1
00:00:01,160 --> 00:00:05,040
Reina Floreciente de este año.
Es un honor anunciar a la
2
00:00:05,200 --> 00:00:08,600
La corona más importante
que una chica puede usar.
3
00:00:08,760 --> 00:00:10,080
UN CHIFLADO ENCANTADOR
4
00:00:12,000 --> 00:00:14,880
Dylan Schoenfield.
5
00:00:28,720 --> 00:00:31,080
- Dylan.
- Gracias.
6
00:00:31,240 --> 00:00:32,920
Dylan.
7
00:00:33,080 --> 00:00:35,560
- ¡Dylan!
- Sí, directora Guthrie.
8
00:00:36,360 --> 00:00:38,120
La inscripción
para Reina Floreciente.
9
00:00:39,000 --> 00:00:40,200
Necesito tu firma.
10
00:00:43,840 --> 00:00:45,840
Gracias.
11
00:00:47,480 --> 00:00:49,640
SALÓN DE CLASE
FIRMA Dylan
12
00:00:57,120 --> 00:00:58,160
La que sigue.
13
00:01:00,720 --> 00:01:02,960
Este año será très fantastique.
14
00:01:03,160 --> 00:01:05,040
- ¿Saben por qué?
- ¿Por qué?
15
00:01:05,200 --> 00:01:07,480
Cuando sea coronada
Reina Floreciente...
16
00:01:07,640 --> 00:01:11,960
...seré la más popular en la historia
de la Academia Woodlands.
17
00:01:12,960 --> 00:01:14,280
La clase es abajo.
18
00:01:14,440 --> 00:01:17,800
Club de Teatro. Votos fáciles,
aman mi veta dramática.
19
00:01:17,960 --> 00:01:20,400
La camisa que introduje
el último semestre.
20
00:01:20,560 --> 00:01:23,080
Seguidores. Votos fáciles.
21
00:01:23,400 --> 00:01:24,800
Nerds del Club de Cine.
22
00:01:24,960 --> 00:01:27,280
- Te consideran una estrella.
- Totalmente.
23
00:01:27,800 --> 00:01:29,040
Aspirantes a roqueros.
24
00:01:30,000 --> 00:01:32,960
¿Por qué las guitarras?
Esto no es una fogata.
25
00:01:33,120 --> 00:01:35,520
No puedo creer que eras
amiga de Amy Loubalu.
26
00:01:35,680 --> 00:01:36,840
Es verdad.
27
00:01:37,000 --> 00:01:38,880
Hasta que la cambié
por ustedes dos.
28
00:01:39,400 --> 00:01:40,880
Dylan.
29
00:01:41,120 --> 00:01:44,720
Acepté tu sugerencia
y me hice el corte de cabello.
30
00:01:45,040 --> 00:01:47,480
Definitivamente te ves más linda.
31
00:01:47,640 --> 00:01:49,480
¿Ven?
Saben que me preocupo.
32
00:01:49,640 --> 00:01:50,640
Voto fácil.
33
00:01:50,800 --> 00:01:52,320
¿Y Nicole Paterson?
34
00:01:52,480 --> 00:01:55,360
Es una gran rival.
35
00:01:58,160 --> 00:01:59,840
Lola y Hannah
me ven como su líder...
36
00:02:00,000 --> 00:02:01,960
...y una líder nunca debe ser débil.
37
00:02:02,120 --> 00:02:03,840
Eso sería très mauvais.
38
00:02:04,000 --> 00:02:05,600
Es "puaj" en francés.
39
00:02:08,320 --> 00:02:09,360
Como sea.
40
00:02:09,560 --> 00:02:11,520
Una buena candidata
quiere competencia.
41
00:02:11,680 --> 00:02:15,800
Si me postulara sin rival y ganara,
sería aburrido.
42
00:02:16,080 --> 00:02:18,800
¿Quién tiene el mejor asiento
en El Desnivel?
43
00:02:20,280 --> 00:02:22,040
Amigo, hola.
44
00:02:22,240 --> 00:02:24,280
Asher me lo está guardando.
45
00:02:27,880 --> 00:02:30,080
Qué dulce.
46
00:02:34,600 --> 00:02:36,480
Dios.
47
00:02:38,400 --> 00:02:40,000
Qué... ¡Cerebrito!
48
00:02:40,160 --> 00:02:41,600
¡Esto es de diseñador!
49
00:02:42,040 --> 00:02:44,160
No, es guiso de atún y fideos.
50
00:02:44,320 --> 00:02:46,360
Eres un "azco".
51
00:02:46,680 --> 00:02:48,560
"Asco" no lleva zeta.
52
00:02:48,720 --> 00:02:51,440
No puedo creer que los populares
seamos forzados...
53
00:02:51,600 --> 00:02:54,800
...a compartir el aire
con tontos como tú.
54
00:02:54,960 --> 00:02:58,160
¿Qué? ¿Forzados
a compartir el aire conmigo?
55
00:02:58,360 --> 00:03:02,520
Usas tanto perfume que necesitas
una máscara de gas para sobrevivir.
56
00:03:02,680 --> 00:03:04,320
Miren.
57
00:03:13,320 --> 00:03:15,320
¿Es esta la pasta de ayer...
58
00:03:17,920 --> 00:03:20,400
- ...reciclada?
- Nada de paparazzi.
59
00:03:30,000 --> 00:03:32,600
Qué dulce.
60
00:03:39,280 --> 00:03:40,760
Dios.
61
00:03:41,760 --> 00:03:43,320
Qué... ¡Cerebrito!
62
00:03:43,480 --> 00:03:44,920
¡Esto es de diseñador!
63
00:03:45,400 --> 00:03:47,560
No, es guiso de atún y fideos.
64
00:03:47,720 --> 00:03:49,760
Eres un "azco".
65
00:03:50,000 --> 00:03:51,920
"Asco" no lleva zeta.
66
00:03:55,160 --> 00:03:56,200
Es un clásico.
67
00:03:56,640 --> 00:03:59,320
- Mira lo que le hiciste a mis amigas.
- Yo no...
68
00:03:59,480 --> 00:04:01,760
No puedo creer que los populares
seamos forzados...
69
00:04:01,960 --> 00:04:04,640
...a compartir el aire
con tontos como tú.
70
00:04:06,120 --> 00:04:07,920
Prefiero "cerebrito del cine".
71
00:04:13,000 --> 00:04:14,680
Eso lo deben practicar.
72
00:04:14,960 --> 00:04:17,120
Casablanca.
Curtiz es el director.
73
00:04:17,280 --> 00:04:19,840
Con Ingrid Bergman,
Peter Lorre y Claude Rains.
74
00:04:20,000 --> 00:04:22,240
¿La mejor película de Bogart?
En absoluto.
75
00:04:22,400 --> 00:04:24,960
La Reina Africana con
Katharine Hepburn, de John Huston.
76
00:04:25,120 --> 00:04:26,720
Es un milagro.
77
00:04:26,880 --> 00:04:28,360
Es increíble. Hola.
78
00:04:28,640 --> 00:04:31,720
El presidente del Club de Cine
decidió aparecer.
79
00:04:31,880 --> 00:04:34,720
Lo siento. Me atasqué
en la autopista de la diva.
80
00:04:35,160 --> 00:04:37,520
- ¿Y tu almuerzo?
- Lo está usando Dylan.
81
00:04:38,240 --> 00:04:42,240
Sí, mi comida fue donde
ningún mortal ha ido.
82
00:04:42,880 --> 00:04:43,960
El Desnivel.
83
00:04:51,320 --> 00:04:53,520
Necesitas pasaporte
para entrar allí.
84
00:04:53,680 --> 00:04:55,840
¿Pasaporte?
Un ejército de robots.
85
00:04:56,000 --> 00:04:58,080
Con habilidades
de "Cazadragones".
86
00:04:58,240 --> 00:05:01,480
En serio, es un mundo alienígena.
87
00:05:01,640 --> 00:05:02,880
Una especie misteriosa.
88
00:05:03,040 --> 00:05:06,720
Nunca entenderemos a los populares
ni cómo funciona su vórtice.
89
00:05:08,600 --> 00:05:10,480
¿Qué estás inventando?
90
00:05:11,920 --> 00:05:14,000
Ajedrez de inteligencia artificial.
91
00:05:16,680 --> 00:05:18,160
Hola, Amy.
92
00:05:18,320 --> 00:05:19,360
MANDARINA AZUL
93
00:05:23,320 --> 00:05:25,160
Linda funda de guitarra.
94
00:05:31,800 --> 00:05:33,000
Nunca pasará, amigo.
95
00:05:33,240 --> 00:05:34,360
Gracias por tu apoyo.
96
00:05:34,720 --> 00:05:35,720
Calcula esto, Josh.
97
00:05:35,880 --> 00:05:38,040
Te gusta Amy Loubalu
desde tercer grado.
98
00:05:38,200 --> 00:05:39,840
Estamos en primero de secundaria.
99
00:05:40,000 --> 00:05:43,280
Tuviste 2268 días de clase,
menos vacaciones...
100
00:05:43,480 --> 00:05:45,840
...para invitarla a salir
y no lo hiciste.
101
00:05:46,000 --> 00:05:47,760
Yo saldría contigo.
102
00:05:47,920 --> 00:05:50,400
Chicos, no tengo tiempo para eso.
103
00:05:50,560 --> 00:05:52,640
El Festival de Cine del Estrecho
de Puget es en seis semanas.
104
00:05:52,800 --> 00:05:56,600
Es la oportunidad de la escuela
de dominar el cine estudiantil.
105
00:05:56,760 --> 00:05:59,040
- Más vale que ganes.
- No. Debo ganar.
106
00:05:59,200 --> 00:06:03,680
El primer premio es un verano en un
campamento de cine en Los Ángeles.
107
00:06:03,880 --> 00:06:06,040
Quiero hacer un documental original...
108
00:06:06,200 --> 00:06:07,920
...que revolucione todo.
109
00:06:08,080 --> 00:06:10,480
- Una película que me establezca...
- Te amo.
110
00:06:10,640 --> 00:06:14,120
...como el próximo genio del cine.
111
00:06:17,000 --> 00:06:18,520
¿De qué se trata?
112
00:06:18,680 --> 00:06:19,760
No tengo idea.
113
00:06:20,600 --> 00:06:21,880
No tienes idea.
114
00:06:24,640 --> 00:06:27,960
¿Quieres salir conmigo?
115
00:06:35,920 --> 00:06:37,640
- ¿Qué...?
- No.
116
00:06:39,520 --> 00:06:41,160
Adelante.
117
00:06:41,440 --> 00:06:42,440
¿Señor F.?
118
00:06:42,600 --> 00:06:45,280
Josh.
119
00:06:45,760 --> 00:06:47,160
Traje mi inscripción.
120
00:06:47,320 --> 00:06:51,280
Mi estudiante favorito
y grandioso, grandioso.
121
00:06:51,440 --> 00:06:53,400
Esto me gusta.
122
00:06:53,600 --> 00:06:58,160
No puedo esperar para ver qué
se le ocurrió a mi estudiante estrella.
123
00:06:59,240 --> 00:07:03,960
¿Un documental sobre la evolución
de las voces de los robots...
124
00:07:04,120 --> 00:07:05,680
...en la ciencia ficción?
125
00:07:05,840 --> 00:07:10,760
¿Vio cómo los robots nunca suenan igual
en las películas de ciencia ficción?
126
00:07:11,320 --> 00:07:14,080
Ya sabe, está el: "Soy un robot".
127
00:07:14,280 --> 00:07:17,120
Y hay otros futuristas como...
128
00:07:17,680 --> 00:07:22,600
Josh, ¿tu visión artística
consiste en voces de robots?
129
00:07:22,960 --> 00:07:25,360
Sí. Señor F., tengo un problema.
130
00:07:26,000 --> 00:07:29,960
Tengo grandes ideas, pero ninguna
es suficientemente buena.
131
00:07:30,480 --> 00:07:33,360
De verdad quieres ganar el viaje
al campamento de cine.
132
00:07:34,160 --> 00:07:35,240
Más que nada.
133
00:07:39,400 --> 00:07:41,280
Entonces desafíate.
134
00:07:42,200 --> 00:07:45,960
Escoge un tema de documental
que empuje tus límites.
135
00:07:46,320 --> 00:07:50,120
Explora nuevos territorios,
descubre la verdad.
136
00:07:50,320 --> 00:07:54,520
¿Qué tal si en vez de robots,
escoges un tema humano?
137
00:07:55,200 --> 00:07:56,960
Un humano.
138
00:07:57,480 --> 00:08:03,160
De acuerdo, algo desafiante,
verdadero, pero humano.
139
00:08:04,880 --> 00:08:06,320
- Entendido.
- Bien.
140
00:08:06,480 --> 00:08:08,680
Necesitaré una propuesta real
para mañana.
141
00:08:08,880 --> 00:08:13,200
Si no, deberé darle el lugar
de la escuela a otro estudiante.
142
00:08:13,360 --> 00:08:15,080
De acuerdo.
143
00:08:20,360 --> 00:08:24,080
No, no aceptaré un dólar menos
que el precio de lista.
144
00:08:24,240 --> 00:08:27,920
Bueno, grandioso.
Enviaré los papeles de inmediato.
145
00:08:28,560 --> 00:08:31,360
Grandioso. Nos hablamos pronto.
146
00:08:32,720 --> 00:08:34,080
Cariño, ¿qué te parece?
147
00:08:34,280 --> 00:08:36,880
¿Convertimos esto
en Deliciosos Pasteles...
148
00:08:37,040 --> 00:08:38,440
...o Granero de Accesorios?
149
00:08:38,600 --> 00:08:42,320
El que compra accesorios
en un granero es muy tragique.
150
00:08:43,080 --> 00:08:45,920
Voto por los pasteles,
le da más glamur.
151
00:08:46,200 --> 00:08:48,200
Por eso eres mi asesora principal.
152
00:08:51,920 --> 00:08:55,120
Debo volver a la oficina
para una reunión.
153
00:08:55,280 --> 00:08:57,520
Como sea. Necesito
tu equipo de marketing.
154
00:08:58,040 --> 00:08:59,080
¿Por qué?
155
00:08:59,240 --> 00:09:01,080
Reina Floreciente.
Es esencial.
156
00:09:01,240 --> 00:09:03,040
Necesito carteles,
folletos, fotos.
157
00:09:03,200 --> 00:09:05,080
Bueno, claro que no.
158
00:09:05,240 --> 00:09:07,040
Nicole Paterson
tiene a los atletas...
159
00:09:07,200 --> 00:09:09,840
...y al equipo de fútbol
haciéndole carteles.
160
00:09:10,000 --> 00:09:12,600
Sí, y tú tienes ingenio.
161
00:09:13,120 --> 00:09:15,440
Si quieres ganar,
debes hacerlo sola.
162
00:09:15,600 --> 00:09:16,880
Eres inteligente.
163
00:09:17,040 --> 00:09:20,080
Debes atarte sola
los cordones de tus botas.
164
00:09:21,200 --> 00:09:23,320
Sí, habla Alan.
165
00:09:23,680 --> 00:09:26,240
¿Cordones?
¿Qué significa eso?
166
00:09:26,400 --> 00:09:28,360
Las botas tienen cierres.
167
00:09:28,520 --> 00:09:31,760
Debería saberlo, me probé
17 pares la semana pasada...
168
00:09:31,960 --> 00:09:35,080
...y ninguno de los 16 que compré
tenía cordones.
169
00:09:36,000 --> 00:09:37,440
¿Mala señal?
170
00:09:37,600 --> 00:09:39,080
Sí, yo, bueno...
171
00:09:40,120 --> 00:09:42,640
Amigo, en serio,
no es reembolsable.
172
00:09:44,600 --> 00:09:46,600
DESCUENTO
20%
173
00:09:49,280 --> 00:09:51,600
Toma un 20% de descuento
en tu próximo teléfono.
174
00:09:55,480 --> 00:09:56,960
Gracias.
175
00:10:11,960 --> 00:10:13,000
Es cuero importado.
176
00:10:13,160 --> 00:10:14,320
¿De dónde?
177
00:10:14,480 --> 00:10:16,600
Un lugar con muchos
gastos de envío.
178
00:10:16,800 --> 00:10:18,560
Sí, probablemente Italia.
179
00:10:19,680 --> 00:10:21,120
¿Una abeja?
180
00:10:21,280 --> 00:10:24,000
Una abeja. Dios mío, una abeja.
181
00:10:24,320 --> 00:10:26,480
Una abeja. Una abeja.
182
00:10:29,360 --> 00:10:31,120
No. Dios mío.
183
00:10:31,280 --> 00:10:33,120
Basta. Dios mío.
184
00:10:33,280 --> 00:10:34,760
Dios mío.
185
00:10:37,440 --> 00:10:39,360
No. Dios mío.
186
00:10:39,520 --> 00:10:40,560
Mi bolso.
187
00:10:40,720 --> 00:10:42,440
Auxilio. Alguien ayúdeme.
188
00:10:46,720 --> 00:10:48,640
Alguien apague esa fuente.
189
00:10:48,800 --> 00:10:50,680
Rápido.
