
00:34:05,840 --> 00:34:09,040
Debemos buscar provisiones.
Partiremos al amanecer.
472
00:34:09,200 --> 00:34:11,800
Sí, Capitana.
Carguen la nave, ya mismo.
473
00:34:11,960 --> 00:34:13,840
¡Fíjate lo que haces con eso!
474
00:34:14,480 --> 00:34:16,000
¡Trabajen más rápido!
475
00:34:17,120 --> 00:34:18,280
Eso es.
476
00:34:18,320 --> 00:34:19,480
Vamos.
477
00:34:24,320 --> 00:34:25,480
Está cerrado.
478
00:34:25,840 --> 00:34:28,000
-Vamos, marino, hazlo.
-¡Alguien viene!
479
00:34:28,040 --> 00:34:29,040
¡Pirata!
480
00:34:29,120 --> 00:34:30,360
¡Escóndanse!
481
00:34:37,320 --> 00:34:39,440
Hada de los Animales, es tu turno.
482
00:34:40,480 --> 00:34:43,000
Disculpa, ratón.
483
00:34:43,160 --> 00:34:44,480
Señor ratón.
484
00:34:44,680 --> 00:34:47,000
¿Le molestaría hacerse a un lado?
485
00:34:47,160 --> 00:34:49,680
Necesitamos este espacio
para escondernos.
486
00:34:52,320 --> 00:34:53,840
Le agradecemos mucho.
487
00:34:54,080 --> 00:34:55,720
Adiós.
488
00:34:55,880 --> 00:34:57,680
Qué lindo ratoncito.
489
00:34:57,840 --> 00:34:59,680
Era una rata.
490
00:35:01,040 --> 00:35:02,360
¡Fuera, rata!
491
00:35:07,920 --> 00:35:09,920
Permiso para ingresar, Capitana.
492
00:35:10,040 --> 00:35:11,640
Es nuestra oportunidad.
493
00:35:12,280 --> 00:35:13,280
¡Ahora!
494
00:35:16,880 --> 00:35:19,800
Le pedí a Oppenheimer
que hiciera tu plato favorito.
495
00:35:20,720 --> 00:35:22,080
El polvillo.
496
00:35:22,880 --> 00:35:25,920
Sé cuánto te gusta
comer algo dulce mientras trabajas.
497
00:35:27,040 --> 00:35:28,880
Bueno, de nada.
498
00:35:30,800 --> 00:35:33,040
Sí, claro. Lo siento.
499
00:35:33,640 --> 00:35:35,400
Sí, en el segundo cajón.
500
00:35:40,920 --> 00:35:42,480
Mira eso.
501
00:35:42,640 --> 00:35:45,720
Brilla como cientos de zafiros.
502
00:35:47,720 --> 00:35:50,720
Tú eres un genio.
503
00:35:50,880 --> 00:35:54,640
Es difícil creer que las otras hadas
no pudieran apreciar tu talento.
504
00:35:56,080 --> 00:35:58,920
-¿Sil?
-Parece estar mareada.
505
00:35:59,080 --> 00:36:03,160
Esto nunca me pasaba
cuando era un Hada de Agua.
506
00:36:05,120 --> 00:36:06,160
¡No!
507
00:36:14,920 --> 00:36:16,240
Estoy bien.
508
00:36:22,480 --> 00:36:23,680
¡Fawn!
509
00:36:26,600 --> 00:36:29,120
-¡Lo siento!
-¿Qué estás haciendo?
510
00:36:29,280 --> 00:36:31,800
-Lo que hace Dess.
-Eso no es lo que hago.
511
00:36:32,000 --> 00:36:33,120
¡Detente!
512
00:36:33,280 --> 00:36:35,960
No debes tomarte la luz a la ligera.
513
00:36:39,120 --> 00:36:41,280
-¿Qué?
-¿Qué, qué? ¿Qué?
514
00:36:41,440 --> 00:36:43,440
No, nada, nada.
515
00:36:49,880 --> 00:36:54,880
Es difícil de creer que este polvillo
pueda hacer polvillo para volar.
516
00:36:56,160 --> 00:36:57,800
Sí, pero solo si...
517
00:36:59,720 --> 00:37:04,680
El secreto es la infusión
del polvillo azul en el árbol.
518
00:37:05,040 --> 00:37:08,640
Sil, ¿estás bien?
Suelta un poco más de cuerda.
519
00:37:08,800 --> 00:37:11,280
Está bien, Tink,
abre el cajón tanto como puedas.
520
00:37:11,320 --> 00:37:13,640
Cuando se produzca
el polvillo de hada dorado...
521
00:37:13,680 --> 00:37:15,320
Sil, sostén la cuerda.
522
00:37:17,360 --> 00:37:20,640
...y en ese momento,
¡el cielo será nuestro!
523
00:37:22,560 --> 00:37:24,840
Impresionante, Capitana.
524
00:37:25,840 --> 00:37:29,200
Ningún pirata que conozco
podría haber ideado semejante plan.
525
00:37:32,000 --> 00:37:33,080
¡Vidia!
526
00:37:33,160 --> 00:37:36,320
Resultaste ser un pequeño prodigio,
527
00:37:36,520 --> 00:37:38,160
si me permites decirlo.
