1
00:00:01,320 --> 00:00:05,200
A la Reina de las Flores de este año.
Me complazco en anunciar
2
00:00:05,280 --> 00:00:09,720
Es la corona más importante
que puede llevar una chica.
3
00:00:12,240 --> 00:00:15,520
¡Dylan Schoenfield!
4
00:00:28,920 --> 00:00:31,320
-Dylan.
-Gracias.
5
00:00:31,400 --> 00:00:32,960
Dylan.
6
00:00:33,200 --> 00:00:35,760
-¡Dylan!
-¿Sí, directora Guthrie?
7
00:00:36,520 --> 00:00:38,320
La inscripción a Reina de las Flores.
8
00:00:39,240 --> 00:00:40,360
Tienes que firmar.
9
00:00:44,080 --> 00:00:46,160
Gracias.
10
00:00:57,280 --> 00:00:58,400
Siguiente.
11
00:01:00,920 --> 00:01:03,240
Este año va a ser très fantastique.
12
00:01:03,320 --> 00:01:05,240
-¿Sabéis por qué?
-¿Por qué?
13
00:01:05,320 --> 00:01:07,720
Porque cuando me coronen
Reina de las Flores,
14
00:01:07,800 --> 00:01:12,600
seré la chica más popular en la historia
de la Academia Woodlands.
15
00:01:13,000 --> 00:01:14,720
La clase se da abajo.
16
00:01:14,800 --> 00:01:18,120
Club de teatro: me votan seguro,
les gusta mi aire dramático.
17
00:01:18,200 --> 00:01:20,760
Mirad, la blusa
que puse de moda el semestre pasado.
18
00:01:20,840 --> 00:01:23,320
Son seguidoras. Me votan seguro.
19
00:01:23,720 --> 00:01:25,280
Los raritos del club de cine.
20
00:01:25,360 --> 00:01:27,440
-Para ellos eres una estrella.
-Ya lo creo.
21
00:01:28,040 --> 00:01:29,200
Los roqueros de poca monta.
22
00:01:30,240 --> 00:01:33,360
¿Qué hacen con las guitarras?
Que no estamos en una hoguera.
23
00:01:33,440 --> 00:01:35,720
No me puedo creer
que fueras amiga de Amy Loubalu.
24
00:01:35,800 --> 00:01:37,040
Pues sí que lo era.
25
00:01:37,120 --> 00:01:39,040
Hasta que la cambié por vosotras.
26
00:01:39,400 --> 00:01:40,840
Dylan.
27
00:01:41,240 --> 00:01:45,200
He seguido tu consejo
y me he cortado melenita.
28
00:01:45,280 --> 00:01:47,920
Estás mucho más mona.
29
00:01:48,040 --> 00:01:49,840
¿Veis? La gente nota que me importa.
30
00:01:49,920 --> 00:01:51,040
Me votan seguro.
31
00:01:51,120 --> 00:01:52,640
Pero ¿qué hay de Nicole Paterson?
32
00:01:52,720 --> 00:01:55,640
Es una dura competidora.
33
00:01:58,320 --> 00:02:00,200
Para Lola y Hannah soy su líder,
34
00:02:00,280 --> 00:02:02,240
y un líder
jamás debe mostrar debilidad.
35
00:02:02,320 --> 00:02:04,160
Eso sería très mauvais.
36
00:02:04,240 --> 00:02:05,640
Así se dice "puaj" en francés.
37
00:02:08,600 --> 00:02:09,720
Pues vale, ¿sabes?
38
00:02:09,800 --> 00:02:11,800
A un buen candidato le gusta competir.
39
00:02:11,880 --> 00:02:15,960
Si salgo elegida Reina de las Flores
sin competencia, vaya rollo.
40
00:02:16,040 --> 00:02:18,960
¿Y quién se sienta
en el mejor sitio de la tribuna?
41
00:02:19,600 --> 00:02:22,280
-Moi.
-Hola, tío.
42
00:02:22,360 --> 00:02:24,520
Mirad, Asher me lo está reservando.
43
00:02:28,000 --> 00:02:29,760
Es un cielo.
44
00:02:34,720 --> 00:02:36,640
Dios mío.
45
00:02:38,600 --> 00:02:40,120
Serás... ¡Serás patán!
46
00:02:40,200 --> 00:02:41,800
¡Es de diseño!
47
00:02:42,160 --> 00:02:44,280
Qué va, es un guiso de fideos con atún.
48
00:02:44,360 --> 00:02:46,560
Eres "asquequeroso".
49
00:02:46,640 --> 00:02:48,560
Se dice "asqueroso".
50
00:02:48,640 --> 00:02:51,640
Es increíble que la gente popular
como yo se vea obligada
51
00:02:51,720 --> 00:02:55,000
a compartir aire con raritos como tú.
52
00:02:55,080 --> 00:02:58,480
¿Qué? ¿Que tienes
que compartir aire conmigo?
53
00:02:58,560 --> 00:03:02,560
Tú vas tan perfumada
que necesitas una máscara antigás.
54
00:03:02,840 --> 00:03:04,480
Fijaos.
55
00:03:13,440 --> 00:03:15,520
¿Son los fetuccini Alfredo de ayer
56
00:03:18,120 --> 00:03:20,600
-reciclados?
-Nada de paparazzis.
57
00:03:30,080 --> 00:03:32,920
Es un cielo.
58
00:03:38,520 --> 00:03:39,960
Dios mío.
59
00:03:41,960 --> 00:03:43,480
Serás... ¡Serás patán!
60
00:03:43,560 --> 00:03:45,120
¡Es de diseño!
61
00:03:45,600 --> 00:03:47,720
Qué va, es un guiso de fideos con atún.
62
00:03:47,800 --> 00:03:49,920
Eres "asquequeroso".
63
00:03:50,000 --> 00:03:52,120
Se dice "asqueroso".
64
00:03:55,240 --> 00:03:56,320
Esa es muy buena.
65
00:03:56,800 --> 00:03:59,440
-Mira lo que has hecho a mis amigas.
-Yo no he...
66
00:03:59,520 --> 00:04:02,000
Es increíble que la gente popular
como yo se vea obligada
67
00:04:02,080 --> 00:04:04,880
a compartir aire con raritos como tú.
68
00:04:06,320 --> 00:04:08,040
Me gusta más la palabra "cinéfilo".
69
00:04:13,320 --> 00:04:14,760
Seguro que lo ensayan.
70
00:04:15,160 --> 00:04:17,360
Casablanca. Curtiz es el director.
71
00:04:17,440 --> 00:04:19,960
Con Ingrid Bergman,
Peter Lorre y Claude Rains.
72
00:04:20,040 --> 00:04:22,400
¿La mejor película de Bogart?
No estoy de acuerdo.
73
00:04:22,480 --> 00:04:25,200
La reina de África, con Katharine
Hepburn, de John Huston.
74
00:04:25,280 --> 00:04:26,560
Es una obra maestra.
75
00:04:26,640 --> 00:04:28,520
Sencillamente magnífica. Hola.
76
00:04:28,800 --> 00:04:31,840
El presidente del club
por fin nos honra con su presencia.
77
00:04:31,920 --> 00:04:34,880
Lo siento. Había atasco
en la autopista de las divas.
78
00:04:35,200 --> 00:04:37,680
-¿Y tu comida?
-La lleva puesta Dylan Schoenfield.
79
00:04:38,400 --> 00:04:42,400
Sí, mi comida ha ido
donde ningún mortal había llegado.
80
00:04:43,040 --> 00:04:44,120
La tribuna.
81
00:04:51,520 --> 00:04:53,800
Para colarse ahí hace falta pasaporte.
82
00:04:53,880 --> 00:04:56,080
¿Pasaporte?
Más bien un ejército de robots.
83
00:04:56,160 --> 00:04:58,240
Con destreza
de matadragones de nivel 83.
84
00:04:58,400 --> 00:05:01,600
En serio, tíos,
es como otro planeta
85
00:05:01,680 --> 00:05:03,040
habitado por una misteriosa especie.
86
00:05:03,120 --> 00:05:05,000
Jamás llegaremos a entender
a los populares
87
00:05:05,080 --> 00:05:06,840
y el funcionamiento
de su extraño vórtice.
88
00:05:08,760 --> 00:05:10,640
¿Qué andas inventando ahora?
89
00:05:12,000 --> 00:05:14,200
Un ajedrez con inteligencia artificial.
90
00:05:16,600 --> 00:05:17,720
Hola, Amy.
91
00:05:23,360 --> 00:05:25,320
Bonita funda de guitarra.
92
00:05:31,960 --> 00:05:33,160
Ni en sueños, chaval.
93
00:05:33,400 --> 00:05:34,560
Gracias por tu apoyo, tío.
94
00:05:34,880 --> 00:05:36,120
Echa cuentas, Josh.
95
00:05:36,200 --> 00:05:38,320
Llevas colado por Amy Loubalu
desde tercero.
96
00:05:38,400 --> 00:05:40,000
Ahora estamos en bachillerato.
97
00:05:40,160 --> 00:05:43,560
Es decir, que has tenido 2.268 días
de clase, vacaciones aparte,
98
00:05:43,640 --> 00:05:45,160
para pedirle salir y no lo has hecho.
99
00:05:46,080 --> 00:05:48,000
Yo saldría contigo.
100
00:05:48,080 --> 00:05:50,560
Tíos, no tengo tiempo
de salir con chicas.
101
00:05:50,640 --> 00:05:52,760
El Festival de Cine de Puget
es en seis semanas.
102
00:05:52,840 --> 00:05:54,520
Y él es nuestra mejor arma
103
00:05:54,600 --> 00:05:56,720
para dominar
la escena cinematográfica estudiantil.
104
00:05:56,800 --> 00:05:59,280
-Ya puedes ganar.
-No. Tengo que ganar.
105
00:05:59,360 --> 00:06:03,960
El primer premio es un verano en
un campamento de cine en Hollywood.
106
00:06:04,040 --> 00:06:06,280
Quiero hacer
un documental revolucionario
107
00:06:06,360 --> 00:06:08,200
que rompa moldes.
108
00:06:08,280 --> 00:06:10,760
-Una película que me consagre...
-Te quiero.
109
00:06:10,840 --> 00:06:14,280
...como el nuevo genio del cine.
110
00:06:17,160 --> 00:06:18,680
¿Y de qué tratará el documental?
111
00:06:18,760 --> 00:06:19,960
Ni idea.
112
00:06:20,800 --> 00:06:22,040
No tienes ni idea.
113
00:06:24,800 --> 00:06:28,120
¿Quieres salir conmigo?
114
00:06:36,120 --> 00:06:37,800
-¿Qué?
-No.
115
00:06:39,680 --> 00:06:41,320
Adelante.
116
00:06:41,680 --> 00:06:42,760
¿Sr. F.?
117
00:06:43,680 --> 00:06:45,880
Josh.
118
00:06:45,960 --> 00:06:47,600
Traigo la hoja de inscripción.
119
00:06:47,680 --> 00:06:51,520
Mi alumno preferido y... Perfecto.
120
00:06:51,600 --> 00:06:53,680
Me gusta.
121
00:06:53,760 --> 00:06:58,320
Estoy deseando ver lo que
mi alumno estelar tiene en mente.
122
00:06:59,400 --> 00:07:04,200
¿Un documental sobre la evolución
de las voces robóticas
123
00:07:04,280 --> 00:07:05,920
en el género de la ciencia ficción?
124
00:07:06,000 --> 00:07:08,400
Sí. ¿Se ha fijado
en que no hay dos robots
125
00:07:08,480 --> 00:07:10,920
que suenen igual en ninguna peli
de ciencia ficción?
126
00:07:11,520 --> 00:07:14,360
Están los de: "Soy un robot",
127
00:07:14,440 --> 00:07:16,400
pero también otros futuristas, en plan...
128
00:07:17,840 --> 00:07:22,760
Josh, ¿tu visión artística
trata de las voces de los robots?
129
00:07:23,120 --> 00:07:25,520
Ya. Sr. F., estoy algo perdido.
130
00:07:26,160 --> 00:07:30,120
Tengo muchas ideas,
pero ninguna es lo bastante buena.
131
00:07:30,720 --> 00:07:33,520
Te mueres por ganar el viaje
al campamento de cine, ¿eh?
132
00:07:34,320 --> 00:07:35,400
Es mi sueño.
133
00:07:39,600 --> 00:07:41,440
Entonces, busca el desafío, Josh.
134
00:07:42,360 --> 00:07:46,120
Elige una temática
que te haga salirte de lo conocido.
135
00:07:46,560 --> 00:07:50,400
Explora nuevos territorios,
descubre la verdad.
136
00:07:50,480 --> 00:07:54,680
¿Qué te parece, en lugar de un robot,
centrarte en una persona?
137
00:07:55,360 --> 00:07:57,160
Una persona.
138
00:07:57,640 --> 00:08:03,320
Un desafío, fiel a la verdad,
pero sobre una persona.
139
00:08:05,080 --> 00:08:06,560
-Entendido.
-Bien.
140
00:08:06,640 --> 00:08:09,000
Necesito tu propuesta para mañana.
141
00:08:09,080 --> 00:08:13,440
Si no, tendré que dar la plaza
de nuestro instituto a otro alumno.
142
00:08:13,520 --> 00:08:15,240
Vale.
143
00:08:20,600 --> 00:08:24,240
No pienso aceptar
ni un dólar menos de lo estipulado.
144
00:08:24,320 --> 00:08:28,320
Estupendo. Mandaré
que le envíen los papeles.
145
00:08:28,720 --> 00:08:31,520
Perfecto. Hasta pronto.
146
00:08:32,920 --> 00:08:34,360
¿Qué opinas, cariño?
147
00:08:34,440 --> 00:08:37,040
¿Lo convertimos en
una Boutique de las Magdalenas
148
00:08:37,120 --> 00:08:38,680
o en un Establo de Accesorios?
149
00:08:38,760 --> 00:08:42,480
Papá, hay que ser tragique total
para comprar accesorios en un establo.
150
00:08:43,240 --> 00:08:46,080
Mejor la Boutique,
queda mucho más glamuroso.
151
00:08:46,360 --> 00:08:48,360
Y por eso eres mi asesora principal.
152
00:08:52,120 --> 00:08:53,880
Tengo que volver a la oficina
153
00:08:53,960 --> 00:08:55,280
para una reunión.
154
00:08:55,360 --> 00:08:57,720
Vale. Ah, ¿me prestas
a tu equipo de marketing?
155
00:08:58,120 --> 00:08:59,240
¿Por qué?
156
00:08:59,320 --> 00:09:01,320
Para la Reina de las Flores.
Es esencial.
157
00:09:01,400 --> 00:09:03,280
Necesito carteles, folletos, fotos.
158
00:09:03,360 --> 00:09:05,320
Ni hablar.
159
00:09:05,440 --> 00:09:07,280
Pero Nicole Paterson ha conseguido
160
00:09:07,360 --> 00:09:10,000
que los dos equipos de fútbol
le preparen carteles.
161
00:09:10,080 --> 00:09:12,680
Tú eres ingeniosa.
162
00:09:13,280 --> 00:09:15,680
Si quieres ganar,
tendrás que hacerlo por ti misma.
163
00:09:15,760 --> 00:09:17,040
Eres una chica lista.
164
00:09:17,120 --> 00:09:20,080
Debes aprender a atarte tú solita
los cordones de las botas.
165
00:09:21,360 --> 00:09:23,480
Sí, soy Alan.
166
00:09:24,000 --> 00:09:26,200
¿Atarme los cordones?
¿Qué querrá decir?
167
00:09:26,280 --> 00:09:28,600
Las botas llevan cremallera.
168
00:09:28,680 --> 00:09:31,960
Si lo sabré yo, que me probé 17 pares
la semana pasada
169
00:09:32,040 --> 00:09:35,160
y en ninguno de los 16 que compré
hay que atar ningún cordón.
170
00:09:36,160 --> 00:09:37,680
¿Problemas de cobertura?
171
00:09:37,800 --> 00:09:39,240
Sí, es que...
172
00:09:40,280 --> 00:09:42,800
Mira, tío,
no te puedo devolver el dinero.
173
00:09:49,520 --> 00:09:51,760
Pero ten, un 20 % de descuento
en el próximo móvil.
174
00:09:55,680 --> 00:09:57,120
Gracias.
175
00:10:12,160 --> 00:10:13,200
Es cuero de importación.
176
00:10:13,280 --> 00:10:14,480
¿Desde dónde lo han importado?
177
00:10:14,560 --> 00:10:16,800
Desde algún país extranjero
con el envío muy caro.
178
00:10:16,880 --> 00:10:18,760
Seguro que es de Italia.
179
00:10:19,920 --> 00:10:21,360
¿Una abeja?
180
00:10:21,440 --> 00:10:24,160
Una abeja. Dios mío, una abeja.
181
00:10:24,560 --> 00:10:26,680
Una abeja. Una abeja.
182
00:10:29,560 --> 00:10:31,240
Oh, no. Por Dios.
183
00:10:31,360 --> 00:10:33,200
Basta. Ay, jolines.
184
00:10:33,280 --> 00:10:34,400
Ay.
185
00:10:37,640 --> 00:10:39,560
Oh, no. Dios mío.
186
00:10:39,640 --> 00:10:40,800
Mi bolso.
187
00:10:40,880 --> 00:10:42,720
Socorro. Necesito ayuda.
188
00:10:46,880 --> 00:10:48,800
Que alguien apague la fuente.
189
00:10:48,880 --> 00:10:50,080
Andando.