190
00:10:58,880 --> 00:11:01,680
Auxilio. Ayúdenme, mi bolso.
191
00:11:02,000 --> 00:11:03,240
Es un Serge Sanchez.
192
00:11:03,400 --> 00:11:06,040
¿Alguien puede ayudarme?
Apaguen la fuente.
193
00:11:06,200 --> 00:11:09,320
El señor Farley dijo que
el tema debía ser humano.
194
00:11:09,520 --> 00:11:11,360
Dylan Schoenfield es humana.
195
00:11:11,560 --> 00:11:12,760
O algo parecido.
196
00:11:12,920 --> 00:11:15,240
Definitivamente es un desafío.
197
00:11:15,440 --> 00:11:16,880
Un gran desafío.
198
00:11:17,040 --> 00:11:20,040
Alguien apague la fuente ahora.
199
00:11:20,360 --> 00:11:22,040
¿Por qué no me escuchan?
200
00:11:22,240 --> 00:11:24,000
Dame tu teléfono.
201
00:11:25,400 --> 00:11:27,160
- ¿A quién llamas?
- Al 911.
202
00:11:27,560 --> 00:11:29,440
Es el cerebrito del almuerzo.
203
00:11:29,600 --> 00:11:31,400
Está salvando tu bolso.
204
00:11:31,560 --> 00:11:33,160
¿Qué?
205
00:11:36,280 --> 00:11:39,960
Espera. Espera, espera, espera.
206
00:11:46,040 --> 00:11:47,360
¿En serio?
207
00:12:47,400 --> 00:12:50,360
- ¿Qué?
- Vamos, Woodlands.
208
00:12:50,880 --> 00:12:52,520
Vota por Paterson.
209
00:12:56,680 --> 00:12:58,440
El cuero necesita
una limpieza especial.
210
00:12:58,600 --> 00:13:00,800
Cuando mi celular se mojó, yo...
211
00:13:01,080 --> 00:13:02,200
Mi Serge Sanchez.
212
00:13:02,720 --> 00:13:04,000
¿Bautizaste a tu bolso?
213
00:13:04,160 --> 00:13:05,440
No tan rápido.
214
00:13:05,600 --> 00:13:06,760
Tengo una propuesta.
215
00:13:06,920 --> 00:13:10,560
Sea lo que sea, la respuesta
es N-O, de ninguna manera.
216
00:13:10,880 --> 00:13:13,160
¿Puedo proponerte la propuesta?
217
00:13:14,400 --> 00:13:17,080
Quiero que seas
la estrella de mi película.
218
00:13:17,680 --> 00:13:20,040
¿Qué? ¿La estrella?
219
00:13:21,000 --> 00:13:23,760
¿De qué...? ¿De qué se trata?
220
00:13:23,920 --> 00:13:25,960
De ti. De tu vida.
221
00:13:26,120 --> 00:13:28,680
Cómo es ser popular y competir
para Reina Floreciente.
222
00:13:31,320 --> 00:13:34,440
Nicole Paterson
tiene prendedores y carteles...
223
00:13:34,600 --> 00:13:36,400
...¿pero qué es eso
comparado con una película?
224
00:13:36,560 --> 00:13:38,560
En especial si es sobre mí.
225
00:13:41,040 --> 00:13:42,040
Trato hecho.
226
00:13:42,200 --> 00:13:44,640
Una vez que te deshagas de esto.
227
00:13:44,880 --> 00:13:46,400
Trato hecho.
228
00:13:49,840 --> 00:13:51,720
La competencia se puso seria.
229
00:13:51,880 --> 00:13:53,720
Siempre lo ha sido para mí.
230
00:13:58,400 --> 00:13:59,680
¿Thad?
231
00:14:03,280 --> 00:14:06,400
Mañana. Almuerzo. Comedor.
Empezaremos mi película allí.
232
00:14:07,200 --> 00:14:09,920
De hecho, es mi película.
233
00:14:10,400 --> 00:14:11,880
¿Dónde están mis zapatos?
234
00:14:26,240 --> 00:14:29,320
Necesitas una verdadera
resucitación, Serge.
235
00:14:35,880 --> 00:14:37,800
Marta.
236
00:14:39,760 --> 00:14:42,280
Necesito ayuda con mis bolsas.
237
00:14:43,120 --> 00:14:45,000
¿Marta?
238
00:14:58,840 --> 00:15:02,280
"Dylan, fui al dentista,
la cena está en el refrigerador.
239
00:15:02,440 --> 00:15:04,520
Te quiero, Marta".
240
00:15:13,880 --> 00:15:16,560
Quedarás como nuevo, Serge.
241
00:15:51,320 --> 00:15:53,920
"Amy publicó una foto de Dylan".
242
00:15:59,000 --> 00:16:01,120
¿Por qué hizo eso?
243
00:16:08,600 --> 00:16:13,440
Mi mamá sacó esa foto cuando ganamos
la feria de ciencias de segundo grado...
244
00:16:13,600 --> 00:16:16,000
...cuando éramos mejores amigas.
245
00:16:31,280 --> 00:16:33,960
Mamá murió más tarde
ese mismo año.
246
00:17:04,360 --> 00:17:08,320
A veces me gusta hurgar
entre sus cosas viejas.
247
00:17:08,480 --> 00:17:11,320
Me hace sentir
como que estoy con ella.
248
00:18:06,840 --> 00:18:07,880
Josh, ¿eres tú?
249
00:18:08,040 --> 00:18:13,480
No, mamá, es un ladrón que tiene
las llaves de la puerta principal.
250
00:18:21,120 --> 00:18:23,880
Hola, Ratón.
¿A quién le ladraste hoy?
251
00:18:24,080 --> 00:18:25,240
¿A quién le ladraste hoy?
252
00:18:25,400 --> 00:18:26,960
¿A quién le ladraste hoy?
253
00:18:27,160 --> 00:18:29,280
Sí, eres un buen chico.
254
00:18:29,440 --> 00:18:31,200
Adelante.
Vamos. Vamos.
255
00:18:31,360 --> 00:18:33,120
Vamos. Mírame. Vamos.
256
00:18:33,280 --> 00:18:34,800
Vamos.
257
00:18:53,680 --> 00:18:55,520
Lo mismo digo, creo.
258
00:18:56,600 --> 00:18:59,000
¿Sabes qué? Encontré
el tema de mi documental.
259
00:18:59,200 --> 00:19:00,280
Dylan Schoenfield.
260
00:19:00,440 --> 00:19:02,640
- Es maravilloso, cariño.
- Sí.
261
00:19:02,840 --> 00:19:04,840
- ¿Quién es él?
- Ella, mamá.
262
00:19:05,280 --> 00:19:07,320
Una de las chicas más populares.
263
00:19:07,480 --> 00:19:10,080
La seguiré y grabaré su campaña
para Reina Floreciente.
264
00:19:10,560 --> 00:19:13,320
Haré una contundente crítica
a la popularidad.
265
00:19:14,240 --> 00:19:15,960
Parece un proyecto ambicioso.
266
00:19:16,120 --> 00:19:19,760
Sí. Hablando de proyectos,
mamá, ¿qué es eso?
267
00:19:20,280 --> 00:19:24,880
Clase de sushi.
Estoy haciendo un rollo dragón picante.
268
00:19:25,640 --> 00:19:27,520
Grandioso.
269
00:19:28,000 --> 00:19:30,160
Aquí vamos. Ya está.
270
00:19:30,600 --> 00:19:32,840
No, mi miso.
271
00:19:35,360 --> 00:19:38,040
Mamá, ¿quieres pedir
pizza por teléfono?
272
00:19:38,240 --> 00:19:40,160
Sí.
273
00:19:40,440 --> 00:19:41,520
Mucho mejor.
274
00:19:50,680 --> 00:19:52,320
No. No, no, no.
Dame...
275
00:19:52,480 --> 00:19:54,240
Ve por él.
276
00:19:56,120 --> 00:19:58,080
Hola. Paul, soy Sandy.
277
00:20:01,320 --> 00:20:03,840
FESTIVAL DE CINE
FORMULARIO DE INSCRIPCIÓN
278
00:20:09,080 --> 00:20:11,920
Esto me gusta.
279
00:20:12,080 --> 00:20:14,400
Una crítica a la popularidad.
280
00:20:14,560 --> 00:20:16,920
Sí. Me dijo que me desafiara...
281
00:20:17,080 --> 00:20:21,000
...y Dylan Schoenfield
está siendo un gran desafío.
282
00:20:21,200 --> 00:20:22,920
No olvides lo otro que dije.
283
00:20:23,080 --> 00:20:25,520
- Busca la verdad.
- Está bien.
284
00:20:25,680 --> 00:20:29,040
Los mejores documentalistas
dejan sus prejuicios afuera.
285
00:20:31,120 --> 00:20:33,120
Totalmente, señor F., sí.
286
00:20:33,840 --> 00:20:35,480
Dylan Schoenfield.
287
00:20:37,160 --> 00:20:41,960
La popularidad podría resultar ser
más complicada de lo que crees.
288
00:20:43,120 --> 00:20:45,000
Bienvenido a la competencia.
289
00:20:45,160 --> 00:20:47,480
- Próxima parada: Hollywood.
- Sí.
290
00:20:47,680 --> 00:20:49,040
Un poco de acción.
291
00:20:51,360 --> 00:20:52,800
Te veré allí.
292
00:20:54,920 --> 00:20:56,280
Hola. ¿Lista para empezar?
293
00:20:56,480 --> 00:20:58,560
Casi. Sostén esto.
294
00:20:59,640 --> 00:21:01,280
Primero, algunas reglas.
295
00:21:01,480 --> 00:21:03,920
Uno, necesitamos
un plan de filmación.
296
00:21:04,080 --> 00:21:05,840
No andarás conmigo
antes ni después.
297
00:21:06,000 --> 00:21:07,800
Seguro. Como si quisiera.
298
00:21:07,960 --> 00:21:09,640
Dos, necesito
un presupuesto de belleza.
299
00:21:09,800 --> 00:21:12,240
Unos 50 dólares
por semana bastarán.
300
00:21:12,400 --> 00:21:13,560
¿Presupuesto?
301
00:21:13,720 --> 00:21:15,520
Solo me dan cinco dólares
para almorzar.
302
00:21:15,680 --> 00:21:18,640
Tres, no filmes mi
perfil izquierdo. Jamás.
303
00:21:18,800 --> 00:21:20,520
Es mi perfil malo, ¿ves?
304
00:21:22,160 --> 00:21:25,000
Son exactamente ig...
¿Siempre eres tan caprichosa?
305
00:21:25,160 --> 00:21:27,720
No es un capricho
querer verse bien.
306
00:21:27,880 --> 00:21:29,960
Voilà, ahora estoy lista.
307
00:21:33,520 --> 00:21:35,680
¿No quieres esto?
308
00:21:35,840 --> 00:21:37,680
Puedes ponerlo en mi asiento.
309
00:21:38,240 --> 00:21:41,480
- ¿El Desnivel?
- ¿Dónde más vamos a almorzar?
310
00:22:04,520 --> 00:22:06,240
¿Dylan?
311
00:22:11,520 --> 00:22:13,840
Estamos grabando una película.
312
00:22:14,000 --> 00:22:15,880
Disculpen.
313
00:22:19,480 --> 00:22:21,560
Un pequeño paso para los cerebritos.
314
00:22:21,720 --> 00:22:23,840
Un gran salto
para el género cerebral.
315
00:22:24,000 --> 00:22:25,040
Ahora no.
316
00:22:25,200 --> 00:22:27,600
¿Por qué tan decidida
a ser Reina Floreciente?
317
00:22:27,760 --> 00:22:30,760
Para asegurar una eterna popularidad.
318
00:22:30,920 --> 00:22:32,280
¿No eres popular ya?
319
00:22:32,640 --> 00:22:34,920
¿Limonada Sol hace publicidad?
320
00:22:35,120 --> 00:22:37,600
Sí, tienen los comerciales
de los pingüinos.
321
00:22:37,920 --> 00:22:40,600
Me gustan los pingüinos.
322
00:22:43,080 --> 00:22:45,920
Sol es la número uno.
No necesitan publicidad.
323
00:22:46,080 --> 00:22:47,920
Lo hacen para seguir siéndolo.
¿Entiendes?
324
00:22:48,080 --> 00:22:49,080
- Sí.
- Bien.
325
00:22:49,240 --> 00:22:52,080
Todos creen que es fácil
ser popular.
326
00:22:52,240 --> 00:22:55,360
- No es fácil.
- Chicas, esta película es moi.
327
00:22:55,520 --> 00:22:59,360
- Si quieren agregar algo...
- Ser popular no es fácil.
328
00:22:59,560 --> 00:23:01,840
Es como la realeza.
O ser primera dama.
329
00:23:02,000 --> 00:23:04,600
Debes cumplir estándares
de belleza imposibles...
330
00:23:04,760 --> 00:23:06,680
...y ser una buena influencia.
331
00:23:06,840 --> 00:23:08,760
Yo ayudo a los menos afortunados.
332
00:23:08,920 --> 00:23:10,600
Tienes una obra de caridad.
333
00:23:10,760 --> 00:23:12,600
Absolument, víctimas de la moda.
334
00:23:18,840 --> 00:23:23,240
Hannah, el pañuelo amarillo
que estás usando te está matando.
335
00:23:25,200 --> 00:23:26,680
Toma.
336
00:23:26,880 --> 00:23:28,800
Mejor usa el mío.
337
00:23:28,960 --> 00:23:32,640
¿Ves? Acabo de sacrificar
mi propio atuendo por el suyo.
338
00:23:32,840 --> 00:23:34,920
Pero valió la pena.
339
00:23:38,280 --> 00:23:40,120
Josh.
340
00:23:42,040 --> 00:23:43,680
Lo siento.
341
00:23:45,760 --> 00:23:46,800
Oye.
342
00:23:46,960 --> 00:23:50,640
Si eres un diez, solo puedes salir
con un diez, como Asher.
343
00:23:50,800 --> 00:23:52,680
¿Vendrás a verme jugar vóleibol?
344
00:23:52,840 --> 00:23:54,640
Dylan, está bloqueando tu luz.
345
00:23:57,320 --> 00:23:58,720
¿Y este tonto parlante?
346
00:23:59,320 --> 00:24:01,480
Asher, ya lo discutimos.
347
00:24:01,640 --> 00:24:04,360
Hará una película sobre
cómo seré Reina Floreciente.
348
00:24:04,520 --> 00:24:05,760
¿Lo tratas bien?
349
00:24:08,320 --> 00:24:10,120
¿Altera mi cronograma
de vóleibol?
350
00:24:10,280 --> 00:24:12,880
Nunca. Lo evitaremos.
351
00:24:18,840 --> 00:24:20,600
Ya lo tengo. Gracias.
352
00:24:20,760 --> 00:24:22,480
¿Haces esto después de clases?
353
00:24:22,640 --> 00:24:24,080
El consumo mejora la economía.
354
00:24:24,240 --> 00:24:26,400
Qué considerada.
355
00:24:26,560 --> 00:24:27,960
Lo sé, ¿no? Me preocupo.
356
00:24:28,120 --> 00:24:32,680
Sí. En sentido científico,
¿cómo funciona la popularidad?
357
00:24:32,840 --> 00:24:34,480
¿Hay otras candidatas?
358
00:24:34,640 --> 00:24:36,000
Hay niveles de popularidad.
359
00:24:36,200 --> 00:24:38,200
Desde popular
del centro de estudiantes...
360
00:24:38,360 --> 00:24:40,160
...hasta popular con tus padres.
361
00:24:40,320 --> 00:24:44,280
Nicole es popular como animadora,
¿pero Reina Floreciente?
362
00:24:44,440 --> 00:24:46,520
Lo dudo.
363
00:24:47,200 --> 00:24:50,080
¿Cómo se asciende
en la escala de popularidad?
364
00:24:50,600 --> 00:24:52,360
Una manera es que se te pegue.
365
00:24:52,520 --> 00:24:54,040
La popularidad es contagiosa.
366
00:24:54,200 --> 00:24:55,280
¿Como un resfrío?
367
00:24:57,480 --> 00:24:59,960
Por eso Hannah y Lola
batallan por ser mi mejor amiga.
368
00:25:00,120 --> 00:25:01,760
Su popularidad deriva de la mía.
369
00:25:03,120 --> 00:25:07,000
El impuesto del 6,5 por ciento de 395.
370
00:25:07,160 --> 00:25:09,160
Son 25,67.
371
00:25:10,600 --> 00:25:16,320
Lo odio, lo tengo, lo tengo, lo tengo,
lo tengo, lo odio, me lo probaré.
372
00:25:16,480 --> 00:25:17,720
¿Cuántos zapatos necesitas?
373
00:25:17,880 --> 00:25:20,480
Un par para cada día.
¿Cuántos tienes tú?
374
00:25:20,640 --> 00:25:21,920
Los estás viendo.
375
00:25:22,560 --> 00:25:26,360
Claramente. Muy tragique.
376
00:25:27,400 --> 00:25:29,320
¿Cuánto nos llevará esto?
377
00:25:29,480 --> 00:25:31,640
Aquí no se filma.
