1 00:00:00,920 --> 00:00:06,130 অ্যালকেমি এমন এক বিজ্ঞান যেখানে কেউ বস্তুর গঠন বুঝে তা ভেঙে, পুনর্নির্মাণ করে। 2 00:00:06,130 --> 00:00:11,740 তবে এটা কোনো অলৌকিক ক্ষমতা না, কারণ কেউ শূন্য থেকে কিছু তৈরি করতে পারবে না। 3 00:00:12,450 --> 00:00:17,530 কেউ কিছু অর্জন করতে চাইলে, তাকে অবশ্যই সমমূল্যের কিছু উপস্থাপন হবে। 4 00:00:17,530 --> 00:00:22,290 এটাই হচ্ছে সম বিনিময়ের ধারণা, অ্যালকেমির মূল ভিত্তি। 5 00:00:22,870 --> 00:00:26,890 তবে, অ্যালকেমিতে একটি জিনিস নিষিদ্ধ। তা হলো মানব রুপান্তর। 6 00:00:26,890 --> 00:00:29,210 কারোই এমনটা করা উচিৎ নয়। 7 00:00:30,250 --> 00:00:33,920 আমার সামনে এখনো বহু বছর পড়ে রয়েছে, 8 00:00:33,920 --> 00:00:35,920 এসব চিন্তাভাবনা দূর করার জন্য? 9 00:00:37,290 --> 00:00:38,920 আমি পিছনে ফিরে গিয়ে সব শেষ করতে চাই, 10 00:00:38,920 --> 00:00:42,550 যেসব কাজ আমি এখনো শেষ করিনি। 11 00:00:43,000 --> 00:00:50,000 Bangla Subtitle Created By :.:.: AKTAR HOSSAIN :.:.: 12 00:00:51,600 --> 00:00:58,820 এতোক্ষণে আমার বর্তমান স্বপ্ন পূরণ করার কথা ছিল, 13 00:00:59,320 --> 00:01:05,160 পথিমধ্যে আমি আমার মূল স্বপ্ন হারিয়ে ফেলি, 14 00:01:05,160 --> 00:01:08,330 এরকম নয় যে আমি আবার পূর্বের দিনগুলোতে ফিরে যেতে চাই, 15 00:01:08,330 --> 00:01:11,830 আমি আমার হারানো আকাশ খুঁজছি। 16 00:01:11,830 --> 00:01:13,500 তোমার সাথে যতোই খারাপ কিছু হোক না কেন মুখের হাসি যেন সবসময় ঠিক থাকে, 17 00:01:13,500 --> 00:01:18,710 যেন মনে হয় তুমি সবার কাছে ভালোবাসা চাও। 18 00:01:18,710 --> 00:01:20,420 চোখের পানি কখনোই তোমার পাপকে মুছে ফেলতে পারে না। 19 00:01:20,420 --> 00:01:22,090 তোমাকে আজীবন তোমার পাপের বোঝা বহন করতে হবে। 20 00:01:22,090 --> 00:01:23,760 আবেগের মধ্য দিয়ে তুমি কাকে খুঁজছো? 21 00:01:23,760 --> 00:01:25,430 যেখান থেকে বের হওয়ার কোনো পথ তোমার জানা নেই? 22 00:01:25,430 --> 00:01:27,220 আমি সবকিছুই সাধারণভাবে বলতে চাই... 23 00:01:27,220 --> 00:01:28,970 সেভাবেই যেভাবে সবকিছু আমার সাদা নোটবুকে লেখা আছে। 24 00:01:28,970 --> 00:01:30,640 কী থেকে তুমি পালাতে চাও? 25 00:01:30,640 --> 00:01:32,270 "বাস্তবতা" থেকে? 26 00:01:32,270 --> 00:01:35,600 আমি শুধু চিৎকার করতে চাই, 27 00:01:35,600 --> 00:01:39,020 "আমার ইচ্ছা পূরণ করতেই আমি বেঁচে আছি" তোমরা কি শুনতে পাচ্ছো? 28 00:01:39,020 --> 00:01:43,150 আমার কাছে এসব থেকে নিরাপদে বের হওয়ার কোনো রাস্তা নেই, 29 00:01:44,110 --> 00:01:45,950 আমার ফিরে যাওয়ারও কোনো জায়গা নেই। 30 00:01:45,950 --> 00:01:49,240 পাশে থাকার জন্য সকলকে ধন্যবাদ, 31 00:01:49,240 --> 00:01:52,620 এজন্যই আমি আরো এগিয়ে যেতে চাই। (আমি আমার পথেই আছি) 32 00:01:52,620 --> 00:01:54,580 এসব কিছু আমাকে পুরনো দিনের কথা মনে করিয়ে দেয়। 33 00:01:54,580 --> 00:01:57,830 কষ্ট পাওয়াই আমার নিয়তি। 34 00:01:57,830 --> 00:02:00,720 ভাবানুবাদে: আকতার হোসেন 35 00:02:00,720 --> 00:02:04,140 ঈশ্বরের সন্তান, যারা ধরণীতে বসবাস করো তোমাদের বলছি। 36 00:02:04,140 --> 00:02:07,800 প্রার্থনা করো ও বিশ্বাস করো, নিরাপদে থাকবে। 37 00:02:08,380 --> 00:02:11,810 সূর্য দেবতা লেটো শাইনস লাইট স্বয়ং তোমাদের পথ দেখাবেন। 38 00:02:09,470 --> 00:02:11,810 তোমরা কি রাস্তার অভিনেতা না-কি অন্য কিছু? 39 00:02:13,200 --> 00:02:16,420 এমনটা কেন মনে হলো? 40 00:02:16,420 --> 00:02:17,690 ভুল বললাম না-কি? 41 00:02:17,690 --> 00:02:19,030 খাবারের জন্য ধন্যবাদ। 42 00:02:22,100 --> 00:02:23,970 হেই। 43 00:02:23,970 --> 00:02:26,220 দুঃখিত, আমরা এটা ঠিক করে দিচ্ছি । 44 00:02:26,220 --> 00:02:27,790 কী বললে? ঠিক করে দিবে? 