190
00:10:59,080 --> 00:11:01,840
Socorro. Auxilio, mi bolso.
191
00:11:02,080 --> 00:11:03,480
Es de Serge Sanchez.
192
00:11:03,600 --> 00:11:06,240
¿Nadie me ayuda?
Que alguien apague la fuente.
193
00:11:06,400 --> 00:11:09,600
El Sr. Farley dijo que mi película
debía tratar de una persona.
194
00:11:09,680 --> 00:11:11,640
Dylan Schoenfield es una persona.
195
00:11:11,720 --> 00:11:13,000
O algo parecido.
196
00:11:13,080 --> 00:11:15,520
Y está claro que es un desafío.
197
00:11:15,600 --> 00:11:17,040
Un gran desafío.
198
00:11:17,200 --> 00:11:20,440
Que alguien apague la fuente
de una vez.
199
00:11:20,520 --> 00:11:22,320
¿Por qué no me hacen caso?
200
00:11:22,400 --> 00:11:24,200
Dame tu móvil.
201
00:11:25,560 --> 00:11:27,320
-¿A quién llamas?
-A Emergencias.
202
00:11:27,760 --> 00:11:29,560
Es el bicho raro de la comida.
203
00:11:29,640 --> 00:11:31,680
Te está salvando el bolso.
204
00:11:31,760 --> 00:11:33,320
¿Qué?
205
00:11:36,440 --> 00:11:40,120
Espera. Espera, espera.
206
00:11:46,200 --> 00:11:47,520
Venga ya.
207
00:12:47,560 --> 00:12:50,520
-¿Qué?
-Vamos, Woodlands.
208
00:12:51,040 --> 00:12:52,680
Vota a Paterson.
209
00:12:56,880 --> 00:12:58,680
Necesitará una limpieza especial.
210
00:12:58,760 --> 00:13:01,160
Cuando se me mojó el móvil, tuve...
211
00:13:01,240 --> 00:13:02,360
Mi Serge Sanchez.
212
00:13:02,920 --> 00:13:04,200
¿Le has puesto nombre al bolso?
213
00:13:04,280 --> 00:13:05,560
No tan deprisa.
214
00:13:05,680 --> 00:13:06,920
Tengo algo que proponerte.
215
00:13:07,000 --> 00:13:10,720
Sea lo que sea, la respuesta es N-O,
es decir: "Ni hablar".
216
00:13:11,040 --> 00:13:13,280
¿No me dejas
proponértelo antes al menos?
217
00:13:14,680 --> 00:13:17,240
Quiero que protagonices
mi película para el festival.
218
00:13:18,600 --> 00:13:20,160
¿Qué? ¿Que la protagonice?
219
00:13:20,840 --> 00:13:24,000
¿Y de...? ¿De qué va?
220
00:13:24,080 --> 00:13:26,120
De ti. De la vida
221
00:13:26,240 --> 00:13:28,840
de una chica popular
que se presenta a Reina de las Flores.
222
00:13:31,480 --> 00:13:34,680
Puede que Nicole Paterson
tenga chapas y carteles,
223
00:13:34,760 --> 00:13:36,640
pero eso no es nada
al lado de una película.
224
00:13:36,720 --> 00:13:38,600
Y más si trata de mí.
225
00:13:41,160 --> 00:13:42,320
Trato hecho.
226
00:13:42,400 --> 00:13:45,000
Pero esto va fuera.
227
00:13:45,080 --> 00:13:46,560
Trato hecho.
228
00:13:49,600 --> 00:13:52,000
La competición acaba de ponerse seria.
229
00:13:52,080 --> 00:13:53,880
Para mí siempre lo ha sido.
230
00:13:58,600 --> 00:13:59,840
¿Thad?
231
00:14:03,480 --> 00:14:06,560
Mañana en el comedor.
Empezaremos a rodar mi película.
232
00:14:07,440 --> 00:14:10,080
En realidad es mi película.
233
00:14:10,600 --> 00:14:12,080
¿Y mis zapatos?
234
00:14:26,400 --> 00:14:29,480
Vas a tener que ir a urgencias, Serge.
235
00:14:36,040 --> 00:14:37,960
Marta.
236
00:14:39,960 --> 00:14:42,480
Ayúdame con las bolsas.
237
00:14:43,280 --> 00:14:45,160
¿Marta?
238
00:14:59,040 --> 00:15:02,560
"Dylan, he ido al dentista,
la cena está en la nevera.
239
00:15:02,640 --> 00:15:04,680
"Un beso, Marta."
240
00:15:14,040 --> 00:15:16,720
Saldrás como nuevo, Serge.
241
00:15:51,480 --> 00:15:54,080
"Amy ha publicado una foto de Dylan."
242
00:15:55,200 --> 00:15:56,840
¿Qué?
243
00:15:59,200 --> 00:16:01,280
¿Por qué lo ha hecho?
244
00:16:08,760 --> 00:16:13,680
Mamá hizo esa foto al ganar Amy y yo
el concurso de Ciencias de 2º,
245
00:16:13,760 --> 00:16:16,200
cuando era mi mejor amiga.
246
00:16:31,440 --> 00:16:34,120
Mamá murió poco tiempo después.
247
00:17:04,520 --> 00:17:08,560
A veces me gusta
hurgar entre sus cosas.
248
00:17:08,640 --> 00:17:11,480
Así la siento más cerca.
249
00:18:07,000 --> 00:18:08,080
Josh, ¿eres tú?
250
00:18:08,200 --> 00:18:13,680
No, mamá, soy un caco
que tiene las llaves de casa.
251
00:18:21,320 --> 00:18:24,080
Hola, Ratón.
¿A quién has ladrado hoy, muchacho?
252
00:18:24,160 --> 00:18:25,480
¿A quién has ladrado hoy?
253
00:18:25,560 --> 00:18:27,240
¿A quién has ladrado hoy?
254
00:18:27,320 --> 00:18:29,440
Así, buen chico.
255
00:18:29,520 --> 00:18:31,320
Venga, vamos. Vamos.
256
00:18:31,400 --> 00:18:33,360
Ven. Sígueme. Vamos.
257
00:18:33,440 --> 00:18:35,040
Venga.
258
00:18:53,880 --> 00:18:55,680
Lo mismo digo, creo.
259
00:18:56,760 --> 00:18:59,280
¿Sabes qué?
Ya tengo tema para el documental.
260
00:18:59,360 --> 00:19:00,440
Dylan Schoenfield.
261
00:19:00,520 --> 00:19:02,800
-Es estupendo, cielo.
-Sí.
262
00:19:02,880 --> 00:19:05,040
-¿Quién es ese?
-Esa.
263
00:19:05,560 --> 00:19:07,480
Una de las chicas
más populares del instituto.
264
00:19:07,560 --> 00:19:10,200
Voy a rodar
su campaña para Reina de las Flores.
265
00:19:10,720 --> 00:19:13,480
La idea es mostrar el lado oscuro
de la popularidad.
266
00:19:14,480 --> 00:19:16,120
Parece un proyecto muy ambicioso.
267
00:19:16,200 --> 00:19:19,920
Sí. Hablando de proyectos:
¿qué es eso, mamá?
268
00:19:20,360 --> 00:19:25,040
Es del curso de sushi.
Estoy haciendo un rollito picante.
269
00:19:25,520 --> 00:19:26,760
Genial.
270
00:19:28,080 --> 00:19:30,320
Ya está. Listo.
271
00:19:30,840 --> 00:19:32,760
Ay, no, el miso.
272
00:19:35,440 --> 00:19:38,160
Mamá, ¿quieres
que mejor pidamos una pizza?
273
00:19:38,240 --> 00:19:40,440
Sí.
274
00:19:40,520 --> 00:19:41,720
Será lo mejor.
275
00:19:50,760 --> 00:19:52,480
No. No, no. Dame el...
276
00:19:52,560 --> 00:19:54,480
Ve a por él.
277
00:19:56,200 --> 00:19:57,760
Hola, Paul. Soy Sandy.
278
00:20:09,200 --> 00:20:12,080
Me encanta.
279
00:20:12,160 --> 00:20:14,560
Mostrar el lado oscuro
de la popularidad.
280
00:20:14,640 --> 00:20:17,120
Sí. Me dijo que buscara un desafío,
281
00:20:17,200 --> 00:20:21,200
y Dylan Schoenfield
es un desafío de cuidado.
282
00:20:21,280 --> 00:20:23,080
No te olvides de lo otro que dije.
283
00:20:23,200 --> 00:20:25,680
-Busca la verdad.
-Ya.
284
00:20:25,760 --> 00:20:29,200
Los mejores documentalistas
se dejan los prejuicios en casa.
285
00:20:31,240 --> 00:20:33,280
Desde luego, Sr. F.
286
00:20:33,920 --> 00:20:35,560
Conque Dylan Schoenfield.
287
00:20:37,240 --> 00:20:42,080
Puede que la popularidad resulte ser
más compleja de lo que esperabas.
288
00:20:43,200 --> 00:20:45,160
Bienvenido al concurso, Josh.
289
00:20:45,240 --> 00:20:47,040
Próxima parada: Hollywood, ¿eh?
290
00:20:47,120 --> 00:20:49,120
-Sí.
-La acción en estado puro.
291
00:20:51,440 --> 00:20:52,880
Hasta luego.
292
00:20:55,000 --> 00:20:56,520
Hola. ¿Lista para empezar?
293
00:20:56,600 --> 00:20:58,640
Casi. Sujeta esto.
294
00:20:59,760 --> 00:21:01,480
Para empezar,
dejemos varias cosas claras.
295
00:21:01,560 --> 00:21:04,080
Primero: necesitamos
un estricto horario de rodaje.
296
00:21:04,160 --> 00:21:06,000
Nada de mariposear
ni antes ni después.
297
00:21:06,080 --> 00:21:07,960
Sí, hombre,
ni que lo estuviese deseando.
298
00:21:08,080 --> 00:21:09,800
Segundo: necesito
presupuesto de estilismo.
299
00:21:09,880 --> 00:21:12,400
Con unos 50 dólares
a la semana bastará.
300
00:21:12,480 --> 00:21:13,720
¿Presupuesto de estilismo?
301
00:21:13,800 --> 00:21:15,680
Me dan cinco dólares al día para comer.
302
00:21:15,760 --> 00:21:18,880
Tercero: nada de filmar
mi perfil izquierdo. Jamás.
303
00:21:18,960 --> 00:21:20,680
Es mi perfil malo. ¿Ves?
304
00:21:22,240 --> 00:21:25,160
Son exactamente...
¿Siempre andas con tantas exigencias?
305
00:21:25,240 --> 00:21:27,880
Solo quiero estar guapa.
306
00:21:27,960 --> 00:21:30,120
Voilà, ya está.
307
00:21:33,640 --> 00:21:35,840
Espera, ¿no te lo llevas?
308
00:21:35,920 --> 00:21:37,760
Puedes dejarlo en mi sitio.
309
00:21:38,320 --> 00:21:41,640
-¿En la tribuna?
-¿Dónde vamos a comer si no?
310
00:22:04,280 --> 00:22:05,480
¿Dylan?
311
00:22:11,680 --> 00:22:13,920
Estamos rodando una película.
312
00:22:14,080 --> 00:22:16,000
Disculpad.
313
00:22:19,560 --> 00:22:21,760
Un pequeño paso para los "friquis".
314
00:22:21,840 --> 00:22:24,000
Un gran salto para el "friquismo".
315
00:22:24,080 --> 00:22:25,200
Ahora no.
316
00:22:25,320 --> 00:22:27,760
¿Por qué estás tan empeñada
en ser Reina de las Flores?
317
00:22:27,840 --> 00:22:30,920
Porque es la mejor forma
de asegurarse la popularidad eterna.
318
00:22:31,000 --> 00:22:32,360
¿No eres ya popular?
319
00:22:32,720 --> 00:22:35,120
Pongámoslo así:
¿la limonada Sunshine se anuncia?
320
00:22:35,200 --> 00:22:37,760
Sí, tienen los anuncios
con los pingüinos playeros.
321
00:22:37,840 --> 00:22:40,520
Me chiflan esos pingüinos.
322
00:22:43,200 --> 00:22:46,080
Sunshine ya es la número uno.
No necesitan anunciarse.
323
00:22:46,160 --> 00:22:48,080
Pero lo hacen para seguir siéndolo.
¿Lo pillas?
324
00:22:48,160 --> 00:22:49,280
-Sí.
-Bien.
325
00:22:49,360 --> 00:22:52,280
Todo el mundo cree
que es fácil ser la más popular.
326
00:22:52,360 --> 00:22:55,080
-No es nada fácil.
-Chicas, la peli es de moi.
327
00:22:55,160 --> 00:22:56,880
Si quieren contribuir, por mí...
328
00:22:56,960 --> 00:22:59,560
Pero ser popular no es nada fácil.
329
00:22:59,640 --> 00:23:02,000
Es como ser de la realeza.
O la primera dama.
330
00:23:02,080 --> 00:23:04,800
Debes estar a la altura
de cánones de belleza imposibles
331
00:23:04,880 --> 00:23:06,840
y se espera que seas
un modelo de conducta.
332
00:23:06,920 --> 00:23:08,920
Por ejemplo,
yo ayudo a los más necesitados.
333
00:23:09,000 --> 00:23:10,760
¿Haces obras benéficas?
334
00:23:10,840 --> 00:23:12,760
Absolument,
a las víctimas de la moda.
335
00:23:18,960 --> 00:23:23,320
Hannah, el pañuelo amarillo que llevas
no te favorece.
336
00:23:25,280 --> 00:23:26,880
Ten.
337
00:23:26,960 --> 00:23:28,960
Ponte el mío.
338
00:23:29,040 --> 00:23:32,840
¿Ves? Acabo de sacrificar
mi conjunto por el de ella.
339
00:23:32,920 --> 00:23:35,080
Pero ha valido la pena.
340
00:23:38,040 --> 00:23:39,360
Josh.
341
00:23:42,120 --> 00:23:43,840
Perdón.
342
00:23:45,840 --> 00:23:46,960
Hola.
343
00:23:47,040 --> 00:23:50,800
Una chica diez solo puede salir
con un chico diez, como Asher.
344
00:23:50,880 --> 00:23:52,840
¿Vendrás a verme jugar al voleibol?
345
00:23:52,920 --> 00:23:54,720
Dylan, te está tapando la luz.
346
00:23:57,440 --> 00:23:58,880
¿Qué hace aquí ese rarito?
347
00:23:59,400 --> 00:24:01,680
Asher, ya lo habíamos hablado.
348
00:24:01,760 --> 00:24:04,520
Josh hace una peli sobre
mi candidatura a Reina de las Flores.
349
00:24:04,600 --> 00:24:05,960
Pórtate bien.
350
00:24:08,440 --> 00:24:10,280
¿Me fastidiará
el horario de voleibol?
351
00:24:10,360 --> 00:24:12,960
Jamás. Rodaremos a otras horas.
352
00:24:18,920 --> 00:24:20,680
Vale. Gracias.
353
00:24:21,000 --> 00:24:22,640
¿Esto es lo que haces al salir de clase?
354
00:24:22,720 --> 00:24:24,240
Ir de compras
es bueno para la economía.
355
00:24:25,240 --> 00:24:26,560
Qué altruista.
356
00:24:26,640 --> 00:24:28,120
Sí, ¿verdad?
Me preocupa el mundo.
357
00:24:28,200 --> 00:24:32,880
Ya. Y, desde una perspectiva científica,
¿cómo funciona la popularidad?
358
00:24:32,960 --> 00:24:34,640
¿Las demás candidatas a Reinas...?
359
00:24:34,720 --> 00:24:36,200
Hay varios niveles de popularidad.
360
00:24:36,280 --> 00:24:38,400
Puedes ser popular
como delegado de alumnos
361
00:24:38,480 --> 00:24:40,320
o ser popular solo con tus padres.
362
00:24:40,400 --> 00:24:44,440
Nicole es popular entre las animadoras,
pero ¿tanto como para ser Reina?
363
00:24:44,520 --> 00:24:46,640
Lo dudo.
364
00:24:47,280 --> 00:24:50,240
¿Cómo adquiere uno más popularidad?
365
00:24:50,680 --> 00:24:52,560
Una forma es
probar a ver si se te pega.
366
00:24:52,640 --> 00:24:54,240
La popularidad es contagiosa.
367
00:24:54,320 --> 00:24:55,480
¿Como un resfriado?
368
00:24:55,800 --> 00:24:57,480
Claro.
369
00:24:57,600 --> 00:25:00,120
Por eso Hannah y Lola
se pelean por ser mi mejor amiga.
370
00:25:00,200 --> 00:25:01,840
La popularidad se les pega de mí.
371
00:25:03,200 --> 00:25:07,120
6,5 % de IVA sobre 395 dólares...
372
00:25:07,200 --> 00:25:09,560
25,67 dólares.
373
00:25:10,680 --> 00:25:16,480
No me gusta, lo tengo, lo tengo,
lo tengo, no me gusta, a ver qué tal.
374
00:25:16,560 --> 00:25:17,920
¿Cuántos zapatos necesitas?
375
00:25:18,000 --> 00:25:20,640
Un par para cada día del año.
¿Cuántos tienes tú?
376
00:25:20,720 --> 00:25:22,000
Los que llevo puestos.
377
00:25:22,640 --> 00:25:26,440
Ya veo. Tragique total.
378
00:25:27,520 --> 00:25:29,480
¿Vamos a tardar mucho?