378
00:25:37,400 --> 00:25:39,800
Es su oportunidad
de contarme algo de Dylan.
379
00:25:41,080 --> 00:25:42,080
¿Como qué?
380
00:25:42,240 --> 00:25:44,560
¿Su popularidad deriva de la suya?
381
00:25:45,440 --> 00:25:48,680
No somos tan populares,
pero sabemos algunas cosas.
382
00:25:48,840 --> 00:25:53,160
Cuando Dylan no obtiene lo que quiere,
se pone en MRD.
383
00:25:53,360 --> 00:25:54,600
Modo Reina del Drama.
384
00:25:54,760 --> 00:25:57,360
Asher solo sale con Dylan
porque ella lo adora.
385
00:25:57,520 --> 00:25:59,320
Y Asher ama ser adorado.
386
00:26:02,000 --> 00:26:04,400
Entonces, ¿qué nos parece?
387
00:26:08,480 --> 00:26:10,680
El francés es mi marca registrada.
388
00:26:12,240 --> 00:26:15,120
Los populares
solo andan con populares.
389
00:26:15,280 --> 00:26:16,920
¿Los gatos andan con perros?
390
00:26:17,080 --> 00:26:18,280
¿De veras?
391
00:26:18,440 --> 00:26:19,720
¿Ese es tu argumento?
392
00:26:19,880 --> 00:26:21,120
Así es mejor.
393
00:26:21,280 --> 00:26:24,480
Si todos permanecen con su grupo,
no hay malos entendidos.
394
00:26:24,680 --> 00:26:27,320
¿Qué clase de malos entendidos?
395
00:26:27,520 --> 00:26:28,840
Tú y yo, por ejemplo.
396
00:26:29,000 --> 00:26:31,080
Si nos juntáramos
fuera de mi película...
397
00:26:31,240 --> 00:26:33,400
...podrías confundirte
e invitarme a salir.
398
00:26:33,560 --> 00:26:34,960
Imagina el horror.
399
00:26:35,120 --> 00:26:37,840
Pasarías mucha vergüenza.
400
00:26:41,920 --> 00:26:44,400
- ¿Captamos eso?
- Sí.
401
00:26:44,560 --> 00:26:46,240
Lo captamos.
402
00:26:48,680 --> 00:26:51,080
- ¿Qué harás después de la escuela?
- Pilates.
403
00:26:51,240 --> 00:26:52,880
No los martes, tengo yoga.
404
00:26:53,320 --> 00:26:54,680
Después de graduarte.
405
00:26:55,760 --> 00:26:57,840
¿Esperanzas? ¿Sueños?
406
00:26:58,000 --> 00:26:59,040
¿Tu meta en la vida?
407
00:26:59,200 --> 00:27:00,400
Reina Floreciente.
408
00:27:01,040 --> 00:27:02,960
- Después de eso.
- ¿Después?
409
00:27:03,120 --> 00:27:07,320
Si no soy Reina Floreciente,
mi vida se A-C-A-B-A, se acaba.
410
00:27:07,520 --> 00:27:09,520
Ahí se te pasó.
411
00:27:10,920 --> 00:27:12,720
No tengo palabras.
412
00:27:12,880 --> 00:27:14,400
Nada.
413
00:27:15,480 --> 00:27:16,920
¿Josh?
414
00:27:18,920 --> 00:27:20,880
¿Receso para comer?
Es satay.
415
00:27:21,040 --> 00:27:22,720
De mi clase de cocina tailandesa.
416
00:27:25,520 --> 00:27:26,960
No es rico.
417
00:27:28,600 --> 00:27:30,560
¿Cómo va la gran película?
418
00:27:31,280 --> 00:27:32,400
Josh.
419
00:27:32,560 --> 00:27:33,680
Josh.
420
00:27:33,840 --> 00:27:37,040
Ve por mis zapatos.
Tengo los pies fríos.
421
00:27:40,880 --> 00:27:42,720
Bueno, ella es...
422
00:27:42,960 --> 00:27:44,240
- Yo no...
- Josh.
423
00:27:44,400 --> 00:27:45,720
- ¿Una diva?
- Sí.
424
00:27:45,880 --> 00:27:50,520
Sí. Quiero hacer un documental serio
sobre la popularidad en la secundaria...
425
00:27:50,680 --> 00:27:52,320
...pero esto es una broma.
426
00:27:52,520 --> 00:27:55,280
A veces las personas
se comportan de una manera...
427
00:27:55,480 --> 00:27:58,040
...porque les pasan otras cosas.
428
00:27:58,240 --> 00:27:59,520
¿Cómo es la Dylan real?
429
00:27:59,680 --> 00:28:01,200
¿Real, mamá?
430
00:28:01,360 --> 00:28:03,880
Lo único real
de Dylan Schoenfield...
431
00:28:04,040 --> 00:28:05,640
...es que es muy molesta.
432
00:28:06,480 --> 00:28:08,240
Dale el beneficio de la duda.
433
00:28:08,400 --> 00:28:11,920
- Mamá.
- Debes ser un arqueólogo.
434
00:28:12,080 --> 00:28:14,040
Cava más profundo.
435
00:28:28,200 --> 00:28:30,760
Esto se va a ver fantástico.
436
00:28:30,920 --> 00:28:33,560
No puedo creer que nos invitaron
a una fiesta en la playa.
437
00:28:33,720 --> 00:28:36,720
Solo vinimos a trabajar, ¿de acuerdo?
438
00:28:36,960 --> 00:28:38,080
Lindo sombrero.
439
00:28:38,240 --> 00:28:39,600
El sol es muy malo.
440
00:28:39,760 --> 00:28:42,800
Bueno, yo, por mi parte,
planeo divertirme.
441
00:28:43,040 --> 00:28:44,280
Hola.
442
00:28:44,440 --> 00:28:47,680
Al fin. Veo que trajiste
tu no-séquito.
443
00:28:48,080 --> 00:28:49,880
Es Ari, mi asistente de dirección.
444
00:28:50,080 --> 00:28:52,240
Está a cargo del rollo B.
445
00:28:52,600 --> 00:28:54,360
Lo que sea que signifique.
446
00:28:54,880 --> 00:29:00,160
De acuerdo, bueno, voy a tomar
algunos planos adicionales.
447
00:29:04,040 --> 00:29:06,440
Lamento llegar tarde,
debí pedir indicaciones.
448
00:29:06,640 --> 00:29:09,960
¿Nunca viniste a la playa?
Todos aman la playa.
449
00:29:10,120 --> 00:29:11,360
Yo no.
450
00:29:11,520 --> 00:29:14,040
Sorpresa, no a todos
les gusta lo mismo que a ti.
451
00:29:15,000 --> 00:29:16,520
Eso es difícil de creer.
452
00:29:18,480 --> 00:29:19,840
Vamos.
453
00:29:20,840 --> 00:29:22,640
De acuerdo.
454
00:29:34,240 --> 00:29:35,760
Vamos, Águilas.
Adelante.
455
00:29:35,920 --> 00:29:37,640
La próxima, cariño.
Está bien.
456
00:29:38,760 --> 00:29:41,320
Todavía estamos dos puntos abajo.
457
00:29:42,280 --> 00:29:44,840
Vamos, chicos, vamos.
458
00:29:45,000 --> 00:29:48,000
- ¿Agua, cariño?
- Sí.
459
00:29:52,320 --> 00:29:53,840
Disculpen.
460
00:29:54,480 --> 00:29:59,160
Hola. A pesar de nuestra latitud,
el sol emite peligrosos rayos UV.
461
00:30:01,360 --> 00:30:05,400
Es como sentarse en una freidora
sin los anillos de cebolla.
462
00:30:08,000 --> 00:30:09,840
¿Protector solar 80?
463
00:30:15,200 --> 00:30:17,200
Sí.
464
00:30:17,400 --> 00:30:19,920
Sí.
465
00:30:23,520 --> 00:30:25,200
Ven aquí.
466
00:30:59,160 --> 00:31:00,800
Hola, Amy.
467
00:31:01,080 --> 00:31:02,680
Lindo palo para pinchar.
468
00:31:03,240 --> 00:31:05,520
Gracias. Se llama Boca de Caimán.
469
00:31:06,120 --> 00:31:09,320
¿Caimán? Hablas del animal.
470
00:31:10,280 --> 00:31:11,960
Qué extraño.
471
00:31:17,360 --> 00:31:18,840
- ¿Salvando el medio ambiente?
- Sí.
472
00:31:19,000 --> 00:31:21,040
Sí. Viva la ecología.
473
00:31:21,200 --> 00:31:23,360
Oigan, voy bien.
474
00:31:23,560 --> 00:31:26,440
Amy y yo tuvimos nuestra
primera conversación.
475
00:31:34,480 --> 00:31:36,960
Debería llamarse
Boca de Cocodrilo...
476
00:31:37,160 --> 00:31:39,040
...porque ellos comen basura.
477
00:31:40,680 --> 00:31:41,800
Sí.
478
00:31:42,360 --> 00:31:43,560
Josh.
479
00:31:43,720 --> 00:31:46,040
¿Josh? ¿Josh?
480
00:31:46,440 --> 00:31:48,200
Josh, terminó el receso.
481
00:31:48,360 --> 00:31:50,280
Hora de volver al trabajo.
482
00:31:51,040 --> 00:31:52,320
Hola, Dylan.
483
00:31:52,480 --> 00:31:53,960
¿Cómo estás?
484
00:31:54,120 --> 00:31:56,680
Estaría mejor si extraños
no me etiquetaran en fotos.
485
00:31:56,840 --> 00:31:58,360
- Vamos.
- ¿Extraños?
486
00:31:58,560 --> 00:32:01,240
Vaya, según recuerdo,
éramos amigas.
487
00:32:01,440 --> 00:32:04,160
Josh, vamos.
Rápido, el tiempo es dinero.
488
00:32:06,520 --> 00:32:07,800
Adiós, Amy.
489
00:32:07,960 --> 00:32:09,560
Adiós, Josh.
490
00:32:14,280 --> 00:32:16,840
Te salvé ahí atrás.
491
00:32:17,040 --> 00:32:20,000
Deberías estar filmándome
y no coqueteando.
492
00:32:20,160 --> 00:32:21,240
¿Coqueteando?
493
00:32:21,400 --> 00:32:23,400
No estaba... Yo...
No, no, no.
494
00:32:23,720 --> 00:32:25,000
Yo no coqueteo.
495
00:32:25,160 --> 00:32:27,840
Eso está claro.
Fue muy tragique.
496
00:32:28,000 --> 00:32:29,920
Que te gusta Amy es más obvio...
497
00:32:30,080 --> 00:32:31,840
...que las extensiones de Nicole.
498
00:32:32,000 --> 00:32:34,280
Sí. Quiero decir, no.
499
00:32:35,080 --> 00:32:36,480
Espera.
500
00:32:36,760 --> 00:32:38,200
¿Ustedes eran amigas?
501
00:32:38,960 --> 00:32:42,000
Lo sé, es difícil de creer.
En la primaria.
502
00:32:42,160 --> 00:32:44,640
Estás captando mi
perfil bueno, ¿no? Aquí.
503
00:32:44,800 --> 00:32:46,520
Sí, lo estoy captando.
504
00:32:46,840 --> 00:32:47,960
¿Qué pasó?
505
00:32:48,680 --> 00:32:50,640
Mírala a ella y mírame a mí.
506
00:32:50,800 --> 00:32:53,200
Pasó la vida, es decir, soy popular.
507
00:32:53,400 --> 00:32:54,480
Amy es popular.
508
00:32:55,680 --> 00:32:57,000
Ya lo hablamos.
509
00:32:57,200 --> 00:32:59,120
Ella es popular
"estoy en una banda".
510
00:32:59,280 --> 00:33:02,120
No popular Reina Floreciente.
511
00:33:03,840 --> 00:33:06,240
No, terminó el juego. Asher.
512
00:33:07,920 --> 00:33:09,560
Ash.
513
00:33:10,640 --> 00:33:13,120
- ¿Adónde van?
- Al cine. Está oscuro.
514
00:33:13,280 --> 00:33:15,880
Y nadie te roba tus bocadillos.
515
00:33:19,200 --> 00:33:22,960
La victoria significa
Tierra de la Pizza.
516
00:33:23,120 --> 00:33:26,480
Dos volcanes de carne,
con triple queso. ¿Lista, Dyl?
517
00:33:26,640 --> 00:33:28,320
Marta me hizo pizza anoche...
518
00:33:28,480 --> 00:33:31,280
...así que hice reservaciones
para todos...
519
00:33:31,440 --> 00:33:33,000
...en el nuevo lugar de sushi.
520
00:33:33,800 --> 00:33:35,960
¿Pescado crudo?
521
00:33:36,160 --> 00:33:37,840
Ralph.
522
00:33:38,320 --> 00:33:39,360
Diviértete.
523
00:33:39,520 --> 00:33:41,600
- Me voy con mis amigos.
- Sí.
524
00:33:41,760 --> 00:33:43,720
Sí.
525
00:33:47,040 --> 00:33:49,560
A mí tampoco me gusta el pescado.
526
00:33:50,400 --> 00:33:52,720
Podría comer pizza
todos los días.
527
00:33:55,600 --> 00:33:56,640
Espere.
528
00:33:56,840 --> 00:33:58,080
Espere, no, no, no.
529
00:33:58,240 --> 00:34:01,640
Llamen al 911. Llamen al 911.
Me están robando el auto.
530
00:34:01,800 --> 00:34:03,440
¿Qué hace?
¿Qué es esto?
531
00:34:03,640 --> 00:34:07,320
Seis multas sin pagar
por mal estacionamiento.
532
00:34:08,560 --> 00:34:10,080
Siete.
533
00:34:10,920 --> 00:34:13,720
¿Habla de esos volantes
en mi parabrisas?
534
00:34:13,880 --> 00:34:16,520
- No son tarjetas de felicitación.
- No.
535
00:34:17,080 --> 00:34:18,520
¿Por favor?
536
00:34:18,760 --> 00:34:20,600
¿Por favor?
537
00:34:22,000 --> 00:34:23,040
DYLICIOSO
538
00:34:31,680 --> 00:34:33,320
Tienes auto, ¿cierto?
539
00:34:33,480 --> 00:34:34,960
Sí.
540
00:34:35,440 --> 00:34:36,440
¿Esto es tuyo?
541
00:34:36,600 --> 00:34:38,560
¿Y funciona? ¿Con gasolina?
542
00:34:38,760 --> 00:34:40,240
Es un poco viejo.
543
00:34:40,400 --> 00:34:44,640
¿Viejo? Esta cosa es prehistórica.
544
00:34:45,520 --> 00:34:49,640
Sabes, en algún lugar
a un cavernícola le falta su auto.
545
00:34:50,520 --> 00:34:52,240
¿Hola?
546
00:34:54,080 --> 00:34:56,000
Gracias.
547
00:35:03,040 --> 00:35:04,400
¿Por qué te escondes?
548
00:35:04,840 --> 00:35:06,240
Se llama vergüenza.
549
00:35:08,000 --> 00:35:09,920
Bueno, ya se han ido.
550
00:35:16,960 --> 00:35:19,680
Encender la radio
no ayudará a la batería.
551
00:35:19,840 --> 00:35:21,800
¿Noticias? Qué asco.
552
00:35:21,960 --> 00:35:23,160
¿Te aburren?
553
00:35:23,920 --> 00:35:26,160
¿Conoces la música pop?
Somos jóvenes, vive un poco.
554
00:35:31,560 --> 00:35:32,800
¿Qué?
555
00:35:36,480 --> 00:35:37,960
¿Qué es eso?
556
00:35:38,120 --> 00:35:39,640
Eso nunca le pasa a mi auto.
557
00:35:39,800 --> 00:35:42,040
¿Qué es eso?
Eso es humo.
558
00:35:42,960 --> 00:35:45,200
¿Cómo vas a repararlo?
559
00:35:50,400 --> 00:35:52,040
Debemos buscar
una gasolinera.
560
00:35:52,680 --> 00:35:54,360
- ¿Debemos?
- Está bien.
561
00:35:54,520 --> 00:35:55,600
Quédate aquí.
562
00:35:57,440 --> 00:36:02,720
De ninguna manera me arriesgaré
a ser vista dentro de esta cosa.
563
00:36:04,640 --> 00:36:05,920
Josh.
564
00:36:06,560 --> 00:36:07,960
Estúpido teléfono.
565
00:36:08,600 --> 00:36:10,160
¿A quién le texteas?
566
00:36:10,320 --> 00:36:11,360
A las chicas.
567
00:36:11,560 --> 00:36:15,000
Les digo que es el P-E-O-R,
el peor día de mi vida.
568
00:36:15,160 --> 00:36:16,800
¿Sí? Lo mismo digo.
569
00:36:19,520 --> 00:36:21,400
Mi tobillo.
Creo que está quebrado.
570
00:36:21,560 --> 00:36:22,680
Te lo torciste.
571
00:36:22,840 --> 00:36:25,120
No puedo caminar,
podría hincharse.
572
00:36:27,920 --> 00:36:29,400
Todo es tu culpa.