45 00:02:27,790 --> 00:02:29,290 নিজের চোখেই দেখুন। 46 00:02:31,290 --> 00:02:33,630 এই যে হয়ে গেছে! 47 00:02:37,840 --> 00:02:39,600 দেখলেন? 48 00:02:39,600 --> 00:02:41,510 আরে, এটা তো অলৌকিক কাণ্ড। 49 00:02:41,510 --> 00:02:44,030 তোমরা অলৌকিক ক্ষমতার অধিকারী? 50 00:02:44,030 --> 00:02:45,390 কী যা-তা বলছেন? 51 00:02:45,390 --> 00:02:47,420 আমরা অ্যালকেমিস্ট। 52 00:02:47,420 --> 00:02:50,150 জীবনে প্রথম এমন কিছু দেখলাম। 53 00:02:50,150 --> 00:02:52,480 তোমরা আগে কখনো আমাদের নাম, তথা এলরিক ব্রাদারদের নাম শুনেননি? 54 00:02:52,480 --> 00:02:54,180 "এলরিক"? 55 00:02:54,180 --> 00:02:55,960 আসলে, আমি শুনেছি। 56 00:02:55,960 --> 00:02:58,740 ফুলমেটাল অ্যালকেমিস্ট, এডওয়ার্ড এলরিক। 57 00:02:58,740 --> 00:03:02,430 তাহলে তুমিই সেই জিনিয়াস অ্যালকেমিস্ট। 58 00:03:02,430 --> 00:03:06,260 উহ, বুঝতে পেরেছি, এই বর্মের কারণেই তোমায় "ফুলমেটাল" উপাধি দেয়া হয়েছে। 59 00:03:06,260 --> 00:03:09,290 না, আপনারা ভুল লোককে ধরেছেন। 60 00:03:11,760 --> 00:03:13,920 হাহ্? ওখানে দাঁড়ানো সেই পিচ্চিটা ফুলমেটাল? 61 00:03:13,920 --> 00:03:16,630 কাকে পিচ্চি বলিস? 62 00:03:20,010 --> 00:03:21,720 প্রার্থনা করো এবং বিশ্বাস করো। 63 00:03:20,420 --> 00:03:22,630 এটা কী সম্প্রচার হচ্ছে? 64 00:03:22,630 --> 00:03:25,550 এটা প্রধান পাদ্রী কর্নিলো। 65 00:03:26,500 --> 00:03:31,500 তিনি কয়েক বছর পূর্বে এখানে এসেছেন এবং আমাদের কাছে ঈশ্বরের পথ প্রচার করেছেন। 66 00:03:31,500 --> 00:03:35,730 "ঈশ্বর জীবিতদের দিবেন অনন্তকাল আর মৃতদের দিবেন পুনরুত্থান"। 67 00:03:35,730 --> 00:03:38,070 তিনি তার অলৌকিক ক্ষমতা দ্বারা তার কথার সত্যতা প্রমাণ করেছেন। 68 00:03:39,070 --> 00:03:41,920 "মৃতদের পুনরুত্থান", হাহ্? 69 00:03:42,350 --> 00:03:43,820 শুনতে সন্দেহজনক লাগছে। 70 00:03:57,040 --> 00:03:58,880 তাহলে তারা এটার কথা বলেছিল। 71 00:03:58,880 --> 00:04:00,170 তুমি কি মনে করো? 72 00:04:00,170 --> 00:04:03,680 রুপান্তর প্রক্রিয়া থেকে এ বিষয়টি স্পষ্ট যে, এটা অ্যালকেমি। 73 00:04:03,680 --> 00:04:06,550 কিন্তু তিনি সমান বিনিময়ের আইন'কে পুরোপুরি উপেক্ষা করছেন। 74 00:04:06,550 --> 00:04:11,180 নিয়ম তো হলো, সমমূল্য ছাড়া কোনো কিছুকে বস্তু থেকে সৃষ্টি করা যায় না। 75 00:04:11,180 --> 00:04:13,720 তিনি একটি ফুলকে ধাতুতেও রুপান্তর করেছেন। 76 00:04:14,160 --> 00:04:15,960 ভাইয়া, হতে পারে এটা... 77 00:04:15,960 --> 00:04:17,960 হ্যাঁ, তাই তো মনে হয়। 78 00:04:19,100 --> 00:04:20,250 পেয়েছি! 79 00:04:30,150 --> 00:04:33,870 ঈশ্বর, দয়া করে আমার ইচ্ছা পূরণ করুন। 80 00:04:34,700 --> 00:04:35,580 দয়া করে ফিরিয়ে দেন । 81 00:04:35,580 --> 00:04:37,960 ও, তো ইনিই মিস্টার লেটো । 82 00:04:39,130 --> 00:04:41,130 তুমি কি লেটোর ধর্মের প্রতি আগ্রহী? 83 00:04:41,130 --> 00:04:44,130 নাহ, দুর্ভাগ্যবশত আমি একজন নাস্তিক। 84 00:04:45,300 --> 00:04:46,910 খুব খারাপ কথা। 85 00:04:47,330 --> 00:04:51,680 ঈশ্বর'কে বিশ্বাস করা ও শ্রদ্ধা করা এবং কৃতজ্ঞতা ও আশা নিয়ে বেঁচে থাকা... 86 00:04:52,240 --> 00:04:54,030 কী চমৎকার! 87 00:04:54,800 --> 00:04:56,100 যদি তুমি ঈশ্বরে বিশ্বাস করো... 88 00:04:56,840 --> 00:04:58,940 আমি নিশ্চিত, তুমি লম্বা হবে! 89 00:04:58,940 --> 00:05:00,330 কী বললে? 90 00:05:00,330 --> 00:05:02,650 সে এটার দ্বারা খারাপ কিছু বুঝায়নি! 91 00:05:03,550 --> 00:05:05,940 "মৃতদের পুনর্জীর্বিত করা", 92 00:05:06,710 --> 00:05:08,720 তুমি কি সত্যিই এমন কিছু বিশ্বাস করো? 93 00:05:08,720 --> 00:05:09,330 হ্যাঁ। 94 00:05:12,870 --> 00:05:14,860 পানি, ৩৫ লিটার। 