379
00:25:29,560 --> 00:25:31,760
Aquí no se graba.
380
00:25:37,480 --> 00:25:39,960
Ahora podéis contarme algo de Dylan.
381
00:25:41,080 --> 00:25:42,280
¿Como qué?
382
00:25:42,360 --> 00:25:44,720
¿Es verdad que la popularidad
se os pega de ella?
383
00:25:45,560 --> 00:25:48,840
Puede que no seamos tan populares,
pero algunas cosas sí sabemos.
384
00:25:48,920 --> 00:25:53,280
Por ejemplo, cuando Dylan no se sale
con la suya, se pone toda "hipe".
385
00:25:53,400 --> 00:25:54,480
Histérica perdida.
386
00:25:54,840 --> 00:25:57,520
Y Asher solo sale con Dylan
porque ella le idolatra.
387
00:25:57,600 --> 00:25:59,480
A Asher le encanta que le idolatren.
388
00:26:00,240 --> 00:26:02,000
¡Tachán!
389
00:26:02,120 --> 00:26:04,520
Bueno, ¿qué os parece?
390
00:26:08,680 --> 00:26:10,920
Chicas, lo de hablar en francés
es lo mío.
391
00:26:12,320 --> 00:26:15,200
¿De modo que los populares
solo frecuentan a otros populares?
392
00:26:15,360 --> 00:26:17,000
Los gatos no se juntan con los perros.
393
00:26:17,280 --> 00:26:18,480
¿En serio?
394
00:26:18,560 --> 00:26:19,880
¿Ese es tu argumento?
395
00:26:19,960 --> 00:26:21,320
Es mejor así.
396
00:26:21,400 --> 00:26:22,960
Si todos se quedan con su grupo,
397
00:26:23,040 --> 00:26:24,680
se evitan malentendidos.
398
00:26:24,760 --> 00:26:27,520
¿Qué clase de malentendidos?
399
00:26:27,600 --> 00:26:29,000
Tú y yo, por ejemplo.
400
00:26:29,080 --> 00:26:31,240
Si nos codeásemos
fuera del rodaje de mi película,
401
00:26:31,360 --> 00:26:33,560
podrías interpretarlo mal
y pedirme salir.
402
00:26:33,640 --> 00:26:35,120
Imagínate qué horror.
403
00:26:35,200 --> 00:26:37,600
Te morirías de la vergüenza.
404
00:26:42,000 --> 00:26:44,560
-¿Lo has grabado?
-Sí.
405
00:26:44,640 --> 00:26:46,320
Ya está.
406
00:26:48,760 --> 00:26:51,240
-¿Qué planes tienes después del insti?
-Pilates.
407
00:26:51,320 --> 00:26:53,040
Pero el martes no, me toca yoga.
408
00:26:53,400 --> 00:26:54,880
Cuando te gradúes.
409
00:26:55,840 --> 00:26:58,040
¿Algún sueño? ¿Alguna aspiración?
410
00:26:58,120 --> 00:26:59,200
¿Qué metas tienes en la vida?
411
00:26:59,280 --> 00:27:00,560
Ser Reina de las Flores.
412
00:27:01,120 --> 00:27:03,120
-Para después.
-¿Después?
413
00:27:03,200 --> 00:27:07,560
Si no salgo elegida Reina,
mi vida se habrá acabado.
414
00:27:07,640 --> 00:27:09,640
Te has dejado un trozo.
415
00:27:11,000 --> 00:27:14,480
No tengo palabras. Nada.
416
00:27:15,640 --> 00:27:17,000
¿Josh?
417
00:27:19,000 --> 00:27:21,040
¿Un aperitivo? Es saté.
418
00:27:21,120 --> 00:27:22,880
De mi curso de cocina tailandesa.
419
00:27:25,480 --> 00:27:27,160
No ha quedado bien.
420
00:27:28,680 --> 00:27:30,640
¿Qué tal va el peliculón?
421
00:27:31,360 --> 00:27:32,560
Josh.
422
00:27:32,640 --> 00:27:33,920
Josh.
423
00:27:34,000 --> 00:27:37,120
Tráeme los zapatos.
Tengo los pies fríos.
424
00:27:40,960 --> 00:27:42,960
Vaya, es...
425
00:27:43,040 --> 00:27:44,560
-No sé cómo...
-Josh.
426
00:27:44,640 --> 00:27:45,880
-¿Una diva?
-Sí.
427
00:27:45,960 --> 00:27:48,880
Sí. Quiero hacer
un documental auténtico
428
00:27:48,960 --> 00:27:50,680
sobre la popularidad estudiantil,
429
00:27:50,760 --> 00:27:52,520
pero esto es de risa.
430
00:27:52,600 --> 00:27:55,480
A veces la gente se comporta
de determinada manera
431
00:27:55,560 --> 00:27:58,240
porque tiene alguna preocupación.
432
00:27:58,320 --> 00:27:59,680
¿Cómo es la verdadera Dylan?
433
00:27:59,760 --> 00:28:01,360
¿Verdadera?
434
00:28:01,440 --> 00:28:04,040
Lo único verdadero
de Dylan Schoenfield
435
00:28:04,160 --> 00:28:05,800
es que es exasperante.
436
00:28:06,560 --> 00:28:08,440
Concédele el beneficio de la duda.
437
00:28:08,520 --> 00:28:12,080
-Mamá.
-Tienes que ser un arqueólogo.
438
00:28:12,160 --> 00:28:14,120
Ahonda más.
439
00:28:28,280 --> 00:28:30,920
Esto va a quedar de fábula.
440
00:28:31,000 --> 00:28:33,720
Es increíble que vayamos a una fiesta
con los populares.
441
00:28:33,800 --> 00:28:36,680
Es trabajo, nada más.
442
00:28:36,760 --> 00:28:38,400
Bonito sombrero.
443
00:28:38,480 --> 00:28:39,760
El sol es un peligro.
444
00:28:39,840 --> 00:28:43,040
Pues yo pienso divertirme.
445
00:28:43,120 --> 00:28:44,440
Hola.
446
00:28:44,520 --> 00:28:47,800
Ya era hora.
Veo que viene tu séquito de pringados.
447
00:28:48,200 --> 00:28:50,080
Este es Ari, mi segundo ayudante.
448
00:28:50,160 --> 00:28:52,360
Se encarga
de las secuencias adicionales.
449
00:28:52,680 --> 00:28:54,520
Lo que tú digas.
450
00:28:54,960 --> 00:29:00,320
Bueno, me voy a filmar unos planos.
451
00:29:04,120 --> 00:29:06,640
Disculpa el retraso,
he tenido que preguntar cómo llegar.
452
00:29:06,720 --> 00:29:10,120
¿Cómo llegar? ¿No habías estado
en la playa? Le gusta a todo el mundo.
453
00:29:10,200 --> 00:29:11,520
A mí no.
454
00:29:11,640 --> 00:29:14,200
Sorpresa, no a todos
nos gusta lo mismo que a ti.
455
00:29:15,080 --> 00:29:16,680
Me cuesta creerlo.
456
00:29:18,600 --> 00:29:20,000
Venga.
457
00:29:20,920 --> 00:29:23,080
Vale.
458
00:29:34,320 --> 00:29:35,920
Vamos, Eagles. Poneos las pilas.
459
00:29:36,040 --> 00:29:37,800
La próxima, cariño. No pasa nada.
460
00:29:38,880 --> 00:29:41,480
Nos llevan dos puntos de ventaja.
461
00:29:42,360 --> 00:29:45,000
Venga, tíos.
462
00:29:45,080 --> 00:29:48,160
-¿Quieres agua?
-Sí.
463
00:29:51,880 --> 00:29:53,080
Disculpad.
464
00:29:54,640 --> 00:29:59,360
Hola. A pesar de la latitud septentrional,
el Sol emite rayos UV dañinos.
465
00:30:01,480 --> 00:30:05,560
Es como sentarse en una freidora de
hamburguesas sin los aros de cebolla.
466
00:30:08,160 --> 00:30:10,000
¿Factor de protección 80?
467
00:30:15,280 --> 00:30:17,400
Sí, señor.
468
00:30:17,480 --> 00:30:20,000
Sí, señor.
469
00:30:23,640 --> 00:30:25,320
Ven aquí.
470
00:30:58,720 --> 00:31:00,000
Hola, Amy.
471
00:31:01,160 --> 00:31:02,880
Bonito chisme.
472
00:31:03,360 --> 00:31:05,680
Gracias. Se llama "caimancogedor".
473
00:31:06,200 --> 00:31:09,480
¿Caimán? ¿Como un caimán? Caray.
474
00:31:10,240 --> 00:31:11,320
Qué curioso.
475
00:31:17,440 --> 00:31:19,000
-¿Salvando el medioambiente?
-Sí.
476
00:31:19,080 --> 00:31:21,120
Eso es. Hay que ser ecológico.
477
00:31:21,280 --> 00:31:23,560
Eh, esto marcha.
478
00:31:23,640 --> 00:31:26,520
Amy y yo hemos mantenido
nuestra primera conversación.
479
00:31:34,560 --> 00:31:37,160
Debería llamase "cocoatrapador",
480
00:31:37,240 --> 00:31:39,240
porque los cocodrilos
realmente comen basura.
481
00:31:40,720 --> 00:31:41,960
Sí.
482
00:31:42,440 --> 00:31:43,720
Josh.
483
00:31:43,840 --> 00:31:46,240
¿Josh? ¿Josh?
484
00:31:46,520 --> 00:31:48,360
Josh, se acabó el descanso.
485
00:31:48,440 --> 00:31:50,360
Vuelve al trabajo.
486
00:31:51,120 --> 00:31:52,480
Hola a ti también, Dylan.
487
00:31:52,560 --> 00:31:54,160
¿Cómo te va?
488
00:31:54,240 --> 00:31:56,840
Me iría mejor si los desconocidos
no colgaran fotos mías.
489
00:31:56,920 --> 00:31:58,560
-Vamos, Josh.
-¿Desconocidos?
490
00:31:58,640 --> 00:32:01,440
Si no recuerdo mal,
antes éramos amigas.
491
00:32:01,520 --> 00:32:04,400
Josh, andando, el tiempo es oro.
492
00:32:06,600 --> 00:32:07,960
Adiós, Amy.
493
00:32:08,040 --> 00:32:09,720
Adiós, Josh.
494
00:32:14,360 --> 00:32:17,040
Te he librado de una buena.
495
00:32:17,120 --> 00:32:20,160
Deberías haber estado filmándome,
no flirteando.
496
00:32:20,240 --> 00:32:21,400
¿Flirteando?
497
00:32:21,480 --> 00:32:23,600
No estaba... No, no.
498
00:32:23,680 --> 00:32:25,160
Yo no flirteo.
499
00:32:25,240 --> 00:32:28,000
Ya lo creo. Era tragique total.
500
00:32:28,080 --> 00:32:30,080
Que te gusta Amy Loubalu
da más el cante
501
00:32:30,160 --> 00:32:32,040
que las extensiones
de Nicole Paterson.
502
00:32:32,120 --> 00:32:34,440
Sí. Vamos, que no.
503
00:32:35,160 --> 00:32:36,760
Espera.
504
00:32:36,840 --> 00:32:38,360
¿Antes erais amigas?
505
00:32:39,160 --> 00:32:42,240
Ya lo sé, cuesta creerlo.
Cuando estábamos en primaria.
506
00:32:42,320 --> 00:32:44,800
Me estás filmando el perfil bueno, ¿no?
Por aquí.
507
00:32:44,880 --> 00:32:46,680
Sí, claro que sí.
508
00:32:46,960 --> 00:32:48,120
¿Y qué pasó?
509
00:32:48,760 --> 00:32:50,800
Míranos a las dos.
510
00:32:50,880 --> 00:32:53,400
Pasó que me hice popular, ¿sabes?
511
00:32:53,480 --> 00:32:54,680
Amy es popular.
512
00:32:55,800 --> 00:32:57,200
Ya lo hemos hablado, Josh.
513
00:32:57,280 --> 00:32:59,280
Ella es popular por estar en un grupo.
514
00:32:59,360 --> 00:33:02,320
No en plan Reina de las Flores.
515
00:33:04,120 --> 00:33:06,360
No, se ha acabado
el partido de voleibol. Asher.
516
00:33:08,000 --> 00:33:09,640
Ash.
517
00:33:10,720 --> 00:33:13,280
-¿Adónde vais?
-Al cine. Está oscuro.
518
00:33:13,360 --> 00:33:16,000
Y nadie nos roba las palomitas.
519
00:33:19,320 --> 00:33:23,120
La victoria significa... pizza.
520
00:33:23,200 --> 00:33:26,640
Dos grandes de carne
con triple de queso. ¿Estás lista, Dyl?
521
00:33:26,720 --> 00:33:28,480
Marta me hizo pizza anoche,
522
00:33:28,560 --> 00:33:31,440
así que he reservado
una mesa para todos
523
00:33:31,520 --> 00:33:33,200
en el nuevo restaurante de sushi.
524
00:33:33,880 --> 00:33:36,160
¿Pescado crudo?
525
00:33:36,240 --> 00:33:37,920
Qué asco.
526
00:33:38,400 --> 00:33:39,520
Que lo disfrutes.
527
00:33:39,600 --> 00:33:41,760
-Yo me largo con mis colegas.
-Eso.
528
00:33:41,840 --> 00:33:43,800
Sí.
529
00:33:47,120 --> 00:33:49,680
A mí tampoco me gusta el pescado.
530
00:33:50,480 --> 00:33:53,360
Yo nunca me canso de la pizza.
531
00:33:55,680 --> 00:33:56,840
Espere.
532
00:33:56,920 --> 00:33:58,280
Espere, no, no.
533
00:33:58,360 --> 00:34:01,800
Llamen a la policía.
Me están robando el coche.
534
00:34:01,880 --> 00:34:03,640
¿Qué hace? ¿Qué sucede?
535
00:34:03,720 --> 00:34:07,320
Seis multas de estacionamiento
sin pagar.
536
00:34:07,440 --> 00:34:09,520
Huy. Siete.
537
00:34:11,040 --> 00:34:13,880
¿Qué? ¿Se refiere a los papelitos
que había en el parabrisas?
538
00:34:13,960 --> 00:34:16,680
-No eran tarjetas de felicitación.
-Oh, no.
539
00:34:17,240 --> 00:34:18,720
Por favor.
540
00:34:18,800 --> 00:34:19,880
Por favor.
541
00:34:31,760 --> 00:34:33,480
Tú tienes coche, ¿no?
542
00:34:33,560 --> 00:34:35,080
Sí.
543
00:34:35,640 --> 00:34:36,720
¿Este es tu coche?
544
00:34:36,800 --> 00:34:38,760
¿Y anda? ¿Con gasolina?
545
00:34:38,840 --> 00:34:40,400
Vale que tiene unos añitos.
546
00:34:40,480 --> 00:34:44,760
¿Añitos? Este trasto es prehistórico.
547
00:34:45,600 --> 00:34:49,720
Un pobre troglodita
debe de echar en falta su coche.
548
00:34:50,600 --> 00:34:52,320
¿Hola?
549
00:34:54,160 --> 00:34:56,080
Gracias.
550
00:35:03,160 --> 00:35:04,520
¿Por qué te escondes?
551
00:35:04,920 --> 00:35:06,440
Se llama vergüenza.
552
00:35:08,120 --> 00:35:10,080
Ya se han ido.
553
00:35:17,040 --> 00:35:19,840
Encender la radio
no ayudará al asunto de la batería.
554
00:35:19,920 --> 00:35:21,960
¿Noticias? Qué rollo.
555
00:35:22,040 --> 00:35:23,320
¿Te aburren las noticias?
556
00:35:24,000 --> 00:35:26,320
¿No conoces la música pop?
Eres joven, vive un poco.
557
00:35:31,080 --> 00:35:32,960
-Oh, oh.
-¿Qué "oh"?
558
00:35:36,560 --> 00:35:38,120
¿Qué ha sido eso?
559
00:35:38,240 --> 00:35:39,800
Josh, a mi coche no le pasa eso.
560
00:35:39,880 --> 00:35:42,240
¿Qué pasa? Sale humo.
561
00:35:43,040 --> 00:35:45,360
¿Cómo vas a arreglarlo?
562
00:35:50,480 --> 00:35:52,200
Tenemos que buscar una gasolinera.
563
00:35:52,760 --> 00:35:54,520
-¿Tenemos?
-Está bien.
564
00:35:54,600 --> 00:35:55,840
Tú quédate.
565
00:35:57,520 --> 00:36:02,800
Ni loca me arriesgo yo
a que me vean dentro de este trasto.
566
00:36:04,720 --> 00:36:06,000
Josh.
567
00:36:06,920 --> 00:36:08,080
Dichoso teléfono.
568
00:36:08,680 --> 00:36:10,320
¿A quién escribes?
569
00:36:10,400 --> 00:36:11,560
A las chicas.
570
00:36:11,640 --> 00:36:15,160
Les digo que este es el P-E-O-R,
el peor día de mi vida.
571
00:36:15,240 --> 00:36:16,960
¿Sí? Lo mismo digo.
572
00:36:19,600 --> 00:36:21,560
El tobillo. Creo que me lo he roto.
573
00:36:21,640 --> 00:36:22,840
Te lo habrás torcido.
574
00:36:22,920 --> 00:36:25,320
Pues no puedo andar.
Podría hincharse.
575
00:36:28,000 --> 00:36:29,600
Todo esto es culpa tuya.
576
00:36:29,680 --> 00:36:32,160
Si no tuvieras una cafetera por coche,
no habría pasado.
