1
00:00:44,586 --> 00:00:48,215
{\an8} ১৯৫৯ এর গ্রীষ্ম

2
00:00:44,586 --> 00:00:48,215
আমার ছেলে সবসময়েই চাইনিজ সাহিত্যে
ভালো নম্বর পেয়ে আসছে।

3
00:00:48,548 --> 00:00:50,926
ওর মাত্র ৫০ পাবার কথা না।

4
00:00:51,051 --> 00:00:53,762
অন্য সবার মতো ১০০ এর কাছাকাছি পাওয়ার কথা।

5
00:00:56,223 --> 00:00:59,893
নিশ্চয়ই কোনো ভুল হচ্ছে।

6
00:01:00,518 --> 00:01:03,313
মিস্টার ওয়াং আমাদেরও বন্ধু।

7
00:01:03,438 --> 00:01:05,941
তিনি আমাদের পদ্ধতি বোঝেন।

8
00:01:06,066 --> 00:01:08,902
আমরা আবার নম্বরটা চেক করবো।

9
00:01:09,277 --> 00:01:13,323
দুঃখিত, পরীক্ষার খাতা দেখানো যাবে না।

10
00:01:13,448 --> 00:01:16,743
এটা আমাদের নীতি বহির্ভূত।

11
00:01:17,869 --> 00:01:20,664
গাধা কোথাকারে!
এই আবহাওয়ায় গরম চা?

12
00:01:21,498 --> 00:01:24,584
ওর নম্বর আরেকবার চেক করবো, কথা দিচ্ছি।

13
00:01:25,085 --> 00:01:27,462
পরীক্ষা বোর্ডের কোনো ভুল হলে

14
00:01:27,587 --> 00:01:30,715
আমরা যথাযথ ব্যবস্থা নেবো।

15
00:01:30,840 --> 00:01:33,176
আমার ওপর বিশ্বাস রাখতে পারেন।

16
00:01:33,927 --> 00:01:38,139
জিয়াংগু হাই এর নৈশ স্কুলটা খারাপ না।

17
00:01:42,435 --> 00:01:51,611
অনুবাদে - কুদরতে জাহান

18
00:02:07,502 --> 00:02:16,636
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে
গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।

19
00:02:19,973 --> 00:02:27,149
অনুবাদক অয়ন বর্মনের পরামর্শে সাবটাইটেলটির কাজ করেছি। 
তাকে বিশেষভাবে ধন্যবাদ জানাচ্ছি। 

20
00:03:07,687 --> 00:03:09,439
<i>ইয়েহ মিং-শেন ...</i>

21
00:03:10,231 --> 00:03:12,108
<i>ওয়াং লিয়ান-ইউ ...</i>

22
00:03:12,442 --> 00:03:14,194
<i>চ্যাং গুয়াং-সি ...</I>

23
00:03:15,195 --> 00:03:16,905
<i>লিন ডেং-ফেই...</i>

24
00:03:17,864 --> 00:03:24,204
<i>যাদের নাম বললাম, তারা
ন্যাশনাল পলিটিকাল সায়েন্স ইউনিভার্সিটির </i>

25
00:03:24,871 --> 00:03:28,041
<i>শিক্ষা বিভাগে ভর্তির সুযোগ পেয়েছে।</i>

26
00:03:29,209 --> 00:03:35,548
<i>ন্যাশনাল পলিটিকাল সায়েন্স ইউনিভার্সিটির পলিটিকাল সায়েন্স বিভাগে,</i>

27
00:03:36,383 --> 00:03:39,677
<i>নিম্নোক্ত ২৮ জন সুযোগ পেয়েছে:</i>

28
00:03:40,428 --> 00:03:43,807
<i>সু সিন-লিয়াং, ওয়াং শি-ইয়েহ ...</i>

29
00:03:44,682 --> 00:03:47,894
চাইনিজ কম্যুনিস্টদের সাথে গৃহযুদ্ধে হারার পরে

30
00:03:48,019 --> 00:03:51,564
জাতীয়তাবাদী সরকারের সাথে

31
00:03:51,689 --> 00:03:53,900
লাখ লাখ আদিবাসী চাইনিজ
তাইওয়ানে পালিয়ে যায় ১৯৪৯ সালে।

32
00:03:54,067 --> 00:03:57,529
তাদের বাচ্চা-কাচ্চারা বড় হয় এক অস্বস্তিকর পরিবেশে,

33
00:03:57,654 --> 00:04:00,490
তাদের বাবা-মায়ের অনিশ্চিত ভবিষ্যতই
এই পরিস্থিতির উদ্রেক করেছিল।

34
00:04:00,615 --> 00:04:03,243
অনেকেই নিজেদের পরিচয়ের খোঁজে

35
00:04:03,368 --> 00:04:06,162
আর নিরাপত্তার খাতিরে
বিভিন্ন স্ট্রিট গ্যাং গঠন করে।

36
00:04:09,457 --> 00:04:12,419
সেপ্টেম্বর ১৯৬০

37
00:04:14,921 --> 00:04:17,382
এই রঙ কেন?

38
00:04:19,759 --> 00:04:23,263
রঙ নিয়ে চিন্তা কী?

39
00:04:23,763 --> 00:04:26,516
এটা তো সাদা-কালো সিনেমা!

40
00:04:26,724 --> 00:04:30,478
এত বাজে রঙ পরবো কীভাবে?

41
00:04:30,645 --> 00:04:34,399
পাল্টাতে বলেছি, পাল্টাও তো!

42
00:04:35,024 --> 00:04:37,110
এখানে ড্রেসিং রুম নেই।

43
00:04:37,235 --> 00:04:40,113
পাল্টাতে বলেছি, নাঙ্গা হতে তো বলিনি!

44
00:04:40,280 --> 00:04:43,158
মন খারাপ কেন? সরো!

45
00:04:45,702 --> 00:04:47,912
আমরা না পোশাকের ব্যাপারে একমত ছিলাম?

46
00:04:48,037 --> 00:04:52,125
আর এখন তুমি এখানেই সবকিছু বদলে ফেলছ!

47
00:04:57,714 --> 00:05:00,925
সবাই শোনো, এটাই আমাদের শেষ সুযোগ।

48
00:05:01,050 --> 00:05:03,219
কাজটা করে ফেলা যাক!

49
00:05:13,897 --> 00:05:15,732
ওখানে যেন কে!

50
00:05:19,152 --> 00:05:20,987
অ্যাই ছেলে, তুমি ওখানে কী করছ?

51
00:05:29,829 --> 00:05:32,332
নচ্ছাড় কোথাকারে! পালাতে পারবি না তুই!

52
00:05:54,395 --> 00:05:56,814
 পালাতে পারবি ভেবেছিলি?

53
00:05:56,940 --> 00:06:00,360
তোর স্কুলে থাকার কথা,
এখানে কী করছিস?

54
00:06:00,693 --> 00:06:02,612
নাম কী?

55
00:06:04,030 --> 00:06:06,199
নৈশ স্কুলে পড়িস? কোন ক্লাস?

56
00:06:07,534 --> 00:06:10,036
পেট থেকে কীভাবে কথা বের করতে হয়, জানি আমি!

57
00:06:11,037 --> 00:06:13,540
8-6-0-8-9.

58
00:06:15,625 --> 00:06:18,211
কে রে? পালাবি না!

59
00:06:20,964 --> 00:06:22,966
দাঁড়া বলছি!

60
00:06:35,895 --> 00:06:38,022
বাঁদর ছেলেগুলো! খুন করে ফেলবো!

61
00:06:39,190 --> 00:06:41,901
চুম্মা! চুম্মা!

62
00:06:44,028 --> 00:06:47,740
চুমু খাও! মেয়ে বাগাও!

63
00:06:48,741 --> 00:06:50,868
এখন হাঙ্কি-পাঙ্কির সময়!

64
00:06:55,456 --> 00:06:57,375
<i>অ্যাটেনশন!</i>

65
00:06:58,501 --> 00:06:59,836
<i>স্যালুট</i>

66
00:06:59,961 --> 00:07:01,671
<i>সবাই বসো।</i>

67
00:07:29,741 --> 00:07:31,951
<i>হেই, এয়ারপ্লেন!
এদিকে উড়ে আয়!</i>

68
00:07:35,455 --> 00:07:37,665
টর্চটা কোথায় পেয়েছিস?

69
00:07:37,832 --> 00:07:40,668
ফিল্ম স্টুডিও থেকে চুরি করেছে জিয়াও সি।

70
00:07:41,836 --> 00:07:45,298
চুপ কর, আন্ডারপ্যান্টস!
পরীক্ষার কথা জিজ্ঞেস করিস না আর!

71
00:07:45,465 --> 00:07:50,428
পান্টি, প্যান্টি, ঢেকে রাখে বিড়াল!

72
00:07:50,553 --> 00:07:53,139
গায়ে ঘাম হলে হয়ে যাবে এটা রুমাল।

73
00:07:53,306 --> 00:07:55,516
তোমার মায়ের জন্য একটা নে!

74
00:07:55,808 --> 00:07:58,144
চুপ। রেড বিন আসছে।

75
00:07:58,269 --> 00:08:00,146
এটা ওর ওপর মার।

76
00:08:00,313 --> 00:08:01,731
মার!

77
00:08:01,856 --> 00:08:03,733
কী অবস্থা?

78
00:08:04,108 --> 00:08:06,069
তোমরা কী ফন্দি আঁটছ?

79
00:08:06,194 --> 00:08:08,655
- আমি নিশ্চিত ওগুলো লাল!
- ভুয়া কথা!

80
00:08:08,780 --> 00:08:10,657
- লাগবি বাজি?
- কত?

81
00:08:10,823 --> 00:08:13,159
- দশ টাকা।
- না, এক।

82
00:08:13,326 --> 00:08:16,329
- এক টাকা?
- লাগবি বাজি?

83
00:08:16,663 --> 00:08:19,040
কিপ্টের হদ্দ!

84
00:08:19,165 --> 00:08:21,584
এত অল্পে বাজি ধরি না।

85
00:08:21,709 --> 00:08:23,836
হারলে তুই কখনোই টাকা দিস না।

86
00:08:24,754 --> 00:08:28,007
- মনে হচ্ছে কিছু হয়েছে।
- খারাপ কিছু।

87
00:08:28,174 --> 00:08:30,510
এসবে তোর নাক গলানো লাগবে না।

88
00:08:33,179 --> 00:08:37,100
মারামারি হয়েছে।
স্লাইকে গ্র‍্যাড স্কুলে ধরেছে।

89
00:08:37,225 --> 00:08:40,061
- সি'র, আমাকে দে ওটা।
- আচ্ছা।

90
00:08:40,186 --> 00:08:42,397
- সেক্স বম্ব, তোর সাহায্য লাগবে আমাদের।
- সমস্যা নেই।

91
00:08:42,522 --> 00:08:44,899
- আমি যাবো না।
- কেউ বলেছে যেতে?

92
00:08:45,024 --> 00:08:46,859
ওর কথা ভুলে যা।
চল।

93
00:08:47,026 --> 00:08:50,530
- ও আবার পর্ন কিনতে যাবে।
- পর্নখোর!

94
00:09:49,589 --> 00:09:52,258
দাঁড়াও!

95
00:10:13,905 --> 00:10:16,073
স্লাই, তুই ঠিক আছিস?

96
00:10:53,319 --> 00:10:54,695
সেরেছে!

97
00:10:55,154 --> 00:10:57,156
এতক্ষণ লাগলো কেন তোদের?

98
00:10:58,741 --> 00:11:01,869
নিজেদের মহল্লাই সামলাতে পারছি না!

99
00:11:04,121 --> 00:11:06,374
আমরা কি সব ছেড়ে দিচ্ছি নাকি?

100
00:11:12,797 --> 00:11:14,757
সিগারেট আছে?

101
00:11:19,762 --> 00:11:21,722
হেই, ডিউস।

102
00:11:22,098 --> 00:11:25,268
শিট! এটা কীভাবে হলো?

103
00:11:25,810 --> 00:11:28,729
আমাকে একা পেয়েছিল।

104
00:11:30,106 --> 00:11:32,358
এতদিন ওদেরকে একা একাই সামলেছি।

105
00:11:32,692 --> 00:11:35,194
পরেরবার তুই চেষ্টা করিস।

106
00:11:35,319 --> 00:11:37,822
আমি তোকে দুষছি না।

107
00:11:39,699 --> 00:11:42,702
কিন্তু তুই এত রাতে এখানে কী করছ?

108
00:11:42,827 --> 00:11:45,162
সেটা তোর দেখার বিষয় না।

109
00:11:50,376 --> 00:11:53,880
২১৭ গ্যাংকে আমাদের এলাকায় গোলমাল পাকাতে দেই কেন আমরা?

110
00:11:54,005 --> 00:11:57,675
বলছি তো, সবাই আমাদের পিছে লেগেছে।

111
00:11:57,967 --> 00:12:01,345
এরা না হলে অন্যেরা হামলা চালাতো।

112
00:12:02,555 --> 00:12:07,101
তোর ভাই তাড়াতাড়ি ফিরে না আসলে আমরা শেষ।

113
00:12:07,518 --> 00:12:10,521
- হানি এখানে নেই, আমি তো আছি।
- তা তো বটেই!

114
00:12:10,771 --> 00:12:14,233
প্লিজ আমাকে মেরো না!

115
00:12:14,942 --> 00:12:18,070
সরি! প্লিজ মেরো না!

116
00:12:19,113 --> 00:12:21,240
আমি এমনি ওর সাথে আসছিলাম।

117
00:12:21,365 --> 00:12:25,286
আমি ওদের সাথে নেই, আমরা শত্রু না!

118
00:12:29,290 --> 00:12:31,709
তোদের দুইজনের নাম কামানোর শখ হয়েছে?

119
00:12:31,959 --> 00:12:34,921
ছোকরাটা বেশি নাক গলায়।
ওর মুখ বন্ধ কর।

120
00:12:37,965 --> 00:12:40,509
আমাকে মেরো না!

121
00:12:50,770 --> 00:12:53,731
কাছে থেকে দেখ।

122
00:12:53,940 --> 00:12:55,983
ভালো করে দেখ।

123
00:13:02,239 --> 00:13:04,408
আমরা ভীতুর আণ্ডাদের চাই না।

124
00:13:11,499 --> 00:13:13,125
ওঠ।

125
00:13:14,377 --> 00:13:15,628
ওঠ!

126
00:13:31,811 --> 00:13:34,897
গিয়ে তোর বড় ভাইকে বল,

127
00:13:35,481 --> 00:13:39,819
লিটল পার্ক বয়েজের সাথে কক্ষনো তেড়িবেড়ি না করতে!

128
00:14:19,692 --> 00:14:22,528
<i>তুমি লাইট অফ/অন করছ কেন?</i>

129
00:14:23,112 --> 00:14:25,990
চোখ ঝাপসা হয়ে আসছে, জানি না কেন।

130
00:14:27,408 --> 00:14:29,660
তাড়াতাড়ি ঘুমাতে যাও, ঠিক হয়ে যাবে।

131
00:14:36,000 --> 00:14:38,169
এত দেরি করে বাসায় এলে যে?

132
00:14:38,919 --> 00:14:41,797
পরীক্ষার ব্যাপারে কথা বলতে গিয়ে রয়ে গিয়েছিলাম।

133
00:15:12,036 --> 00:15:14,455
<i>কাজ হয়নি!
বোতাম লাগাতে পারছি না!</i>

134
00:15:14,580 --> 00:15:17,708
এখনকার মতো হলেই চলবে।
বাস আসছে।

135
00:15:19,126 --> 00:15:22,296
<i>লাও এর, ওঠোনি কেন?</i>

136
00:15:28,636 --> 00:15:31,639
<i>প্রতিদিন বিছানা থেকে টেনে তোলা লাগবে?</i>

137
00:15:31,764 --> 00:15:33,641
মা, এটা পড়ে গেছে!

138
00:15:33,766 --> 00:15:37,728
এখন সেলাইয়ের সময় নেই।
পিন লাগিয়ে নাও।

139
00:15:37,937 --> 00:15:41,315
<i>কী হয়েছে?
জামা ছোট হয়ে গেছে আবার?</i>

140
00:15:41,565 --> 00:15:45,069
মা, পিন খুঁজে পাচ্ছি না!

141
00:16:38,038 --> 00:16:40,499
- আমি গেলাম।
<i>- এত সকালে কোথায় যাচ্ছ?</i>

142
00:16:40,624 --> 00:16:43,586
- আজ শনিবার।
<i>- শনিবার হিসেবেও এটা যথেষ্ট তাড়াতাড়ি। </i>

143
00:16:43,711 --> 00:16:46,088
সপ্তাহান্তের মিটিঙে আজকে আমাদের ক্লাসের পালা।

144
00:17:07,401 --> 00:17:10,613
- বাড়িতে জুতা ঢোকানো যাবে না!
- আমার কম্পাস লাগবে!

145
00:17:10,821 --> 00:17:14,116
- ওয়াও! মাত্রই গোসল থেকে বেরোলি!
- ওরা তোকে কী শিখিয়েছে!

