[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Color,Arial,20,&H000AE4F8,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,39,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.03,0:00:05.00,Color,,0,0,0,,\N{\i1}Subtítulos de\N{\c&H0000FF&\3c&H000000&}NETFLIX\N{\c&H0AE4F8&\3c&H000000&}Ripeado y Sincronizado por\N- ★ Joeru Kyuden ★ -{\i}
Dialogue: 0,0:00:06.92,0:00:10.84,Color,,0,0,0,,UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Dialogue: 0,0:00:57.09,0:01:02.10,Color,,0,0,0,,TODOS LOS NOMBRES, ORGANIZACIONES\NE INCIDENTES SON FICTICIOS
Dialogue: 0,0:01:04.52,0:01:10.07,Color,,0,0,0,,{\an8}HACE 19 AÑOS\N6 DE AGOSTO DEL 2001
Dialogue: 0,0:01:55.03,0:01:56.07,Color,,0,0,0,,¿Hola?
Dialogue: 0,0:01:56.65,0:01:58.07,Color,,0,0,0,,¿Estás vivo?
Dialogue: 0,0:01:58.15,0:02:00.49,Color,,0,0,0,,Creí que estabas muerto.\N¿Por qué no atendías?
Dialogue: 0,0:02:01.24,0:02:02.62,Color,,0,0,0,,¿Qué hora es?
Dialogue: 0,0:02:03.20,0:02:04.99,Color,,0,0,0,,Más de las nueve. Casi las diez.
Dialogue: 0,0:02:05.08,0:02:06.08,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:02:06.70,0:02:08.87,Color,,0,0,0,,¡Te pedí que me despertaras a las ocho!
Dialogue: 0,0:02:08.96,0:02:11.25,Color,,0,0,0,,Te estuve llamando, pero no atendías.
Dialogue: 0,0:02:11.33,0:02:14.92,Color,,0,0,0,,Te dije que necesito los resultados\Npara la reunión de mañana.
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:16.76,Color,,0,0,0,,¿No podías hacerme ese favor?
Dialogue: 0,0:02:16.84,0:02:19.30,Color,,0,0,0,,Oye. Trabajo envuelto en olor a aceite
Dialogue: 0,0:02:19.38,0:02:22.26,Color,,0,0,0,,solo para poder apoyarte.\N¿Cómo me hablas así?
Dialogue: 0,0:02:22.35,0:02:25.68,Color,,0,0,0,,En fin, ya casi termino.\NLlegaré a casa a eso de las 12.
Dialogue: 0,0:02:25.77,0:02:27.06,Color,,0,0,0,,¿Tomamos unas cervezas?
Dialogue: 0,0:02:27.64,0:02:29.10,Color,,0,0,0,,Me parece bien.
Dialogue: 0,0:02:29.19,0:02:30.98,Color,,0,0,0,,¿Y puedes traer
Dialogue: 0,0:02:31.06,0:02:33.98,Color,,0,0,0,,una caja de bebidas energéticas Bacchus\Ncamino a casa?
Dialogue: 0,0:02:34.07,0:02:36.82,Color,,0,0,0,,No traigas las de imitación\Nsolo porque son más baratas.
Dialogue: 0,0:02:36.90,0:02:38.24,Color,,0,0,0,,Solo las Bacchus, ¿está bien?
Dialogue: 0,0:02:38.32,0:02:40.82,Color,,0,0,0,,Está bien. Ya entendí.
Dialogue: 0,0:02:53.17,0:02:55.55,Color,,0,0,0,,Dios. Estoy en problemas.
Dialogue: 0,0:03:02.51,0:03:04.85,Color,,0,0,0,,¿Y cómo vamos?
Dialogue: 0,0:03:20.49,0:03:21.61,Color,,0,0,0,,Vaya.
Dialogue: 0,0:03:23.45,0:03:25.16,Color,,0,0,0,,¿Esta vez va a funcionar?
Dialogue: 0,0:03:26.08,0:03:27.74,Color,,0,0,0,,Vamos. Funciona.
Dialogue: 0,0:03:35.29,0:03:38.42,Color,,0,0,0,,¡No! ¡Qué carajos!
Dialogue: 0,0:03:52.52,0:03:54.19,Color,,0,0,0,,Mierda.
Dialogue: 0,0:03:54.85,0:03:55.94,Color,,0,0,0,,Qué desastre causé.
Dialogue: 0,0:04:08.53,0:04:10.87,Color,,0,0,0,,- ¿Qué?\N- ¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:13.16,Color,,0,0,0,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:04:20.67,0:04:23.01,Color,,0,0,0,,¡Dios! ¿Es una persona?
Dialogue: 0,0:04:23.09,0:04:24.30,Color,,0,0,0,,- ¿Dónde?\N- ¡Santo cielo!
Dialogue: 0,0:04:24.38,0:04:26.64,Color,,0,0,0,,¡Señor, hay alguien en las vías!
Dialogue: 0,0:04:26.72,0:04:29.81,Color,,0,0,0,,- ¡Salga de las vías!\N- ¿Está muerto?
Dialogue: 0,0:04:29.89,0:04:32.52,Color,,0,0,0,,¡Retrocedan todos!
Dialogue: 0,0:04:32.60,0:04:34.77,Color,,0,0,0,,- ¿Qué hace?\N- ¿Qué está pasando?
Dialogue: 0,0:04:38.98,0:04:41.15,Color,,0,0,0,,Señor, es peligroso que esté aquí.
Dialogue: 0,0:04:42.57,0:04:44.99,Color,,0,0,0,,Está por venir el tren.
Dialogue: 0,0:04:45.91,0:04:48.07,Color,,0,0,0,,¿Señor? ¿Hola?
Dialogue: 0,0:04:48.87,0:04:49.95,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:04:50.95,0:04:52.50,Color,,0,0,0,,¿Está ebrio?
Dialogue: 0,0:04:54.83,0:04:57.75,Color,,0,0,0,,¡Oiga! Despierte. ¿Se encuentra bien?
Dialogue: 0,0:04:57.83,0:04:59.29,Color,,0,0,0,,No debería estar…
Dialogue: 0,0:05:04.42,0:05:05.63,Color,,0,0,0,,¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:05:07.59,0:05:10.76,Color,,0,0,0,,¿Qué? ¿Por qué tiene una foto\Nde Tae-sul y yo?
Dialogue: 0,0:05:13.81,0:05:15.31,Color,,0,0,0,,REGISTRO DE ATAQUES A HAN TAE-SUL
Dialogue: 0,0:05:15.39,0:05:17.35,Color,,0,0,0,,15/7/2020: ACCIDENTE AVIÓN\N15/8/2020: TIROTEO CONFERENCIA
Dialogue: 0,0:05:23.36,0:05:25.95,Color,,0,0,0,,Oiga. ¿Qué es esto? ¿Qué significa esto?
Dialogue: 0,0:05:26.03,0:05:28.61,Color,,0,0,0,,¿Quién es? ¿Cómo conoce a Tae-sul?
Dialogue: 0,0:05:28.70,0:05:30.07,Color,,0,0,0,,¿Quién es usted?
Dialogue: 0,0:05:30.62,0:05:31.91,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:05:46.51,0:05:48.43,Color,,0,0,0,,¡Oiga, espere!
Dialogue: 0,0:05:49.51,0:05:53.01,Color,,0,0,0,,¡Oiga! ¿Quién es usted?
Dialogue: 0,0:06:26.21,0:06:27.05,Color,,0,0,0,,Ya despertaste.
Dialogue: 0,0:06:30.97,0:06:33.68,Color,,0,0,0,,Veo que eres de tener pesadillas.\NYo también.
Dialogue: 0,0:06:39.31,0:06:42.15,Color,,0,0,0,,Vamos. Ya se fueron todos.
Dialogue: 0,0:06:42.94,0:06:43.82,Color,,0,0,0,,Bueno.
Dialogue: 0,0:07:28.28,0:07:33.78,Color,,0,0,0,,TRANSFERENCIA BANCARIA\NTRES MILLONES DE WONES
Dialogue: 0,0:07:41.50,0:07:46.17,Color,,0,0,0,,"Kim Jin-hui".
Dialogue: 0,0:07:52.63,0:07:56.26,Color,,0,0,0,,{\an8}TARJETA DE RESIDENTE
Dialogue: 0,0:07:59.56,0:08:02.31,Color,,0,0,0,,{\an8}TARJETA DE RESIDENTE\NPARK JAE-UK
Dialogue: 0,0:08:02.39,0:08:04.60,Color,,0,0,0,,- "Park Jae-uk".\N- ¡Señor!
Dialogue: 0,0:08:05.44,0:08:07.15,Color,,0,0,0,,¡Me asustaste!
Dialogue: 0,0:08:07.23,0:08:10.07,Color,,0,0,0,,¿Qué haces aquí? ¿Y la tienda?
Dialogue: 0,0:08:10.15,0:08:12.40,Color,,0,0,0,,Hoy es día de pago.\NYo recojo el pago de todos.
Dialogue: 0,0:08:12.49,0:08:15.62,Color,,0,0,0,,Usa el teléfono para cosas así.
Dialogue: 0,0:08:15.70,0:08:17.20,Color,,0,0,0,,Vuelve a la tienda.
Dialogue: 0,0:08:17.28,0:08:20.50,Color,,0,0,0,,Los inmigrantes ilegales no usan\Nbanca móvil, es demasiado peligroso.
Dialogue: 0,0:08:21.79,0:08:23.83,Color,,0,0,0,,Como sea, ¿a quién le envía eso?
Dialogue: 0,0:08:24.42,0:08:27.54,Color,,0,0,0,,Siempre veo un movimiento\Nde tres millones en el libro. ¿Es esto?
Dialogue: 0,0:08:27.63,0:08:29.34,Color,,0,0,0,,¿Te quieres ir, por favor?
Dialogue: 0,0:08:30.46,0:08:32.63,Color,,0,0,0,,- ¿A quién se lo envía?\N- ¡Oye!
Dialogue: 0,0:08:33.88,0:08:36.84,Color,,0,0,0,,Dios. Trabajo muchas horas al día,
Dialogue: 0,0:08:36.93,0:08:38.35,Color,,0,0,0,,y solo me pagan 1,8 millones.
Dialogue: 0,0:08:38.43,0:08:41.77,Color,,0,0,0,,Les doy casa y comida.
Dialogue: 0,0:08:41.85,0:08:45.14,Color,,0,0,0,,Y, aparte, tienen incentivos adicionales\Npor cada caso exitoso.
Dialogue: 0,0:08:45.73,0:08:48.02,Color,,0,0,0,,Da todo de ti,\Ny entonces te pagaré tres millones.
Dialogue: 0,0:08:48.52,0:08:51.23,Color,,0,0,0,,¡Ve y encuentra a Han Tae-sul!
Dialogue: 0,0:08:55.28,0:08:58.41,Color,,0,0,0,,Cielos. ¿Por qué no te mueves?\N¿Quieres que te pague menos?
Dialogue: 0,0:09:00.87,0:09:01.91,Color,,0,0,0,,Es el peor jefe.
Dialogue: 0,0:09:01.99,0:09:05.33,Color,,0,0,0,,Está bien. Denúnciame\Nante el Ministerio de Trabajo.
Dialogue: 0,0:09:05.41,0:09:06.37,Color,,0,0,0,,Denúnciame.
Dialogue: 0,0:09:06.46,0:09:08.25,Color,,0,0,0,,¿Qué va a hacer al respecto?