577
00:36:32,240 --> 00:36:35,040
Perdona por no tener un bonito BMW.
578
00:36:35,120 --> 00:36:38,240
Tú irías ahora en el tuyo
si no fueras siempre de diva.
579
00:36:38,320 --> 00:36:39,880
-¿Qué me has llamado?
-Nada.
580
00:36:39,960 --> 00:36:41,320
Algo has dicho. Te he oído.
581
00:36:41,400 --> 00:36:42,560
Como quieras.
582
00:36:43,440 --> 00:36:45,480
Diva. Te he llamado diva.
583
00:36:45,600 --> 00:36:48,440
Bájame con más cuidado.
Y no vuelvas a llamarme así.
584
00:36:48,560 --> 00:36:51,800
¿Cómo? ¿Diva?
¿D-I-V-A, qué palabra es?
585
00:36:51,880 --> 00:36:53,600
Ah, sí, "diva".
586
00:36:53,680 --> 00:36:56,480
¿Diva? Soy una estrella de cine.
Tú mismo lo dijiste.
587
00:36:56,560 --> 00:36:59,080
No, lo que eres es una quejica egoísta.
588
00:36:59,160 --> 00:37:01,120
Tengo talento. Retira eso o...
589
00:37:01,200 --> 00:37:03,760
-¿O qué?
-Te echo de la película.
590
00:37:03,840 --> 00:37:05,920
Es mi película. Yo soy el director.
591
00:37:06,000 --> 00:37:08,640
Si hay que echar a alguien,
es a ti, diva.
592
00:37:09,040 --> 00:37:11,400
-Estás despedido.
-No, tú lo estás.
593
00:37:11,480 --> 00:37:12,800
Espera. ¿Adónde vas?
594
00:37:12,880 --> 00:37:14,320
Yo siempre digo la última palabra.
595
00:37:14,400 --> 00:37:16,200
No, hoy no.
596
00:37:16,280 --> 00:37:18,640
¿Y cómo llegaré a casa?
597
00:37:18,880 --> 00:37:21,320
Hay una cosa que se llama autobús.
598
00:37:21,400 --> 00:37:22,800
Buen viaje.
599
00:37:24,440 --> 00:37:26,240
¿Autobús?
600
00:37:26,840 --> 00:37:28,920
Me he librado de la histérica.
601
00:37:29,000 --> 00:37:33,040
Seguro que aún no es tarde para
cambiar de tema para el documental.
602
00:37:34,360 --> 00:37:35,520
¿No?
603
00:37:35,600 --> 00:37:38,880
Me temo que ya es tarde para
cambiar de tema para el documental.
604
00:37:39,680 --> 00:37:41,400
No te daría tiempo a rodar otro.
605
00:37:41,480 --> 00:37:43,040
Ya.
606
00:37:43,520 --> 00:37:45,480
Tú no sueles abandonar.
¿Qué ha pasado?
607
00:37:45,880 --> 00:37:47,960
Es por Dylan Schoenfield.
608
00:37:48,080 --> 00:37:50,160
Es un desafío demasiado grande.
609
00:37:52,120 --> 00:37:54,240
A veces no es fácil
desentrañar la verdad.
610
00:37:56,120 --> 00:37:59,000
Es una lástima que Woodlands
no presente ningún proyecto oficial
611
00:37:59,080 --> 00:38:00,720
al festival de cine de este año.
612
00:38:02,440 --> 00:38:03,800
¿O sí lo presentará?
613
00:38:05,320 --> 00:38:06,840
Venga, tú puedes.
614
00:38:06,920 --> 00:38:08,200
-Déjalos de piedra.
-Gracias.
615
00:38:13,040 --> 00:38:17,080
Gracias. Gracias a todos,
y saludos a mis compañeros.
616
00:38:17,160 --> 00:38:20,120
Soy Dylan Schoenfield.
Como si no lo supierais, ¿eh?
617
00:38:20,200 --> 00:38:22,880
En fin, votadme a Reina de las Flores,
618
00:38:22,960 --> 00:38:28,160
porque este instituto se merece
que lo gobierne alguien muy dulce.
619
00:38:29,400 --> 00:38:30,720
¿Quién quiere bombones?
620
00:38:31,000 --> 00:38:33,240
Os gusta el chocolate, ¿verdad?
621
00:38:33,320 --> 00:38:36,320
Son dulces y rosas.
622
00:38:36,400 --> 00:38:38,880
Es mi turno.
623
00:38:39,480 --> 00:38:45,200
Hola a todos, soy Nicole Paterson,
la próxima Reina de las Flores.
624
00:38:48,400 --> 00:38:49,760
¿Preparados?
625
00:38:50,000 --> 00:38:51,440
"N" de "natural".
626
00:38:51,520 --> 00:38:53,160
"I" de "íntegra".
627
00:38:53,240 --> 00:38:54,840
"C" de "chachi".
628
00:38:54,920 --> 00:38:56,680
"O" de "original".
629
00:38:56,760 --> 00:38:58,400
"L" de "leal".
630
00:38:58,520 --> 00:39:02,640
Y "E" de "exquisitos pastelillos".
631
00:39:03,640 --> 00:39:05,600
Ánimo, Woodlands.
632
00:39:15,840 --> 00:39:18,000
Votad a Paterson.
633
00:39:18,720 --> 00:39:21,120
Pastelillos para todos.
634
00:39:22,080 --> 00:39:23,160
Venid a por pastelillos.
635
00:39:23,240 --> 00:39:25,280
No habrá sido capaz.
636
00:39:25,360 --> 00:39:27,280
Sí que lo ha sido.
637
00:39:27,360 --> 00:39:29,160
-¿Podemos coger un pastelillo?
-Votadme.
638
00:39:29,240 --> 00:39:30,760
Votad a Paterson.
639
00:39:30,840 --> 00:39:32,360
Dylan.
640
00:39:32,440 --> 00:39:34,880
Ian Green ha alabado mi peinado
641
00:39:34,960 --> 00:39:36,920
y luego me ha pedido
que vaya al baile con él.
642
00:39:37,000 --> 00:39:38,120
Qué bien, ¿verdad?
643
00:39:38,200 --> 00:39:39,600
Olivia, es fantástico.
644
00:39:39,680 --> 00:39:40,960
¿Cuento con tu voto?
645
00:39:48,480 --> 00:39:49,920
Pasa de ella, Dyl.
646
00:39:50,000 --> 00:39:51,240
Los pastelillos dan pena.
647
00:39:51,320 --> 00:39:52,920
Tú eres la protagonista de una película.
648
00:39:53,000 --> 00:39:55,040
Sí, vas a ser una estrella.
649
00:39:55,120 --> 00:39:58,560
Sí, Nicole Paterson
no tiene nada que hacer.
650
00:40:02,280 --> 00:40:09,240
Los soldados de la antigua Grecia
combatían en una falange.
651
00:40:09,320 --> 00:40:10,800
Es decir, "dedo" en latín.
652
00:40:11,160 --> 00:40:16,120
Una falange es
una formación militar rectangular,
653
00:40:16,200 --> 00:40:21,280
por lo común compuesta
por infantería pesada.
654
00:40:21,440 --> 00:40:23,040
Ya, ya lo pillamos.
655
00:40:23,120 --> 00:40:25,800
La combinación de los hoplitas
con las estrechas Termópilas
656
00:40:25,880 --> 00:40:28,000
produjo una batalla
muy poco glamurosa.
657
00:40:28,080 --> 00:40:29,560
Pero yo libro mis propias batallas.
658
00:40:29,640 --> 00:40:32,040
Sin mi película,
no me elegirán Reina de las Flores.
659
00:40:32,400 --> 00:40:36,320
Las ventajas de la falange
660
00:40:36,400 --> 00:40:40,000
eran su relativa sencillez
y su bajo coste,
661
00:40:40,120 --> 00:40:43,120
además de ser una fuente
de influencia política.
662
00:40:43,200 --> 00:40:44,360
SALIDA CON EL CLUB DE CINE
663
00:40:44,440 --> 00:40:45,560
"EL VUELO DEL NAVEGANTE"
¡EL VIERNES A LAS 18:00!
664
00:40:45,640 --> 00:40:48,520
Y a veces,
si se juntaban varias falanges,
665
00:40:48,600 --> 00:40:49,840
de las nuevas se decía
666
00:40:49,920 --> 00:40:53,480
que se "agriegaban" a las demás.
667
00:41:10,560 --> 00:41:14,320
Bela Lugosi, Frank Langella,
Gary Oldman, Christopher Walken...
668
00:41:14,400 --> 00:41:17,360
Christopher Walken. Fue el jinete
sin cabeza en Sleepy Hollow.
669
00:41:17,440 --> 00:41:19,560
-Jamás haría de Drácula.
-Christopher Walken.
670
00:41:19,640 --> 00:41:21,200
Eh, te voy a chupar la sangre.
671
00:41:21,280 --> 00:41:24,240
Sí, te voy a morder el cuello y te dolerá.
Ponte una tirita.
672
00:41:24,320 --> 00:41:26,960
Pero no me claves una estaca,
es una grosería. Bla, bla...
673
00:41:27,280 --> 00:41:28,480
Steven.
674
00:41:31,480 --> 00:41:33,240
Voy con ellos.
675
00:41:35,720 --> 00:41:37,800
¿Puedo colarme contigo?
676
00:41:37,880 --> 00:41:39,080
¿Qué haces aquí?
677
00:41:39,160 --> 00:41:42,720
Vengo a ver El vuelo del navegante.
678
00:41:43,040 --> 00:41:44,120
Claro.
679
00:41:44,520 --> 00:41:46,320
¿Te gusta la ciencia ficción?
680
00:41:46,800 --> 00:41:48,160
¿A quién no le gusta la ciencia?
681
00:41:48,240 --> 00:41:50,120
¿Y la ficción? ¿Las dos juntas?
682
00:41:50,200 --> 00:41:53,520
Es como el pantalón pitillo
y las bailarinas.
683
00:41:56,920 --> 00:41:59,840
Hablando del tema,
me gusta tu nuevo estilo.
684
00:42:02,000 --> 00:42:03,160
Avanza un poco.
685
00:42:13,040 --> 00:42:14,440
Gracias.
686
00:42:15,680 --> 00:42:17,040
¿Qué hace Dylan aquí?
687
00:42:17,120 --> 00:42:18,840
Yo soy la única chica.
688
00:42:19,040 --> 00:42:22,160
El club de cine
tiene una política abierta. ¿No?
689
00:42:22,360 --> 00:42:24,800
Cierto. Lo pone en el reglamento.
690
00:42:24,880 --> 00:42:28,920
No queremos ser excluyentes
como los populares.
691
00:42:29,000 --> 00:42:30,840
¿De qué habláis?
692
00:42:30,920 --> 00:42:33,080
De ti no. Quiero decir...
693
00:42:33,560 --> 00:42:35,480
De la película. ¿De qué si no?
694
00:42:35,560 --> 00:42:38,320
Yo pongo en duda
que el protagonista no envejeciera.
695
00:42:38,400 --> 00:42:41,480
Si envejece no hay argumento.
Es una película.
696
00:42:41,560 --> 00:42:43,800
Pero en la exposición
no lo explican, ¿no?
697
00:42:43,880 --> 00:42:45,800
-Hay que suspender la incredulidad.
-Mira...
698
00:42:45,880 --> 00:42:47,760
¿Quieres la mitad, Caitlin?
699
00:42:48,080 --> 00:42:49,960
¿Qué opinas tú, Dylan?
700
00:42:52,160 --> 00:42:54,240
Se llama dilatación del tiempo.
701
00:42:54,320 --> 00:42:56,240
Einstein postuló
en la paradoja de los relojes
702
00:42:56,320 --> 00:42:58,720
que el tiempo depende
de la velocidad del observador,
703
00:42:58,800 --> 00:43:02,120
de modo que viajar al planeta Phaelon
a 250 veces la velocidad de la luz
704
00:43:02,200 --> 00:43:05,120
detendría el envejecimiento, claro.
705
00:43:08,720 --> 00:43:11,840
He descubierto
que sí que existe eso del autobús.
706
00:43:11,920 --> 00:43:15,120
Últimamente lo cojo mucho,
es más ecológico.
707
00:43:15,960 --> 00:43:19,240
Vale, es que mi padre
me ha dejado sin el Dylanciosomóvil
708
00:43:19,320 --> 00:43:21,680
hasta que pague
las multas de aparcamiento.
709
00:43:21,760 --> 00:43:24,360
Tranquila, tengo aquí el coche.
710
00:43:24,800 --> 00:43:26,880
Oye, ¿a qué viene
esa inteligencia secreta?
711
00:43:26,960 --> 00:43:28,480
Exacto, es secreta.
712
00:43:28,560 --> 00:43:30,480
Quiero que siga así.
713
00:43:30,560 --> 00:43:33,680
Eso, que nadie sepa
que hay un cerebro
714
00:43:33,760 --> 00:43:35,320
dentro de esa bonita cabecita tuya.
715
00:43:35,400 --> 00:43:37,680
Solo los empollones
sacan sobresaliente.
716
00:43:37,800 --> 00:43:38,920
¿Te parezco bonita?
717
00:43:39,000 --> 00:43:40,800
Claro. Como a todos, ¿no?
718
00:43:42,160 --> 00:43:47,560
Oye, he pensado que podría ser amable
y "desdespedirte" de mi película.
719
00:43:47,640 --> 00:43:53,360
¿Sí? Vamos, que yo podría ser amable
y recontratarte para mi película.
720
00:43:54,160 --> 00:43:56,880
Dicen que has tenido
que retirarte del festival de cine
721
00:43:56,960 --> 00:43:58,960
porque ya no tienes película.
722
00:43:59,040 --> 00:44:02,480
Supongo que tendrás tantas ganas
de ganar como yo de ser Reina.
723
00:44:02,560 --> 00:44:05,720
Cierto. Pero con una condición.
724
00:44:06,480 --> 00:44:08,160
Nada de ir de diva.
725
00:44:08,240 --> 00:44:09,680
¿Qué? Yo nunca he ido de diva.
726
00:44:11,160 --> 00:44:13,480
La parada del autobús está por ahí.
727
00:44:16,120 --> 00:44:18,520
Está bien. Trato hecho,
728
00:44:18,920 --> 00:44:20,040
segunda parte.
729
00:44:20,480 --> 00:44:22,440
Trato hecho, segunda parte.
730
00:44:23,840 --> 00:44:26,280
¿Crees que hoy
sí que arrancará tu coche o...?
731
00:44:26,560 --> 00:44:28,560
La gracia está en el misterio.
732
00:44:29,600 --> 00:44:30,720
Vamos.
733
00:44:30,800 --> 00:44:32,680
Está bien.
734
00:44:41,200 --> 00:44:43,320
Hogar, dulce...
735
00:44:45,200 --> 00:44:46,320
Hala.
736
00:44:47,320 --> 00:44:48,800
Qué grande.
737
00:44:49,680 --> 00:44:52,160
Parece acogedora, ¿eh?
738
00:44:52,240 --> 00:44:53,600
¿Tu padre está en el trabajo?
739
00:44:53,680 --> 00:44:54,960
Sí.
740
00:44:55,040 --> 00:44:56,120
¿Y tu madre?
741
00:44:57,520 --> 00:44:59,920
Murió.
742
00:45:00,480 --> 00:45:02,200
Yo tenía ocho años.
743
00:45:03,160 --> 00:45:05,400
No lo...
744
00:45:05,760 --> 00:45:08,800
-Lo siento.
-Tranquilo.
745
00:45:11,120 --> 00:45:13,320
¿Quieres entrar y quedarte un rato?
746
00:45:13,440 --> 00:45:15,080
Vale.
747
00:45:18,520 --> 00:45:20,520
¿A qué se dedica tu padre?
748
00:45:20,600 --> 00:45:23,000
Tiene varios inmuebles en la ciudad.
749
00:45:23,080 --> 00:45:26,520
Está siempre trabajando
o con su novia.
750
00:45:26,600 --> 00:45:29,640
Mi padre vive en San Diego.
751
00:45:29,720 --> 00:45:32,160
Los dos tenemos solo
a uno de nuestros padres.
752
00:45:32,240 --> 00:45:34,600
Ven, quiero enseñarte una cosa.
753
00:45:35,240 --> 00:45:39,640
La receta que te voy a contar
es alto secreto.
754
00:45:39,760 --> 00:45:42,640
La copa helada
"todo menos el fregadero".
755
00:45:42,720 --> 00:45:44,400
Es la primera vez que lo oigo.
756
00:45:44,480 --> 00:45:46,640
Por eso es alto secreto.
757
00:45:46,760 --> 00:45:52,000
Hay que buscar todas las sustancias
azucaradas y empalagosas
758
00:45:52,080 --> 00:45:55,880
de la cocina y mezclarlas.
759
00:45:55,960 --> 00:45:57,760
¿A qué esperamos?
760
00:45:57,840 --> 00:46:02,520
A continuación, la copa helada
"todo menos el fregadero".
761
00:46:02,600 --> 00:46:06,040
Hay que echar helado
de distintos sabores.
762
00:46:06,160 --> 00:46:07,640
¿Crees que hay suficiente?
763
00:46:07,720 --> 00:46:08,840
Gominolas.
764
00:46:08,920 --> 00:46:10,760
Me encantan.
¿Quieres una gominola?
765
00:46:10,840 --> 00:46:12,000
Fideos de chocolate.
766
00:46:13,760 --> 00:46:16,040
Gusanos.