146
00:17:14,241 --> 00:17:17,369
তুই আমেরিকানদের মতো,
সকালে গোসল করিস।

147
00:17:17,536 --> 00:17:20,039
- তাতে তোর কী রে!
- চল।

148
00:17:20,206 --> 00:17:22,208
বিদায়।

149
00:17:25,252 --> 00:17:26,879
আমি প্রতি শনিবার

150
00:17:27,046 --> 00:17:30,007
ইনফার্মারিতে থাকবো।

151
00:17:30,299 --> 00:17:33,135
আজকে আমার অর্জনের পেছনে
বড় ভূমিকা রেখেছেন -

152
00:17:33,260 --> 00:17:37,264
আমার শিক্ষকগণ এবং প্রিন্সিপাল হে।

153
00:17:38,224 --> 00:17:42,645
আমি মনে করি এই
সম্মান পাওয়ার যোগ্যতা আমার নেই।

154
00:17:43,520 --> 00:17:48,359
আমি মনে করি, আপনাদের ক্লিনিকে
সেবা দেয়া আমার কর্তব্য।

155
00:17:48,567 --> 00:17:50,486
ধন্যবাদ।

156
00:17:57,493 --> 00:18:02,414
স্টুডেন্ট 8-6-0-8-9!

157
00:18:02,790 --> 00:18:05,125
এক্ষুণি পরিচালকের অফিসে
যোগাযোগ করো!

158
00:18:06,543 --> 00:18:10,005
যারা বেসবল পছন্দ করো,
তাদেরকে বলছি।

159
00:18:10,172 --> 00:18:13,092
গতকালকে, দিবা বিভাগের

160
00:18:13,342 --> 00:18:15,928
এক শিক্ষার্থী মিস্টার চেনকে
বেসবল ব্যাট দিয়ে আহত করেছে।

161
00:18:16,053 --> 00:18:18,097
তোমরা কি সে ব্যাপারে শুনেছ?

162
00:18:18,222 --> 00:18:19,932
আজকে থেকে,

163
00:18:20,099 --> 00:18:23,310
সকল বেসবল ব্যাটকে
তালিকাভুক্ত করতে হবে।

164
00:18:23,602 --> 00:18:26,522
তালিকার বাইরে থাকা ব্যাটসমূহ
জব্দ করা হবে।

165
00:18:26,647 --> 00:18:28,440
বুঝেছ?

166
00:18:30,609 --> 00:18:32,778
<i>এটা ওরই কাজ! আমি নিশ্চিত!</i>

167
00:18:32,903 --> 00:18:34,697
<i>আমি আপনার ফ্লাশলাইট নেইনি।</i>

168
00:18:34,822 --> 00:18:36,365
<i>অন্য ছেলেটা কোথায়?</i>

169
00:18:36,532 --> 00:18:37,783
<i>অন্য ছেলেটা কোথায়?</i>

170
00:18:37,908 --> 00:18:39,201
<i>আমরা কোনো ক্ষতি করতে আসিনি।</i>

171
00:18:39,326 --> 00:18:41,280
সত্যি বলছি, ও এটা নেয়নি।

172
00:18:41,453 --> 00:18:43,497
- তুমি কি কালকে ওর সাথে ছিলে?
- জ্বি।

173
00:18:43,622 --> 00:18:45,666
এদিকে এসো!

174
00:18:47,251 --> 00:18:49,920
- তুমি কি আমার জানালা ভেঙেছ?
- না।

175
00:18:50,045 --> 00:18:52,006
কী হচ্ছে এখানে?

176
00:18:52,131 --> 00:18:54,425
ঝ্যাং ঝেন ফিল্ম স্টুডিওর কাছে ঘুরছিল।

177
00:18:54,550 --> 00:18:56,385
এখন কিছু একটা খোয়া গেছে।

178
00:18:56,635 --> 00:18:59,972
ছেলেমেয়েগুলো প্রতি বছর
আরো চালু হয়ে যাচ্ছে।

179
00:19:00,180 --> 00:19:03,600
কিন্তু আপনার ফিল্ম স্টুডিও তো ঠিক পাশেই।

180
00:19:03,934 --> 00:19:05,978
না, ধন্যবাদ।

181
00:19:06,562 --> 00:19:09,189
আমি এ সমস্যাটা সমাধান করতে পারবো না।

182
00:19:09,398 --> 00:19:11,400
অবশ্যই না।

183
00:19:12,192 --> 00:19:15,154
এগুলোর একটা দিয়ে
এক ছাত্র সম্প্রতি

184
00:19:15,279 --> 00:19:17,489
এক শিক্ষকের মাথা ফাটিয়েছে।

185
00:19:17,614 --> 00:19:19,158
এটা একটা বড় সমস্যা!

186
00:19:19,325 --> 00:19:22,328
ওদেরকে আরো কড়া শাসন করা উচিত।

187
00:19:22,494 --> 00:19:25,331
আমাদের প্রিন্সিপাল ওদের মাঝে
 স্বাধীনচেতা মনোভাব গড়ে তুলতে বলেছেন।

188
00:19:25,456 --> 00:19:27,499
আমাদের স্কুলের গেট কখনোই লাগানো থাকে না।

189
00:19:27,666 --> 00:19:30,377
আপনাদের গেট ভালোভাবে লাগিয়ে রাখা উচিত।

190
00:19:30,502 --> 00:19:33,505
আপনারা আপনাদেরগুলো খোলা রাখবেন,
আমরা আমাদেরগুলো খোলা রাখবো।

191
00:19:33,630 --> 00:19:36,175
তাহলে আমরা একে অপরের সাথে
দেখা করতে পারবো!

192
00:19:42,431 --> 00:19:44,475
তুই কেন আমার নামে গুজব ছড়িয়েছিস?

193
00:19:44,600 --> 00:19:46,143
কী বলেছি আমি?

194
00:19:46,268 --> 00:19:49,480
বলেছিস, আমি ঐ রাতে স্কুলে
এক মেয়ের সাথে ছিলাম।

195
00:19:49,605 --> 00:19:51,690
তুই কিচ্ছু দেখিসনি, বুঝেছিস?

196
00:19:51,815 --> 00:19:54,526
- ওটা আমার সিট।
- পেছনে আমার সিটে বস।

197
00:19:56,362 --> 00:19:58,197
<i>স্যালুট।</i>

198
00:19:58,322 --> 00:20:00,199
 তোরটা কপি করবো।

199
00:20:02,701 --> 00:20:06,538
না করতে দিলে কী হয় দেখবি।

200
00:20:25,557 --> 00:20:29,061
- নাম্বার ফোর, তুমি কি জবাব দিয়েছ?
- বাদ দাও, চলো বল খেলি।

201
00:20:29,186 --> 00:20:30,104
ঠিক আছে।

202
00:20:36,860 --> 00:20:38,404
মারা খা!

203
00:20:40,280 --> 00:20:42,449
আমার দিকে এমন দৃষ্টিতে তাকাবি না।

204
00:20:42,991 --> 00:20:45,661
আমাকে কপি করতে দিবি না, হাহ?

205
00:20:48,163 --> 00:20:52,000
তাকিয়ে থাকো, দেখি তোর বুকের পাটা।

206
00:20:55,629 --> 00:20:57,881
একবার চেষ্টা করে দেখ,
দেখি কত বড় সাহস তোর।

207
00:21:02,136 --> 00:21:04,054
হ্যালো, স্যার।

208
00:21:04,638 --> 00:21:06,515
আমরা শুধু মজা করছিলাম।

209
00:21:27,411 --> 00:21:30,289
তোমাদের কি আমার
অফিসে আসতে ভালো লাগে?

210
00:21:30,873 --> 00:21:33,333
তাহলে আমি তোমাদের সেবায়
সবসময়ে নিয়োজিত।

211
00:21:46,555 --> 00:21:48,640
ও সাধারণ কোনো বইপোকা নয়।

212
00:21:48,807 --> 00:21:51,852
ওর সাথে লাগতে গেলে
সেও ছেড়ে কথা বলবে না।

213
00:21:55,522 --> 00:21:57,649
আমার ব্যাটের কী হবে?

214
00:21:59,318 --> 00:22:01,153
আরেকটা এনে দেবো।

215
00:22:01,487 --> 00:22:03,489
নতুন কিনেছিলাম।

216
00:22:05,782 --> 00:22:07,618
সত্তর টাকা দাম!

217
00:22:14,750 --> 00:22:17,252
<i>ফ্যাট আঙ্কেল, এটা পৌঁছে দেবেন প্লিজ।</i>

218
00:22:17,753 --> 00:22:21,590
<i>বাড়িতে আরো ছেলে আছে।
ওরা তো এটা নিয়ে যেতে পারে!
</i>

219
00:22:22,174 --> 00:22:23,926
সি'র!

220
00:22:24,092 --> 00:22:26,428
মদ খাওয়া বন্ধ করবে, প্লিজ?

221
00:22:37,523 --> 00:22:39,441
তোমার চলে যাওয়া উচিত।

222
00:22:43,946 --> 00:22:46,073
তোমার মুখে কী হয়েছে?

223
00:22:46,365 --> 00:22:48,534
বেসবল খেলতে গিয়ে আঘাত পেয়েছি।

224
00:22:51,370 --> 00:22:54,039
বেসবল খেলতে গিয়ে আঘাত পেয়েছ?

225
00:23:06,176 --> 00:23:10,347
মা, ফ্যাট আঙ্কেলের কাছ থেকে
আর বাকিতে কিনো না।

226
00:23:10,931 --> 00:23:14,059
কেন যেন ইদানিং খুব
খারাপ ব্যবহার করছে।

227
00:23:14,226 --> 00:23:16,395
তুমি ইউনিভার্সিটিতে পড়ো দেখে হিংসা করছে।

228
00:23:16,562 --> 00:23:19,064
তার মেয়ে এবারেও
পরীক্ষায় ফেল করেছে।

229
00:23:26,280 --> 00:23:28,699
ফলের স্ট্যান্ড থেকে ঐ
গানটা বাজছে আবার!

230
00:23:28,824 --> 00:23:30,867
আগের দিনের চেয়েও জোরে!

231
00:23:33,912 --> 00:23:35,872
আট বছর ধরে জাপানিদের সাথে যুদ্ধ হলো।

232
00:23:35,998 --> 00:23:39,710
আর এখন আমরা জাপানি বাড়িতে বসে
জাপানিদের গান শুনছি।

233
00:23:46,049 --> 00:23:48,927
রবিবারে ওয়াঙের বাড়িতে
আমাদের দাওয়াত আছে, ভুলো না।

234
00:23:49,052 --> 00:23:52,931
আমাকে কি যাওয়াই লাগবে?
শুধু বড়রা যাবে না ওখানে?

235
00:23:53,056 --> 00:23:56,226
- তুমি এত কম খাও কেন?
- ওখানে অনেক বাচ্চাও থাকবে।

236
00:23:56,351 --> 00:23:58,353
আমার পেট ভরে গেছে।

237
00:24:05,027 --> 00:24:07,362
তোমাকে একটা উপহার কিনে দেবো?

238
00:24:08,989 --> 00:24:10,949
আচ্ছা।

239
00:24:34,306 --> 00:24:40,896
"স্লাই এর ওপর এইদিনের মধ্যে 
শোধ নেয়া হবে।" 

240
00:24:42,856 --> 00:24:44,733
এই নাও সত্তর টাকা।

241
00:24:44,858 --> 00:24:48,403
ঠিক আছে!
কোথায় পেলে?

242
00:24:48,528 --> 00:24:51,156
বেশি প্রশ্ন জিজ্ঞেস কোরো না।

243
00:24:53,700 --> 00:24:58,914
বিদেশী ব্যাপার সামলাতে কেনেডির
দক্ষতা বেশ সীমিত।

244
00:24:59,039 --> 00:25:02,042
বিশ্বের কম্যুনিস্ট কম্যুনিটির মুখোমুখি হয়ে

245
00:25:02,167 --> 00:25:05,796
আমেরিকান জনতা এখন তার মতো

246
00:25:05,962 --> 00:25:08,674
অনভিজ্ঞ, তরুণ প্রেসিডেন্টকে বিশ্বাস করে না।

247
00:25:09,007 --> 00:25:11,885
<i>থমাস, পেছনে দাঁড়াও।</i>

248
00:25:13,053 --> 00:25:16,264
<i>খুকি, তোমার মায়ের পেছনে গিয়ে দাঁড়াও।</i>

249
00:25:17,808 --> 00:25:21,895
ওয়ান-ওয়ান, পেছনে লুকিও না।
তুমি সবসময়ে এত লজ্জা পাও কেন?

250
00:25:22,270 --> 00:25:26,358
<i>ওয়াং, প্রতিবার অফিসিয়াল ট্রিপ
থেকে ফিরেই আপনি আমাদের দাওয়াত দেন।

251
00:25:26,483 --> 00:25:30,612
"অফিসিয়াল ট্রিপ"!
আমি তো ফূর্তি করতে যাই।

252
00:25:30,904 --> 00:25:35,033
আমেরিকা অসাধারণ,
স্কাইস্ক্র‍্যাপারগুলো--

253
00:25:35,200 --> 00:25:37,285
<i>- মজা করছ নাকি?</i>
- মোটেই না!

254
00:25:37,411 --> 00:25:39,663
ওদের স্কাইস্ক্র‍্যাপার আছে,
ডিজনিল্যান্ড আছে!

255
00:25:39,788 --> 00:25:43,041
মিকি মাউস।
বাচ্চাদের জন্য দারুণ জায়গা।

256
00:25:43,166 --> 00:25:46,211
ওরা আমাকে একবার
অ্যাটম বোমার ফ্যাক্টরিতে নিয়ে গিয়েছিল।

257
00:25:46,378 --> 00:25:48,088
আমি যদি বিশেষজ্ঞ হতাম,

258
00:25:48,213 --> 00:25:50,549
তাহলে নিজেই একটা
অ্যাটম-বোমা বানিয়ে ফেলতাম।

259
00:25:50,716 --> 00:25:53,635
তাহলে সব কম্যুনিস্টদের উড়িয়ে দিতে পারতাম।

260
00:25:53,760 --> 00:25:57,055
<i>বেশ, পিকনিকের সময় হয়েছে।</i>

261
00:25:57,597 --> 00:25:59,725
<i>সবাই এদিকে তাকাও।</i>

262
00:26:00,308 --> 00:26:04,563
অফিসিয়াল ঘোষণা না দেয়া পর্যন্ত কিছু বলবে না।

263
00:26:06,189 --> 00:26:07,899
ধন্যবাদ।

264
00:26:08,316 --> 00:26:10,235
এটা একটা দারুণ সারপ্রাইজ।

265
00:26:10,527 --> 00:26:14,114
আরে বাদ দাও।
আমরা কত পুরানো বন্ধু না।

266
00:26:14,573 --> 00:26:17,784
কিন্তু তোমাকে একটা কথা
 মনে করিয়ে দেই।

267
00:26:18,034 --> 00:26:20,746
আমরা সাংহাই থেকে এখানে আসার পর

268
00:26:21,079 --> 00:26:23,415
১২ বছর হয়ে গেছে।

269
00:26:23,749 --> 00:26:27,210
আমরা আর কখনো
ফিরতে পারবো বলে মনে হয় না।

270
00:26:27,586 --> 00:26:29,880
সময় থাকতে থাকতে

271
00:26:30,005 --> 00:26:33,258
কিছু দীর্ঘমেয়াদি পরিকল্পনা করা দরকার।

272
00:26:34,176 --> 00:26:37,179
তোমার এই সাংহাইঘেঁষা মনোভাবটা

273
00:26:37,304 --> 00:26:39,306
একদম ঝেড়ে ফেলো।

274
00:26:39,473 --> 00:26:41,558
মেজাজ সামলে চলবে।

275
00:26:41,767 --> 00:26:44,644
তোমাকে নমনীয় হওয়া শিখতে হবে।

276
00:26:46,354 --> 00:26:48,356
উপরে উপরে,

277
00:26:48,482 --> 00:26:51,693
আমি তোমাকে এই
প্রমোশনটা পেতে সাহায্য করছি।

278
00:26:51,818 --> 00:26:55,071
আসলে, তুমি আমাকে ভবিষ্যতের জন্য
সাহায্য করছ।

279
00:26:55,322 --> 00:26:58,116
আমরা সহপাঠী।
পুরানো বন্ধু।

280
00:26:58,241 --> 00:26:59,785
একটা গ্যাং এর মতো।

281
00:26:59,951 --> 00:27:01,828
বুঝেছ?

282
00:27:06,374 --> 00:27:09,836
আমার যেই প্রতিপত্তি,
সি'রকে ডে স্কুলে ট্রান্সফার করা

283
00:27:10,128 --> 00:27:14,633
কোনো ব্যাপার না।

284
00:27:15,467 --> 00:27:17,135
ধন্যবাদ।

285
00:27:18,386 --> 00:27:22,098
নৈশ স্কুলের অবস্থা খুবই খারাপ।

286
00:27:24,601 --> 00:27:26,645
ও বখে যাবে এই ভয় পাচ্ছি আমি।

287
00:27:34,486 --> 00:27:35,821
তুমি কী করছ?

288
00:27:35,946 --> 00:27:37,864
দূর হ।

289
00:27:41,910 --> 00:27:45,455
- দেখার জন্য ভালো জায়গা খুঁজে বের করেছ।
- কী?

290
00:27:45,580 --> 00:27:47,833
সামনে থেকে দূর হ!

291
00:28:26,913 --> 00:28:30,250
মা, আমি ক্লান্ত।
চলো বাসায় যাই।

292
00:28:30,584 --> 00:28:32,544
তাড়াতাড়িই যাবো।

293
00:28:34,588 --> 00:28:36,756
এটা এখনো নতুনের মতো।

294
00:28:37,549 --> 00:28:39,384
আমি এটা কখনোই ব্যবহার করিনি।

295
00:28:39,551 --> 00:28:42,888
এত সুন্দর ঘড়ি পড়ার
উপলক্ষ্যই আসে না তেমন।

296
00:28:45,056 --> 00:28:46,850
কীভাবে সময় চলে যায়।

297
00:28:48,560 --> 00:28:51,563
যখন তোমাকে ঐ ঘড়িটা দিয়েছিলাম..