Dialogue: 0,0:09:35.03,0:09:36.61,Color,,0,0,0,,Deja de mirarme así.
Dialogue: 0,0:09:36.70,0:09:40.24,Color,,0,0,0,,Te ves bien. Estamos yendo a una fiesta.
Dialogue: 0,0:09:42.08,0:09:43.33,Color,,0,0,0,,Estás linda.
Dialogue: 0,0:09:44.95,0:09:46.46,Color,,0,0,0,,¿Dónde pongo mi arma?
Dialogue: 0,0:09:47.04,0:09:48.83,Color,,0,0,0,,No se te ocurra usarla.
Dialogue: 0,0:09:48.92,0:09:51.34,Color,,0,0,0,,Y tratemos de que no nos disparen.
Dialogue: 0,0:09:51.42,0:09:52.38,Color,,0,0,0,,Guarda eso.
Dialogue: 0,0:09:57.68,0:09:58.93,Color,,0,0,0,,¿Y tú por qué estás así?
Dialogue: 0,0:09:59.01,0:10:01.80,Color,,0,0,0,,Ya te lo dije. Me reconocerían todos,\Nasí que no puedo entrar.
Dialogue: 0,0:10:08.35,0:10:09.90,Color,,0,0,0,,¿Tengo que entrar y ya?
Dialogue: 0,0:10:10.94,0:10:14.07,Color,,0,0,0,,Sí. Hice que te incluyeran\Nen la lista de invitados.
Dialogue: 0,0:10:16.61,0:10:17.86,Color,,0,0,0,,NOS COMPLACE INVITAR\NA GRACE PARK
Dialogue: 0,0:10:18.70,0:10:21.20,Color,,0,0,0,,- ¿Qué…?\N- Grace Park.
Dialogue: 0,0:10:21.28,0:10:24.41,Color,,0,0,0,,Grace Park. Tienes que pronunciarlo bien.
Dialogue: 0,0:10:24.99,0:10:27.37,Color,,0,0,0,,Figuras como empleada\Nde una inversora del exterior.
Dialogue: 0,0:10:27.46,0:10:31.29,Color,,0,0,0,,Si te preguntan algo,\Nfinge que no entiendes coreano.
Dialogue: 0,0:10:31.88,0:10:33.13,Color,,0,0,0,,Pero no sé hablar inglés.
Dialogue: 0,0:10:33.21,0:10:37.05,Color,,0,0,0,,No importa. Le creerán el papel\Na cualquiera que vaya vestida así.
Dialogue: 0,0:10:38.51,0:10:40.93,Color,,0,0,0,,- Parezco estúpida.\N- No, no es cierto.
Dialogue: 0,0:10:41.01,0:10:44.22,Color,,0,0,0,,Además, tienes que ocultarte\Nen una multitud de estúpidos.
Dialogue: 0,0:10:44.85,0:10:47.35,Color,,0,0,0,,Muy bien.\NYo entraré por la puerta trasera.
Dialogue: 0,0:10:47.43,0:10:50.35,Color,,0,0,0,,Revisaré la parte de atrás\Ny el segundo piso, y tú…
Dialogue: 0,0:10:50.44,0:10:53.44,Color,,0,0,0,,Yo revisaré el primero.\NLa entrada al salón comedor.
Dialogue: 0,0:10:53.52,0:10:55.48,Color,,0,0,0,,Sí, bien.
Dialogue: 0,0:10:56.90,0:11:00.03,Color,,0,0,0,,Espera. Repasémoslo una vez más.
Dialogue: 0,0:11:01.53,0:11:04.41,Color,,0,0,0,,Nada más vamos a averiguar\Ndónde está mi hermano.
Dialogue: 0,0:11:04.49,0:11:05.79,Color,,0,0,0,,Nada de escándalos, ¿sí?
Dialogue: 0,0:11:05.87,0:11:07.83,Color,,0,0,0,,Nada de pegarle a nadie,
Dialogue: 0,0:11:07.91,0:11:10.29,Color,,0,0,0,,retorcerles nada ni noquearlos.
Dialogue: 0,0:11:10.37,0:11:13.92,Color,,0,0,0,,Tienes puesta ropa elegante,\Nasí que no hagas nada de eso.
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:17.38,Color,,0,0,0,,Sea Sigma o cualquier otro,\Nno pelees con nadie.
Dialogue: 0,0:11:18.21,0:11:19.59,Color,,0,0,0,,- Ya veremos.\N- ¡Oye!
Dialogue: 0,0:11:19.67,0:11:21.01,Color,,0,0,0,,Está bien.
Dialogue: 0,0:11:28.35,0:11:30.02,Color,,0,0,0,,Espera.
Dialogue: 0,0:11:57.09,0:11:58.30,Color,,0,0,0,,¿Me oyes?
Dialogue: 0,0:12:00.67,0:12:02.22,Color,,0,0,0,,Di algo.
Dialogue: 0,0:12:03.51,0:12:04.59,Color,,0,0,0,,Basta.
Dialogue: 0,0:12:08.10,0:12:10.56,Color,,0,0,0,,Toma. Es un pulso electromagnético.
Dialogue: 0,0:12:10.64,0:12:14.02,Color,,0,0,0,,Si pasa algo, presionas el botón rojo.
Dialogue: 0,0:12:14.10,0:12:16.81,Color,,0,0,0,,Eso generará un apagón\Nen todo el edificio,
Dialogue: 0,0:12:16.90,0:12:19.28,Color,,0,0,0,,y no podremos comunicarnos. ¿Entiendes?
Dialogue: 0,0:12:28.49,0:12:29.95,Color,,0,0,0,,Gang Seo-hae.
Dialogue: 0,0:13:55.33,0:13:56.87,Color,,0,0,0,,Tenemos autorización.
Dialogue: 0,0:13:56.96,0:13:59.54,Color,,0,0,0,,Dispárenle a matar a la mujer si la ven.
Dialogue: 0,0:13:59.63,0:14:00.58,Color,,0,0,0,,¡A sus puestos!
Dialogue: 0,0:14:25.19,0:14:26.94,Color,,0,0,0,,Bienvenida. ¿Me dice su nombre?
Dialogue: 0,0:14:27.57,0:14:29.86,Color,,0,0,0,,- Grace Park.\N- Un momento.
Dialogue: 0,0:14:31.70,0:14:34.08,Color,,0,0,0,,Perfecto. Bienvenida, señorita Park.
Dialogue: 0,0:14:36.12,0:14:37.66,Color,,0,0,0,,Entra la señorita Grace Park.
Dialogue: 0,0:14:47.38,0:14:48.72,Color,,0,0,0,,Entré.
Dialogue: 0,0:14:49.43,0:14:50.80,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Todo en orden?{\i}
Dialogue: 0,0:14:53.55,0:14:55.47,Color,,0,0,0,,Todos me miran.
Dialogue: 0,0:14:55.56,0:14:58.02,Color,,0,0,0,,{\i1}Te dije que no llamaras la atención.{\i}
Dialogue: 0,0:15:00.52,0:15:02.02,Color,,0,0,0,,Yo no hice nada.
Dialogue: 0,0:15:12.70,0:15:14.78,Color,,0,0,0,,{\i1}- ¿Qué hay de mi hermano?{\i}\N- No lo veo.
Dialogue: 0,0:15:16.87,0:15:18.87,Color,,0,0,0,,Pero ¿qué hace toda esta gente aquí?
Dialogue: 0,0:15:19.46,0:15:23.04,Color,,0,0,0,,Bueno, se juntaron\Npara celebrar mi muerte.
Dialogue: 0,0:15:24.50,0:15:26.09,Color,,0,0,0,,Pero es gente de tu empresa.
Dialogue: 0,0:15:26.17,0:15:29.17,Color,,0,0,0,,{\i1}Para ser preciso,\Nes una sociedad por acciones.{\i}
Dialogue: 0,0:15:29.26,0:15:31.18,Color,,0,0,0,,{\i1}Yo solo tengo el 5 % de las acciones,{\i}
Dialogue: 0,0:15:31.26,0:15:33.26,Color,,0,0,0,,{\i1}así que el 95 % restante{\i}
Dialogue: 0,0:15:33.34,0:15:36.39,Color,,0,0,0,,{\i1}dio una fiesta para celebrar mi muerte.{\i}
Dialogue: 0,0:15:48.28,0:15:50.40,Color,,0,0,0,,Aún no se hizo el anuncio oficial,
Dialogue: 0,0:15:50.49,0:15:54.82,Color,,0,0,0,,{\i1}pero como esta es una ocasión especial,\Npueden felicitarlo primero.{\i}
Dialogue: 0,0:15:56.08,0:15:58.49,Color,,0,0,0,,El nuevo CEO de Quántum & Tiempo.
Dialogue: 0,0:15:58.99,0:16:00.33,Color,,0,0,0,,Edward Kim.
Dialogue: 0,0:16:00.83,0:16:02.50,Color,,0,0,0,,Eddy, ven a saludar.
Dialogue: 0,0:16:10.51,0:16:13.38,Color,,0,0,0,,Gracias. Es un placer conocerlos.
Dialogue: 0,0:16:13.88,0:16:16.68,Color,,0,0,0,,Seguro estaban preocupados y ansiosos
Dialogue: 0,0:16:16.76,0:16:19.39,Color,,0,0,0,,a causa de los lamentables eventos\Nde nuestra compañía.
Dialogue: 0,0:16:19.47,0:16:22.31,Color,,0,0,0,,Todavía no es oficial,\Npero, como su próximo CEO,
Dialogue: 0,0:16:23.56,0:16:27.19,Color,,0,0,0,,quiero decirles algo esta noche.
Dialogue: 0,0:16:27.94,0:16:31.32,Color,,0,0,0,,A partir de ahora,\NQuántum & Tiempo será una empresa
Dialogue: 0,0:16:32.99,0:16:36.41,Color,,0,0,0,,que se definirá con dos términos:\Nconfianza y estabilidad.
Dialogue: 0,0:16:37.57,0:16:41.25,Color,,0,0,0,,Quiero aprovechar esta oportunidad\Npara pedirles su apoyo y aliento.
Dialogue: 0,0:16:41.33,0:16:43.16,Color,,0,0,0,,Están todos emocionados, ¿no?
Dialogue: 0,0:16:55.80,0:16:57.30,Color,,0,0,0,,Oye.
Dialogue: 0,0:16:58.26,0:17:01.85,Color,,0,0,0,,{\i1}Cuando termine esto,\Nvayamos a un parque de diversiones.{\i}
Dialogue: 0,0:17:01.93,0:17:03.23,Color,,0,0,0,,{\i1}Yo seré tu guía.{\i}
Dialogue: 0,0:17:03.31,0:17:05.27,Color,,0,0,0,,Pero tú odias esos parques.
Dialogue: 0,0:17:05.35,0:17:06.98,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Me oíste?{\i}
Dialogue: 0,0:17:07.06,0:17:09.27,Color,,0,0,0,,Pero tú dijiste que querías ir a uno.
Dialogue: 0,0:17:09.36,0:17:11.86,Color,,0,0,0,,Puedo ir y esperarte.
Dialogue: 0,0:17:15.24,0:17:16.57,Color,,0,0,0,,{\i1}Así que…{\i}
Dialogue: 0,0:17:18.03,0:17:19.32,Color,,0,0,0,,{\i1}ten cuidado.{\i}
Dialogue: 0,0:17:21.29,0:17:22.37,Color,,0,0,0,,Tú también.