528
00:37:39,000 --> 00:37:41,680
Ha sido una aventura y un honor.
529
00:37:41,840 --> 00:37:44,160
Su espada, Capitana.
530
00:37:55,760 --> 00:37:57,160
¿Están todas bien?
531
00:37:57,200 --> 00:37:59,560
Sí, van hacia el árbol. ¡Vamos!
532
00:37:59,720 --> 00:38:01,320
¿Qué pasa con tu cabe...?
533
00:38:01,360 --> 00:38:04,040
Oye, debemos alcanzar a Tink.
534
00:38:08,760 --> 00:38:10,720
Eso es. Mantenlo en su lugar.
535
00:38:10,880 --> 00:38:13,560
Muy bien, cuida el ángulo del canal.
536
00:38:13,720 --> 00:38:15,880
Es muy alto, se va a derramar.
537
00:38:16,200 --> 00:38:17,200
Sí, Capitana.
538
00:38:17,240 --> 00:38:19,440
Asegúrense de que las uniones
estén cerradas.
539
00:38:19,520 --> 00:38:23,120
La Capitana no puede perder ni una
partícula del preciado polvillo.
540
00:38:23,200 --> 00:38:25,000
El polvillo de hada dorado.
541
00:38:30,400 --> 00:38:31,880
¡Dess! ¡Silencio!
542
00:38:32,080 --> 00:38:34,720
Lo siento, apenas la toqué.
543
00:38:34,880 --> 00:38:36,520
Bueno, no toques nada.
544
00:38:36,680 --> 00:38:39,160
-Vuela.
-Sí, vuela.
545
00:38:39,320 --> 00:38:40,880
Está bien, está bien.
546
00:38:44,080 --> 00:38:47,760
En cuanto se vaya,
tomaremos el polvillo y nos iremos.
547
00:38:47,920 --> 00:38:50,200
Tal vez deberíamos
intentar hablar con ella.
548
00:38:50,240 --> 00:38:53,840
Claro, porque eso funcionó
la otra vez en la cascada.
549
00:38:58,720 --> 00:39:00,440
¡Fuera!
550
00:39:02,240 --> 00:39:03,920
¡Fuera, fuera!
551
00:39:06,000 --> 00:39:08,080
¡Vete!
552
00:39:08,280 --> 00:39:10,520
No. ¡No, no!
553
00:39:10,680 --> 00:39:12,880
Deja de crecer, por favor, rama.
554
00:39:18,440 --> 00:39:19,680
¡Te atrapamos!
555
00:39:19,840 --> 00:39:23,600
¿Creíste que intercambiando
nuestros talentos podrías detenernos?
556
00:39:24,320 --> 00:39:25,760
Parece que sí.
557
00:39:26,320 --> 00:39:27,440
¡Las tengo!
558
00:39:28,600 --> 00:39:33,040
Bien hecho.
Las atrapé a todas de una vez.
559
00:39:36,720 --> 00:39:39,040
Zarina, no hagas esto.
560
00:39:39,200 --> 00:39:41,920
Regresa con nosotras. Regresa a casa.
561
00:39:47,040 --> 00:39:49,360
Nunca volveré
a la Tierra de las Hadas.
562
00:39:49,480 --> 00:39:51,200
No perteneces a este mundo.
563
00:39:51,280 --> 00:39:53,840
Este es lugar al que pertenezco, Tink.
564
00:39:54,280 --> 00:39:56,720
Apreciamos lo que ella puede hacer.
565
00:39:56,880 --> 00:39:58,840
Lo valoramos.
566
00:40:02,160 --> 00:40:05,280
Llévenlas abajo
y no les quiten los ojos de encima.
567
00:40:05,440 --> 00:40:08,280
Está bien. Tal vez usaré este.
568
00:40:08,440 --> 00:40:10,280
Úsalo mientras lo tengas.
569
00:40:12,120 --> 00:40:15,040
Capitana, ¿estás bien?
570
00:40:17,920 --> 00:40:20,680
La capitana dice
que vuelvan a trabajar, caballeros.
571
00:40:20,720 --> 00:40:23,160
Bien, compañeros, ya escucharon.
572
00:40:25,880 --> 00:40:27,640
Muy bien.
573
00:40:28,320 --> 00:40:29,520
La medida justa.
574
00:40:29,560 --> 00:40:32,000
Bienvenidas a su nuevo camarote.
575
00:40:33,840 --> 00:40:35,560
Mi caldo está listo.
576
00:40:40,880 --> 00:40:43,560
Bueno, mira eso. Es adorable.
577
00:40:43,720 --> 00:40:45,520
Esta sí que es buena comida.
578
00:40:45,600 --> 00:40:47,920
¿O no, mamá?
"Sí, lo es, cariño".
579
00:40:48,600 --> 00:40:52,600
Déjame pensar. ¿Qué preparo hoy?
580
00:40:52,800 --> 00:40:56,560
Tengo un poco de manteca
y un repollo viejo.
581
00:40:56,720 --> 00:40:59,280
Bien, necesitamos un plan.
582
00:41:05,640 --> 00:41:07,080
Aquí vamos.
583
00:41:30,560 --> 00:41:31,760
¡Funcionó!
