1
00:00:12,434 --> 00:00:14,430
আচ্ছা, একটা কথা বলো তো।
2
00:00:14,571 --> 00:00:19,819
একসাথে খেতে বসার মানে কি এই না যে
দিনের গুরুত্তপুর্ণ সমস্যাগুলো নিয়ে...
3
00:00:19,844 --> 00:00:22,813
চিন্তা আর মতামত আদান-প্রদানের
সুযোগ?
4
00:00:22,911 --> 00:00:25,937
হ্যাঁ, কিন্তু তুমি এটা ছাইচাপা দিয়েছ
এটা বলে যেঃ
5
00:00:25,996 --> 00:00:30,023
"এর পর যাকে দেখবো মুখে খাবার নিয়ে কথা
বলতে, তাকে মৃত্যুদণ্ড দেয়া হবে। "
6
00:00:30,731 --> 00:00:33,341
আমরা কে কবে কি বলেছে
তা নিয়ে তর্ক করতেই পারি...
7
00:00:33,366 --> 00:00:36,066
কিন্তু সবকিছু আগের অবস্থায় আনার জন্য...
8
00:00:36,091 --> 00:00:38,616
আমি কথোপকথনের একটা নতুন
বিষয় উপস্থাপন করতে চাই।
9
00:00:38,793 --> 00:00:39,700
দারুণ।
10
00:00:39,725 --> 00:00:42,455
সেরা সংখ্যা কোনটা?
11
00:00:42,821 --> 00:00:46,313
আগেই বলে দেই, সঠিক উত্তর
কিন্তু একটাই।
12
00:00:47,802 --> 00:00:50,771
পাঁচ মিলিয়ন তিনশ আঠারো হাজার আট?
13
00:00:50,796 --> 00:00:55,256
ভুল, সেরা সংখ্যা হচ্ছে ৭৩।
14
00:00:58,737 --> 00:01:00,156
তোমরা হয়তো ভাবছ কেন।
15
00:01:00,181 --> 00:01:01,182
-না।
-না, আমরা ঠিক আছি।
16
00:01:01,207 --> 00:01:03,704
৭৩ হচ্ছে ২১ তম প্রাইম সংখ্যা।
17
00:01:03,729 --> 00:01:05,858
এর উল্টো ৩৭, হচ্ছে বারো তম...
18
00:01:05,883 --> 00:01:10,377
আর বারোর উল্টো করলে হয় ২১, যেটা
হচ্ছে... বিস্ময়ের জন্য তৈরি হও...
19
00:01:10,402 --> 00:01:12,427
সাত আর তিনের গুণফল।
20
00:01:13,501 --> 00:01:16,288
কি? কি? মিথ্যে বলেছি?
21
00:01:17,098 --> 00:01:20,761
আচ্ছ বুঝেছি।
৭৩ হচ্ছে সংখ্যার চাক নরিস।
22
00:01:21,362 --> 00:01:23,197
চাক নরিসের স্বপ্নে হয়তো।
23
00:01:23,978 --> 00:01:26,385
বাইনারিতে, ৭৩ একটা প্যালিনড্রোম।
24
00:01:26,410 --> 00:01:27,851
এক, শূন্য, শূন্য, এক...
25
00:01:27,876 --> 00:01:29,127
শূন্য, শূন্য, এক।
26
00:01:29,152 --> 00:01:32,589
যেটা উল্টো করলে, শূন্য, শূন্য,
এক, শূন্য, শূন্য, এক।
27
00:01:32,614 --> 00:01:33,840
একদম একই।
28
00:01:33,865 --> 00:01:37,814
চাক নরিসের উল্টো করলে
পাবে, "সরিন কচা"।
29
00:01:38,987 --> 00:01:43,588
আমারটা বলি, যদি তুমি ক্যালকুলেটরে
৫,৩১৮,০০৮ চাপো...
30
00:01:43,806 --> 00:01:46,240
তাহলে, উল্টো করে তাকালে,
"boobies" হয়।
31
00:01:50,398 --> 00:01:53,304
মনে আছে আমরা ভাবছিলাম কেন
মেয়েরা আমাদের সাথে আজ ডিনার খেতে চাচ্ছিল না?
32
00:01:53,329 --> 00:01:54,956
হ্যাঁ, এখন বুঝতে পারছি।
33
00:01:57,172 --> 00:02:01,165
-তোমার হার্ট লকেটটা খুব সুন্দর, বার্নাডেট।
-ওহ, ধন্যবাদ। হাওয়ারড দিয়েছে।
34
00:02:01,342 --> 00:02:02,366
আশ্চর্যের ব্যাপার।
35
00:02:02,512 --> 00:02:06,278
প্রত্যেকবার ওর মায়ের সাথে ডিনার
করলে, পরের দিন আমি কোনো গহনা পাই।
36
00:02:07,916 --> 00:02:12,117
তুমি কি জানো ভ্যালেন্টাইনের হার্ট
আসল হৃদপিণ্ডের আকারে করা না...
37
00:02:12,142 --> 00:02:15,441
বরং সামনে ঝুঁকে থাকা একটা মেয়ের
পাছার আকারে করা?
38
00:02:18,302 --> 00:02:22,942
ওহ, তাহলে কি আমি ক্লাস সেভেনে
এতো মনোযোগ দিয়ে ছোট ছোট পাছা এঁকেছি?
39
00:02:23,631 --> 00:02:24,825
সেই।
40
00:02:26,334 --> 00:02:29,345
-হেই, পেনি, কেমন আছ?
-হেই, য্যাক, তুমি এখানে কী করছ?