573
00:36:29,560 --> 00:36:32,000
Si no tuvieras una chatarra,
esto no habría pasado.
574
00:36:32,160 --> 00:36:34,880
Lamento que no todos
tengamos lindos BMW.
575
00:36:35,040 --> 00:36:38,080
Que estarías manejando
si no fueras tan diva.
576
00:36:38,240 --> 00:36:39,680
- ¿Cómo me dijiste?
- Nada.
577
00:36:39,880 --> 00:36:41,160
Dijiste algo. Te oí.
578
00:36:41,320 --> 00:36:42,920
Está bien.
579
00:36:43,360 --> 00:36:45,320
Diva. Te dije diva.
580
00:36:45,480 --> 00:36:48,280
Soy una carga valiosa.
Y no vuelvas a decirme así.
581
00:36:48,440 --> 00:36:51,640
¿Qué? ¿Diva?
D-I-V-A, ¿cómo se dice?
582
00:36:51,800 --> 00:36:53,440
Ya sé, diva.
583
00:36:53,600 --> 00:36:56,320
¿Diva? Soy una estrella.
Tú lo dijiste.
584
00:36:56,480 --> 00:36:58,920
No, eres una quejosa egoísta.
585
00:36:59,080 --> 00:37:00,960
Tengo talento.
Retráctate o...
586
00:37:01,120 --> 00:37:03,600
- ¿O qué?
- Te despediré de mi película.
587
00:37:03,760 --> 00:37:05,760
Es mi película.
Soy el director.
588
00:37:05,920 --> 00:37:08,480
Si alguien está despedida,
eres tú, diva.
589
00:37:08,920 --> 00:37:11,240
- Estás despedido.
- Tú estás despedida.
590
00:37:11,400 --> 00:37:12,640
Espera. ¿Adónde vas?
591
00:37:12,800 --> 00:37:14,160
Siempre tengo la última palabra.
592
00:37:14,320 --> 00:37:16,040
No, hoy no.
593
00:37:16,200 --> 00:37:18,480
¿Pero cómo llegaré a casa?
594
00:37:19,280 --> 00:37:21,120
Hay algo llamado autobús.
595
00:37:21,280 --> 00:37:22,600
Disfruta el viaje.
596
00:37:24,360 --> 00:37:26,120
¿Autobús?
597
00:37:26,480 --> 00:37:28,760
Me deshice de la reina del drama.
598
00:37:28,920 --> 00:37:32,960
Estoy seguro que no es muy tarde
para cambiar el tema.
599
00:37:34,280 --> 00:37:35,280
¿Cierto?
600
00:37:35,480 --> 00:37:38,720
Me temo que es muy tarde
para cambiar el tema.
601
00:37:39,880 --> 00:37:42,880
- No harás otra película a tiempo.
- Sí.
602
00:37:43,440 --> 00:37:45,320
Tú nunca te rindes.
¿Qué pasó?
603
00:37:45,800 --> 00:37:47,800
Es Dylan Schoenfield.
604
00:37:47,960 --> 00:37:49,960
Es un desafío
demasiado grande.
605
00:37:52,000 --> 00:37:54,080
A veces la verdad no es fácil.
606
00:37:56,040 --> 00:37:58,800
Es una pena que Woodlands
no tenga una obra...
607
00:37:59,000 --> 00:38:00,560
...en este festival de cine.
608
00:38:02,320 --> 00:38:03,600
¿O la tendrá?
609
00:38:05,240 --> 00:38:06,640
Tú puedes hacerlo.
610
00:38:06,840 --> 00:38:08,040
- Mátalos.
- Gracias.
611
00:38:10,440 --> 00:38:12,480
ACADEMIA WOODLANDS
Festival Reina Floreciente
612
00:38:12,840 --> 00:38:16,920
Gracias. Gracias a todos, y hola,
compañeros de Woodlands.
613
00:38:17,080 --> 00:38:19,960
Soy Dylan Schoenfield,
como si no lo supieran.
614
00:38:20,120 --> 00:38:22,680
En fin, voten por mí
para Reina Floreciente...
615
00:38:22,840 --> 00:38:27,960
...porque esta escuela merece
ser gobernada por alguien dulce.
616
00:38:29,200 --> 00:38:30,600
¿Quién quiere dulces?
617
00:38:30,920 --> 00:38:33,040
Todos aman el chocolate, ¿cierto?
618
00:38:33,240 --> 00:38:36,160
Es dulce igual que yo.
619
00:38:36,320 --> 00:38:38,800
Todos tienen su turno.
620
00:38:39,400 --> 00:38:45,040
Hola a todos, soy yo, Nicole Paterson,
su próxima Reina Floreciente.
621
00:38:48,240 --> 00:38:49,520
Listos, eso es.
622
00:38:49,880 --> 00:38:51,280
N de natural.
623
00:38:51,600 --> 00:38:53,040
I de integridad.
624
00:38:53,280 --> 00:38:54,800
C de compañera.
625
00:38:54,960 --> 00:38:56,480
O de original.
626
00:38:56,840 --> 00:38:58,400
L de leal.
627
00:38:58,560 --> 00:39:02,480
Y E de extremadamente
deliciosos pasteles.
628
00:39:03,680 --> 00:39:05,440
Vamos, Woodlands.
629
00:39:15,600 --> 00:39:17,720
Voten por Paterson.
630
00:39:19,320 --> 00:39:20,880
Pasteles para todos.
631
00:39:22,040 --> 00:39:23,120
Vengan por sus pasteles.
632
00:39:23,280 --> 00:39:25,080
No, no hizo eso.
633
00:39:25,240 --> 00:39:26,920
Sí, lo hizo.
634
00:39:27,080 --> 00:39:29,080
- ¿Podemos ir?
- Voten por Paterson.
635
00:39:29,240 --> 00:39:30,560
Voten por Paterson.
636
00:39:30,760 --> 00:39:32,240
Dylan.
637
00:39:32,400 --> 00:39:36,800
Ian Green halagó mi nuevo corte
y me invitó al baile de primavera.
638
00:39:36,960 --> 00:39:38,000
Increíble, ¿cierto?
639
00:39:38,160 --> 00:39:39,440
Olivia, es grandioso.
640
00:39:39,600 --> 00:39:40,800
¿Cuento con tu voto?
641
00:39:48,440 --> 00:39:49,640
Como sea, Dyl.
642
00:39:49,800 --> 00:39:50,960
Los pasteles apestan.
643
00:39:51,120 --> 00:39:52,680
Estás filmando una película.
644
00:39:52,840 --> 00:39:54,720
Sí, vas a ser una estrella.
645
00:39:54,880 --> 00:39:58,360
Sí, como si Nicole
pudiera competir con eso.
646
00:40:02,200 --> 00:40:09,160
Los soldados de la antigua Grecia
peleaban formados en una falange.
647
00:40:09,320 --> 00:40:10,560
"Dedo" en latín.
648
00:40:11,080 --> 00:40:15,960
Una falange es una formación
militar masiva rectangular...
649
00:40:16,120 --> 00:40:21,200
...usualmente compuesta
enteramente por infantería pesada.
650
00:40:21,360 --> 00:40:22,880
Sí, sí, ya lo sabemos.
651
00:40:23,040 --> 00:40:25,640
Los hoplitas espartanos
y las angostas Termópilas...
652
00:40:25,800 --> 00:40:27,800
...provocaron una batalla
nada glamorosa.
653
00:40:27,960 --> 00:40:29,400
Yo tengo mis batallas.
654
00:40:29,560 --> 00:40:32,160
No seré Reina Floreciente
sin mi película.
655
00:40:32,320 --> 00:40:36,160
Las cualidades persuasivas
de la falange...
656
00:40:36,320 --> 00:40:39,800
...eran su relativa simpleza
y bajo costo...
657
00:40:40,000 --> 00:40:42,960
...y eran una fuente
de influencia política.
658
00:40:43,120 --> 00:40:44,160
SOCIEDAD DE CINE
"EL VUELO DEL NAVEGANTE"
659
00:40:44,320 --> 00:40:48,360
A veces cuando las falanges
marchaban a alta velocidad...
660
00:40:48,520 --> 00:40:49,640
...atacaban.
661
00:40:49,840 --> 00:40:53,320
De allí aprendemos
el término Relámpago Griego.
662
00:40:56,160 --> 00:40:57,840
SERVICIO DE AUTOBÚS
663
00:41:10,480 --> 00:41:14,160
Bela Lugosi, Frank Langella,
Gary Oldman, Christopher Walken...
664
00:41:14,320 --> 00:41:17,200
Christopher Walken
ya fue el jinete sin cabeza.
665
00:41:17,360 --> 00:41:19,400
- Nunca sería Drácula.
- Christopher Walken.
666
00:41:19,560 --> 00:41:21,040
Chuparé su sangre.
667
00:41:21,200 --> 00:41:24,040
Sí. Los morderé, dolerá.
Pónganse una tirita.
668
00:41:24,200 --> 00:41:26,760
No me apuñalen
en el corazón, es feo.
669
00:41:27,200 --> 00:41:28,320
Steven.
670
00:41:31,360 --> 00:41:33,160
Estoy con ellos.
671
00:41:35,600 --> 00:41:37,600
¿Puedo meterme en la fila
con ustedes?
672
00:41:37,800 --> 00:41:38,880
¿Qué haces aquí?
673
00:41:39,040 --> 00:41:42,560
Vine a ver
El Vuelo del Navegante.
674
00:41:44,360 --> 00:41:46,160
¿Te gusta la ciencia ficción?
675
00:41:46,720 --> 00:41:48,000
¿A quién no le gusta la ciencia?
676
00:41:48,160 --> 00:41:49,960
¿Y la ficción? ¿Juntas?
677
00:41:50,120 --> 00:41:53,360
Combinan como los jeans
ajustados y las balerinas.
678
00:41:56,760 --> 00:41:59,680
Hablando de eso,
me gusta tu nuevo estilo.
679
00:42:01,840 --> 00:42:02,880
Avanza.
680
00:42:12,920 --> 00:42:14,360
Gracias.
681
00:42:15,840 --> 00:42:16,880
¿Qué hace Dylan aquí?
682
00:42:17,040 --> 00:42:18,760
Yo soy la única chica.
683
00:42:18,920 --> 00:42:22,120
La sociedad de cine
es abierta. ¿Cierto?
684
00:42:22,280 --> 00:42:24,600
Sí. Está en nuestros estatutos.
685
00:42:24,760 --> 00:42:28,720
Saben, no queremos excluir
a nadie, como los populares.
686
00:42:28,920 --> 00:42:30,680
¿De qué estamos hablando?
687
00:42:30,840 --> 00:42:33,000
No de ti. Quiero decir...
688
00:42:33,480 --> 00:42:35,280
De la película.
¿De qué más?
689
00:42:35,440 --> 00:42:38,160
Cuestiono que el protagonista
no envejezca.
690
00:42:38,320 --> 00:42:41,200
No habría trama si envejeciera.
Es una película.
691
00:42:41,360 --> 00:42:43,440
No explicaron eso
en la exposición.
692
00:42:43,600 --> 00:42:45,600
- ¿Y tu suspensión de incredulidad?
- Sabes...
693
00:42:45,760 --> 00:42:47,600
¿Quieres la mitad, Caitlin?
694
00:42:48,000 --> 00:42:49,760
¿Quieres agregar algo, Dylan?
695
00:42:52,080 --> 00:42:54,080
Se llama dilación del tiempo.
696
00:42:54,240 --> 00:42:56,080
Como teorizó Einstein
en la paradoja de los gemelos...
697
00:42:56,240 --> 00:42:58,520
...el paso del tiempo
depende del observador.
698
00:42:58,720 --> 00:43:01,960
El viaje a y desde el planeta Phaelon
es 250 veces la velocidad de la luz...
699
00:43:02,120 --> 00:43:04,880
...lo cual suspendería
el envejecimiento.
700
00:43:08,600 --> 00:43:11,640
Descubrí que existen los autobuses.
701
00:43:11,800 --> 00:43:15,120
Los estuve tomando
a todas partes, es ecológico.
702
00:43:15,880 --> 00:43:19,040
De acuerdo, mi papá
me quitó el Dylicioso...
703
00:43:19,240 --> 00:43:21,480
...hasta que pague mis multas.
704
00:43:21,640 --> 00:43:24,280
Está bien. Estoy estacionado aquí.
705
00:43:24,720 --> 00:43:26,720
¿Y esa inteligencia secreta?
706
00:43:26,880 --> 00:43:28,320
Exacto. Es secreta.
707
00:43:28,480 --> 00:43:30,320
Mantengámosla en secreto.
708
00:43:30,480 --> 00:43:33,520
Dios no permita que crean
que hay un cerebro...
709
00:43:33,680 --> 00:43:35,160
...en tu linda cabeza.
710
00:43:35,320 --> 00:43:37,480
Solo los nerds sacan A.
711
00:43:37,640 --> 00:43:38,760
¿Crees que soy linda?
712
00:43:38,920 --> 00:43:40,720
Seguro. ¿No lo creen todos?
713
00:43:41,840 --> 00:43:47,360
De acuerdo, mira, estaba pensando
que podía reincorporarte a mi película.
714
00:43:47,560 --> 00:43:53,160
¿De veras? ¿Dices que yo podría
reincorporarte a mi película?
715
00:43:54,080 --> 00:43:56,720
Se dice que te retiraste
del festival de cine...
716
00:43:56,880 --> 00:43:58,800
...porque no tienes una película.
717
00:43:58,960 --> 00:44:01,960
¿Quieres ganar tanto como yo
quiero ser Reina Floreciente?
718
00:44:02,480 --> 00:44:05,560
Me parece justo.
Pero bajo una condición.
719
00:44:06,560 --> 00:44:08,000
No seas una diva.
720
00:44:08,160 --> 00:44:09,520
Nunca fui una diva.
721
00:44:11,040 --> 00:44:13,320
La parada de autobuses es por ahí.
722
00:44:16,040 --> 00:44:18,400
Está bien. Trato hecho...
723
00:44:18,840 --> 00:44:19,880
...parte dos.
724
00:44:20,360 --> 00:44:22,280
Trato hecho, parte dos.
725
00:44:23,720 --> 00:44:26,080
¿Esta vez tu auto va a arrancar o...?
726
00:44:26,480 --> 00:44:28,320
La diversión está en el misterio.
727
00:44:29,520 --> 00:44:30,560
Vamos.
728
00:44:30,720 --> 00:44:32,400
De acuerdo.
729
00:44:41,120 --> 00:44:43,240
Hogar dulce...
730
00:44:47,240 --> 00:44:48,640
Es grande.
731
00:44:49,560 --> 00:44:51,840
Muy atrayente, ¿cierto?
732
00:44:52,160 --> 00:44:53,440
¿Tu papá está trabajando?
733
00:44:53,600 --> 00:44:54,760
Sí.
734
00:44:54,960 --> 00:44:56,400
¿Y tu mamá?
735
00:44:57,400 --> 00:44:59,520
Falleció.
736
00:45:00,400 --> 00:45:02,080
Tenía ocho años.
737
00:45:03,080 --> 00:45:05,320
No tenía...
738
00:45:05,680 --> 00:45:08,720
- Lo siento.
- Está bien.
739
00:45:11,040 --> 00:45:13,160
¿Quieres pasar?
¿Quedarte un rato?
740
00:45:13,320 --> 00:45:14,920
Seguro.
741
00:45:18,440 --> 00:45:20,360
¿A qué se dedica tu papá?
742
00:45:20,520 --> 00:45:22,840
Tiene propiedades
por la ciudad.
743
00:45:23,000 --> 00:45:26,360
Así que siempre está
trabajando o con su novia.
744
00:45:26,520 --> 00:45:29,480
Sí. Mi papá vive en San Diego.
745
00:45:29,640 --> 00:45:32,000
Supongo que ambos tenemos
un solo padre.
746
00:45:32,160 --> 00:45:34,440
Ven, quiero mostrarte algo.
747
00:45:35,160 --> 00:45:39,480
Lo que estoy por compartir contigo
es una receta ultrasecreta.
748
00:45:39,640 --> 00:45:42,560
Es el postre helado que tiene todo.
749
00:45:42,720 --> 00:45:44,240
Nunca lo había oído.
750
00:45:44,400 --> 00:45:46,480
¿Qué significa ultrasecreta?
751
00:45:46,640 --> 00:45:51,880
Y el secreto es encontrar todas
las sustancias dulces y empalagosas...
752
00:45:52,040 --> 00:45:55,720
...que puede haber en una cocina
y mezclarlas todas.
753
00:45:55,880 --> 00:45:57,600
¿Qué estamos esperando?
754
00:45:57,760 --> 00:46:02,360
Bienvenido al postre helado
que tiene todo.
755
00:46:02,520 --> 00:46:05,880
Quieres poner helado.
Quieres varios helados.
756
00:46:06,040 --> 00:46:07,480
¿Te parece suficiente?
757
00:46:07,640 --> 00:46:08,680
Gomitas de oso.
758
00:46:08,840 --> 00:46:10,600
Amo las gomitas de oso. ¿Quieres?
759
00:46:10,760 --> 00:46:11,800
Confites.