584
00:41:32,560 --> 00:41:34,560
¡Sí, lo logró!
585
00:41:35,120 --> 00:41:37,400
-¡Está funcionando!
-¡Polvillo de hada!
586
00:41:38,320 --> 00:41:40,680
¡Mira eso! ¡Es increíble!
587
00:41:41,400 --> 00:41:43,600
¡Volaremos!
588
00:41:44,760 --> 00:41:46,800
Fluye de un rocío a un torrente.
589
00:41:46,960 --> 00:41:49,080
¡Volaremos como un ave!
590
00:41:49,240 --> 00:41:52,240
Avena fría con un poco de aserrín.
591
00:41:52,440 --> 00:41:55,280
Una pizca de roedor,
salteado, por supuesto.
592
00:41:55,440 --> 00:41:57,520
¿Zanahorias? No.
593
00:41:57,680 --> 00:42:00,280
¿A dónde crees que vas, amiguito?
594
00:42:01,760 --> 00:42:04,000
Esta es nuestra oportunidad. ¡Vamos!
595
00:42:04,120 --> 00:42:05,600
Vamos, todas juntas.
596
00:42:05,760 --> 00:42:07,520
Voy tan rápido como puedo.
597
00:42:07,840 --> 00:42:10,640
Hoy no, queridas.
598
00:42:10,800 --> 00:42:14,600
¿Serían tan amables de sostener esto?
599
00:42:15,120 --> 00:42:16,480
Perfecto.
600
00:42:17,360 --> 00:42:19,800
¿Alguien más tiene una idea?
601
00:42:23,520 --> 00:42:25,680
Absolutamente increíble.
602
00:42:25,840 --> 00:42:29,800
Imagina, volaremos como aves.
603
00:42:31,160 --> 00:42:33,880
Claro, tú lo haces todo el tiempo.
604
00:42:34,960 --> 00:42:37,640
¿Cómo se siente? ¿Cómo giras?
605
00:42:37,800 --> 00:42:40,480
Es bastante simple.
Te inclinas a la izquierda.
606
00:42:41,160 --> 00:42:44,000
Te inclinas a la derecha
y vuelas en esa dirección.
607
00:42:58,200 --> 00:42:59,880
¿Estás asustado?
608
00:43:01,520 --> 00:43:03,000
¿Asustado?
609
00:43:03,360 --> 00:43:04,920
Guíame, Capitana.
610
00:43:16,160 --> 00:43:17,640
Lo estoy haciendo.
611
00:43:19,600 --> 00:43:21,360
¡Estoy volando!
612
00:43:22,760 --> 00:43:24,360
¡Cuidado, compañeros!
613
00:43:25,720 --> 00:43:27,360
Mírenlo.
614
00:43:28,640 --> 00:43:30,120
¿De qué te ríes?
615
00:43:31,160 --> 00:43:34,280
No puedes volar así. Junta las piernas.
616
00:44:04,840 --> 00:44:06,760
Intenta alcanzarme.
617
00:44:16,480 --> 00:44:17,760
Sí, Capitana.
618
00:44:17,960 --> 00:44:19,680
¡El muchacho está volando!
619
00:44:22,760 --> 00:44:25,680
¡Funciona! Realmente funciona.
620
00:44:25,840 --> 00:44:29,120
Pronto tendremos polvillo suficiente
para que el barco vuele.
621
00:44:29,200 --> 00:44:30,840
¿No, Zarina?
622
00:44:31,640 --> 00:44:36,040
Mientras tengamos el polvillo azul,
siempre tendremos polvillo para volar.
623
00:44:36,200 --> 00:44:38,440
-¿Cierto?
-Cierto, James.
624
00:44:40,720 --> 00:44:44,280
Muy bien.
Entonces, no te necesitaremos más.
625
00:44:47,480 --> 00:44:50,480
Nuestro plan funcionó a la perfección.
626
00:44:51,040 --> 00:44:55,040
Las hadas son tan ingenuas,
¿no creen, muchachos?
627
00:44:56,160 --> 00:44:58,960
No podrían estudiar en Eton, como yo.
628
00:44:59,120 --> 00:45:00,440
Es inteligente, ¿no?
629
00:45:00,480 --> 00:45:03,560
El poder del polvillo de hada
finalmente nos pertenece.
630
00:45:05,680 --> 00:45:09,160
Ya adulamos demasiado
a esa pequeña diva.
631
00:45:09,320 --> 00:45:10,960
No le daremos cuartel.
632
00:45:11,040 --> 00:45:12,840
Hagámosla caminar
por una pequeña borda.
633
00:45:12,920 --> 00:45:14,520
-¡Sí, pequeña!
-¡Una pequeña borda!
634
00:45:14,600 --> 00:45:17,160
Puede volar, cretinos.
635
00:45:18,720 --> 00:45:20,240
Por eso él es el capitán.
636
00:45:20,320 --> 00:45:22,280
Podría irse volando, entiendo.
637
00:45:23,400 --> 00:45:25,880
¿Y si amarramos sus alas?
638
00:45:26,800 --> 00:45:28,280
Nada podrá detenernos.
639
00:45:28,320 --> 00:45:31,480
Saquearemos todos los puertos
de los siete mares.
