[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Color,Arial,20,&H000AE4F8,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,39,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.03,0:00:05.00,Color,,0,0,0,,\N{\i1}Subtítulos de\N{\c&H0000FF&\3c&H000000&}NETFLIX\N{\c&H0AE4F8&\3c&H000000&}Ripeado por\N- ★ Joeru Kyuden ★ -{\i}
Dialogue: 0,0:00:06.92,0:00:10.84,Color,,0,0,0,,UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Dialogue: 0,0:00:57.09,0:01:02.10,Color,,0,0,0,,TODOS LOS NOMBRES, ORGANIZACIONES\NE INCIDENTES SON FICTICIOS
Dialogue: 0,0:01:38.26,0:01:39.72,Color,,0,0,0,,Oye, despierta.
Dialogue: 0,0:01:42.51,0:01:44.22,Color,,0,0,0,,No respira. ¡Oye!
Dialogue: 0,0:01:53.23,0:01:55.53,Color,,0,0,0,,Uno, dos, tres, cuatro, cinco…
Dialogue: 0,0:02:00.45,0:02:01.70,Color,,0,0,0,,¡Respira!
Dialogue: 0,0:02:01.78,0:02:03.83,Color,,0,0,0,,¡Vamos, respira!
Dialogue: 0,0:02:08.29,0:02:11.38,Color,,0,0,0,,Estás viva. Oye, ¡levántate!
Dialogue: 0,0:02:17.42,0:02:18.26,Color,,0,0,0,,Dios.
Dialogue: 0,0:02:23.85,0:02:27.02,Color,,0,0,0,,CLÍNICA DE SALUD MENTAL KIM SEO-JIN
Dialogue: 0,0:02:28.18,0:02:29.77,Color,,0,0,0,,Siento que me voy a desmayar.
Dialogue: 0,0:02:31.27,0:02:32.56,Color,,0,0,0,,Carajo.
Dialogue: 0,0:02:37.57,0:02:38.40,Color,,0,0,0,,Ojalá funcione.
Dialogue: 0,0:02:40.45,0:02:41.41,Color,,0,0,0,,ACCESO
Dialogue: 0,0:02:41.49,0:02:43.74,Color,,0,0,0,,{\i1}- Seguridad desactivada.{\i}\N- ¡Bien!
Dialogue: 0,0:02:43.83,0:02:44.87,Color,,0,0,0,,¡Funcionó!
Dialogue: 0,0:02:44.95,0:02:46.95,Color,,0,0,0,,¡Gracias, Seo-jin!
Dialogue: 0,0:02:49.79,0:02:50.83,Color,,0,0,0,,No te muevas.
Dialogue: 0,0:02:52.04,0:02:53.25,Color,,0,0,0,,Carajo.
Dialogue: 0,0:02:57.13,0:03:00.68,Color,,0,0,0,,Mi espalda. Dios, siento que me muero.
Dialogue: 0,0:03:04.18,0:03:05.01,Color,,0,0,0,,Un momento.
Dialogue: 0,0:03:09.89,0:03:12.15,Color,,0,0,0,,Debes tener frío. Toma.
Dialogue: 0,0:03:15.90,0:03:17.65,Color,,0,0,0,,Tenía una herida en algún lado.
Dialogue: 0,0:03:19.94,0:03:20.82,Color,,0,0,0,,Dios.
Dialogue: 0,0:03:23.32,0:03:24.57,Color,,0,0,0,,Tengo que desinfectarla.
Dialogue: 0,0:03:24.66,0:03:25.99,Color,,0,0,0,,Espera.
Dialogue: 0,0:03:30.91,0:03:31.79,Color,,0,0,0,,Carajo.
Dialogue: 0,0:03:37.55,0:03:38.67,Color,,0,0,0,,¿Dónde está?
Dialogue: 0,0:03:40.22,0:03:42.68,Color,,0,0,0,,Aquí está. Lo encontré.
Dialogue: 0,0:03:44.26,0:03:45.09,Color,,0,0,0,,¿Dónde está?
Dialogue: 0,0:04:03.07,0:04:04.16,Color,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:04:09.37,0:04:11.96,Color,,0,0,0,,Hola. Lo siento.
Dialogue: 0,0:04:18.17,0:04:19.71,Color,,0,0,0,,¡Oye, no!
Dialogue: 0,0:04:22.26,0:04:23.93,Color,,0,0,0,,¿No es la mujer que te secuestró?
Dialogue: 0,0:04:24.01,0:04:26.80,Color,,0,0,0,,Seo-jin, te lo explicaré todo.
Dialogue: 0,0:04:29.76,0:04:31.35,Color,,0,0,0,,Espera.
Dialogue: 0,0:04:31.85,0:04:35.56,Color,,0,0,0,,Es muy complicado,\Ny te va a resultar difícil de creer.
Dialogue: 0,0:04:35.65,0:04:39.61,Color,,0,0,0,,¿Cómo explicarlo? Es algo\Nque desafía las leyes de la física.
Dialogue: 0,0:04:39.69,0:04:42.65,Color,,0,0,0,,Es sobre el universo en que vivimos.\N¿Me das un momento?
Dialogue: 0,0:04:45.07,0:04:47.95,Color,,0,0,0,,Espera. Antes de eso, ¿puedes curarla?
Dialogue: 0,0:04:48.03,0:04:50.12,Color,,0,0,0,,O recétale algo.
Dialogue: 0,0:04:50.20,0:04:51.74,Color,,0,0,0,,¿Quién es esa mujer?
Dialogue: 0,0:04:51.83,0:04:54.12,Color,,0,0,0,,¿No es la que te secuestró?
Dialogue: 0,0:04:54.21,0:04:55.71,Color,,0,0,0,,- No.\N- ¿Y quién es?
Dialogue: 0,0:04:56.83,0:04:57.75,Color,,0,0,0,,Es complicado.
Dialogue: 0,0:04:57.83,0:04:59.29,Color,,0,0,0,,¿Eddy sabe que estás vivo?
Dialogue: 0,0:05:00.46,0:05:02.59,Color,,0,0,0,,- Aún no.\N- ¿Y qué haces aquí?
Dialogue: 0,0:05:02.67,0:05:06.38,Color,,0,0,0,,- Primero curemos su herida.\N- Llévala a un hospital.
Dialogue: 0,0:05:06.47,0:05:09.89,Color,,0,0,0,,Es extranjera, no tiene seguro médico.
Dialogue: 0,0:05:10.47,0:05:11.81,Color,,0,0,0,,Solo recétale algo
Dialogue: 0,0:05:11.89,0:05:14.35,Color,,0,0,0,,a tu nombre o al mío, y nos iremos.
Dialogue: 0,0:05:14.43,0:05:16.56,Color,,0,0,0,,¡Maldición, desgraciado!
Dialogue: 0,0:05:17.85,0:05:19.81,Color,,0,0,0,,Te creía muerto.
Dialogue: 0,0:05:20.61,0:05:21.82,Color,,0,0,0,,Dios.
Dialogue: 0,0:05:23.28,0:05:24.28,Color,,0,0,0,,Carajo.
Dialogue: 0,0:05:25.53,0:05:26.78,Color,,0,0,0,,¿Por qué lloras?
Dialogue: 0,0:05:29.32,0:05:30.24,Color,,0,0,0,,Oye.
Dialogue: 0,0:05:32.04,0:05:33.45,Color,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:05:34.20,0:05:36.00,Color,,0,0,0,,Yo también creí que iba a morir.
Dialogue: 0,0:05:36.08,0:05:38.33,Color,,0,0,0,,Lo siento, Seo-jin. ¿Está bien?
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:41.17,Color,,0,0,0,,No llores.
Dialogue: 0,0:05:42.25,0:05:43.55,Color,,0,0,0,,Largo.
Dialogue: 0,0:05:55.73,0:05:56.98,Color,,0,0,0,,Están todos locos.
Dialogue: 0,0:06:05.82,0:06:07.61,Color,,0,0,0,,¿Quién diablos es?
Dialogue: 0,0:06:07.70,0:06:09.95,Color,,0,0,0,,Es una larga historia.
Dialogue: 0,0:06:10.53,0:06:11.70,Color,,0,0,0,,Yo tampoco sé.
Dialogue: 0,0:06:22.71,0:06:23.63,Color,,0,0,0,,¿Es grave?
Dialogue: 0,0:06:24.67,0:06:25.63,Color,,0,0,0,,¿Está muy malherida?
Dialogue: 0,0:06:26.38,0:06:30.22,Color,,0,0,0,,Antes cayó a un río.\N¿Tiene agua en los pulmones?
Dialogue: 0,0:06:37.89,0:06:39.81,Color,,0,0,0,,¿Qué pasa? ¿Entró en paro?
Dialogue: 0,0:06:42.86,0:06:44.07,Color,,0,0,0,,Está desnutrida.
Dialogue: 0,0:06:59.29,0:07:01.33,Color,,0,0,0,,¿Y esperas que crea eso?
Dialogue: 0,0:07:03.84,0:07:07.88,Color,,0,0,0,,Es lo más absurdo que hayas hecho.
Dialogue: 0,0:07:07.96,0:07:10.80,Color,,0,0,0,,Oye, arreglé un avión que iba en picada\Ny salí de esa con vida.
Dialogue: 0,0:07:10.88,0:07:12.30,Color,,0,0,0,,¿No suena más absurdo?
Dialogue: 0,0:07:12.89,0:07:15.81,Color,,0,0,0,,- Comparado con eso…\N- Dijiste que viene del futuro.
Dialogue: 0,0:07:15.89,0:07:18.93,Color,,0,0,0,,¿Y se supone que más adelante\Nconstruirás una máquina del tiempo?
Dialogue: 0,0:07:19.02,0:07:21.77,Color,,0,0,0,,- Un cargador.\N- Sigue siendo una máquina del tiempo.
Dialogue: 0,0:07:22.27,0:07:25.82,Color,,0,0,0,,¿Y por eso esos maniáticos\Nquieren matarte?
Dialogue: 0,0:07:25.90,0:07:26.77,Color,,0,0,0,,Sigma.
Dialogue: 0,0:07:27.78,0:07:28.94,Color,,0,0,0,,¿Sigma?
Dialogue: 0,0:07:29.69,0:07:30.86,Color,,0,0,0,,¿Es el nombre de alguien?
Dialogue: 0,0:07:30.95,0:07:34.24,Color,,0,0,0,,No tengo idea de si es una persona,\Nuna organización o un alienígena.
Dialogue: 0,0:07:35.03,0:07:35.87,Color,,0,0,0,,Entiendo.
Dialogue: 0,0:07:36.49,0:07:37.33,Color,,0,0,0,,Oye.
Dialogue: 0,0:07:37.41,0:07:40.54,Color,,0,0,0,,No le cuentes a nadie de esto,\No pensarán que estás loca.
Dialogue: 0,0:07:41.58,0:07:43.67,Color,,0,0,0,,Al menos sabes eso.
Dialogue: 0,0:07:44.58,0:07:47.13,Color,,0,0,0,,Tae-sul, te dije que dejaras\Nde tomar píldoras
Dialogue: 0,0:07:47.21,0:07:49.38,Color,,0,0,0,,y que hicieras terapia,\Npero retiro lo dicho.
Dialogue: 0,0:07:50.38,0:07:51.97,Color,,0,0,0,,Habría que internarte.
Dialogue: 0,0:07:52.05,0:07:55.43,Color,,0,0,0,,La verdad, no sabía\Nque tu estado era tan grave.