Dialogue: 0,0:17:39.22,0:17:40.55,Color,,0,0,0,,Equipo A, despejado.
Dialogue: 0,0:17:42.26,0:17:43.27,Color,,0,0,0,,Equipo B, despejado.
Dialogue: 0,0:17:46.14,0:17:48.60,Color,,0,0,0,,Equipo Tirador, despejado.
Dialogue: 0,0:17:55.11,0:17:57.03,Color,,0,0,0,,Inicio interferencia de comunicaciones.
Dialogue: 0,0:18:11.25,0:18:12.34,Color,,0,0,0,,Disculpa.
Dialogue: 0,0:18:15.30,0:18:17.34,Color,,0,0,0,,Ya nos conocimos, ¿no?\NMe resultas familiar.
Dialogue: 0,0:18:23.18,0:18:24.43,Color,,0,0,0,,¿Nos vimos…
Dialogue: 0,0:18:26.02,0:18:27.31,Color,,0,0,0,,en una conferencia?
Dialogue: 0,0:18:27.98,0:18:30.77,Color,,0,0,0,,¿En Atlanta? ¿En Sídney?
Dialogue: 0,0:18:30.85,0:18:33.44,Color,,0,0,0,,Jamás olvidaría\Nun rostro tan hermoso como el tuyo.
Dialogue: 0,0:18:34.86,0:18:35.86,Color,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:18:37.32,0:18:38.74,Color,,0,0,0,,¿En serio no nos conocemos?
Dialogue: 0,0:18:39.99,0:18:40.86,Color,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:18:43.37,0:18:45.08,Color,,0,0,0,,Entonces, seré sincero contigo.
Dialogue: 0,0:18:47.33,0:18:50.50,Color,,0,0,0,,Saludé como a 100 personas hoy.
Dialogue: 0,0:18:51.00,0:18:54.96,Color,,0,0,0,,Al parecer, todos vinieron a felicitarme,
Dialogue: 0,0:18:55.80,0:18:57.09,Color,,0,0,0,,pero el problema es
Dialogue: 0,0:18:57.63,0:19:00.34,Color,,0,0,0,,que no puedo confiar en ellos.
Dialogue: 0,0:19:02.64,0:19:04.60,Color,,0,0,0,,Para toda esta gente,
Dialogue: 0,0:19:05.18,0:19:09.56,Color,,0,0,0,,soy una simple carta\Nque desecharán cuando la hayan usado.
Dialogue: 0,0:19:10.73,0:19:11.77,Color,,0,0,0,,Igual que a mi amigo.
Dialogue: 0,0:19:13.86,0:19:15.11,Color,,0,0,0,,Han Tae-sul.
Dialogue: 0,0:19:16.82,0:19:17.82,Color,,0,0,0,,Lo conoces, ¿no?
Dialogue: 0,0:19:21.07,0:19:23.70,Color,,0,0,0,,Debí volverme loco.
Dialogue: 0,0:19:24.58,0:19:28.16,Color,,0,0,0,,Era un infeliz,\Npero era un buen infeliz. Carajo.
Dialogue: 0,0:19:30.54,0:19:34.71,Color,,0,0,0,,Eres la única persona que no conozco aquí,\Nasí que choquemos las copas.
Dialogue: 0,0:19:37.50,0:19:38.76,Color,,0,0,0,,Tae-sul,
Dialogue: 0,0:19:40.88,0:19:42.72,Color,,0,0,0,,nos vemos en el infierno.
Dialogue: 0,0:19:52.48,0:19:53.48,Color,,0,0,0,,¿Qué haces aquí?
Dialogue: 0,0:19:55.61,0:19:56.73,Color,,0,0,0,,Vine con un amigo.
Dialogue: 0,0:19:56.82,0:20:00.69,Color,,0,0,0,,¿Qué amigo? Conozco a todos aquí.
Dialogue: 0,0:20:02.20,0:20:03.24,Color,,0,0,0,,Bueno…
Dialogue: 0,0:20:09.54,0:20:12.33,Color,,0,0,0,,Nada más vamos a averiguar\Ndónde está mi hermano.
Dialogue: 0,0:20:14.71,0:20:16.04,Color,,0,0,0,,Disculpa.
Dialogue: 0,0:20:18.88,0:20:21.34,Color,,0,0,0,,Han Tae-sul. Encontré a Han Tae-san.
Dialogue: 0,0:20:37.23,0:20:39.19,Color,,0,0,0,,Sí, reviso el segundo piso.
Dialogue: 0,0:20:42.44,0:20:43.90,Color,,0,0,0,,Sí, está despejado.
Dialogue: 0,0:20:51.25,0:20:53.83,Color,,0,0,0,,{\i1}Han Tae-sul, encontré a tu hermano.{\i}
Dialogue: 0,0:20:53.91,0:20:55.87,Color,,0,0,0,,¿Qué? ¿Seo-hae?
Dialogue: 0,0:20:56.75,0:20:58.67,Color,,0,0,0,,¿Seo-hae? ¡Gang Seo-hae!
Dialogue: 0,0:20:59.80,0:21:00.92,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:21:01.92,0:21:04.01,Color,,0,0,0,,¿Qué dijiste? ¡Seo-hae!
Dialogue: 0,0:21:04.63,0:21:06.59,Color,,0,0,0,,Carajo. ¿Qué dijo?
Dialogue: 0,0:21:19.90,0:21:20.73,Color,,0,0,0,,¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:21:21.90,0:21:23.65,Color,,0,0,0,,¿"Contrato de cesión de tecnología"?
Dialogue: 0,0:21:23.74,0:21:26.07,Color,,0,0,0,,TECNOLOGÍA DE TELEPORTACIÓN CUÁNTICA\NCONTRATO DE CESIÓN
Dialogue: 0,0:21:28.37,0:21:30.58,Color,,0,0,0,,{\an8}QUÁNTUM & TIEMPO COMPARTIRÁ\NSU TECNOLOGÍA CON SIGMA
Dialogue: 0,0:21:30.66,0:21:32.24,Color,,0,0,0,,Sigma.
Dialogue: 0,0:21:58.44,0:22:00.65,Color,,0,0,0,,Han Tae-sul, contesta.\NEncontré a tu hermano.
Dialogue: 0,0:22:04.40,0:22:05.24,Color,,0,0,0,,¡Oye!
Dialogue: 0,0:22:21.21,0:22:22.84,Color,,0,0,0,,¡Atrapen a esa mujer!
Dialogue: 0,0:22:24.42,0:22:25.51,Color,,0,0,0,,¡Encuéntrenla!
Dialogue: 0,0:22:32.64,0:22:35.39,Color,,0,0,0,,Sé quién eres. Escúchame.
Dialogue: 0,0:22:35.47,0:22:37.60,Color,,0,0,0,,Aléjate de Tae-sul. ¿Me entendiste?
Dialogue: 0,0:22:40.19,0:22:42.86,Color,,0,0,0,,¿Qué? Tae-sul, ¿qué pasó?
Dialogue: 0,0:22:42.94,0:22:46.57,Color,,0,0,0,,Señor Kim. ¿Qué cuernos es esto?
Dialogue: 0,0:22:46.65,0:22:48.74,Color,,0,0,0,,¿Quién carajos es Sigma?
Dialogue: 0,0:22:49.32,0:22:51.53,Color,,0,0,0,,- Nuestra inversora.\N- ¿Desde cuándo?
Dialogue: 0,0:22:51.62,0:22:54.45,Color,,0,0,0,,¿A qué te refieres?\NDesde el principio. Te lo informé.
Dialogue: 0,0:22:57.66,0:22:59.75,Color,,0,0,0,,CEO: HAN TAE-SUL
Dialogue: 0,0:23:03.79,0:23:06.42,Color,,0,0,0,,{\i1}La operación de la Agencia de Control\Nempieza en un minuto.{\i}
Dialogue: 0,0:23:11.93,0:23:14.89,Color,,0,0,0,,Deberías haber ido a las reuniones.
Dialogue: 0,0:23:15.47,0:23:17.47,Color,,0,0,0,,Te dije mil veces que prestaras atención…
Dialogue: 0,0:23:17.56,0:23:20.44,Color,,0,0,0,,- Se lo diré a todos.\N- ¿Qué les dirás?
Dialogue: 0,0:23:21.02,0:23:24.40,Color,,0,0,0,,¿Que un loco llamado Sigma quiere matarte\Ny apoderarse de tu empresa?
Dialogue: 0,0:23:24.48,0:23:28.03,Color,,0,0,0,,¿O que hay una máquina del tiempo\Ny que viene gente del futuro?
Dialogue: 0,0:23:30.61,0:23:32.99,Color,,0,0,0,,¿Qué? ¿Creíste que eras\Nel único que lo sabía?
Dialogue: 0,0:23:33.07,0:23:34.45,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:23:35.87,0:23:39.25,Color,,0,0,0,,- ¿Estaban juntos en esto?\N- ¿Quién te creería ahora?
Dialogue: 0,0:23:40.37,0:23:43.08,Color,,0,0,0,,Lo siento, pero, por favor, no digas nada.
Dialogue: 0,0:23:43.17,0:23:45.25,Color,,0,0,0,,- O terminarás como tu hermano…\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,0:23:46.34,0:23:49.71,Color,,0,0,0,,Puede meter a quien quiera\Nen un psiquiátrico.
Dialogue: 0,0:23:50.22,0:23:51.47,Color,,0,0,0,,Ni te molestes.
Dialogue: 0,0:23:51.55,0:23:54.26,Color,,0,0,0,,La Agencia de Control te tiene rodeado.\NSe terminó.
Dialogue: 0,0:23:54.34,0:23:57.39,Color,,0,0,0,,¡Voy a matarlo! Voy a…
Dialogue: 0,0:24:31.63,0:24:33.01,Color,,0,0,0,,Tengo a Han Tae-sul.
Dialogue: 0,0:24:34.34,0:24:36.51,Color,,0,0,0,,La mujer. Empiecen con la operación.
Dialogue: 0,0:24:38.14,0:24:40.39,Color,,0,0,0,,Gang Seo-hae,\Nhija del teniente Gang Dong-gi.
Dialogue: 0,0:24:41.06,0:24:43.10,Color,,0,0,0,,Estás poniendo a Tae-sul en peligro.
Dialogue: 0,0:24:44.56,0:24:47.86,Color,,0,0,0,,Es mi última advertencia.\NSi te vuelvo a ver,
Dialogue: 0,0:24:49.40,0:24:50.48,Color,,0,0,0,,te mato.
Dialogue: 0,0:25:05.04,0:25:06.17,Color,,0,0,0,,La encontramos.
Dialogue: 0,0:25:08.17,0:25:10.00,Color,,0,0,0,,Es la Agencia de Control. Han Tae-sul.
Dialogue: 0,0:25:11.34,0:25:12.30,Color,,0,0,0,,¡Han Tae-sul!
Dialogue: 0,0:25:19.89,0:25:20.85,Color,,0,0,0,,¡Atrápenla!
Dialogue: 0,0:25:22.68,0:25:24.06,Color,,0,0,0,,- ¿Qué pasó?\N- Perra loca.
Dialogue: 0,0:25:32.19,0:25:33.86,Color,,0,0,0,,- ¡Oye!\N- ¡Oye!