95 00:05:14,860 --> 00:05:16,450 কার্বন, ২০ কেজি। 96 00:05:16,450 --> 00:05:17,950 আমোনিয়া, ৪ লিটার। 97 00:05:17,950 --> 00:05:19,880 চুন, দেড় কেজি। 98 00:05:19,880 --> 00:05:21,540 ফসফরাস, ৮০০ গ্রাম। 99 00:05:21,540 --> 00:05:23,250 লবন, ২৫০ গ্রাম। 100 00:05:23,250 --> 00:05:24,550 শোরা, ১০০ গ্রাম। 101 00:05:24,550 --> 00:05:26,290 ইত্যাদি, ইত্যাদি। 102 00:05:26,290 --> 00:05:27,380 এগুলো কী? 103 00:05:29,520 --> 00:05:33,480 এসবকিছু একটি প্রাপ্তবয়স্ক মানুষের শরীর বানানোর উপাদান। 104 00:05:33,800 --> 00:05:40,150 আমরা এগুলো বিজ্ঞানের অগ্রগতি থেকে জানতে পেরেছি, তবে তাতেও সফল মানব রুপান্তরের কোনো উদাহরণ নেই। 105 00:05:41,110 --> 00:05:44,530 তুমি কি সত্যিই বিশ্বাস করো যে, বিজ্ঞান যা করতে পারেনি, দোয়া অর্চনা করে সেটা সম্ভব? 106 00:05:44,530 --> 00:05:48,910 "প্রার্থনা এবং বিশ্বাসের দ্বারাই ইচ্ছা পূরণ করা সম্ভব।" 107 00:05:48,910 --> 00:05:50,030 আচ্ছা। 108 00:05:50,030 --> 00:05:55,660 তুমি এই উপাদানগুলো সামান্য টাকা দিয়ে মার্কেট থেকে কিনতে পারবে। 109 00:05:56,120 --> 00:05:58,580 মানুষ'কে বেশ সস্তা জিনিস দিয়ে সৃষ্টি করা হয়েছে, তাই না? 110 00:05:58,960 --> 00:06:03,370 মানুষ ভেবে দেখে না যে, এই শব্দগুলো আমাদের স্রষ্টার জন্য নিন্দনীয়। 111 00:06:03,370 --> 00:06:04,820 তুমি এজন্য দৈব শাস্তি ভোগ করবে! 112 00:06:06,110 --> 00:06:09,050 অ্যালকেমিস্টরা বিজ্ঞানী, এর চেয়ে বেশি কিছু না। 113 00:06:09,390 --> 00:06:12,730 আমরা স্রষ্টা বা ঈশ্বরের অস্তিত্বে বিশ্বাসী না, 114 00:06:13,390 --> 00:06:17,730 এই বিশ্বের সৃষ্ট নীতির সমাধান তালাশ করছি, এবং "ট্রুথ" কে অনুসরণ করছি। 115 00:06:18,130 --> 00:06:25,190 এটা কিছুটা হাস্যকর যে, আমরা প্রায় ঈশ্বরের কাছাকাছি, অন্য কথায়, আমাদের তাকে প্রয়োজন নেই। 116 00:06:25,710 --> 00:06:28,390 তোমরা কি বলছো যে, তোমরা ঈশ্বরের সমপর্যায়ের? 117 00:06:28,930 --> 00:06:29,950 কী অহংকারী! 118 00:06:29,950 --> 00:06:31,940 অহংকারী, হাহ্? 119 00:06:32,270 --> 00:06:34,810 আমার মনে পড়ে একটি পৌরাণিক রূপকথার। 120 00:06:35,270 --> 00:06:41,960 নায়ক সূর্যের খুব কাছাকাছি চলে গিয়েছিল, অতঃপর তার মোমের ডানাগুলো ছিঁড়ে যায় এবং সে ধরণীতে পতিত হয়। 121 00:06:42,640 --> 00:06:43,550 ভাইয়া। 122 00:06:45,330 --> 00:06:51,470 ম্যাডাম, আমার মতো নাস্তিক বিজ্ঞানীকে কি মিস্টার লেটো রক্ষা করবেন? 123 00:06:52,000 --> 00:06:55,970 অবশ্যই, তিনি যেকোনো সময়ই সংস্কারকদের গ্রহণ করবেন। 124 00:06:57,120 --> 00:07:00,480 মহামান্য প্রধান পাদ্রী, কিছু মানুষ আপনার সাথে সাক্ষাত করতে চায়। 125 00:07:00,480 --> 00:07:03,000 তন্মধ্যে দু'জন হল, একটি বাচ্চা ও আরেকজন বর্ম পরিহিত এক ব্যক্তি। 126 00:07:03,000 --> 00:07:05,470 তাদের নাম, "এলরিক ব্রাদার"। 127 00:07:05,470 --> 00:07:08,160 আমি ব্যস্ত, তাদের বিদায় করে দাও। 128 00:07:08,160 --> 00:07:11,330 দাঁড়াও, তুমি কি এইমাত্র বললে, "এলরিক ব্রাদার"? 129 00:07:11,330 --> 00:07:14,150 জি, তারা এটাই বলেছে। 130 00:07:14,150 --> 00:07:19,220 এটা একটা সমস্যা হতে পারে। সে ফুলমেটাল অ্যালকেমিস্ট, এডওয়ার্ড এলরিক। 131 00:07:19,220 --> 00:07:20,990 কী... বর্ম পরিহিত লোকটা? 132 00:07:20,990 --> 00:07:22,790 হ্যাঁ, সম্ভবত। 133 00:07:22,790 --> 00:07:25,700 একজন স্টেট অ্যালকেমিস্ট এখানে কী করছে? 134 00:07:25,700 --> 00:07:28,260 হতে পারে, আমাদের পরিকল্পনা... 135 00:07:28,260 --> 00:07:32,260 নিশ্চই সেনাবাহিনীর পালতু কুকুরগুলোর ঘ্রাণশক্তি ভালো। 136 00:07:33,690 --> 00:07:34,800 এদিক দিয়ে চলুন। 137 00:07:35,370 --> 00:07:39,610 প্রধান পাদ্রী একজন ব্যস্ত মানুষ। ছোটখাটো বিষয়ের জন্য তিনি সাধারণত সময় পান না। 