760
00:46:13,680 --> 00:46:15,800
Gusanos.
761
00:46:16,000 --> 00:46:17,560
Qué asco.
762
00:46:20,520 --> 00:46:22,640
¿Gomitas de oso
y chispas de chocolate?
763
00:46:26,480 --> 00:46:28,160
¿Qué vas a hacer?
764
00:46:28,320 --> 00:46:29,800
¿Qué vas a hacer?
765
00:46:29,960 --> 00:46:31,080
¿Qué vas a hacer?
766
00:46:32,400 --> 00:46:34,080
Dylicioso.
767
00:46:34,760 --> 00:46:37,280
¿Qué me dices
de tu amor por Amy?
768
00:46:37,920 --> 00:46:39,840
Aunque no sé por qué te gusta.
769
00:46:40,160 --> 00:46:41,400
¿Y la manteca de cacahuate?
770
00:46:41,560 --> 00:46:43,520
No sabía que los nerds salían.
771
00:46:44,160 --> 00:46:47,000
Cerebritos.
Y somos personas, Dylan.
772
00:46:47,800 --> 00:46:50,920
Ya que estamos hablando
de cosas personales.
773
00:46:51,120 --> 00:46:52,320
¿Qué pasa contigo y Asher?
774
00:46:52,480 --> 00:46:55,840
- ¿A qué te refieres?
- Bueno, él es un idiota.
775
00:46:56,040 --> 00:46:58,560
No recuerdo haberte
pedido tu opinión.
776
00:46:58,720 --> 00:47:00,040
Oye, tú empezaste.
777
00:47:00,200 --> 00:47:02,160
Hablando de mí
y mi "vida amorosa".
778
00:47:02,640 --> 00:47:06,720
"Vida amorosa" implica salir
con alguien, y tú no lo haces.
779
00:47:07,960 --> 00:47:09,480
Mi película necesita
un cambio de estilo.
780
00:47:09,680 --> 00:47:11,520
Basta de tomas de compras.
781
00:47:11,880 --> 00:47:13,320
No para mí, para ti.
782
00:47:13,520 --> 00:47:15,560
Te filmaré antes de mi trabajo.
783
00:47:15,720 --> 00:47:18,000
No soy una
de tus obras de caridad.
784
00:47:18,160 --> 00:47:21,040
¿De acuerdo, Dyl?
Me gusta como soy.
785
00:47:21,200 --> 00:47:22,960
Seguro.
786
00:47:24,600 --> 00:47:26,320
¿Más crema batida?
787
00:47:45,480 --> 00:47:47,400
¿Estás fisgoneando?
788
00:47:49,960 --> 00:47:51,920
¿Es tu mamá?
789
00:47:54,280 --> 00:47:57,680
Sí. Conoció a mi papá en el baile
de primavera de Woodlands.
790
00:47:57,840 --> 00:47:59,840
Qué locura, ¿no?
791
00:48:01,360 --> 00:48:04,600
Espera. ¿Tu mamá
fue Reina Floreciente?
792
00:48:05,000 --> 00:48:06,560
En los viejos tiempos.
793
00:48:06,720 --> 00:48:08,480
En 1985.
794
00:48:10,600 --> 00:48:11,680
Seguro la extrañas.
795
00:48:13,560 --> 00:48:15,280
Mucho.
796
00:48:15,760 --> 00:48:18,840
Esta casa es solitaria
solo conmigo y mi papá.
797
00:48:20,600 --> 00:48:25,920
Cuando dijiste que no había nada más
en la vida que ganar Reina Floreciente...
798
00:48:28,240 --> 00:48:31,600
Sí, es por mi mamá.
799
00:48:32,400 --> 00:48:36,160
Si gano, es como sentir
que todavía estamos conectadas.
800
00:48:37,120 --> 00:48:39,280
Que todavía está conmigo.
801
00:48:41,440 --> 00:48:43,760
Sabes qué, lo haré.
802
00:48:44,840 --> 00:48:46,440
Haré el cambio de estilo.
803
00:48:46,600 --> 00:48:48,800
- ¿De veras?
- Sí.
804
00:48:50,880 --> 00:48:52,320
Empecemos con esto.
805
00:48:52,480 --> 00:48:54,080
Estoy muy emocionada.
806
00:49:30,840 --> 00:49:33,080
Rodillas más alto.
Mentón arriba.
807
00:49:33,280 --> 00:49:35,640
Que tus codos
se muevan con la soga.
808
00:49:35,800 --> 00:49:37,600
Así está muy bien.
809
00:49:37,760 --> 00:49:40,200
Adelante, adelante, vamos.
810
00:49:40,560 --> 00:49:42,560
No estoy acostumbrado a sudar.
811
00:49:42,720 --> 00:49:45,080
Se nota, pero las chicas
aman a los deportistas.
812
00:49:46,040 --> 00:49:49,320
No creo que saltar la soga
sea lo mío.
813
00:49:50,520 --> 00:49:52,800
Arriba. Arriba.
814
00:49:53,240 --> 00:49:56,320
La nueva colonia de Serge Sanchez,
Poder Masculino.
815
00:49:56,480 --> 00:49:58,560
¿Poder Masculino?
816
00:50:13,000 --> 00:50:14,640
Voltéalo, quiero verlo.
817
00:50:18,200 --> 00:50:21,400
Oye, apágala, yo soy
el único documentalista.
818
00:50:21,680 --> 00:50:23,760
Ahora muéstrale.
819
00:50:25,240 --> 00:50:26,400
Ridículo.
820
00:50:26,560 --> 00:50:27,840
Espera, ¿es un cumplido?
821
00:50:28,040 --> 00:50:30,080
Actualiza tu vocabulario.
822
00:50:30,560 --> 00:50:33,240
Gracias, se ve fantástico.
823
00:50:33,400 --> 00:50:35,440
Ve a ver el estilo terminado.
824
00:50:35,600 --> 00:50:37,360
Espera.
825
00:50:47,720 --> 00:50:52,080
¿Ves? No es un capricho
querer verse bien.
826
00:50:52,840 --> 00:50:54,880
Y ahora, el toque final.
827
00:50:55,040 --> 00:50:56,600
¿Qué?
828
00:50:56,760 --> 00:51:00,160
Un segundo par de zapatos,
ya que arruiné el primero.
829
00:51:00,320 --> 00:51:02,080
¿De veras?
830
00:51:03,040 --> 00:51:05,920
Increíble. Gracias, Dylan.
831
00:51:07,840 --> 00:51:11,080
Le diremos a mi papá que
es presupuesto de belleza.
832
00:51:14,960 --> 00:51:16,400
Mi mamá.
833
00:51:16,560 --> 00:51:18,880
Quiere que compre pan naan
camino a casa.
834
00:51:19,040 --> 00:51:21,000
Amo la comida india.
835
00:51:21,160 --> 00:51:23,920
Debo ir a cenar
con mi papá y su estúpida novia.
836
00:51:24,080 --> 00:51:25,120
Gracias.
837
00:51:25,280 --> 00:51:27,720
Bueno, puedes venir si quieres.
838
00:51:28,120 --> 00:51:29,600
No, no tienes que hacer eso.
839
00:51:29,760 --> 00:51:32,240
Lo sé, pero eres bienvenida.
840
00:51:34,480 --> 00:51:36,920
De acuerdo, ¿qué me lo impide?
841
00:51:38,480 --> 00:51:39,640
Gracias.
842
00:51:40,800 --> 00:51:43,160
- Después de ti.
- Gracias.
843
00:51:44,920 --> 00:51:47,720
Aquí estamos, hogar dulce hogar.
844
00:51:47,920 --> 00:51:49,200
Hoy conocerás a Ratón.
845
00:51:49,360 --> 00:51:50,880
¿Quién es Ratón?
846
00:51:52,760 --> 00:51:53,840
Hola, amigo.
847
00:52:03,120 --> 00:52:05,400
Josh, nuevo corte...
Dios mío, una chica.
848
00:52:06,600 --> 00:52:08,880
- Hola.
- Hola.
849
00:52:09,840 --> 00:52:12,440
- La primera que Josh trae a casa.
- Mamá.
850
00:52:12,600 --> 00:52:14,680
- Debo ir por mi cámara.
- No.
851
00:52:15,080 --> 00:52:18,080
Traigo chicas a casa. Muchas.
852
00:52:20,360 --> 00:52:22,320
- Espera, eres...
- Dylan Schoenfield.
853
00:52:25,040 --> 00:52:26,840
- Hola.
- Hola.
854
00:52:29,360 --> 00:52:30,400
Mis samosas.
855
00:52:30,560 --> 00:52:32,480
Mamá, le mostraré la casa a Dylan.
856
00:52:32,640 --> 00:52:34,160
De acuerdo.
857
00:52:34,320 --> 00:52:35,880
- Mucho gusto.
- Igualmente.
858
00:52:36,040 --> 00:52:37,360
De acuerdo.
859
00:52:37,520 --> 00:52:39,120
Mamá.
860
00:52:42,200 --> 00:52:44,560
Delicioso. La mejor
comida india que probé.
861
00:52:45,080 --> 00:52:46,280
¿De veras?
862
00:52:46,440 --> 00:52:47,880
Gracias.
863
00:52:48,040 --> 00:52:49,320
Compraste a mi mamá.
864
00:52:49,760 --> 00:52:52,800
No. Estas samosas están
très bons, señora Rosen.
865
00:52:52,960 --> 00:52:54,840
Por favor, dime Sandy.
866
00:52:55,000 --> 00:52:56,960
Hace dos años que
no soy la señora Rosen.
867
00:52:59,000 --> 00:53:01,360
¿Entonces ahora están saliendo?
868
00:53:02,520 --> 00:53:04,760
- No. No dije...
- La ayudaré.
869
00:53:06,200 --> 00:53:08,080
Josh, ¿puedes sacar la basura?
870
00:53:08,240 --> 00:53:09,560
Sí.
871
00:53:14,880 --> 00:53:17,680
Josh y yo solo somos amigos, Sandy.
872
00:53:17,880 --> 00:53:20,000
Creí que como te trajo
para conocerme...
873
00:53:20,160 --> 00:53:22,840
...creí que tal vez
estaba pasando algo.
874
00:53:23,000 --> 00:53:24,880
No, ya tengo novio.
875
00:53:25,320 --> 00:53:27,920
A Josh le gusta otra chica,
así que no sé.
876
00:53:28,080 --> 00:53:30,080
No me malinterprete,
Josh es increíble.
877
00:53:30,880 --> 00:53:31,920
Pienso lo mismo.
878
00:53:32,640 --> 00:53:34,480
Ratón. Hora de comer.
879
00:53:40,080 --> 00:53:42,240
¿Nos estabas espiando?
880
00:53:42,600 --> 00:53:43,840
¿Qué? No.
881
00:53:44,000 --> 00:53:46,680
¿Charla de chicas? Qué asco.
Dame eso, los secaré.
882
00:53:49,040 --> 00:53:50,920
¿Qué te parece?
¿Eso es un asco?
883
00:53:51,760 --> 00:53:54,000
Dios mío. No hagas eso.
884
00:53:54,160 --> 00:53:56,080
¡No!
885
00:53:57,760 --> 00:53:59,080
No hagas eso.
886
00:54:00,360 --> 00:54:03,560
No hagas eso.
¡Son de diseñador! Basta.
887
00:54:05,800 --> 00:54:07,480
No.
888
00:54:13,040 --> 00:54:16,120
Claro que el aburrido
caminar será tu sello.
889
00:54:16,280 --> 00:54:19,280
¿Qué? Es ecológico
ir caminando a la escuela.
890
00:54:22,000 --> 00:54:24,920
¿Estás segura que
esto no es demasiado?
891
00:54:27,320 --> 00:54:28,880
- Significa bueno.
- De acuerdo.
892
00:54:29,600 --> 00:54:31,480
Espera.
893
00:54:36,640 --> 00:54:39,160
- Ahora, vete.
- De acuerdo.
894
00:54:42,480 --> 00:54:45,240
¿Sabes qué?
La tomé el último semestre.
895
00:54:59,160 --> 00:55:01,160
- Hola, Josh.
- Hola.
896
00:55:01,360 --> 00:55:04,520
- ¿Ropa nueva?
- Sí, lavé mi ropa.
897
00:55:05,000 --> 00:55:07,120
Lavar la ropa te queda bien.
898
00:55:14,000 --> 00:55:15,440
Josh, ¿cierto?
899
00:55:15,600 --> 00:55:17,520
Me gusta tu onda.
900
00:55:19,160 --> 00:55:20,640
Hola, Josh.
901
00:55:20,800 --> 00:55:23,040
Nos vemos en la clase de inglés.
902
00:55:23,280 --> 00:55:24,720
¿Qué?
903
00:55:42,560 --> 00:55:44,360
Entonces...
904
00:55:46,520 --> 00:55:48,800
Es lindo que las chicas
me hablen por algo...
905
00:55:48,960 --> 00:55:51,480
...que no sea ayudarlas con la tarea.
906
00:55:51,640 --> 00:55:52,720
Sí.
907
00:55:52,880 --> 00:55:54,240
Miércoles de wantán.
908
00:55:54,400 --> 00:55:56,080
La búsqueda de matletas
es el sábado.
909
00:55:56,240 --> 00:55:58,080
Cuenta conmigo. ¿Josh?
910
00:55:58,240 --> 00:56:01,560
Josh, lindo corte.
911
00:56:02,240 --> 00:56:04,800
Basta. Estuviste más perdido
que el último dígito de pi.
912
00:56:05,000 --> 00:56:07,000
Y apareces cambiado.
¿Qué pasa?
913
00:56:07,240 --> 00:56:10,640
Tranquilos. Es un corte
nuevo y zapatos nuevos.
914
00:56:10,840 --> 00:56:12,400
A Dylan le pareció divertido
para el documental.
915
00:56:12,760 --> 00:56:14,040
¿Cuando se puso divertido?
916
00:56:14,200 --> 00:56:17,040
¿No es una contundente crítica
a los populares?
917
00:56:17,200 --> 00:56:20,520
Sí. Pero Dylan es más
interesante de lo que creí.
918
00:56:20,680 --> 00:56:21,920
Te estás distrayendo.
919
00:56:22,080 --> 00:56:24,240
- Primero Amy y ahora Dylan.
- ¿Qué?
920
00:56:24,440 --> 00:56:27,720
Chicas que te gustan
que nunca saldrán contigo.
921
00:56:27,880 --> 00:56:29,880
No me gusta Dylan.
922
00:56:30,320 --> 00:56:32,280
Por favor. Como sea.
923
00:56:32,440 --> 00:56:34,080
Josh, ¿qué haces?
924
00:56:34,280 --> 00:56:35,760
Ven.
925
00:56:37,440 --> 00:56:40,520
Lo del sábado sigue en pie.
Será ridículo.
926
00:56:40,680 --> 00:56:42,080
Nos vemos.
927
00:56:43,440 --> 00:56:44,720
¿Ridículo?
928
00:56:44,920 --> 00:56:46,200
¿Nos vemos?
929
00:56:46,360 --> 00:56:47,960
Es como
Los Usurpadores de Cuerpos.
930
00:56:48,120 --> 00:56:49,600
De Philip Kaufman.
931
00:56:49,800 --> 00:56:53,880
Se ve como Josh, pero actúa
como si fuera un popular.
932
00:56:56,680 --> 00:56:59,800
- Vaya, Josh. Te ves...
- Adorable.
933
00:56:59,960 --> 00:57:01,800
Obra mía, naturellement.
934
00:57:02,800 --> 00:57:03,880
Amy se sentará allí.
935
00:57:04,120 --> 00:57:06,880
Y si estás decidido
a invitarla a salir, hazlo.
936
00:57:08,080 --> 00:57:09,720
- Te guardaré un asiento.
- ¿Sí?
937
00:57:10,560 --> 00:57:11,960
- De acuerdo.
- Ve.
938
00:57:12,160 --> 00:57:13,560
Toma.
939
00:57:14,960 --> 00:57:17,520
¿Eso hiciste el fin de semana
sin nosotras?
940
00:57:17,680 --> 00:57:18,960
¿El cambio de Josh?
941
00:57:19,160 --> 00:57:21,440
No, estuvimos filmando,
pero no importa.
942
00:57:21,600 --> 00:57:23,360
Cámbialo todo lo que quieras.
943
00:57:23,520 --> 00:57:25,000
Pero sigue siendo
el conde Tóntula.
944
00:57:25,960 --> 00:57:28,040
Es un decir.
Mejor cuídate o...
945
00:57:28,200 --> 00:57:31,000
- ¿O qué?
- Solo o.
946
00:57:33,360 --> 00:57:36,160
De acuerdo, miren.
Josh es un amigo varón.
947
00:57:36,440 --> 00:57:39,520
Pensé que si está con nosotras,
debe verse mejor.
948
00:57:40,400 --> 00:57:41,840
Gracias.
949
00:57:43,000 --> 00:57:45,160
¿Cuando termina este tontumental?
950
00:57:46,560 --> 00:57:47,840
Te perdiste mi juego.
951
00:57:48,000 --> 00:57:49,280
Debí buscar mi agua.