Dialogue: 0,0:25:34.40,0:25:36.24,Color,,0,0,0,,- ¡Oye!\N- ¡Ábrela! ¡Rápido!
Dialogue: 0,0:25:37.70,0:25:39.74,Color,,0,0,0,,Oye, ¿dónde estás?
Dialogue: 0,0:26:07.23,0:26:10.56,Color,,0,0,0,,¡Han Tae-sul, infeliz! ¡Respóndeme!
Dialogue: 0,0:26:17.90,0:26:18.95,Color,,0,0,0,,{\i1}Es un pulso electromagnético.{\i}
Dialogue: 0,0:26:19.03,0:26:22.45,Color,,0,0,0,,Si pasa algo, presionas el botón rojo.
Dialogue: 0,0:26:22.99,0:26:25.29,Color,,0,0,0,,Eso generará un apagón\Nen todo el edificio,
Dialogue: 0,0:26:25.37,0:26:27.04,Color,,0,0,0,,y no podremos comunicarnos.
Dialogue: 0,0:26:29.17,0:26:30.54,Color,,0,0,0,,Adiós.
Dialogue: 0,0:27:12.33,0:27:15.50,Color,,0,0,0,,No hagamos un escándalo.\NHay gente mirando.
Dialogue: 0,0:27:16.25,0:27:17.92,Color,,0,0,0,,No tienes a dónde ir.
Dialogue: 0,0:27:34.44,0:27:37.32,Color,,0,0,0,,{\i1}Y tú no salgas. Hay francotiradores.{\i}
Dialogue: 0,0:27:37.90,0:27:40.49,Color,,0,0,0,,Mi primera misión era matarte.
Dialogue: 0,0:27:53.58,0:27:54.46,Color,,0,0,0,,¡Sube!
Dialogue: 0,0:28:00.80,0:28:02.72,Color,,0,0,0,,Bajen las armas. ¡Miren la placa!
Dialogue: 0,0:28:29.62,0:28:32.08,Color,,0,0,0,,¿No te alegra verme?\NTe acuerdas de mí, ¿no?
Dialogue: 0,0:28:33.25,0:28:35.08,Color,,0,0,0,,¿Qué haces aquí?
Dialogue: 0,0:28:35.17,0:28:36.71,Color,,0,0,0,,¿No te alegra verme?
Dialogue: 0,0:28:37.54,0:28:39.30,Color,,0,0,0,,Da la vuelta. Han Tae-sul…
Dialogue: 0,0:28:39.38,0:28:40.63,Color,,0,0,0,,¿Qué? ¿Eso es sangre?
Dialogue: 0,0:28:40.71,0:28:42.92,Color,,0,0,0,,¿Estás bien? ¿Te dispararon?
Dialogue: 0,0:28:43.93,0:28:46.68,Color,,0,0,0,,- Han Tae-sul…\N- ¿Estás bien?
Dialogue: 0,0:28:46.76,0:28:49.06,Color,,0,0,0,,¡Oye! ¡Quédate conmigo!
Dialogue: 0,0:28:49.14,0:28:51.47,Color,,0,0,0,,¿Estás bien? ¡Quédate conmigo!
Dialogue: 0,0:28:52.85,0:28:54.06,Color,,0,0,0,,¡Oye!
Dialogue: 0,0:28:54.64,0:28:55.73,Color,,0,0,0,,Carajo.
Dialogue: 0,0:29:39.52,0:29:41.57,Color,,0,0,0,,{\i1}¡Han Tae-sul! ¡Agáchate!{\i}
Dialogue: 0,0:29:42.07,0:29:43.78,Color,,0,0,0,,¡Dije que te tiraras al suelo!
Dialogue: 0,0:30:19.06,0:30:19.98,Color,,0,0,0,,Carajo.
Dialogue: 0,0:30:25.44,0:30:27.40,Color,,0,0,0,,¡Tae-sul!
Dialogue: 0,0:30:27.49,0:30:29.74,Color,,0,0,0,,¿Cómo te sientes? ¿Estás bien?
Dialogue: 0,0:30:30.32,0:30:33.24,Color,,0,0,0,,- Tae-sul, mira aquí.\N- ¿Qué haces?
Dialogue: 0,0:30:33.33,0:30:34.29,Color,,0,0,0,,¿Estás bien?
Dialogue: 0,0:30:34.95,0:30:37.54,Color,,0,0,0,,- Claro que no.\N- ¿Cuánto recuerdas?
Dialogue: 0,0:30:38.25,0:30:39.46,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:30:41.88,0:30:43.71,Color,,0,0,0,,Te dispararon en la conferencia.
Dialogue: 0,0:30:43.80,0:30:45.46,Color,,0,0,0,,Por suerte, fue solo un roce.
Dialogue: 0,0:30:45.55,0:30:48.05,Color,,0,0,0,,Pasó apenas a un centímetro de la arteria.
Dialogue: 0,0:30:48.13,0:30:51.18,Color,,0,0,0,,Tenemos al sujeto.\NSeguro tenía algo contra la empresa.
Dialogue: 0,0:30:51.26,0:30:52.93,Color,,0,0,0,,- Tae-sul, déjame ver.\N- Basta.
Dialogue: 0,0:30:54.60,0:30:56.35,Color,,0,0,0,,- No puedes levantarte.\N- ¡Tae-sul!
Dialogue: 0,0:30:56.43,0:30:57.35,Color,,0,0,0,,¡Suéltame!
Dialogue: 0,0:30:57.43,0:30:59.77,Color,,0,0,0,,¡Oye, te dispararon!\N¡Pensamos que habías muerto!
Dialogue: 0,0:30:59.85,0:31:02.98,Color,,0,0,0,,- Estuviste en coma hasta…\N- ¿De qué cuernos hablas?
Dialogue: 0,0:31:07.36,0:31:09.07,Color,,0,0,0,,¡Han Tae-sul! ¡Al suelo!
Dialogue: 0,0:31:16.08,0:31:17.20,Color,,0,0,0,,¿Qué…?
Dialogue: 0,0:31:18.58,0:31:20.16,Color,,0,0,0,,¿Qué están tramando?
Dialogue: 0,0:31:20.83,0:31:21.67,Color,,0,0,0,,Tae-sul.
Dialogue: 0,0:31:21.75,0:31:24.17,Color,,0,0,0,,¿Dónde está Seo-hae?
Dialogue: 0,0:31:24.25,0:31:26.42,Color,,0,0,0,,- ¿Quién?\N- ¿Dónde está Seo-hae?
Dialogue: 0,0:31:26.50,0:31:29.09,Color,,0,0,0,,La mujer que huyó conmigo\Ndel salón de conferencias.
Dialogue: 0,0:31:29.17,0:31:31.84,Color,,0,0,0,,- Tae-sul.\N- Salvó mi vida.
Dialogue: 0,0:31:31.93,0:31:33.64,Color,,0,0,0,,Y nos ocultamos juntos.
Dialogue: 0,0:31:33.72,0:31:36.31,Color,,0,0,0,,Y Sigma. ¿Qué pasó con Sigma?
Dialogue: 0,0:31:36.39,0:31:37.85,Color,,0,0,0,,¿Y mi hermano?
Dialogue: 0,0:31:38.35,0:31:39.48,Color,,0,0,0,,¿Dónde está Tae-san?
Dialogue: 0,0:31:39.56,0:31:42.52,Color,,0,0,0,,- Tae-san está muerto. Cálmate.\N- Dime. Seo-jin.
Dialogue: 0,0:31:42.60,0:31:44.69,Color,,0,0,0,,Fui a tu oficina.
Dialogue: 0,0:31:44.77,0:31:46.86,Color,,0,0,0,,Fui a tu clínica. ¿Cuándo fue eso?
Dialogue: 0,0:31:46.94,0:31:50.53,Color,,0,0,0,,Fue cuatro días después\Nde lo de PEXCO, así que…
Dialogue: 0,0:31:50.61,0:31:53.45,Color,,0,0,0,,En agosto. El 19 de agosto.
Dialogue: 0,0:31:53.53,0:31:56.03,Color,,0,0,0,,¿Dónde está la mujer que atendiste?
Dialogue: 0,0:31:56.12,0:31:57.49,Color,,0,0,0,,- Tae-sul.\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,0:31:58.75,0:32:00.66,Color,,0,0,0,,Hoy es 19 de agosto.
Dialogue: 0,0:32:09.88,0:32:11.55,Color,,0,0,0,,¿De qué hablan?
Dialogue: 0,0:32:12.51,0:32:14.51,Color,,0,0,0,,MIÉRCOLES 19 DE AGOSTO
Dialogue: 0,0:32:17.89,0:32:20.35,Color,,0,0,0,,- ¿Cómo se atreven a mentirme así?\N- Tae-sul.
Dialogue: 0,0:32:20.43,0:32:22.52,Color,,0,0,0,,- Tae-sul, basta.\N- ¡Tae-sul, por favor!
Dialogue: 0,0:32:22.60,0:32:23.77,Color,,0,0,0,,- ¡Tae-sul!\N- Muévanse.
Dialogue: 0,0:32:31.57,0:32:33.28,Color,,0,0,0,,MIÉRCOLES 19 DE AGOSTO
Dialogue: 0,0:32:34.41,0:32:35.41,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:32:38.08,0:32:39.70,Color,,0,0,0,,MIÉRCOLES 19 DE AGOSTO DE 2020
Dialogue: 0,0:32:41.66,0:32:42.87,Color,,0,0,0,,¿Qué está pasando?
Dialogue: 0,0:32:44.67,0:32:47.71,Color,,0,0,0,,¿Por qué me hacen esto?
Dialogue: 0,0:32:49.30,0:32:51.21,Color,,0,0,0,,Todos quieren engañarme, ¿no?
Dialogue: 0,0:32:51.30,0:32:53.13,Color,,0,0,0,,Oye, Kim Seung-bok.
Dialogue: 0,0:32:53.22,0:32:56.39,Color,,0,0,0,,Dijiste por teléfono que me organizarías\Nun funeral.
Dialogue: 0,0:32:56.47,0:32:59.18,Color,,0,0,0,,Y estabas contento por hacerte cargo\Nde mis derechos de gestión,
Dialogue: 0,0:32:59.26,0:33:01.93,Color,,0,0,0,,diste una fiesta para celebrar\Ny bebiste mucho.
Dialogue: 0,0:33:03.81,0:33:06.35,Color,,0,0,0,,Tae-sul, ¿qué pasa?
Dialogue: 0,0:33:06.44,0:33:09.36,Color,,0,0,0,,¡Tae-sul! Está bien. Respira despacio.
Dialogue: 0,0:33:11.36,0:33:14.61,Color,,0,0,0,,Dame mi teléfono.\NTengo que llamar a Seo-hae.
Dialogue: 0,0:33:14.70,0:33:18.32,Color,,0,0,0,,- ¡Tae-sul, basta, por favor!\N- ¡Lo mismo digo, desgraciado!
Dialogue: 0,0:33:18.83,0:33:20.08,Color,,0,0,0,,Malditos.
Dialogue: 0,0:33:20.91,0:33:22.75,Color,,0,0,0,,¿Creen que pueden engañarme?
Dialogue: 0,0:33:23.33,0:33:25.29,Color,,0,0,0,,¿Quién ordenó todo esto?
Dialogue: 0,0:33:25.37,0:33:28.21,Color,,0,0,0,,Seo-jin.\N¿Tu padre te dijo que hicieras esto?