138 00:07:39,610 --> 00:07:41,270 তবে তোমরা দু'জন ভাগ্যবান। 139 00:07:41,270 --> 00:07:45,430 কষ্ট দেওয়ার জন্য দুঃখিত, আমি তাড়াতাড়ি করার চেষ্টা করবো। 140 00:07:45,430 --> 00:07:47,980 আচ্ছা, যতদ্রুত সম্ভব তা শেষ করা যাক। 141 00:07:50,400 --> 00:07:53,550 পাদ্রী, আপনি কী করছেন? 142 00:07:53,550 --> 00:07:59,100 রোস, তারা প্রধান পাদ্রী'কে ফাঁদে ফেলার চেষ্টা করছে, তারা শয়তান। 143 00:07:59,100 --> 00:08:00,110 না, তারা এমন না... 144 00:08:00,110 --> 00:08:03,750 আচ্ছা, তাহলে তাড়াতাড়ি শেষ করা যাক। 145 00:08:12,420 --> 00:08:14,260 লাগছে রে! 146 00:08:14,260 --> 00:08:15,630 এত আওয়াজ কীসের? 147 00:08:18,070 --> 00:08:22,370 ফুলমেটাল অ্যালকেমিস্ট, হলি অর্ডারে স্বাগত। 148 00:08:22,850 --> 00:08:23,850 প্রধান পাদ্রী কর্নিলো। 149 00:08:24,370 --> 00:08:26,970 মনে হয়, আমাদের কারো বড্ড তাড়া আছে। 150 00:08:26,970 --> 00:08:28,890 আমি তাদের খারাপ আচরণের জন্য ক্ষমাপ্রার্থী । 151 00:08:28,890 --> 00:08:32,530 আপনি আমাদের সাথে উপর থেকে তাকিয়ে যেভাবে কথা বলছেন তা দেখে তো এটাকে ক্ষমাপ্রার্থনা বলে মনে হয় না। 152 00:08:32,530 --> 00:08:34,530 তুমি কি আমাদের মতবাদের বিরোধিতা করতে এখানে এসেছো? 153 00:08:34,530 --> 00:08:40,480 আমি আপনার কাছ কিছু জিনিস শিখতে এসেছি যেমন, সস্তা অ্যালকেমি দিয়ে দর্শকদের প্রতারিত করার কৌশল। 154 00:08:40,990 --> 00:08:43,400 তোমার কথার আগা মাথা ধরতে পারছি না। 155 00:08:43,400 --> 00:08:47,000 আমি তোমাকে আমার অলৌকিক ক্ষমতা ও অ্যালকেমিকে একই পর্যায়ে রাখতে দিতে পারি ... 156 00:08:47,970 --> 00:08:51,510 এটা দেখো। অ্যালকেমির মাধ্যমে এমন কিছু করা সম্ভব? 157 00:08:52,350 --> 00:08:54,430 আমি এই বিষয়টি নিয়েই উদ্বিগ্ন। 158 00:08:54,930 --> 00:08:58,760 কিছু অদ্ভুত কারণে নিয়মবহির্ভূত ভাবে আপনি রুপান্তর করতে পারছেন। 159 00:08:58,760 --> 00:09:01,260 এই কারণেই এটা অ্যালকেমি নয় । 160 00:09:01,260 --> 00:09:03,710 তো আমি ভাবছি... 161 00:09:03,710 --> 00:09:12,450 যদি আপনার কাছে কিংবদন্তী এমপিলিফায়ার (পরিবর্ধক যন্ত্র) থাকতো যা দিয়ে অ্যালকেমিস্টরা অসম্ভবকে সম্ভব করে। সেটা কি আপনার ক্ষেত্রে সম্ভব। 162 00:09:12,450 --> 00:09:13,290 কী? 163 00:09:13,290 --> 00:09:18,450 খোলাখুলি বলছি, আপনার আংটি টি কি ফিলোসফার স্টোনের তৈরি না? 164 00:09:20,410 --> 00:09:21,970 আমি দীর্ঘদিন যাবৎ এই পাথর খুঁজছি । 165 00:09:22,480 --> 00:09:24,290 এটা একটা সাধারণ আংটি। 166 00:09:24,290 --> 00:09:27,620 ঈশ্বর আমাকে অলৌকিক কাজ করার অনুমতি দিয়েছেন। 167 00:09:27,620 --> 00:09:29,770 এখনো কি না জানার ভান করবেন? 168 00:09:29,770 --> 00:09:33,380 মনে হয়, সত্য কথা জিজ্ঞেস করার জন্য আমার নিজ হাতে আপনার গলা টিপে ধরতে হবে। 169 00:09:34,060 --> 00:09:37,320 তোমাকে দেখেই বুঝা যায় যে, তুমি একটা নাস্তিক যে কখনোই শোধরাবে না। 170 00:09:37,320 --> 00:09:37,880 রোস? 171 00:09:38,450 --> 00:09:39,430 জি। 172 00:09:40,140 --> 00:09:42,390 পিস্তল টা নাও। 173 00:09:43,800 --> 00:09:44,640 জি... 174 00:09:46,890 --> 00:09:50,150 এখন ফুলমেটালকে গুলি করো। 175 00:09:50,940 --> 00:09:54,030 আমি পারবো না। 176 00:09:54,030 --> 00:09:56,830 আমার আদেশই ঈশ্বরের আদেশ। 177 00:09:56,830 --> 00:09:59,080 এটা ঈশ্বরের ইচ্ছা। 178 00:09:59,930 --> 00:10:02,030 রোস, ওকে গুলি করো। 179 00:10:05,040 --> 00:10:06,780 কী হয়েছে? 180 00:10:06,780 --> 00:10:09,540 কে তোমাকে গতবছর... 181 00:10:09,940 --> 00:10:14,630 দূর্ঘটনায় প্রিয়তমকে হারানোর হতাশা থেকে উদ্ধার করেছিল? 182 00:10:16,530 --> 00:10:17,880 আপনি। 