298
00:28:55,483 --> 00:28:58,403
তুমি মিসেস হিসিয়ার সামনে
প্রফেসর হিসিয়ার কথা বললে কেন?

299
00:28:58,528 --> 00:29:00,113
বলিনি তো।

300
00:29:00,238 --> 00:29:02,657
ও আমার ঘড়িটা দেখেছিল।

301
00:29:03,909 --> 00:29:06,578
প্রফেসর হিসিয়া কেন একা একা
সাংহাইতে ফিরে গিয়েছিল?

302
00:29:06,745 --> 00:29:09,998
আরো আত্মীয়দের নিয়ে আসা
নিশ্চয়ই একটা অজুহাত।

303
00:29:10,123 --> 00:29:13,168
মিসেস হিসিয়া তারপর থেকে
বিধবাদের মতো বসবাস করছে।

304
00:29:14,878 --> 00:29:16,838
ওয়াং তোমার সাথে
কী নিয়ে কথা বলছিল?

305
00:29:17,005 --> 00:29:19,215
তেমন কিছু না।

306
00:29:21,092 --> 00:29:24,027
সে সি'রকে ডে স্কুলে ট্রান্সফার করতে
সাহায্য করতে পারবে।

307
00:29:24,888 --> 00:29:27,057
আর কোনো সমস্যা হবার কথা না।

308
00:29:27,182 --> 00:29:29,601
আমার টিচিং সার্টিফিকেটের কী হবে?

309
00:29:31,269 --> 00:29:34,397
তোমাকে আমার সমস্যা নিয়ে
তেমন চিন্তিত মনে হচ্ছে না।

310
00:29:34,648 --> 00:29:37,359
সৌভাগ্যবশত আমার চাকরির চিঠি
এই বছরের শুরুতে এসেছে।

311
00:29:37,484 --> 00:29:40,278
প্রত্যেক বছর একই চাপের
মধ্যে দিয়ে যাই আমি।

312
00:29:40,445 --> 00:29:42,614
তুমি জানো আমি কী বলতে চাচ্ছি।

313
00:29:42,781 --> 00:29:44,783
কার দোষ সেটা?

314
00:29:45,408 --> 00:29:49,371
আমরা সাংহাই ছেড়ে আসার সময়ে
তোমার অফিসিয়াল পেপারগুলো আনতে বলেছিলাম।

315
00:29:50,455 --> 00:29:54,209
এনেছিলাম তো। আমাদের আনা
চকোলেটের টিনে রেখেছিলাম।

316
00:30:02,050 --> 00:30:04,803
বাসে পড়া ঠিক না,
চোখ খারাপ হয়ে যাবে।

317
00:30:08,306 --> 00:30:11,768
রাতে ক্লাস করে নিশ্চয়ই
সি'রের চোখে চাপ পড়ছে।

318
00:30:11,935 --> 00:30:15,689
ওরা বলছে, স্কুলে দেয়া ফ্রি আইড্রপে
নাকি উপকার হবে।

319
00:30:15,897 --> 00:30:19,651
আশা করি ওকে চশমা
কিনে দেয়া লাগবে না।

320
00:30:20,026 --> 00:30:22,237
তোমাকে একটা গোপন কথা বলবে ও।

321
00:30:22,404 --> 00:30:23,697
কী গোপন কথা?

322
00:30:23,822 --> 00:30:26,616
বলো ওকে।
ও তোমাকে ফ্রি দিয়ে দেবে।

323
00:30:27,826 --> 00:30:31,620
তুমি অনেক সুন্দর, তাই এখানে
আমি বারবার আসি।

324
00:30:32,580 --> 00:30:36,543
- আমি এটা নেবো।
- তোমাকে টাকা দেয়া লাগবে! ফিরিয়ে দাও বলছি!

325
00:30:36,668 --> 00:30:40,463
- আমার তো টাকা নেই।
- তাহলে ফিরিয়ে দাও।

326
00:30:40,588 --> 00:30:42,007
না।

327
00:30:42,173 --> 00:30:43,842
না?

328
00:30:44,300 --> 00:30:45,844
মোড়ক খুলো না!

329
00:30:46,011 --> 00:30:48,013
মোড়ক খুলবে না বলছি!

330
00:30:48,138 --> 00:30:51,474
ফিরিয়ে দাও এটা!

331
00:30:51,599 --> 00:30:53,435
এগুলো লাল!

332
00:30:53,560 --> 00:30:55,687
- আমাকে দশ টাকা দাও!
- না, এক!

333
00:31:13,079 --> 00:31:15,206
টাইগার, তুমি ঠগবাজি করছ!

334
00:31:22,130 --> 00:31:24,049
<i>ওটা ছুঁয়ো না!</i>

335
00:31:28,845 --> 00:31:32,557
একজন একজন করে।
তোমরা লাইন ধরতে জানো না?

336
00:31:32,724 --> 00:31:34,392
ওয়াং চুন-মিং।

337
00:31:35,018 --> 00:31:38,688
একদিনে চারবার।
ঠিক না হলে ফিরে আসবে।

338
00:31:40,482 --> 00:31:42,609
পেটে ব্যথা?

339
00:31:42,734 --> 00:31:44,652
তুমি নিশ্চিত?

340
00:31:44,819 --> 00:31:46,863
- আমাকে বোকা বানাতে চাইছ না তো?
- না।

341
00:31:46,988 --> 00:31:49,783
তোমাকে এত সহজে বাসায় পাঠানো যাবে না।

342
00:32:02,712 --> 00:32:06,174
কাল আরেকবার এসো চিকিৎসার জন্য।

343
00:32:06,800 --> 00:32:08,468
মিস লিং।

344
00:32:11,179 --> 00:32:13,723
- নিজে নিজে হাঁটতে পারবে?
- মনে হয়।

345
00:32:13,890 --> 00:32:15,767
একবার চেষ্টা করে দেখো।

346
00:32:15,892 --> 00:32:18,603
এইযে তুমি।

347
00:32:19,479 --> 00:32:21,773
ওকে ক্লাসরুমে নিয়ে যাও।

348
00:32:21,940 --> 00:32:24,275
সমস্যা নেই, আমি একাই যেতে পারবো।

349
00:32:41,000 --> 00:32:43,545
সমস্যা নেই, আমি হাঁটতে পারছি।

350
00:32:43,670 --> 00:32:46,131
তুমি ক্লাসে ফিরে যাও।

351
00:32:49,092 --> 00:32:50,718
আমি ঠিক আছি।

352
00:32:58,560 --> 00:33:00,603
আমাদের মিলিটারি উপদেষ্টা।

353
00:33:18,454 --> 00:33:21,499
- এক প্যাক নিউ প্যারাডাউস।
- তিনশো পঞ্চাশ।

354
00:33:21,624 --> 00:33:23,418
- আপনি এখানে নতুন।
- ঠিক ধরেছেন।

355
00:33:24,460 --> 00:33:26,921
-কোথা থেকে এসেছেন?
- তাইচুং।

356
00:33:27,046 --> 00:33:29,340
উনি একবার আমাকে ক্লাসে ফাঁকি দিতে দেখে ফেলেছেন।

357
00:33:29,507 --> 00:33:32,385
আমি আগে তাইচুং এর কাছে থাকতাম।
সিসিকে এয়ার বেজ এ।

358
00:33:32,760 --> 00:33:35,513
শহরের জায়গাটা আমাকে ইউহানের কথা মনে করিয়ে দেয়।

359
00:33:35,680 --> 00:33:38,850
আমরা তো এখানে সারাজীবন দাঁড়িয়ে থাকতে পারবো না।

360
00:33:50,862 --> 00:33:55,200
<i>তোমরা আমাকে এখানে অনন্তকাল অপেক্ষা করিয়ে রাখতে পারবে না। </i>

361
00:33:55,450 --> 00:33:58,786
<i>বস আমাকে পরের মাসেই হংকং এ নিয়ে যাবেন। </i>

362
00:33:58,912 --> 00:34:00,872
<i>হংকং থেকে তোমার জন্য কিছু আনবো?</i>

363
00:34:01,039 --> 00:34:04,667
<i>ভেবে দেখি।
রাতে জানাচ্ছি।</i>

364
00:34:04,792 --> 00:34:06,878
<i>এখন মেকআপ এর সময়। </i>

365
00:34:07,503 --> 00:34:10,590
<i>কাল সন্ধ্যায় আমার সময় নেই।</i>

366
00:34:10,715 --> 00:34:13,051
<i>ফিল্ড মার্শাল ওং আমাকে
ডিনার খাওয়াতে নিয়ে যাবেন। </i>

367
00:34:13,176 --> 00:34:15,929
<i>আমরা দিনটা কালকে...
গতমাসে ঠিক করেছি। </i>

368
00:34:17,680 --> 00:34:21,726
<i>চাকরি ছাড়তে চাইলে বসকে বলে
আমাদের দুইজনের ঝামেলা কমিয়ে দাও!</i>

369
00:34:21,893 --> 00:34:24,979
<i>আমি সেটা বলিনি।
অজুহাত খোঁজা বন্ধ করো। </i>

370
00:34:27,190 --> 00:34:28,691
<i>আমি </i> অজুহাত খুঁজছি?

371
00:34:28,816 --> 00:34:31,611
তুমিই তো অজুহাত খুঁজছ!

372
00:34:31,736 --> 00:34:33,947
 আমি অজুহাত খুঁজছি?

373
00:34:34,322 --> 00:34:38,243
আর এত ভারি মেকআপ কেন?
আমার চেহারার সুন্দর গঠন তো বোঝাই যাচ্ছে না!

374
00:34:38,368 --> 00:34:40,036
কী সুন্দর গঠন?

375
00:34:40,161 --> 00:34:43,373
বস তোমাকে পছন্দ করে, ব্যাস!
এছাড়া আর কী আছে তোমার?

376
00:34:44,415 --> 00:34:46,542
তোমার সাথে কথা বলে কোনো লাভ নেই!

377
00:34:48,169 --> 00:34:50,296
আমি তোমার স্ক্রিপ্টের ব্যাপারে কিছু বলেছি?

378
00:34:50,463 --> 00:34:52,423
কোথা থেকে এটা কপি করেছ, জানতে চেয়েছি?

379
00:34:52,674 --> 00:34:55,218
আমি বসকে বলে দিচ্ছি।
তুমি গোল্লায় যাও!

380
00:34:55,343 --> 00:34:57,095
এখান থেকে দূর হও!

381
00:34:57,220 --> 00:34:59,597
এখানকার ডিরেক্টর কে? তুমি না আমি?

382
00:34:59,722 --> 00:35:02,100
ভারি মেকআপ নিয়ে কথা বলতে আসে!

383
00:35:02,267 --> 00:35:04,227
মানে কী এসবের!

384
00:35:04,936 --> 00:35:06,938
আয়নার দিকে তাকিয়ে দেখো!

385
00:35:07,105 --> 00:35:10,608
একগাদা মেকআপ লাগালেই তবে
চেহারাটা একটু দেখার মতো হয়!

386
00:35:16,447 --> 00:35:18,283
খুকি।

387
00:35:25,999 --> 00:35:27,792
কোন ক্লাসে পড়ো?

388
00:35:27,917 --> 00:35:29,419
এইটে।

389
00:35:30,795 --> 00:35:32,547
অ্যাসিস্ট্যান্ট!

390
00:35:36,426 --> 00:35:39,804
মেয়েটা খারাপ না, কী বলো?

391
00:35:40,596 --> 00:35:42,724
ওর ঠিকানাটা নাও।

392
00:35:44,684 --> 00:35:47,395
এই রোলে একজন টিনেজারকেই নেয়া উচিত।

393
00:35:47,520 --> 00:35:51,482
বয়স চল্লিশের কোঠায়,
অথচ বেটির দাপট কত?

394
00:35:54,068 --> 00:35:57,280
তুমি কি স্ক্রিনটেস্ট দিতে চাও?

395
00:35:58,948 --> 00:36:01,617
তুমিও লিটল পার্কে থাকো?

396
00:36:01,868 --> 00:36:04,329
 আমার সহপাঠীদের অনেকেই ওখানে থাকে।

397
00:36:07,790 --> 00:36:10,043
তুমি স্ক্রিন টেস্টটা দেবে?

398
00:36:11,461 --> 00:36:14,422
আমার বয়ফ্রেন্ড শুনলে রেগে যাবে।

399
00:36:18,718 --> 00:36:20,678
তুমি কি ক্লাসে ফিরে যাচ্ছ?

400
00:36:20,845 --> 00:36:22,889
 আর কোথায় যাবো আমরা?

401
00:36:30,188 --> 00:36:32,148
<i>এ জায়গার কথা জানলে কীভাবে?</i>

402
00:36:32,273 --> 00:36:34,359
<i>আমি আগে এর কাছে থাকতাম। </i>

403
00:36:37,320 --> 00:36:39,530
<i>আমি তো কোনো বাড়ি দেখতে পাচ্ছি না। </i>

404
00:36:43,993 --> 00:36:47,413
আমি ছেলে হলে আর্মিতে যোগ দিতাম।

405
00:36:47,705 --> 00:36:50,708
তোমরা আর্মিকে ভয় পাও কেন?

406
00:37:05,681 --> 00:37:07,725
আমরা ভয় পাই ওকে।

407
00:38:24,427 --> 00:38:27,013
দেখ দেখ, একটা কাপল।

408
00:38:28,431 --> 00:38:31,851
আমাদের একটা মেয়ের সাথে প্রেম করছে, এহ?

409
00:38:33,186 --> 00:38:36,022
তোমাকে এর খেসারত দিতে হবে, বুঝেছ?

410
00:38:36,147 --> 00:38:38,566
- ওকে পাত্তা দিও না।
- পাত্তা দেবে না?

411
00:38:39,275 --> 00:38:41,194
ওর সেই সাহস নেই!

412
00:38:41,903 --> 00:38:44,489
ঘড়ি লুকিয়ে ফেলেছ নাকি?

413
00:38:44,614 --> 00:38:46,157
আমার কাছে ঘড়ি নেই।

414
00:38:46,324 --> 00:38:49,619
তুমি তো একটা মেনি-মুখো ছেলে!
সার্চ করে দেখবো?

415
00:38:54,081 --> 00:38:55,833
ঘোড়ার ডিমের কলম।

416
00:38:56,626 --> 00:38:59,587
একটা মেয়ের সাথে প্রেম করছে কোনো -

417
00:39:00,671 --> 00:39:03,174
না! চলো!

418
00:39:03,382 --> 00:39:06,093
জলদি! চলো, সি'র!

419
00:39:21,526 --> 00:39:23,736
ওঠো, তোমাকে পৌঁছে দিয়ে আসি।

420
00:39:23,861 --> 00:39:27,323
এটা তোমার বাড়িতে যাবার পথে পড়বে না।
সামনে একটা বাসস্টপ আছে।

421
00:39:32,787 --> 00:39:34,830
আমিও লিটল পার্কে যাচ্ছি!

422
00:39:40,795 --> 00:39:43,172
যা হারিয়েছ, তা ফেরত পেতে চাও না?

423
00:39:43,589 --> 00:39:46,509
তোমার সাহস আছে!
আমি এটা নিজের কাছেই রেখে দিচ্ছি!

424
00:39:48,135 --> 00:39:49,512
আমাকে বিরক্ত কোরো না!

425
00:39:49,637 --> 00:39:52,765
থ্রেডস, তুমি কোথায় ছিলে?

426
00:39:54,392 --> 00:39:57,979
এখানে অনেক অন্ধকার।
একটু আলো জ্বালালে কেমন হয়?

427
00:39:58,729 --> 00:40:01,065
আমি তোমার কাছে ২১৪০ টাকা পাই।

428
00:40:01,232 --> 00:40:05,403
এখন দেবে, নাকি জুয়ায় জিতে শোধ করবে?

429
00:40:05,861 --> 00:40:08,239
জুয়ায় জিতে শোধ করবো।

430
00:40:08,406 --> 00:40:11,659
সাংঘাতিক, ওকে একটা সুযোগ দিয়ে দেখলে কেমন হয়?

431
00:40:15,079 --> 00:40:17,456
ঐ বইপোকা?

432
00:40:17,582 --> 00:40:19,000
ওয়াও, জিয়াংগু হাই এর ছাত্র!

433
00:40:19,125 --> 00:40:21,210
হারার ভয় পাচ্ছ?

434
00:40:24,422 --> 00:40:25,965
ঘুঁটি এক করো।

435
00:40:26,090 --> 00:40:28,509
এইতো।
ওকে অভিজ্ঞতা থেকে শিখতে দাও।

436
00:40:28,634 --> 00:40:31,929
- লাও এর, শুরু করা যাক।
- এক মিনিট।

437
00:40:35,182 --> 00:40:37,435
লাও এর? তোমার নাম "বাড়া"?

438
00:40:37,602 --> 00:40:40,104
তোমার না একটা বাড়া আছে এমনিতেই?

439
00:40:40,438 --> 00:40:42,023
এটা তোমার জন্য।

440
00:40:42,148 --> 00:40:44,609
ওর কথাকে গুরুত্ব দিও না।

441
00:40:45,651 --> 00:40:48,946
ব্যাল্ডি, এই ছেলেটার নাম বাড়া।

442
00:40:51,449 --> 00:40:53,909
- কী হয়েছে?
- কিছু না।

443
00:40:54,076 --> 00:40:56,120
কিছু না?
তোমার চেহারার এই অবস্থা কেন?

444
00:41:06,213 --> 00:41:08,633
কী করছ ইদানিং?