Dialogue: 0,0:33:28.84,0:33:31.67,Color,,0,0,0,,- Tae-sul, cálmate.\N- Cálmate.
Dialogue: 0,0:33:32.46,0:33:34.09,Color,,0,0,0,,- Lo sé todo.\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,0:33:34.17,0:33:35.59,Color,,0,0,0,,Sé que están todos en esto.
Dialogue: 0,0:33:35.68,0:33:39.05,Color,,0,0,0,,¿Cómo? Vi y oí todo en tu casa.
Dialogue: 0,0:33:39.72,0:33:42.02,Color,,0,0,0,,Iban a cederle mi tecnología a Sigma.
Dialogue: 0,0:33:42.68,0:33:43.89,Color,,0,0,0,,Es el cargador, ¿no?
Dialogue: 0,0:33:44.48,0:33:46.64,Color,,0,0,0,,Dime. ¿Quién te ordenó hacer esto?
Dialogue: 0,0:33:46.73,0:33:49.36,Color,,0,0,0,,¿Fue Sigma? ¿La Agencia de Control?
Dialogue: 0,0:33:49.44,0:33:50.82,Color,,0,0,0,,¡Y tú!
Dialogue: 0,0:33:50.90,0:33:53.74,Color,,0,0,0,,¡Sabías que venía gente del futuro!
Dialogue: 0,0:33:54.86,0:33:56.40,Color,,0,0,0,,- ¡Tae-sul!\N- ¡Tae-sul!
Dialogue: 0,0:33:58.20,0:33:59.62,Color,,0,0,0,,¡No corra!
Dialogue: 0,0:34:08.71,0:34:10.42,Color,,0,0,0,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:34:11.04,0:34:12.55,Color,,0,0,0,,¿Qué día es hoy?
Dialogue: 0,0:34:12.63,0:34:15.63,Color,,0,0,0,,¿Es 19 de agosto? ¡Carajo!
Dialogue: 0,0:34:17.59,0:34:20.05,Color,,0,0,0,,¡Suéltenme!
Dialogue: 0,0:34:20.55,0:34:23.01,Color,,0,0,0,,¡Suéltenme, malditos!
Dialogue: 0,0:34:23.10,0:34:25.73,Color,,0,0,0,,- Tae-sul.\N- Está bien, Tae-sul.
Dialogue: 0,0:34:25.81,0:34:28.64,Color,,0,0,0,,- Quédate quieto. Todo va a estar bien.\N- No, no lo hagas.
Dialogue: 0,0:34:28.73,0:34:31.86,Color,,0,0,0,,¡No! ¡No lo hagas!
Dialogue: 0,0:34:31.94,0:34:33.94,Color,,0,0,0,,- Tae-sul.\N- No lo hagas.
Dialogue: 0,0:34:34.03,0:34:35.49,Color,,0,0,0,,No lo hagas.
Dialogue: 0,0:34:36.86,0:34:37.90,Color,,0,0,0,,No…
Dialogue: 0,0:34:39.70,0:34:40.87,Color,,0,0,0,,hagan esto.
Dialogue: 0,0:34:42.66,0:34:43.83,Color,,0,0,0,,No…
Dialogue: 0,0:34:47.16,0:34:49.79,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}Próxima noticia. Han Tae-sul,\Nel CEO de Quántum & Tiempo,{\i}
Dialogue: 0,0:34:49.87,0:34:52.42,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}recobró milagrosamente\Nel conocimiento esta mañana.{\i}
Dialogue: 0,0:34:52.50,0:34:53.54,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}Desarrolla Choi Ji-eun.{\i}
Dialogue: 0,0:34:53.63,0:34:55.80,Color,,0,0,0,,Han Tae-sul, el CEO de Quántum & Tiempo,
Dialogue: 0,0:34:55.88,0:34:57.88,Color,,0,0,0,,recobró el conocimiento hoy a las 11 a. m.
Dialogue: 0,0:34:57.97,0:35:00.93,Color,,0,0,0,,Hacía cuatro días\Nque estaba en estado crítico
Dialogue: 0,0:35:01.01,0:35:02.85,Color,,0,0,0,,luego del tiroteo en PEXCO.
Dialogue: 0,0:35:02.93,0:35:06.64,Color,,0,0,0,,El cuerpo médico nos informó\Nque está fuera de peligro,
Dialogue: 0,0:35:06.72,0:35:08.89,Color,,0,0,0,,pero aún se recupera,
Dialogue: 0,0:35:08.98,0:35:11.52,Color,,0,0,0,,así que podría tardar un tiempo\Nen volver como CEO.
Dialogue: 0,0:35:16.15,0:35:17.53,Color,,0,0,0,,Es todo culpa mía.
Dialogue: 0,0:35:17.61,0:35:19.99,Color,,0,0,0,,No, es su culpa haber enloquecido así.
Dialogue: 0,0:35:20.07,0:35:22.87,Color,,0,0,0,,No. Debí tratarlo como correspondía\Ndesde un principio.
Dialogue: 0,0:35:22.95,0:35:25.49,Color,,0,0,0,,Cuando empezó a decir cosas raras\Ny tener alucinaciones…
Dialogue: 0,0:35:26.08,0:35:27.79,Color,,0,0,0,,Sabes lo obstinado que es.
Dialogue: 0,0:35:29.41,0:35:31.79,Color,,0,0,0,,No debí dejar\Nque asistiera a la conferencia.
Dialogue: 0,0:35:41.18,0:35:43.01,Color,,0,0,0,,{\i1}Hay algo que se llama confabulación.{\i}
Dialogue: 0,0:35:43.59,0:35:46.64,Color,,0,0,0,,Suele darse en alcohólicos.
Dialogue: 0,0:35:47.31,0:35:50.77,Color,,0,0,0,,Cuando hay daño en el lóbulo frontal,\Npuede haber pérdida de memoria.
Dialogue: 0,0:35:50.85,0:35:53.60,Color,,0,0,0,,Y uno empieza a inventar cosas\Npara llenar esos blancos.
Dialogue: 0,0:35:54.40,0:35:56.69,Color,,0,0,0,,Y luego las cree reales.
Dialogue: 0,0:35:57.94,0:36:02.16,Color,,0,0,0,,Tú ya tenías una adicción\Na ciertas drogas.
Dialogue: 0,0:36:02.24,0:36:05.32,Color,,0,0,0,,Y cuando te dispararon…\NTe lo dije, ¿recuerdas?
Dialogue: 0,0:36:05.41,0:36:07.33,Color,,0,0,0,,Tuviste un hematoma epidural.
Dialogue: 0,0:36:08.95,0:36:10.87,Color,,0,0,0,,Es esta mancha que ves aquí.
Dialogue: 0,0:36:10.96,0:36:14.13,Color,,0,0,0,,Creo que tus síntomas\Nson una secuela de eso.
Dialogue: 0,0:36:14.21,0:36:17.04,Color,,0,0,0,,Podrías tener algunas alucinaciones
Dialogue: 0,0:36:17.13,0:36:20.42,Color,,0,0,0,,o confundir un sueño con la realidad.
Dialogue: 0,0:36:48.74,0:36:50.08,Color,,0,0,0,,Por fin estás en casa.
Dialogue: 0,0:37:29.91,0:37:31.83,Color,,0,0,0,,La vitamina B te ayudará a recuperarte.
Dialogue: 0,0:37:37.12,0:37:38.46,Color,,0,0,0,,Son calmantes.
Dialogue: 0,0:37:39.42,0:37:41.21,Color,,0,0,0,,Por favor, no te exijas.
Dialogue: 0,0:37:45.76,0:37:47.18,Color,,0,0,0,,Y bebe el jugo.
Dialogue: 0,0:37:59.48,0:38:00.44,Color,,0,0,0,,Vi a Tae-san.
Dialogue: 0,0:38:02.94,0:38:06.11,Color,,0,0,0,,Es verdad. Vi a Tae-san.
Dialogue: 0,0:38:07.36,0:38:09.70,Color,,0,0,0,,Lo vi cuando daba el discurso
Dialogue: 0,0:38:10.28,0:38:11.24,Color,,0,0,0,,en la conferencia.
Dialogue: 0,0:38:12.41,0:38:15.50,Color,,0,0,0,,Estaba parado entre los periodistas\Ny miraba como buscando algo.
Dialogue: 0,0:38:15.58,0:38:18.96,Color,,0,0,0,,Y luego me dispararon,
Dialogue: 0,0:38:19.63,0:38:21.13,Color,,0,0,0,,y me salvó una mujer.
Dialogue: 0,0:38:22.13,0:38:24.13,Color,,0,0,0,,- ¿Seo-hae?\N- Sí, Seo-hae.
Dialogue: 0,0:38:25.88,0:38:28.13,Color,,0,0,0,,Seguro no me crees, pero es la verdad.
Dialogue: 0,0:38:28.63,0:38:30.76,Color,,0,0,0,,No somos los únicos\Nque vivimos en este mundo.
Dialogue: 0,0:38:31.68,0:38:34.47,Color,,0,0,0,,Dicen que voy a construir\Nuna máquina del tiempo.
Dialogue: 0,0:38:34.56,0:38:36.73,Color,,0,0,0,,Le dicen "cargador".
Dialogue: 0,0:38:37.48,0:38:39.98,Color,,0,0,0,,Hay gente del futuro\Nque la usa para venir aquí.
Dialogue: 0,0:38:40.06,0:38:43.36,Color,,0,0,0,,Y hay una agencia que atrapa\Na esas personas. Y hay operadores.
Dialogue: 0,0:38:44.57,0:38:46.74,Color,,0,0,0,,Y una de esas personas
Dialogue: 0,0:38:47.57,0:38:48.70,Color,,0,0,0,,quiere matarme.
Dialogue: 0,0:38:49.36,0:38:51.87,Color,,0,0,0,,- ¿Como en {\i1}Terminator?{\i}\N- Sí.
Dialogue: 0,0:38:52.74,0:38:55.08,Color,,0,0,0,,¿Y esta tal Seo-hae te está protegiendo?
Dialogue: 0,0:38:55.87,0:38:57.58,Color,,0,0,0,,Dice que se va a terminar el mundo.
Dialogue: 0,0:38:57.66,0:38:59.17,Color,,0,0,0,,Para ser preciso,
Dialogue: 0,0:38:59.25,0:39:01.71,Color,,0,0,0,,explotará una bomba nuclear en Corea y…
Dialogue: 0,0:39:06.26,0:39:07.30,Color,,0,0,0,,No importa.
Dialogue: 0,0:39:08.22,0:39:10.18,Color,,0,0,0,,Ya cuando lo digo, parece una locura.
Dialogue: 0,0:39:12.43,0:39:15.10,Color,,0,0,0,,Seo-jin me dijo que te escuchara,\Nmás allá de qué dijeras.
Dialogue: 0,0:39:16.52,0:39:19.85,Color,,0,0,0,,Dijo que no usaras internet,\Nasí que desconecté el wifi.
Dialogue: 0,0:39:20.77,0:39:24.23,Color,,0,0,0,,Aguanta un poco.\NCuando Seo-jin diga que está bien, yo…
Dialogue: 0,0:39:24.32,0:39:25.32,Color,,0,0,0,,Seung-bok.
Dialogue: 0,0:39:26.82,0:39:27.65,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:39:28.36,0:39:29.82,Color,,0,0,0,,Sé sincero conmigo.