41
00:02:29,370 --> 00:02:31,784
আমার বাবার কোম্পানি এই জায়গার
জন্য মেনু বানায়।
42
00:02:31,809 --> 00:02:33,572
নতুন কয়েকটা দিয়ে যাচ্ছি।
লেমিনেট করা।
43
00:02:33,665 --> 00:02:35,895
যদি কেউ বমি করে দেয়, তাও
পরিষ্কার করা সহজ।
44
00:02:37,255 --> 00:02:40,402
-বলো তো, কিভাবে এই বুদ্ধি পেলাম।
-হ্যাঁ, বুঝেছি, বুঝেছি।
45
00:02:40,815 --> 00:02:43,943
উম, য্যাক, এরা আমার বান্ধবী।
বার্নাডেট আর এমি।
46
00:02:44,152 --> 00:02:45,210
-হাই।
-হেই।
47
00:02:49,924 --> 00:02:52,426
-আচ্ছা, দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
-হ্যাঁ, তোমার সাথেও।
48
00:02:53,193 --> 00:02:56,492
-ও কিন্তু সত্যিই সুন্দর, তুমি কিভাবে চেনো ওকে?
-আমরা কিছুদিনের জন্য বাইরে গেছিলাম।
49
00:02:56,640 --> 00:02:58,842
আমি প্রায়ই সাম্প্রতিক কথ্য
ভাষা বুঝি না।
50
00:02:58,867 --> 00:03:01,461
"বাইরে যাওয়া" মানে কি
সহবাস করা?
51
00:03:01,918 --> 00:03:03,545
-হ্যাঁ।
-না, না,
52
00:03:04,405 --> 00:03:06,168
কিন্তু, এই ক্ষেত্রে, হ্যাঁ।
53
00:03:06,712 --> 00:03:10,019
-চমৎকার, সেটা কি সন্তোষজনক ছিল না?
-না, ভালোই ছিল।
54
00:03:10,044 --> 00:03:13,411
শুধু বুদ্ধির দিক দিয়ে আমার সাথে
ঠিক যেতো না আর কি।
55
00:03:13,581 --> 00:03:17,073
তুমি কি ওর সাথে এমনি ঘোরাঘুরি করে
পরে এন পি আর শুনতে পারতে না?
56
00:03:18,565 --> 00:03:20,712
লাভ হতো না।
য্যাক এন পি আর বানানই করতে পারবে না।
57
00:03:22,223 --> 00:03:23,661
আমি হাওয়ারডের সাথে এটাই করি।
58
00:03:23,686 --> 00:03:25,119
আমি ওর থেকে অনেক বুদ্ধিমতী...
59
00:03:25,144 --> 00:03:27,544
কিন্তু ওর পুরুষত্বকেও রক্ষা
করা গুরুত্বপূর্ণ।
60
00:03:33,001 --> 00:03:35,949
-কী হয়েছে?
-আমার হঠাৎ করে রোমাঞ্চ হচ্ছে।
61
00:03:35,974 --> 00:03:40,343
আমার হৃদস্পন্দন বেড়ে গেছে, হাতের
তালু ঘেমে গেছে, মুখ শুকিয়ে গেছে।
62
00:03:40,368 --> 00:03:43,860
তাছাড়া, আমি নিজের অজান্তেই "হু"
শব্দ করা শুরু করেছি।
63
00:03:45,013 --> 00:03:47,607
ওহ, আমরা জানি এটা কেন হচ্ছে,
তাই না?
64
00:03:47,665 --> 00:03:48,723
রহস্যের কিছু নেই।
65
00:03:48,867 --> 00:03:52,928
আমার নির্ঘাত ফ্লু হয়েছে, সাথে হঠাৎ
আঘাত করা টওরেট সিন্ড্রোম।
66
00:03:56,360 --> 00:03:59,211
S04E10- The Alien Parasite Hypothesis
67
00:04:21,696 --> 00:04:23,721
তোমরা কি বায়ো ল্যাবের দুর্ঘটনার
কথা শুনেছ?
68
00:04:23,985 --> 00:04:25,087
না।
কী হয়েছে?
69
00:04:25,112 --> 00:04:29,917
ওরা ইঁদুরদের তেজস্ক্রিয় আইসোটোপ
দিয়ে ইনজেকশন দিচ্ছিল, একজন টেক কামড় খেয়েছে।
70
00:04:29,942 --> 00:04:32,137
ও কি পরে সুপার পাওয়ার পেয়েছে?
71
00:04:34,212 --> 00:04:38,095
না, ওকে পাঁচটা সেলাই আর
একটা টেটানাস শট দেয়া হয়েছে।
72
00:04:39,041 --> 00:04:40,906
কপাল খারাপ তাহলে।
73
00:04:41,203 --> 00:04:42,095
কেন?
74
00:04:42,120 --> 00:04:44,587
ল্যাবে তেজস্ক্রিয় প্রাণী কামড় দিলে...
75
00:04:44,612 --> 00:04:46,671
সুপার-হিরো হওয়ার আশা করাটাই
স্বাভাবিক।
76
00:04:47,775 --> 00:04:50,266
হ্যাঁ, কিন্তু ইঁদুর মানব আবার কে
হতে চাইবে?
77
00:04:51,027 --> 00:04:52,460
কে চাইবে না?
78
00:04:53,655 --> 00:04:56,250
তুমি অসমান কোথাও গোলকধাঁধা
পার হতে পারবে...