Dialogue: 0,0:07:55.51,0:07:57.01,Color,,0,0,0,,No eran alucinaciones.
Dialogue: 0,0:07:57.10,0:07:59.27,Color,,0,0,0,,Juro que era Tae-san. Lo vi.
Dialogue: 0,0:07:59.35,0:08:01.23,Color,,0,0,0,,¿Entiendes que estás en peligro?
Dialogue: 0,0:08:02.44,0:08:04.02,Color,,0,0,0,,¿Cuándo vas a llamar a Eddy?
Dialogue: 0,0:08:05.02,0:08:07.40,Color,,0,0,0,,Tienes a todos esperándote.
Dialogue: 0,0:08:08.52,0:08:09.73,Color,,0,0,0,,¿Es por ella?
Dialogue: 0,0:08:10.32,0:08:13.40,Color,,0,0,0,,Me salvó la vida.\NQuiero que reciba atención médica primero.
Dialogue: 0,0:08:13.49,0:08:14.70,Color,,0,0,0,,¿Te salvó de la Agencia de Control?
Dialogue: 0,0:08:14.78,0:08:16.78,Color,,0,0,0,,- Sí.\N- Estás loco.
Dialogue: 0,0:08:16.87,0:08:17.70,Color,,0,0,0,,Oye.
Dialogue: 0,0:08:18.45,0:08:21.25,Color,,0,0,0,,En serio están por todos lados.
Dialogue: 0,0:08:22.79,0:08:25.37,Color,,0,0,0,,Debe ser un organismo del Gobierno.
Dialogue: 0,0:08:25.46,0:08:27.17,Color,,0,0,0,,Hasta intervienen los teléfonos.
Dialogue: 0,0:08:27.75,0:08:30.38,Color,,0,0,0,,Si me muestro en público\Nsin evaluarlo antes, estoy jodido.
Dialogue: 0,0:08:30.96,0:08:33.93,Color,,0,0,0,,- Tae-sul.\N- Debería empezar a prepararme.
Dialogue: 0,0:08:34.01,0:08:36.76,Color,,0,0,0,,Descifraré dónde está Tae-san\Ny cómo lidiar con esos…
Dialogue: 0,0:08:36.84,0:08:38.01,Color,,0,0,0,,¡Han Tae-sul!
Dialogue: 0,0:08:39.06,0:08:41.31,Color,,0,0,0,,¿Te das cuenta de cómo suena lo que dices?
Dialogue: 0,0:08:42.31,0:08:44.02,Color,,0,0,0,,Suenas igual que tu hermano.
Dialogue: 0,0:08:44.73,0:08:47.48,Color,,0,0,0,,Oye, tal vez Tae-san estaba en lo cierto.
Dialogue: 0,0:08:47.56,0:08:49.36,Color,,0,0,0,,Tú lo dijiste antes.
Dialogue: 0,0:08:49.44,0:08:50.73,Color,,0,0,0,,Era un arma de verdad.
Dialogue: 0,0:08:50.82,0:08:53.95,Color,,0,0,0,,¿Y qué hay de Bong-seon?\N¿Dices que está todo en mi mente?
Dialogue: 0,0:08:57.11,0:08:58.49,Color,,0,0,0,,Olvídalo.
Dialogue: 0,0:08:59.49,0:09:02.62,Color,,0,0,0,,No voy a hacerles la cama\Na ti y a tu nueva novia.
Dialogue: 0,0:09:03.41,0:09:06.21,Color,,0,0,0,,Me voy a casa.\NNo los quiero aquí por la mañana.
Dialogue: 0,0:09:06.29,0:09:08.04,Color,,0,0,0,,- Y…\N- Oye, Seo-jin.
Dialogue: 0,0:09:12.17,0:09:14.38,Color,,0,0,0,,¿Me prestas tu tarjeta de crédito?
Dialogue: 0,0:09:14.47,0:09:16.34,Color,,0,0,0,,Perdí mi billetera.
Dialogue: 0,0:09:29.48,0:09:32.94,Color,,0,0,0,,Mañana temprano\Nla denunciaré ante la policía.
Dialogue: 0,0:09:33.69,0:09:36.53,Color,,0,0,0,,¡Espera! Seo-jin.
Dialogue: 0,0:09:39.20,0:09:40.74,Color,,0,0,0,,Carajo.
Dialogue: 0,0:09:41.66,0:09:45.45,Color,,0,0,0,,Gracias. Qué buena amiga eres.\NUna amistad invaluable.
Dialogue: 0,0:10:01.64,0:10:04.68,Color,,0,0,0,,¿Pagué 150 millones de wones por esto?\NPor favor.
Dialogue: 0,0:10:07.77,0:10:10.31,Color,,0,0,0,,¿No tengo derecho a ver qué escribió?
Dialogue: 0,0:10:26.04,0:10:29.33,Color,,0,0,0,,Olvídalo. No quiero ser tan chismoso.
Dialogue: 0,0:10:30.46,0:10:31.71,Color,,0,0,0,,Mamá.
Dialogue: 0,0:10:45.14,0:10:46.14,Color,,0,0,0,,Mamá.
Dialogue: 0,0:11:23.64,0:11:24.93,Color,,0,0,0,,¿Dónde estoy?
Dialogue: 0,0:11:25.01,0:11:27.89,Color,,0,0,0,,No quiero decirte. ¿Cómo te sientes?
Dialogue: 0,0:11:40.49,0:11:42.78,Color,,0,0,0,,- Mi mochila.\N- Quédate ahí.
Dialogue: 0,0:11:46.49,0:11:48.66,Color,,0,0,0,,Pero lo que estaba adentro…
Dialogue: 0,0:11:50.33,0:11:52.75,Color,,0,0,0,,Pero… Toma.
Dialogue: 0,0:11:52.83,0:11:54.63,Color,,0,0,0,,Logré salvar esto.
Dialogue: 0,0:12:00.51,0:12:03.59,Color,,0,0,0,,¿Por qué me miras así?\N¿El diario? No lo leí.
Dialogue: 0,0:12:05.30,0:12:06.93,Color,,0,0,0,,Te dije que no lo leí.
Dialogue: 0,0:12:07.01,0:12:08.68,Color,,0,0,0,,Debí leerlo.
Dialogue: 0,0:12:08.76,0:12:10.06,Color,,0,0,0,,Entonces, te hubiera matado.
Dialogue: 0,0:12:16.11,0:12:18.07,Color,,0,0,0,,Oye, toma.
Dialogue: 0,0:12:29.16,0:12:31.83,Color,,0,0,0,,Cámbiate y comamos algo.
Dialogue: 0,0:12:42.17,0:12:44.43,Color,,0,0,0,,Qué bueno. Sírvete.
Dialogue: 0,0:12:44.51,0:12:46.93,Color,,0,0,0,,Puedes comerte todo. Esto también.
Dialogue: 0,0:12:47.89,0:12:52.02,Color,,0,0,0,,Esto también. Tienes que comer bien, ¿sí?
Dialogue: 0,0:12:52.68,0:12:55.35,Color,,0,0,0,,Oye, mójalo en la salsa.
Dialogue: 0,0:12:56.27,0:12:57.10,Color,,0,0,0,,Eso es.
Dialogue: 0,0:12:58.61,0:13:02.69,Color,,0,0,0,,Es todo bien calórico. ¿Quién eligió esto?
Dialogue: 0,0:13:03.24,0:13:04.65,Color,,0,0,0,,Además,
Dialogue: 0,0:13:05.74,0:13:08.74,Color,,0,0,0,,toma esto para reponer\Nlos nutrientes que te faltan.
Dialogue: 0,0:13:11.24,0:13:14.08,Color,,0,0,0,,Sí, bebe eso. Adelante, ábrelo.
Dialogue: 0,0:13:14.16,0:13:17.17,Color,,0,0,0,,¿No ahora? Bueno, bebe tu Coca.
Dialogue: 0,0:13:20.21,0:13:24.72,Color,,0,0,0,,Por cierto,\N¿no hay suficiente comida en el futuro?
Dialogue: 0,0:13:27.13,0:13:29.01,Color,,0,0,0,,No logro imaginarlo.
Dialogue: 0,0:13:29.09,0:13:33.02,Color,,0,0,0,,¿Por qué los que cruzaron\Nquedaron expuestos a radiación?
Dialogue: 0,0:13:33.85,0:13:36.02,Color,,0,0,0,,¿La exposición se da en el viaje aquí?
Dialogue: 0,0:13:36.52,0:13:39.19,Color,,0,0,0,,Y volvamos a lo que dijiste ayer.
Dialogue: 0,0:13:39.27,0:13:41.57,Color,,0,0,0,,Dijiste que no me dejarías crear\Nel cargador.
Dialogue: 0,0:13:41.65,0:13:43.61,Color,,0,0,0,,¿Tiene que ver con eso?
Dialogue: 0,0:13:49.91,0:13:51.03,Color,,0,0,0,,Habrá una guerra.
Dialogue: 0,0:13:52.66,0:13:55.00,Color,,0,0,0,,No puede ser. ¿Una guerra nuclear?
Dialogue: 0,0:13:56.58,0:13:59.46,Color,,0,0,0,,Sí, empieza en Wolsong.
Dialogue: 0,0:14:00.21,0:14:02.29,Color,,0,0,0,,Destruirán la planta nuclear.
Dialogue: 0,0:14:03.80,0:14:04.63,Color,,0,0,0,,¿Corea del Norte?
Dialogue: 0,0:14:08.88,0:14:09.76,Color,,0,0,0,,Y luego habrá
Dialogue: 0,0:14:11.18,0:14:12.64,Color,,0,0,0,,bombardeos nucleares en Seúl.
Dialogue: 0,0:14:16.48,0:14:17.69,Color,,0,0,0,,Morirán todos.
Dialogue: 0,0:14:19.98,0:14:22.19,Color,,0,0,0,,{\i1}Todos los que conocemos.{\i}
Dialogue: 0,0:14:23.02,0:14:24.90,Color,,0,0,0,,{\i1}Todos los transeúntes que ves ahora.{\i}
Dialogue: 0,0:14:26.65,0:14:27.90,Color,,0,0,0,,Pero, como dije,
Dialogue: 0,0:14:28.53,0:14:31.74,Color,,0,0,0,,yo te protegeré.\NMe dieron la orden de evitar la guerra.
Dialogue: 0,0:14:31.82,0:14:33.62,Color,,0,0,0,,¿Quién te dio la orden?
Dialogue: 0,0:14:44.59,0:14:46.51,Color,,0,0,0,,- ¿Y ellos?\N- ¿La Agencia de Control?
Dialogue: 0,0:14:46.59,0:14:47.97,Color,,0,0,0,,No sé. No nos siguieron.
Dialogue: 0,0:14:48.05,0:14:50.34,Color,,0,0,0,,Seguro nos están buscando por todos lados.
Dialogue: 0,0:14:50.93,0:14:53.39,Color,,0,0,0,,- ¿Vas a ir a esa dirección?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:14:55.06,0:14:57.43,Color,,0,0,0,,La Agencia de Control y Sigma\Nvan a estar ahí.
Dialogue: 0,0:15:01.94,0:15:02.94,Color,,0,0,0,,Vamos.
Dialogue: 0,0:15:21.79,0:15:23.33,Color,,0,0,0,,{\i1}Por favor, retire la tarjeta.{\i}
Dialogue: 0,0:15:28.38,0:15:29.76,Color,,0,0,0,,Entonces, para resumirlo.
Dialogue: 0,0:15:29.84,0:15:33.84,Color,,0,0,0,,Voy a inventar un cargador,\Nque permite viajar en el tiempo.