Dialogue: 0,0:39:31.57,0:39:32.74,Color,,0,0,0,,Me estás mintiendo, ¿no?
Dialogue: 0,0:39:33.32,0:39:35.28,Color,,0,0,0,,- No.\N- ¿Estás seguro?
Dialogue: 0,0:39:35.87,0:39:36.79,Color,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:39:43.08,0:39:44.92,Color,,0,0,0,,Entonces, ¿en serio me volví loco?
Dialogue: 0,0:39:45.42,0:39:48.09,Color,,0,0,0,,Solo pasas por un mal momento.\NTodo estaba demasiado…
Dialogue: 0,0:39:48.17,0:39:50.09,Color,,0,0,0,,Tú y yo
Dialogue: 0,0:39:50.59,0:39:54.55,Color,,0,0,0,,somos amigos hace mucho tiempo, Seung-bok.
Dialogue: 0,0:39:55.76,0:39:57.52,Color,,0,0,0,,Júralo por nuestra amistad,
Dialogue: 0,0:39:58.89,0:40:00.89,Color,,0,0,0,,mírame a los ojos y dime.
Dialogue: 0,0:40:03.69,0:40:05.40,Color,,0,0,0,,Me estás mintiendo, ¿no?
Dialogue: 0,0:40:12.82,0:40:15.45,Color,,0,0,0,,Ojalá fuera así.
Dialogue: 0,0:40:31.26,0:40:33.51,Color,,0,0,0,,Descansa un poco. Ya me voy.
Dialogue: 0,0:40:38.47,0:40:39.39,Color,,0,0,0,,Cierto.
Dialogue: 0,0:40:40.52,0:40:43.52,Color,,0,0,0,,Esas pastillas pueden hacerte doler\Nun poco la cabeza.
Dialogue: 0,0:40:45.31,0:40:46.44,Color,,0,0,0,,Descansa.
Dialogue: 0,0:41:04.00,0:41:05.37,Color,,0,0,0,,¿Otra vez te duele la cabeza?
Dialogue: 0,0:41:12.84,0:41:15.01,Color,,0,0,0,,Es porque tienes bajo el azúcar.
Dialogue: 0,0:41:15.09,0:41:18.35,Color,,0,0,0,,Es inevitable en personas\Nque usan la cabeza constantemente.
Dialogue: 0,0:41:18.43,0:41:20.26,Color,,0,0,0,,Deberías comer un poco de chocolate.
Dialogue: 0,0:41:21.22,0:41:22.56,Color,,0,0,0,,Tanto tiempo.
Dialogue: 0,0:41:28.61,0:41:31.11,Color,,0,0,0,,Siempre estuve a tu lado.
Dialogue: 0,0:41:32.61,0:41:34.78,Color,,0,0,0,,¡Cállate, por favor!
Dialogue: 0,0:42:29.04,0:42:30.63,Color,,0,0,0,,Es la Torre N de Seúl.
Dialogue: 0,0:42:32.17,0:42:34.51,Color,,0,0,0,,Entonces, así era originalmente.
Dialogue: 0,0:42:35.59,0:42:37.30,Color,,0,0,0,,¿Cómo es en el futuro?
Dialogue: 0,0:42:38.51,0:42:40.43,Color,,0,0,0,,Está colapsada hacia un lado.
Dialogue: 0,0:42:43.14,0:42:44.77,Color,,0,0,0,,{\i1}El futuro{\i}
Dialogue: 0,0:42:46.14,0:42:49.14,Color,,0,0,0,,{\i1}es muy diferente del hoy. No hay nada.{\i}
Dialogue: 0,0:42:51.86,0:42:53.57,Color,,0,0,0,,{\i1}Pero tengo que protegerte.{\i}
Dialogue: 0,0:42:53.65,0:42:57.11,Color,,0,0,0,,{\i1}Eres la única persona que conozco\Nen el pasado, el presente y el futuro.{\i}
Dialogue: 0,0:42:58.24,0:43:00.49,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Tienes idea de lo que es estar solo?{\i}
Dialogue: 0,0:43:47.95,0:43:51.08,Color,,0,0,0,,- Deberías venir a verme más seguido.\N- Lo siento. Estuve ocupada.
Dialogue: 0,0:43:52.83,0:43:55.79,Color,,0,0,0,,Mamá, ¿ya te sientes mejor?
Dialogue: 0,0:43:55.88,0:43:57.71,Color,,0,0,0,,Yo siempre estoy bien.
Dialogue: 0,0:43:57.80,0:43:59.67,Color,,0,0,0,,Quiero que te cuides tú, ¿sí?
Dialogue: 0,0:43:59.76,0:44:03.43,Color,,0,0,0,,Está bien. Me voy a cuidar mucho.
Dialogue: 0,0:44:04.22,0:44:06.43,Color,,0,0,0,,- No te enfermes, mamá.\N- Está bien.
Dialogue: 0,0:44:07.01,0:44:07.85,Color,,0,0,0,,Llegaste.
Dialogue: 0,0:44:08.77,0:44:09.68,Color,,0,0,0,,Hola.
Dialogue: 0,0:44:10.27,0:44:11.56,Color,,0,0,0,,Ven a mi estudio.
Dialogue: 0,0:44:13.69,0:44:15.31,Color,,0,0,0,,- Ve.\N- Bueno.
Dialogue: 0,0:44:20.11,0:44:21.53,Color,,0,0,0,,¿Cómo está Tae-sul?
Dialogue: 0,0:44:21.61,0:44:24.74,Color,,0,0,0,,Creo que aún se siente confundido.
Dialogue: 0,0:44:27.79,0:44:29.12,Color,,0,0,0,,Seguramente.
Dialogue: 0,0:44:30.66,0:44:32.79,Color,,0,0,0,,Está tomando muchas drogas.
Dialogue: 0,0:44:34.21,0:44:35.42,Color,,0,0,0,,¿Cuántas?
Dialogue: 0,0:44:37.84,0:44:39.00,Color,,0,0,0,,Toma esto.
Dialogue: 0,0:44:40.01,0:44:41.92,Color,,0,0,0,,Te ayudará con los dolores de cabeza.
Dialogue: 0,0:44:55.98,0:44:57.56,Color,,0,0,0,,¿Te duele mucho la cabeza?
Dialogue: 0,0:44:58.11,0:44:59.23,Color,,0,0,0,,¿Y tus alucinaciones?
Dialogue: 0,0:45:00.57,0:45:01.65,Color,,0,0,0,,¿Qué alucinaciones?
Dialogue: 0,0:45:03.03,0:45:05.20,Color,,0,0,0,,¿Las que tenía antes o las nuevas?
Dialogue: 0,0:45:06.07,0:45:07.95,Color,,0,0,0,,Supe que le contaste todo a Eddy.
Dialogue: 0,0:45:11.83,0:45:13.29,Color,,0,0,0,,Fue real.
Dialogue: 0,0:45:14.29,0:45:15.54,Color,,0,0,0,,No lo sé.
Dialogue: 0,0:45:17.13,0:45:20.05,Color,,0,0,0,,No sé si fue real o no,
Dialogue: 0,0:45:21.63,0:45:24.59,Color,,0,0,0,,pero la situación, esos sentimientos…
Dialogue: 0,0:45:26.18,0:45:28.76,Color,,0,0,0,,Lo recuerdo todo. En serio.
Dialogue: 0,0:45:32.85,0:45:34.64,Color,,0,0,0,,Así trabaja la cabeza.
Dialogue: 0,0:45:37.10,0:45:39.65,Color,,0,0,0,,Dijiste que había una guerra nuclear, ¿no?
Dialogue: 0,0:45:39.73,0:45:42.07,Color,,0,0,0,,En los últimos dos meses,\Nhubo varios informes
Dialogue: 0,0:45:42.15,0:45:45.28,Color,,0,0,0,,de charlas con Estados Unidos\Ny misiles nucleares en Corea del Norte.
Dialogue: 0,0:45:47.03,0:45:49.62,Color,,0,0,0,,Seguro inventaste esta historia
Dialogue: 0,0:45:49.70,0:45:52.08,Color,,0,0,0,,con información\Nque había en tu subconsciente.
Dialogue: 0,0:45:53.29,0:45:54.58,Color,,0,0,0,,¿Una máquina del tiempo?
Dialogue: 0,0:45:56.04,0:45:58.63,Color,,0,0,0,,Seguro quieres volver al pasado.
Dialogue: 0,0:45:59.42,0:46:01.46,Color,,0,0,0,,Es un típico delirio.
Dialogue: 0,0:46:09.14,0:46:09.97,Color,,0,0,0,,Tae-sul.
Dialogue: 0,0:46:11.22,0:46:13.22,Color,,0,0,0,,Haremos el tratamiento adecuado esta vez.
Dialogue: 0,0:46:13.85,0:46:16.60,Color,,0,0,0,,Si no te recuperas, terminarás internado.
Dialogue: 0,0:46:17.39,0:46:19.98,Color,,0,0,0,,Y sabes que, entonces,\Ntendrás que renunciar como CEO.
Dialogue: 0,0:46:33.12,0:46:36.75,Color,,0,0,0,,Los médicos no deberían seguirles\Nla corriente a los pacientes con delirios,
Dialogue: 0,0:46:36.83,0:46:41.00,Color,,0,0,0,,pero podemos probar con este método\Nsi no vemos ningún avance.
Dialogue: 0,0:46:42.21,0:46:43.34,Color,,0,0,0,,Mira esto.
Dialogue: 0,0:46:45.09,0:46:46.80,Color,,0,0,0,,Es lo que le contaste a Eddy.
Dialogue: 0,0:46:52.30,0:46:55.02,Color,,0,0,0,,Tal vez deberías pensar\Nen qué te lleva a tener delirios
Dialogue: 0,0:46:55.10,0:46:59.02,Color,,0,0,0,,y por qué\Nestás inventando estas historias.
Dialogue: 0,0:46:59.94,0:47:01.27,Color,,0,0,0,,Eres inteligente.
Dialogue: 0,0:47:01.81,0:47:03.32,Color,,0,0,0,,¿Es culpa?
Dialogue: 0,0:47:04.36,0:47:07.65,Color,,0,0,0,,¿O será ansiedad
Dialogue: 0,0:47:08.15,0:47:09.36,Color,,0,0,0,,por perder tu empresa?
Dialogue: 0,0:47:10.20,0:47:11.37,Color,,0,0,0,,Basta.
Dialogue: 0,0:47:11.45,0:47:12.91,Color,,0,0,0,,¿O será presión
Dialogue: 0,0:47:13.78,0:47:15.66,Color,,0,0,0,,por tener que ser mejor que los demás?
Dialogue: 0,0:47:16.25,0:47:17.16,Color,,0,0,0,,¡Basta, dije!
Dialogue: 0,0:47:19.92,0:47:22.50,Color,,0,0,0,,¿O será un mecanismo de defensa?
Dialogue: 0,0:47:25.75,0:47:27.42,Color,,0,0,0,,¿Te cuesta construir relaciones?
Dialogue: 0,0:47:30.72,0:47:34.56,Color,,0,0,0,,¿Por eso tratas mal a los demás\Nantes de que alguien te lastime a ti?
Dialogue: 0,0:47:39.35,0:47:42.10,Color,,0,0,0,,Oye. ¿Qué me diste?