79
00:04:56,275 --> 00:05:00,405
ছোটো গর্ত দিয়ে বেড়িয়ে যেতে পারবে আর
এক লাফ দিয়েই একটা রেস্টুরেন্ট বন্ধ করাতে পারবে।
80
00:05:00,784 --> 00:05:02,775
আর সবথেকে মজার ব্যাপার
হলো, যদি আমি ইঁদুরমানব হই...
81
00:05:02,938 --> 00:05:05,202
তাহলে, তুমি আমার সাইডকিক
নেংটি ইঁদুর বালক হতে পারবে।
82
00:05:10,691 --> 00:05:11,903
নেংটি ইঁদুর বালক?
83
00:05:11,928 --> 00:05:15,420
নেংটি ইঁদুর বালক পছন্দ না?
তাহলে, শস্য-বিনষ্টকারী কেমন হয়?
84
00:05:16,004 --> 00:05:19,167
প্রথমত, যদি আমাদের সুপার পাওয়ার
থাকতো, তাহলে আমি সাইডকিক হতাম না।
85
00:05:19,192 --> 00:05:23,094
-তুমি সাইডকিক হতে।
-ইঁদুর মানব কারো সাইডকিক না।
86
00:05:23,615 --> 00:05:27,166
লেনারড, বলো তো, আমাদের দুজনের মধ্যে
কে নিশ্চিতভাবে সাইডকিক?
87
00:05:27,191 --> 00:05:28,215
হ্যাঁ, লেনারড, কে?
88
00:05:31,886 --> 00:05:34,946
হাই স্কুল শেষ হওয়ার বারো বছর পরও
আমি আঁতেলদের টেবিলেই আছি।
89
00:05:39,327 --> 00:05:43,195
তুমি কি মানুষটার মস্তিষ্ক একটু বেশি
চিকন করে কাটছ না?
90
00:05:47,536 --> 00:05:51,097
যদি আমি কুইজনো'জে এক ফুট লম্বা স্যান্ডউইচ বানাতে যেতাম,
তাহলে এটাকে বেশি চিকনই বলা যেতো,
91
00:05:52,607 --> 00:05:54,905
দুই ফোটনের মাইক্রোস্কোপের
নিচে পরীক্ষার জন্য...
92
00:05:54,930 --> 00:05:56,242
ঠিকাছে।
93
00:06:00,336 --> 00:06:01,803
তুমিই ভালো জানো এসব।
94
00:06:01,828 --> 00:06:05,662
যদি ভুলভাবে একটা কাজ করাই ঠিক
ভাবে বিবেচিত হয়, তাহলে আমি হার মানছি।
95
00:06:05,921 --> 00:06:08,534
খুব ভালো, যদি তুমি মারা যাওয়ার আগে ,
নিজের দেহ বিজ্ঞানের অবদানে দান করে যাও...
96
00:06:08,559 --> 00:06:10,993
আমি কথা দিচ্ছি, তোমার মস্তিষ্ক
ক্যানাডিয়ান বেকনের মতো কাটবো।
97
00:06:12,500 --> 00:06:13,814
ধন্যবাদ।
98
00:06:14,595 --> 00:06:17,860
এখন, আমাকে যদি ক্ষমা করো, তাহলে
আমার তাপমাত্রা নিতে চাই।
99
00:06:18,250 --> 00:06:20,343
তুমি কি তোমার সর্বোচ্চ মানসিক...
100
00:06:20,368 --> 00:06:23,565
তীক্ষ্ণতার হার বের করার জন্য
স্বাভাবিক জৈবিক ছন্দ বের করছ?
101
00:06:23,659 --> 00:06:24,981
আমি একবার এক গ্রীষ্মে করেছিলাম।
102
00:06:25,006 --> 00:06:26,594
আহ, যৌবন।
103
00:06:28,142 --> 00:06:30,787
না, আমি কাল রাতে কিছু অদ্ভুত
লক্ষণ টের পেয়েছি...
104
00:06:30,812 --> 00:06:32,973
তাই আমি প্রত্যেক ঘণ্টায়
আমার তাপমাত্রা দেখছি।
105
00:06:33,648 --> 00:06:37,764
আমি তোমার জন্য একটা চার্ট বানিয়ে অন্য
ধরণের রোগমুক্তিতে সাহায্য করতে পারি।
106
00:06:37,789 --> 00:06:39,450
ওহ, শুনতে তো ভালোই মনে হচ্ছে।
107
00:06:41,956 --> 00:06:43,695
ঠিকাছে।
108
00:06:44,525 --> 00:06:46,083
তোমার লক্ষণ কী ছিল?
109
00:06:46,205 --> 00:06:49,800
বাড়ন্ত হৃদ স্পন্দন, হাতের তালু ঘামা,
শুকনো জিব্বা...
110
00:06:49,828 --> 00:06:52,695
আর শরীরের রক্তনালী কম্পন।
111
00:06:54,061 --> 00:06:56,962
শরীরের কোন অঙ্গে?
112
00:06:58,429 --> 00:07:01,159
কান, আর যোনিপথ।
113
00:07:02,237 --> 00:07:03,261
চমকপ্রদ।
114
00:07:03,322 --> 00:07:05,882
এরকম অঙ্গে একসাথে অনুভূতি
কখনো শুনি নি।
115
00:07:09,318 --> 00:07:13,152
আশেপাশের পরিবেশ কেমন ছিল?
দৃশ্য টা একটু বর্ণনা করো তো।
116
00:07:13,182 --> 00:07:15,878
আমি পেনি আর বার্নাডেটের সাথে
রেস্টুরেন্টে ছিলাম, পানি খাচ্ছিলাম।
117
00:07:16,138 --> 00:07:19,039
কার্বোনেটেড, যেহেতু বিশেষ
উপলক্ষ ছিল।
118
00:07:19,097 --> 00:07:23,534
পেনির বন্ধু য্যাক এসে হ্যালো বললো,
আর আমি বললাম "হু"।
119
00:07:24,365 --> 00:07:26,299
-কে?