Dialogue: 0,0:15:33.93,0:15:36.56,Color,,0,0,0,,Entonces, hay varios que quieren matarme.
Dialogue: 0,0:15:36.64,0:15:38.72,Color,,0,0,0,,Eso incluye a la Agencia de Control.
Dialogue: 0,0:15:39.22,0:15:42.06,Color,,0,0,0,,Y los desquiciados del mercado Asia\Ntambién están enojados.
Dialogue: 0,0:15:42.65,0:15:44.31,Color,,0,0,0,,- Y Sigma.\N- Sí, Sigma.
Dialogue: 0,0:15:44.81,0:15:47.15,Color,,0,0,0,,Pero ¿qué es eso?\N¿Es una persona, una organización?
Dialogue: 0,0:15:48.03,0:15:52.40,Color,,0,0,0,,Como sea, a partir de ahora,\Nquerrá matarme mucha gente rara.
Dialogue: 0,0:15:52.49,0:15:55.12,Color,,0,0,0,,Tú también estás en peligro. ¿Verdad?
Dialogue: 0,0:15:57.08,0:15:58.83,Color,,0,0,0,,Entonces, tenemos que separarnos.
Dialogue: 0,0:15:59.91,0:16:03.04,Color,,0,0,0,,Quise decírtelo antes.\NMuchas gracias. En serio.
Dialogue: 0,0:16:03.12,0:16:05.21,Color,,0,0,0,,Por lo de Busan y ayer en el río Han…
Dialogue: 0,0:16:05.29,0:16:07.63,Color,,0,0,0,,De no ser por ti, ya estaría muerto.
Dialogue: 0,0:16:08.42,0:16:10.88,Color,,0,0,0,,Pero no tienes por qué hacer\Ntodo esto por mí.
Dialogue: 0,0:16:10.97,0:16:12.38,Color,,0,0,0,,Y casi mueres también.
Dialogue: 0,0:16:12.47,0:16:15.30,Color,,0,0,0,,No soy alguien amable. Lo sabes.
Dialogue: 0,0:16:16.93,0:16:20.77,Color,,0,0,0,,Así que, dicho eso, resolveré esto solo.
Dialogue: 0,0:16:23.48,0:16:24.48,Color,,0,0,0,,Toma.
Dialogue: 0,0:16:26.81,0:16:29.57,Color,,0,0,0,,Vamos, agárralo.\NLo necesitarás para sobrevivir.
Dialogue: 0,0:16:30.15,0:16:33.03,Color,,0,0,0,,Encuentra un lugar para vivir\Ny busca un trabajo.
Dialogue: 0,0:16:33.11,0:16:35.20,Color,,0,0,0,,Sigue con tu vida y sé feliz.
Dialogue: 0,0:16:35.28,0:16:38.12,Color,,0,0,0,,De todos los que vienen aquí,\Nsolo sobrevive el 5 %.
Dialogue: 0,0:16:38.20,0:16:41.50,Color,,0,0,0,,Arriesgaste mucho para venir aquí,\Nno quiero arruinar tu oportunidad.
Dialogue: 0,0:16:41.58,0:16:42.91,Color,,0,0,0,,Pero tengo que protegerte.
Dialogue: 0,0:16:43.00,0:16:44.62,Color,,0,0,0,,Sí, lo sé, para evitar la guerra.
Dialogue: 0,0:16:44.71,0:16:46.96,Color,,0,0,0,,¿Quiere decir\Nque se desatará la guerra si muero?
Dialogue: 0,0:16:48.13,0:16:49.25,Color,,0,0,0,,Eso es…
Dialogue: 0,0:16:49.34,0:16:52.17,Color,,0,0,0,,Cargadores, descargadores, guerra, Sigma…
Dialogue: 0,0:16:52.26,0:16:55.34,Color,,0,0,0,,No puedo confiar del todo en ti\Ny no confiaré en todo lo que digas.
Dialogue: 0,0:16:55.43,0:16:59.18,Color,,0,0,0,,Y sería muy molesto\Ntener un guardaespaldas.
Dialogue: 0,0:16:59.26,0:17:01.10,Color,,0,0,0,,No durarás ni un día solo.
Dialogue: 0,0:17:01.18,0:17:03.85,Color,,0,0,0,,- Sigma…\N- Bueno. ¿Quién te dijo eso?
Dialogue: 0,0:17:08.11,0:17:09.06,Color,,0,0,0,,Mi diario.
Dialogue: 0,0:17:09.94,0:17:12.99,Color,,0,0,0,,Dice que salvarás al mundo si te salvo.
Dialogue: 0,0:17:17.70,0:17:19.28,Color,,0,0,0,,En PEXCO,
Dialogue: 0,0:17:20.16,0:17:23.33,Color,,0,0,0,,me habría reunido con mi hermano\Nsi no me hubieras sacado a rastras.
Dialogue: 0,0:17:23.41,0:17:26.33,Color,,0,0,0,,No, habrías muerto,\Nlo que habría conducido a la guerra.
Dialogue: 0,0:17:26.42,0:17:28.38,Color,,0,0,0,,Ese es tu problema.
Dialogue: 0,0:17:29.59,0:17:31.05,Color,,0,0,0,,Te haré una pregunta.
Dialogue: 0,0:17:31.71,0:17:34.88,Color,,0,0,0,,Si vuelvo a encontrar a mi hermano,\Npero es una situación peligrosa,
Dialogue: 0,0:17:35.38,0:17:38.72,Color,,0,0,0,,¿volverás a detenerme?\N¿Porque habrá una guerra si muero?
Dialogue: 0,0:17:40.01,0:17:41.35,Color,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:17:49.31,0:17:50.86,Color,,0,0,0,,Eres de no creer.
Dialogue: 0,0:17:51.44,0:17:54.19,Color,,0,0,0,,¿Vas a hacer lo que tú quieres\Nincluso si eso mata a todos?
Dialogue: 0,0:17:55.53,0:17:56.82,Color,,0,0,0,,Eres un desgraciado egoísta.
Dialogue: 0,0:18:10.88,0:18:13.09,Color,,0,0,0,,Por favor, déjame ayudarte.
Dialogue: 0,0:18:13.67,0:18:14.51,Color,,0,0,0,,Lo haré solo.
Dialogue: 0,0:18:14.59,0:18:16.55,Color,,0,0,0,,¿Quieres que vuelva y ya?
Dialogue: 0,0:18:18.01,0:18:21.39,Color,,0,0,0,,Eres la única persona que conozco\Nen el pasado, el presente y el futuro.
Dialogue: 0,0:18:23.31,0:18:25.27,Color,,0,0,0,,¿Tienes idea de lo que es estar solo?
Dialogue: 0,0:18:28.14,0:18:29.94,Color,,0,0,0,,No puedes hacerlo solo.
Dialogue: 0,0:18:31.06,0:18:33.57,Color,,0,0,0,,No, gracias. Prefiero trabajar solo.
Dialogue: 0,0:18:47.08,0:18:48.79,Color,,0,0,0,,Hay mucho dinero en el futuro.
Dialogue: 0,0:18:49.62,0:18:51.00,Color,,0,0,0,,Lo usamos para hacer fogatas.
Dialogue: 0,0:19:12.52,0:19:15.52,Color,,0,0,0,,¡Oigan!
Dialogue: 0,0:19:16.44,0:19:17.90,Color,,0,0,0,,Carajo.
Dialogue: 0,0:19:17.99,0:19:20.11,Color,,0,0,0,,¡Enfermos! ¡Déjenme salir!
Dialogue: 0,0:19:20.70,0:19:21.82,Color,,0,0,0,,Hola.
Dialogue: 0,0:19:21.91,0:19:24.16,Color,,0,0,0,,{\i1}Soy oficial de la Policía de Corea.{\i}
Dialogue: 0,0:19:24.24,0:19:25.12,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Me secuestraron?{\i}
Dialogue: 0,0:19:25.70,0:19:27.20,Color,,0,0,0,,¿Están locos?
Dialogue: 0,0:19:30.04,0:19:33.54,Color,,0,0,0,,Al menos déjenme llamar a mi familia.\N¡Una llamada nada más!
Dialogue: 0,0:19:33.63,0:19:35.96,Color,,0,0,0,,¡Me está esperando mi mamá!
Dialogue: 0,0:19:36.04,0:19:38.05,Color,,0,0,0,,¡Tengo que ver a mi mamá!
Dialogue: 0,0:19:38.13,0:19:40.05,Color,,0,0,0,,¡Oigan! ¿Me escuchan?
Dialogue: 0,0:19:41.05,0:19:42.84,Color,,0,0,0,,{\i1}¡Déjeme salir ahora!{\i}
Dialogue: 0,0:19:42.93,0:19:45.22,Color,,0,0,0,,{\i1}¡Oigan!{\i}
Dialogue: 0,0:19:45.30,0:19:47.76,Color,,0,0,0,,- ¿Es él?\N{\i1}- ¡Carajo!{\i}
Dialogue: 0,0:19:47.85,0:19:48.93,Color,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:19:49.47,0:19:51.14,Color,,0,0,0,,Justo un policía.
Dialogue: 0,0:19:52.69,0:19:53.90,Color,,0,0,0,,Se complicó todo.
Dialogue: 0,0:19:53.98,0:19:56.90,Color,,0,0,0,,Lo sé. ¿Qué hacemos?
Dialogue: 0,0:19:57.86,0:19:59.28,Color,,0,0,0,,¿Seguimos el protocolo?
Dialogue: 0,0:20:01.28,0:20:02.45,Color,,0,0,0,,¿Qué dijo el médico?
Dialogue: 0,0:20:04.87,0:20:06.66,Color,,0,0,0,,Incluso cuando me saquen la férula,
Dialogue: 0,0:20:06.74,0:20:08.70,Color,,0,0,0,,me espera un año de rehabilitación.
Dialogue: 0,0:20:14.88,0:20:16.08,Color,,0,0,0,,{\i1}Carajo.{\i}
Dialogue: 0,0:20:18.00,0:20:19.71,Color,,0,0,0,,{\i1}¡Esto es una locura!{\i}
Dialogue: 0,0:20:24.55,0:20:26.93,Color,,0,0,0,,EL FINAL ESTÁ CERCA
Dialogue: 0,0:20:28.51,0:20:29.35,Color,,0,0,0,,¿El final?
Dialogue: 0,0:21:10.35,0:21:12.39,Color,,0,0,0,,¿Dónde estoy?
Dialogue: 0,0:21:13.06,0:21:15.98,Color,,0,0,0,,En la Agencia de Control.\NEs como una oficina de inmigraciones.
Dialogue: 0,0:21:17.19,0:21:18.52,Color,,0,0,0,,¿La Agencia de Control?
Dialogue: 0,0:21:18.61,0:21:21.32,Color,,0,0,0,,¿Y qué controlan?
Dialogue: 0,0:21:21.40,0:21:22.65,Color,,0,0,0,,Entrantes ilegales.
Dialogue: 0,0:21:23.65,0:21:24.90,Color,,0,0,0,,Mira.
Dialogue: 0,0:21:24.99,0:21:27.16,Color,,0,0,0,,El sujeto que atrapaste ese día\Nes uno de ellos.
Dialogue: 0,0:21:30.33,0:21:32.66,Color,,0,0,0,,¿De dónde viene esa gente?
Dialogue: 0,0:21:32.74,0:21:35.04,Color,,0,0,0,,Eso no importa.
Dialogue: 0,0:21:35.12,0:21:37.67,Color,,0,0,0,,Lo que importa es de cuándo.