Dialogue: 0,0:47:42.19,0:47:43.02,Color,,0,0,0,,Tú…
Dialogue: 0,0:47:45.27,0:47:48.19,Color,,0,0,0,,Leí todo lo que dijiste,
Dialogue: 0,0:47:48.94,0:47:51.28,Color,,0,0,0,,pero hay algo que no me cuadra.
Dialogue: 0,0:47:53.28,0:47:54.20,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:47:56.95,0:47:58.12,Color,,0,0,0,,La llave.
Dialogue: 0,0:48:00.37,0:48:02.29,Color,,0,0,0,,¿Dónde está la llave?
Dialogue: 0,0:48:14.30,0:48:16.10,Color,,0,0,0,,Para cuando esto termine,
Dialogue: 0,0:48:16.18,0:48:18.60,Color,,0,0,0,,Tae-sul no podrá recuperarse\Na causa de las drogas.
Dialogue: 0,0:48:19.27,0:48:21.18,Color,,0,0,0,,Tengo una sala aislada preparada para él.
Dialogue: 0,0:48:22.60,0:48:23.60,Color,,0,0,0,,¿Qué hay de Eddy?
Dialogue: 0,0:48:24.27,0:48:26.48,Color,,0,0,0,,Él cree que es un tratamiento.
Dialogue: 0,0:48:26.98,0:48:30.11,Color,,0,0,0,,Lo único que le importa es tener\Nlos derechos de gestión.
Dialogue: 0,0:48:36.49,0:48:37.33,Color,,0,0,0,,¿Y la llave?
Dialogue: 0,0:48:42.04,0:48:43.21,Color,,0,0,0,,La encontraré pronto.
Dialogue: 0,0:48:44.17,0:48:46.67,Color,,0,0,0,,Tenemos que encontrar esa llave.
Dialogue: 0,0:48:49.46,0:48:54.01,Color,,0,0,0,,Tu madre no sobrevivirá\Nsin el medicamento que nos dan ellos.
Dialogue: 0,0:49:25.58,0:49:30.46,Color,,0,0,0,,INFORME DE PACIENTE
Dialogue: 0,0:49:40.22,0:49:42.52,Color,,0,0,0,,SÁBADO, VIERNES, JUEVES, MIÉRCOLES
Dialogue: 0,0:49:42.60,0:49:44.77,Color,,0,0,0,,MARTES, LUNES, DOMINGO, SÁBADO
Dialogue: 0,0:49:58.62,0:49:59.57,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Dónde está la llave?{\i}
Dialogue: 0,0:50:02.37,0:50:05.66,Color,,0,0,0,,Si lo que dijiste es cierto,\Ntenías la llave
Dialogue: 0,0:50:05.75,0:50:07.42,Color,,0,0,0,,antes de la fiesta en casa.
Dialogue: 0,0:50:07.50,0:50:09.29,Color,,0,0,0,,Pero ahora no la tienes.
Dialogue: 0,0:50:13.42,0:50:14.26,Color,,0,0,0,,¿La escondiste?
Dialogue: 0,0:50:17.09,0:50:18.51,Color,,0,0,0,,¿O…
Dialogue: 0,0:50:19.55,0:50:22.43,Color,,0,0,0,,la tiene la tal Seo-hae\Nde tus alucinaciones?
Dialogue: 0,0:50:46.00,0:50:48.71,Color,,0,0,0,,Oiga. ¿Dónde está la llave?
Dialogue: 0,0:50:52.17,0:50:54.00,Color,,0,0,0,,Me prometió algo, ¿sabe?
Dialogue: 0,0:50:57.01,0:50:58.18,Color,,0,0,0,,No lo sé.
Dialogue: 0,0:50:58.26,0:51:01.93,Color,,0,0,0,,Desgraciado. No tiene sentido de la ética.
Dialogue: 0,0:51:04.56,0:51:05.39,Color,,0,0,0,,Dispárale.
Dialogue: 0,0:51:13.15,0:51:15.07,Color,,0,0,0,,Si insiste en esto, saldrá herido.
Dialogue: 0,0:51:15.15,0:51:17.61,Color,,0,0,0,,No solo usted, todos los que conoce.
Dialogue: 0,0:51:17.69,0:51:20.49,Color,,0,0,0,,Así que no malgaste energía y dígame.\N¿Dónde está la llave?
Dialogue: 0,0:51:21.28,0:51:24.41,Color,,0,0,0,,¡No lo sé, lo juro!
Dialogue: 0,0:51:38.63,0:51:39.80,Color,,0,0,0,,Seo-hae.
Dialogue: 0,0:51:46.97,0:51:48.18,Color,,0,0,0,,¿Seo-hae?
Dialogue: 0,0:51:49.31,0:51:50.44,Color,,0,0,0,,Seo-hae.
Dialogue: 0,0:51:57.36,0:51:58.40,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:52:11.37,0:52:12.58,Color,,0,0,0,,La hora.
Dialogue: 0,0:52:19.55,0:52:21.47,Color,,0,0,0,,Son las 22:00.
Dialogue: 0,0:52:25.05,0:52:26.35,Color,,0,0,0,,La luna.
Dialogue: 0,0:52:36.65,0:52:38.61,Color,,0,0,0,,El azimut de la luna.
Dialogue: 0,0:52:44.36,0:52:46.45,Color,,0,0,0,,Está en 315,9 grados.
Dialogue: 0,0:52:49.24,0:52:50.66,Color,,0,0,0,,Entonces, hoy es…
Dialogue: 0,0:52:53.92,0:52:56.59,Color,,0,0,0,,Es 15 de septiembre.
Dialogue: 0,0:52:57.79,0:52:59.80,Color,,0,0,0,,Hace un mes,\Nnos conocimos en la conferencia.
Dialogue: 0,0:53:03.93,0:53:05.01,Color,,0,0,0,,Claro.
Dialogue: 0,0:53:06.01,0:53:07.64,Color,,0,0,0,,Nos conocimos hace un mes.
Dialogue: 0,0:53:09.31,0:53:12.43,Color,,0,0,0,,Es cierto. Lo recuerdo todo.
Dialogue: 0,0:53:12.52,0:53:15.06,Color,,0,0,0,,Recuerdo todo acerca de ti.
Dialogue: 0,0:53:16.06,0:53:17.23,Color,,0,0,0,,Cinco.
Dialogue: 0,0:53:18.32,0:53:19.19,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:53:19.77,0:53:23.65,Color,,0,0,0,,Cuatro, tres, dos, uno.
Dialogue: 0,0:53:29.33,0:53:30.99,Color,,0,0,0,,Santo Dios.
Dialogue: 0,0:53:32.08,0:53:33.37,Color,,0,0,0,,Me asustó.
Dialogue: 0,0:53:34.71,0:53:36.88,Color,,0,0,0,,¿Qué fue eso? Se cayó de la nada.
Dialogue: 0,0:53:43.21,0:53:44.72,Color,,0,0,0,,Lo limpiaré luego.
Dialogue: 0,0:53:45.72,0:53:46.97,Color,,0,0,0,,¡Tae-sul!
Dialogue: 0,0:53:48.80,0:53:50.56,Color,,0,0,0,,Cuidado. ¡Te puedes cortar los pies!
Dialogue: 0,0:53:56.52,0:53:58.02,Color,,0,0,0,,Esto no es mío.
Dialogue: 0,0:53:58.61,0:53:59.61,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:54:00.23,0:54:01.57,Color,,0,0,0,,Esto no es mío.
Dialogue: 0,0:54:03.69,0:54:06.66,Color,,0,0,0,,Tae-sul, retomemos donde dejamos antes.
Dialogue: 0,0:54:07.53,0:54:09.91,Color,,0,0,0,,¿Ahora te acuerdas dónde está la llave?
Dialogue: 0,0:54:13.33,0:54:16.92,Color,,0,0,0,,¿Es importante eso ahora?\NDe todos modos, lo inventé.
Dialogue: 0,0:54:19.75,0:54:21.75,Color,,0,0,0,,¿O en realidad todo era cierto?
Dialogue: 0,0:54:24.84,0:54:25.76,Color,,0,0,0,,{\i1}Es un pulso electromagnético.{\i}
Dialogue: 0,0:54:26.34,0:54:29.68,Color,,0,0,0,,Si pasa algo, presionas el botón rojo.
Dialogue: 0,0:54:29.76,0:54:32.06,Color,,0,0,0,,Eso generará un apagón\Nen todo el edificio,
Dialogue: 0,0:54:32.14,0:54:34.27,Color,,0,0,0,,y no podremos comunicarnos.
Dialogue: 0,0:54:37.81,0:54:42.19,Color,,0,0,0,,YO TAMPOCO QUIERO CASARME
Dialogue: 0,0:54:44.44,0:54:46.95,Color,,0,0,0,,- ¿Qué pasa?\N- Nada.
Dialogue: 0,0:54:47.99,0:54:50.74,Color,,0,0,0,,- ¿Qué es eso?\N- Se lo di a alguien.
Dialogue: 0,0:54:52.49,0:54:53.62,Color,,0,0,0,,Pero está aquí.
Dialogue: 0,0:55:03.00,0:55:04.46,Color,,0,0,0,,¿Qué haces, Tae-sul?
Dialogue: 0,0:55:11.76,0:55:13.60,Color,,0,0,0,,Trae a todos los guardias.
Dialogue: 0,0:55:18.89,0:55:20.35,Color,,0,0,0,,Tae-sul, ya fue suficiente.
Dialogue: 0,0:55:20.94,0:55:22.36,Color,,0,0,0,,Quédate quieto, ¿sí?
Dialogue: 0,0:55:22.94,0:55:25.03,Color,,0,0,0,,Si no, saldrás herido.
Dialogue: 0,0:55:25.11,0:55:26.11,Color,,0,0,0,,Seo-jin.
Dialogue: 0,0:55:26.99,0:55:28.61,Color,,0,0,0,,Vamos a parar aquí.
Dialogue: 0,0:55:30.36,0:55:32.16,Color,,0,0,0,,Y cuidado con los pies.
Dialogue: 0,0:55:36.37,0:55:38.29,Color,,0,0,0,,- ¡Agárrenlo!\N- ¿Qué? ¡Enciendan las luces!
Dialogue: 0,0:55:38.37,0:55:41.00,Color,,0,0,0,,¡Tae-sul!
Dialogue: 0,0:55:41.08,0:55:42.21,Color,,0,0,0,,¡Han Tae-sul!
Dialogue: 0,0:55:42.96,0:55:44.46,Color,,0,0,0,,¡Carajo!
Dialogue: 0,0:55:58.43,0:55:59.73,Color,,0,0,0,,Tae-sul.
Dialogue: 0,0:56:01.14,0:56:02.65,Color,,0,0,0,,No pudo haber ido lejos.
Dialogue: 0,0:56:15.20,0:56:17.08,Color,,0,0,0,,¿Qué haces aquí? Dije que me encargaría…
Dialogue: 0,0:56:17.16,0:56:19.70,Color,,0,0,0,,¿Dónde está Tae-sul? ¿Y la policía?
Dialogue: 0,0:56:19.79,0:56:21.92,Color,,0,0,0,,Solo complicaría todo.\NNo hice la denuncia.
Dialogue: 0,0:56:22.00,0:56:23.29,Color,,0,0,0,,Llama a la policía.
Dialogue: 0,0:56:27.30,0:56:29.05,Color,,0,0,0,,URGENCIAS
Dialogue: 0,0:56:37.06,0:56:38.43,Color,,0,0,0,,¿Quiénes son estas personas?