-য্যাক।
120
00:07:27,001 --> 00:07:30,061
-তাহলে জিজ্ঞেস করলে কেন?
-কী জিজ্ঞেস করলাম?
121
00:07:30,183 --> 00:07:32,378
-কে
-য্যাক।
122
00:07:33,439 --> 00:07:35,407
ঠিকাছে, আবার শুরু করি।
123
00:07:35,566 --> 00:07:37,659
য্যাক যখন এলো, তখন তুমি
কী বললে?
124
00:07:37,945 --> 00:07:39,707
-হু।
-য্যাক।
125
00:07:40,581 --> 00:07:43,653
-তুমি বারবার "য্যাক" বলছ কেন?
-কারণ তুমি বারবার "হু" বলছ।
126
00:07:43,805 --> 00:07:46,365
আমি এখন "হু" বলছি না, কাল রাতে
"হু" বলেছিলাম।
127
00:07:46,642 --> 00:07:48,769
আর তার উত্তর য্যাক, তাই না?
128
00:07:49,424 --> 00:07:52,188
আমি কোনো প্রশ্ন করি নি, আমি শুধু
"হু" বলেছি।
129
00:07:54,595 --> 00:07:56,859
ঠিকাছে, আমার মনে হয়, যা দরকার
পেয়ে গেছি।
130
00:07:58,599 --> 00:08:00,999
তোমার লক্ষণগুলোর সাধারণ
ব্যাখ্যা হচ্ছে,
131
00:08:01,024 --> 00:08:03,063
হওয়ার সম্ভাবনা বেশি থেকে কমের দিকে সাজানো...
132
00:08:03,088 --> 00:08:04,553
হাইপারথাইরয়েডিজম...
133
00:08:04,578 --> 00:08:06,141
অকাল মেনোপজ...
134
00:08:06,166 --> 00:08:08,498
শরীরে কোনো বিদেশি পরজীব...
135
00:08:08,523 --> 00:08:12,892
অথবা, আমি শুধুমাত্র এটা বলছি যেহেতু আমি
সকল সম্ভাব্য কারণের ওপর দৃষ্টিপাত করাতে চাই...
136
00:08:13,065 --> 00:08:15,329
যৌন উত্তেজনা।
137
00:08:17,536 --> 00:08:20,562
বিদেশি পরজীবী কোত্থেকে
আমার শরীরে আসবে?
138
00:08:23,474 --> 00:08:25,397
-এই যে তুমি।
-ওহ, হেই।
139
00:08:25,526 --> 00:08:28,427
তোমাকে একটা প্রশ্ন করি।
তুমি কিসে সবথেকে বেশি ভয় পাও?
140
00:08:29,130 --> 00:08:30,222
জানি না, উম্ম...
141
00:08:30,247 --> 00:08:33,962
পারমানবিক যুদ্ধ, দুর্ঘটনাবশত জীবিত অবস্থায় মাটিতে
পুতে যাওয়া, এমন সব সিনেমা যেগুলোতে...
142
00:08:33,987 --> 00:08:37,923
ফোন দিয়ে বলে তুমি শীঘ্রই মারা যাবে,
আর সেটা সত্যি হয়।
143
00:08:38,372 --> 00:08:41,217
না, খুব নির্দিষ্ট কিছু, যা আমি তুমি
দুজনই জানি যে তুমি...
144
00:08:41,242 --> 00:08:44,143
রাজেশ খুত্রপালি জন্মের মতো
ভয় পাও।
145
00:08:44,687 --> 00:08:47,256
টাইপ টু ডায়াবেটিস আছে
আমার পরিবারে।
146
00:08:47,281 --> 00:08:51,149
-আঙ্গুল হারানোর ভয়...
-মাকড়শা। তুমি মাকড়শা ভয় পাও।
147
00:08:51,793 --> 00:08:54,956
-এটা কী?
-বড় একটা মাকড়শাসহ জার, অবশ্যই।
148
00:08:56,188 --> 00:09:00,318
সাহসিকতার পরীক্ষা। প্রথম যে তার
হাত জার থেকে বের করবে, সে সাইডকিক।
149
00:09:02,763 --> 00:09:05,561
-তুমি কি পাগল?
-হয়তো।
150
00:09:07,111 --> 00:09:09,884
-ভয় পাচ্ছ?
-না, কিন্তু পরীক্ষাটা বোকা বোকা।
151
00:09:09,909 --> 00:09:11,001
ওহ, তাই?
152
00:09:11,176 --> 00:09:14,383
যদি পৃথিবী বিপদে থাকে, আর তাকে
বাঁচানোর একমাত্র উপায়...
153
00:09:14,408 --> 00:09:17,286
একটা মাকড়শাসহ জারে হাত দিয়ে
বসে থাকা হয়, তাহলে?
154
00:09:17,482 --> 00:09:21,145
তাই? যদি পৃথিবী বাঁচানোর একমাত্র উপায়
হয় একটা লকার রুমে গোসল করা...
155
00:09:21,170 --> 00:09:22,933
যেখানে সবাই তোমাকে নগ্ন দেখবে, তাহলে?