Dialogue: 0,0:21:48.18,0:21:49.76,Color,,0,0,0,,{\i1}En otros tiempos,{\i}
Dialogue: 0,0:21:51.64,0:21:55.43,Color,,0,0,0,,{\i1}la gente sabía todo de sus vecinos.{\i}
Dialogue: 0,0:21:55.52,0:21:58.44,Color,,0,0,0,,{\i1}Hasta sabían cuántas cucharas tenían.{\i}
Dialogue: 0,0:22:00.23,0:22:03.57,Color,,0,0,0,,{\i1}Así que si llegaba alguien nuevo,\Nse notaba enseguida.{\i}
Dialogue: 0,0:22:05.07,0:22:08.57,Color,,0,0,0,,{\i1}Pero ahora, la gente ni siquiera sabe\Nquién vive al lado de su casa.{\i}
Dialogue: 0,0:22:09.20,0:22:11.62,Color,,0,0,0,,{\i1}No les importa.\NEse es el mundo en que vivimos.{\i}
Dialogue: 0,0:22:12.53,0:22:15.45,Color,,0,0,0,,{\i1}Pero no somos los únicos en el mundo.{\i}
Dialogue: 0,0:22:17.91,0:22:22.25,Color,,0,0,0,,{\i1}Hay forasteros que viven entre nosotros.{\i}
Dialogue: 0,0:22:30.30,0:22:31.68,Color,,0,0,0,,{\an8}NOMBRE: JUNG HYEON-GI
Dialogue: 0,0:22:32.72,0:22:33.89,Color,,0,0,0,,Te ascendieron rápido.
Dialogue: 0,0:22:36.22,0:22:39.73,Color,,0,0,0,,- ¿Un recluta especial?\N- Sí, por artillería.
Dialogue: 0,0:22:46.61,0:22:49.91,Color,,0,0,0,,En 2021, se inventó el cargador.
Dialogue: 0,0:22:49.99,0:22:51.45,Color,,0,0,0,,Es una máquina del tiempo.
Dialogue: 0,0:22:52.16,0:22:56.41,Color,,0,0,0,,Atrapamos a los que vienen del futuro\Nal presente a través del cargador.
Dialogue: 0,0:22:59.96,0:23:03.46,Color,,0,0,0,,LISTA DE INMIGRANTES ILEGALES\NEN EVALUACIÓN
Dialogue: 0,0:23:06.80,0:23:08.63,Color,,0,0,0,,FICHA PERSONAL\NINVERSIÓN EXITOSA EN BOLSA
Dialogue: 0,0:23:08.72,0:23:10.80,Color,,0,0,0,,APROVECHÓ VENTAJAS INMOBILIARIAS\NELIMINADO
Dialogue: 0,0:23:13.30,0:23:16.47,Color,,0,0,0,,¿Una máquina del tiempo?\N¿Y qué hay de la lotería?
Dialogue: 0,0:23:16.56,0:23:17.97,Color,,0,0,0,,Todos ganarían la lotería.
Dialogue: 0,0:23:18.06,0:23:21.02,Color,,0,0,0,,Cierto, todos tienen la misma intriga.
Dialogue: 0,0:23:21.94,0:23:24.69,Color,,0,0,0,,Luego de dar\Ncon el primer entrante ilegal en 2002,
Dialogue: 0,0:23:24.77,0:23:27.03,Color,,0,0,0,,el Gobierno creó la Agencia de Control.
Dialogue: 0,0:23:27.11,0:23:28.53,Color,,0,0,0,,¿Lo primero que hicieron?
Dialogue: 0,0:23:29.82,0:23:30.82,Color,,0,0,0,,Mira.
Dialogue: 0,0:23:32.45,0:23:33.45,Color,,0,0,0,,La lotería.
Dialogue: 0,0:23:34.95,0:23:35.78,Color,,0,0,0,,COMISIÓN DE LOTERÍAS\NREPORTE DE 2020
Dialogue: 0,0:23:36.70,0:23:38.45,Color,,0,0,0,,Crearon la Comisión de Loterías
Dialogue: 0,0:23:38.54,0:23:41.96,Color,,0,0,0,,{\an8}para que absorbiera los gastos\Nque implicaba atrapar entrantes ilegales.
Dialogue: 0,0:23:46.67,0:23:49.67,Color,,0,0,0,,Bueno. ¿Y, entonces?
Dialogue: 0,0:23:50.38,0:23:53.84,Color,,0,0,0,,¿Qué quiere que haga?
Dialogue: 0,0:23:53.93,0:23:56.85,Color,,0,0,0,,No tienes que creerme.\NNo pretendo que me creas.
Dialogue: 0,0:23:59.68,0:24:01.77,Color,,0,0,0,,Lamento decirte esto,
Dialogue: 0,0:24:02.60,0:24:04.35,Color,,0,0,0,,pero mientras estabas aquí,
Dialogue: 0,0:24:05.77,0:24:07.36,Color,,0,0,0,,tu madre falleció.
Dialogue: 0,0:24:12.57,0:24:13.66,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:24:19.12,0:24:20.00,Color,,0,0,0,,Hyeon-gi.
Dialogue: 0,0:24:21.66,0:24:25.13,Color,,0,0,0,,¡Mamá!
Dialogue: 0,0:24:35.14,0:24:36.64,Color,,0,0,0,,¿Dónde estuviste?
Dialogue: 0,0:24:36.72,0:24:38.39,Color,,0,0,0,,Mamá.
Dialogue: 0,0:24:41.39,0:24:43.89,Color,,0,0,0,,¡Mamá!
Dialogue: 0,0:24:53.11,0:24:54.70,Color,,0,0,0,,¡Mamá!
Dialogue: 0,0:25:01.62,0:25:04.96,Color,,0,0,0,,Esta mujer es la principal sospechosa.\NEs una entrante ilegal.
Dialogue: 0,0:25:05.79,0:25:07.79,Color,,0,0,0,,Ella entró a tu casa,
Dialogue: 0,0:25:07.88,0:25:09.96,Color,,0,0,0,,se robó tu arma y tu auto, y huyó.
Dialogue: 0,0:25:10.59,0:25:12.84,Color,,0,0,0,,Mató de un disparo a tu madre,
Dialogue: 0,0:25:13.42,0:25:14.76,Color,,0,0,0,,que no pudo ni defenderse.
Dialogue: 0,0:25:19.10,0:25:21.31,Color,,0,0,0,,Para cuando llegamos a la escena,
Dialogue: 0,0:25:21.39,0:25:24.31,Color,,0,0,0,,la sospechosa ya había huido.
Dialogue: 0,0:25:34.49,0:25:38.20,Color,,0,0,0,,Verás, todos dicen lo mismo al principio.
Dialogue: 0,0:25:39.20,0:25:41.66,Color,,0,0,0,,Que vienen porque extrañan el aire puro,
Dialogue: 0,0:25:41.74,0:25:45.08,Color,,0,0,0,,a sus parientes fallecidos y cosas así.
Dialogue: 0,0:25:45.75,0:25:48.33,Color,,0,0,0,,También dicen\Nque no se meterán en problemas.
Dialogue: 0,0:25:48.83,0:25:52.13,Color,,0,0,0,,Pero una vez que llegan,
Dialogue: 0,0:25:52.63,0:25:54.84,Color,,0,0,0,,se vuelven codiciosos.
Dialogue: 0,0:25:56.22,0:25:58.26,Color,,0,0,0,,¿Nunca te pareció extraño?
Dialogue: 0,0:25:59.51,0:26:03.27,Color,,0,0,0,,Algunos hacen fortunas en la bolsa\No con inversiones inmobiliarias.
Dialogue: 0,0:26:03.35,0:26:05.52,Color,,0,0,0,,Entonces, ¿por qué nada le sale bien
Dialogue: 0,0:26:06.64,0:26:08.69,Color,,0,0,0,,a la gente común como nosotros?
Dialogue: 0,0:26:09.73,0:26:13.23,Color,,0,0,0,,Hay gente que parece\Nque supiera qué va a pasar.
Dialogue: 0,0:26:13.32,0:26:15.69,Color,,0,0,0,,¿Y por qué la gente común como nosotros
Dialogue: 0,0:26:16.19,0:26:18.11,Color,,0,0,0,,sigue luchando para sobrevivir?
Dialogue: 0,0:26:20.20,0:26:24.16,Color,,0,0,0,,Ya no tenemos la oportunidad\Nde tener éxito
Dialogue: 0,0:26:25.29,0:26:26.62,Color,,0,0,0,,solo gracias a la suerte.
Dialogue: 0,0:26:31.63,0:26:32.84,Color,,0,0,0,,¿Quieres corregir eso?
Dialogue: 0,0:27:16.00,0:27:16.84,Color,,0,0,0,,¡Tae-san!
Dialogue: 0,0:27:17.67,0:27:18.67,Color,,0,0,0,,¡Tan-san!
Dialogue: 0,0:27:44.20,0:27:45.28,Color,,0,0,0,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:27:47.37,0:27:48.50,Color,,0,0,0,,Carajo.
Dialogue: 0,0:28:36.88,0:28:38.04,Color,,0,0,0,,{\i1}Parecen todos tontos.{\i}
Dialogue: 0,0:28:38.96,0:28:39.88,Color,,0,0,0,,{\i1}¿A qué te refieres?{\i}
Dialogue: 0,0:28:40.76,0:28:43.59,Color,,0,0,0,,{\i1}Sonríen, no saben que morirán pronto.{\i}
Dialogue: 0,0:29:35.48,0:29:37.73,Color,,0,0,0,,- ¡No!\N- ¡Qué peligro!
Dialogue: 0,0:29:37.81,0:29:40.15,Color,,0,0,0,,- ¿Qué hace?\N- ¡Dios santo!
Dialogue: 0,0:29:42.53,0:29:44.36,Color,,0,0,0,,¡Oye! ¿Qué haces?
Dialogue: 0,0:29:44.44,0:29:47.24,Color,,0,0,0,,- ¿Estás loca? ¡Muévete!\N- ¡A un lado!
Dialogue: 0,0:29:47.32,0:29:49.07,Color,,0,0,0,,- ¡Muévete!\N- ¡Estás en plena calle!
Dialogue: 0,0:29:49.16,0:29:51.37,Color,,0,0,0,,- ¡Sal de ahí!\N- ¡Oye!
Dialogue: 0,0:29:51.95,0:29:54.33,Color,,0,0,0,,- ¡Muévete!\N- ¿Te volviste loca?
Dialogue: 0,0:30:07.09,0:30:09.09,Color,,0,0,0,,¿Qué hace ahí?
Dialogue: 0,0:30:09.68,0:30:10.85,Color,,0,0,0,,El semáforo está en rojo.
Dialogue: 0,0:30:16.06,0:30:19.31,Color,,0,0,0,,Sé muy bien lo que es estar solo.
Dialogue: 0,0:30:20.48,0:30:23.82,Color,,0,0,0,,Me siento solo desde que murió mi hermano.
Dialogue: 0,0:30:25.28,0:30:26.69,Color,,0,0,0,,Él dijo lo mismo.
Dialogue: 0,0:30:26.78,0:30:29.70,Color,,0,0,0,,"No te preocupes por el dinero.\NEstudia todo lo que quieras,
Dialogue: 0,0:30:29.78,0:30:31.83,Color,,0,0,0,,haz lo que quieras y sé feliz".