183 00:10:17,880 --> 00:10:21,620 ঠিক বলেছো, আমিই তোমাকে উদ্ধার করেছিলাম। 184 00:10:21,620 --> 00:10:23,640 আমি তোমাকে কী কথা দিয়েছিলাম? 185 00:10:23,890 --> 00:10:26,140 আপনি তাকে পুনর্জীবিত করবেন। 186 00:10:28,770 --> 00:10:31,190 হুম্ম, আমার দিকে তোমার পিস্তল তাক করা উচিত না। 187 00:10:33,440 --> 00:10:36,940 আমি হলাম ফুলমেটাল অ্যালকেমিস্ট, বুঝলে? 188 00:10:37,190 --> 00:10:39,070 দাঁড়াও, তুমি ফুলমেটাল? ফাজলামি করছো না-কি? 189 00:10:41,870 --> 00:10:45,200 দুঃখিত, আমার করতেই হবে। 190 00:10:45,200 --> 00:10:46,950 সে একটা প্রতারক। 191 00:10:46,950 --> 00:10:47,780 না, তিনি নন। 192 00:10:47,780 --> 00:10:51,330 তিনি তার অলৌকিক ক্ষমতা দিয়ে তাকে পুনর্জীবিত করবেন। 193 00:10:51,330 --> 00:10:52,830 তাহলে আমায় গুলি করো। 194 00:10:59,260 --> 00:10:59,900 আল! 195 00:11:04,640 --> 00:11:07,450 খুব ভাল করেছো, ঈশ্বর খুশি হয়েছেন। 196 00:11:07,450 --> 00:11:09,890 এখন আরেকজনকেও গুলি করো। 197 00:11:10,490 --> 00:11:12,900 আপনি আপনার অনুসারীদেরকে খারাপ কাজ করতে বাধ্য করেন। 198 00:11:12,900 --> 00:11:13,810 কী? 199 00:11:15,190 --> 00:11:16,320 কী হচ্ছে এসব? 200 00:11:16,320 --> 00:11:18,420 দেখতেই পাচ্ছো। 201 00:11:18,420 --> 00:11:19,820 দেখো, আমার কিচ্ছু হয়নি। 202 00:11:22,230 --> 00:11:23,890 একটি খালি বর্ম! 203 00:11:24,320 --> 00:11:28,270 এটাই তাদের খারাপ হওয়ার প্রমাণ। 204 00:11:28,270 --> 00:11:30,680 তাদের অবশ্যই শাস্তি পেতে হবে। 205 00:11:36,520 --> 00:11:39,090 এই প্রথম খিমিরা (কাল্পনিক জীব) দেখছো? 206 00:11:39,840 --> 00:11:43,760 তো তুই তোর ফিলোসফার স্টোন দিয়ে এসব জিনিসও বানাস? 207 00:11:44,970 --> 00:11:47,900 আমার নিজের অস্ত্রেসস্ত্রে সজ্জিত হওয়া উচিত। 208 00:11:55,560 --> 00:11:57,590 ট্রান্সমিউটেশন চক্র ছাড়াই? 209 00:11:57,590 --> 00:12:01,330 মনে হয়, তোর "স্টেট অ্যালকেমিস্ট" উপাধিটি শুধুমাত্র লোকদেখানো। 210 00:12:01,330 --> 00:12:02,030 কিন্তু... 211 00:12:06,990 --> 00:12:10,200 লৌহ ভেদকারী থাবা কেমন লাগলো? 212 00:12:11,710 --> 00:12:13,250 মজা করলাম। 213 00:12:17,240 --> 00:12:19,670 দুর্ভাগ্যবশত, আমার পা কিছুটা স্পেশাল। 214 00:12:19,670 --> 00:12:21,180 তাকে মরণ কামড় দাও! 215 00:12:24,890 --> 00:12:26,920 কিরে, বোকা বিলাই? 216 00:12:26,920 --> 00:12:28,760 নে, ঠেলা সামলা! 217 00:12:34,500 --> 00:12:35,810 এই হাত... 218 00:12:36,260 --> 00:12:37,810 এবং অশরীরী এক ভাই। 219 00:12:38,250 --> 00:12:40,570 আহ্, আচ্ছা। 220 00:12:41,220 --> 00:12:44,400 ফুলমেটাল অ্যালকেমিস্ট... তুই... 221 00:12:44,400 --> 00:12:46,910 তুই সেই (নিষিদ্ধ) কাজটি করেছিস, ঠিক কি-না? 222 00:12:47,360 --> 00:12:49,440 নিচে নাম, নিচু জাত! 223 00:12:49,440 --> 00:12:51,950 আমি তোকে আমাদের দক্ষতার পার্থক্য দেখাচ্ছি! 224 00:12:58,160 --> 00:13:00,210 নেমে আয়, নিচু জাত! 225 00:13:00,210 --> 00:13:02,550 আমি তোকে আমাদের দক্ষতার পার্থক্য দেখাচ্ছি! 226 00:13:02,550 --> 00:13:07,570 রোস, এই ছেলেপেলেরা অ্যালকেমিস্টদের সবচেয়ে নিষিদ্ধ কাজটি করেছে। 227 00:13:07,570 --> 00:13:10,400 মানব রুপান্তর। 228 00:13:10,400 --> 00:13:13,680 তারা মৃতকে পুনরুজ্জীবিত করার চেষ্টা করেছে। 229 00:13:15,930 --> 00:13:21,220 "নায়ক সূর্যের খুব কাছাকাছি চলে গিয়েছিল, অতঃপর তার মোমের ডানাগুলো ছিঁড়ে যায় এবং সে ধরণীতে পতিত হয়।" 230 00:13:22,310 --> 00:13:23,230 অসম্ভব... 231 00:13:23,740 --> 00:13:27,850 এটা এমন এক পাপীর শরীর, যে ঈশ্বরের ভূখণ্ডে অনুপ্রবেশ করেছিল। 232 00:13:28,190 --> 00:13:31,250 রোস, তুমি কি সত্যিই এমন কিছু হতে প্রস্তুত? 233 00:13:32,730 --> 00:13:34,620 এডওয়ার্ড এলরিক। 