445
00:41:08,799 --> 00:41:11,802
তেমন কিছু না।
দিনকাল কঠিন।

446
00:41:12,845 --> 00:41:15,890
শুনলাম তুমি একটা কনসার্টের আয়োজন করবে।

447
00:41:16,015 --> 00:41:20,269
ওতে পয়সা নেই।
এখানে যেমন ব্যবসা, তেমন না।

448
00:41:21,729 --> 00:41:25,483
ঐ রক অ্যান্ড রোল গাওয়া ছেলেগুলোর সাথে
আবার খাতির হয়েছে নাকি?

449
00:41:25,650 --> 00:41:27,860
ওদের তো খাতির কেবল ওর সাথেই।

450
00:41:28,027 --> 00:41:30,780
আবারো লিটল পার্ক বয়েজের ছেলেগুলো!

451
00:41:30,905 --> 00:41:32,907
ফাইভ বল, সাইড পকেটে।

452
00:41:48,964 --> 00:41:51,008
সেভেন বল, কর্নার পকেটে।

453
00:42:10,861 --> 00:42:13,114
ফোর বল, কর্নার পকেটে।

454
00:42:18,494 --> 00:42:22,289
ছেলেটার ভাগ্য সেই!

455
00:42:26,419 --> 00:42:28,796
দারুণ! ওদেরকে খেলতে দাও।

456
00:42:28,921 --> 00:42:31,006
ওদেরকে খেলতে দাও।

457
00:42:32,049 --> 00:42:34,969
তোমরা আসলে জোরেসোরে আমাদের সাথে খেলোনি।

458
00:42:37,346 --> 00:42:40,641
সময় নাও।
আমরা জিতে সব নিয়ে যাবো।

459
00:42:40,766 --> 00:42:42,643
মাথা ঠাণ্ডা রাখো।

460
00:42:49,692 --> 00:42:52,236
সময় নিয়ে আস্তেধীরে খেলো।

461
00:42:52,403 --> 00:42:55,322
অনেক সময় আছে।
একটা গেম জিতলে দুইশো টাকা।

462
00:43:01,537 --> 00:43:04,498
মজার ব্যাপার!

463
00:44:10,773 --> 00:44:12,775
তুমি না বাসায় যাবে বলে ক্লাস ফাঁকি দিয়েছিলে?

464
00:44:12,900 --> 00:44:15,152
হ্যাঁ, কিন্তু বাসায় যাইনি আমি।

465
00:44:20,157 --> 00:44:22,785
আমাকে সাহায্য করো।

466
00:45:07,079 --> 00:45:09,456
আমাকে কী মনে হয় তোর?

467
00:45:10,332 --> 00:45:12,877
আমার কাজে নাক গলাবি না!

468
00:45:15,546 --> 00:45:19,174
আমার বাবা চালায় অডিটোরিয়ামটা।

469
00:45:19,550 --> 00:45:22,094
আমরা কনসার্টের লভ্যাংশ ভাগ করে নেবো।

470
00:45:23,095 --> 00:45:25,389
থ্রেডসকে লাভের এত বড় ভাগ দিচ্ছিস কেন?

471
00:45:25,681 --> 00:45:28,601
- থ্রেডস এখানে সাহায্য করতে এসেছে!
- কীভাবে?

472
00:45:28,726 --> 00:45:31,604
ও আমাদের গ্যাংকে ব্যবহার করছে।

473
00:45:32,563 --> 00:45:34,231
তোকে একটা কথা বলি।

474
00:45:34,690 --> 00:45:38,110
আমি ওকে বলে দেবো যে,
ও হলটা ব্যবহার করতে পারবে না।

475
00:45:39,361 --> 00:45:41,906
প্রশ্ন হলো:
তুই কি গান গাওয়া থামাবি?

476
00:45:42,031 --> 00:45:44,575
কী বললি তুই? অ্যাই! তুই কী বললি?

477
00:45:44,992 --> 00:45:46,952
আমাকে ছাড় তোরা!

478
00:45:47,119 --> 00:45:49,705
ওকে ছেড়ে দে। সমস্যা নেই।

479
00:45:51,457 --> 00:45:53,667
মারা খা!

480
00:45:53,792 --> 00:45:56,211
কী বললি তুই?

481
00:45:56,337 --> 00:45:59,924
জেড, তোমাকে এখানে নাক গলাতে হবে না! যাও!

482
00:46:00,090 --> 00:46:02,593
 আমাকে ছেড়ে দে!

483
00:46:03,552 --> 00:46:05,846
এইবার তুই বাড়াবাড়ি করে ফেলেছিস!

484
00:46:07,598 --> 00:46:09,683
মাদারচোদ শালা!

485
00:46:11,936 --> 00:46:13,938
ভেতরে যাস না।

486
00:46:15,648 --> 00:46:18,275
- ব্যাপারটা তুই শুরু করেছিস।
- আমি?

487
00:46:18,400 --> 00:46:21,362
তুই নাকি জেডকে ঐদিন
স্লাইয়ের সাথে দেখেছিলি।

488
00:46:21,487 --> 00:46:23,447
এখন তো মহাগ্যাঞ্জাম বেঁধে গেল।

489
00:46:23,572 --> 00:46:26,784
- আমি বলিনি যে ওটা জেড ছিল।
- আর কে হতে পারে ওটা?

490
00:46:27,618 --> 00:46:30,079
আমার সুন্দর ছোট্ট বাচ্চা!

491
00:46:30,204 --> 00:46:32,498
তোমাকে এক কামড়ে গিলে ফেলবো!

492
00:46:32,623 --> 00:46:35,459
 অন্ধ লোকটা তোমাকে নিয়ে এখনই হিংসা করা শুরু করেছে।

493
00:46:36,502 --> 00:46:38,253
হানি যদি এখানে থাকত,

494
00:46:38,379 --> 00:46:40,923
তাহলে এসবের কিছুই ঘটত না।

495
00:46:41,048 --> 00:46:43,133
থ্রেডস কোনোভাবেই আমাদের খাটো করার সাহস পেত না।

496
00:46:43,300 --> 00:46:46,220
এখন ডিউস আর স্লাই দুইজনেই বস হতে চায়।

497
00:46:46,720 --> 00:46:48,973
ক্যাট, এখন তোমার পালা!

498
00:46:55,396 --> 00:46:57,231
এখন কী?

499
00:47:42,609 --> 00:47:45,612
কেন বলেছিলে যে আমি ঐরাতে
স্লাই এর সাথে ছিলাম?

500
00:47:46,530 --> 00:47:49,700
আমি তোমার কথা বলিনি।
অন্ধকারে ঠিকমতো দেখিনি।

501
00:47:52,619 --> 00:47:54,413
ওটা কি তুমি ছিলে না?

502
00:47:58,375 --> 00:48:00,711
হ্যাঁ...আমিই ছিলাম।

503
00:48:52,137 --> 00:48:55,599
দুঃখিত! আমি এরকমটা করতে চাইনি!
ভেবেছিলাম কেউ বাসায় নেই!

504
00:48:55,766 --> 00:48:59,269
চোর কোথাকারে! কিছু চুরি গেলে,
আমরা তোমাকে ধরতে আসবো!

505
00:48:59,937 --> 00:49:02,272
- সি'র কোথায়?
- বাইরে গেছে মনে হয়।

506
00:49:03,732 --> 00:49:05,275
তুই এখানে কী করছিস?

507
00:49:05,442 --> 00:49:09,279
তোর বড় আপাকে বল তো,
আমাকে যাতে কিছু গানের লিরিক্স লিখে দেয়।

508
00:49:10,572 --> 00:49:13,408
আপা, দেখোতো ও কী চাইছে?

509
00:49:14,201 --> 00:49:16,036
 আবার গানের লিরিক্স লেখা লাগবে?

510
00:49:16,161 --> 00:49:19,957
এক বর্ণ ইংরেজি জানো না আর
আমেরিকান গান গাইতে চাও!

511
00:49:20,124 --> 00:49:22,918
রাগ কোরো না।
আমি ইচ্ছা করে তাকাইনি।

512
00:49:23,043 --> 00:49:25,087
আমি কিচ্ছু দেখিনি।

513
00:49:25,295 --> 00:49:29,091
কিন্তু বলতেই হচ্ছে,
জামাটা দারুণ দেখাচ্ছে!

514
00:49:32,427 --> 00:49:34,805
 আমার হাতে অনেক সময় নেই।

515
00:49:35,472 --> 00:49:37,391
ও পটে গেছে।

516
00:49:38,058 --> 00:49:40,686
তোর মিষ্টি কথা আবারো কাজে লেগেছে।

517
00:49:45,149 --> 00:49:49,444
আপা, আমি লাঞ্চবক্স আনতে ভুলে গেছি।
মা বলেছে এটাকে আবার গরম করে দিতে।

518
00:49:49,570 --> 00:49:50,946
মা কোথায়?

519
00:49:51,071 --> 00:49:52,823
পরীক্ষায় গার্ড দিচ্ছে।

520
00:49:53,240 --> 00:49:56,660
বাহ, নতুন জামা!

521
00:49:58,287 --> 00:50:00,080
অদ্ভুত তো।

522
00:50:06,670 --> 00:50:08,630
প্লাগ ঢুকিয়েছিস?

523
00:50:08,839 --> 00:50:10,340
হ্যাঁ।

524
00:50:10,841 --> 00:50:12,676
ধুরো।

525
00:50:13,177 --> 00:50:15,345
এটা কাজ করছে না।

526
00:50:16,430 --> 00:50:18,140
এখন কী হবে?

527
00:50:18,473 --> 00:50:21,351
বুদ্ধি পেয়েছি।
তোর রেডিওটা এনে দে।

528
00:50:28,984 --> 00:50:32,362
বাহ, তুমি এটা কপি করেছ!

529
00:50:42,039 --> 00:50:45,876
- তুমি কী করছ?
- কিছু না, ঠিক করছি শুধু।

530
00:50:46,043 --> 00:50:49,046
- আমি গেলাম!
- তোমার লাঞ্চ ছাড়াই?

531
00:50:49,421 --> 00:50:52,174
আজবাজে খাবার খেয়ে তোমার
হাতখরচ নষ্ট কোরো না!

532
00:50:52,341 --> 00:50:54,218
অনেকদিন যায় যাতে!

533
00:50:56,511 --> 00:50:58,472
এতে কি কাজ হবে?

534
00:50:59,014 --> 00:51:01,058
ছোট কিছু নেই?

535
00:51:01,225 --> 00:51:03,518
সি'র, তোমরা লাঞ্চ খাবে?

536
00:51:03,769 --> 00:51:06,730
- এখন না।
- আমি খেয়ে এসেছি।

537
00:51:14,029 --> 00:51:17,115
- এটা কাজ করছে না কেন?
- কাজ তো করা উচিত।

538
00:51:17,324 --> 00:51:19,368
তুই ঠিকভাবে জোড়া লাগিয়েছিস তো?

539
00:51:19,534 --> 00:51:23,664
বোকার মতো কথা বলবি না।
আমি সবকিছুতে নম্বর দিয়েছি।

540
00:51:25,582 --> 00:51:27,376
তুই এটাকে নষ্ট করে ফেলেছিস।

541
00:51:27,542 --> 00:51:29,586
মাথা ঠাণ্ডা কর।

542
00:51:31,797 --> 00:51:33,632
দেখলি?

543
00:51:39,429 --> 00:51:43,392
ফালতু জিনিস।
আমি তোকে নতুন একটা কিনে দেবো।

544
00:51:50,482 --> 00:51:52,526
টাকা আছে?

545
00:51:54,695 --> 00:51:57,072
আমার কাছে কখনই বা টাকা ছিল?

546
00:51:57,447 --> 00:52:00,284
- আর তুই?
- আমাকে লুটেপুটে খেতে চাচ্ছিস?

547
00:52:00,450 --> 00:52:04,162
ভেতরে এসে নিয়ে যা।

548
00:52:04,621 --> 00:52:06,415
দেখলি?

549
00:52:06,957 --> 00:52:08,208
কী?

550
00:52:08,333 --> 00:52:10,210
আমার বাবা আছে ঘরে।

551
00:52:11,795 --> 00:52:14,214
কী একটা দিন গেল, মামা।

552
00:52:36,695 --> 00:52:38,405
টাইগার।

553
00:52:39,156 --> 00:52:41,658
মিং পায়ে ব্যথা পেলো কীভাবে?

554
00:52:41,908 --> 00:52:45,245
তোর সাথে বাস্কেটবল খেলতে গিয়ে নাকি।

555
00:52:46,121 --> 00:52:48,957
আয়।
অন্য কোথাও গিয়ে কথা বলি।

556
00:52:49,082 --> 00:52:51,376
এখানে কথা বলতে বাধা কোথায়?

557
00:52:51,626 --> 00:52:53,337
এখানে কথা বললে,

558
00:52:53,795 --> 00:52:55,797
তোর জন্য সেটা ভালো দেখাবে না।

559
00:52:57,215 --> 00:53:01,053
তাই নাকি।
কী ভালো দেখাবে না, বল তো?

560
00:53:01,887 --> 00:53:04,681
মিং কার গার্লফ্রেন্ড,
জানা দরকার তোর।

561
00:53:04,848 --> 00:53:07,809
- আমি জানি।
- ভালো।

562
00:53:08,310 --> 00:53:10,812
হানি জানতে পারলে খুশি হবে না।

563
00:53:11,021 --> 00:53:14,232
ও যাতে না জানতে পারে,
সেটা নিশ্চিত করাই হলো আমার কাজ।

564
00:53:14,566 --> 00:53:16,693
ও জানতে পারবে না।

565
00:53:17,361 --> 00:53:19,154
না পারলেই ভালো।

566
00:53:20,030 --> 00:53:21,323
মাথায় রাখবি ব্যাপারটা।

567
00:53:21,490 --> 00:53:23,408
হেই, তোর সাথে কথা শেষ হয়নি আমার।

568
00:53:23,533 --> 00:53:25,535
কী এমন বুদ্ধি বের করেছিস?

569
00:53:25,660 --> 00:53:27,621
কী করছিস তুই?

570
00:53:27,746 --> 00:53:29,748
এটা ওর আর আমার ব্যাপার।

571
00:53:29,873 --> 00:53:32,334
তোরা দুইজনে তো ক্লাসমেট।
এত গ্যাঞ্জাম কেন তাহলে?

572
00:53:33,043 --> 00:53:34,211
মারা খা!

573
00:53:34,378 --> 00:53:37,631
- এটা ওর আর আমার ব্যাপার।
- আর মিং এরও!

574
00:53:37,756 --> 00:53:40,008
এও না মিং এর সাথে ঘোরাঘুরি করে?

575
00:53:40,133 --> 00:53:42,928
একজন ঐরাতে ওদেরকে একসাথে ক্লাসরুমে দেখেছে।

576
00:53:43,136 --> 00:53:45,430
বল, কী সমস্যা।

577
00:53:45,597 --> 00:53:47,933
বল।
আমরা জানতে চাই।

578
00:54:14,918 --> 00:54:16,920
তোর লিটল পার্ক গ্যাংকে বল গিয়ে।

579
00:54:17,087 --> 00:54:19,673
আমি হানিকে অনেকদিন ধরে চিনি।

580
00:54:19,840 --> 00:54:22,259
তোদের সবাইকে আমি মেরে ভর্তা করে দিতে পারি!

581
00:54:22,426 --> 00:54:24,719
এখন সবাই ক্লাসে যা।

582
00:54:33,395 --> 00:54:34,771
সবাই ক্লাসে যা!

583
00:54:35,981 --> 00:54:39,443
মা, তোমার দুল আর ঘড়িটা ধার দাও।

584
00:54:39,609 --> 00:54:43,363
আচ্ছা, ঘড়িটা সাবধানে রেখো কিন্তু।

585
00:54:51,830 --> 00:54:53,790
মাত্র ৮০০ টাকা বাকি থাকে কীভাবে?

586
00:54:53,957 --> 00:54:55,959
ফ্যাট আঙ্কেলের বারে আমাদের ট্যাব শোধ করে দিয়েছি,

587
00:54:56,084 --> 00:54:59,713
যাতে এরপর বাকিতে খেলে আর ঘোঁৎঘোঁৎ না করে।

588
00:55:00,130 --> 00:55:02,424
ওয়াং তোমাকে প্রমোশন দিয়েছে,

589
00:55:02,549 --> 00:55:04,676
কিন্তু বেতন বাড়ায়নি।

590
00:55:06,761 --> 00:55:08,638
কী হয়েছে?

591
00:55:10,515 --> 00:55:12,309
কিছু না।

592
00:55:13,643 --> 00:55:15,979
রেডিওতে কী হয়েছে?

593
00:55:32,913 --> 00:55:34,789
কী হয়েছে?

594
00:55:37,834 --> 00:55:41,421
লাঞ্চের সময়ে সি'রকে এটা খুলতে দেখেছিলাম।

595
00:55:42,172 --> 00:55:43,256
গেছে তাহলে।

596
00:55:44,216 --> 00:55:46,009
দাঁড়াও।

597
00:55:46,635 --> 00:55:48,512
তোমার রচনা কোথায়?

598
00:55:48,678 --> 00:55:51,723
 একমাত্র তুমিই জমা দাওনি।

599
00:55:52,265 --> 00:55:54,184
 এক্সকিউজ মি।

600
00:55:54,518 --> 00:55:57,729
এ হলো মা, আমাদের নতুন ট্রান্সফার স্টুডেন্ট।

601
00:55:57,854 --> 00:56:00,148
ওকে স্বাগতম জানাও সবাই।

602
00:56:08,615 --> 00:56:10,617
যা বলছিলাম,

603
00:56:10,742 --> 00:56:14,037
চাইনিজ বর্ণমালা হলো দারুণ সব যুক্তির সমাবেশ।

604
00:56:14,496 --> 00:56:16,414
অন্য কোনো ভাষার সাথে এর তুলনা হয় না।

605
00:56:16,540 --> 00:56:20,001
ছাব্বিশটা অক্ষর মিলেমিশে একাকার।

606
00:56:20,126 --> 00:56:22,504
একঘেয়ে এবং ক্লান্তিকর।

607
00:56:23,171 --> 00:56:26,883
'শান' অক্ষরটার কথাই ধরো,
এর অর্থ 'পাহাড়'।

608
00:56:27,551 --> 00:56:30,387
ইংরেজিতে বলো সবাই।

609
00:56:44,401 --> 00:56:46,278
একদম একঘেয়ে চাইনিজের তুলনায়!