Dialogue: 0,0:30:33.20,0:30:34.87,Color,,0,0,0,,Siempre estaba bañado en aceite,
Dialogue: 0,0:30:34.95,0:30:37.04,Color,,0,0,0,,se deslomaba trabajando\Nen un taller mecánico,
Dialogue: 0,0:30:37.91,0:30:39.62,Color,,0,0,0,,pero quería que yo fuera feliz.
Dialogue: 0,0:30:40.79,0:30:41.92,Color,,0,0,0,,Y de pronto murió.
Dialogue: 0,0:30:45.05,0:30:46.71,Color,,0,0,0,,Tengo que encontrar a mi hermano.
Dialogue: 0,0:30:47.51,0:30:49.72,Color,,0,0,0,,Así que, no importa cuán peligroso sea,
Dialogue: 0,0:30:49.80,0:30:51.72,Color,,0,0,0,,no me saques del lugar como la última vez
Dialogue: 0,0:30:52.55,0:30:54.51,Color,,0,0,0,,cuando tenga a mi hermano en frente.
Dialogue: 0,0:30:55.06,0:30:56.14,Color,,0,0,0,,¿Podrías hacer eso?
Dialogue: 0,0:30:57.60,0:30:59.02,Color,,0,0,0,,Si tu respuesta es que sí,
Dialogue: 0,0:31:01.23,0:31:04.27,Color,,0,0,0,,quiero que me protejas de ellos
Dialogue: 0,0:31:05.32,0:31:06.44,Color,,0,0,0,,y salvemos al mundo.
Dialogue: 0,0:31:11.57,0:31:12.62,Color,,0,0,0,,Bueno.
Dialogue: 0,0:31:54.91,0:31:56.83,Color,,0,0,0,,No somos como la Policía.
Dialogue: 0,0:31:56.91,0:31:58.83,Color,,0,0,0,,Puedes tirar a matar a un entrante ilegal.
Dialogue: 0,0:32:05.38,0:32:08.21,Color,,0,0,0,,{\an8}OFICINA DE INMIGRACIONES DE COREA\NAGENTE JUNG HYEON-GI
Dialogue: 0,0:32:44.25,0:32:46.38,Color,,0,0,0,,No respires este aire, es tóxico.
Dialogue: 0,0:32:46.96,0:32:49.46,Color,,0,0,0,,Me la quité solo un momento\Npara recogerme el cabello.
Dialogue: 0,0:32:50.05,0:32:52.88,Color,,0,0,0,,- ¿Qué hay de ti, papá?\N- Yo estoy bien.
Dialogue: 0,0:34:38.65,0:34:40.53,Color,,0,0,0,,¡Qué bien! ¡Fantástico!
Dialogue: 0,0:34:45.50,0:34:48.00,Color,,0,0,0,,Cielos, son tan lindos.
Dialogue: 0,0:34:50.54,0:34:53.29,Color,,0,0,0,,{\an8}CHARLA EXCLUSIVA CON HAN TAE-SUL\NCEO DE QUÁNTUM & TIEMPO
Dialogue: 0,0:34:55.67,0:34:58.47,Color,,0,0,0,,"Joven magnate asiático,
Dialogue: 0,0:34:58.55,0:35:02.18,Color,,0,0,0,,{\an8}el nuevo paradigma\Nde la transmisión cuántica". Por favor.
Dialogue: 0,0:35:08.18,0:35:09.73,Color,,0,0,0,,¡Qué bien!
Dialogue: 0,0:35:10.81,0:35:13.56,Color,,0,0,0,,¡Miren lo que tengo!
Dialogue: 0,0:35:16.23,0:35:18.11,Color,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:35:25.83,0:35:27.12,Color,,0,0,0,,Los llevaré a todos conmigo.
Dialogue: 0,0:35:35.17,0:35:37.00,Color,,0,0,0,,No veo frutas en lata.
Dialogue: 0,0:35:37.67,0:35:40.26,Color,,0,0,0,,Lo que ves es lo que hay, agarra todo.
Dialogue: 0,0:37:34.21,0:37:35.83,Color,,0,0,0,,¡Vamos a divertirnos!
Dialogue: 0,0:37:36.37,0:37:38.04,Color,,0,0,0,,¡Si dan al blanco son diez puntos!
Dialogue: 0,0:38:01.86,0:38:04.82,Color,,0,0,0,,¿Cómo se atreven\Na venir a nuestro territorio?
Dialogue: 0,0:38:04.90,0:38:09.16,Color,,0,0,0,,Listos o no, aquí vamos.\N¡Los vamos a matar!
Dialogue: 0,0:38:14.33,0:38:15.16,Color,,0,0,0,,¡Carajo!
Dialogue: 0,0:38:15.25,0:38:17.83,Color,,0,0,0,,Oye, si los atrapo a los dos hoy,\N¿te gano?
Dialogue: 0,0:38:17.92,0:38:21.09,Color,,0,0,0,,No, sería un empate. Vamos 149 a 147.
Dialogue: 0,0:38:21.17,0:38:22.84,Color,,0,0,0,,¡Entonces, te estaría pasando!
Dialogue: 0,0:38:22.92,0:38:24.71,Color,,0,0,0,,¿Eres tonto?
Dialogue: 0,0:38:32.51,0:38:35.06,Color,,0,0,0,,Carajo, esos mocosos de mierda.
Dialogue: 0,0:38:35.14,0:38:36.27,Color,,0,0,0,,¡Gang Seo-hae!
Dialogue: 0,0:38:50.70,0:38:54.16,Color,,0,0,0,,¡Carajo! ¿Qué mierda…?
Dialogue: 0,0:38:54.74,0:38:56.54,Color,,0,0,0,,¡Oigan! ¡Síganme todos!
Dialogue: 0,0:38:57.25,0:38:59.21,Color,,0,0,0,,Parece que hoy gano yo.
Dialogue: 0,0:39:13.30,0:39:14.56,Color,,0,0,0,,¿Cuántos son?
Dialogue: 0,0:39:15.31,0:39:16.77,Color,,0,0,0,,¿Unos nueve o diez?
Dialogue: 0,0:39:17.48,0:39:18.39,Color,,0,0,0,,Carajo.
Dialogue: 0,0:39:21.15,0:39:23.02,Color,,0,0,0,,Dejemos todo aquí.
Dialogue: 0,0:39:23.11,0:39:25.19,Color,,0,0,0,,Los disparos van a atraer más.
Dialogue: 0,0:39:37.04,0:39:39.50,Color,,0,0,0,,- Detrás del poste.\N- ¿Detrás del poste?
Dialogue: 0,0:39:40.58,0:39:41.79,Color,,0,0,0,,Ya veo.
Dialogue: 0,0:39:42.54,0:39:43.63,Color,,0,0,0,,¡Oigan, ustedes dos!
Dialogue: 0,0:39:43.71,0:39:46.88,Color,,0,0,0,,Si destrozan nuestro lugar,\Ndeberían pagar por ello.
Dialogue: 0,0:39:46.96,0:39:48.55,Color,,0,0,0,,¡Salgan ahora mismo!
Dialogue: 0,0:39:49.17,0:39:51.18,Color,,0,0,0,,¡Ven tú, mocoso!
Dialogue: 0,0:39:52.93,0:39:55.14,Color,,0,0,0,,Está loca.
Dialogue: 0,0:40:27.75,0:40:30.30,Color,,0,0,0,,¡Carajo! ¡Jefe, no están!
Dialogue: 0,0:40:31.42,0:40:32.47,Color,,0,0,0,,¿Dónde se escondieron?
Dialogue: 0,0:40:41.43,0:40:42.48,Color,,0,0,0,,Mesa de herramientas.
Dialogue: 0,0:41:39.37,0:41:40.45,Color,,0,0,0,,Carajo.
Dialogue: 0,0:41:40.53,0:41:43.45,Color,,0,0,0,,¡Escuchen, vengan todos!
Dialogue: 0,0:41:48.13,0:41:49.29,Color,,0,0,0,,Toma.
Dialogue: 0,0:41:50.42,0:41:51.92,Color,,0,0,0,,La agarré antes.
Dialogue: 0,0:41:52.00,0:41:53.67,Color,,0,0,0,,¡Qué bueno!
Dialogue: 0,0:41:56.84,0:41:59.35,Color,,0,0,0,,- ¿Estás herida?\N- No.
Dialogue: 0,0:42:24.83,0:42:25.66,Color,,0,0,0,,¡Papá!
Dialogue: 0,0:42:39.68,0:42:41.39,Color,,0,0,0,,¡Atrapen a la chica primero!
Dialogue: 0,0:43:37.44,0:43:39.07,Color,,0,0,0,,Por favor, no me mate.
Dialogue: 0,0:43:43.53,0:43:44.62,Color,,0,0,0,,¿Cuántos años tienes?
Dialogue: 0,0:43:45.28,0:43:47.33,Color,,0,0,0,,Dieciocho.
Dialogue: 0,0:44:37.92,0:44:39.38,Color,,0,0,0,,¿Por qué no le disparaste?
Dialogue: 0,0:44:40.46,0:44:41.92,Color,,0,0,0,,Te iba a disparar…
Dialogue: 0,0:44:42.01,0:44:44.84,Color,,0,0,0,,- Porque igual va a morir.\N- ¡Gang Seo-hae!
Dialogue: 0,0:44:48.56,0:44:51.60,Color,,0,0,0,,En cuanto te ablandes,\Nperderás algo todavía más preciado.
Dialogue: 0,0:44:59.40,0:45:00.23,Color,,0,0,0,,Papá.
Dialogue: 0,0:45:02.65,0:45:04.61,Color,,0,0,0,,Estoy bien. Me rozó una bala, nada más.
Dialogue: 0,0:45:09.45,0:45:10.49,Color,,0,0,0,,Vamos.
Dialogue: 0,0:45:30.06,0:45:31.18,Color,,0,0,0,,Papá, ¿estás bien?
Dialogue: 0,0:45:32.10,0:45:33.10,Color,,0,0,0,,Por supuesto.
Dialogue: 0,0:45:38.11,0:45:39.86,Color,,0,0,0,,Por cierto, ¿qué es este lugar?
Dialogue: 0,0:45:41.36,0:45:42.69,Color,,0,0,0,,¿Un sauna?
Dialogue: 0,0:45:45.70,0:45:47.53,Color,,0,0,0,,¿Qué hacía la gente aquí?
Dialogue: 0,0:45:47.61,0:45:50.70,Color,,0,0,0,,Venían a hacerse tratamientos de vapor.
Dialogue: 0,0:45:52.54,0:45:53.91,Color,,0,0,0,,¿Qué es eso?
Dialogue: 0,0:45:55.00,0:45:59.17,Color,,0,0,0,,Entras a una habitación\Ncon calor seco y te relajas
Dialogue: 0,0:46:00.04,0:46:03.59,Color,,0,0,0,,o te das un baño,\No te recuestas a mirar televisión.
Dialogue: 0,0:46:07.55,0:46:09.47,Color,,0,0,0,,Este lugar solía ser cálido.
Dialogue: 0,0:46:22.82,0:46:24.86,Color,,0,0,0,,- Papá.\N- ¿Sí?
Dialogue: 0,0:46:26.65,0:46:28.57,Color,,0,0,0,,¿Cuál es más rico?
Dialogue: 0,0:46:31.28,0:46:33.20,Color,,0,0,0,,El {\i1}jjajangmyeon,{\i} claro.
Dialogue: 0,0:46:33.91,0:46:35.83,Color,,0,0,0,,Era tu favorito cuando eras chica.
Dialogue: 0,0:46:37.62,0:46:38.67,Color,,0,0,0,,No lo recuerdo.