234 00:13:34,620 --> 00:13:38,750 তুই নিজেকে একজন স্টেট অ্যালকেমিস্ট দাবি করিস? হাসালি! 235 00:13:38,750 --> 00:13:40,250 মুখ বন্ধ কর। 236 00:13:40,250 --> 00:13:43,050 তুই ফিলোসফার স্টোন ছাড়া কিছুই করতে পারবি না। 237 00:13:43,050 --> 00:13:47,260 প্রধান পাদ্রী, আপনি আঘাত পাওয়ার আগেই দয়া করে আমাদেরকে ফিলোসফার স্টোনটি দিন। 238 00:13:47,260 --> 00:13:51,810 কী হাস্যকর! বোকার দল ঈশ্বরের ভূখণ্ডে অনুপ্রবেশ করেছে! 239 00:13:52,130 --> 00:13:56,020 আমি তোদেরকে আজীবনের জন্য তার দরবারে পাঠিয়ে দিবো। 240 00:14:01,450 --> 00:14:07,400 মনে হয়, ঈশ্বর আমায় ঘৃণা করেন তাই আমি তার কাছে যাওয়া সত্ত্বেও তিনি আমায় ফেরত পাঠিয়েছেন। 241 00:14:12,950 --> 00:14:14,120 আল! 242 00:14:21,580 --> 00:14:23,210 তোরা কী করছিস? ওদের ধাওয়া কর! 243 00:14:23,210 --> 00:14:26,460 ওরা নাস্তিক, যারা হলি অর্ডারে শয়তানকে নিয়ে এসেছে। ধর ওদের! 244 00:14:29,680 --> 00:14:31,030 ওখানেই দাঁড়াও। 245 00:14:31,030 --> 00:14:33,770 বাছা, নিরস্ত্র হয়ে কী কিছু করতে পারবে? 246 00:14:33,770 --> 00:14:36,660 আঘাত পাওয়ার আগেই আত্মসমর্পণ করো। 247 00:14:43,700 --> 00:14:45,690 সে একটা বাচ্চা বলে তোমাদের প্রহরা বন্ধ করো না। 248 00:14:46,610 --> 00:14:48,360 রাস্তা থেকে সর। 249 00:14:52,580 --> 00:14:54,370 এখন বুঝলে, রোস? 250 00:14:55,790 --> 00:14:58,780 তুমি আমাদের সাথে থাকা সত্ত্বেও কর্নিলো আমাদেরকে গুলি করেছে। 251 00:14:58,780 --> 00:15:00,790 কিন্তু, তার কারণ তোমরা দুই জন... 252 00:15:04,170 --> 00:15:06,300 সেই কথাটা কি সত্য? 253 00:15:07,840 --> 00:15:12,550 আমরা শুধু মায়ের হাসিমুখ আবারো দেখতে চেয়েছিলাম। 254 00:15:13,930 --> 00:15:15,930 কিন্তু সেই রুপান্তরটা ব্যর্থ হয়। 255 00:15:16,310 --> 00:15:18,970 এমনকি সেটা দেখতেও মানুষের মতো ছিল না। 256 00:15:21,590 --> 00:15:24,200 আমরা নিজেদের কঠিন ভুলটিকে ধরতে পেরেছি। 257 00:15:24,950 --> 00:15:27,900 মানুষ পুনর্জীবিত হতে পারে না, এমনকি আমাদের মা'ও না। 258 00:15:28,350 --> 00:15:30,520 এটা সত্য না... কারণ... 259 00:15:30,520 --> 00:15:33,240 অ্যালকেমির মূল ভিত্তি হচ্ছে, সমান বিনিময়ের আইন। 260 00:15:33,800 --> 00:15:36,300 মানব রুপান্তরের জন্য আমাদের বিশাল মূল্য চুকাতে হয়েছে। 261 00:15:37,100 --> 00:15:41,410 ভাইয়া তার বাম পা হারিয়েছে, আমি আমার শরীর হারিয়েছি। 262 00:15:43,710 --> 00:15:44,520 এটা দেখতে পাচ্ছো? 263 00:15:45,260 --> 00:15:47,670 ভাইয়া এটা তার রক্ত দিয়ে এঁকেছে। 264 00:15:49,420 --> 00:15:52,950 বাম পা হারানোর পর, এটা নিশ্চই তার জন্যে খুবই কষ্টদায়ক ছিল। 265 00:15:53,510 --> 00:16:01,020 তারপরও ভাইয়া আমার আত্মাকে এই বর্মে সংযোজন করেছেন, এবং ক্ষতিপূরণ হিসেবে তার ডান হাত ত্যাগ করেছেন। 266 00:16:03,440 --> 00:16:06,600 আমি ভাইয়ার শরীর ঠিক করতে চাই। 267 00:16:06,600 --> 00:16:09,440 ভাইয়া আমার শরীরকে ফিরিয়ে আনতে চান। 268 00:16:10,310 --> 00:16:14,410 তবে আমরা চেষ্টা করতে করতে মারাও যেতে পারি। 269 00:16:15,610 --> 00:16:19,450 এই পথটি আমরা বেছে নিয়েছি। 270 00:16:20,030 --> 00:16:22,350 তবে মহামান্য কর্নিলো পারেন... 271 00:16:22,780 --> 00:16:23,620 রোস... 272 00:16:24,390 --> 00:16:27,610 তোমরা দুই জন না পারলেও, তিনি... 273 00:16:27,610 --> 00:16:30,650 তিনি পারবেন, অবশ্যই পারবেন। 274 00:16:33,660 --> 00:16:35,680 ওই পিচ্চি, তুই ভালোই প্রস্তুত ছিলি! 275 00:16:35,680 --> 00:16:38,560 বুড়ো ভাম, চল মন থেকে সত্য কথা বলি। 276 00:16:38,560 --> 00:16:41,280 আমি শুধু সেই পাথরের পিছনের গোপন রহস্যটা জানতে চাই। 