Dialogue: 0,0:56:38.52,0:56:41.23,Color,,0,0,0,,Voy a enviar a Tae-sul al hospital.
Dialogue: 0,0:56:41.31,0:56:43.35,Color,,0,0,0,,- Dijiste que iba a estar bien.\N- No.
Dialogue: 0,0:56:43.44,0:56:46.44,Color,,0,0,0,,Como está, corre peligro.\NEs mi opinión médica.
Dialogue: 0,0:56:50.90,0:56:51.99,Color,,0,0,0,,Seo-jin.
Dialogue: 0,0:56:53.07,0:56:54.28,Color,,0,0,0,,¿Por qué haces esto?
Dialogue: 0,0:56:59.16,0:57:00.83,Color,,0,0,0,,¿Hay algo que no sepa?
Dialogue: 0,0:57:02.71,0:57:04.21,Color,,0,0,0,,No, nada.
Dialogue: 0,0:57:04.79,0:57:07.88,Color,,0,0,0,,Solo haz lo que te dicen,\Ncomo hiciste siempre.
Dialogue: 0,0:57:07.96,0:57:09.63,Color,,0,0,0,,Entonces, serás CEO.
Dialogue: 0,0:57:10.67,0:57:11.67,Color,,0,0,0,,¿Entendiste?
Dialogue: 0,0:57:15.55,0:57:17.26,Color,,0,0,0,,¿Algo más que quieras preguntar?
Dialogue: 0,0:57:49.00,0:57:51.21,Color,,0,0,0,,De todos modos,\Nel operativo iba a fracasar.
Dialogue: 0,0:57:56.30,0:57:58.51,Color,,0,0,0,,Podría haber sido a causa del viento
Dialogue: 0,0:57:59.26,0:58:01.01,Color,,0,0,0,,o del pulso electromagnético.
Dialogue: 0,0:58:02.72,0:58:04.85,Color,,0,0,0,,O porque de pronto\Nte empezó a temblar la mano.
Dialogue: 0,0:58:04.93,0:58:08.81,Color,,0,0,0,,Más allá del porqué, iba a fracasar.
Dialogue: 0,0:58:12.78,0:58:13.61,Color,,0,0,0,,INFORME DE DESEMPEÑO
Dialogue: 0,0:58:13.69,0:58:15.74,Color,,0,0,0,,{\an8}PROBABLE FRACASO DEL OPERATIVO
Dialogue: 0,0:58:21.08,0:58:22.79,Color,,0,0,0,,¿Y por qué no me lo dijo?
Dialogue: 0,0:58:22.87,0:58:24.70,Color,,0,0,0,,¿Lo habrías hecho de haberlo sabido?
Dialogue: 0,0:58:25.29,0:58:27.96,Color,,0,0,0,,- Lo habría hecho igual.\N- Te daré un consejo.
Dialogue: 0,0:58:29.83,0:58:31.59,Color,,0,0,0,,No te esfuerces demasiado.
Dialogue: 0,0:58:31.67,0:58:33.84,Color,,0,0,0,,Debes dar todo de ti,\Npero no te sobreexijas.
Dialogue: 0,0:58:34.88,0:58:36.84,Color,,0,0,0,,Hay cosas que salen bien y cosas que no.
Dialogue: 0,0:58:38.72,0:58:41.47,Color,,0,0,0,,Recuerda eso\Nsi quieres seguir trabajando aquí.
Dialogue: 0,0:58:43.31,0:58:45.23,Color,,0,0,0,,"Hay cosas que salen bien. Otras no".
Dialogue: 0,0:58:45.93,0:58:47.98,Color,,0,0,0,,Esa mujer. ¡Ella!
Dialogue: 0,0:58:49.02,0:58:50.44,Color,,0,0,0,,¿Puedo atraparla a ella?
Dialogue: 0,0:58:51.11,0:58:53.15,Color,,0,0,0,,Dijo que sabe qué va a pasar.
Dialogue: 0,0:58:53.73,0:58:55.65,Color,,0,0,0,,Si te digo que no, ¿te darás por vencido?
Dialogue: 0,0:58:57.65,0:58:59.86,Color,,0,0,0,,- No.\N- Entonces, ¿para qué preguntas?
Dialogue: 0,0:59:12.79,0:59:14.05,Color,,0,0,0,,La vas a atrapar.
Dialogue: 0,0:59:15.59,0:59:17.30,Color,,0,0,0,,Así que confía en mí y espera.
Dialogue: 0,0:59:47.41,0:59:50.08,Color,,0,0,0,,ESTÁ EN DUDA EL REGRESO\NDEL CEO HAN TAE-SUL A SU CARGO
Dialogue: 0,0:59:50.16,0:59:52.38,Color,,0,0,0,,¿Cómo se complicó tanto todo?
Dialogue: 0,1:00:03.18,1:00:06.26,Color,,0,0,0,,Sepárense y encuéntrenlo.\NAsegúrense de bloquear todas las salidas.
Dialogue: 0,1:00:35.04,1:00:36.13,Color,,0,0,0,,Carajo.
Dialogue: 0,1:00:51.35,1:00:53.98,Color,,0,0,0,,¿Un teléfono? No tiene cable.
Dialogue: 0,1:00:56.48,1:00:58.44,Color,,0,0,0,,¡Bien!
Dialogue: 0,1:01:14.25,1:01:17.09,Color,,0,0,0,,Los teléfonos suenan a 2600 hercios.
Dialogue: 0,1:01:21.84,1:01:23.80,Color,,0,0,0,,Por favor, que funcione.
Dialogue: 0,1:01:24.76,1:01:26.72,Color,,0,0,0,,Vamos. Funciona, por favor.
Dialogue: 0,1:01:29.18,1:01:30.72,Color,,0,0,0,,¡Sí! ¡Funciona!
Dialogue: 0,1:01:39.02,1:01:41.94,Color,,0,0,0,,{\i1}- ¿Hola?{\i}\N- ¿Hola? ¿Eres tú, Seo-hae?
Dialogue: 0,1:01:42.03,1:01:44.32,Color,,0,0,0,,- ¿Eres tú?\N{\i1}- Sí.{\i}
Dialogue: 0,1:01:46.49,1:01:47.45,Color,,0,0,0,,Hola.
Dialogue: 0,1:01:47.53,1:01:50.45,Color,,0,0,0,,¿Estás bien? ¿Lograste escapar ese día?
Dialogue: 0,1:01:51.49,1:01:55.08,Color,,0,0,0,,Sí. Vi las noticias.\NAl parecer, tú estás bien.
Dialogue: 0,1:01:55.75,1:01:56.87,Color,,0,0,0,,¿Yo?
Dialogue: 0,1:01:56.96,1:02:00.96,Color,,0,0,0,,Te digo esto porque deberías acostumbrarte\Na la sociedad moderna.
Dialogue: 0,1:02:01.59,1:02:04.84,Color,,0,0,0,,No deberías creer\Ntodo lo que ves en los medios.
Dialogue: 0,1:02:04.92,1:02:08.01,Color,,0,0,0,,El mundo no es tan sincero.
Dialogue: 0,1:02:09.89,1:02:12.35,Color,,0,0,0,,- ¿Qué pasa?\N- Seo-hae, escucha bien.
Dialogue: 0,1:02:12.43,1:02:15.35,Color,,0,0,0,,Eres la única persona\Nen quien puedo confiar
Dialogue: 0,1:02:15.44,1:02:17.98,Color,,0,0,0,,sea en el pasado, el presente o el futuro.
Dialogue: 0,1:02:18.69,1:02:21.36,Color,,0,0,0,,Hui de casa
Dialogue: 0,1:02:21.44,1:02:24.40,Color,,0,0,0,,y estoy en graves problemas.
Dialogue: 0,1:02:24.99,1:02:26.36,Color,,0,0,0,,¿Me puedes ayudar?
Dialogue: 0,1:02:26.95,1:02:27.99,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Dónde estás?{\i}
Dialogue: 0,1:02:28.07,1:02:31.78,Color,,0,0,0,,En el mercado de herramientas Hannam.
Dialogue: 0,1:02:32.58,1:02:34.20,Color,,0,0,0,,{\i1}Estoy algo ocupada en este momento.{\i}
Dialogue: 0,1:02:34.29,1:02:37.67,Color,,0,0,0,,¿Qué? ¿Qué estás haciendo?
Dialogue: 0,1:02:38.21,1:02:40.71,Color,,0,0,0,,{\i1}- Estoy ocupada.{\i}\N- Oye, ¡cómo me haces esto!
Dialogue: 0,1:02:41.42,1:02:43.67,Color,,0,0,0,,{\i1}- Agáchate.{\i}\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,1:02:43.76,1:02:45.92,Color,,0,0,0,,{\i1}- Dije que te agacharas.{\i}\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,1:02:51.64,1:02:54.68,Color,,0,0,0,,¿Hola? ¿Seo-hae?
Dialogue: 0,1:02:56.98,1:02:59.56,Color,,0,0,0,,Dios santo. ¿Qué carajo?
Dialogue: 0,1:03:03.78,1:03:04.78,Color,,0,0,0,,¿Qué fue eso?
Dialogue: 0,1:03:22.84,1:03:23.92,Color,,0,0,0,,Carajo.
Dialogue: 0,1:03:39.77,1:03:41.73,Color,,0,0,0,,Oye. ¿Qué haces aquí?
Dialogue: 0,1:03:41.81,1:03:43.31,Color,,0,0,0,,Dijiste que estabas ocupada.
Dialogue: 0,1:03:44.11,1:03:46.73,Color,,0,0,0,,¿Qué puedo hacer?\NDijiste que solo podías confiar en mí.
Dialogue: 0,1:03:47.32,1:03:48.24,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,1:04:30.11,1:04:32.32,Color,,0,0,0,,Esta es mi parte favorita.
Dialogue: 0,1:04:33.41,1:04:34.95,Color,,0,0,0,,Es romántica.
Dialogue: 0,1:04:36.83,1:04:38.79,Color,,0,0,0,,¿No está de acuerdo, señor Han Tae-san?
Dialogue: 0,1:05:14.78,1:05:16.82,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}Ayúdame a salvar a Tae-sul.{\i}
Dialogue: 0,1:05:17.70,1:05:19.37,Color,,0,0,0,,{\an8}¿Crees que puedes cambiar el futuro?
Dialogue: 0,1:05:21.54,1:05:22.75,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}Puedo cambiarlo.{\i}
Dialogue: 0,1:05:24.54,1:05:26.25,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}¿Quién es Sigma?{\i}
Dialogue: 0,1:05:28.00,1:05:29.63,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}Conocí a tu hermano.{\i}
Dialogue: 0,1:05:29.71,1:05:31.30,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}Ya sé quién es Sigma.{\i}
Dialogue: 0,1:05:31.88,1:05:33.42,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}Estuvo siempre aquí.{\i}
Dialogue: 0,1:05:34.01,1:05:35.84,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}No puedes apagar el descargador.{\i}
Dialogue: 0,1:05:36.68,1:05:39.22,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}Y la otra persona que está mirando.{\i}
Dialogue: 0,1:05:39.31,1:05:40.14,Color,,0,0,0,,{\an8}Espera ahí,
Dialogue: 0,1:05:40.22,1:05:42.81,Color,,0,0,0,,{\an8}porque te voy a encontrar.
Dialogue: 0,1:05:42.89,1:05:46.27,Color,,0,0,0,,{\an8}Subtítulos: Victoria Parma