Dialogue: 0,0:46:40.21,0:46:42.38,Color,,0,0,0,,¿Cuál te gusta más a ti?
Dialogue: 0,0:46:44.13,0:46:45.71,Color,,0,0,0,,{\i1}BULGOGI TTUKBAEGI{\i}
Dialogue: 0,0:46:46.30,0:46:47.38,Color,,0,0,0,,{\i1}Bulgogi ttukbaegi.{\i}
Dialogue: 0,0:46:48.63,0:46:49.76,Color,,0,0,0,,¿Qué es eso?
Dialogue: 0,0:46:52.39,0:46:54.85,Color,,0,0,0,,{\i1}Bulgogi{\i} más bien como sopa
Dialogue: 0,0:46:55.39,0:46:57.18,Color,,0,0,0,,hecho en un {\i1}ttukbaegi.{\i}
Dialogue: 0,0:46:57.77,0:46:58.89,Color,,0,0,0,,¿Qué es un {\i1}ttukbaegi?{\i}
Dialogue: 0,0:46:58.98,0:47:02.73,Color,,0,0,0,,Es un pote de cerámica\Nque se usa para hacer estofados.
Dialogue: 0,0:47:03.48,0:47:04.98,Color,,0,0,0,,¿Y el {\i1}bulgogi?{\i}
Dialogue: 0,0:47:05.07,0:47:06.36,Color,,0,0,0,,El {\i1}bulgogi{\i}
Dialogue: 0,0:47:06.44,0:47:09.45,Color,,0,0,0,,es carne en tiras marinada\Nen salsa de soja y hervida.
Dialogue: 0,0:47:10.41,0:47:12.91,Color,,0,0,0,,- ¿Es rico?\N- Sí, es delicioso.
Dialogue: 0,0:47:14.99,0:47:17.16,Color,,0,0,0,,Tu mamá hacía un {\i1}bulgogi{\i} delicioso.
Dialogue: 0,0:47:19.33,0:47:21.50,Color,,0,0,0,,Seo-hae, ¿cuál tienes más ganas de comer?
Dialogue: 0,0:47:23.04,0:47:24.34,Color,,0,0,0,,{\i1}Tteokbokki.{\i}
Dialogue: 0,0:47:25.05,0:47:28.01,Color,,0,0,0,,Mamá me hacía eso\Ncuando salía temprano de la escuela.
Dialogue: 0,0:47:28.92,0:47:30.18,Color,,0,0,0,,Era muy rico.
Dialogue: 0,0:47:39.48,0:47:40.56,Color,,0,0,0,,Papá.
Dialogue: 0,0:47:41.19,0:47:42.23,Color,,0,0,0,,¿Sí?
Dialogue: 0,0:47:46.57,0:47:49.74,Color,,0,0,0,,¿Qué harías\Nsi pudieras volver en el tiempo?
Dialogue: 0,0:47:58.50,0:48:00.83,Color,,0,0,0,,SAUNA
Dialogue: 0,0:48:00.91,0:48:02.92,Color,,0,0,0,,Carajo.
Dialogue: 0,0:48:13.51,0:48:15.68,Color,,0,0,0,,Hay mucha agua aquí. Y además sabe bien.
Dialogue: 0,0:48:15.76,0:48:17.26,Color,,0,0,0,,Nosotros siempre tenemos poca.
Dialogue: 0,0:48:17.35,0:48:18.85,Color,,0,0,0,,¿El agua sabe bien?
Dialogue: 0,0:48:20.18,0:48:21.10,Color,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:48:23.27,0:48:25.61,Color,,0,0,0,,¿Bebiste el agua?
Dialogue: 0,0:48:26.48,0:48:27.86,Color,,0,0,0,,Sí. ¿Por qué?
Dialogue: 0,0:48:29.15,0:48:31.61,Color,,0,0,0,,Por nada. Bien hecho.
Dialogue: 0,0:48:34.16,0:48:37.70,Color,,0,0,0,,Carajo, el lugar está repleto.\N¿Hacía falta venir aquí?
Dialogue: 0,0:48:37.78,0:48:39.54,Color,,0,0,0,,Es un lugar seguro.
Dialogue: 0,0:48:39.62,0:48:42.71,Color,,0,0,0,,Aquí no pueden dispararnos\Ny es más fácil detectar gente sospechosa.
Dialogue: 0,0:48:42.79,0:48:45.63,Color,,0,0,0,,Claro. Y el agua sabe bien.
Dialogue: 0,0:48:48.46,0:48:50.05,Color,,0,0,0,,Y es cálido.
Dialogue: 0,0:48:50.67,0:48:53.88,Color,,0,0,0,,¡Claro! Estamos en un sauna.\N¿Pensaste que haría frío?
Dialogue: 0,0:48:54.55,0:48:55.76,Color,,0,0,0,,No sabía qué pensar.
Dialogue: 0,0:48:56.76,0:48:58.56,Color,,0,0,0,,Tienes tanto que aprender.
Dialogue: 0,0:49:03.10,0:49:04.65,Color,,0,0,0,,CAFETERÍA
Dialogue: 0,0:49:06.36,0:49:08.23,Color,,0,0,0,,¿Qué? ¿Tienes hambre?
Dialogue: 0,0:49:11.99,0:49:14.03,Color,,0,0,0,,Quiero…
Dialogue: 0,0:49:14.82,0:49:17.99,Color,,0,0,0,,El especial {\i1}tonkatsu.{\i} Quiero eso.
Dialogue: 0,0:49:18.08,0:49:19.24,Color,,0,0,0,,Elige lo que quieras.
Dialogue: 0,0:49:19.99,0:49:20.83,Color,,0,0,0,,Yo quiero…
Dialogue: 0,0:49:20.91,0:49:22.62,Color,,0,0,0,,{\i1}BULGOGI TTUKBAEGI{\i}
Dialogue: 0,0:49:23.21,0:49:24.50,Color,,0,0,0,,{\i1}Bulgogi ttukbaegi.{\i}
Dialogue: 0,0:49:46.94,0:49:47.77,Color,,0,0,0,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:49:50.23,0:49:51.32,Color,,0,0,0,,Es rico.
Dialogue: 0,0:50:00.28,0:50:01.12,Color,,0,0,0,,¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:50:01.20,0:50:03.25,Color,,0,0,0,,Vendrás conmigo a donde vaya,
Dialogue: 0,0:50:03.33,0:50:04.33,Color,,0,0,0,,lo necesitarás.
Dialogue: 0,0:50:04.41,0:50:06.42,Color,,0,0,0,,SEO-HAE
Dialogue: 0,0:50:13.13,0:50:15.13,Color,,0,0,0,,Bien. Ese es mi número. Guárdalo.
Dialogue: 0,0:50:21.64,0:50:24.35,Color,,0,0,0,,Dame eso. Santo Dios.
Dialogue: 0,0:50:25.23,0:50:27.69,Color,,0,0,0,,¿No hay celulares en el futuro?
Dialogue: 0,0:50:28.19,0:50:29.19,Color,,0,0,0,,HAN TAE-SUL
Dialogue: 0,0:50:29.27,0:50:31.19,Color,,0,0,0,,Tae-sul.
Dialogue: 0,0:50:32.69,0:50:34.69,Color,,0,0,0,,No atiendas llamadas de nadie más.
Dialogue: 0,0:50:34.78,0:50:36.53,Color,,0,0,0,,No conozco a nadie más.
Dialogue: 0,0:50:45.12,0:50:46.96,Color,,0,0,0,,Tu diario se mojó y quedó arruinado.
Dialogue: 0,0:50:47.75,0:50:49.29,Color,,0,0,0,,Te compré uno parecido.
Dialogue: 0,0:50:57.67,0:50:59.26,Color,,0,0,0,,Entonces, me lo diste tú.
Dialogue: 0,0:51:08.06,0:51:10.27,Color,,0,0,0,,- Por cierto…\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,0:51:10.35,0:51:11.94,Color,,0,0,0,,Dijiste que tu hermano vino
Dialogue: 0,0:51:12.02,0:51:14.78,Color,,0,0,0,,con la maleta y la llave\Nque quiere el señor Park.
Dialogue: 0,0:51:14.86,0:51:16.65,Color,,0,0,0,,Sí, la llave de la caja de seguridad.
Dialogue: 0,0:51:17.78,0:51:19.28,Color,,0,0,0,,¿Qué hay en esa caja?
Dialogue: 0,0:51:21.28,0:51:22.87,Color,,0,0,0,,Documentos de investigaciones.
Dialogue: 0,0:51:22.95,0:51:26.50,Color,,0,0,0,,Acerca de cambios de la topología\Nen tiempo y espacio y puntos de inflexión…
Dialogue: 0,0:51:28.71,0:51:30.00,Color,,0,0,0,,¿Qué es eso?
Dialogue: 0,0:51:31.37,0:51:32.38,Color,,0,0,0,,Oye.
Dialogue: 0,0:51:34.67,0:51:35.96,Color,,0,0,0,,Tal vez es el cargador.
Dialogue: 0,0:51:39.97,0:51:41.26,Color,,0,0,0,,Hablando de eso,
Dialogue: 0,0:51:41.34,0:51:44.18,Color,,0,0,0,,vamos a mi casa cuando terminemos esto.
Dialogue: 0,0:51:44.93,0:51:48.43,Color,,0,0,0,,Tenemos que decidir qué ponernos\Npara entrar a la fiesta del presidente.
Dialogue: 0,0:51:48.52,0:51:51.81,Color,,0,0,0,,Además, la llave está en mi casa.
Dialogue: 0,0:51:52.48,0:51:53.44,Color,,0,0,0,,¡Oye!
Dialogue: 0,0:51:57.23,0:51:58.65,Color,,0,0,0,,Carajo.
Dialogue: 0,0:51:59.74,0:52:02.36,Color,,0,0,0,,¿Es una broma? ¿Dejaste algo\Nasí de importante en tu casa?
Dialogue: 0,0:52:02.45,0:52:04.24,Color,,0,0,0,,No sabía que era importante,
Dialogue: 0,0:52:04.32,0:52:06.28,Color,,0,0,0,,y creí que mi casa\Nera el lugar más seguro.
Dialogue: 0,0:52:07.16,0:52:08.25,Color,,0,0,0,,La escondí bien.
Dialogue: 0,0:52:36.44,0:52:38.98,Color,,0,0,0,,- ¿Dónde está la llave?\N- En mi laboratorio.
Dialogue: 0,0:52:48.03,0:52:49.83,Color,,0,0,0,,¿Ya revolvieron tu casa?
Dialogue: 0,0:52:50.41,0:52:52.00,Color,,0,0,0,,Siempre está así.
Dialogue: 0,0:52:52.08,0:52:54.79,Color,,0,0,0,,Parece un caos,\Npero es un caos con sentido del orden.
Dialogue: 0,0:52:54.88,0:52:56.67,Color,,0,0,0,,- ¿Dónde la pusiste?\N- En un cajón.
Dialogue: 0,0:52:56.75,0:52:58.30,Color,,0,0,0,,Dijiste que estaba bien escondida.
Dialogue: 0,0:53:04.30,0:53:06.22,Color,,0,0,0,,Dios, mira.
Dialogue: 0,0:53:16.27,0:53:17.31,Color,,0,0,0,,Mira.
Dialogue: 0,0:53:21.57,0:53:22.69,Color,,0,0,0,,¿Ya está?
Dialogue: 0,0:53:23.28,0:53:24.32,Color,,0,0,0,,Oye,
Dialogue: 0,0:53:24.40,0:53:27.87,Color,,0,0,0,,la fiesta es mañana a la noche,\Nasí que deberíamos descansar hoy.