952
00:57:50,320 --> 00:57:52,080
El baile de primavera
es en dos semanas.
953
00:57:52,400 --> 00:57:55,480
Una vez que sea Reina Floreciente,
todo será como antes.
954
00:57:55,640 --> 00:57:57,360
Lo juro.
955
00:58:25,040 --> 00:58:27,680
Mi banda, Mandarina Azul,
hará un show gratis.
956
00:58:27,880 --> 00:58:29,440
¿Traerás una amiga?
957
00:58:29,600 --> 00:58:31,720
De hecho, iba a invitarte.
958
00:58:32,120 --> 00:58:33,880
¿A mi propio show?
959
00:58:34,040 --> 00:58:36,680
No, iba a invitarte a salir.
960
00:58:37,720 --> 00:58:39,240
¿De veras?
961
00:58:46,080 --> 00:58:48,120
¿El sábado?
Es mi día libre.
962
00:58:48,280 --> 00:58:50,560
- Suena grandioso.
- Grandioso.
963
00:58:50,720 --> 00:58:51,960
Genial.
964
00:59:04,240 --> 00:59:06,080
¿Josh Rosen?
965
00:59:08,400 --> 00:59:11,080
Soy Alan Schoenfield.
Quería conocer al joven...
966
00:59:11,280 --> 00:59:13,600
...con el que pasa el tiempo mi hija.
967
00:59:13,760 --> 00:59:19,240
Y nunca aprobé a ese chico Asher,
quiero decir, ¿"Asher"?
968
00:59:19,400 --> 00:59:20,760
¿Qué clase de nombre es?
969
00:59:21,520 --> 00:59:25,160
- Señor, Dylan y Asher son...
- Me gusta que trabajes.
970
00:59:25,320 --> 00:59:26,960
En mi centro comercial.
971
00:59:27,120 --> 00:59:28,960
¿A qué hora sales?
972
00:59:29,120 --> 00:59:32,480
Considerando que es su centro
comercial, cuando usted diga.
973
00:59:32,640 --> 00:59:34,120
- ¿Tienes planes para cenar?
- No.
974
00:59:34,440 --> 00:59:36,200
Ahora sí.
975
00:59:41,200 --> 00:59:42,960
De acuerdo.
976
00:59:46,120 --> 00:59:48,640
- Gracias por traerme.
- No hay problema.
977
00:59:48,800 --> 00:59:52,560
Ese atuendo se verá muy bien,
estoy muy celosa.
978
00:59:52,720 --> 00:59:53,800
Gracias.
979
00:59:54,720 --> 00:59:56,480
Adiós.
980
01:00:06,320 --> 01:00:07,720
¿Qué?
981
01:00:10,240 --> 01:00:12,640
No puedo creer que nunca la vi.
982
01:00:12,800 --> 01:00:14,800
¿No? Es un clásico.
983
01:00:14,960 --> 01:00:18,360
¿Cómo hicieron los anillos de fuego?
984
01:00:19,480 --> 01:00:22,520
Los hicieron por medio de
dos tubos circulares de neón.
985
01:00:22,720 --> 01:00:25,680
Y los movían usando
elevadores mecánicos.
986
01:00:25,840 --> 01:00:28,960
Fritz Lang quería explorar
la intersección...
987
01:00:29,120 --> 01:00:31,360
...entre la magia y la tecnología.
988
01:00:31,520 --> 01:00:33,880
- ¿Debo tomar apuntes?
- Sí. Sí.
989
01:00:34,040 --> 01:00:35,800
Entré en un universo paralelo.
990
01:00:36,160 --> 01:00:39,200
No, peor, un universo
paralelo en paralelo.
991
01:00:39,360 --> 01:00:41,320
Hola, cariño.
992
01:00:42,440 --> 01:00:44,680
Como no cenaste
con Amber y conmigo...
993
01:00:44,840 --> 01:00:47,360
...pensé que era hora
de conocer a tu novio.
994
01:00:47,520 --> 01:00:50,040
- Te lo trajimos de pavo.
- Papá.
995
01:00:50,200 --> 01:00:53,120
- Es tu favorito.
- Josh no es mi novio, ¿d'accord?
996
01:00:53,280 --> 01:00:54,680
Traté de decírselo.
997
01:00:54,880 --> 01:00:56,560
¿Qué les pasa a los padres?
998
01:00:56,720 --> 01:00:58,720
Somos amigos,
está haciendo mi película.
999
01:00:58,920 --> 01:01:00,560
Mi película.
1000
01:01:00,760 --> 01:01:03,880
Y su hija me ayudó a tener
una cita este sábado.
1001
01:01:04,040 --> 01:01:05,080
¿De veras?
1002
01:01:08,400 --> 01:01:10,880
- Qué asco.
- Apenas fue un eructo.
1003
01:01:11,040 --> 01:01:13,360
¿Sí?
¿Eso fue un desafío?
1004
01:01:13,560 --> 01:01:15,160
Está bien.
1005
01:01:23,880 --> 01:01:26,840
- Hombres, qué inmaduros.
- Estás celosa.
1006
01:01:27,040 --> 01:01:28,720
- ¿De qué?
- No poder relajarte.
1007
01:01:28,880 --> 01:01:30,840
He oído eructar mucho a Dylan.
1008
01:01:31,040 --> 01:01:32,640
Papá. Silencio, por favor.
1009
01:01:32,800 --> 01:01:35,080
De hecho, trataba
de eructar más que yo...
1010
01:01:35,240 --> 01:01:37,000
- ...y competíamos.
- No.
1011
01:01:37,160 --> 01:01:38,200
Es un clásico.
1012
01:01:38,360 --> 01:01:39,640
No puedo creerlo, papá.
1013
01:01:39,840 --> 01:01:41,920
Apenas puedo creerlo yo mismo.
1014
01:01:42,080 --> 01:01:43,720
¿De veras? De acuerdo.
1015
01:01:43,880 --> 01:01:45,880
¿Quieren oír un verdadero eructo?
1016
01:01:46,040 --> 01:01:48,080
- Por favor.
- De acuerdo.
1017
01:01:50,760 --> 01:01:52,280
Aquí vamos.
1018
01:02:04,160 --> 01:02:07,720
- Bravo.
- El maestro ha hablado.
1019
01:02:07,880 --> 01:02:10,360
Gracias, estaré aquí
la próxima semana.
1020
01:02:14,040 --> 01:02:16,480
Tu papá es genial.
1021
01:02:16,640 --> 01:02:18,280
Sabía que se llevarían bien.
1022
01:02:18,440 --> 01:02:21,320
A ambos les gustan
las películas en blanco y negro.
1023
01:02:21,480 --> 01:02:22,720
Son clásicos.
1024
01:02:22,880 --> 01:02:26,200
No puedo creer que me devolviera
las llaves de mi Dylicioso.
1025
01:02:26,360 --> 01:02:28,480
Debería pensar que eres
mi novio más seguido.
1026
01:02:29,040 --> 01:02:30,200
Tal vez sí.
1027
01:02:34,000 --> 01:02:39,040
Entonces vas a borrar esas tomas
de mí eructando esta noche.
1028
01:02:39,280 --> 01:02:41,160
¿Por qué? Es la Dylan real.
1029
01:02:41,520 --> 01:02:42,680
Lo real está sobrevaluado.
1030
01:02:43,280 --> 01:02:45,680
Me gusta más la Dylan real
que la de la tapa.
1031
01:02:46,920 --> 01:02:49,360
Como sea.
1032
01:02:50,080 --> 01:02:52,080
Entonces Amy.
1033
01:02:52,240 --> 01:02:53,720
¿Adónde la llevarás?
1034
01:02:55,360 --> 01:02:56,960
Aún no lo he pensado.
1035
01:02:57,400 --> 01:02:59,480
¿Debo hacer todo yo?
1036
01:02:59,640 --> 01:03:02,520
Asher hará una fiesta
este fin de semana.
1037
01:03:02,680 --> 01:03:04,800
Puedo ponerte en la lista. Hecho.
1038
01:03:06,560 --> 01:03:08,200
No es lo mío.
1039
01:03:08,360 --> 01:03:11,400
- Sé lo que aman las chicas, ¿recuerdas?
- Sí.
1040
01:03:12,120 --> 01:03:14,880
- Adiós.
- Nos vemos.
1041
01:03:18,520 --> 01:03:20,240
Tienes cosas grandiosas.
1042
01:03:21,360 --> 01:03:22,680
¿Y la edición?
1043
01:03:22,840 --> 01:03:24,800
Estuve ocupado últimamente.
1044
01:03:24,960 --> 01:03:26,960
Entre ir de compras con Dylan...
1045
01:03:27,120 --> 01:03:30,000
...y ella venir a mi casa
a cenar la otra noche.
1046
01:03:30,200 --> 01:03:32,680
Lo haré, ¿de acuerdo? Lo juro.
1047
01:03:32,840 --> 01:03:37,240
El jurado del festival de cine
debe aprobar el primer corte...
1048
01:03:37,400 --> 01:03:39,080
...dos días antes del festival.
1049
01:03:39,240 --> 01:03:42,200
Yo me encargo.
Sé qué película quiero hacer.
1050
01:03:42,520 --> 01:03:44,040
Bien.
1051
01:03:45,000 --> 01:03:46,040
Sí.
1052
01:03:56,600 --> 01:03:58,000
Hola.
1053
01:03:59,360 --> 01:04:01,280
- Escucha esto.
- De acuerdo.
1054
01:04:01,480 --> 01:04:04,160
- El nuevo demo de Mandarina Azul.
- De acuerdo.
1055
01:04:08,960 --> 01:04:10,680
- No es para todos.
- No.
1056
01:04:10,920 --> 01:04:13,200
Podría acostumbrarme a esto.
1057
01:04:18,560 --> 01:04:19,920
Entonces...
1058
01:04:23,920 --> 01:04:25,200
¿Nos vamos?
1059
01:04:25,360 --> 01:04:27,520
Por supuesto.
Cierto, lo siento.
1060
01:04:27,680 --> 01:04:29,240
Después de ti.
1061
01:04:34,200 --> 01:04:35,400
¿Cuál es el plan?
1062
01:04:35,600 --> 01:04:39,440
Pensaba si no era mucho pedir
para la primera cita...
1063
01:04:39,600 --> 01:04:41,920
...llevarte a conocer a mi mamá.
1064
01:04:42,080 --> 01:04:44,160
Está tomando clases
de cocina griega.
1065
01:04:44,320 --> 01:04:46,080
Hará kebabs de cordero.
1066
01:04:46,240 --> 01:04:49,280
Seguro son deliciosos.
Pero soy vegetariana.
1067
01:04:49,440 --> 01:04:50,760
- Cierto.
- Lo siento.
1068
01:04:50,920 --> 01:04:52,600
No, está bien.
1069
01:04:52,760 --> 01:04:55,160
Excepto cuando se te antoja
una hamburguesa.
1070
01:04:55,640 --> 01:04:57,760
- ¿Una película?
- ¿Dos horas a oscuras?
1071
01:04:57,920 --> 01:04:59,440
¿Un día como este?
1072
01:04:59,600 --> 01:05:02,600
De acuerdo, ¿qué tal una fiesta?
1073
01:05:02,760 --> 01:05:04,080
¿La de Asher Dumetz?
1074
01:05:05,200 --> 01:05:08,800
- ¿Eres amigo de los voleibolistas?
- No. Para nada.
1075
01:05:08,960 --> 01:05:10,800
Me alegra aclarar eso porque...
1076
01:05:10,960 --> 01:05:13,000
...no lo sé,
no me llevo con ellos.
1077
01:05:13,160 --> 01:05:14,320
Perfecto.
1078
01:05:14,480 --> 01:05:15,760
Pero será divertido.
1079
01:05:15,920 --> 01:05:17,240
- ¿Sí?
- Sí.
1080
01:05:17,400 --> 01:05:18,640
Está bien.
1081
01:05:21,560 --> 01:05:23,120
Un segundo.
1082
01:05:26,480 --> 01:05:27,560
- Gracias.
- Sí.
1083
01:05:28,640 --> 01:05:29,880
¿De veras?
1084
01:05:46,200 --> 01:05:48,040
GANADORES DEL
TORNEO DE VÓLEIBOL
1085
01:05:59,000 --> 01:06:01,640
Aquí vamos.
1086
01:06:12,120 --> 01:06:13,840
Ya voy.
1087
01:06:19,680 --> 01:06:22,040
¿Quieres bailar?
¿Quieres bailar?
1088
01:06:22,200 --> 01:06:24,200
- ¿Qué?
- ¿Quieres bailar?
1089
01:06:24,360 --> 01:06:27,040
Estoy ocupado. Tal vez más tarde.
1090
01:06:33,360 --> 01:06:34,440
Llegan tarde.
1091
01:06:34,720 --> 01:06:36,240
¿Tú nos invitaste?
1092
01:06:36,400 --> 01:06:39,400
Sabía que Josh no tendría
donde llevarte, así que, sí.
1093
01:06:39,600 --> 01:06:40,840
Vengan con Asher y conmigo.
1094
01:06:41,960 --> 01:06:43,720
Creo que prefiero bailar.
1095
01:06:56,720 --> 01:06:58,600
Bailar no es lo mío.
1096
01:06:59,160 --> 01:07:01,280
Solo ve.
1097
01:07:23,800 --> 01:07:25,600
Creída.
1098
01:07:25,760 --> 01:07:27,200
Me alegra ver a Josh...
1099
01:07:27,360 --> 01:07:32,000
...pero desearía que estuviera solo
para poder estar más con él.
1100
01:07:32,520 --> 01:07:33,720
Extraño, ¿cierto?
1101
01:07:39,120 --> 01:07:40,960
Dejaré de torturarte.
1102
01:07:45,120 --> 01:07:46,440
Tenemos citas para
el baile de primavera.
1103
01:07:46,600 --> 01:07:47,680
Con los gemelos.
1104
01:07:47,840 --> 01:07:49,600
Son iguales. Estoy con Jay.
1105
01:07:49,760 --> 01:07:51,400
Y yo con Danny.
1106
01:07:53,520 --> 01:07:56,160
Excellent. Haremos una triple cita
con Asher y conmigo.
1107
01:07:56,320 --> 01:07:58,280
¿Tienen sed?
1108
01:08:07,720 --> 01:08:08,800
¿Qué buscas?
1109
01:08:10,600 --> 01:08:12,320
Limonada.
1110
01:08:12,960 --> 01:08:14,400
Tomé la última.
1111
01:08:15,720 --> 01:08:17,760
Acostúmbrate a perder.
1112
01:08:22,600 --> 01:08:23,760
Hacía mi solo de guitarra...
1113
01:08:23,920 --> 01:08:26,320
...y un elefante
se unió en la batería.
1114
01:08:27,320 --> 01:08:29,320
Vaya, qué genial.
1115
01:08:30,800 --> 01:08:31,960
Ve a ver cómo está.
1116
01:08:33,000 --> 01:08:34,160
Espera, ¿qué?
1117
01:08:34,320 --> 01:08:36,280
Lo siento, es que...
1118
01:08:36,440 --> 01:08:37,840
Está bien.
1119
01:08:38,440 --> 01:08:40,160
¿Estás segura?
1120
01:08:42,360 --> 01:08:44,480
Iré a ver si el DJ
me deja poner música.
1121
01:08:45,360 --> 01:08:47,200
De acuerdo.
1122
01:08:50,720 --> 01:08:51,760
Oye.
1123
01:08:52,240 --> 01:08:53,440
¿Por qué estás sola?
1124
01:08:53,920 --> 01:08:56,840
Estaba tomándome un respiro.
1125
01:08:57,000 --> 01:08:58,040
¿Y Amy?
1126
01:08:59,000 --> 01:09:01,280
¿Y qué te pasa con ella?
1127
01:09:01,440 --> 01:09:03,360
La dejé en sexto grado.
1128
01:09:03,520 --> 01:09:05,320
¿Por qué? Es grandiosa.
1129
01:09:06,000 --> 01:09:08,120
Amy es grandiosa.
1130
01:09:10,440 --> 01:09:12,760
Tenía miedo de vivir
bajo su sombra.
1131
01:09:13,760 --> 01:09:15,280
¿Tú?
1132
01:09:17,640 --> 01:09:20,760
Supongo que no temes eso
con Hannah y Lola.
1133
01:09:21,840 --> 01:09:25,200
Como sea, Amy está abajo
viendo qué música hay.
1134
01:09:25,920 --> 01:09:28,720
- ¿Qué?
- Está A-B-U-R-R-I-D-A, aburrida.
1135
01:09:28,880 --> 01:09:30,640
¿En serio?
¿Qué debo hacer?
1136
01:09:30,800 --> 01:09:32,720
Sé romántico.
Sujeta su mano.
1137
01:09:32,880 --> 01:09:34,880
¿Qué, la tomo o...?
1138
01:09:35,040 --> 01:09:36,560
Así.
1139
01:09:37,560 --> 01:09:38,600
¿Luego qué?
1140
01:09:38,760 --> 01:09:41,320
Cuando te habla,
quieres acercarte.
1141
01:09:41,480 --> 01:09:43,360
Así.