767
00:46:16,120 --> 00:46:17,640
Qué asco.
768
00:46:20,600 --> 00:46:22,720
¿Gominolas con trocitos de chocolate?
769
00:46:26,640 --> 00:46:28,320
¿Qué vas a hacer?
770
00:46:28,400 --> 00:46:29,960
¿Qué vas a hacer?
771
00:46:30,040 --> 00:46:31,240
¿Qué vas a hacer?
772
00:46:32,560 --> 00:46:34,240
"Dylicioso."
773
00:46:34,840 --> 00:46:37,480
Cuéntame los detalles
de tu cuelgue por Amy.
774
00:46:38,000 --> 00:46:40,160
Aunque no sé
por qué estás colgado por ella.
775
00:46:40,240 --> 00:46:41,560
¿Y la manteca de cacahuete?
776
00:46:41,640 --> 00:46:43,640
Antes no pensaba
que los empollones saliesen.
777
00:46:44,240 --> 00:46:47,200
"Friquis." Y somos personas, Dylan.
778
00:46:47,880 --> 00:46:51,120
Ya que estamos
revelando asuntos personales,
779
00:46:51,200 --> 00:46:52,480
¿cuál es el tema entre Asher y tú?
780
00:46:52,560 --> 00:46:56,080
-¿Qué pasa con nosotros?
-El tío es un imbécil.
781
00:46:56,160 --> 00:46:58,720
Oye, no te he pedido tu opinión.
782
00:46:58,800 --> 00:47:00,240
Has empezado tú.
783
00:47:00,320 --> 00:47:02,360
Hablando de mi "vida amorosa".
784
00:47:02,440 --> 00:47:06,880
Exacto. Para tener "vida amorosa"
hay que tener citas, y tú no las tienes.
785
00:47:08,040 --> 00:47:09,680
Mi peli necesita
un cambio de imagen.
786
00:47:09,760 --> 00:47:11,760
No, por favor, no más compras.
787
00:47:11,840 --> 00:47:13,520
Para mí no, para ti.
788
00:47:13,600 --> 00:47:15,720
Primero te grabaré durante el "antes".
789
00:47:15,800 --> 00:47:18,160
No soy una de tus víctimas de la moda.
790
00:47:18,240 --> 00:47:21,200
¿Vale, Dyl? Me gusta cómo soy.
791
00:47:21,280 --> 00:47:23,120
Cómo no.
792
00:47:24,680 --> 00:47:26,480
¿Más nata montada?
793
00:47:45,560 --> 00:47:47,520
¿Qué tal el fisgoneo?
794
00:47:50,040 --> 00:47:52,000
¿Es tu madre?
795
00:47:54,360 --> 00:47:57,840
Sí. Conoció a mi padre en la fiesta
de la primavera de Woodlands.
796
00:47:57,920 --> 00:47:59,920
Qué cosas, ¿eh?
797
00:48:01,440 --> 00:48:04,680
Espera. ¿Tu madre
fue Reina de las Flores?
798
00:48:05,080 --> 00:48:06,720
En los viejos tiempos.
799
00:48:06,800 --> 00:48:08,560
1985.
800
00:48:08,920 --> 00:48:10,640
Vaya.
801
00:48:10,720 --> 00:48:11,840
Seguro que la echas de menos.
802
00:48:13,640 --> 00:48:15,360
Muchísimo.
803
00:48:15,840 --> 00:48:19,080
La casa está demasiado vacía
con mi padre y conmigo solos.
804
00:48:20,720 --> 00:48:26,000
Cuando dijiste que solo te importaba
ser la Reina de las Flores...
805
00:48:28,320 --> 00:48:31,680
Sí, era por mi madre.
806
00:48:32,480 --> 00:48:36,240
Si gano, seguiré unida a ella.
807
00:48:37,240 --> 00:48:39,400
La sentiré más cerca.
808
00:48:41,520 --> 00:48:43,840
Está bien, me dejo.
809
00:48:44,920 --> 00:48:46,600
El cambio de imagen.
810
00:48:46,680 --> 00:48:48,880
-¿En serio?
-Sí.
811
00:48:50,960 --> 00:48:54,160
Vamos a empezar. Qué emocionante.
812
00:49:30,920 --> 00:49:33,280
Levanta las rodillas. Alza la barbilla.
813
00:49:33,360 --> 00:49:35,800
Que los codos se muevan
al ritmo de la cuerda.
814
00:49:35,880 --> 00:49:37,760
No está mal.
815
00:49:37,840 --> 00:49:40,360
Venga, con más brío.
816
00:49:40,640 --> 00:49:42,720
No estoy acostumbrado a sudar.
817
00:49:42,800 --> 00:49:45,280
Se nota, pero a las chicas
nos pirran los deportistas.
818
00:49:46,120 --> 00:49:49,840
Creo que saltar a la comba
no es lo mío.
819
00:49:50,600 --> 00:49:52,880
Levanta. Levanta.
820
00:49:53,320 --> 00:49:56,480
Huy, la nueva colonia
de Serge Sanchez, Poder de hombre.
821
00:49:56,560 --> 00:49:58,720
¿"Poder de hombre"?
822
00:50:13,080 --> 00:50:14,800
Dale la vuelta,
quiero verle por delante.
823
00:50:18,280 --> 00:50:21,480
Apaga, que aquí
el documentalista soy yo.
824
00:50:21,760 --> 00:50:23,840
Enséñaselo.
825
00:50:25,360 --> 00:50:26,600
Es ridículo.
826
00:50:26,680 --> 00:50:28,040
¿Eso es un cumplido?
827
00:50:28,120 --> 00:50:30,320
Josh, ponte al día con la jerga.
828
00:50:30,640 --> 00:50:33,400
Gracias, está fantástico.
829
00:50:33,480 --> 00:50:35,600
Ahora ve a ver el resultado final.
830
00:50:35,680 --> 00:50:37,440
Espera.
831
00:50:47,800 --> 00:50:52,160
¿Lo ves? No es andarse con exigencias
querer estar guapo.
832
00:50:52,920 --> 00:50:55,040
Y ahora, el toque final.
833
00:50:55,120 --> 00:50:56,760
¿Qué es?
834
00:50:56,840 --> 00:51:00,320
Un par de zapatos,
por los que te destrocé.
835
00:51:00,400 --> 00:51:02,160
¿En serio?
836
00:51:03,120 --> 00:51:06,040
Qué pasada. Gracias, Dylan.
837
00:51:07,920 --> 00:51:11,160
Le diré a mi padre que es para
el presupuesto de estilismo de la peli.
838
00:51:15,040 --> 00:51:16,560
Es mi madre.
839
00:51:16,640 --> 00:51:19,040
Quiere que compre pan naan
de camino a casa.
840
00:51:19,120 --> 00:51:21,160
Me encanta la comida india.
841
00:51:21,240 --> 00:51:24,080
Yo tengo que ir a cenar con mi padre
y la tonta de su novia.
842
00:51:24,160 --> 00:51:25,280
Gracias.
843
00:51:25,360 --> 00:51:27,840
Puedes venir a mi casa si quieres.
844
00:51:28,200 --> 00:51:29,760
No, no quiero molestar.
845
00:51:29,840 --> 00:51:32,320
No es ninguna molestia.
846
00:51:34,560 --> 00:51:37,000
Vale, pues... ¿A qué esperamos?
847
00:51:38,600 --> 00:51:39,720
Gracias.
848
00:51:40,880 --> 00:51:43,280
-Tú primero.
-Gracias.
849
00:51:45,040 --> 00:51:47,920
Ya estamos. Hogar, dulce hogar.
850
00:51:48,000 --> 00:51:49,360
Hoy podrás conocer a Ratón.
851
00:51:49,440 --> 00:51:51,000
¿Quién es Ratón?
852
00:51:52,880 --> 00:51:54,200
Hola, muchacho.
853
00:52:03,200 --> 00:52:05,680
Vaya, Josh, nuevo peinado...
Dios mío, una chica.
854
00:52:06,680 --> 00:52:08,960
-Hola.
-Hola.
855
00:52:09,920 --> 00:52:12,520
-Eres la primera que trae.
-Mamá.
856
00:52:12,680 --> 00:52:14,880
-Tengo que coger la cámara.
-De eso nada.
857
00:52:15,160 --> 00:52:18,160
He traído más chicas. Un montón.
858
00:52:20,480 --> 00:52:22,480
-Espera, tú eres...
-Dylan Schoenfield.
859
00:52:24,720 --> 00:52:26,600
-Hola.
-Hola.
860
00:52:29,480 --> 00:52:30,560
Huy, las samosas.
861
00:52:30,640 --> 00:52:32,640
Mamá, voy a enseñarle la casa a Dylan.
862
00:52:32,720 --> 00:52:34,320
Vale.
863
00:52:34,400 --> 00:52:36,080
-Encantada.
-Igualmente.
864
00:52:36,160 --> 00:52:37,520
Vale.
865
00:52:37,600 --> 00:52:39,200
Mamá.
866
00:52:42,320 --> 00:52:44,720
Qué delicia. Es la mejor
comida india que he probado.
867
00:52:45,160 --> 00:52:46,440
¿En serio?
868
00:52:46,560 --> 00:52:48,040
Gracias.
869
00:52:48,120 --> 00:52:49,520
Tú sí que sabes ganarte a mi madre.
870
00:52:49,600 --> 00:52:52,960
Qué va. Estas samosas
están très bonnes, Sra. Rosen.
871
00:52:53,040 --> 00:52:55,000
Por favor, llámame Sandy.
872
00:52:55,080 --> 00:52:57,080
Dejé de ser la Sra. Rosen
hace dos años.
873
00:52:59,080 --> 00:53:01,480
¿Así que estáis saliendo?
874
00:53:02,600 --> 00:53:04,840
-No. Yo no...
-Te ayudaré.
875
00:53:06,280 --> 00:53:08,240
Josh, ¿quieres tirar la basura?
876
00:53:08,320 --> 00:53:09,640
Voy.
877
00:53:15,000 --> 00:53:17,880
Josh y yo solo somos amigos, Sandy.
878
00:53:17,960 --> 00:53:20,160
Como te ha traído a casa a conocerme,
879
00:53:20,240 --> 00:53:23,000
me he imaginado
que podría haber algo más.
880
00:53:23,080 --> 00:53:25,160
No, yo ya tengo novio.
881
00:53:25,400 --> 00:53:28,080
Y a Josh le gusta otra,
así que no sé yo.
882
00:53:28,160 --> 00:53:30,280
No me malinterpretes,
Josh es supermajo total.
883
00:53:30,960 --> 00:53:32,600
Estoy de acuerdo.
884
00:53:32,720 --> 00:53:34,960
Ratón. La comida.
885
00:53:40,240 --> 00:53:42,400
¿Nos estabas espiando?
886
00:53:42,720 --> 00:53:44,000
Qué va.
887
00:53:44,080 --> 00:53:46,760
¿Charlas de mujeres? Qué horror.
Pásame el paño, que seco.
888
00:53:49,160 --> 00:53:51,760
¿Y eso? ¿Te parece un horror?
889
00:53:51,840 --> 00:53:54,160
Ay, no hagas eso.
890
00:53:54,240 --> 00:53:56,160
No.
891
00:53:57,840 --> 00:53:59,160
No sigas.
892
00:54:00,440 --> 00:54:03,680
No hagas eso.
¡Es ropa de diseño! Basta.
893
00:54:05,880 --> 00:54:07,600
No.
894
00:54:13,120 --> 00:54:16,320
Pega que te guste
algo tan aburrido como ir a pie.
895
00:54:16,400 --> 00:54:19,400
¿Qué? Es ecológico ir a clase a pie.
896
00:54:22,080 --> 00:54:25,000
¿Seguro que no es demasiado?
897
00:54:27,520 --> 00:54:29,160
-Significa que está bien.
-Vale.
898
00:54:29,680 --> 00:54:31,600
Ah, espera.
899
00:54:36,760 --> 00:54:39,240
-Ya puedes irte.
-Vale.
900
00:54:42,560 --> 00:54:45,840
¿Sí? Yo la di el semestre pasado.
901
00:54:59,280 --> 00:55:01,400
-Hola, Josh.
-Hola.
902
00:55:01,480 --> 00:55:04,640
-¿Ropa nueva?
-Sí, he hecho la colada.
903
00:55:05,080 --> 00:55:07,400
Hacer la colada te sienta bien.
904
00:55:14,120 --> 00:55:15,600
Josh, ¿verdad?
905
00:55:15,680 --> 00:55:16,760
Me mola tu rollo.
906
00:55:19,240 --> 00:55:20,720
Hola, Josh.
907
00:55:20,800 --> 00:55:22,000
Nos vemos en Lengua.
908
00:55:23,360 --> 00:55:24,840
¿Qué?
909
00:55:42,640 --> 00:55:44,440
En fin...
910
00:55:46,600 --> 00:55:48,960
Sienta bien
que las chicas me hablen
911
00:55:49,040 --> 00:55:51,640
aparte de para pedirme ayuda
con los deberes.
912
00:55:51,720 --> 00:55:52,840
Sí.
913
00:55:53,040 --> 00:55:54,400
Hoy toca wantán.
914
00:55:54,480 --> 00:55:56,240
La yincana matemática es el sábado.
915
00:55:56,320 --> 00:55:58,240
Magnífico, yo me apunto. ¿Josh?
916
00:55:58,320 --> 00:56:01,640
Josh, bonito peinado.
917
00:56:02,320 --> 00:56:05,240
Josh, estabas más desaparecido
que el último dígito de pi.
918
00:56:05,320 --> 00:56:07,280
Y vas y llegas con ese look de pega.
¿Qué pasa?
919
00:56:07,360 --> 00:56:10,840
Tranquilos, tíos. No es más
que un nuevo peinado y ropa nueva.
920
00:56:10,920 --> 00:56:12,640
Dylan pensó
que animaría el documental.
921
00:56:12,720 --> 00:56:14,200
¿Desde cuándo hay que animarlo?
922
00:56:14,280 --> 00:56:17,200
¿No iba a mostrarse
el lado oscuro de la popularidad?
923
00:56:17,280 --> 00:56:20,680
Así será. Es que Dylan ha resultado
ser más interesante de lo que creía.
924
00:56:20,760 --> 00:56:22,120
Estás perdiendo el norte, chaval.
925
00:56:22,200 --> 00:56:24,440
-Primero Amy Loubalu y ahora Dylan.
-¿Qué dices?
926
00:56:24,520 --> 00:56:27,880
Chicas que te gustan
y que jamás saldrán contigo.
927
00:56:27,960 --> 00:56:29,920
Oye, Dylan no me gusta.
928
00:56:30,400 --> 00:56:32,440
Por favor. Para nada, ¿sabes?
929
00:56:32,520 --> 00:56:34,280
Josh, ¿qué haces?
930
00:56:34,360 --> 00:56:35,880
Ven.
931
00:56:37,560 --> 00:56:40,680
Contad conmigo el sábado.
Va a ser ridículo.
932
00:56:40,760 --> 00:56:42,160
Chao.
933
00:56:43,560 --> 00:56:44,920
¿"Ridículo"?
934
00:56:45,000 --> 00:56:46,360
¿"Chao"?
935
00:56:46,440 --> 00:56:48,160
Es como
La invasión de los ultracuerpos.
936
00:56:48,240 --> 00:56:49,800
Dirigida por Philip Kaufman.
937
00:56:49,880 --> 00:56:53,960
Se parece a Josh,
pero se comporta como un popular.
938
00:56:56,760 --> 00:56:59,960
-Caramba, Josh. Estás...
-Hecho un "friquipincel".
939
00:57:00,040 --> 00:57:02,000
Es obra mía, naturellement.
940
00:57:02,880 --> 00:57:04,160
Amy se sienta ahí.
941
00:57:04,240 --> 00:57:06,960
Y si estás decidido a pedirle salir,
deberías hacerlo ahora.
942
00:57:08,160 --> 00:57:09,880
-Te guardo el sitio.
-¿Sí?
943
00:57:10,640 --> 00:57:12,160
-Vale.
-Ve.
944
00:57:12,240 --> 00:57:13,640
Toma.
945
00:57:15,120 --> 00:57:17,680
¿Así que a eso te has dedicado
el fin de semana?
946
00:57:17,760 --> 00:57:19,160
¿A cambiar a Josh de imagen?
947
00:57:19,240 --> 00:57:21,600
No, también estuvimos rodando,
pero lo que sea.
948
00:57:21,680 --> 00:57:23,520
Puedes hartarte a cambiarle el look.
949
00:57:23,600 --> 00:57:25,160
Pero siempre será el conde Raritócula.
950
00:57:26,040 --> 00:57:28,200
Te lo decimos por si acaso.
Ten cuidado o...
951
00:57:28,280 --> 00:57:31,080
-¿O qué?
-"O" sin más.
952
00:57:33,440 --> 00:57:36,320
Vale, escuchad, Josh es solo un amigo.
953
00:57:36,400 --> 00:57:39,640
Pensé que, si iba a estar con nosotros,
mejor que se integrase.
954
00:57:40,480 --> 00:57:41,920
Gracias.
955
00:57:43,120 --> 00:57:45,360
¿Cuándo se acaba
el dichoso "friquidocumental"?
956
00:57:46,640 --> 00:57:48,040
Te perdiste el partido.
957
00:57:48,120 --> 00:57:49,400
Tuve que buscarme yo el agua.
958
00:57:50,400 --> 00:57:52,320
La fiesta de primavera
es en dos semanas.