277 00:16:42,000 --> 00:16:44,840 পাথরটি পরীক্ষা করতে, 278 00:16:44,840 --> 00:16:46,690 সেনাবাহিনীকে ডাক দিবো না-কি? 279 00:16:50,310 --> 00:16:51,440 ঠিক আছে। 280 00:16:51,440 --> 00:16:54,350 ফিলোসফার স্টোন নিয়ে তোর পরিকল্পনাটা কী? 281 00:16:54,730 --> 00:16:57,530 তোর কাছে ফিলোসফার স্টোন থাকার পরও, তুই এসব তুচ্ছ ভেলকিবাজি দেখাচ্ছিস কেন? 282 00:16:58,830 --> 00:17:04,910 কারণ সেই ভেলকিবাজিতে আকৃষ্ট হয়ে অনুসারীরা সানন্দে আমার জন্য জীবন বাজি রাখবে। 283 00:17:04,910 --> 00:17:08,000 তারা হবে এক অপরাজিত সেনাবাহিনী, যারা হবে মৃত্যুঞ্জয়ী। 284 00:17:08,000 --> 00:17:09,420 দেখে নিস। 285 00:17:09,980 --> 00:17:14,440 আমি কয়েক বছরের মধ্যে এই দেশকে কাঙাল বানিয়ে ছাড়বো। 286 00:17:14,790 --> 00:17:17,650 এই ফিলোসফার স্টোন এবং আমার বোকা অনুসারীদের ব্যবহার করে। 287 00:17:18,110 --> 00:17:21,240 হয়তো, আমার কিছু উচ্ছিষ্টকে তোর সাথে ভাগাভাগি করতে পারি। 288 00:17:24,920 --> 00:17:25,980 এতে হাসার কী আছে? 289 00:17:26,480 --> 00:17:29,610 এ কারণেই আমি তোকে নিচু জাত বলে ডেকেছি। 290 00:17:36,220 --> 00:17:36,950 তু... 291 00:17:36,950 --> 00:17:38,220 তুই একটা... 292 00:17:39,450 --> 00:17:41,960 এখানে কোনো অলৌকিক ক্ষমতা নেই। 293 00:17:42,350 --> 00:17:44,530 এর সব কৃতিত্ব ফিলোসফার স্টোনের ক্ষমতার। 294 00:17:45,480 --> 00:17:47,370 তু... তুই... 295 00:17:47,370 --> 00:17:48,960 তুই এই সুইচে কখন টিপ দিয়েছিস? 296 00:17:48,960 --> 00:17:49,980 কখন? 297 00:17:49,980 --> 00:17:50,960 একেবারে শুরুতেই। 298 00:17:50,960 --> 00:17:52,960 এখন সব ফাঁস হয়ে গেছে। 299 00:17:52,960 --> 00:17:54,960 কী করলি তুই? 300 00:17:54,960 --> 00:17:57,160 পিচ্চি!!! 301 00:17:57,970 --> 00:17:59,550 তুই খুব ধীর! 302 00:18:01,470 --> 00:18:04,220 বলেছিলাম না, আমরা এক পর্যায়ের না। 303 00:18:06,560 --> 00:18:08,190 আমি অপরাজেয়! 304 00:18:17,610 --> 00:18:19,240 রিবাউণ্ড (অভেদ্য)! 305 00:18:19,240 --> 00:18:21,910 আমি এখনো হার মেনে নেইনি। 306 00:18:22,430 --> 00:18:25,430 আমি... আমি... 307 00:18:26,260 --> 00:18:29,070 ঈশ্বরের হাত! 308 00:18:48,700 --> 00:18:54,400 আমার কথাই ঈশ্বরের কথা। এই ঘুসি ঈশ্বরের ঘুসি। 309 00:18:54,400 --> 00:18:57,420 কী বললি,"ঈশ্বরের ঘুসি"? 310 00:18:58,950 --> 00:19:01,200 যদি তোর এটা খুবই পছন্দের হয়, তাহলে তোকে এর স্বাদটা চাখিয়ে দেখাচ্ছি! 311 00:19:19,590 --> 00:19:20,860 চুপ! 312 00:19:21,300 --> 00:19:22,800 ফিলোসফার স্টোনটি এখনি আমাকে দিয়ে দে। 313 00:19:28,530 --> 00:19:31,540 ওটা... ভেঙে গেছে? মানে? 314 00:19:32,010 --> 00:19:36,090 ফিলোসফার স্টোন কীভাবে ভাঙতে পারে? এটি তো একটি নিখুঁত পদার্থ হওয়ার কথা! 315 00:19:36,090 --> 00:19:37,190 আমি... আমি জানি না! 316 00:19:37,190 --> 00:19:38,770 এমন কিছু আমি শুনিনি। 317 00:19:38,770 --> 00:19:40,020 দ... দয়া করে আমাকে মেরো না। 318 00:19:40,020 --> 00:19:42,230 দয়া করো, আমি ভুল ছিলাম। 319 00:19:42,230 --> 00:19:43,910 তো এটা নকল মাল? 320 00:19:43,910 --> 00:19:47,790 আমি পাথরটি ছাড়া কিছুই করতে পারবো না। দয়া করে ক্ষমা করো! 321 00:19:47,790 --> 00:19:52,120 ভেবেছিলাম, অবশেষে আমরা আমাদের শরীরকে ফিরিয়ে আনার সুযোগ পেলাম। কিন্তু এটা... 322 00:19:52,120 --> 00:19:54,540 নকল... 323 00:19:55,090 --> 00:19:57,420 উম্ম... আমি কী করবো? 324 00:19:58,590 --> 00:20:01,090 যেখানে ইচ্ছা যা!!! 325 00:20:01,090 --> 00:20:02,430 জি, জনাব! 326 00:20:05,460 --> 00:20:06,760 আর ফিলোসফার স্টোনটির কী হলো? 327 00:20:07,110 --> 00:20:09,180 সেটি নকল ছিল। 328 00:20:09,780 --> 00:20:10,600 ও আচ্ছা... 