610
00:56:46,403 --> 00:56:50,365
ঐ ছেলেই বাংকিয়াও হাইতে একজনকে ছুরি মেরেছিল।

611
00:56:50,532 --> 00:56:53,577
ওয়াং মাও, উঠে দাঁড়াও।

612
00:56:54,619 --> 00:56:57,664
কিছু বলতে চাও?

613
00:56:57,789 --> 00:56:58,957
না।

614
00:56:59,082 --> 00:57:01,793
তাহলে কী নিয়ে কথা বলছিলে?

615
00:57:02,544 --> 00:57:04,963
স্যার, "I" এর কী হবে?

616
00:57:05,130 --> 00:57:07,424
তোমার কী হবে, তা আমি কীভাবে জানবো?

617
00:57:07,591 --> 00:57:11,720
স্যার, আপনার লেকচারের কথা বলছিলাম,
 "I" অক্ষরটার কী হবে?

618
00:57:12,971 --> 00:57:15,348
এখানে এসো।

619
00:57:15,640 --> 00:57:17,434
সামনে এসো।

620
00:57:21,187 --> 00:57:23,106
তুমি জানো যে,  <i>ওয়াও</i> মানে "I..."

621
00:57:23,273 --> 00:57:25,275
- হ্যাঁ।
- তাহলে এটা লেখো।

622
00:57:30,280 --> 00:57:32,699
তোমার অক্ষরটা পছন্দ হয়েছে, তাই না?

623
00:57:32,991 --> 00:57:34,951
এটা একশোবার লেখো।

624
00:57:35,910 --> 00:57:37,454
লেখো!

625
00:57:37,579 --> 00:57:39,998
মনে হচ্ছে মজা পাচ্ছ।

626
00:57:40,248 --> 00:57:41,916
লিখতে থাকো!

627
00:57:45,086 --> 00:57:47,505
দুইবার হয়েছে। ভালো।

628
00:57:47,631 --> 00:57:49,215
চালিয়ে যাও।

629
00:57:56,806 --> 00:57:58,808
হিস করছে কে?

630
00:57:59,643 --> 00:58:02,020
ঝাং ঝেন, উঠে দাঁড়াও।

631
00:58:03,188 --> 00:58:06,524
 আমার উদ্দেশ্যে হিস করে শব্দ করলো কে?
বলো জলদি।

632
00:58:07,188 --> 00:58:08,524
জানি না।

633
00:58:08,902 --> 00:58:11,112
তাহলে তুমি কীসের দিকে তাকিয়ে আছ?

634
00:58:11,321 --> 00:58:13,740
কে করেছে এইকাজ?

635
00:58:14,199 --> 00:58:15,992
আমি কাউকে দেখিনি।

636
00:58:16,159 --> 00:58:17,661
বেশ।

637
00:58:17,827 --> 00:58:20,038
তুমি না বলতে পারলে,
শাস্তি তোমাকেই দেবো।

638
00:58:20,205 --> 00:58:22,290
দাঁড়িয়ে থাকো।

639
00:58:22,415 --> 00:58:25,794
সবাই ৩৩ নম্বর পৃষ্ঠায় যাও।

640
00:58:57,242 --> 00:58:58,993
<i>জিয়াও সি'র!</i>

641
00:59:03,707 --> 00:59:05,542
জিয়াও সি'র!

642
00:59:08,044 --> 00:59:11,381
- আপনার কাছে পর্ন আছে?
- হ্যাঁ।

643
00:59:15,427 --> 00:59:17,095
জিয়াও সি'র!

644
00:59:26,646 --> 00:59:29,816
- ডাকছি যে শুনতে পাওনি?
- না।

645
00:59:31,025 --> 00:59:34,487
কালকে স্ক্রিন টেস্ট, আসতে চাও?

646
00:59:34,612 --> 00:59:36,239
আচ্ছা।

647
00:59:38,992 --> 00:59:40,618
কী হয়েছে?

648
00:59:40,744 --> 00:59:42,078
কিছু না।

649
00:59:42,203 --> 00:59:44,080
মনে হচ্ছে আমাকে দেখে ভয় পাচ্ছ।

650
00:59:44,205 --> 00:59:47,083
আমাদেরকে একসাথে দেখা গেলে সমস্যা, তাই?

651
00:59:48,501 --> 00:59:50,962
আরে, প্রেম করছিস নাকি?

652
00:59:52,380 --> 00:59:54,591
এসো।
এখানে কথা বলার দরকার নেই।

653
00:59:57,260 --> 01:00:00,096
- আমাকে পর্নটা দাও।
- এইযে।

654
01:00:20,450 --> 01:00:24,496
ভেবেছিলাম, স্ক্রিন টেস্ট দিলে তোমার বয়ফ্রেন্ড রেগে যাবে।

655
01:00:29,959 --> 01:00:33,922
সেজন্যই কি প্রকাশ্যে আমার সাথে কথা বলতে চাচ্ছিলে না?

656
01:00:36,132 --> 01:00:38,468
আমি আসলে কোনো গ্যাঞ্জাম চাই না।

657
01:00:41,638 --> 01:00:44,307
আমি জানি, হানি তোমার বয়ফ্রেন্ড।

658
01:00:44,682 --> 01:00:47,143
 আমাকে যে ভয় পাও, সেটা এখনো স্বীকার করবে না?

659
01:00:53,733 --> 01:00:55,735
তুমি অনেক মজার।

660
01:00:58,363 --> 01:00:59,989
হাসছ কী জন্যে?

661
01:01:00,156 --> 01:01:04,160
তুমি অনেক ভদ্র।
এসব করলে বিপদে পড়ে যাবে।

662
01:01:10,708 --> 01:01:12,335
কেন?

663
01:01:13,670 --> 01:01:15,547
হানি তোমাকে পছন্দ করে।

664
01:01:15,672 --> 01:01:18,049
ওকে সবাই ভয় পায়,

665
01:01:18,883 --> 01:01:23,096
কিন্তু ও যে কতোটা ন্যায়পরায়ণ,
তা কেউ বোঝে না।

666
01:01:24,347 --> 01:01:26,516
ও অন্যায়কে সহ্য করতে পারে না।

667
01:01:26,683 --> 01:01:30,353
সব অন্যায়কে ঠেকানোর দায়িত্ব
নিজের ঘাড়ে তুলে নেয়।

668
01:01:32,063 --> 01:01:37,819
ওর একার পক্ষে যে এই বিশ্বকে বদলানো সম্ভব না,
সেটা ওকে বোঝানোর চেষ্টা করেছিলাম আমি।

669
01:01:38,736 --> 01:01:40,947
কিন্তু ও মানে না, তর্ক করে।

670
01:01:41,364 --> 01:01:43,825
ওকে নিরুৎসাহী করছি,
এই বলে দোষ দেয়।

671
01:01:50,373 --> 01:01:53,710
এখন ও নেই বলে,

672
01:01:54,252 --> 01:01:56,421
ওর কথা খুব মনে পড়ছে।

673
01:01:56,588 --> 01:01:59,632
আমি সারাদিন কাঁদি।

674
01:02:08,600 --> 01:02:11,436
শুনেছিলাম, তোমার কারণেই নাকি

675
01:02:11,811 --> 01:02:14,606
২১৭দের আগের বস, রেডহেডকে মেরেছিল হানি,

676
01:02:14,731 --> 01:02:16,733
তারপর পালিয়ে গেছে।

677
01:02:16,900 --> 01:02:18,693
কথাটা কি সত্যি?

678
01:02:34,459 --> 01:02:36,961
কালকে আমার স্ক্রিনটেস্ট দেখতে আসবে?

679
01:02:37,086 --> 01:02:39,631
 আমি আসলে ওখানে থাকবো।

680
01:02:49,766 --> 01:02:51,809
তুমি সত্যিই করবে একাজ?

681
01:03:04,322 --> 01:03:10,995
<i>প্রশান্তিময় এক জায়গা </i>

682
01:03:13,289 --> 01:03:16,876
তুমি কি নিশ্চিত যে তোমার সাপ্তাহিক
বাইবেল ক্লাস এবং ধর্মীয় গানের ক্লাসের কারণে

683
01:03:17,001 --> 01:03:19,379
তোমার স্কুলের রেজাল্ট খারাপ হবে না?

684
01:03:30,515 --> 01:03:32,558
তোমার কি সময়টা ভালো কেটেছে?

685
01:03:34,894 --> 01:03:36,562
সাবধান!

686
01:03:40,733 --> 01:03:45,029
সাংহাই এ এক পার্টিতে নাচতে গিয়ে
তোমার বাবার সাথে পরিচয় হয়েছিল আমার।

687
01:03:45,154 --> 01:03:49,534
টিচার্স কলেজের আমরা সব মেয়েরা
ওয়েস্টার্ন স্টাইলে চলতাম।

688
01:03:50,368 --> 01:03:53,955
কেউ স্বপ্নেও ভাবেনি যে আমার সাথে
এই কামলামার্কা ছেলের দেখা হবে।

689
01:03:56,541 --> 01:04:01,170
ও মাত্রই গুয়াংঝু থেকে
সাংহাইতে এসেছে তখন।

690
01:04:02,171 --> 01:04:05,842
ভাগ্য ভালো যে ওয়াং ওকে সাথে করে
পুরো পৃথিবী ঘুরিয়েছে।

691
01:04:10,596 --> 01:04:12,849
ও আসলেই অনেক গরিব ছিল।

692
01:04:13,307 --> 01:04:16,936
অনেক মেয়েই ওকে পছন্দ করত,
কিন্তু ও সেটা জানত না।

693
01:04:20,690 --> 01:04:23,109
আমার কাছে ওকে একদম অন্যরকম লাগত।

694
01:04:32,994 --> 01:04:34,579
সি'র।

695
01:04:34,996 --> 01:04:36,748
আমার সাথে এসো।

696
01:04:52,221 --> 01:04:53,890
কী হয়েছে?

697
01:04:55,475 --> 01:04:57,351
- ঘড়িটা কোথায়?
- কোন ঘড়ি?

698
01:04:57,477 --> 01:05:00,104
মায়ের ঘড়ি।
ক্যাট কি সেটা চুরি করেছে?

699
01:05:00,229 --> 01:05:02,190
অসম্ভব!

700
01:05:02,732 --> 01:05:06,069
লাঞ্চের সময়ে আমার কাছে ছিল ওটা,
কিন্তু রাতে দেখি নেই।

701
01:05:06,235 --> 01:05:08,404
 ও বিকালে এখানে এসেছিল না?

702
01:05:08,529 --> 01:05:10,031
আমি নিয়েছি ওটা।

703
01:05:10,156 --> 01:05:13,242
কী? মাথা খারাপ হয়েছে তোমার? কেন নিয়েছ?

704
01:05:13,576 --> 01:05:15,453
 আমি একজনের থেকে টাকা ধার করেছি।

705
01:05:15,578 --> 01:05:17,497
টাকা ধার করেছ?

706
01:05:19,749 --> 01:05:22,168
- কত?
- চারশো।

707
01:05:22,668 --> 01:05:24,879
তুমি ওটা বন্ধক দিয়েছ, না?

708
01:05:26,005 --> 01:05:28,216
তুমি না আমাকে একদম শেষ করে ফেলবে!

709
01:05:28,341 --> 01:05:30,927
মা জানতে পারলে তোমার চামড়া খুলে ফেলবে!

710
01:05:33,346 --> 01:05:35,098
 এত টাকা ধার হলো কী করে তোমার?

711
01:05:35,264 --> 01:05:38,267
থ্রেডস আমাকে গ্রামের ছেলেদের সাথে
পুল খেলতে নিয়ে গিয়েছিল।

712
01:05:38,434 --> 01:05:40,269
আমরা বড় ব্যবধানে হেরেছি।

713
01:05:40,436 --> 01:05:42,730
এখন ও লিটল পার্ক বয়েজের
ছেলেগুলোর সাথে ঝামেলায় জড়িয়েছে।

714
01:05:42,855 --> 01:05:45,942
আরো জল ঘোলা হবার আগেই
আমি ওসব ঝামেলা থেকে সরে আসতে চেয়েছি।

715
01:05:46,400 --> 01:05:48,402
মা এমনিতেও ঘড়িটা পরে না।

716
01:05:48,569 --> 01:05:49,904
এই নাও।

717
01:05:51,280 --> 01:05:54,283
ঘড়িটা ফেরত নিয়ে এসো।

718
01:05:56,077 --> 01:05:58,830
আমি বলবো যে তোমাকে আমি
ভাষাশিক্ষার বই আনতে পাঠিয়েছিলাম।

719
01:05:58,955 --> 01:06:01,207
একটা আনতে ভুলো না কিন্তু।

720
01:06:22,770 --> 01:06:24,981
মিসেস ফ্যাং!

721
01:07:00,224 --> 01:07:02,852
ওনার হাঁপানি কি অনেকদিন ধরে?

722
01:07:03,019 --> 01:07:06,522
আগেও দমক উঠেছিল,
কিন্তু এত সিরিয়াসভাবে না।

723
01:07:06,689 --> 01:07:09,942
হাঁপানির বেশিরভাগ ওষুধই ওনার ওপর
আর কাজ করছে না।

724
01:07:10,067 --> 01:07:13,529
আবহাওয়া বদলের সময়ে ওনাকে নিয়ে
বাড়তি সতর্কতা নিতে হবে।

725
01:07:13,696 --> 01:07:15,865
ওনাকে বদ্ধ জায়গায় রাখা যাবে না,

726
01:07:16,032 --> 01:07:17,742
বেশি ক্লান্ত করা যাবে না।

727
01:07:17,867 --> 01:07:19,869
এটা আপনার ঠিকানা না?

728
01:07:20,036 --> 01:07:21,996
ওরা আমার সাথে থাকে।

729
01:07:25,208 --> 01:07:26,667
এত দাম?

730
01:07:26,792 --> 01:07:28,753
একটু ছাড় দিতে পারেন না?

731
01:07:29,462 --> 01:07:32,048
ওনার মেয়ে বললো যে সে আপনাকে চেনে।

732
01:07:32,173 --> 01:07:33,925
এজন্যই ওকে এখানে নিয়ে এসেছি।

733
01:07:34,091 --> 01:07:37,470
আপনি এর আগেও ওর চিকিৎসা করেছেন না?

734
01:07:38,054 --> 01:07:39,764
তা করেছি।

735
01:07:39,889 --> 01:07:44,018
কিন্তু এভাবে সিদ্ধান্ত নিতে পারবো না।

736
01:07:46,771 --> 01:07:49,398
<i>তুমি কি দুঃখের কিছু ভাবছ?</i>

737
01:07:54,403 --> 01:07:56,489
<i>সেটার কথা আমাকে বলতে পারো?</i>

738
01:07:59,242 --> 01:08:02,286
<i>হয়তো, কোথা থেকে শুরু করবে,
সেটা বুঝতে পারছ না। </i>

739
01:08:07,792 --> 01:08:09,835
<i>এখন বলতে পারবে?</i>

740
01:08:13,256 --> 01:08:14,840
<i> আচ্ছা।</i>

741
01:08:23,516 --> 01:08:26,269
<i>খারাপ না। বেশ ভালো। </i>

742
01:08:27,853 --> 01:08:30,231
এখন কী হবে, স্যার?

743
01:08:31,357 --> 01:08:34,277
একটা ঐতিহাসিক পোশাক পরে দেখা যাক।

744
01:08:34,527 --> 01:08:36,362
আপনি নিশ্চিত?

745
01:08:38,322 --> 01:08:40,116
ঠিক আছে।

746
01:08:44,453 --> 01:08:46,872
স্যার, বস মহিলা এসে গেছেন!

747
01:08:55,131 --> 01:08:58,050
আমি নায়িকার চরিত্রকে নিয়ে কী শুনছি?

748
01:08:59,510 --> 01:09:01,804
চরিত্র তো একজন টিনেজারের।

749
01:09:01,929 --> 01:09:04,307
তাই আমরা একজন টিনেজারকে নেবো।

750
01:09:04,432 --> 01:09:06,809
তাতে কি বক্স অফিসে সাড়া তুলতে পারবেন?

751
01:09:09,145 --> 01:09:12,898
সময় এখন কঠিন ...

752
01:09:13,024 --> 01:09:14,692
সেটা তো বোঝাই যাচ্ছে।

753
01:09:14,817 --> 01:09:16,694
তোমরা দুইজনে ঠিক একই ভুল করেছ।

754
01:09:16,819 --> 01:09:19,655
আমি ওকে কপি করতে দেইনি।
ওই কপি করেছে।

755
01:09:19,822 --> 01:09:23,492
আমাকে বোকা পেয়েছ?
ঠিক একই ভুল।

756
01:09:23,617 --> 01:09:25,911
একটা শব্দ বেশি না,
এক শব্দ কম না।

757
01:09:26,037 --> 01:09:28,164
{\an8} ডিমেরিট - খারাপ আচরণের জন্য পয়েন্ট কাটা

758
01:09:26,037 --> 01:09:28,164
তোমরা দুইজনেই ডিমেরিট পাবে।

759
01:09:28,331 --> 01:09:31,500
আমি ইচ্ছা করে ভুল করেছি আর
ও সেগুলো কপি করেছে।

760
01:09:31,625 --> 01:09:33,419
আবার মুখে মুখে তর্ক?