Dialogue: 0,0:53:27.95,0:53:30.29,Color,,0,0,0,,- Espera.\N- ¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:53:51.18,0:53:52.31,Color,,0,0,0,,¿Qué pasó?
Dialogue: 0,0:53:52.39,0:53:54.94,Color,,0,0,0,,Se apagó el sistema de alarma\Nsolo por un instante.
Dialogue: 0,0:53:55.02,0:53:56.81,Color,,0,0,0,,- ¿No se cortó la luz afuera?\N- No.
Dialogue: 0,0:53:56.90,0:53:58.02,Color,,0,0,0,,Echen un vistazo.
Dialogue: 0,0:54:30.05,0:54:31.60,Color,,0,0,0,,No te pares tan cerca.
Dialogue: 0,0:54:31.68,0:54:33.06,Color,,0,0,0,,Silencio.
Dialogue: 0,0:55:14.06,0:55:15.39,Color,,0,0,0,,Sí, señor.
Dialogue: 0,0:55:16.14,0:55:18.10,Color,,0,0,0,,Pasé por casa de Tae-sul un momento.
Dialogue: 0,0:55:20.06,0:55:21.77,Color,,0,0,0,,No, no es nada serio.
Dialogue: 0,0:55:21.86,0:55:25.07,Color,,0,0,0,,Se apagó un instante el sistema de alarma,\Npero ya está funcionando.
Dialogue: 0,0:55:25.78,0:55:28.99,Color,,0,0,0,,Sí, estamos revisando ahora.\NNo creo que sea nada serio.
Dialogue: 0,0:55:31.03,0:55:32.07,Color,,0,0,0,,El asunto es
Dialogue: 0,0:55:32.66,0:55:35.74,Color,,0,0,0,,que la policía dijo\Nque dejarán de buscarlo por ahora.
Dialogue: 0,0:55:36.45,0:55:38.79,Color,,0,0,0,,Buscan dos semanas\Na las personas desaparecidas.
Dialogue: 0,0:55:39.75,0:55:40.75,Color,,0,0,0,,Sí, señor.
Dialogue: 0,0:55:41.83,0:55:44.09,Color,,0,0,0,,Voy a olvidarme del tema.
Dialogue: 0,0:55:46.67,0:55:47.67,Color,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:55:49.01,0:55:50.88,Color,,0,0,0,,Bueno, eso haré.
Dialogue: 0,0:55:58.98,0:56:00.56,Color,,0,0,0,,Todo en orden, señor.
Dialogue: 0,0:56:00.64,0:56:03.86,Color,,0,0,0,,Que algunos hombres monten guardia\Nhasta la mañana por las dudas.
Dialogue: 0,0:56:52.45,0:56:53.86,Color,,0,0,0,,¿Hablo con la policía?
Dialogue: 0,0:56:55.49,0:56:56.95,Color,,0,0,0,,Sí, anoche…
Dialogue: 0,0:56:57.45,0:57:00.79,Color,,0,0,0,,{\i1}En serio están por todos lados.{\i}
Dialogue: 0,0:57:00.87,0:57:03.62,Color,,0,0,0,,{\i1}Debe ser un organismo del Gobierno.{\i}
Dialogue: 0,0:57:03.71,0:57:05.29,Color,,0,0,0,,{\i1}Hasta intervienen los teléfonos.{\i}
Dialogue: 0,0:57:06.04,0:57:07.25,Color,,0,0,0,,{\i1}La escucho.{\i}
Dialogue: 0,0:57:08.00,0:57:11.09,Color,,0,0,0,,No, nada. Lo siento.
Dialogue: 0,0:57:18.39,0:57:19.51,Color,,0,0,0,,HAN TAE-SAN
Dialogue: 0,0:57:19.60,0:57:22.48,Color,,0,0,0,,{\an8}PSIQUIATRA KIM SEO-JIN
Dialogue: 0,0:57:26.86,0:57:29.11,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Sigues teniendo alucinaciones?{\i}
Dialogue: 0,0:57:30.61,0:57:31.86,Color,,0,0,0,,{\i1}No son alucinaciones.{\i}
Dialogue: 0,0:57:34.53,0:57:36.45,Color,,0,0,0,,{\i1}En serio. Esta gente…{\i}
Dialogue: 0,0:57:38.91,0:57:40.87,Color,,0,0,0,,Viven ocultos entre nosotros.
Dialogue: 0,0:57:43.83,0:57:47.08,Color,,0,0,0,,Esos desgraciados van a matar a Tae-sul.
Dialogue: 0,0:57:49.00,0:57:49.88,Color,,0,0,0,,¿Quiénes?
Dialogue: 0,0:57:52.05,0:57:53.09,Color,,0,0,0,,Sigma.
Dialogue: 0,0:58:00.81,0:58:01.76,Color,,0,0,0,,HAN TAE-SAN
Dialogue: 0,0:58:12.32,0:58:13.32,Color,,0,0,0,,MERCADO ASIA
Dialogue: 0,0:58:13.40,0:58:16.03,Color,,0,0,0,,{\i1}¡Idiotas! ¿Es una broma?{\i}
Dialogue: 0,0:58:18.16,0:58:20.91,Color,,0,0,0,,Encuéntrenlos y tráiganlos aquí,\N¿entendido?
Dialogue: 0,0:58:21.41,0:58:23.33,Color,,0,0,0,,Encuéntrenlos ahora mismo.
Dialogue: 0,0:58:25.87,0:58:27.08,Color,,0,0,0,,Desaparecieron.
Dialogue: 0,0:58:27.17,0:58:28.00,Color,,0,0,0,,Carajo.
Dialogue: 0,0:58:28.50,0:58:30.71,Color,,0,0,0,,- ¿Fueron a su casa?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:58:30.79,0:58:33.00,Color,,0,0,0,,Pero no pudimos entrar,\Nhay mucha seguridad.
Dialogue: 0,0:58:34.46,0:58:36.97,Color,,0,0,0,,Encuéntrenlos como sea
Dialogue: 0,0:58:37.05,0:58:41.85,Color,,0,0,0,,y tráiganlos aquí. ¿Está bien?
Dialogue: 0,0:58:42.97,0:58:43.93,Color,,0,0,0,,¿Está bien?
Dialogue: 0,0:58:44.43,0:58:49.44,Color,,0,0,0,,Dios, debería descuartizar a estas ratas.
Dialogue: 0,0:58:51.86,0:58:54.36,Color,,0,0,0,,Encuéntrenlos, ¿entendido?
Dialogue: 0,0:58:59.86,0:59:01.82,Color,,0,0,0,,Vaya a buscarlos usted si es tan urgente.
Dialogue: 0,0:59:01.91,0:59:03.45,Color,,0,0,0,,¡Por eso estoy saliendo!
Dialogue: 0,0:59:32.19,0:59:33.02,Color,,0,0,0,,Carajo.
Dialogue: 0,0:59:33.94,0:59:35.78,Color,,0,0,0,,¿Hay puerta trasera?
Dialogue: 0,0:59:35.86,0:59:38.36,Color,,0,0,0,,Hay una salida secreta\Npara evitar a los paparazi,
Dialogue: 0,0:59:39.07,0:59:41.36,Color,,0,0,0,,pero también montaron guardia\Nen esta puerta.
Dialogue: 0,0:59:41.45,0:59:43.28,Color,,0,0,0,,- ¿Paparazi?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:59:44.53,0:59:45.87,Color,,0,0,0,,Periodistas de tabloides.
Dialogue: 0,0:59:45.95,0:59:47.95,Color,,0,0,0,,Por una chica con la que salí un tiempo.
Dialogue: 0,0:59:50.96,0:59:52.83,Color,,0,0,0,,¿Qué? ¿Acaso es importante?
Dialogue: 0,0:59:56.50,0:59:59.09,Color,,0,0,0,,- Esperemos y ya.\N- ¿Hasta cuándo?
Dialogue: 0,0:59:59.17,1:00:00.97,Color,,0,0,0,,Hasta la mañana.
Dialogue: 0,1:00:01.05,1:00:03.51,Color,,0,0,0,,Salen a patrullar a las 9 a. m.,\Nnos iremos entonces.
Dialogue: 0,1:00:03.60,1:00:05.43,Color,,0,0,0,,Sé dónde están las cámaras de seguridad.
Dialogue: 0,1:00:09.27,1:00:11.02,Color,,0,0,0,,No te pares tan cerca de la ventana.
Dialogue: 0,1:00:12.23,1:00:14.44,Color,,0,0,0,,Pero tú estuviste aquí todo el tiempo.
Dialogue: 0,1:01:24.13,1:01:27.68,Color,,0,0,0,,{\i1}- Feliz cumpleaños a ti.\N- Feliz cumpleaños a ti.{\i}
Dialogue: 0,1:01:27.76,1:01:31.43,Color,,0,0,0,,{\i1}- Feliz cumpleaños a ti.\N- Feliz cumpleaños a ti.{\i}
Dialogue: 0,1:01:31.52,1:01:35.90,Color,,0,0,0,,{\i1}- Feliz cumpleaños, querida Seo-hae.\N- Feliz cumpleaños, querida Seo-hae.{\i}
Dialogue: 0,1:01:35.98,1:01:39.02,Color,,0,0,0,,{\i1}- Feliz cumpleaños a ti.\N- Feliz cumpleaños a ti.{\i}
Dialogue: 0,1:01:47.03,1:01:49.03,Color,,0,0,0,,- ¿Un celular?\N- ¿Te gusta?
Dialogue: 0,1:01:49.62,1:01:51.70,Color,,0,0,0,,¡Sí! Es genial.
Dialogue: 0,1:01:51.79,1:01:53.12,Color,,0,0,0,,Guarda mi número.
Dialogue: 0,1:01:53.20,1:01:55.79,Color,,0,0,0,,Me llamas si pasa algo, ¿sí?
Dialogue: 0,1:01:55.87,1:01:56.87,Color,,0,0,0,,Bueno.
Dialogue: 0,1:02:58.77,1:03:00.65,Color,,0,0,0,,Me dijiste que me alejara de la ventana.
Dialogue: 0,1:03:01.23,1:03:03.65,Color,,0,0,0,,Salió la luna,\Nasí que no pueden vernos de afuera.
Dialogue: 0,1:03:05.36,1:03:08.74,Color,,0,0,0,,Es lo único que tengo para beber.\N¿Quieres una?
Dialogue: 0,1:03:24.63,1:03:27.05,Color,,0,0,0,,¿Qué? ¿No hay alcohol en el futuro?
Dialogue: 0,1:03:27.84,1:03:30.38,Color,,0,0,0,,Sí hay, pero papá nunca me dejó tomar.
Dialogue: 0,1:03:30.47,1:03:33.97,Color,,0,0,0,,Cielos. Tu padre era demasiado estricto.
Dialogue: 0,1:03:38.73,1:03:39.73,Color,,0,0,0,,Bebe.
Dialogue: 0,1:03:45.94,1:03:48.78,Color,,0,0,0,,Mira. Es la Torre N de Seúl.
Dialogue: 0,1:03:49.99,1:03:52.16,Color,,0,0,0,,Entonces, así era originalmente.
Dialogue: 0,1:03:53.28,1:03:54.99,Color,,0,0,0,,¿Cómo es en el futuro?
Dialogue: 0,1:03:55.58,1:03:57.66,Color,,0,0,0,,Está colapsada hacia un lado.
Dialogue: 0,1:04:00.00,1:04:01.96,Color,,0,0,0,,¿Cuán grave fue la guerra?