329 00:20:12,140 --> 00:20:15,830 আর আমি ভেবেছিলাম, অবশেষে আমরা তোমার শরীর ফিরিয়ে আনার একটা সুযোগ পেয়েছি। 330 00:20:15,830 --> 00:20:17,430 ফিলোসফার স্টোনটি আমাকে দাও! 331 00:20:19,270 --> 00:20:20,360 রোস... 332 00:20:21,580 --> 00:20:24,730 এইমাত্রই বললাম না, সেটি নকল ছিল? 333 00:20:24,730 --> 00:20:26,700 এবং ওটা নিজে নিজেই ভেঙে গেছে। 334 00:20:26,700 --> 00:20:27,520 মিথ্যে কথা! 335 00:20:27,820 --> 00:20:29,160 শরীর ফিরিয়ে আনার জন্য, তোমরা সেটা নিজেদের কাছে রেখে দেয়ার... 336 00:20:30,070 --> 00:20:32,710 প্লান করছো, ঠিক বললাম না? 337 00:20:32,710 --> 00:20:34,640 তুমি আবারো তোমার মায়ের সাথে সাক্ষাত করতে চাও, তাই না? 338 00:20:35,040 --> 00:20:35,790 চুপ করো। 339 00:20:37,260 --> 00:20:39,580 মৃতরা পুনর্জীবিত হতে পারে না। 340 00:20:40,100 --> 00:20:40,880 কক্ষনো না। 341 00:20:42,970 --> 00:20:43,880 কক্ষনো না। 342 00:20:46,980 --> 00:20:48,630 কিন্তু তিনি বলেছেন, তাকে পুনর্জীবিত করতে পারবেন। 343 00:20:49,410 --> 00:20:51,140 তিনি বলেছেন, যদি আমি প্রার্থনা করি, তাহলে সত্যি সত্যি... 344 00:20:51,870 --> 00:20:53,450 অলৌকিক কিছু ঘটবে। 345 00:20:55,190 --> 00:20:59,270 এখন আমার কাকে আঁকড়ে ধরা উচিত? 346 00:21:00,100 --> 00:21:01,250 বলো আমায়! 347 00:21:02,930 --> 00:21:04,030 হেই... 348 00:21:06,240 --> 00:21:08,660 নিজেই সিদ্ধান্ত নাও। 349 00:21:10,570 --> 00:21:13,920 উঠো এবং পা ফেলে অগ্রসর হও। 350 00:21:14,730 --> 00:21:17,040 তোমার পা দু'টো ঠিক আছে, 351 00:21:18,880 --> 00:21:21,240 তাই কোনো কিছু আঁকড়ে ধরার দরকার নেই। 352 00:21:28,190 --> 00:21:29,530 কী হচ্ছে? 353 00:21:29,530 --> 00:21:31,380 প্রধান পাদ্রীকে আমাদের হাতে ছেড়ে দাও। 354 00:21:31,380 --> 00:21:33,320 তোরা আমাদের প্রতারিত করেছিস... 355 00:21:33,320 --> 00:21:34,770 দরজা খোল! 356 00:21:36,810 --> 00:21:39,910 আমার পরিকল্পনা... একটা পিচ্চি নষ্ট করে দিলো! 357 00:21:39,910 --> 00:21:42,440 সত্যিই, কী দুর্ভাগ্য! 358 00:21:42,440 --> 00:21:45,530 তোমাকে শুধু একটু বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করতে হতো। 359 00:21:45,530 --> 00:21:46,940 তুমি! 360 00:21:46,940 --> 00:21:48,310 হেই, লাস্ত... 361 00:21:48,310 --> 00:21:50,450 আমি কি এই লোকটাকে খেতে পারি? 362 00:21:50,450 --> 00:21:52,560 না, গ্লাতুনি। 363 00:21:52,560 --> 00:21:54,950 এমন কিছু খেলে, তোর পেট খারাপ হবে। 364 00:21:54,950 --> 00:21:58,000 কী দুঃসাহস! আমার সাথে টিটকারি করিস! 365 00:22:03,590 --> 00:22:05,920 তোর আর কোনো প্রয়োজন নেই। 366 00:22:10,990 --> 00:22:13,210 এটা শুধু প্রাণবন্ত হয়ে ওঠার জন্য। 367 00:22:13,860 --> 00:22:15,810 মনে হয়, আমাদের আবারো শুরু করতে হবে। 368 00:22:16,430 --> 00:22:18,310 নাহলে, বাবা আমাদের উপর রাগ করবেন। 369 00:22:18,960 --> 00:22:22,860 ভাবছি, এরপর আমাদের কী করা উচিত... 370 00:22:28,000 --> 00:23:00,000 সিরিজটি বাংলা সাবটাইটেলের সহিত উপভোগের জন্য ধন্যবাদ। 371 00:23:01,000 --> 00:23:55,000 জনপ্রিয় সব অ্যানিমের বাংলা সাবের জন্য ভিজিট করুন আমাদের ফেসবুক পেজে। https://www.facebook.com/ANIME-FREAKS-105298784286066 372 00:23:58,340 --> 00:24:06,340 এড ও আল লিওরের সংঘর্ষ সম্পর্কে রিপোর্ট করতে পূর্ব সদর দফতর, ইস্ট সিটিতে যায়। 373 00:24:06,790 --> 00:24:12,260 এবং সেখানে তারা জীবন সংযোগকারী অ্যালকেমিস্ট শো টাকার এবং তার মেয়ে নিনার সাথে পরিচিত হয়। 374 00:24:13,420 --> 00:24:17,760 পরের পর্বে, Fullmetal Alchemist: 375 00:24:17,760 --> 00:24:20,770 পর্ব ৪: An Alchemist's Distress. 376 00:24:21,850 --> 00:24:25,800 একটি লড়াই, এটা কি দুর্ভোগের সূচনা?