1142
01:09:48,200 --> 01:09:49,720
¿Hola?
1143
01:09:51,920 --> 01:09:53,720
Tenía algo
en su lente de contacto.
1144
01:09:53,920 --> 01:09:55,040
¿Usas lentes de contacto?
1145
01:09:55,400 --> 01:09:57,720
No seas tonto.
¿Lentes de contacto?
1146
01:09:57,920 --> 01:09:59,840
Tengo visión perfecta.
Josh estaba...
1147
01:10:00,000 --> 01:10:01,320
Se estaba yendo.
1148
01:10:02,600 --> 01:10:04,200
¿Y quién lo invitó?
1149
01:10:09,760 --> 01:10:12,040
Asher, espera, no pasó nada.
1150
01:10:12,200 --> 01:10:13,960
Asher.
1151
01:10:19,920 --> 01:10:21,080
Asher.
1152
01:10:21,280 --> 01:10:22,640
Asher.
1153
01:10:22,800 --> 01:10:24,080
Lo siento. Asher.
1154
01:10:24,280 --> 01:10:26,200
Asher, espera.
1155
01:10:26,920 --> 01:10:28,200
Te llamo más tarde.
1156
01:10:28,640 --> 01:10:29,680
¿Qué pasa?
1157
01:10:29,840 --> 01:10:32,440
Nada. Estoy très fatiguée.
1158
01:10:32,600 --> 01:10:35,160
- Pero nunca te vas temprano.
- Ahora sí.
1159
01:10:50,720 --> 01:10:53,640
Mira, no pasa nada con Dylan,
¿de acuerdo?
1160
01:10:55,080 --> 01:10:56,480
Te creo.
1161
01:11:00,960 --> 01:11:03,880
¿Quieres ir al baile
de primavera conmigo?
1162
01:11:06,040 --> 01:11:07,960
Gracias, Josh.
1163
01:11:08,160 --> 01:11:09,680
Pero, no.
1164
01:11:09,840 --> 01:11:11,160
¿Por qué no?
1165
01:11:12,680 --> 01:11:15,800
No creo que estés saliendo
en secreto con Dylan.
1166
01:11:16,480 --> 01:11:18,000
Pero quieres hacerlo.
1167
01:11:18,360 --> 01:11:19,640
¿Qué?
1168
01:11:19,840 --> 01:11:21,880
De acuerdo, N-O, no.
1169
01:11:22,040 --> 01:11:23,640
Nunca.
1170
01:11:24,960 --> 01:11:26,160
Hasta suenas como ella.
1171
01:11:29,840 --> 01:11:31,280
Lo siento.
1172
01:11:32,000 --> 01:11:33,400
Sí.
1173
01:11:42,160 --> 01:11:44,760
Ahora aléjate, aléjate.
1174
01:11:46,080 --> 01:11:48,280
Y mira.
1175
01:11:48,440 --> 01:11:50,960
Y soy libre.
1176
01:11:52,440 --> 01:11:54,640
En la playa.
1177
01:12:24,720 --> 01:12:26,240
No, no, no.
1178
01:12:35,200 --> 01:12:37,160
No, no, no.
1179
01:12:39,920 --> 01:12:41,600
No.
1180
01:12:42,000 --> 01:12:43,920
No, no, no.
1181
01:12:44,080 --> 01:12:45,960
VOTA POR NICOLE
REINA
1182
01:12:46,120 --> 01:12:48,600
Aquí tienes.
Vota por Paterson.
1183
01:12:48,800 --> 01:12:51,240
Hola, chicos,
no olviden votar.
1184
01:12:51,400 --> 01:12:53,240
Por Paterson.
1185
01:12:53,640 --> 01:12:55,280
Aquí tienes.
1186
01:12:55,440 --> 01:12:57,440
Hola. Vota por Paterson.
1187
01:12:58,240 --> 01:13:01,080
De acuerdo, aquí tienes,
tienes que votar.
1188
01:13:08,040 --> 01:13:09,640
Dylan, ¿qué haces?
1189
01:13:10,360 --> 01:13:12,520
Hannah y Lola.
1190
01:13:12,680 --> 01:13:14,840
Obvio, estoy aquí parada.
1191
01:13:15,040 --> 01:13:16,160
¿Qué pasa con el extinguidor?
1192
01:13:17,280 --> 01:13:22,680
Lo estaba revisando. Ya saben,
la seguridad es lo primero.
1193
01:13:23,520 --> 01:13:25,560
Tenemos francés
después del almuerzo.
1194
01:13:26,800 --> 01:13:31,560
Sí. Solo iba a estudiar
para el examen.
1195
01:13:31,760 --> 01:13:33,280
¿Tenemos examen de francés?
1196
01:13:34,800 --> 01:13:36,760
Nunca se sabe, ¿cierto?
1197
01:13:37,960 --> 01:13:40,000
Hola, directora Guthrie.
1198
01:13:40,760 --> 01:13:42,600
Las presiones
de Reina Floreciente.
1199
01:13:42,760 --> 01:13:45,120
Eso la hizo enloquecer.
1200
01:13:46,240 --> 01:13:48,480
Sé que la entrega
del primer corte es mañana...
1201
01:13:48,640 --> 01:13:50,520
...¿pero puede darme
más tiempo?
1202
01:13:51,120 --> 01:13:53,040
Me gustaría, pero no puedo.
1203
01:13:53,240 --> 01:13:57,320
Como presidente del comité,
parecería que tengo favoritos.
1204
01:13:57,800 --> 01:13:59,880
¿Qué pasa en realidad?
1205
01:14:00,080 --> 01:14:02,880
Honestamente, necesito
ayuda para terminarlo.
1206
01:14:03,040 --> 01:14:04,640
Josh...
1207
01:14:05,160 --> 01:14:06,880
...solo di la verdad.
1208
01:14:07,040 --> 01:14:09,200
Así se verá tu visión artística.
1209
01:14:09,520 --> 01:14:11,280
Visión artística. Entendido.
1210
01:14:17,880 --> 01:14:21,160
Hablaré con el jurado
del festival de cine.
1211
01:14:22,240 --> 01:14:25,720
Si editas algo para mañana,
haré que te guarden un lugar.
1212
01:14:27,680 --> 01:14:29,720
Pero temo que
no te has dado tiempo...
1213
01:14:29,880 --> 01:14:32,560
...para hacer algo digno
del primer lugar.
1214
01:14:34,440 --> 01:14:35,640
Tiene razón.
1215
01:14:35,800 --> 01:14:40,600
El período posrrepublicano
de la antigua civilización romana...
1216
01:14:41,120 --> 01:14:45,520
...se caracterizaba por ser
un gobierno autocrático.
1217
01:14:45,680 --> 01:14:48,800
Una forma de gobierno autocrática.
1218
01:14:49,000 --> 01:14:52,360
A fines del siglo III d.C....
1219
01:14:52,520 --> 01:14:56,080
...Diocleciano estableció
la práctica de dividir...
1220
01:14:56,240 --> 01:14:58,880
Toma, una nota de Asher.
1221
01:14:59,040 --> 01:15:00,640
¿Qué dice?
1222
01:15:00,800 --> 01:15:02,080
Lo de siempre.
1223
01:15:02,240 --> 01:15:05,120
Me adora, etcétera, etcétera.
1224
01:15:05,280 --> 01:15:08,120
De hecho, dice que
romperá contigo. Ahora.
1225
01:15:08,320 --> 01:15:09,840
¿Qué?
1226
01:15:11,160 --> 01:15:13,600
¿Usas anteojos?
1227
01:15:16,720 --> 01:15:19,320
Todo esto estará
en el examen parcial.
1228
01:15:24,800 --> 01:15:26,280
Ríndete, ríndete.
1229
01:15:26,440 --> 01:15:27,680
Asher.
1230
01:15:27,840 --> 01:15:28,920
Mira, Asher.
1231
01:15:29,080 --> 01:15:30,320
- Asher...
- Amigo.
1232
01:15:31,880 --> 01:15:33,360
- Asher.
- ¿Qué?
1233
01:15:33,520 --> 01:15:35,520
¿Rompes conmigo
con una nota?
1234
01:15:35,680 --> 01:15:36,960
¿Y el baile de primavera?
1235
01:15:37,120 --> 01:15:38,840
Tal vez Josh pueda llevarte.
1236
01:15:39,480 --> 01:15:41,320
¿Qué significa eso?
1237
01:15:41,520 --> 01:15:42,920
Has cambiado.
1238
01:15:43,080 --> 01:15:44,120
Andas con los nerds.
1239
01:15:44,280 --> 01:15:45,560
Te vistes como uno.
1240
01:15:45,720 --> 01:15:49,080
No. Mira, mira, ¿ves?
Soy la Dylan de siempre.
1241
01:15:50,520 --> 01:15:51,920
No estoy tan seguro.
1242
01:15:54,320 --> 01:15:55,920
Nos vemos.
1243
01:16:11,040 --> 01:16:12,520
- Hola.
- Hola.
1244
01:16:12,680 --> 01:16:15,520
- Necesito hablar contigo.
- Yo también.
1245
01:16:15,680 --> 01:16:16,720
Comamos afuera.
1246
01:16:16,920 --> 01:16:18,960
No, de eso quiero hablarte.
1247
01:16:19,120 --> 01:16:23,800
No puedo almorzar contigo hoy
ni otro día hasta después del festival.
1248
01:16:24,600 --> 01:16:26,080
¿Qué?
1249
01:16:26,240 --> 01:16:28,320
No terminé mi película.
1250
01:16:28,520 --> 01:16:30,600
Debo concentrarme.
1251
01:16:30,840 --> 01:16:33,360
Y de veras quiero
ganar ese premio.
1252
01:16:33,520 --> 01:16:35,720
Y yo quiero ser
Reina Floreciente.
1253
01:16:35,880 --> 01:16:37,800
Mejor no lo arruines o...
1254
01:16:37,960 --> 01:16:40,280
¿O qué? ¿Me echarás
de El Desnivel?
1255
01:16:40,440 --> 01:16:42,160
Ya ocuparon tu asiento.
1256
01:17:19,120 --> 01:17:20,760
La Momia.
¿Original o remake?
1257
01:17:20,920 --> 01:17:24,000
Original de Karl Freund,
remake de Stephen Sommers.
1258
01:17:24,200 --> 01:17:26,240
- La original.
- Remake.
1259
01:17:26,680 --> 01:17:29,720
Bueno, miren quién se dignó
a acompañarnos.
1260
01:17:29,920 --> 01:17:31,920
Como presidente
del Club de Cine...
1261
01:17:32,080 --> 01:17:33,320
Ya no.
1262
01:17:33,480 --> 01:17:35,080
¿Qué?
1263
01:17:39,920 --> 01:17:43,360
Como estuviste tan ocupado
yendo a fiestas con los populares...
1264
01:17:43,520 --> 01:17:46,240
En vez de venir
a la búsqueda de matletas.
1265
01:17:46,400 --> 01:17:48,560
Chicos, lo siento mucho.
1266
01:17:48,720 --> 01:17:49,800
Lo olvidé.
1267
01:17:58,000 --> 01:17:59,640
De acuerdo.
1268
01:18:00,320 --> 01:18:05,120
Decidimos elegir un nuevo presidente
del Club de Cine en tu ausencia.
1269
01:18:05,320 --> 01:18:07,440
- ¿Qué? ¿Quién?
- Yo.
1270
01:18:07,880 --> 01:18:08,880
¿De veras?
1271
01:18:09,080 --> 01:18:11,480
¿Por qué no vas a llorar
con tu nueva amiga?
1272
01:18:11,640 --> 01:18:14,320
Dylan y Asher T-E-R-M-I-N-A-R-O-N,
terminaron.
1273
01:18:14,480 --> 01:18:15,920
Él la dejó.
1274
01:18:23,960 --> 01:18:26,000
¿Puedo preguntarte?
1275
01:18:26,160 --> 01:18:27,520
¿Cómo va todo?
1276
01:18:28,960 --> 01:18:33,160
Mis amigos esperan una cosa
y Dylan espera otra.
1277
01:18:33,320 --> 01:18:35,560
El señor Farley quiere
que diga la verdad.
1278
01:18:36,200 --> 01:18:37,440
Un buen consejo.
1279
01:18:39,520 --> 01:18:43,400
Mamá, ¿crees que está bien
si mi visión artística ha cambiado?
1280
01:18:44,240 --> 01:18:49,040
Bueno, sí, creo que está bien
si tus sentimientos han cambiaron.
1281
01:18:49,920 --> 01:18:53,720
Tu película debería ser
sobre la Dylan que conociste.
1282
01:18:57,640 --> 01:18:59,160
Buenas noches.
1283
01:18:59,920 --> 01:19:01,240
Buenas noches.
1284
01:19:02,000 --> 01:19:04,000
- No te quedes hasta tarde.
- Sí.
1285
01:19:08,680 --> 01:19:10,560
Basta.
1286
01:19:22,560 --> 01:19:25,920
Prueba, uno, dos, tres.
1287
01:19:33,120 --> 01:19:34,760
Me encanta.
1288
01:19:35,640 --> 01:19:37,120
Se siente como un pastel.
1289
01:19:42,200 --> 01:19:45,000
- ¿Y este?
- Muy lindo. Amo el brillo.
1290
01:19:45,160 --> 01:19:47,440
- ¿Te gusta mi guante?
- Los amo.
1291
01:19:50,080 --> 01:19:51,240
Dylan.
1292
01:19:51,400 --> 01:19:52,440
¿Qué haces aquí?
1293
01:19:52,840 --> 01:19:55,720
Es mi boutique favorita,
vengo siempre.
1294
01:19:55,880 --> 01:19:57,840
¿Hacen compras para el baile sin mí?
1295
01:19:58,120 --> 01:20:01,280
Siempre estás de compras
con Josh últimamente.
1296
01:20:01,440 --> 01:20:05,760
Además, nosotras tenemos citas
para el baile y tú ya no.
1297
01:20:23,040 --> 01:20:24,720
Lola...
1298
01:20:24,920 --> 01:20:27,880
...compra ese vestido.
Te ves bellísima.
1299
01:20:40,560 --> 01:20:41,960
Marta, ya llegué.
1300
01:20:42,120 --> 01:20:43,160
Hola, cariño.
1301
01:20:43,360 --> 01:20:44,720
¿No tienes planes con Josh?
1302
01:20:44,880 --> 01:20:47,760
- Josh y yo peleamos.
- ¿Por la película?
1303
01:20:48,080 --> 01:20:51,280
Empiezo a preguntarme
si fue una gran idea.
1304
01:20:52,880 --> 01:20:54,440
Te diré algo.
1305
01:20:54,600 --> 01:20:57,760
¿Por qué no cenamos
los dos solos?
1306
01:20:57,920 --> 01:21:03,160
Iba a ver a Amber,
pero puedo llamarla y cancelar.
1307
01:21:03,320 --> 01:21:05,080
Pediremos algo.
1308
01:21:05,760 --> 01:21:08,320
Supongo que tu novia
puede acompañarnos.
1309
01:21:09,160 --> 01:21:11,320
Solo una vez.
1310
01:21:11,480 --> 01:21:13,080
¿De veras?
1311
01:21:15,400 --> 01:21:17,840
Eres la mejor.
1312
01:21:19,960 --> 01:21:21,600
Lo sé.
1313
01:21:22,920 --> 01:21:26,240
Noté que estás usando
zapatos Serge Sanchez.
1314
01:21:26,440 --> 01:21:27,440
Lo notaste.
1315
01:21:27,600 --> 01:21:29,840
Amo a Serge.
1316
01:21:30,000 --> 01:21:32,280
Tal vez podría prestártelos.
1317
01:21:33,120 --> 01:21:34,320
Sería increíble.
1318
01:21:34,880 --> 01:21:38,000
Tal vez Amber no es mi mamá...
1319
01:21:38,600 --> 01:21:41,160
...pero no es tan mala.
1320
01:21:41,400 --> 01:21:44,280
Y me convencieron
de tener más fe en Josh.
1321
01:21:44,440 --> 01:21:46,600
La película quedará bien.
1322
01:21:46,960 --> 01:21:48,440
¿Cierto?
1323
01:21:49,400 --> 01:21:51,400
QUINTO FESTIVAL
DE CINE ESTUDIANTIL
1324
01:22:02,000 --> 01:22:03,800
Como dicen,
rómpete una pierna.
1325
01:22:03,960 --> 01:22:05,400
¿Siguen enojados?
1326
01:22:05,560 --> 01:22:07,640
No. Los cerebritos somos unidos.
1327
01:22:07,800 --> 01:22:08,920
Hola.
1328
01:22:18,960 --> 01:22:21,760
Bien. Bueno, gracias,
Josie Bel Bruno...
1329
01:22:21,920 --> 01:22:24,360
...por la fascinante película
de tu hámster.
1330
01:22:29,760 --> 01:22:32,440
No sabía que eran tan feroces.
1331
01:22:34,360 --> 01:22:37,000
Bien, quiero aprovechar
esta oportunidad...
1332
01:22:37,160 --> 01:22:41,520
...para agradecer a los participantes
del festival, gracias.