Dialogue: 0,1:04:04.17,1:04:05.67,Color,,0,0,0,,El futuro
Dialogue: 0,1:04:07.17,1:04:09.97,Color,,0,0,0,,es muy diferente del hoy. No hay nada.
Dialogue: 0,1:04:13.97,1:04:15.43,Color,,0,0,0,,¿Has hablado con tu familia?
Dialogue: 0,1:04:17.18,1:04:19.23,Color,,0,0,0,,- No.\N- ¿Por qué no?
Dialogue: 0,1:04:20.94,1:04:22.02,Color,,0,0,0,,Porque no puedo.
Dialogue: 0,1:04:22.60,1:04:25.19,Color,,0,0,0,,¿Por la Agencia de Control?\N¿Los pondría en peligro?
Dialogue: 0,1:04:35.49,1:04:36.95,Color,,0,0,0,,Ese es mi hermano.
Dialogue: 0,1:04:41.54,1:04:42.83,Color,,0,0,0,,¿Ves esa área allá?
Dialogue: 0,1:04:43.33,1:04:45.29,Color,,0,0,0,,El barrio de casas precarias en la colina.
Dialogue: 0,1:04:46.50,1:04:48.30,Color,,0,0,0,,Solíamos vivir ahí.
Dialogue: 0,1:04:49.01,1:04:51.42,Color,,0,0,0,,Mi hermano y yo vivimos\Nen un cuarto tipo sótano ahí
Dialogue: 0,1:04:51.51,1:04:53.63,Color,,0,0,0,,hasta que terminé la secundaria.
Dialogue: 0,1:04:54.89,1:04:56.60,Color,,0,0,0,,Su trabajo era…
Dialogue: 0,1:04:57.51,1:05:00.93,Color,,0,0,0,,Mientras trabajaba de mecánico,\Naprendió a reparar trenes.
Dialogue: 0,1:05:01.56,1:05:02.85,Color,,0,0,0,,¿Sabes lo que es un tren?
Dialogue: 0,1:05:03.69,1:05:05.98,Color,,0,0,0,,Trabajó en una empresa\Nde mantenimiento de trenes.
Dialogue: 0,1:05:06.06,1:05:10.23,Color,,0,0,0,,Cada vez que lo llamaba,\Nestaba en una estación diferente.
Dialogue: 0,1:05:15.24,1:05:17.37,Color,,0,0,0,,Tal vez por eso\Nes tan bueno para esconderse.
Dialogue: 0,1:05:22.71,1:05:24.42,Color,,0,0,0,,Hablemos de otra cosa.
Dialogue: 0,1:05:25.75,1:05:27.71,Color,,0,0,0,,¿Hay algún lugar al que quieras ir?
Dialogue: 0,1:05:28.29,1:05:29.80,Color,,0,0,0,,¿Lugar al que quiera ir?
Dialogue: 0,1:05:33.55,1:05:36.26,Color,,0,0,0,,¿Un parque de diversiones? ¿Por qué?
Dialogue: 0,1:05:36.34,1:05:38.35,Color,,0,0,0,,Para subir a un barco pirata.
Dialogue: 0,1:05:38.43,1:05:40.56,Color,,0,0,0,,No sabes divertirte.
Dialogue: 0,1:05:40.64,1:05:42.73,Color,,0,0,0,,No sé cómo es el futuro,
Dialogue: 0,1:05:42.81,1:05:45.94,Color,,0,0,0,,pero Yeonnam-dong\Nes la zona más de moda ahora.
Dialogue: 0,1:05:47.06,1:05:49.48,Color,,0,0,0,,Hay muchos restaurantes y bares.
Dialogue: 0,1:05:50.65,1:05:52.44,Color,,0,0,0,,- No.\N- ¿Por qué no?
Dialogue: 0,1:05:52.53,1:05:54.74,Color,,0,0,0,,- Bueno, vamos a un parque acuático.\N- ¿A dónde?
Dialogue: 0,1:05:54.82,1:05:56.03,Color,,0,0,0,,Es una piscina.
Dialogue: 0,1:05:56.82,1:05:59.91,Color,,0,0,0,,- No me gustan las piscinas.\N- ¿Por qué no?
Dialogue: 0,1:05:59.99,1:06:02.04,Color,,0,0,0,,Hay hombres y mujeres atractivos
Dialogue: 0,1:06:02.12,1:06:04.50,Color,,0,0,0,,que se miran y charlan.
Dialogue: 0,1:06:04.58,1:06:07.92,Color,,0,0,0,,Luego van a comer churros juntos.
Dialogue: 0,1:06:08.58,1:06:09.92,Color,,0,0,0,,Al parque de diversiones.
Dialogue: 0,1:06:11.13,1:06:12.25,Color,,0,0,0,,¿Por el barco pirata?
Dialogue: 0,1:06:14.51,1:06:18.97,Color,,0,0,0,,Fui a un parque de diversiones\Ncon mi mamá cuando cumplí nueve años,
Dialogue: 0,1:06:19.05,1:06:20.55,Color,,0,0,0,,pero era muy baja para subir.
Dialogue: 0,1:06:20.64,1:06:22.47,Color,,0,0,0,,Me faltaron solo dos centímetros.
Dialogue: 0,1:06:23.64,1:06:27.52,Color,,0,0,0,,Le prometí a mi mamá que crecería\Npara poder subir al año siguiente,
Dialogue: 0,1:06:29.02,1:06:30.19,Color,,0,0,0,,pero se desató la guerra.
Dialogue: 0,1:06:33.94,1:06:36.86,Color,,0,0,0,,Pero el barco pirata no es la gran cosa.
Dialogue: 0,1:06:38.41,1:06:39.74,Color,,0,0,0,,Cuando lo pienso,
Dialogue: 0,1:06:40.66,1:06:42.95,Color,,0,0,0,,me trae malos recuerdos.
Dialogue: 0,1:06:46.25,1:06:47.62,Color,,0,0,0,,¿Fue en vacaciones?
Dialogue: 0,1:06:48.58,1:06:51.79,Color,,0,0,0,,Con mi hermano conseguimos\Nun trabajo ahí donde nos pagaban bien.
Dialogue: 0,1:06:51.88,1:06:56.05,Color,,0,0,0,,Nuestra tarea era revisar el equipo\Ny limpiar el lugar.
Dialogue: 0,1:06:56.13,1:06:58.97,Color,,0,0,0,,Yo estaba esperando\Nabajo del juego durante una vuelta
Dialogue: 0,1:06:59.05,1:07:03.68,Color,,0,0,0,,cuando de pronto cayó vómito del cielo.
Dialogue: 0,1:07:04.64,1:07:05.81,Color,,0,0,0,,El olor.
Dialogue: 0,1:07:06.43,1:07:08.44,Color,,0,0,0,,Por mucho que lavara la ropa…
Dialogue: 0,1:08:29.10,1:08:32.10,Color,,0,0,0,,DIFUNTA KIM JEONG-HYE
Dialogue: 0,1:08:54.75,1:08:56.38,Color,,0,0,0,,DIFUNTA KIM JEONG-HYE
Dialogue: 0,1:09:02.59,1:09:04.34,Color,,0,0,0,,Lamento mucho tu pérdida.
Dialogue: 0,1:09:11.43,1:09:12.98,Color,,0,0,0,,Está bien.
Dialogue: 0,1:09:14.52,1:09:15.73,Color,,0,0,0,,Úsalo bien.
Dialogue: 0,1:09:21.78,1:09:23.65,Color,,0,0,0,,Lamento que te perdieras su funeral.
Dialogue: 0,1:09:25.20,1:09:27.03,Color,,0,0,0,,Igual no habría venido nadie.
Dialogue: 0,1:09:27.62,1:09:30.49,Color,,0,0,0,,- Te denuncié desaparecido.\N- Bueno.
Dialogue: 0,1:09:32.66,1:09:35.71,Color,,0,0,0,,Ahora somos familia.
Dialogue: 0,1:09:39.38,1:09:41.05,Color,,0,0,0,,Recibimos un informe a la noche.
Dialogue: 0,1:09:44.88,1:09:48.47,Color,,0,0,0,,{\i1}Aquí ven los rastros de Han Tae-sul\Ny la entrante ilegal 250811.{\i}
Dialogue: 0,1:09:49.05,1:09:52.27,Color,,0,0,0,,Luego de contactar a la entrante ilegal,\NHan Tae-sul nos evadió,
Dialogue: 0,1:09:52.35,1:09:54.64,Color,,0,0,0,,se volvió a encontrar con ella en Busan
Dialogue: 0,1:09:54.73,1:09:56.90,Color,,0,0,0,,y huyó con su ayuda.
Dialogue: 0,1:09:56.98,1:09:59.40,Color,,0,0,0,,Después de eso,\Ndesaparecieron unos tres días.
Dialogue: 0,1:10:00.23,1:10:04.07,Color,,0,0,0,,Luego irrumpieron en un hogar\Nen Imun-dong, mataron a un inocente,
Dialogue: 0,1:10:04.15,1:10:06.86,Color,,0,0,0,,robaron dinero y un auto y huyeron.
Dialogue: 0,1:10:08.28,1:10:11.66,Color,,0,0,0,,Eso fue hace seis días,\Ny luego no dejaron más rastros.
Dialogue: 0,1:10:12.54,1:10:13.66,Color,,0,0,0,,{\i1}El informe{\i}
Dialogue: 0,1:10:13.75,1:10:17.88,Color,,0,0,0,,es una reconstrucción de declaraciones\Nde varios entrantes ilegales.
Dialogue: 0,1:10:18.50,1:10:22.76,Color,,0,0,0,,Sabemos a dónde van Han Tae-sul\Ny la sospechosa.
Dialogue: 0,1:10:23.38,1:10:25.55,Color,,0,0,0,,Sé que estás de luto\Ny aún en entrenamiento,
Dialogue: 0,1:10:25.63,1:10:28.05,Color,,0,0,0,,pero si quieres participar\Nde la operación, te dejaré…
Dialogue: 0,1:10:28.14,1:10:29.47,Color,,0,0,0,,Sí, quiero participar.
Dialogue: 0,1:10:34.77,1:10:35.64,Color,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,1:12:30.84,1:12:32.01,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}¿Tengo que entrar y ya?{\i}
Dialogue: 0,1:12:32.68,1:12:35.30,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}Nada más vamos a averiguar\Ndónde está mi hermano.{\i}
Dialogue: 0,1:12:36.93,1:12:38.93,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}Dispárenle a matar a la mujer si la ven.{\i}
Dialogue: 0,1:12:40.60,1:12:41.89,Color,,0,0,0,,{\an8}¿Estaban juntos en esto?
Dialogue: 0,1:12:43.52,1:12:44.69,Color,,0,0,0,,{\an8}Adiós.
Dialogue: 0,1:12:47.40,1:12:48.32,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}¿Dónde está Seo-hae?{\i}
Dialogue: 0,1:12:48.82,1:12:50.11,Color,,0,0,0,,{\an8}Es un típico delirio.
Dialogue: 0,1:12:50.90,1:12:52.91,Color,,0,0,0,,{\an8}¡Sabías que venía gente del futuro!
Dialogue: 0,1:12:52.99,1:12:54.24,Color,,0,0,0,,{\an8}¡Por favor, detente!
Dialogue: 0,1:12:58.79,1:12:59.62,Color,,0,0,0,,{\an8}Seo-hae.
Dialogue: 0,1:12:59.70,1:13:03.67,Color,,0,0,0,,{\an8}Subtítulos: Victoria Parma