640
00:45:33,840 --> 00:45:36,960
Prepárense para comenzar,
bribones sarnosos.
641
00:45:37,120 --> 00:45:39,160
Tenemos un barco que volar.
642
00:45:43,080 --> 00:45:48,240
Y tú serás una linda lámpara.
643
00:46:05,880 --> 00:46:08,320
Por todos los mares.
644
00:46:09,360 --> 00:46:11,640
Sí que me veo bien.
645
00:46:13,640 --> 00:46:15,240
No te sientas tonta.
646
00:46:15,400 --> 00:46:18,560
Yo fui demasiado inteligente.
Eso es todo.
647
00:46:23,160 --> 00:46:24,440
Sí.
648
00:46:24,600 --> 00:46:26,760
Verás, pequeña hada,
649
00:46:26,920 --> 00:46:29,720
navegar los Mares de Nunca Jamás
es una cosa,
650
00:46:29,880 --> 00:46:32,360
pero para planificar el recorrido
por el cielo,
651
00:46:32,440 --> 00:46:35,520
no solo necesitas saber
la longitud y latitud,
652
00:46:35,680 --> 00:46:38,520
sino también, la altitud.
653
00:46:40,680 --> 00:46:43,000
No seamos malos perdedores.
654
00:46:45,080 --> 00:46:49,120
Cuando pasemos la segunda estrella,
el mundo será mío.
655
00:46:49,400 --> 00:46:51,520
Y ni siquiera me agrada el mundo.
656
00:46:52,360 --> 00:46:56,160
Pasaremos por los puertos tan rápido
que no sabrán que estuvimos ahí.
657
00:46:57,320 --> 00:46:58,800
No, no, no.
658
00:46:59,000 --> 00:47:02,720
Buen intento. Es a prueba de hadas.
Brillante, ¿no?
659
00:47:06,840 --> 00:47:09,080
¡Oppenheimer!
660
00:47:10,000 --> 00:47:12,080
¡Ese ruido me está volviendo loco!
661
00:47:12,160 --> 00:47:14,760
Está bien, es solo un reloj.
662
00:47:15,320 --> 00:47:16,760
Nada de qué preocuparse.
663
00:47:16,840 --> 00:47:18,800
Muy pronto, volaremos tan alto
664
00:47:18,960 --> 00:47:22,680
que la altamar quedará muy abajo.
665
00:47:22,840 --> 00:47:24,160
-Qué tonto.
-Como si tuviéramos alternativa.
666
00:47:24,240 --> 00:47:26,240
Vamos, chicas. Saldremos de aquí.
667
00:47:26,360 --> 00:47:27,760
No estaríamos aquí
668
00:47:27,920 --> 00:47:30,680
si nuestra nueva Hada de Jardín
no hiciera crecer ramas por doquier.
669
00:47:30,760 --> 00:47:32,240
¿Dices que es mi culpa?
670
00:47:32,280 --> 00:47:33,720
Si te das por aludida...
671
00:47:33,760 --> 00:47:38,680
¿Cómo voy a cocinar
con ese tintineo infernal?
672
00:47:38,840 --> 00:47:41,000
Solo hay una cosa que puedo hacer.
673
00:47:44,000 --> 00:47:46,880
Mucho mejor. ¿No crees, mamá?
674
00:47:47,040 --> 00:47:49,600
Nada de esto habría pasado
si me hubieras ayudado con la abeja.
675
00:47:49,680 --> 00:47:51,600
¿Estás insinuando que es mi culpa?
676
00:47:51,720 --> 00:47:53,360
Bueno, si te das por aludida...
677
00:47:53,440 --> 00:47:55,920
No hagamos acusaciones.
Es culpa de Zarina.
678
00:47:55,960 --> 00:47:58,120
-¿Chicas?
-Sí, ¿qué pasa con ella?
679
00:47:58,280 --> 00:47:59,560
Hablemos de eso.
680
00:47:59,640 --> 00:48:00,920
¡Chicas, miren!
681
00:48:01,960 --> 00:48:04,640
Perfecto. Justo lo que necesitaba.
682
00:48:07,120 --> 00:48:09,680
Cocodrilo malo. Cocodrilo malo.
683
00:48:10,640 --> 00:48:12,640
¡No soy tu mamá!
684
00:48:12,800 --> 00:48:15,320
Espera. Rosetta, él puede ayudarnos.
685
00:48:15,480 --> 00:48:16,640
Tienes razón.
686
00:48:16,720 --> 00:48:20,080
Bueno. Cocodrilo bueno. Ven aquí.
687
00:48:20,240 --> 00:48:21,800
Ven aquí, cocodrilito.
688
00:48:21,920 --> 00:48:23,200
Ven con mamá.
689
00:48:24,320 --> 00:48:25,320
Silencio.
690
00:48:26,080 --> 00:48:28,720
Bien. Ahora, bájanos de la mesa.
691
00:48:28,880 --> 00:48:31,560
Ven aquí. Ven con mamá.
692
00:48:31,760 --> 00:48:33,200
Eso es, cariño.
693
00:48:34,840 --> 00:48:36,680
¿Qué está pasando aquí?