156
00:09:25,119 --> 00:09:27,587
আরে ভাই, এরকম কখনো
হবে না।
157
00:09:28,656 --> 00:09:32,683
এবার, তোমার হাত জারে ঢোকাও, অথবা
সারাজীবনের জন্য আমার সাইডকিক হয়ে থাকো।
158
00:09:33,828 --> 00:09:36,422
ঠিকাছে, করছি।
159
00:09:37,598 --> 00:09:39,759
তুমি হঠাৎ করে এত সাহসী হয়ে
গেলে কিভাবে?
160
00:09:39,934 --> 00:09:42,368
সোজা, মাকড়শাটা তোমার হাত
বেয়ে উঠছে।
161
00:09:48,298 --> 00:09:50,476
এটাকে ফেলো, আমার হাত থেকে ফেলো।
162
00:09:50,501 --> 00:09:52,264
প্লিজ, রাজ!
163
00:09:54,682 --> 00:09:56,513
প্লিজ!
164
00:10:01,076 --> 00:10:03,194
আমার রক্ত প্রবাহ থাইরয়েডের
কাজ স্বাভাবিক দেখাচ্ছে।
165
00:10:03,219 --> 00:10:04,586
কর্টিসল লেভেল স্বাভাবিক।
166
00:10:05,693 --> 00:10:08,418
তোমার ফলিকেল উদ্দীপকের হরমোনের
লেভেলের কী অবস্থা?
167
00:10:08,443 --> 00:10:10,968
শেল্ডন, আমার মেনোপজ
হয় নি।
168
00:10:11,761 --> 00:10:16,664
তুমি নিশ্চিত? তুমি কিন্তু এটা একজন
বিরক্তিকর বৃদ্ধার মতোই খিটখিটে মেজাজে বললে।
169
00:10:17,815 --> 00:10:20,215
আমার ধারণা, আমাদের শীতল
নির্মম সত্যকেই স্বীকার করতে হবে।
170
00:10:20,446 --> 00:10:23,711
পেনির বন্ধু য্যাকের মাধ্যমে
আমার যৌন উদ্দীপনা হয়েছে।
171
00:10:23,736 --> 00:10:24,760
দাড়াও ।
172
00:10:24,835 --> 00:10:29,465
আমি জানতাম না যে আমরা বিদেশি পরজীবী
অনুমান নিয়েও ঠিকমতো ভেবেছি।
173
00:10:29,546 --> 00:10:32,795
যুক্তি দিয়ে বিচার করা যাক।
আমার একটা পাকস্থলী আছে, আমার ক্ষুধা পায়।
174
00:10:33,069 --> 00:10:35,799
আমার যৌন অঙ্গ আছে, তাই আমার
যৌন উত্তেজনা আসতেই পারে।
175
00:10:36,735 --> 00:10:38,464
আমাদের সবারই ঝামেলা এটা।
176
00:10:41,077 --> 00:10:44,205
জানো, এই ধরণের কঠিন সময়ে...
177
00:10:44,443 --> 00:10:47,207
আমি প্রায়ই শক্তিশালী আধ্যাত্মিক
শক্তির কাছে মাথা নত করি।
178
00:10:47,435 --> 00:10:49,130
-ধর্ম?
-স্টার ট্রেক।
179
00:10:50,523 --> 00:10:52,650
তুমি কি স্টার ট্রেকঃ দা মোশন
পিকচার দেখেছ?
180
00:10:52,873 --> 00:10:54,204
-না।
-দেখো না, জঘন্য।
181
00:10:54,229 --> 00:10:57,198
যাইহোক, এটাতে আমরা শিখি...
182
00:10:57,223 --> 00:10:59,987
যখন, স্পক তার আধা মানব
শরীরের অনুভূতির...
183
00:11:00,012 --> 00:11:03,002
কারণে যুক্তি
থেকে সরে যাচ্ছে বুঝেছিল...
184
00:11:03,027 --> 00:11:06,895
সে অনুভূতিকে কলিনারের ভল্কান
মানসিক শৃঙ্খলা দিয়ে বাধা দিয়েছিল।
185
00:11:07,374 --> 00:11:10,366
তুমি বলতে চাইছ, আমাদের এইসব
সস্তা বৈজ্ঞানিক কল্পকাহিনীর...
186
00:11:10,391 --> 00:11:14,384
-দর্শন দিয়ে নিজেদের জীবনে চলতে?
-সস্তা বৈজ্ঞানিক কল্পকাহিনী?
187
00:11:19,170 --> 00:11:20,194
কী করছ?
188
00:11:20,363 --> 00:11:25,960
কলিনার ব্যবহার করে তোমার শেষ বক্তব্যের
ওপর নিজের রাগ নিয়ন্ত্রণের চেষ্টা।
189
00:11:26,907 --> 00:11:29,252
এটা কি সম্ভব যে এই মুহূর্তে আমার জন্য
তোমার এরকম প্রতিক্রিয়া...
190
00:11:29,277 --> 00:11:31,802
আর কিছু না, কেবল তোমার ঈর্ষাজনিত মনোভাবের
থেকে সৃষ্টি?
191
00:11:33,500 --> 00:11:37,732
এটা তো ভাবি নি।
একটু সময় দাও।
192
00:11:40,100 --> 00:11:42,193
-ঠিকাছে, আমি ভেবে দেখেছি।
-তারপর?
193
00:11:42,245 --> 00:11:43,735
আমি প্রত্যাখ্যান করলাম।
194
00:11:44,625 --> 00:11:47,068
তোমার প্রত্যাখ্যান করার কারণ কি
তুমি আসলে ঈর্ষাবোধ করছ না...
195
00:11:47,093 --> 00:11:49,961
নাকি ঈর্ষা কে দমন করার
চেষ্টা করছ?