959
00:57:52,400 --> 00:57:53,720
Y cuando sea nombrada Reina,
960
00:57:53,800 --> 00:57:55,640
todo volverá a ser como antes.
961
00:57:55,720 --> 00:57:57,440
Lo prometo.
962
00:58:25,160 --> 00:58:27,800
Mi grupo, Mandarina Azul,
da un concierto gratis.
963
00:58:27,880 --> 00:58:29,600
¿Te traes a un amigo?
964
00:58:29,680 --> 00:58:31,880
Pues tenía pensado pedírtelo a ti.
965
00:58:32,240 --> 00:58:34,040
¿Que te acompañe
a mi propio concierto?
966
00:58:34,120 --> 00:58:36,840
No, te iba a pedir que salieras conmigo.
967
00:58:37,760 --> 00:58:38,840
¿Sí?
968
00:58:46,160 --> 00:58:48,280
¿Qué tal el sábado? Es mi día libre.
969
00:58:48,360 --> 00:58:50,720
-Suena bien.
-Guay.
970
00:58:50,800 --> 00:58:52,040
Genial.
971
00:59:04,360 --> 00:59:06,160
Josh Rosen.
972
00:59:08,520 --> 00:59:11,280
Soy Alan Schoenfield.
Solo quería conocer al joven
973
00:59:11,400 --> 00:59:13,080
que pasa tanto tiempo con mi hija.
974
00:59:13,840 --> 00:59:19,400
La verdad es que nunca me gustó
el tal Asher. ¿"Asher"?
975
00:59:19,480 --> 00:59:20,920
¿Qué clase de nombre es Asher?
976
00:59:21,600 --> 00:59:24,000
En realidad,
Dylan y Asher todavía son...
977
00:59:24,080 --> 00:59:25,320
Me gusta que trabajes.
978
00:59:25,400 --> 00:59:27,120
En mi centro comercial.
979
00:59:27,200 --> 00:59:28,320
¿A qué hora sales?
980
00:59:29,200 --> 00:59:32,640
Teniendo en cuenta que el centro
es suyo, cuando usted diga.
981
00:59:32,720 --> 00:59:34,320
-¿Tienes plan para cenar?
-No.
982
00:59:34,400 --> 00:59:36,160
Ahora sí.
983
00:59:41,280 --> 00:59:43,200
Vale.
984
00:59:46,200 --> 00:59:48,840
-Gracias por traerme.
-De nada.
985
00:59:48,920 --> 00:59:52,720
Ese conjunto va a quedar monísimo,
me muero de envidia.
986
00:59:52,800 --> 00:59:54,000
Gracias.
987
00:59:54,800 --> 00:59:56,080
Adiós.
988
01:00:06,440 --> 01:00:07,800
¿Qué?
989
01:00:10,320 --> 01:00:12,800
No me puedo creer
que no la hubiera visto nunca.
990
01:00:12,920 --> 01:00:14,960
¿No? Es un clásico.
991
01:00:15,040 --> 01:00:18,440
¿A qué vienen los anillos de fuego?
992
01:00:19,560 --> 01:00:22,720
Se crearon usando
dos tubos de neón circulares,
993
01:00:22,800 --> 01:00:25,840
que se movían
con el mecanismo de un ascensor.
994
01:00:25,920 --> 01:00:29,120
A Fritz Lang le interesaba
explorar la intersección
995
01:00:29,200 --> 01:00:31,520
entre la magia y la tecnología.
996
01:00:31,600 --> 01:00:34,040
-¿Debería tomar apuntes?
-Sí.
997
01:00:34,120 --> 01:00:35,960
Parece que estoy
en un universo paralelo.
998
01:00:36,040 --> 01:00:39,360
No, no, peor,
un universo paralelo alternativo.
999
01:00:39,440 --> 01:00:41,400
Hola, preciosa.
1000
01:00:42,520 --> 01:00:44,880
Como el otro día no cenaste
con Amber y conmigo,
1001
01:00:44,960 --> 01:00:47,520
se me ocurrió que era hora
de conocer a tu nuevo novio.
1002
01:00:47,600 --> 01:00:50,200
-Ah, y te he comprado sopa de pavo.
-Papá.
1003
01:00:50,280 --> 01:00:53,280
-¿Qué? Es tu plato preferido.
-Josh no es mi novio, d'accord?
1004
01:00:53,360 --> 01:00:54,880
He intentado explicárselo, Dyl.
1005
01:00:54,960 --> 01:00:56,720
¿Qué os pasa a los padres?
1006
01:00:56,800 --> 01:00:58,920
Solo somos amigos,
está haciendo mi película.
1007
01:00:59,000 --> 01:01:00,760
Mi película.
1008
01:01:00,840 --> 01:01:04,080
De hecho, su hija me ha ayudado
a conseguir una cita para el sábado.
1009
01:01:04,160 --> 01:01:05,360
¿De verdad?
1010
01:01:08,480 --> 01:01:11,040
-Qué asco, papá.
-¿Qué? Si no ha sido ni un eructo.
1011
01:01:11,120 --> 01:01:13,560
¿Me estás retando, chaval?
1012
01:01:13,640 --> 01:01:15,240
Muy bien.
1013
01:01:24,000 --> 01:01:27,040
-Hombres, qué infantiles son.
-Tienes envidia.
1014
01:01:27,120 --> 01:01:28,880
-¿De qué?
-Porque tú no puedes soltarte.
1015
01:01:28,960 --> 01:01:31,040
En realidad Dylan eructa mucho.
1016
01:01:31,120 --> 01:01:32,800
Papá, cierra el pico.
1017
01:01:32,880 --> 01:01:35,240
De hecho,
le gustaba superar mis eructos
1018
01:01:35,320 --> 01:01:37,160
-y hacíamos concursos.
-Venga ya.
1019
01:01:37,240 --> 01:01:38,360
Qué bueno.
1020
01:01:38,440 --> 01:01:39,840
Eres lo peor, papá.
1021
01:01:39,920 --> 01:01:42,080
La verdad es que cuesta creerlo.
1022
01:01:42,160 --> 01:01:43,880
Conque sí, ¿eh? Muy bien.
1023
01:01:43,960 --> 01:01:46,040
¿Queréis oír cómo suena
un eructo de verdad?
1024
01:01:46,120 --> 01:01:48,160
-Por favor.
-Muy bien.
1025
01:01:50,840 --> 01:01:52,360
Vamos allá.
1026
01:02:04,480 --> 01:02:07,880
-Bravo.
-La maestra ha hablado.
1027
01:02:07,960 --> 01:02:10,520
Gracias, gracias,
seguiré aquí toda la semana.
1028
01:02:14,120 --> 01:02:16,640
Tu padre es muy enrollado.
1029
01:02:16,720 --> 01:02:18,440
Sabía que os llevaríais bien.
1030
01:02:18,520 --> 01:02:21,480
A los dos os gustan
esas pelis viejas en blanco y negro.
1031
01:02:21,560 --> 01:02:22,840
Son clásicos.
1032
01:02:22,960 --> 01:02:26,360
Es increíble que me haya devuelto
las llaves del Dylanciosomóvil.
1033
01:02:26,440 --> 01:02:28,680
Debería pensar más a menudo
que eres mi novio.
1034
01:02:29,200 --> 01:02:30,360
Puede que sí.
1035
01:02:34,400 --> 01:02:39,240
Oye, hoy borrarás la parte
en la que salgo eructando, ¿no?
1036
01:02:39,360 --> 01:02:41,280
¿Por qué? Es tu lado auténtico.
1037
01:02:41,600 --> 01:02:42,840
Lo auténtico está sobrevalorado.
1038
01:02:43,360 --> 01:02:45,720
A mí me gusta la Dylan auténtica
más que su fachada.
1039
01:02:47,000 --> 01:02:49,440
Pues muy bien.
1040
01:02:50,160 --> 01:02:52,200
Bueno, y sobre Amy...
1041
01:02:52,320 --> 01:02:53,840
¿Adónde la llevarás el fin de semana?
1042
01:02:55,640 --> 01:02:57,080
Pues aún no he pensado en ello.
1043
01:02:57,480 --> 01:02:59,680
¿Es que tengo que hacerlo yo todo?
1044
01:02:59,760 --> 01:03:02,680
Asher da una fiesta este finde.
1045
01:03:02,800 --> 01:03:05,000
Le diré que te invite. Arreglado.
1046
01:03:06,400 --> 01:03:08,360
No estoy seguro de que me vaya eso.
1047
01:03:08,440 --> 01:03:11,520
-Yo sé lo qué les gusta a las chicas.
-Ya.
1048
01:03:12,200 --> 01:03:14,960
-Adiós.
-Hasta luego.
1049
01:03:18,720 --> 01:03:20,560
Aquí hay material estupendo, Josh.
1050
01:03:21,480 --> 01:03:22,880
¿Cómo va el montaje?
1051
01:03:22,960 --> 01:03:24,960
Últimamente no he parado.
1052
01:03:25,040 --> 01:03:27,120
Entre las compras con Dylan el sábado
1053
01:03:27,240 --> 01:03:30,200
y que vino a cenar
a mi casa el otro día...
1054
01:03:30,280 --> 01:03:32,840
Ya me ocuparé. Se lo prometo.
1055
01:03:32,920 --> 01:03:37,560
La junta del festival
necesita aprobar el montaje preliminar
1056
01:03:37,640 --> 01:03:39,240
dos días antes del festival.
1057
01:03:39,320 --> 01:03:42,400
Está todo controlado, Sr. F.
Tengo claro lo que quiero hacer.
1058
01:03:42,480 --> 01:03:43,600
Bien.
1059
01:03:45,080 --> 01:03:46,160
Sí.
1060
01:03:56,680 --> 01:03:58,080
Hola.
1061
01:03:59,520 --> 01:04:01,480
-Escucha esto.
-Vale.
1062
01:04:01,560 --> 01:04:04,240
-La nueva maqueta de Mandarina Azul.
-Vale.
1063
01:04:09,040 --> 01:04:10,920
-No es del gusto de todos.
-No.
1064
01:04:11,000 --> 01:04:13,280
Podría acostumbrarme.
1065
01:04:18,640 --> 01:04:20,040
Bueno...
1066
01:04:24,000 --> 01:04:25,360
¿Nos vamos?
1067
01:04:25,440 --> 01:04:27,680
Sí, claro. Perdona.
1068
01:04:27,800 --> 01:04:29,320
Tú primero.
1069
01:04:34,280 --> 01:04:35,600
¿Qué planes tenemos?
1070
01:04:35,680 --> 01:04:39,600
Había pensado que, si no te parece
demasiado para una primera cita,
1071
01:04:39,680 --> 01:04:42,080
podría llevarte a mi casa
y presentarte a mi madre.
1072
01:04:42,160 --> 01:04:44,320
Va a un curso de cocina griega.
1073
01:04:44,440 --> 01:04:46,320
Va a hacer kebabs de cordero.
1074
01:04:46,400 --> 01:04:49,480
Seguro que están deliciosos,
pero es que soy vegetariana.
1075
01:04:49,560 --> 01:04:50,920
-Ah.
-Lo siento.
1076
01:04:51,000 --> 01:04:52,760
No pasa nada.
1077
01:04:52,840 --> 01:04:55,640
Salvo si te mueres
por una hamburguesa.
1078
01:04:55,720 --> 01:04:57,920
-¿Quieres ir al cine?
-¿Pasar dos horas a oscuras?
1079
01:04:58,000 --> 01:04:59,640
¿En un día tan bonito?
1080
01:04:59,720 --> 01:05:02,760
¿Qué tal una fiesta?
1081
01:05:02,880 --> 01:05:04,240
¿En casa de Asher Dumetz?
1082
01:05:05,280 --> 01:05:06,680
¿Eres amigo del equipo de "vóley"?
1083
01:05:06,800 --> 01:05:09,000
No. Para nada.
1084
01:05:09,080 --> 01:05:10,960
Me alegro
de haberlo aclarado, porque...
1085
01:05:11,040 --> 01:05:13,160
No sé, no me va mucho ese grupillo.
1086
01:05:13,240 --> 01:05:14,480
Perfecto.
1087
01:05:14,560 --> 01:05:15,920
Pero a lo mejor lo pasamos bien.
1088
01:05:16,000 --> 01:05:17,320
-¿Sí?
-Sí.
1089
01:05:17,400 --> 01:05:18,840
De acuerdo.
1090
01:05:21,640 --> 01:05:23,240
Un momento.
1091
01:05:26,560 --> 01:05:27,760
-Gracias.
-De nada.
1092
01:05:28,760 --> 01:05:29,960
¿En serio?
1093
01:05:45,080 --> 01:05:46,160
Caray.
1094
01:05:59,080 --> 01:06:01,720
Allá vamos.
1095
01:06:12,240 --> 01:06:13,920
Que voy.
1096
01:06:19,800 --> 01:06:22,240
¿Bailamos? ¿Bailamos?
1097
01:06:22,320 --> 01:06:24,360
-¿Qué?
-¿Bailamos?
1098
01:06:24,440 --> 01:06:27,120
Estoy ocupado. Quizá luego.
1099
01:06:33,480 --> 01:06:34,560
Llegáis tarde.
1100
01:06:34,640 --> 01:06:36,400
Espera, ¿nos has invitado tú?
1101
01:06:37,120 --> 01:06:39,600
Sí, sabía que Josh
no tendría adónde llevarte.
1102
01:06:39,680 --> 01:06:40,920
Quedaos con Asher y conmigo.
1103
01:06:41,920 --> 01:06:43,840
Yo prefiero bailar.
1104
01:06:56,800 --> 01:06:58,840
Bailar no es lo mío.
1105
01:06:59,240 --> 01:07:01,360
Ve.
1106
01:07:23,880 --> 01:07:25,680
Qué vacilón.
1107
01:07:25,840 --> 01:07:27,360
Me alegro de ver a Josh,
1108
01:07:27,480 --> 01:07:32,080
pero preferiría que hubiera venido solo
para pasar el rato con él.
1109
01:07:32,600 --> 01:07:33,800
Qué raro, ¿verdad?
1110
01:07:39,200 --> 01:07:41,240
Vale, dejaré de torturarte.
1111
01:07:45,200 --> 01:07:46,600
Tenemos pareja para el baile.
1112
01:07:46,680 --> 01:07:47,840
Los gemelos.
1113
01:07:47,920 --> 01:07:49,760
Van a juego. Yo voy con Jay.
1114
01:07:49,840 --> 01:07:51,480
Y yo con Danny.
1115
01:07:53,600 --> 01:07:56,320
Excellent, chicas.
Podemos ir las tres parejas juntas.
1116
01:07:56,400 --> 01:07:58,360
¿Tenéis sed?
1117
01:08:07,800 --> 01:08:08,960
¿Qué buscas?
1118
01:08:10,680 --> 01:08:12,400
Una limonada.
1119
01:08:13,280 --> 01:08:14,520
He cogido la última.
1120
01:08:15,800 --> 01:08:17,840
Ve acostumbrándote a perder.
1121
01:08:22,720 --> 01:08:23,920
Estaba con mi solo de guitarra
1122
01:08:24,000 --> 01:08:26,520
y un elefante se puso a la batería.
1123
01:08:27,400 --> 01:08:29,400
Vaya, qué alucine.
1124
01:08:30,880 --> 01:08:32,120
Ve a hablar con ella.
1125
01:08:33,080 --> 01:08:34,320
Espera, ¿qué?
1126
01:08:34,400 --> 01:08:36,440
Lo siento, es que...
1127
01:08:36,520 --> 01:08:38,000
No pasa nada.
1128
01:08:38,440 --> 01:08:39,520
¿Seguro?
1129
01:08:42,440 --> 01:08:44,560
Iré a ver si el DJ
me deja pinchar unos discos.
1130
01:08:45,440 --> 01:08:47,280
Vale.
1131
01:08:50,800 --> 01:08:51,880
Hola.
1132
01:08:52,320 --> 01:08:53,600
¿Qué haces aquí sola?
1133
01:08:54,000 --> 01:08:56,920
Me estaba tomando un respiro.
1134
01:08:57,000 --> 01:08:58,160
¿Dónde está Amy?
1135
01:08:59,080 --> 01:09:01,440
Por cierto,
¿qué problema tienes con ella?
1136
01:09:01,520 --> 01:09:03,520
La mandé a paseo en sexto.
1137
01:09:03,600 --> 01:09:05,400
¿Por qué? Amy es muy maja.
1138
01:09:06,120 --> 01:09:08,280
Sí que lo es.
1139
01:09:10,520 --> 01:09:12,880
Me daba miedo
vivir siempre a su sombra.
1140
01:09:13,720 --> 01:09:14,800
¿Tú?
1141
01:09:17,760 --> 01:09:21,120
Con Hannah y Lola
no corres ese riesgo.
1142
01:09:21,920 --> 01:09:25,040
En fin, Amy está abajo
mirando la música.
1143
01:09:25,120 --> 01:09:26,880
-Oh, oh.
-¿Qué "oh"?
1144
01:09:26,960 --> 01:09:28,880
Significa que está
A-B-U-R-R-I-D-A, aburrida.
1145
01:09:28,960 --> 01:09:30,800
¿En serio? ¿Qué hago?
1146
01:09:30,880 --> 01:09:32,880
Ponte romántico, bobo.
Cógele la mano.
1147
01:09:32,960 --> 01:09:35,040
¿Se la cojo sin más o...?
1148
01:09:35,120 --> 01:09:36,640
Así.
1149
01:09:37,640 --> 01:09:38,760
¿Y luego qué?