694
00:48:36,840 --> 00:48:38,320
Un polizón, ¿verdad?
695
00:48:39,560 --> 00:48:41,160
No, no lo harás.
696
00:48:41,320 --> 00:48:42,560
Hola.
697
00:48:44,600 --> 00:48:46,320
-¡Te tengo!
-¡Rosetta!
698
00:48:46,520 --> 00:48:48,160
Un condimento más.
699
00:48:54,200 --> 00:48:55,840
Buen trabajo, coco.
700
00:48:56,000 --> 00:48:58,680
Eres un niño tan bueno. Sí, lo eres.
701
00:48:58,720 --> 00:49:00,000
Pero qué niño tan bueno
y lindo y adorable.
702
00:49:00,080 --> 00:49:01,160
Es su mamá.
703
00:49:01,200 --> 00:49:03,840
Suficiente, salgamos de aquí.
704
00:49:04,040 --> 00:49:07,040
Espera, Vidia.
No podemos salir, nos verán.
705
00:49:11,760 --> 00:49:13,200
¡Prepárense para navegar!
706
00:49:13,240 --> 00:49:14,480
¡Sí, Capitán!
707
00:49:14,880 --> 00:49:17,040
Me encanta la vida del pirata.
708
00:49:18,400 --> 00:49:19,880
Pero detesto las ratas.
709
00:49:19,960 --> 00:49:22,920
-Muévete, Babor.
-Me moveré a mi ritmo.
710
00:49:23,720 --> 00:49:24,880
¿Ves algo?
711
00:49:25,360 --> 00:49:27,120
No, todo despejado.
712
00:49:27,280 --> 00:49:30,720
Bueno, no está despejado aquí. Apesta.
713
00:49:30,880 --> 00:49:32,560
Lo sé, ¿no es increíble?
714
00:49:32,720 --> 00:49:34,760
Huele a zorrillo.
715
00:49:34,920 --> 00:49:37,800
-Una verdadera Hada de los Animales.
-Desearía que así fuera.
716
00:49:37,880 --> 00:49:41,440
Bien, chicas. Recuerden,
brazo derecho, pie izquierdo, ¿sí?
717
00:49:42,320 --> 00:49:43,720
Sil, yo soy el derecho, tú el izquierdo.
718
00:49:43,800 --> 00:49:44,880
-Derecho.
-No, izquierdo.
719
00:49:45,000 --> 00:49:46,080
-Es decir, izquierdo.
-¿Qué?
720
00:49:46,120 --> 00:49:47,920
-Tú eres derecho.
-Vamos.
721
00:49:48,080 --> 00:49:49,080
¡Sí, sí!
722
00:49:51,920 --> 00:49:53,080
Un gran poste.
723
00:49:53,120 --> 00:49:54,240
Retrocedan, retrocedan.
724
00:49:54,280 --> 00:49:55,520
Adelante, adelante.
725
00:49:55,560 --> 00:49:58,080
¡Holgazanes, trabajen más rápido!
726
00:50:00,680 --> 00:50:02,240
¡Oppenheimer!
727
00:50:02,960 --> 00:50:04,920
No te olvides de los arenques.
728
00:50:06,600 --> 00:50:08,320
Y tú, regresa a trabajar.
729
00:50:10,080 --> 00:50:12,480
¡Volaremos, amigo! ¡Volaremos!
730
00:50:12,640 --> 00:50:14,000
Es un dos-à-dos.
731
00:50:14,080 --> 00:50:15,320
¡No sé bailar!
732
00:50:20,440 --> 00:50:21,520
¡Cuidado!
733
00:50:22,840 --> 00:50:24,600
-¡Vuela!
-¿Podrías ver a dónde voy?
734
00:50:24,640 --> 00:50:25,920
¡Vamos, vamos!
735
00:50:27,200 --> 00:50:28,280
¡Vamos!
736
00:50:30,040 --> 00:50:31,440
-¡Apúrense!
-Está bien.
737
00:50:31,520 --> 00:50:32,640
¡Lo tenemos!
738
00:50:36,120 --> 00:50:38,320
¡Regresen ese polvillo de hada azul!
739
00:50:40,880 --> 00:50:43,840
O su amiga estará en problemas.
740
00:50:47,880 --> 00:50:49,160
Eso es.
741
00:50:49,360 --> 00:50:52,960
La capitana Zarina
ha sido relevada de sus tareas.
742
00:51:11,640 --> 00:51:15,000
De veras eres un hada talentosa.
743
00:51:40,280 --> 00:51:42,440
¡Prepárense para partir!
744
00:51:42,600 --> 00:51:45,160
¡Leven anclas
y prepárense para volar, camaradas!
745
00:51:45,200 --> 00:51:46,600
¡Soltando amarras!
746
00:51:50,120 --> 00:51:51,240
¡Funciona!
747
00:51:51,400 --> 00:51:54,600
No puedo creer lo que veo.
748
00:51:56,040 --> 00:51:58,040
¡Leven anclas!
749
00:52:02,080 --> 00:52:03,440
¡Estamos volando!
750
00:52:03,640 --> 00:52:05,280
¡Estamos volando!
751
00:52:07,800 --> 00:52:09,600
¡Podemos volar!