196
00:11:50,860 --> 00:11:52,885
আমার মনে হয় আমি বাড়ি গিয়েই
লাঞ্চ করবো।
197
00:11:55,223 --> 00:11:59,319
ওটা তোমার লাঞ্চ না, শেল্ডন।
ওটা মৃতদেহের মস্তিষ্কের নমুনা।
198
00:12:02,276 --> 00:12:04,181
যেহেতু এগুলো ভুলভাবে কাটা হয়েছে...
199
00:12:04,206 --> 00:12:07,835
দেখতেই পাচ্ছ কিভাবে আমার
সুশিমির সাথে গুলিয়ে ফেলেছি।
200
00:12:15,456 --> 00:12:17,390
-হ্যালো।
-হেই।
201
00:12:17,558 --> 00:12:19,822
তোমার লন্ড্রি নাইট না আগামীকাল?
202
00:12:19,847 --> 00:12:23,016
সুপারমার্কেটে আমার সবময়কার
ফেব্রিক সফটনার শেষ হয়ে গেছে।
203
00:12:23,085 --> 00:12:27,856
যদি এটা আমার কাপড় অতিরিক্ত বা কম
নরম করে, তাহলে ঠিক করার জন্য আমার সময় প্রয়োজন।
204
00:12:28,669 --> 00:12:30,324
আগেই ভেবে রাখছ দেখতে পাচ্ছি।
205
00:12:30,349 --> 00:12:33,216
এর উল্টোটা হবে পরে চিন্তা করা...
206
00:12:33,474 --> 00:12:34,964
আর সেটা হবে মনে রাখা।
207
00:12:37,078 --> 00:12:40,411
-তো, এমি কেমন আছে?
-এমি বদলে গেছে।
208
00:12:40,581 --> 00:12:42,981
আমার হয়তো ওকে ছেড়ে দিতে হবে।
209
00:12:43,184 --> 00:12:44,674
ওহ, না। কেন?
210
00:12:44,742 --> 00:12:49,475
আমি ভেবেছিলাম ও খাঁটি বুদ্ধিমত্তার অত্যন্ত
বিবর্তিত জীব, আমার মতো...
211
00:12:49,757 --> 00:12:53,693
কিন্তু, সম্প্রতি ঘটা কিছু ঘটনা বলছে, সে
হয়তো তার শারীরিক চাহিদার দাসীমাত্র।
212
00:12:53,894 --> 00:12:55,555
তোমার মতো।
213
00:12:57,398 --> 00:12:59,559
আমি এই অপমানটা এড়িয়ে গেলাম।
214
00:13:00,414 --> 00:13:02,041
কোন অপমান?
215
00:13:02,303 --> 00:13:04,931
হ্যাঁ, এই জন্যই এড়িয়ে যাচ্ছি।
216
00:13:05,439 --> 00:13:07,310
তুমি কি বলতে চাইছ এমি...
217
00:13:07,600 --> 00:13:09,485
বৈজ্ঞানিক শব্দ কী হবে এটার?
218
00:13:09,510 --> 00:13:12,604
বিজ্ঞান ছাড়ো, ও হর্নি।
219
00:13:14,933 --> 00:13:16,606
ওহ, আচ্ছা।
220
00:13:16,668 --> 00:13:20,187
এটা স্বাভাবিক জীববিজ্ঞান।
আমি এ ব্যাপারে কিছুই করতে পারবো না।
221
00:13:24,892 --> 00:13:26,291
তুমি নিশ্চিত?
222
00:13:27,828 --> 00:13:29,022
তুমি কী করতে বলছ?
223
00:13:29,735 --> 00:13:33,142
আমি বলছি যে হয়তো এমন
কিছু আছে যা তুমি করতে পারো...
224
00:13:33,167 --> 00:13:35,829
এমির চাহিদার ব্যাপারে।
225
00:13:39,744 --> 00:13:42,542
কোনো মানুষকে বন্ধ্যা করাতো
বেআইনি।
226
00:13:45,446 --> 00:13:47,607
হ্যাঁ, এটার কথা আমি বলি নি।
227
00:13:51,743 --> 00:13:56,112
-তুমি বলতে চাইছ, কিছু একটা আমি করতে পারি।
-একদম।
228
00:13:56,377 --> 00:13:59,574
আমি তো এটা এড়াতে চাইছিলাম।
229
00:14:00,415 --> 00:14:03,111
কিন্তু আমার হয়তো এর মুখোমুখি
হতেই হবে।
230
00:14:03,739 --> 00:14:05,297
ধন্যবাদ, পেনি।
231
00:14:05,489 --> 00:14:07,753
আমি জানাবো তোমাকে কি হয় পরে।
232
00:14:10,638 --> 00:14:14,074
ওহ, এমি, কি ভাগ্যবতী তুমি।
233
00:14:16,031 --> 00:14:18,431
হ্যাঁ, ডক্টর শেল্ডন কুপার বলছি।
234
00:14:18,456 --> 00:14:23,553
আপনি কি য্যাক জন্সন বলছেন যিনি
আমার প্রতিবেশী পেনির সাথে সহবাস করতেন?
235
00:14:25,319 --> 00:14:26,377
বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।
236
00:14:33,028 --> 00:14:36,008
হ্যালো, আমি য্যাক জন্সন কে খুঁজছি...