1150
01:09:38,840 --> 01:09:41,480
Cuando hable contigo,
te inclinas hacia ella.
1151
01:09:41,560 --> 01:09:43,440
Así.
1152
01:09:48,280 --> 01:09:49,800
¿Hola?
1153
01:09:52,000 --> 01:09:53,920
Dylan tenía algo en una lentilla.
1154
01:09:54,000 --> 01:09:55,200
¿Llevas lentillas?
1155
01:09:55,280 --> 01:09:57,680
No digas chorradas. ¿Lentillas?
1156
01:09:57,760 --> 01:10:00,000
Tengo una visión superperfecta.
Josh solo estaba...
1157
01:10:00,080 --> 01:10:01,440
A punto de irse.
1158
01:10:02,440 --> 01:10:04,320
Además, ¿quién le ha invitado?
1159
01:10:09,440 --> 01:10:11,200
Asher, espera, no ha pasado nada.
1160
01:10:12,280 --> 01:10:14,040
Asher.
1161
01:10:20,000 --> 01:10:21,280
Asher.
1162
01:10:21,360 --> 01:10:22,800
Asher.
1163
01:10:22,880 --> 01:10:24,280
Disculpa. Asher.
1164
01:10:24,360 --> 01:10:26,280
Asher, espera.
1165
01:10:27,000 --> 01:10:28,280
Te llamo luego, Ash.
1166
01:10:28,720 --> 01:10:29,840
¿Qué ocurre?
1167
01:10:29,920 --> 01:10:32,600
Nada, es que estoy très fatiguée.
1168
01:10:32,680 --> 01:10:35,280
-Tú nunca te vas pronto de una fiesta.
-Pues hoy sí.
1169
01:10:50,800 --> 01:10:53,800
Oye, entre Dylan y yo no hay nada.
1170
01:10:55,160 --> 01:10:56,640
Te creo.
1171
01:11:01,040 --> 01:11:03,960
¿Quieres venir conmigo
a la fiesta de primavera?
1172
01:11:06,160 --> 01:11:07,960
Gracias, Josh.
1173
01:11:08,080 --> 01:11:09,160
Pero no.
1174
01:11:09,920 --> 01:11:11,280
¿Por qué?
1175
01:11:12,760 --> 01:11:15,920
Mira, no creo
que salgas con Dylan a escondidas.
1176
01:11:16,560 --> 01:11:18,120
Pero creo que te gustaría hacerlo.
1177
01:11:18,440 --> 01:11:19,840
¿Qué?
1178
01:11:19,920 --> 01:11:22,040
Mira, N-O es no.
1179
01:11:22,120 --> 01:11:23,760
Jamás.
1180
01:11:25,040 --> 01:11:26,280
Hasta hablas como ella.
1181
01:11:29,920 --> 01:11:31,360
Lo siento.
1182
01:11:32,080 --> 01:11:33,520
Ya.
1183
01:11:42,240 --> 01:11:44,840
Ahora atrás, aléjate.
1184
01:11:46,160 --> 01:11:48,440
Y mira.
1185
01:11:48,520 --> 01:11:51,040
Soy libre.
1186
01:11:52,520 --> 01:11:55,280
En la playa.
1187
01:12:24,800 --> 01:12:26,360
No, no, no.
1188
01:12:35,280 --> 01:12:37,240
No, no, no.
1189
01:12:40,040 --> 01:12:41,680
No.
1190
01:12:42,080 --> 01:12:44,000
No, no, no.
1191
01:12:46,200 --> 01:12:48,800
Toma. Vota a Paterson.
1192
01:12:48,880 --> 01:12:51,400
Hola, chicos,
no os olvidéis de votar.
1193
01:12:51,480 --> 01:12:53,320
A Paterson.
1194
01:12:53,720 --> 01:12:55,440
Tomad.
1195
01:12:55,520 --> 01:12:57,560
Hola. Vota a Paterson.
1196
01:12:58,320 --> 01:13:01,160
Toma, acuérdate de votar, ¿eh?
1197
01:13:08,120 --> 01:13:09,960
Dylan, ¿qué haces?
1198
01:13:10,440 --> 01:13:12,600
Hannah y Lola.
1199
01:13:12,760 --> 01:13:15,040
Estoy aquí al lado.
1200
01:13:15,120 --> 01:13:16,280
¿Qué haces con el extintor?
1201
01:13:17,360 --> 01:13:22,760
Me aseguraba de que funcionara.
La seguridad ante todo.
1202
01:13:23,600 --> 01:13:25,720
No tenemos Francés
hasta después de comer.
1203
01:13:26,880 --> 01:13:31,760
Ya, iba a estudiar para el concurso
de preguntas y respuestas.
1204
01:13:31,840 --> 01:13:33,440
¿Va a haber un concurso en francés?
1205
01:13:34,880 --> 01:13:36,840
Nunca se sabe, ¿no?
1206
01:13:38,040 --> 01:13:40,080
Hola, directora Guthrie.
1207
01:13:40,840 --> 01:13:42,760
Es la presión de la competición.
1208
01:13:42,840 --> 01:13:44,880
Se le ha ido la olla.
1209
01:13:46,320 --> 01:13:48,640
Ya sé que mañana se entrega
el montaje preliminar,
1210
01:13:48,720 --> 01:13:50,720
pero ¿no puedo conseguir
un aplazamiento?
1211
01:13:51,200 --> 01:13:53,240
Ojalá, pero no puede ser, Josh.
1212
01:13:53,320 --> 01:13:57,800
Como presidente del comité,
parecerá que pido un trato especial.
1213
01:13:57,880 --> 01:14:00,080
¿Qué es lo que pasa?
1214
01:14:00,160 --> 01:14:03,040
Lo cierto es que necesito ayuda
para terminar la película.
1215
01:14:03,120 --> 01:14:04,720
Josh,
1216
01:14:05,240 --> 01:14:07,040
limítate a contar la verdad.
1217
01:14:07,120 --> 01:14:09,320
Entonces se plasmará
tu visión artística.
1218
01:14:09,400 --> 01:14:11,360
Mi visión artística. Entendido.
1219
01:14:17,960 --> 01:14:21,280
Escucha, hablaré
con la junta del festival de cine.
1220
01:14:22,320 --> 01:14:26,800
Si puedes entregarles algo mañana,
les pediré que te guarden la plaza.
1221
01:14:27,760 --> 01:14:29,880
Pero me temo
que ya no dispones de tiempo
1222
01:14:29,960 --> 01:14:32,640
para hacer algo
digno del primer premio.
1223
01:14:34,520 --> 01:14:35,800
Tiene razón.
1224
01:14:35,880 --> 01:14:40,800
El período posrepublicano
de la antigua civilización romana
1225
01:14:41,200 --> 01:14:45,680
se caracterizó
por un gobierno autocrático.
1226
01:14:45,760 --> 01:14:49,000
Un sistema de gobierno autocrático.
1227
01:14:49,080 --> 01:14:52,520
A finales del siglo III después de Cristo,
1228
01:14:52,600 --> 01:14:56,240
Diocleciano dividió
el Imperio entre cuatro...
1229
01:14:56,320 --> 01:14:59,040
Toma, una nota de Asher.
1230
01:14:59,120 --> 01:15:00,800
¿Qué pone?
1231
01:15:00,880 --> 01:15:02,240
Lo de siempre.
1232
01:15:02,320 --> 01:15:05,280
Que me adora, y tal y cual.
1233
01:15:05,360 --> 01:15:08,320
En realidad pone que corta contigo.
Ahora mismo.
1234
01:15:08,400 --> 01:15:09,920
¿Qué?
1235
01:15:11,280 --> 01:15:13,680
¿Llevas gafas?
1236
01:15:16,800 --> 01:15:19,400
Todo esto entra en el examen.
1237
01:15:24,880 --> 01:15:26,440
Sométete.
1238
01:15:26,520 --> 01:15:27,840
Asher.
1239
01:15:27,960 --> 01:15:29,080
Oye, Asher.
1240
01:15:29,160 --> 01:15:30,600
-Asher...
-Eh, tío.
1241
01:15:31,960 --> 01:15:33,520
-Asher.
-¿Qué?
1242
01:15:33,600 --> 01:15:35,680
¿Cortas conmigo con una nota?
1243
01:15:35,800 --> 01:15:37,120
¿Y la fiesta de primavera?
1244
01:15:37,200 --> 01:15:39,240
A lo mejor puedes ir con Josh.
1245
01:15:39,600 --> 01:15:41,520
¿Qué quieres decir?
1246
01:15:41,600 --> 01:15:43,080
Has cambiado.
1247
01:15:43,160 --> 01:15:44,280
Ahora sales con empollones.
1248
01:15:44,360 --> 01:15:45,720
Hasta te vistes como ellos.
1249
01:15:45,800 --> 01:15:49,160
No. Mira, ¿ves?
Soy la misma de siempre.
1250
01:15:50,600 --> 01:15:52,040
Yo no estoy tan seguro.
1251
01:15:54,360 --> 01:15:55,400
Chao.
1252
01:16:11,120 --> 01:16:12,680
-Hola.
-Hola.
1253
01:16:12,800 --> 01:16:15,560
-Tengo que hablar contigo.
-Genial, yo también contigo.
1254
01:16:15,640 --> 01:16:16,720
Salgamos a comer fuera.
1255
01:16:16,800 --> 01:16:19,120
No, de eso quería hablarte.
1256
01:16:19,200 --> 01:16:23,960
No puedo comer contigo,
ni hoy ni hasta que acabe el festival.
1257
01:16:24,680 --> 01:16:26,240
¿Qué?
1258
01:16:26,320 --> 01:16:28,520
Todavía no he terminado la película.
1259
01:16:28,600 --> 01:16:30,720
Y necesito estar centrado.
1260
01:16:30,800 --> 01:16:33,520
Y de verdad quiero
ganar el primer premio.
1261
01:16:33,600 --> 01:16:35,880
Y yo ser la Reina de las Flores.
1262
01:16:35,960 --> 01:16:37,960
Más vale que no la fastidies,
"friqui", o...
1263
01:16:38,040 --> 01:16:40,440
¿O qué?
¿Me echarás de la tribuna?
1264
01:16:40,520 --> 01:16:42,200
Ya te han quitado el sitio.
1265
01:17:19,200 --> 01:17:20,920
La momia. ¿Original o remake?
1266
01:17:21,000 --> 01:17:24,200
La original, de Karl Freund,
remake dirigido por Stephen Sommers.
1267
01:17:24,280 --> 01:17:26,320
-Yo prefiero la original.
-Yo el remake.
1268
01:17:26,760 --> 01:17:29,920
Vaya, mirad
quién se digna a acompañarnos.
1269
01:17:30,000 --> 01:17:32,080
Como presidente del club de cine,
creo que...
1270
01:17:32,160 --> 01:17:33,200
Ya no.
1271
01:17:33,520 --> 01:17:34,560
¿Qué?
1272
01:17:40,000 --> 01:17:43,520
Es que últimamente has estado
yendo a fiestas con los populares...
1273
01:17:43,600 --> 01:17:45,440
En lugar de venir
a la yincana matemática.
1274
01:17:46,480 --> 01:17:48,720
Tíos, lo siento mucho.
1275
01:17:48,800 --> 01:17:49,920
Se me olvidó.
1276
01:17:58,080 --> 01:17:59,720
Bueno.
1277
01:18:00,000 --> 01:18:05,320
Hemos decidido elegir a un nuevo
presidente del club de cine.
1278
01:18:05,400 --> 01:18:07,600
-¿Qué? ¿A quién?
-A mí.
1279
01:18:08,000 --> 01:18:09,240
¿En serio?
1280
01:18:09,320 --> 01:18:11,640
¿Por qué no te vas a llorarle
a tu amiguita?
1281
01:18:11,720 --> 01:18:14,480
Dicen que Dylan y Asher
son H-I-S-T-O-R-I-A, historia.
1282
01:18:14,560 --> 01:18:16,000
Él la ha dejado.
1283
01:18:24,040 --> 01:18:26,160
¿Puedo preguntar?
1284
01:18:26,240 --> 01:18:27,640
¿Cómo lo llevas?
1285
01:18:29,040 --> 01:18:33,320
Mis amigos esperan una cosa
y Dylan, otra.
1286
01:18:33,440 --> 01:18:35,840
El Sr. Farley quiere
que cuente la verdad.
1287
01:18:36,320 --> 01:18:37,600
Es un buen consejo.
1288
01:18:39,600 --> 01:18:43,480
Mamá, ¿crees que pasa algo
por que cambie mi visión artística?
1289
01:18:44,320 --> 01:18:49,120
Creo que no pasa nada
si han cambiado tus sentimientos.
1290
01:18:50,000 --> 01:18:54,000
Tu película debería tratar
de la Dylan que ha salido a relucir.
1291
01:18:57,720 --> 01:18:59,240
Buenas noches.
1292
01:19:00,000 --> 01:19:01,320
Buenas noches.
1293
01:19:02,080 --> 01:19:04,080
-No te acuestes muy tarde.
-Vale.
1294
01:19:08,760 --> 01:19:10,640
Para ya.
1295
01:19:22,640 --> 01:19:26,000
Probando, un, dos, tres.
1296
01:19:33,080 --> 01:19:34,160
Me encanta.
1297
01:19:35,720 --> 01:19:37,240
Parece un pastelillo.
1298
01:19:42,280 --> 01:19:45,160
-¿Y qué opinas de este?
-Es una monada. Cómo brilla.
1299
01:19:45,240 --> 01:19:47,800
-¿Te gusta mi guante?
-Me encanta.
1300
01:19:50,160 --> 01:19:51,400
Dylan.
1301
01:19:51,520 --> 01:19:52,600
¿Qué haces aquí?
1302
01:19:52,920 --> 01:19:55,880
Es mi boutique preferida,
vengo constantemente.
1303
01:19:55,960 --> 01:19:58,040
¿Vais de compras para el baile sin mí?
1304
01:19:58,120 --> 01:20:01,440
Es que últimamente
siempre estás de compras con Josh.
1305
01:20:01,520 --> 01:20:05,920
Además, nosotras tenemos pareja
para el baile y tú ya no tienes.
1306
01:20:23,120 --> 01:20:24,920
Lola,
1307
01:20:25,000 --> 01:20:27,960
cómprate ese vestido. Estás divina.
1308
01:20:40,640 --> 01:20:42,120
Marta, ya he llegado.
1309
01:20:42,200 --> 01:20:43,360
Hola, cariño.
1310
01:20:43,440 --> 01:20:44,880
¿Hoy no sales con Josh?
1311
01:20:44,960 --> 01:20:47,880
-Creo que Josh y yo estamos peleados.
-¿Por la película?
1312
01:20:48,320 --> 01:20:51,360
Empiezo a dudar
de que fuera tan buena idea.
1313
01:20:52,960 --> 01:20:54,600
Te propongo una cosa.
1314
01:20:54,680 --> 01:20:57,920
¿Por qué no cenamos algo
nosotros dos solos?
1315
01:20:58,040 --> 01:21:03,320
Había quedado con Amber,
pero puedo cancelar la cita.
1316
01:21:03,400 --> 01:21:05,160
Pediremos algo.
1317
01:21:05,840 --> 01:21:08,400
Supongo que tu novia podría venirse.
1318
01:21:09,240 --> 01:21:11,400
Por esta vez.
1319
01:21:11,480 --> 01:21:12,640
¿En serio?
1320
01:21:15,520 --> 01:21:17,920
Eres la mejor.
1321
01:21:20,040 --> 01:21:21,680
Lo sé.
1322
01:21:23,000 --> 01:21:26,440
He visto que llevas zapatos
de Serge Sanchez.
1323
01:21:26,520 --> 01:21:27,600
Te has fijado.
1324
01:21:27,680 --> 01:21:30,000
Me encanta Serge.
1325
01:21:30,080 --> 01:21:32,360
Puedo dejártelos si quieres.
1326
01:21:33,200 --> 01:21:34,400
Me encantaría.
1327
01:21:34,960 --> 01:21:38,080
Puede que Amber no sea mi madre,
1328
01:21:38,680 --> 01:21:41,400
pero tampoco está tan mal.
1329
01:21:41,480 --> 01:21:44,440
Y me han convencido
de que tenga un poco de fe en Josh.
1330
01:21:44,520 --> 01:21:46,560
La película saldrá bien.
1331
01:21:46,640 --> 01:21:47,680
¿No?
1332
01:21:49,880 --> 01:21:51,560
V EDICIÓN
FESTIVAL DE CINE ESTUDIANTIL
1333
01:22:02,080 --> 01:22:03,960
Como dicen en el mundillo,
mucha mierda.
1334
01:22:04,040 --> 01:22:05,560
Esperad, ¿seguís enfadados?
1335
01:22:05,640 --> 01:22:07,800
No. Los "friquis"
tenemos que apoyarnos.
1336
01:22:07,880 --> 01:22:09,000
Hola.
1337
01:22:19,080 --> 01:22:21,920
Vaya, gracias, Josie Bel Bruno,
1338
01:22:22,040 --> 01:22:24,480
por esa película
tan fascinante sobre tu hámster.
1339
01:22:29,880 --> 01:22:32,560
No tenía ni idea
de que fueran tan fieros.
1340
01:22:34,440 --> 01:22:37,160
Aprovecho la oportunidad
1341
01:22:37,240 --> 01:22:41,680
para agradeceros a todos
vuestra participación, gracias.