1333
01:22:41,680 --> 01:22:44,960
Bueno, sin más preámbulos,
es un gran placer...
1334
01:22:45,240 --> 01:22:49,960
...presentarles la obra oficial de la
Academia Woodlands, Josh Rosen...
1335
01:22:50,120 --> 01:22:53,640
...y su documental
El Proyecto de Popularidad.
1336
01:22:57,400 --> 01:23:01,080
El Proyecto de Popularidad
1337
01:23:02,200 --> 01:23:03,680
Popularidad.
1338
01:23:03,840 --> 01:23:05,400
¿Qué es?
1339
01:23:05,840 --> 01:23:07,200
Según Dylan Schoenfield...
1340
01:23:07,360 --> 01:23:10,320
...una de las más populares
de la Academia Woodlands...
1341
01:23:10,480 --> 01:23:11,760
...es muchas cosas.
1342
01:23:11,920 --> 01:23:14,200
Ser popular no es fácil.
1343
01:23:14,360 --> 01:23:16,880
- Estamos en la película.
- Como la realeza o la primera dama.
1344
01:23:17,040 --> 01:23:19,480
Debes cumplir estándares
de belleza imposibles...
1345
01:23:19,680 --> 01:23:21,640
...y ser una buena influencia.
1346
01:23:21,800 --> 01:23:23,840
Yo ayudo a los menos afortunados.
1347
01:23:24,000 --> 01:23:25,120
Víctimas de la moda.
1348
01:23:27,520 --> 01:23:29,160
La popularidad es contagiosa.
1349
01:23:29,360 --> 01:23:31,360
¿Como un resfrío?
1350
01:23:32,560 --> 01:23:35,000
Por eso Hannah y Lola
batallan por ser mi mejor amiga.
1351
01:23:35,200 --> 01:23:37,040
Su popularidad deriva de la mía.
1352
01:23:40,880 --> 01:23:42,640
¿Qué harás después
de la escuela?
1353
01:23:42,800 --> 01:23:44,640
Pilates. No los martes,
tengo yoga.
1354
01:23:46,640 --> 01:23:49,680
Después de graduarte.
¿Esperanzas, sueños?
1355
01:23:49,840 --> 01:23:51,760
- ¿Tu meta en la vida?
- Reina Floreciente.
1356
01:23:53,960 --> 01:23:56,320
- Después de eso.
- ¿Después?
1357
01:23:56,480 --> 01:24:00,960
Si no soy Reina Floreciente,
mi vida se A-C-A-B-A, se acaba.
1358
01:24:02,960 --> 01:24:06,000
Los populares solo
andan con populares.
1359
01:24:06,160 --> 01:24:08,160
¿Los gatos andan con perros?
1360
01:24:08,920 --> 01:24:10,920
¿De veras?
¿Ese es tu argumento?
1361
01:24:11,280 --> 01:24:12,520
Así es mejor.
1362
01:24:12,680 --> 01:24:15,960
Si todos permanecen en su grupo,
no hay malos entendidos.
1363
01:24:16,600 --> 01:24:19,200
¿Qué clase de malos entendidos?
1364
01:24:19,360 --> 01:24:21,960
Tú y yo, por ejemplo.
1365
01:24:22,160 --> 01:24:24,480
Si nos juntáramos
fuera de mi película...
1366
01:24:24,640 --> 01:24:27,600
...podrías confundirte
e invitarme a salir.
1367
01:24:28,960 --> 01:24:33,120
- Imagina el horror.
- Pasarías mucha vergüenza.
1368
01:24:39,400 --> 01:24:41,720
¿Captamos eso?
¿Estuvo bien?
1369
01:24:44,640 --> 01:24:47,120
¿Dylan es el gato o el perro?
1370
01:24:52,440 --> 01:24:55,480
¿Estás captando mi perfil bueno?
¿El de aquí?
1371
01:24:55,640 --> 01:24:57,400
¿Se puede ser tan superficial?
1372
01:24:59,200 --> 01:25:03,160
Escogí a Dylan como mi tema
porque quería un desafío.
1373
01:25:03,320 --> 01:25:05,840
Descubrir la verdad
sobre la popularidad.
1374
01:25:06,960 --> 01:25:08,800
Pero quería hacer algo real.
1375
01:25:09,000 --> 01:25:12,400
Estaba decidido a descubrir
a la Dylan Schoenfield real.
1376
01:25:12,560 --> 01:25:14,680
No. Terminó el juego. Asher.
1377
01:25:21,400 --> 01:25:22,680
Adiós.
1378
01:25:33,600 --> 01:25:35,520
Dylan, detente.
1379
01:25:35,680 --> 01:25:37,280
Detente.
1380
01:25:37,440 --> 01:25:39,320
- ¿Qué pasa?
- ¿Qué pasa?
1381
01:25:39,480 --> 01:25:41,880
Toda la película está mal.
1382
01:25:42,040 --> 01:25:44,720
No te bastó avergonzarme
frente a mis amigos.
1383
01:25:44,880 --> 01:25:46,920
Me avergonzaste
frente a toda la ciudad.
1384
01:25:47,520 --> 01:25:48,560
¿Te avergoncé?
1385
01:25:48,720 --> 01:25:50,240
Quería mostrar a la Dylan real.
1386
01:25:50,400 --> 01:25:53,000
Y la Dylan real es humillante.
1387
01:25:53,160 --> 01:25:55,680
Me pasé toda la secundaria...
1388
01:25:55,880 --> 01:25:59,400
...tratando de dejar de ser ella
y de perfeccionar a la nueva Dylan.
1389
01:26:00,040 --> 01:26:02,520
- Yo...
- No entiendes, nunca entendiste.
1390
01:26:02,960 --> 01:26:06,480
Confié en ti,
pero nunca te importé.
1391
01:26:06,680 --> 01:26:09,520
Solo te importó
tu estúpida película.
1392
01:26:09,680 --> 01:26:11,440
- Eso no es verdad.
- ¿No?
1393
01:26:16,040 --> 01:26:17,880
Déjame en paz, Josh.
1394
01:26:18,040 --> 01:26:21,280
Y con eso, quiero decir
para siempre.
1395
01:26:34,360 --> 01:26:39,560
Al conocer más a Dylan,
descubrí que tiene muchas facetas.
1396
01:26:39,760 --> 01:26:45,200
Puede ser graciosa y normal
y llena de vida.
1397
01:26:45,360 --> 01:26:47,080
Josh, Josh, mira esto.
1398
01:26:47,240 --> 01:26:49,920
Enfoca de cerca.
Enfoca aquí, aquí. ¿Ves?
1399
01:26:50,080 --> 01:26:52,960
Enfoca de cerca.
¿Ves eso? ¿Qué dice?
1400
01:26:53,120 --> 01:26:55,600
¿Qué dice?
1401
01:26:57,160 --> 01:26:59,200
Nota sobresaliente.
1402
01:27:01,800 --> 01:27:03,640
Sí.
1403
01:27:03,920 --> 01:27:05,760
Basta.
1404
01:27:10,200 --> 01:27:16,480
También puede ser sensible,
vulnerable y compasiva.
1405
01:27:17,120 --> 01:27:18,680
¿Es tu mamá?
1406
01:27:18,880 --> 01:27:22,880
Sí, conoció a mi papá en el baile
de primavera de Woodlands.
1407
01:27:23,040 --> 01:27:24,080
Qué locura, ¿no?
1408
01:27:25,280 --> 01:27:26,520
Espera.
1409
01:27:26,720 --> 01:27:29,240
¿Tu mamá fue Reina Floreciente?
1410
01:27:29,520 --> 01:27:33,760
En los viejos tiempos. En 1985.
1411
01:27:35,680 --> 01:27:37,720
Seguro la extrañas.
1412
01:27:40,200 --> 01:27:41,920
Mucho.
1413
01:27:43,200 --> 01:27:46,440
Esta casa es solitaria
solo conmigo y mi papá.
1414
01:27:47,120 --> 01:27:52,320
Cuando dijiste que no había nada más
en la vida que ganar Reina Floreciente...
1415
01:27:53,640 --> 01:27:55,160
Sí.
1416
01:27:55,680 --> 01:27:57,560
Es por mi mamá.
1417
01:27:59,280 --> 01:28:01,200
Si gano...
1418
01:28:01,360 --> 01:28:04,000
...siento que todavía
estamos conectadas.
1419
01:28:06,160 --> 01:28:08,360
Que todavía está conmigo.
1420
01:28:21,000 --> 01:28:24,160
Y al descubrir
a la Dylan Schoenfield real...
1421
01:28:24,360 --> 01:28:27,000
...pensé, sí, puede ser popular...
1422
01:28:27,200 --> 01:28:31,040
...pueden gustarle mucho los zapatos,
pero es más que eso.
1423
01:28:31,240 --> 01:28:36,280
Es inteligente y genial y real.
1424
01:28:36,440 --> 01:28:38,760
Y esa es la Dylan
que quería mostrar.
1425
01:28:38,960 --> 01:28:45,240
Sí, tal vez la verdad no resultó ser
una contundente crítica a la popularidad...
1426
01:28:45,400 --> 01:28:46,960
...pero no me importa.
1427
01:28:47,200 --> 01:28:48,520
Tengo una nueva amiga.
1428
01:28:48,840 --> 01:28:51,000
Eso es lo que importa.
1429
01:29:09,360 --> 01:29:11,280
¿Estás listo?
1430
01:29:11,960 --> 01:29:14,080
Aquí vamos.
1431
01:29:20,440 --> 01:29:21,640
Hola.
1432
01:29:22,120 --> 01:29:25,080
Sigue debajo de la maceta
como siempre.
1433
01:29:26,120 --> 01:29:27,200
¿Qué haces aquí?
1434
01:29:28,560 --> 01:29:32,040
Dylan, aunque dejaste de ser
mi amiga en sexto grado...
1435
01:29:32,200 --> 01:29:34,120
...yo no dejé de ser la tuya.
1436
01:29:37,240 --> 01:29:39,240
Sé que sufriste
cuando tu mamá murió.
1437
01:29:40,880 --> 01:29:42,400
Lo entiendo.
1438
01:29:43,880 --> 01:29:45,360
Todavía lo entiendo.
1439
01:29:46,600 --> 01:29:49,080
No sé qué decir.
1440
01:29:50,600 --> 01:29:52,320
Y sabes que eso
nunca me pasa.
1441
01:30:02,440 --> 01:30:03,920
Josh está preocupado.
1442
01:30:05,120 --> 01:30:06,720
Sí, seguro.
1443
01:30:06,920 --> 01:30:09,600
Su película horrible me arruinó.
1444
01:30:09,800 --> 01:30:12,800
Mi vida se A-C-A-B-Ó, se acabó.
1445
01:30:13,800 --> 01:30:16,160
Su película horrible
ganó el festival.
1446
01:30:17,600 --> 01:30:19,280
Eres más popular que nunca.
1447
01:30:23,440 --> 01:30:25,480
Josh me dio el DVD.
1448
01:30:25,640 --> 01:30:29,120
Mírala toda y luego dime
si estás arruinada.
1449
01:30:41,840 --> 01:30:43,840
BAILE DE PRIMAVERA
1450
01:31:15,640 --> 01:31:16,680
Dylan.
1451
01:31:17,000 --> 01:31:21,280
Dylan, eres la chica más popular
en la historia de Woodlands.
1452
01:31:21,440 --> 01:31:24,080
Ahí estás. Ya no debes
juntarte con ellos.
1453
01:31:24,240 --> 01:31:25,760
Mira, compré el vestido.
1454
01:31:25,960 --> 01:31:27,720
Tenías razón,
tu caridad es la moda.
1455
01:31:27,920 --> 01:31:30,200
No es nada comparado
con tu vestido.
1456
01:31:30,360 --> 01:31:33,120
Lo clásico está de moda.
Como tú.
1457
01:31:33,280 --> 01:31:34,720
Hola, Dylan.
1458
01:31:34,880 --> 01:31:36,960
Te ves espectacular.
1459
01:31:39,520 --> 01:31:40,800
Dylan.
1460
01:31:41,960 --> 01:31:43,280
Me dan su atención.
1461
01:31:43,440 --> 01:31:44,720
Está empezando.
1462
01:31:44,880 --> 01:31:46,840
Damas y caballeros.
1463
01:31:47,120 --> 01:31:48,400
Ya es hora.
1464
01:31:48,560 --> 01:31:53,000
El momento que he...
Que todos han estado esperando.
1465
01:31:53,200 --> 01:31:57,600
Es hora de anunciar a su Reina
Floreciente del baile de primavera.
1466
01:31:58,360 --> 01:32:00,080
Veamos.
1467
01:32:07,320 --> 01:32:09,960
Y la ganadora es...
1468
01:32:11,760 --> 01:32:13,320
...Dylan Schoenfield.
1469
01:32:17,400 --> 01:32:19,240
Sube. Sube.
1470
01:32:27,120 --> 01:32:30,320
Bien jugado, Schoenfield.
Bien jugado.
1471
01:32:50,320 --> 01:32:52,600
Hicieron un documental sobre mí...
1472
01:32:52,800 --> 01:32:55,280
...y sé que algunos lo vieron.
1473
01:32:57,360 --> 01:33:00,160
Me gustaría hacer una corrección.
1474
01:33:02,200 --> 01:33:06,400
Me equivoqué con eso
de los gatos y los perros.
1475
01:33:07,360 --> 01:33:11,000
La popularidad no es que sepan
quién eres o la ropa que usas...
1476
01:33:11,160 --> 01:33:15,360
...ni ser la Reina Floreciente.
1477
01:33:15,920 --> 01:33:20,040
La popularidad es tener amigos
de verdad que te quieren como eres.
1478
01:33:20,520 --> 01:33:23,720
No amigos falsos que te dejan
si hay una mejor oferta...
1479
01:33:23,880 --> 01:33:27,360
...o que se alejan
porque estás soltera...
1480
01:33:27,520 --> 01:33:30,560
...y no tienes una cita para el baile.
1481
01:33:31,840 --> 01:33:33,240
Amigos de verdad.
1482
01:33:34,800 --> 01:33:36,280
Con los que puedes contar.
1483
01:33:36,440 --> 01:33:39,680
Aunque haya pasado tiempo
y tienen el pelo rosa.
1484
01:33:45,520 --> 01:33:48,920
Amigos que tal vez
no tienen los mismos gustos...
1485
01:33:49,080 --> 01:33:50,240
...pero que siempre están...
1486
01:33:50,400 --> 01:33:53,840
...para compartir
un postre helado que tiene todo.
1487
01:33:56,240 --> 01:33:59,720
No se trata de ser
popular o cerebrito.
1488
01:34:04,320 --> 01:34:07,760
Se trata de estar con personas
que te hacen feliz.
1489
01:34:08,280 --> 01:34:10,160
Como yo lo estoy
con Josh Rosen.
1490
01:34:41,840 --> 01:34:43,120
- Hola.
- Hola.
1491
01:34:43,880 --> 01:34:45,360
Ganaste el festival.
1492
01:34:45,720 --> 01:34:47,160
Tú eres Reina Floreciente.
1493
01:34:47,640 --> 01:34:49,160
No lo habría logrado sin ti.
1494
01:34:49,360 --> 01:34:50,400
Lo mismo digo.
1495
01:34:51,440 --> 01:34:52,800
Amy me mostró toda la película.
1496
01:34:53,000 --> 01:34:55,840
Al fin dijiste "la película".
1497
01:34:56,600 --> 01:34:57,840
Nuestra película.
1498
01:34:58,240 --> 01:35:01,360
¿Tiene un final feliz?
1499
01:35:03,880 --> 01:35:05,440
Dímelo tú.
1500
01:35:20,960 --> 01:35:22,280
El amor verdadero triunfa.
1501
01:35:22,440 --> 01:35:23,520
Qué asco.
1502
01:35:23,680 --> 01:35:26,400
A mí me parece romántico.
1503
01:35:27,840 --> 01:35:30,520
¿Quieres bailar, Steven?
1504
01:35:32,160 --> 01:35:34,760
- ¿E es igual a MC...
- ...al cuadrado?
1505
01:35:42,280 --> 01:35:43,680
- Hola.
- Hola.
1506
01:35:43,840 --> 01:35:45,560
¿Quieres bailar?
1507
01:35:46,960 --> 01:35:50,000
¿Qué?
¿Estás asustado o algo?
1508
01:35:50,280 --> 01:35:52,280
¿Yo? ¿Asustado?
1509
01:36:21,520 --> 01:36:22,720
Esa es nuestra historia.
1510
01:36:22,920 --> 01:36:24,640
La princesa y el cerebrito.
1511
01:36:24,840 --> 01:36:26,800
Cerebrito del cine.
1512
01:36:28,120 --> 01:36:29,600
Perdón por decirte nerd.
1513
01:36:29,800 --> 01:36:32,160
Perdón por decirte diva.
1514
01:36:43,280 --> 01:36:45,920
Estaba pensando, ¿una secuela?
1515
01:36:46,080 --> 01:36:47,840
Las secuelas
nunca son como la original.
1516
01:36:48,000 --> 01:36:50,160
Todos saben eso.