237
00:14:36,033 --> 00:14:39,366
যিনি আমার প্রতিবেশী পেনির সাথে
সহবাস করতেন।
238
00:14:39,900 --> 00:14:41,993
সহবাস, মানে সেক্স।
239
00:14:42,018 --> 00:14:45,078
আর আমার মনে হচ্ছে আমি
ঠিক য্যাকের সাথেই কথা বলছি।
240
00:14:45,730 --> 00:14:47,721
আমি শেল্ডন কুপার বলছি।
241
00:14:47,746 --> 00:14:49,680
আচ্ছা, শেলি।
242
00:14:49,938 --> 00:14:52,736
হ্যাঁ, এটা মেয়েদের নামের মতোই শোনায়।
243
00:14:52,996 --> 00:14:55,260
না, তাতে আমার কোনো
সমস্যা হয় না।
244
00:14:55,285 --> 00:14:59,485
হ্যাঁ, স্মেলি শেলি বললে আমার রাগ হয়।
তোমাকে বলি কেন আমি কল দিয়েছি।
245
00:14:59,510 --> 00:15:04,610
আমি জানতে চাই তুমি এমি ফ্যারাহ ফ্যাওলারের
সাথে সেক্স করতে আগ্রহী কিনা।
246
00:15:05,069 --> 00:15:07,367
এমি ফ্যারাহ ফ্যাওলার।
247
00:15:07,562 --> 00:15:10,087
হ্যাঁ, এটা একটা মেয়ের নাম।
248
00:15:10,397 --> 00:15:13,560
ভাইরে, মনে হচ্ছে ডলফিনের সাথে
কথা বলছি।
249
00:15:15,311 --> 00:15:16,608
আসলেই?
250
00:15:16,794 --> 00:15:19,988
এভাবে সিদ্ধান্ত হবে কে হিরো আর কে
সাইডকিক?
251
00:15:29,383 --> 00:15:33,911
-তোমার কাছে এর থেকে ভালো আইডিয়া আছে?
-এটা ছাড়া বাকি সবই ভালো আইডিয়া।
252
00:15:36,026 --> 00:15:38,756
-দাড়াও, ডিং কী জিনিস?
-বেল।
253
00:15:38,781 --> 00:15:42,172
-আমার মনে হয় না কুস্তিতে কোনো বেল থাকে।
-বেশ, তুমি কিভাবে শুরু করতে চাও?
254
00:15:42,197 --> 00:15:44,398
আমি বলি কি, "১,২,৩, শুরু" কেমন হয়?
255
00:15:44,760 --> 00:15:47,092
১,২,৩, শুরু?
এটা বাচ্চাদের জন্য।
256
00:15:47,668 --> 00:15:50,637
আচ্ছা, "অন ইয়োর মার্ক, গেট
সেট গো" কেমন হয়?
257
00:15:50,662 --> 00:15:53,382
এটা দৌড়ানোর জন্য।
তুমি যদি দৌড়াতে চাও, আমাদের বাহিরে যেতে হবে।
258
00:15:53,407 --> 00:15:55,807
না, বাহিরে ঠাণ্ডা, আমি আমার
জ্যাকেট আনিনি।
259
00:15:57,451 --> 00:16:00,909
আরে, ধুরও মিয়া, কোন ধরণের সুপারহিরোর
জ্যাকেট লাগে ভাই?
260
00:16:01,315 --> 00:16:02,646
কোন ধরণের সুপারহিরো বলেঃ
261
00:16:02,671 --> 00:16:05,037
"লাল টাইটস আমি নেবো,
লাল টাইটস আমি নেবো"?
262
00:16:06,320 --> 00:16:08,151
এটা কেমন হয়?
রেডি? লড়ো।
263
00:16:08,176 --> 00:16:09,532
দাড়াও, আমরা কি এখন শুরু করছি...
264
00:16:09,557 --> 00:16:11,752
-নাকি তুমি আগে বলবে?
-শুরু করছি।
265
00:16:11,824 --> 00:16:12,987
চেঁচিয়ো না।
266
00:16:21,302 --> 00:16:24,965
আমার ধারণা শুক্রবার রাত এর থেকেও
অনেক বাজে বাজে উপায়ে কাটানো যায়।
267
00:16:26,672 --> 00:16:28,401
একটাও মাথায় এলো না।
268
00:16:32,900 --> 00:16:34,390
স্ট্যাম্পটা দেখো।
269
00:16:34,521 --> 00:16:39,549
কোন অধিকারে ওরা ক্লাবের পৃষ্ঠপোষকদের
ঢোকামাত্র বিভক্ত করে দিচ্ছে?
270
00:16:40,354 --> 00:16:41,753
আমি নিশ্চিত এটা উঠে আসবে।
271
00:16:41,922 --> 00:16:45,255
আজ রাতের জন্য একটু সান্ত্বনা।
আমাকে জাহান্নামের দেবদূতের মতো লাগছে।
272
00:16:47,054 --> 00:16:48,681
ওই যে য্যাক।
273
00:16:49,530 --> 00:16:51,589
তুমি কি নিশ্চিত যে তুমি এটাই
করতে চাও?