1342
01:22:41,760 --> 01:22:45,040
Sin más dilación,
me produce un inmenso placer
1343
01:22:45,360 --> 01:22:50,120
presentar al participante oficial de
la Academia Woodlands, Josh Rosen
1344
01:22:50,240 --> 01:22:53,720
con su documental:
El proyecto Popularidad.
1345
01:23:02,280 --> 01:23:03,600
La popularidad.
1346
01:23:03,680 --> 01:23:04,720
¿Qué es?
1347
01:23:05,960 --> 01:23:07,360
Según Dylan Schoenfield,
1348
01:23:07,440 --> 01:23:10,480
una de las chicas más populares
de la Academia Woodlands,
1349
01:23:10,560 --> 01:23:11,920
son muchas cosas.
1350
01:23:12,000 --> 01:23:14,360
Ser popular no es nada fácil.
1351
01:23:14,440 --> 01:23:17,040
-Salimos en la peli.
-Es como ser de la realeza.
1352
01:23:17,120 --> 01:23:19,680
Debes estar a la altura
de cánones de belleza imposibles
1353
01:23:19,760 --> 01:23:21,800
y se espera que seas
un modelo de conducta.
1354
01:23:21,880 --> 01:23:24,000
Por ejemplo,
yo ayudo a los más necesitados.
1355
01:23:24,080 --> 01:23:25,280
A las víctimas de la moda.
1356
01:23:27,600 --> 01:23:29,360
La popularidad es contagiosa.
1357
01:23:29,440 --> 01:23:32,320
-¿Como un resfriado?
-Claro.
1358
01:23:32,640 --> 01:23:35,200
Por eso Hannah y Lola
se pelean por ser mi mejor amiga.
1359
01:23:35,280 --> 01:23:37,120
La popularidad se les pega de mí.
1360
01:23:40,920 --> 01:23:43,440
-¿Qué planes tienes después del insti?
-Pilates.
1361
01:23:43,520 --> 01:23:44,880
Pero el martes no, me toca yoga.
1362
01:23:46,720 --> 01:23:49,840
Cuando te gradúes.
¿Algún sueño? ¿Alguna aspiración?
1363
01:23:49,960 --> 01:23:51,880
-¿Qué metas tienes?
-Ser Reina de las Flores.
1364
01:23:54,040 --> 01:23:56,480
-Para después.
-¿Después?
1365
01:23:56,560 --> 01:24:01,040
Si no salgo elegida Reina,
mi vida se habrá acabado.
1366
01:24:03,040 --> 01:24:06,160
¿De modo que los populares
solo frecuentan a otros populares?
1367
01:24:06,240 --> 01:24:08,400
Los gatos no se juntan con los perros.
1368
01:24:09,000 --> 01:24:11,000
¿En serio? ¿Ese es tu argumento?
1369
01:24:11,400 --> 01:24:12,680
Es mejor así.
1370
01:24:12,760 --> 01:24:14,400
Si todos se quedan con su grupo,
1371
01:24:14,480 --> 01:24:16,080
se evitan malentendidos.
1372
01:24:16,680 --> 01:24:19,360
¿Qué clase de malentendidos?
1373
01:24:19,440 --> 01:24:22,160
Tú y yo, por ejemplo.
1374
01:24:22,240 --> 01:24:24,640
Si nos codeásemos
fuera del rodaje de mi película,
1375
01:24:24,720 --> 01:24:27,680
podrías interpretarlo mal
y pedirme salir.
1376
01:24:29,080 --> 01:24:31,920
-Imagínate qué horror.
-Te morirías de la vergüenza.
1377
01:24:39,480 --> 01:24:41,800
¿Lo has grabado? ¿Ha quedado bien?
1378
01:24:44,720 --> 01:24:47,280
¿Dylan es el gato o el perro?
1379
01:24:52,520 --> 01:24:55,640
¿Me estás filmando el perfil bueno?
Este de aquí.
1380
01:24:55,720 --> 01:24:57,480
¿Realmente se puede ser
tan superficial?
1381
01:24:59,280 --> 01:25:03,320
Escogí a Dylan como protagonista
porque buscaba un desafío,
1382
01:25:03,400 --> 01:25:05,920
sacar a la luz la verdad
sobre la popularidad.
1383
01:25:07,080 --> 01:25:09,000
Pero también quería
mostrar algo auténtico.
1384
01:25:09,080 --> 01:25:12,560
Estaba decidido a descubrir
a la auténtica Dylan Schoenfield.
1385
01:25:12,640 --> 01:25:14,880
No, se ha acabado
el partido de voleibol. Asher.
1386
01:25:21,480 --> 01:25:22,760
Adiós.
1387
01:25:33,680 --> 01:25:35,680
Dylan, espera.
1388
01:25:35,760 --> 01:25:37,360
Para.
1389
01:25:37,440 --> 01:25:39,480
-¿Qué te pasa?
-¿Que qué me pasa?
1390
01:25:39,560 --> 01:25:42,040
La película entera es lo que me pasa.
1391
01:25:42,160 --> 01:25:44,880
No te bastaba con avergonzarme
delante de mis amigos.
1392
01:25:44,960 --> 01:25:47,520
Tenías que hacerlo
delante de toda la ciudad.
1393
01:25:47,600 --> 01:25:48,720
¿Avergonzarte?
1394
01:25:48,800 --> 01:25:50,400
Trataba de mostrar
cómo eres realmente.
1395
01:25:50,480 --> 01:25:53,160
Y resulta que cómo soy es humillante.
1396
01:25:53,240 --> 01:25:55,880
Me he tirado años
1397
01:25:55,960 --> 01:25:59,560
tratando de olvidar cómo soy
y perfeccionar a la nueva Dylan.
1398
01:26:00,120 --> 01:26:02,960
-Dylan, yo...
-No lo entiendes, nunca lo entendiste.
1399
01:26:03,040 --> 01:26:06,680
Confié en ti,
pero nunca te he importado.
1400
01:26:06,760 --> 01:26:09,680
Solo te importaba tu estúpida película.
1401
01:26:09,760 --> 01:26:11,560
-No es verdad.
-¿No?
1402
01:26:16,120 --> 01:26:18,040
Mira, déjame en paz, Josh.
1403
01:26:18,120 --> 01:26:21,360
Olvídame para siempre.
1404
01:26:34,440 --> 01:26:39,760
Cuando más conocía a Dylan,
más descubría sus cualidades ocultas.
1405
01:26:39,840 --> 01:26:45,360
Puede ser divertida, normal
y estar rebosante de vida.
1406
01:26:45,440 --> 01:26:47,240
Josh, Josh, mira esto.
1407
01:26:47,320 --> 01:26:50,080
Haz zoom y míralo.
Josh, haz zoom aquí. ¿Lo ves?
1408
01:26:50,160 --> 01:26:53,120
Haz zoom. ¿Lo ves? ¿Qué pone?
1409
01:26:53,200 --> 01:26:55,680
¿Qué pone?
1410
01:26:57,160 --> 01:26:58,320
¡Sobresaliente!
1411
01:27:01,880 --> 01:27:04,880
Sí. Para.
1412
01:27:10,280 --> 01:27:16,560
También puede ser sensible,
vulnerable y compasiva.
1413
01:27:17,200 --> 01:27:18,880
¿Es tu madre?
1414
01:27:18,960 --> 01:27:23,040
Sí. Conoció a mi padre en la fiesta
de la primavera de Woodlands.
1415
01:27:23,120 --> 01:27:24,320
Qué cosas, ¿eh?
1416
01:27:25,360 --> 01:27:26,720
Espera.
1417
01:27:26,800 --> 01:27:29,480
¿Tu madre
fue Reina de las Flores?
1418
01:27:29,640 --> 01:27:33,840
En los viejos tiempos. 1985.
1419
01:27:34,360 --> 01:27:35,680
Vaya.
1420
01:27:35,760 --> 01:27:37,800
Seguro que la echas de menos.
1421
01:27:40,320 --> 01:27:42,000
Muchísimo.
1422
01:27:43,280 --> 01:27:46,520
La casa está demasiado vacía
con mi padre y conmigo solos.
1423
01:27:47,200 --> 01:27:52,680
Cuando dijiste que solo te importaba
ser la Reina de las Flores...
1424
01:27:53,720 --> 01:27:55,240
Sí,
1425
01:27:55,760 --> 01:27:57,640
era por mi madre.
1426
01:27:59,360 --> 01:28:01,360
Si gano,
1427
01:28:01,440 --> 01:28:04,080
seguiré unida a ella.
1428
01:28:06,240 --> 01:28:08,440
La sentiré más cerca.
1429
01:28:21,080 --> 01:28:24,360
A medida que descubría
a la auténtica Dylan Schoenfield,
1430
01:28:24,440 --> 01:28:27,200
fui comprendiendo que, vale,
era una chica popular
1431
01:28:27,280 --> 01:28:31,240
a la que le encantan los zapatos,
pero es más que eso.
1432
01:28:31,320 --> 01:28:36,440
Es lista, enrollada y auténtica.
1433
01:28:36,520 --> 01:28:38,960
Y esa era la Dylan
que quería enseñarle al mundo.
1434
01:28:39,040 --> 01:28:40,800
Puede que la verdad
1435
01:28:40,920 --> 01:28:45,400
al final no le sacase
ningún lado oscuro a la popularidad,
1436
01:28:45,480 --> 01:28:47,200
pero me da igual.
1437
01:28:47,280 --> 01:28:48,840
He ganado una amiga.
1438
01:28:48,920 --> 01:28:51,080
Eso es lo que importa.
1439
01:29:09,440 --> 01:29:11,200
¿Estás preparado?
1440
01:29:12,200 --> 01:29:13,960
Vamos allá.
1441
01:29:20,520 --> 01:29:21,720
Hola.
1442
01:29:22,200 --> 01:29:25,200
Estaban bajo la maceta con forma
de rana, igual que en el cole.
1443
01:29:26,200 --> 01:29:27,360
¿Qué haces aquí?
1444
01:29:28,640 --> 01:29:32,200
Dylan, que tú dejaras
de ser amiga mía en sexto
1445
01:29:32,280 --> 01:29:34,240
no significa
que yo dejase de ser tu amiga.
1446
01:29:37,320 --> 01:29:39,360
Sé que lo pasaste muy mal
cuando murió tu madre.
1447
01:29:40,960 --> 01:29:42,480
Lo entiendo.
1448
01:29:43,960 --> 01:29:45,440
Aún lo entiendo.
1449
01:29:46,680 --> 01:29:49,200
No sé qué decir.
1450
01:29:50,680 --> 01:29:52,520
Y eso es algo inaudito.
1451
01:30:02,520 --> 01:30:04,080
Josh está preocupado por ti.
1452
01:30:05,200 --> 01:30:06,920
Ya, seguro.
1453
01:30:07,000 --> 01:30:09,800
La espantosa película de Josh
ha arruinado mi vida.
1454
01:30:09,880 --> 01:30:12,880
Mi vida se ha A-C-A-B-A-D-O, acabado.
1455
01:30:13,880 --> 01:30:16,280
La espantosa película de Josh
ha ganado el festival.
1456
01:30:17,680 --> 01:30:19,400
Eres más popular que nunca.
1457
01:30:23,520 --> 01:30:25,640
Josh me ha dado el DVD de su película.
1458
01:30:25,720 --> 01:30:29,200
Después de verla entera,
dime si ha arruinado tu vida.
1459
01:31:15,720 --> 01:31:16,840
Dylan.
1460
01:31:17,120 --> 01:31:21,440
Dylan, eres la chica más popular
en la historia de Woodlands.
1461
01:31:21,520 --> 01:31:24,240
Ahí estás. Ya no tienes
que mezclarte con la chusma.
1462
01:31:24,320 --> 01:31:25,960
Mira, me compré el vestido.
1463
01:31:26,040 --> 01:31:27,920
Tienes razón, lo tuyo es la moda.
1464
01:31:28,000 --> 01:31:30,360
Pero no es nada
al lado de tu vestido, Dyl.
1465
01:31:30,440 --> 01:31:33,280
Lo vintage está de moda. Como tú.
1466
01:31:33,360 --> 01:31:34,880
Hola, Dylan.
1467
01:31:34,960 --> 01:31:37,040
Estás que rompes.
1468
01:31:39,640 --> 01:31:40,920
Dylan.
1469
01:31:42,040 --> 01:31:43,440
Atención, por favor.
1470
01:31:43,560 --> 01:31:44,880
Ya empieza.
1471
01:31:44,960 --> 01:31:46,920
Señoras y señores.
1472
01:31:47,200 --> 01:31:48,560
Es la hora.
1473
01:31:48,640 --> 01:31:53,200
El momento que esperaba...
El momento que esperabais con ansia.
1474
01:31:53,280 --> 01:31:57,760
Es hora de anunciar a la Reina
de las Flores de la fiesta de primavera.
1475
01:31:58,440 --> 01:32:00,280
Vamos a ver.
1476
01:32:07,400 --> 01:32:10,080
La ganadora es...
1477
01:32:11,840 --> 01:32:13,440
Dylan Schoenfield.
1478
01:32:17,480 --> 01:32:19,320
Sube.
1479
01:32:27,200 --> 01:32:30,440
Bien jugado, Schoenfield. Bien jugado.
1480
01:32:50,400 --> 01:32:52,800
Hace poco se ha grabado
un documental sobre mí,
1481
01:32:52,880 --> 01:32:55,760
y sé que algunos lo habréis visto.
1482
01:32:57,440 --> 01:33:00,240
Me gustaría poneros al día.
1483
01:33:02,280 --> 01:33:06,480
Me equivocaba
con lo de los perros y los gatos.
1484
01:33:07,440 --> 01:33:09,680
La popularidad
no consiste en que todos sepan
1485
01:33:09,760 --> 01:33:11,160
quién eres o cómo vistes,
1486
01:33:11,240 --> 01:33:15,440
ni siquiera en ser elegida
Reina de las Flores.
1487
01:33:16,000 --> 01:33:20,160
La popularidad consiste en tener
amigos que te aprecian tal como eres.
1488
01:33:20,600 --> 01:33:23,880
No amigos de mentira que te mandan
a paseo cuando surge algo mejor,
1489
01:33:23,960 --> 01:33:27,520
o que te dan la espalda
porque tu novio cortó contigo
1490
01:33:27,600 --> 01:33:30,800
y ya no tienes pareja
para la fiesta de primavera.
1491
01:33:31,920 --> 01:33:33,360
Consiste en tener amigos de verdad.
1492
01:33:34,640 --> 01:33:36,400
Amigos con los que puedas contar
1493
01:33:36,520 --> 01:33:39,880
aunque haya pasado una eternidad
y ahora lleven el pelo de color rosa.
1494
01:33:45,600 --> 01:33:49,080
Amigos que tal vez
no compartan todas tus aficiones,
1495
01:33:49,160 --> 01:33:50,400
pero que siempre se apuntarán
1496
01:33:50,520 --> 01:33:53,920
a compartir una copa helada
"todo menos el fregadero".
1497
01:33:56,360 --> 01:33:59,840
No se trata de ser popular o un "friqui",
1498
01:34:04,400 --> 01:34:08,280
sino de rodearte de personas
que te hacen feliz,
1499
01:34:08,360 --> 01:34:10,200
como me pasa a mí con Josh Rosen.
1500
01:34:41,920 --> 01:34:43,240
-Hola.
-Hola.
1501
01:34:43,960 --> 01:34:45,720
Has ganado el festival de cine.
1502
01:34:45,800 --> 01:34:47,280
Y tú has sido elegida Reina.
1503
01:34:47,720 --> 01:34:49,360
No habría podido sin tu ayuda.
1504
01:34:49,440 --> 01:34:50,600
Lo mismo digo.
1505
01:34:51,520 --> 01:34:53,000
Amy me puso la película entera.
1506
01:34:53,080 --> 01:34:55,960
Ah, por fin la llamas "la película".
1507
01:34:56,680 --> 01:34:58,000
Nuestra película.
1508
01:34:58,320 --> 01:35:01,440
¿Acaba con un final feliz?
1509
01:35:03,960 --> 01:35:05,520
Tú dirás.
1510
01:35:21,040 --> 01:35:22,440
El amor todo lo puede.
1511
01:35:22,520 --> 01:35:23,640
Qué asco.
1512
01:35:23,760 --> 01:35:26,480
A mí me parece romántico.
1513
01:35:27,920 --> 01:35:30,600
¿Quieres bailar, Steven?
1514
01:35:32,240 --> 01:35:34,880
-¿Acaso E es igual a MC...?
-¿Al cuadrado?
1515
01:35:42,360 --> 01:35:43,840
-Hola.
-Hola.
1516
01:35:43,920 --> 01:35:45,400
¿Bailamos?
1517
01:35:47,040 --> 01:35:50,240
¿Qué? ¿Es que tienes miedo?
1518
01:35:50,360 --> 01:35:52,360
¿Tener miedo yo?
1519
01:36:21,600 --> 01:36:22,920
Esa es nuestra historia.
1520
01:36:23,000 --> 01:36:24,840
La princesa y el "friqui".
1521
01:36:24,920 --> 01:36:26,880
Cinéfilo.
1522
01:36:28,200 --> 01:36:29,800
Siento haberte llamado rarito.
1523
01:36:29,880 --> 01:36:32,240
Y yo haberte llamado diva.
1524
01:36:43,360 --> 01:36:46,040
¿Qué, rodamos una segunda parte?
1525
01:36:46,160 --> 01:36:48,000
Las segundas partes
nunca son buenas.
1526
01:36:48,080 --> 01:36:50,240
Lo sabe todo el mundo.