761
01:09:33,544 --> 01:09:35,379
 আমি খারাপ কিছু করিনি।

762
01:09:35,504 --> 01:09:37,673
এভাবে টিচারের সাথে কথা বলো কোন সাহসে?

763
01:09:37,840 --> 01:09:39,550
 আমি খারাপ কিছু করিনি।

764
01:09:39,675 --> 01:09:43,137
আবার কথা বললে আরো নম্বর কাটবো!

765
01:09:43,262 --> 01:09:44,472
কেন?

766
01:09:44,597 --> 01:09:48,726
 এভাবে কেউ টিচারের সাথে
 মুখে মুখে তর্ক করে?

767
01:09:50,311 --> 01:09:52,313
 আবার তোমরা দুইজন!

768
01:10:00,613 --> 01:10:03,324
<i>আমাদের তো কিছু নিয়ম-নীতি আছে।
 আমার হাত বাঁধা।</i>

769
01:10:04,533 --> 01:10:07,870
এই চা টা খেয়ে দেখুন,অন্যরকম।

770
01:10:11,874 --> 01:10:14,001
ও যে ভিক্টিম তা তো বোঝাই যাচ্ছে,

771
01:10:14,126 --> 01:10:17,296
আপনি ওকে কোনো তদন্ত ছাড়াই শাস্তি দিচ্ছেন।

772
01:10:17,463 --> 01:10:19,548
এটা ঠিক না!

773
01:10:21,425 --> 01:10:23,386
আমি আমার ছেলেকে আপনার কাছে পাঠালাম,

774
01:10:23,552 --> 01:10:26,347
ভাবলাম ও একজন ভদ্র, নীতিবান মানুষ হিসেবে গড়ে উঠবে।

775
01:10:26,889 --> 01:10:29,683
আমার আশা ছিল যে, ও ভুল করলে,
আপনি তা শুধরে দেবেন।

776
01:10:29,809 --> 01:10:32,061
কিন্তু আপনিই যখন এরকম আচরণ করেন -

777
01:10:32,186 --> 01:10:34,730
এটা তো ঠিক না!

778
01:10:34,897 --> 01:10:37,191
এসব কী? লাও ফ্যান!

779
01:10:38,901 --> 01:10:41,570
- এসব কী?
- কী হয়েছে?

780
01:10:41,737 --> 01:10:43,531
তোমার এতে মাথা ঘামানো লাগবে না।

781
01:10:45,032 --> 01:10:47,827
আপনার ছেলের কপাল ভালো যে
অন্য ছেলেটাকে স্কুল থেকে বের করে দিয়েছে।

782
01:10:47,952 --> 01:10:52,373
ছেলেটার আগের সব ডিমেরিটের জন্য
বের করে দিয়েছে, সেটা তো অন্য কথা!

783
01:10:53,707 --> 01:10:55,751
ভেবেছেন আপনার ছেলে একজন আদর্শ ছাত্র?

784
01:10:55,918 --> 01:10:58,087
আমার হাতেই ধরা খেয়েছে কতবার!

785
01:10:58,254 --> 01:11:00,256
 এ ঘটনার সাথে তার সম্পর্ক কোথায়!

786
01:11:00,381 --> 01:11:03,092
 এসব তো পড়াশোনা না!
আপনি একজন ভালো ছাত্রকে হেনস্থা করছেন!

787
01:11:03,259 --> 01:11:04,552
 এত উত্তেজিত হয়ে যাবেন না।

788
01:11:04,677 --> 01:11:07,763
আমাদের নিয়ম-নীতি আছে।
আমি কোনোভাবে সাহায্য করতে পারবো না।

789
01:11:07,888 --> 01:11:10,516
আমি এখানে আপনাদের সাহায্য চাইতে আসিনি,
বিচার চাইতে এসেছি।

790
01:11:10,808 --> 01:11:14,270
আমি তো পক্ষপাতিত্ব করতে বলছি না।
আপনার সাহায্য লাগবে না আমার।

791
01:11:14,395 --> 01:11:18,274
আপনি এমন আমলাদের মতো
আচরণ করছেন কেন?

792
01:11:18,774 --> 01:11:20,776
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না!

793
01:11:26,282 --> 01:11:28,117
এসবই আমার দোষ।

794
01:11:28,409 --> 01:11:30,327
আমি মাথা গরম করে ফেলেছিলাম।

795
01:11:31,370 --> 01:11:33,706
এটা আমার একটা বাজে স্বভাব।

796
01:11:36,333 --> 01:11:38,794
নিজেকে সামলাতে পারি না।
যখন আমলাগুলোকে দেখি  -

797
01:11:38,919 --> 01:11:42,047
এটা ওর প্রাপ্য ছিল।

798
01:11:42,631 --> 01:11:44,717
কিন্তু তুমি আসলেই আমাকে অবাক করে দিয়েছ।

799
01:11:44,842 --> 01:11:47,261
 এসব তোমার শেখার কথা না।

800
01:11:48,762 --> 01:11:50,890
তোমারও ডিমেরিট পাওয়া উচিত।

801
01:11:52,057 --> 01:11:56,812
না করা অপরাধের জন্য
যে মানুষ ক্ষমা চায়,

802
01:11:57,229 --> 01:12:00,149
তারপক্ষে সবধরনের খারাপ কাজ করা সম্ভব।

803
01:12:01,317 --> 01:12:05,571
কিন্তু এরকম ঘটনা তো প্রায়ই ঘটে থাকে।

804
01:12:05,988 --> 01:12:07,531
ঠিক তাই।

805
01:12:08,782 --> 01:12:12,077
শিক্ষার উদ্দেশ্য হলো, জীবনের সত্যি বিষয়গুলোকে খোঁজা,

806
01:12:12,203 --> 01:12:14,121
যাতে সেগুলোকে বিশ্বাস করা যায়।

807
01:12:14,413 --> 01:12:17,666
এটা বিশ্বাস করার মতো সাহস তোমার না থাকলে

808
01:12:17,791 --> 01:12:19,877
জীবনের আর কী উদ্দেশ্য থাকে বলো?

809
01:12:24,006 --> 01:12:25,925
সি'র, তুমি ভাগ্যবান।

810
01:12:27,051 --> 01:12:29,053
ঐ ঘটনাটা ইতিবাচকভাবে নেবে,

811
01:12:29,178 --> 01:12:32,932
পিছিয়ে পড়বে না আশা করি।

812
01:12:33,807 --> 01:12:36,227
তোমাকে বিশ্বাস করতে হবে যে,
কঠোর পরিশ্রমের ওপরেই

813
01:12:36,352 --> 01:12:38,896
তোমার ভবিষ্যৎ নির্ভর করছে।

814
01:12:43,692 --> 01:12:45,653
তোমার কি এখনো মন খারাপ?

815
01:12:48,447 --> 01:12:50,491
তোমাকে ডিমেরিট দিলাম যে?

816
01:12:50,616 --> 01:12:54,703
না, মা কী ভাববে, তাই নিয়ে চিন্তা লাগছে।

817
01:12:55,829 --> 01:12:57,748
তোমার কী হবে, তার জন্য চিন্তা লাগছে।

818
01:12:58,666 --> 01:13:00,000
তোমার মা বেচারি।

819
01:13:00,167 --> 01:13:04,088
এত বছর পরেও আমাকে চিন্তা করে।

820
01:13:05,089 --> 01:13:06,799
মনে রাখবে:

821
01:13:07,258 --> 01:13:10,970
মাঝখানে ছিদ্রওয়ালা জিনিস
মাথাব্যথার উদ্রেক করে।

822
01:13:11,720 --> 01:13:13,639
এর মানে কী?

823
01:13:15,224 --> 01:13:18,519
কিছু না, বড় হলে বুঝবে।

824
01:13:24,400 --> 01:13:26,569
কী পড়ছ তুমি?

825
01:13:28,404 --> 01:13:30,531
{\an8} * যে স্কুলে মূলত ভর্তি কোচিং করায়

826
01:13:28,404 --> 01:13:30,531
আমি একটা ক্র্যাম স্কুলে পড়ছি।

827
01:13:30,656 --> 01:13:33,409
বইটার কথা জিজ্ঞেস করছিলাম।
এত মোটা।

828
01:13:33,576 --> 01:13:35,995
আমরা সবাই জানি যে, আপনার মেয়ে

829
01:13:36,120 --> 01:13:38,330
সবচেয়ে ভালো কলেজে যায়।

830
01:13:38,998 --> 01:13:40,749
আমি সেটা বলতে চাইনি।

831
01:13:40,874 --> 01:13:42,751
তাই নাকি।

832
01:13:43,377 --> 01:13:45,379
কিন্তু সে কোথায় পড়ে, তাতে কী আসে যায়?

833
01:13:45,504 --> 01:13:51,468
আমার মেয়ে হাত ধরাধরি করে
ছেলেদের সাথে ঘোরে না।

834
01:13:52,344 --> 01:13:54,096
এক সেকেন্ড।

835
01:13:54,263 --> 01:13:56,473
আমরা সবাই প্রতিবেশী।
এভাবে কথা বলছেন কেন?

836
01:13:56,682 --> 01:13:59,602
ঠিক তাই। আপনার ভালোর জন্যই বলছি।

837
01:13:59,768 --> 01:14:01,645
ভুল বুঝবেন না।

838
01:14:02,605 --> 01:14:05,190
আজকালকার ছেলেমেয়েদের ডেটিং করতে দেখে
কিংবা গ্যাং নিয়ে ঘুরতে দেখে যেমন ভাবেন,

839
01:14:05,316 --> 01:14:08,527
আপনি সবাইকে খারাপ ভাবছেন।
ওরা আসলে এমন না।

840
01:14:11,155 --> 01:14:15,451
ওর কথাই ধরুন।
নৈশ স্কুলে পড়ে।

841
01:14:15,576 --> 01:14:18,287
ওকে সামলানো নিশ্চয়ই খুবই কঠিন।

842
01:14:19,788 --> 01:14:23,125
ভালো স্কুল দিয়েই নিশ্চয়ই সব হয় না, তাই না?

843
01:14:23,292 --> 01:14:26,754
আপনার সময় অন্য কাজে লাগান!

844
01:14:28,422 --> 01:14:31,091
আপনার মতো আরামের চাকরি আমার নেই, ঠিক।

845
01:14:31,216 --> 01:14:34,720
তবে আমি কিন্তু রেলরোডের চাকরি করতাম!

846
01:14:34,845 --> 01:14:37,931
 আর আমি নিজেই চাকরি ছেড়েছি!
 কেউ আমাকে তাড়ায়নি!

847
01:14:38,140 --> 01:14:40,476
আপনার বেতন দিয়ে আরো ভালো কিছু
করার থাকলে নিশ্চয়ই সেটা

848
01:14:40,643 --> 01:14:42,811
আমার হাতে তুলে দিতেন না!

849
01:14:42,978 --> 01:14:45,272
আমি বাকিতে মাল না দিলে তো
আপনি না খেয়ে মরবেন!

850
01:14:45,397 --> 01:14:48,651
বাবা, কী হয়েছে তোমার?

851
01:14:49,485 --> 01:14:51,987
আরেকবার হার্ট অ্যাটাক করতে চাও?

852
01:14:52,321 --> 01:14:55,157
- তুমি কি আবার মদ খাচ্ছ?
- নিজের চরকায় তেল দাও!

853
01:14:55,491 --> 01:14:59,078
মানুষ মিমাংসা করতে গেলে
পরিস্থিতি ঠাণ্ডা করার চেষ্টা করে।

854
01:14:59,203 --> 01:15:02,289
আর তুমি দেখি পরিস্থিতি আরো গরম করে
ওকে একটা ডিমেরিট পাইয়ে দিয়েছ!

855
01:15:02,456 --> 01:15:04,750
<i>ডিমেরিটের প্রসঙ্গ আলাদা। </i>

856
01:15:04,875 --> 01:15:07,252
<i>ন্যায়-নীতি মেনে চলাটা শিখতে হবে ওকে। </i>

857
01:15:07,836 --> 01:15:10,506
<i>এখন সময় হয়ে নীতিবান হয়ে </i>

858
01:15:10,881 --> 01:15:13,342
<i>বাচ্চাদের সামনে ভালো একটা উদাহরণ সৃষ্টি করার। </i>

859
01:15:13,509 --> 01:15:15,844
এখন নীতিবান হওয়ার সময় না!

860
01:15:16,011 --> 01:15:17,846
আমি বাথরুমে গেলাম।

861
01:15:18,889 --> 01:15:22,309
- তুমি সবসময়েই গ্যাঞ্জাম পাকিয়ে ফেলো।
<i>- অবাস্তব কথা। </i>

862
01:15:22,935 --> 01:15:27,648
<i>আমি সারাজীবন নিজেকে নিয়ে
শান্তিতেই ছিলাম। </i>

863
01:15:27,773 --> 01:15:29,692
<i>কখনো কোনো গ্যাঞ্জাম পাকাইনি। </i>

864
01:15:32,528 --> 01:15:35,322
কী সমস্যা তোমার?
আমি পড়ছিলাম।

865
01:15:35,447 --> 01:15:37,116
 আমাকে দাও!

866
01:15:40,035 --> 01:15:41,870
<i>এতো রাতে বাইরে যাচ্ছ?</i>

867
01:15:42,037 --> 01:15:44,665
 এক বন্ধুর কাছ থেকে
একটা বই আনা লাগবে!

868
01:15:48,043 --> 01:15:50,587
জলদি ফিরবে, অযথা ঘোরাঘুরি করবে না!

869
01:15:55,384 --> 01:15:57,720
মিসেস ফ্যাং আমাদের প্রতি অনেক সদয় ছিলেন।

870
01:15:58,387 --> 01:16:00,723
 আমার হাঁপানিটা আবার জ্বালাচ্ছে।

871
01:16:00,848 --> 01:16:03,559
আমাকে ছাড়িয়ে দেবার জন্য
তাকে দোষ দিতে পারি না।

872
01:16:17,281 --> 01:16:18,741
মিং ...

873
01:16:18,907 --> 01:16:20,743
জলদি বড় হও।

874
01:16:21,535 --> 01:16:24,037
আমার ভবিষ্যৎ তোমার ওপর নির্ভর করছে।

875
01:16:24,371 --> 01:16:26,081
অবশেষে।

876
01:16:26,999 --> 01:16:29,042
আমাদের সবাইকে অপেক্ষা করিয়ে রেখেছিলি

877
01:16:30,002 --> 01:16:31,628
ভেতরে আয়।

878
01:16:32,463 --> 01:16:33,797
আয়!

879
01:16:33,922 --> 01:16:36,508
সবাই তাকিয়ে আছ কীজন্য?
কোনো সমস্যা?

880
01:16:36,633 --> 01:16:38,010
আয়!

881
01:16:38,677 --> 01:16:40,304
জলদি।

882
01:16:40,929 --> 01:16:44,391
সমস্যা নেই।
ওরা তোমাকে ভেতরে আসতে বলেছে।

883
01:16:46,935 --> 01:16:49,521
ভেতরে আয়, লাও এর।

884
01:16:49,646 --> 01:16:52,691
ওর হয়ে বাইকটা নিয়ে যাও।

885
01:17:12,836 --> 01:17:16,173
<i>তুমি এজন্য মিসেস ফ্যাংকে দোষ দিতে পারো না। </i>

886
01:17:17,424 --> 01:17:19,676
<i>আমার হাঁপানির অবস্থা তো জানোই। </i>

887
01:17:19,802 --> 01:17:22,095
<i>কখন আবার টান ওঠে কে জানে?</i>

888
01:17:23,222 --> 01:17:26,809
<i>আমাদের ফিরে আসা নিয়ে
এত বাড়াবাড়ি করছ কেন?</i>

889
01:17:26,934 --> 01:17:28,936
পরিস্থিতি এখন ভিন্ন।

890
01:17:29,853 --> 01:17:33,190
কতগুলো মুখ ভরাতে হবে আমাদের, দ্যাখো।

891
01:17:34,149 --> 01:17:36,693
<i>তুমি আমাদের একমাত্র আত্মীয়।</i>

892
01:17:37,986 --> 01:17:40,239
আর কোথায় যাবো আমরা?

893
01:17:40,364 --> 01:17:42,950
তুমি তোমার পদের জোরে
আমাদের তাইওয়ানে নিয়ে এসেছ।

894
01:17:43,075 --> 01:17:46,161
আমাদেরকে না চাইলে
দেশে পাঠিয়ে দাও।

895
01:17:47,287 --> 01:17:49,122
এত ঝামেলা করার দরকার কী?

896
01:17:49,248 --> 01:17:52,042
চাকরি পাওয়া মাত্র আমি চলে যাবো।

897
01:17:53,961 --> 01:17:56,922
এ জায়গা হলো আর্মির।

898
01:17:57,089 --> 01:17:59,258
তুমি এখানে বিনা পয়সায় থাকছ।

899
01:17:59,508 --> 01:18:01,260
বিনা পয়সায়?

900
01:18:01,802 --> 01:18:05,806
ওর বয়সে আমি জাপানি আর
বামপন্থীদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করেছি!

901
01:18:07,015 --> 01:18:09,977
তোমাকে বলে রাখি:
এই দেশ হলাম <i>আমি </i>।

902
01:18:10,102 --> 01:18:12,437
এই জায়গা আর্মির হলে
এই জায়গা আমারও।

903
01:18:12,563 --> 01:18:14,189
মশকরা নাকি!