274
00:16:51,614 --> 00:16:56,074
আমি কি করতে চাই কথা সেটা না,
আমার কি করতে হবে সেটা কথা।
275
00:16:56,598 --> 00:16:58,930
বেশ, যাও, এমি ফ্যারাহ ফ্যাওলার।
276
00:16:59,537 --> 00:17:01,630
তোমার ভেতরের আকাঙ্ক্ষা মেটাও।
277
00:17:02,543 --> 00:17:05,535
-ধন্যবাদ, শেল্ডন। তুমি অনেক ভালো বন্ধু।
-প্লিজ, এত কথা বাড়িয়ো না।
278
00:17:10,372 --> 00:17:12,440
এটা জীবনেও উঠবে না।
279
00:17:13,219 --> 00:17:15,153
মাফ করবেন।
280
00:17:16,406 --> 00:17:19,341
য্যাক, আমি এমি ফ্যারাহ ফ্যাওলার।
আমাদের সেদিন দেখা হয়েছিল।
281
00:17:19,557 --> 00:17:22,082
আমি আমার পুরো জীবন অকৃত্রিম
জ্ঞান অর্জনের কাজে লাগিয়েছি।
282
00:17:22,107 --> 00:17:25,133
তোমার সাথে দেখা হওয়ার আগ পর্যন্ত, আমার
সিদ্ধান্ত যুক্তি এবং বিচার অনুযায়ী ছিল।
283
00:17:25,485 --> 00:17:28,784
আর তারপরও আমি তোমার সামনে দাঁড়ানো,
১৩০ পাউন্ডের গর্জনরত এস্ট্রোজেন নিয়ে...
284
00:17:29,003 --> 00:17:31,369
তোমার নিতম্বের গ্লুটেয়াস
ম্যাক্সিমাস পেশি ধরার জন্য...
285
00:17:31,394 --> 00:17:35,330
আর বিছনায় শেক্সপিয়ারের দুই পিঠ সহ
কাল্পনিক পশু তৈরি করার জন্য।
(এমি এখানে সহবাস বুঝিয়েছে)
286
00:17:37,216 --> 00:17:39,309
আমার গ্লুটেয়াস কী?
287
00:17:40,814 --> 00:17:44,588
অন্যদিকে, তোমার মুখের এই নির্বোধ
গরিলার মতো প্রতিক্রিয়া দেখে...
288
00:17:44,613 --> 00:17:47,980
আমি কলিনারের ভলকান প্র্যাকটিসে
যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
289
00:17:48,689 --> 00:17:50,987
-গুডবাই, য্যাক।
-বাই।
290
00:17:57,211 --> 00:17:59,645
এটা আমাকে কিছু সময়ের জন্য
আটকে রাখবে।
291
00:18:09,443 --> 00:18:14,847
তোমাকে জানিয়ে রাখার প্রয়োজন
থেকে বলছি, আমি এগারো বছর বয়সে কারাতে শিখেছি।
292
00:18:15,382 --> 00:18:16,906
আমি এতদিনে সাধারণ নিনজা হয়ে যেতাম...
293
00:18:16,931 --> 00:18:19,422
যদি আমার মা একটা কারপুলের
ব্যবস্থা করতে পারতো।
294
00:18:19,753 --> 00:18:22,586
আচ্ছা? আমিও রেক সেন্টারে
পিলাটিস ক্লাস নিয়েছি।
295
00:18:22,611 --> 00:18:24,772
আমার অ্যাাবস দেখতে পুরো
হার্সি বারের মধ্যভাগের মতো।
296
00:18:26,226 --> 00:18:28,251
ওহ, তাই? লাভ নেই, তুমি
এমনিতেই হারবে।
297
00:18:28,276 --> 00:18:29,903
না, হারবে তুমি।
298
00:18:29,928 --> 00:18:31,966
যদি কেউ হারে, তাহলে সেটা তুমি।
299
00:18:32,308 --> 00:18:36,335
ভাই, ত্রিশ মিনিট হয়ে গেছে, এখনো
কেউ কাউকে স্পর্শও করো নি।
300
00:18:39,039 --> 00:18:42,031
আমি খুশি হয়েছি যে তুমি তোমার
পশুত্বকে দমন করার সিদ্ধান্ত নিয়েছ...
301
00:18:42,056 --> 00:18:44,251
আর বদলে সত্যিকারের বুদ্ধিমত্তার
রাজত্বকে বেছে নিয়েছ।
302
00:18:44,578 --> 00:18:46,569
আমিও।
303
00:18:49,106 --> 00:18:52,439
-কী করছ?
-একটা পরীক্ষা।
304
00:18:54,054 --> 00:18:56,887
না, কিছুই না। বাদ দাও।
305
00:19:02,892 --> 00:19:05,626
অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ শেখ তাসনুভা তাসনীম।
306
00:19:08,202 --> 00:19:09,635
তুমি বোঝো যে তুমি জিততে
পারবে না।
307
00:19:09,870 --> 00:19:12,129
আমি বরং হারতে পারবো না এটা
ভাবতে পছন্দ করি।
308
00:19:16,009 --> 00:19:22,039
ভুল বললে। ইঁদুরমানবের ইঁদুরের ফাঁদে পড়তে তোমার
আর কয়েক মুহূর্ত লাগবে।
309
00:19:22,216 --> 00:19:26,516
আরে বেচারা গর্দভ, যদি আশেপাশে ইঁদুর
ধরার লোক থাকে, ওরা কি ইঁদুরমানবকে ধরবে না?
310
00:19:27,087 --> 00:19:29,146
কেবলমাত্র আমি নিজেকে ঠিকভাবে
প্রকাশ করতে পারি নি...
311
00:19:29,171 --> 00:19:33,089
মানে এই না আমার কথা অযৌক্তিক ছিল,
বকবকানো ভাঁড়।
312
00:19:33,452 --> 00:19:35,704
তুমি আত্মমুগ্ধ আহাম্মক।
313
00:19:35,729 --> 00:19:37,321
তুমি লাল্লু কাপুরুষ!
314
00:19:37,531 --> 00:19:40,871
লেনারড, ঘুম থেকে ওঠো। তুমি অসাধারণ
সব সুপারহিরো ঠাট্টা মিস করছ।