752
00:52:10,040 --> 00:52:12,040
¡Cielos! ¡Aquí vamos!
753
00:52:13,760 --> 00:52:17,120
¡Qué emocionante! ¡Estamos volando!
754
00:52:20,720 --> 00:52:23,400
Buen viaje, pequeñita.
755
00:52:25,960 --> 00:52:27,240
¡No!
756
00:52:36,000 --> 00:52:38,160
¡Vamos, apúrense!
757
00:52:38,320 --> 00:52:39,440
¡Apúrense!
758
00:52:43,400 --> 00:52:45,640
¡Ayuda, por favor!
759
00:52:45,800 --> 00:52:47,080
¡Ayuda!
760
00:52:51,520 --> 00:52:53,240
¡Ayúdenme!
761
00:52:59,120 --> 00:53:01,280
Yo te secaré.
762
00:53:05,120 --> 00:53:06,480
¡Estamos volando!
763
00:53:08,800 --> 00:53:10,480
¿Estás bien?
764
00:53:12,480 --> 00:53:14,280
Me salvaron.
765
00:53:14,440 --> 00:53:15,720
¿Por qué?
766
00:53:15,920 --> 00:53:19,400
Digamos que te dimos
"una cuarta parte".
767
00:53:24,320 --> 00:53:26,160
Lo siento mucho.
768
00:53:28,440 --> 00:53:30,640
Se dirigen a la segunda estrella.
769
00:53:31,440 --> 00:53:34,240
Si pasan por ahí,
no los encontraremos nunca más.
770
00:53:35,080 --> 00:53:37,960
El polvillo de hada azul
se habrá ido para siempre.
771
00:53:39,080 --> 00:53:42,120
Detengámoslos
antes de que lleguen allí.
772
00:53:42,960 --> 00:53:44,360
Capitana.
773
00:53:53,360 --> 00:53:56,360
Babor, Estribor, suban la vela mesana
y eleven la mayor.
774
00:53:56,440 --> 00:53:58,640
¡Sí, Capitán! ¡Elevando la mayor!
775
00:54:03,000 --> 00:54:04,560
¡Más polvillo de hada!
776
00:54:07,800 --> 00:54:10,160
¿Quién está con ánimos de saquear?
777
00:54:16,520 --> 00:54:18,400
Chicas, hagan que el barco vire.
778
00:54:18,480 --> 00:54:20,800
Yo recuperaré el polvillo de hada azul.
779
00:54:20,840 --> 00:54:21,960
Está bien.
780
00:54:25,200 --> 00:54:28,520
¡Estén atentos!
La segunda estrella está adelante.
781
00:54:31,200 --> 00:54:33,720
Nada mejor que un viaje tranquilo.
782
00:54:38,800 --> 00:54:40,360
¡Hadas! ¡Hadas!
783
00:54:40,520 --> 00:54:42,200
¡Son las hadas!
784
00:54:42,360 --> 00:54:45,680
¿Regresó? Sáquenlas de mi barco.
785
00:54:45,840 --> 00:54:47,560
Con mucho gusto.
786
00:54:54,480 --> 00:54:56,560
Es bastante entretenido.
787
00:54:58,040 --> 00:55:00,040
¡Defiendan sus posiciones!
788
00:55:07,920 --> 00:55:09,440
¡Yang, el timón!
789
00:55:10,080 --> 00:55:11,560
¡Sí, sí, Capitán!
790
00:55:11,720 --> 00:55:14,440
Señoritas, hasta la próxima.
791
00:55:15,920 --> 00:55:17,360
Fantástico.
792
00:55:18,440 --> 00:55:21,040
¿Te atreves a pelear contra el capitán?
793
00:55:21,200 --> 00:55:23,560
Solo hasta conseguir
el polvillo de hada.
794
00:55:24,080 --> 00:55:26,400
Esto puede ser divertido.
795
00:55:28,760 --> 00:55:30,640
Vengan, cositas lindas.
796
00:55:31,400 --> 00:55:33,400
Esto no está funcionando.
797
00:55:34,400 --> 00:55:36,240
¡Fawn, el catalejo!
798
00:55:36,400 --> 00:55:37,800
¡Brillante!
799
00:55:40,600 --> 00:55:41,880
Pequeña cosita.
800
00:55:49,320 --> 00:55:51,120
¡Hombre al agua!
801
00:55:51,720 --> 00:55:52,760
¡Lo logré!
802
00:55:52,920 --> 00:55:56,280
Deténganlas, imbéciles.
¡Son hadas de 15 cm!
803
00:55:58,760 --> 00:56:00,480
¡Fawn, el timón!
804
00:56:04,600 --> 00:56:06,400
¡Sil, haz un torbellino!
805
00:56:14,400 --> 00:56:16,120
¡Toma eso!
806
00:56:18,800 --> 00:56:20,800
Demonios. ¡La segunda estrella!
807
00:56:20,960 --> 00:56:22,680
¡Hicieron virar el barco!
808
00:56:22,760 --> 00:56:24,320
Sí, lo hicimos.
809
00:56:24,920 --> 00:56:26,920
Regresen el barco a su rumbo.
810
00:56:27,080 --> 00:56:28,680
¡Sí, sí, capitán!