904
01:18:14,773 --> 01:18:17,192
ধরলাম, তোমার লোন হলো ৩৫০।

905
01:18:17,317 --> 01:18:19,528
আমি এর দায়িত্ব নেবো না।

906
01:18:24,575 --> 01:18:28,537
নেবে না? ও বলছে, ও এর দায়িত্ব নেবে না।

907
01:18:29,705 --> 01:18:31,790
তুমি আমাদের কী মনে করো?

908
01:18:31,957 --> 01:18:34,459
ইদানিং আমার টাকা-পয়সার একটু টান যাচ্ছে।

909
01:18:34,710 --> 01:18:39,381
শ্যানডং, তুমি আমাকে বিশ্বাস করো না, না?

910
01:18:43,594 --> 01:18:46,805
এদিকে আয়, আমি যা বলি তাই করবি।

911
01:18:47,055 --> 01:18:49,224
আমার মতো মাথাগরম মানুষ হবি না।

912
01:18:49,391 --> 01:18:51,727
একটু ঠাণ্ডা হ।

913
01:19:01,361 --> 01:19:03,113
শুনলাম ...

914
01:19:04,823 --> 01:19:07,576
তোমার কনসার্ট টিকেট নাকি ভালোই বিক্রি হচ্ছে।

915
01:19:08,035 --> 01:19:09,620
মোটেই না।

916
01:19:09,745 --> 01:19:12,497
কে যেন সবকিছু বানচাল করে দিতে চাচ্ছে।

917
01:19:13,498 --> 01:19:17,002
লিটল পার্ক বয়েজদের সাথে তোমার কনসার্টের কারণে

918
01:19:17,127 --> 01:19:19,671
আমাদের সম্মান নষ্ট হচ্ছে।

919
01:19:20,255 --> 01:19:24,384
তুমি সবসময়ে অন্য লোকদের সাথে
জিনিসপত্র ভাগাভাগি করো।

920
01:19:24,676 --> 01:19:27,262
তোমার ঐ ছোট ত্যালতেলে মাথাটায়

921
01:19:27,429 --> 01:19:30,098
আমাদেরকে কী রূপে দেখো আসলে?

922
01:19:31,266 --> 01:19:33,226
শ্যানডং তোমাকে ছেড়ে দিলেও

923
01:19:33,352 --> 01:19:35,646
আমি তোমাকে মেরে ভর্তা বানাবো।

924
01:19:35,771 --> 01:19:37,314
ধুর, আবার কারেন্ট গেল!

925
01:19:37,439 --> 01:19:40,776
থ্রেডস, পালাবে না।
যেখানে আছ, সেখানে থাকো।

926
01:19:44,571 --> 01:19:47,491
স্লাই এর মতো একটা হারামি কী করে
এত ক্ষমতা পায়?

927
01:19:47,616 --> 01:19:50,869
ক্ষমতা ওর বাবার, ওর না।

928
01:19:50,994 --> 01:19:53,205
তুমি আমাকে কী করতে বলো?

929
01:19:59,044 --> 01:20:00,963
তোমাকে একটা কথা বলি।

930
01:20:03,256 --> 01:20:07,177
আমি তোমার কাছে যত টাকা পাই,
সব মাফ করে দেবো।

931
01:20:11,139 --> 01:20:13,266
শুধু একটা উপকার করে দাও আমার।

932
01:20:22,317 --> 01:20:24,653
আমি স্লাই এর সাথে দেখা করতে চাই।

933
01:20:26,113 --> 01:20:29,658
অসম্ভব! ঐ দুই গ্যাং এর মধ্যে দা-কুমড়া সম্পর্ক।

934
01:20:36,623 --> 01:20:38,959
ইন্ডিপেন্ডেন্ট নিউজ পেপারটা কোথায়?

935
01:20:39,251 --> 01:20:42,838
উপর মহলের আদেশ।
আমরা শুধু সেন্ট্রাল ডেইলি পাবো এখন থেকে।

936
01:20:43,630 --> 01:20:46,758
আবার মুভি দেখতে যাচ্ছ?
স্কুলের কাজের কী হবে?

937
01:20:47,509 --> 01:20:49,678
তুমি তোমার খেলা খেলো তো।

938
01:21:04,192 --> 01:21:08,113
<i>তোমাকে বের করে দেবার পর থেকে
দিনগুলো যেন কাটতেই চায় না, জানো?</i>

939
01:21:10,282 --> 01:21:13,577
সেরেছে। তুমি এখানে কী করছ?

940
01:21:18,999 --> 01:21:22,127
 আমি এই কনসার্টে ওদের পার্টনার।

941
01:21:22,794 --> 01:21:24,713
তাহলে আমি নেই।

942
01:21:25,047 --> 01:21:28,550
এত তাড়াতাড়ি সিদ্ধান্ত নিও না।

943
01:21:28,675 --> 01:21:32,888
বরং এভাবে ভাবো যে, এত সুন্দর
একটা হলের সিট খালি রাখবে কেন?

944
01:21:33,013 --> 01:21:36,308
তোমরা যতক্ষণ একসাথে কাজ করতে পারবে,

945
01:21:36,433 --> 01:21:40,479
ততদিন টাকা-পয়সা বাঁধ মানবে না।

946
01:21:40,604 --> 01:21:42,606
ভেবে দ্যাখো ব্যাপারটা।

947
01:21:42,731 --> 01:21:45,233
পুরো ২১৭ গ্যাং থাকবে তোমার পেছনে।

948
01:21:45,358 --> 01:21:49,738
লিটল পার্ক বয়েজেরা সবাই তোমাকেই অনুসরণ করবে।

949
01:21:50,989 --> 01:21:53,075
তুমি চাচ্ছ যাতে আমি আমার ভাইদের সাথে বেইমানি করি।

950
01:21:53,241 --> 01:21:54,826
কক্ষনো না।

951
01:21:57,913 --> 01:22:00,707
ওদের সাথে বিড়ি ফুঁকে মিটমাট করে ফেলো।

952
01:22:01,249 --> 01:22:02,584
আসো, একটা খাও।

953
01:22:02,709 --> 01:22:05,545
সেরেছে!
এখন তুমি ইন্ডিয়ানদের সাথে বাজাচ্ছ?

954
01:22:22,062 --> 01:22:24,272
মনে হচ্ছে তোমার...

955
01:22:25,107 --> 01:22:27,109
নারীঘটিত সমস্যা আছে।

956
01:22:29,611 --> 01:22:31,321
জেড?

957
01:22:31,613 --> 01:22:33,281
কোনো সমস্যা নেই এখানে।

958
01:22:35,367 --> 01:22:37,828
 আমি জেডের কথা বলছি না।

959
01:22:41,456 --> 01:22:43,875
আমি ওসব চাপা দিয়ে রেখেছি...

960
01:22:45,001 --> 01:22:48,004
নইলে আমরা এখানে বসে কথা বলতাম না।

961
01:22:48,672 --> 01:22:50,340
ঠিক না?

962
01:22:56,221 --> 01:22:58,515
তোমার সমস্যা থাকলে ...

963
01:23:03,353 --> 01:23:05,981
আমি সেগুলো সমাধান করে দিতে পারি।

964
01:23:08,733 --> 01:23:10,569
ঐ সমস্যা না।

965
01:23:10,944 --> 01:23:13,822
এ সাইডের প্রথম গান।

966
01:23:27,043 --> 01:23:29,129
কেউ নড়বি না।

967
01:23:29,921 --> 01:23:33,341
অ্যাই, তোদের মাঝে টাইগার কে রে?

968
01:23:37,012 --> 01:23:39,014
নিজে থেকে দেখা দিবি না, না?

969
01:23:39,264 --> 01:23:42,309
কী আজেবাজে কথা!

970
01:23:42,434 --> 01:23:46,146
- আমি লিরিক্স পাবো কোথায়?
- আমার বড়বোনের ওপর নির্ভর করছে সেটা।

971
01:23:46,271 --> 01:23:48,190
কালকে, ঠিক আছে?

972
01:23:49,024 --> 01:23:51,860
- এখনো লুকাতে চাস?
-  আমি টাইগার নই।

973
01:23:51,985 --> 01:23:53,945
তুই না, হাহ?

974
01:23:54,237 --> 01:23:55,864
না!

975
01:23:56,198 --> 01:23:57,407
ওটা আমি ছিলাম না!

976
01:23:57,532 --> 01:24:02,287
তাহলে মিং এর সাথে শুটিং রেঞ্জে কে ছিল?

977
01:24:06,041 --> 01:24:07,709
সর।

978
01:24:13,340 --> 01:24:15,717
আমাদের একজন মেয়ের সাথে তামাশা করে

979
01:24:16,092 --> 01:24:18,845
খুব মজা পেয়ে গেছিস, না?

980
01:24:19,638 --> 01:24:22,224
- সবাই অ্যাটেনশন হয়ে দাঁড়া!
- অ্যাটেনশন!

981
01:24:23,516 --> 01:24:26,561
কীভাবে অ্যাটেনশন হয়ে দাঁড়াতে হয়, জানিস না?

982
01:24:26,686 --> 01:24:28,605
<i>তোরা কোথা থেকে এসেছিস?</i>

983
01:24:28,730 --> 01:24:31,900
অ্যাই মাদারচোদ, মার খাওয়ার শখ হয়েছে?

984
01:24:32,400 --> 01:24:35,237
<i>কার মহল্লায় এসেছিস, জানিস? </i>

985
01:24:35,654 --> 01:24:38,240
ও মা, জেনারেল মা এর ছেলে।

986
01:24:38,573 --> 01:24:40,909
মারা খা!
তোর মহল্লা কোথায়?

987
01:24:41,076 --> 01:24:43,119
আমি যেখানে দাঁড়াবো, সেটাই আমার মহল্লা।

988
01:24:52,712 --> 01:24:54,714
আসলে একটা ভুল বোঝাবুঝি হয়েছে।

989
01:24:55,924 --> 01:24:58,843
বেশ, তাহলে তো সব মিটেই গেল।

990
01:25:00,303 --> 01:25:02,305
চল গ্রামে ফিরে যাই।

991
01:25:09,938 --> 01:25:11,189
ধন্যবাদ।

992
01:25:11,314 --> 01:25:14,567
সমস্যা নেই। কেউ কেউ চিনবে আমাকে।

993
01:25:15,151 --> 01:25:17,487
ভেবেছিলাম তুই একজন আদর্শ ছাত্র।

994
01:25:17,862 --> 01:25:20,699
কিন্তু তুই মেয়েদের পিছে পিছে ঘুরিস আর
মারমারই করিস।

995
01:25:20,824 --> 01:25:23,410
ওরা পায়ে পাড়া দিয়ে মারামারি করে আমার সাথে।

996
01:25:23,785 --> 01:25:26,871
একটা মেয়েকে নিয়ে ঝামেলায় জড়ানো মহাবোকার কাজ।

997
01:25:26,997 --> 01:25:28,623
বুঝেছিস?

998
01:25:30,417 --> 01:25:31,918
ওরা কোথায় গেছে?

999
01:25:32,043 --> 01:25:33,295
সব শেষ।

1000
01:25:33,920 --> 01:25:37,382
এসব কী?

1001
01:25:37,507 --> 01:25:39,384
আমরা তোদেরকে বাঁচাতে এসেছি।

1002
01:25:39,968 --> 01:25:43,805
তোরা সত্যিই এগুলো দিয়ে
মারামারি করিস? যাশশালা!

1003
01:25:47,183 --> 01:25:49,644
তুই মারামারি করতে চাস? এটা নে।

1004
01:25:49,894 --> 01:25:51,646
এ হলো আসল অস্ত্র।

1005
01:25:51,771 --> 01:25:54,316
খাইছে! এ তো সাংঘাতিক, মামা!

1006
01:25:55,317 --> 01:25:58,737
ব্যাংকিয়াও হাইয়ের ঐ লোককে কি
এটা দিয়েই মেরেছিলি?

1007
01:26:00,655 --> 01:26:02,490
কোথায় পেয়েছিস?

1008
01:26:02,657 --> 01:26:04,909
ঠিক এখানে, ছাদের ওপরে।

1009
01:26:05,035 --> 01:26:08,330
এখানে আগে এক জাপানি জেনারেল থাকত।

1010
01:26:08,496 --> 01:26:12,167
তোর বাড়ির চিলেকোঠা খুঁজে দেখ।
কিছু পেলে পেয়ে যেতে পারিস।

1011
01:26:12,292 --> 01:26:15,503
আমি একবার এক জাপানি রাইফেলে
বুলেট খুঁজে পেয়েছিলাম।

1012
01:26:16,296 --> 01:26:18,798
খাইছে! এটা আবার কী?

1013
01:26:19,507 --> 01:26:22,886
আইজেনহাওয়ার এখানে যখন এসেছিল,
তখনকার টেপ রেকর্ডার।

1014
01:26:23,011 --> 01:26:26,473
এক আমেরিকান সাংবাদিক এটা
 বাবাকে দিয়ে গেছে।

1015
01:26:26,806 --> 01:26:31,311
এটা দশ মাইল দূরে থাকা কুকুরের ডাক রেকর্ড করতে পারে।

1016
01:27:04,636 --> 01:27:07,347
<i>কী করছ, ক্যাট?</I>

1017
01:27:07,555 --> 01:27:09,432
<i>বাড়িঘর তছনছ করে ফেলছ?</i>

1018
01:27:09,724 --> 01:27:11,976
আমি ইঁদুর খুঁজছি।

1019
01:27:28,368 --> 01:27:30,537
তুমি আবার ফিরে এসেছ।

1020
01:27:38,586 --> 01:27:42,590
সবাই বলে, নতুন জায়গায় গেলেই
নতুন বয়ফ্রেন্ড হয়।

1021
01:27:46,010 --> 01:27:48,680
এবার দেখি আমার হয় কি না?

1022
01:28:00,316 --> 01:28:02,694
আমি কী বলছি বোঝোনি?

1023
01:28:14,664 --> 01:28:16,791
বুঝেছ, ঠিক না?

1024
01:28:33,099 --> 01:28:37,103
এমন এক সময়ে ফিরে এসেছ,
তোমার বুকের পাটা আছে দেখছি।

1025
01:28:44,486 --> 01:28:47,614
তোমার জন্য আমরা সবাই
বিপদে পড়বো মনে হয়।

1026
01:28:57,832 --> 01:29:01,544
হায়রে! আবার সেই
"বেচারা আমি" ভাব নিচ্ছ?

1027
01:29:18,353 --> 01:29:20,939
হানির কোনো খবর পেয়েছ?

1028
01:29:25,026 --> 01:29:28,363
- দ্যাখ, অবশেষে কে এসেছে!
- রোল ডেকেছে?

1029
01:29:28,488 --> 01:29:30,532
নাহ, পড়াশোনা হচ্ছিল।

1030
01:29:30,657 --> 01:29:32,784
ওটা কী বস্তু?

1031
01:29:32,909 --> 01:29:34,994
ক্যাটের রেকর্ড প্লেয়ার।

1032
01:29:35,119 --> 01:29:38,373
হেই, আমাদের কিছু টিকেট জোগাড় করে দিতে পারবি?

1033
01:29:38,540 --> 01:29:41,834
কনসার্টের? ক্যাটকে জিজ্ঞেস কর।

1034
01:29:42,001 --> 01:29:45,380
ও কিংবা এয়ারপ্লেন কেউই তো আসেনি।

1035
01:29:45,547 --> 01:29:47,674
আমি তোর হয়ে ওকে জিজ্ঞেস করবো।

1036
01:29:52,720 --> 01:29:55,431
<i>- তুমি কোথা থেকে এসেছ?
- হুয়ালিয়েন। </i>

1037
01:29:55,557 --> 01:29:58,142
<i>হুয়ালিয়েন?
সুন্দর জায়গা। </i>

1038
01:29:58,393 --> 01:30:00,895
<i>ওখানে চাকরির জন্য এক মাস থেকেছিলাম। </i>

1039
01:30:01,229 --> 01:30:03,189
<i>তাইপেইতে কেন এসেছ?</i>

1040
01:30:03,314 --> 01:30:05,525
<i>এখানে অনেক কিছু ঘটছে। </i>

1041
01:30:05,650 --> 01:30:08,403
<i>তোমরা খালি ভিড়ের দিকেই যাও। </i>

1042
01:30:08,570 --> 01:30:10,905
<i>ব্যাপারটা ঠিকই।
তাইপেইতে অনেক কিছু ঘটছে,</i>

1043
01:30:11,030 --> 01:30:14,200
<i>কিন্তু আমার শহরের তুলনায় কিছুই না। </i>

1044
01:30:14,576 --> 01:30:18,580
<i>আমার শহরের কথাই ধরো। </i>

1045
01:30:18,746 --> 01:30:20,623
আমি এসেছি কিংদাও থেকে।

1046
01:30:21,040 --> 01:30:23,001
কিংদাও হলো-

1047
01:30:24,419 --> 01:30:26,462
চোখে দেয়ার ওষুধ লাগবে?

1048
01:30:26,588 --> 01:30:29,841
শেষ হয়ে গেছে। পরের সপ্তাহে এসো।

1049
01:30:31,509 --> 01:30:34,929
কিংদাও এর আর্কিটেকচার চমৎকার।

1050
01:30:35,096 --> 01:30:36,764
জার্মানেরা বানিয়েছে ওগুলো।

1051
01:30:36,931 --> 01:30:39,142
ওখানকার পয়ঃনিষ্কাশন ব্যবস্থা দারুণ,

1052
01:30:39,267 --> 01:30:41,436
বড় বড় খাল আছে।

1053
01:30:41,561 --> 01:30:43,938
যত বৃষ্টিই হোক না কেন,

1054
01:30:44,063 --> 01:30:47,108
বৃষ্টি থামলে মাটিতে এক ফোঁটা পানি জমতে দেখবে না।

1055
01:30:47,275 --> 01:30:48,943
তাইপেইতে অবস্থা এরকম না।

1056
01:30:49,110 --> 01:30:51,112
সেখানে বৃষ্টি হলে চারিদিক
পাঁইটে সয়লাব হয়ে যায়।

1057
01:31:04,959 --> 01:31:08,671
তুমি না বলেছিলে আমার স্ক্রিন টেস্টে আসবে?