811
00:56:29,640 --> 00:56:30,640
¡Ahora!
812
00:56:33,640 --> 00:56:34,720
¿Por qué...?
813
00:56:34,800 --> 00:56:36,080
¡En el blanco!
814
00:56:38,120 --> 00:56:40,680
¡No es justo! ¡Regresen!
815
00:56:41,640 --> 00:56:43,840
¡Hadas! ¡Nada más que hadas!
816
00:56:44,480 --> 00:56:47,040
Deja de moverte tan rápido.
817
00:56:48,000 --> 00:56:50,280
Una más, pirata.
818
00:56:50,440 --> 00:56:52,320
Tintineo.
819
00:56:59,440 --> 00:57:02,560
-Buen trabajo.
-Pienso como un Hada Artesana.
820
00:57:02,720 --> 00:57:04,800
¡No, no! Toma eso, pequeña...
821
00:57:06,000 --> 00:57:07,160
¡Cielos!
822
00:57:07,360 --> 00:57:09,960
¡Detente, cocodrilo! ¡A la carga!
823
00:57:10,280 --> 00:57:11,360
¡No!
824
00:57:11,440 --> 00:57:13,600
¡Quítenlo, quítenlo!
825
00:57:13,720 --> 00:57:15,000
Eso es.
826
00:57:15,400 --> 00:57:17,840
No me hagas usar mi cucharita.
827
00:57:18,000 --> 00:57:19,640
No lo hagas, pequeña...
828
00:57:21,640 --> 00:57:24,160
¿Te comiste el reloj de mi madre?
829
00:57:24,320 --> 00:57:26,800
¿No era más rica la espátula?
830
00:57:29,560 --> 00:57:30,720
¡Al ataque!
831
00:57:37,080 --> 00:57:39,160
Ese es mi coco.
832
00:57:39,320 --> 00:57:43,200
No hay nada que disfrute más
833
00:57:43,360 --> 00:57:45,240
que un oponente digno.
834
00:57:49,120 --> 00:57:51,280
Eres más fuerte de lo que pareces.
835
00:57:52,880 --> 00:57:54,280
¿Necesitas ayuda?
836
00:57:54,800 --> 00:57:56,480
¡Soltaron el ancla!
837
00:57:56,640 --> 00:57:58,680
Haz que crezcan algas, florcita.
838
00:58:14,840 --> 00:58:16,360
¡Lindas algas!
839
00:58:17,840 --> 00:58:20,160
Ya tuve suficiente.
840
00:58:31,280 --> 00:58:32,400
Tú también.
841
00:58:36,080 --> 00:58:37,920
No te irás a ningún lugar.
842
00:58:40,280 --> 00:58:43,040
Deben pagar bien por estas, ¿no?
843
00:58:48,600 --> 00:58:50,000
En rumbo otra vez.
844
00:59:13,880 --> 00:59:15,400
Devuélveme el polvillo de hada.
845
00:59:15,480 --> 00:59:16,760
¡No!
846
00:59:35,800 --> 00:59:37,680
¡El polvillo! ¡Mi polvillo no!
847
00:59:40,000 --> 00:59:41,200
¡No!
848
00:59:54,000 --> 00:59:55,680
Tengo el polvillo de hada.
849
00:59:55,720 --> 00:59:56,800
Estás bien.
850
00:59:56,840 --> 00:59:58,520
Gracias al cielo.
851
00:59:59,480 --> 01:00:02,360
Vamos a sacarte de aquí.
852
01:00:04,520 --> 01:00:06,160
Inclínate a la derecha,
853
01:00:06,520 --> 01:00:08,360
y volarás en esa dirección.
854
01:00:08,840 --> 01:00:10,480
Yo me encargaré de eso.
855
01:00:11,080 --> 01:00:12,920
¿Dónde estaba?
856
01:00:13,400 --> 01:00:16,080
Cierto, la segunda estrella.
857
01:00:20,400 --> 01:00:22,240
Simplemente no te rindes.
858
01:00:30,040 --> 01:00:32,520
Creo que soy más fuerte
de lo que parezco.
859
01:00:35,800 --> 01:00:37,320
La segunda estrella.
860
01:00:45,400 --> 01:00:46,400
¡Zarina!
861
01:00:48,800 --> 01:00:50,840
Fue una buena pelea, pequeña hada,
862
01:00:50,880 --> 01:00:52,640
pero terminó.
863
01:00:52,800 --> 01:00:54,600
El polvillo de hada es mío.
864
01:00:54,920 --> 01:00:56,800
El barco es mío.
865
01:00:57,200 --> 01:01:01,680
Tu aventura llegó a su fin.
866
01:01:04,480 --> 01:01:06,400
Adelante, tómalo.
867
01:01:06,560 --> 01:01:09,080
¿Qué daño puede hacer una partícula?
868
01:01:12,760 --> 01:01:16,680
No, en serio, deberías quedártelo todo.
869
01:01:18,360 --> 01:01:20,400
Fluye de un rocío a un torrente.
870
01:01:31,760 --> 01:01:33,080
¡Somos libres!
871
01:01:34,400 --> 01:01:35,720
¡Mira como vuela!
872
01:01:35,920 --> 01:01:37,240
Va muy rápido.
873
01:01:37,400 --> 01:01:38,720
Sí, ¿no creen?
874
01:01:42,560 --> 01:01:43,880
¿Hora de recuperar
el polvillo de hada azul?
875
01:01:43,960 --> 01:01:45,360
Mira esto.
876
01:01:55,120 --> 01:01:57,080
No puedes volar sin polvillo de hada.
877
01:01:57,120 --> 01:01:58,240
¡Rayos!
878
01:02:03,960 --> 01:02:05,640
Adiós, James.
879
01:02:06,640 --> 01:02:08,160
¡Malditas hadas!
880
01:02:08,480 --> 01:02:10,480
¡Malditas!
881
01:02:10,640 --> 01:02:13,640
Son embusteras en miniatura.
882
01:02:19,760 --> 01:02:21,400
¡No, no, no!
883
01:02:22,160 --> 01:02:24,440
¡No soy un bacalao!
884
01:02:25,400 --> 01:02:27,320
¡Soy un pirata!
885
01:02:32,120 --> 01:02:33,680
¡Tienes el polvillo!
886
01:02:34,640 --> 01:02:35,960
¡Lo logramos!
887
01:02:36,960 --> 01:02:38,680
¡Podemos regresar a casa!
888
01:02:38,840 --> 01:02:42,520
Me daré un baño caliente
de algodoncillo.
889
01:02:42,680 --> 01:02:45,120
Para quitarme el olor de los piratas.
890
01:02:45,320 --> 01:02:48,440
-En eso estaba pensando.
-Tú lo has dicho, Ro.
891
01:02:50,440 --> 01:02:54,840
Tomen, por favor.
Lleven esto a la Tierra de las Hadas.
892
01:03:06,200 --> 01:03:07,680
Zarina...
893
01:03:08,440 --> 01:03:11,200
No vinimos solo por el polvillo de hada.
894
01:03:26,880 --> 01:03:29,120
¿Ro? Hay algo que debes saber.
895
01:03:29,280 --> 01:03:31,240
Es sobre tu cabello.
896
01:03:32,920 --> 01:03:35,840
Primero, perdí mi talento,
luego me convertí en madre.
897
01:03:35,880 --> 01:03:39,680
Bailé en un zapato apestoso,
¿y ahora, mi cabello?
898
01:03:56,400 --> 01:03:58,120
¡Sujétense, chicas!
899
01:04:09,440 --> 01:04:11,480
¡Ahí está!
900
01:04:12,080 --> 01:04:13,320
Nuestro hogar.
901
01:04:27,600 --> 01:04:29,600
Y... ¡ahora!
902
01:04:58,000 --> 01:04:58,960
¡Bobble!
903
01:05:00,480 --> 01:05:01,800
¡Estás despierto!
904
01:05:19,320 --> 01:05:21,600
¡Es el mejor espectáculo hasta ahora!
905
01:05:31,480 --> 01:05:32,600
¿Chicas?
906
01:05:32,680 --> 01:05:35,560
Reina Clarion,
recuperamos el polvillo de hada azul.
907
01:05:36,680 --> 01:05:39,680
No sabía que se lo habían llevado.
908
01:05:39,840 --> 01:05:42,880
También rescatamos a Zarina.
909
01:05:43,720 --> 01:05:44,720
¡Zarina!
910
01:05:48,880 --> 01:05:50,360
¡Regresaste a casa!
911
01:05:50,920 --> 01:05:53,200
Sí. De ahora en adelante, prometo...
912
01:05:53,360 --> 01:05:57,000
Zarina perfeccionó
su producción de polvillo de hada.
913
01:05:57,160 --> 01:05:59,840
Sí, incluso hizo crecer
un árbol del polvillo.
914
01:06:00,000 --> 01:06:02,080
Ahora tenemos uno más.
915
01:06:03,560 --> 01:06:05,920
¿Este talento que tienes tiene nombre?
916
01:06:06,320 --> 01:06:07,600
"Alquimia".
917
01:06:07,760 --> 01:06:09,720
Alquimia del polvillo.
918
01:06:09,880 --> 01:06:11,760
Deberían verla en acción.
919
01:06:11,920 --> 01:06:15,240
-Definitivamente.
-Es impresionante.
920
01:06:19,120 --> 01:06:21,880
Bueno, tenemos un público.
921
01:06:43,440 --> 01:06:44,400
Gracias.
922
01:06:56,600 --> 01:06:58,600
¿Y bien? ¿Cómo se ve mi cabello?
923
01:06:59,440 --> 01:07:00,560
¡Está bien!
924
01:07:09,120 --> 01:07:10,280
¡Sí!
925
01:07:58,200 --> 01:07:59,600
¡Muy bien!
926
01:08:13,160 --> 01:08:14,600
Es precioso.
927
01:09:22,040 --> 01:09:23,440
¡Hombre en el agua!
928
01:09:23,520 --> 01:09:24,960
Cielos.
929
01:09:25,280 --> 01:09:26,560
Santo cielo.
930
01:09:28,400 --> 01:09:30,240
Qué bello garfio.
931
01:09:32,200 --> 01:09:35,120
Solo ayúdame.