1058
01:31:11,049 --> 01:31:13,092
আসোনি কেন?

1059
01:31:13,426 --> 01:31:16,220
শোনোনি? আমি একটা বিশাল ডিমেরিট পেয়েছি।

1060
01:31:17,555 --> 01:31:20,350
আর তোমাকে আর আমাকে একসাথে ২১৭ জন লোক

1061
01:31:20,475 --> 01:31:22,894
শুটিং রেঞ্জে দেখেছে, মনে নেই?

1062
01:31:23,186 --> 01:31:26,481
ওরা ঐদিন স্কুলের পরে আমার কাছে এসেছিল।

1063
01:31:28,566 --> 01:31:32,570
ইদানীং আমার কুফা লেগেছে।

1064
01:31:38,326 --> 01:31:41,162
ক্যাট আমাকে আইসক্রিম পার্লারে যেতে বলেছে।

1065
01:31:41,329 --> 01:31:43,581
ওকে দেখে নার্ভাস মনে হল,
যেন কিছু একটা হতে চলেছে।

1066
01:31:43,706 --> 01:31:45,416
তুমি ক্যাটকে দেখেছ?

1067
01:31:45,583 --> 01:31:48,503
এজন্যই ও আর এয়ারপ্লেন আজকে ক্লাসে আসেনি।

1068
01:31:49,045 --> 01:31:52,423
আমি তোমার সাথে যাবো।
ওর জন্য একটা জিনিস আছে।

1069
01:31:52,840 --> 01:31:56,052
আবার বিপদে পড়তে পারো,
সে ভয় নেই তোমার?

1070
01:31:56,177 --> 01:31:59,847
তোমার আর আমার মাঝে তো কিছু চলছে না,
ভয় পাওয়ার কী আছে?

1071
01:32:57,363 --> 01:33:00,283
-  এখানে কী করছিস?
- তোর কাছে এটা ফিরিয়ে দিতে এসেছি।

1072
01:33:00,408 --> 01:33:02,577
লিরিক্সগুলো ভেতরে আছে।

1073
01:33:25,767 --> 01:33:28,269
- তুই এখানে কী করছিস?
- তুই কি এ জায়গার মালিক?

1074
01:33:28,436 --> 01:33:31,272
সমস্যা নেই, মামা।
ও আমার সাথে দেখা করতে এসেছে।

1075
01:33:32,273 --> 01:33:35,818
শেষবার তোকে যখন দেখেছিলাম,
তার চেয়ে তোর বুকের পাটা বড় হয়ে গেছে।

1076
01:33:36,736 --> 01:33:40,782
শুনলাম তোরা নাকি ইদানিং
ধুমসে প্রেম করে বেড়াচ্ছিস?

1077
01:33:41,115 --> 01:33:42,700
কী বলছিস এসব?

1078
01:33:42,825 --> 01:33:44,869
দারুণ অভিনয় করতে পারিস তুই!

1079
01:33:45,369 --> 01:33:47,914
একেবারে গ্রেগরি পেক!

1080
01:33:51,042 --> 01:33:53,044
এখন তুই আসলেই বিপদে পড়লি।

1081
01:33:54,170 --> 01:33:56,255
পালাবি না।

1082
01:33:57,131 --> 01:33:59,217
আমরা সবাই ভাই ভাই,
এসব ভুলে যা।

1083
01:33:59,926 --> 01:34:01,969
খুব দাপট দেখাচ্ছিলি, হেহ?

1084
01:34:02,637 --> 01:34:04,639
এটা শিখেছিস কোথা থেকে?

1085
01:34:04,806 --> 01:34:08,476
শালার! একটা শিক্ষা দিয়ে ছাড়ব এবার তোকে!

1086
01:34:11,395 --> 01:34:13,940
এতে আর ব্যথা লাগছে না, তাই না?

1087
01:34:14,232 --> 01:34:16,484
খালি চুলকায়, হাহ?

1088
01:34:19,153 --> 01:34:23,115
তুই না একজন আদর্শ ছাত্র।
এত রেগে যাস কেন?

1089
01:34:23,241 --> 01:34:25,284
ও রেগে যায়নি।

1090
01:34:26,536 --> 01:34:28,871
কী? একটা শিক্ষা দিয়ে দেবো নাকি?

1091
01:34:29,038 --> 01:34:31,457
এমন একটা পিচ্চিকে শিক্ষা দেয়া-

1092
01:34:31,582 --> 01:34:33,543
হাস্যকর অবস্থা।

1093
01:34:41,133 --> 01:34:42,844
আমার সাথে এসো।

1094
01:34:48,182 --> 01:34:51,143
আমি তোমার হয়ে সব সামলে নিচ্ছিলাম।

1095
01:34:53,521 --> 01:34:57,024
- তোমাকে দেখে একটা ভালো ছেলে বলেই মনে হয়।
- আমি ক্যাটের সাথে দেখা করতে এসেছি।

1096
01:35:00,152 --> 01:35:02,363
তোমার এখানে কোন কাজ নেই।

1097
01:35:05,157 --> 01:35:06,868
চলে যাও।

1098
01:35:25,094 --> 01:35:27,638
তোর কথা শেষ হয়েছে?

1099
01:35:30,016 --> 01:35:32,393
বেশিরভাগ মানুষেরই এমনটা লাগে।

1100
01:35:32,560 --> 01:35:36,314
এখন যেমনটা চলছে,
এমনটা সবসময়ে চলতে পারে না।

1101
01:35:36,480 --> 01:35:38,357
কাউকে কর্তৃত্ব নিতেই হয়।

1102
01:35:38,482 --> 01:35:41,193
তুই এখানে না থাকলেও
সবকিছু চালাতে হবে।

1103
01:35:43,404 --> 01:35:47,533
ঐ ২১৭ বয়েজের সাথে তোর সমস্যাটা ব্যক্তিগত।

1104
01:35:48,326 --> 01:35:51,370
ওরা নিজে থেকেই তোর সাথে
শান্তিচুক্তি করতে এসেছিল।

1105
01:35:51,871 --> 01:35:54,624
সবার মনে হয় আমাদের এটা ভেবে দেখা উচিত।

1106
01:35:55,917 --> 01:35:57,710
ভেবে দেখ।

1107
01:35:58,920 --> 01:36:01,339
কী ভাবলি, তা পরে জানাস।

1108
01:36:11,557 --> 01:36:13,100
সেরেছে!

1109
01:36:13,768 --> 01:36:15,770
এ তো খোলাখুলি বিদ্রোহ!

1110
01:36:17,063 --> 01:36:18,522
ভাই।

1111
01:36:19,273 --> 01:36:22,318
তুই সবকিছুকে যেমন সোজাসাপ্টা ভাবছিস,
ব্যাপারটা সেরকম নয়।

1112
01:36:22,860 --> 01:36:25,446
ইস্টগেট লিঙ আর থার্ড-রিং ইয়েকে গিয়ে বল যে,

1113
01:36:25,613 --> 01:36:27,323
আমি শহরে এসেছি।

1114
01:36:28,366 --> 01:36:30,284
ওদেরকে এখানে আসতে বল।

1115
01:36:30,826 --> 01:36:32,954
আর কিছু বলবি না।

1116
01:36:42,296 --> 01:36:43,631
খাইছে।

1117
01:36:43,756 --> 01:36:47,468
শ্যানডং আর থ্রেডস মিলে তো
এই কনসার্টকে জমিয়ে দিয়েছে একেবারে।

1118
01:36:47,593 --> 01:36:49,804
এতে আরো উত্তাপ যোগ করা যাক।

1119
01:36:53,015 --> 01:36:55,768
এসব কি কনসার্টের সময়ে
না করলে হয় না?

1120
01:36:57,019 --> 01:37:00,523
ধুর! এজন্যই তুই স্লাইয়ের সাথে পারিস না!

1121
01:37:01,649 --> 01:37:04,777
শুধু স্টেজে উঠে গান গাওয়া নিয়েই
যত চিন্তা তোর!

1122
01:37:05,403 --> 01:37:07,113
ঠিক বলেছি না?

1123
01:37:08,447 --> 01:37:10,241
তোকে নিয়ে কোনো আশা নেই।

1124
01:37:41,814 --> 01:37:44,442
- তুই না বলেছিলি লাও এর জানে?
- কীসের কথা?

1125
01:37:44,567 --> 01:37:47,403
থ্রেডস আর ২১৭ বয়েজ কী করবে, সেটা।

1126
01:37:52,533 --> 01:37:54,618
লাও এর।

1127
01:37:55,119 --> 01:37:56,454
ওঠ।

1128
01:38:53,928 --> 01:38:57,473
কথা বলার সময় নেই।
চলো ওদেরকে মারি!

1129
01:38:57,598 --> 01:39:00,601
মারছে! ইস্টগেট আর থার্ড রিং এর কাছে
সাহায্য চাওয়ার কী দরকার?

1130
01:39:00,726 --> 01:39:03,104
এ কাজের জন্য আমার হাতে
এমনিতেই অনেক লোক আছে।

1131
01:39:03,312 --> 01:39:05,606
- কী?
- ম্যাচ দাও।

1132
01:39:08,359 --> 01:39:10,236
চলো ওদের খুন করি!

1133
01:39:13,114 --> 01:39:15,491
থ্রেডসের সাথে মিশলে কীভাবে?

1134
01:39:15,616 --> 01:39:19,954
স্কুলের কাছে এক পুল হলে ওর সাথে দেখা হয়েছিল।

1135
01:39:20,121 --> 01:39:23,332
বলেছিল, ও টাকা আয় করতে জানে।

1136
01:39:23,457 --> 01:39:25,960
টাকার কথা শুনে তো ভালোই লেগেছিল -

1137
01:39:26,085 --> 01:39:28,838
আমি দক্ষিণে এসেছি মাত্র কয়েক মাস আগে,

1138
01:39:28,963 --> 01:39:32,133
তোমরা টাকা আয়ের জন্য
পাগল হয়ে যাবার আগেই।

1139
01:39:32,466 --> 01:39:34,927
তাইপেইতে জীবন চালানো এতোটাই কঠিন নাকি?

1140
01:39:36,762 --> 01:39:39,598
আমাদের গ্যাং এ ঢোকার জন্য

1141
01:39:40,099 --> 01:39:42,351
স্লাই কেবল পায়ে ধরা বাকি রেখেছিল।

1142
01:39:42,726 --> 01:39:46,147
ওর বাবা তোদেরকে তার অডিটোরিয়ামে
কনসার্ট করতে দিচ্ছে,

1143
01:39:46,647 --> 01:39:51,110
এই কথা যদি আমাকে না বলতি,

1144
01:39:51,235 --> 01:39:54,363
আমি ঐ হারামিকে পাত্তাই দিতাম না।

1145
01:39:55,614 --> 01:39:58,450
এখন ২১৭ গ্যাং ওর পিছে লেগেছে দেখে

1146
01:39:58,576 --> 01:40:00,828
ও ওর আসল রূপ দেখাচ্ছে।

1147
01:40:02,997 --> 01:40:04,999
মাত্র কয়টা টাকার জন্য।

1148
01:40:06,834 --> 01:40:10,171
ও এখন লিটল পার্কের বস,

1149
01:40:10,504 --> 01:40:12,381
বুঝেছিস?

1150
01:40:14,633 --> 01:40:17,344
ইস্টগেট আর থার্ড রিং এর ছেলেদের গিয়ে বল,

1151
01:40:17,511 --> 01:40:19,805
আমরা কনসার্টে না যাওয়ার পরিকল্পনা করেছি।

1152
01:40:20,347 --> 01:40:23,017
শ্যানডং আর থ্রেডস দুইজনেই জানে যে আমি ফিরে এসেছি,

1153
01:40:23,142 --> 01:40:25,352
ওরা সতর্ক হয়েই থাকবে।

1154
01:40:25,686 --> 01:40:29,190
আমি অন্য কোনোসময়ে ওদের মুখোমুখি হবো।

1155
01:40:31,358 --> 01:40:32,943
ঠিক আছে।

1156
01:40:37,406 --> 01:40:40,618
তুমি কি তাইনানে ডগির কাছে ফেরত যাচ্ছ?

1157
01:40:40,743 --> 01:40:43,287
চাইলে আমাদের এখানে লুকিয়ে থাকতে পারো।

1158
01:40:43,871 --> 01:40:45,831
আমি তাইনানেই ফেরত যাবো।

1159
01:40:45,956 --> 01:40:48,918
এই মেইনল্যান্ডের ছেলেদের সাথে
ঘোরাফেরা করে পোষাচ্ছে না।

1160
01:40:49,043 --> 01:40:52,004
আমি তোমাদের মতো আঞ্চলিক তাইওয়ানিজ বলতে পারি।

1161
01:40:52,129 --> 01:40:54,590
স্থানীয় ভাষা না জানার কারণে

1162
01:40:54,715 --> 01:40:58,886
তাইনানে একদম বোবা হয়ে থাকতাম।
আমাকে এত আপ্যায়ন করার জন্য ধন্যবাদ।

1163
01:40:59,220 --> 01:41:01,555
বাদ দাও তো।

1164
01:41:01,680 --> 01:41:04,934
ডগির বন্ধু মানে তো আমার বন্ধু।

1165
01:41:08,312 --> 01:41:10,147
ডিউস।

1166
01:41:11,023 --> 01:41:13,400
যা, কনসার্টে গিয়ে গান গা।

1167
01:41:13,525 --> 01:41:16,237
এটা কোনো বড় ব্যাপার না।
চিন্তা করবি না।

1168
01:41:16,528 --> 01:41:19,406
মাথা ঠাণ্ডা করে ঠিকমত গান গাইবি।

1169
01:41:28,666 --> 01:41:30,251
এই যে তুমি।

1170
01:41:31,752 --> 01:41:33,254
এদিকে এসো।

1171
01:41:51,438 --> 01:41:54,817
মিং বলল, ও তোমাকে অনেক পছন্দ করে।

1172
01:41:56,777 --> 01:42:01,282
তোমার সাথে যখন প্রথম দেখা হয়েছিল,
তখনই বুঝেছিলাম।

1173
01:42:06,704 --> 01:42:09,707
মিং তোমার ফেরার অপেক্ষায় আছে।

1174
01:42:15,963 --> 01:42:19,091
লুকিয়ে থাকতে থাকতে যখন একঘেয়ে লাগত,

1175
01:42:19,967 --> 01:42:23,345
তখন একদিনেই অনেক মার্শাল আর্টের বই পড়ে ফেলতাম।

1176
01:42:24,221 --> 01:42:29,018
ওদেরকে বলতাম সবচেয়ে মোটা বইগুলো নিয়ে আসার জন্য।

1177
01:42:32,479 --> 01:42:34,606
আমি আবিষ্কার করেছি যে, আগের যুগেও

1178
01:42:34,857 --> 01:42:38,152
আমাদের মতো গ্যাং বানানো মানুষ ছিল।

1179
01:42:41,155 --> 01:42:43,324
একটা লোকের কথা পড়লাম।

1180
01:42:44,158 --> 01:42:46,952
সবাই তাকে পাগল ভাবত।

1181
01:42:49,580 --> 01:42:51,123
আমার মনে আছে...

1182
01:42:51,832 --> 01:42:54,626
সবাই পালিয়ে গিয়েছিল ...

1183
01:42:55,586 --> 01:42:58,005
আর শহরটায় আগুন ধরিয়ে দেয়া হয়েছিল।

1184
01:42:58,422 --> 01:43:01,383
কিন্তু সে একাই রয়ে গিয়েছিল,
নেপোলিয়নকে খুন করার জন্য।

1185
01:43:03,260 --> 01:43:06,513
শেষ পর্যন্ত সে ব্যর্থ হয় এবং ধরা পড়ে।

1186
01:43:09,516 --> 01:43:12,186
<i>উপন্যাসটার নাম 'ওয়ার অ্যান্ড পিস'। </i>

1187
01:43:13,020 --> 01:43:16,106
অন্য উপন্যাসগুলোর নাম ভুলে গেছি।

1188
01:43:16,231 --> 01:43:18,692
শুধু এইটার কথাই মনে আছে।

1189
01:43:21,070 --> 01:43:23,113
কোনো সমস্যা?

1190
01:43:23,614 --> 01:43:26,075
না। এসে বস।

1191
01:43:34,625 --> 01:43:37,002
এর নাম হর্সকার্ট।
তোমার নাম...?

1192
01:43:37,211 --> 01:43:39,380
জিয়াও সি'র।

1193
01:43:41,090 --> 01:43:43,550
মিং এখানে কিছুদিনের জন্য থাকবে।

1194
01:43:43,801 --> 01:43:47,054
ওরা জানে আমি তাইপেইতে আছি।
ওরা ওর পিছে লোক লাগাবে।

1195
01:43:47,388 --> 01:43:49,973
ও অনেক অস্বস্তিতে ভুগবে।

1196
01:43:54,186 --> 01:43:57,523
তুমি যদি চিঠির উত্তর দিতে..

1197
01:43:58,232 --> 01:44:00,651
তাহলে এসব কিছুই ঘটত না।

1198
01:44:01,026 --> 01:44:02,611
সেরেছে!

1199
01:44:02,736 --> 01:44:05,906
আমি লিখতে জানলে তো আস্ত একটা
উপন্যাসই লিখে ফেলতাম!

1200
01:44:06,073 --> 01:44:08,909
তাহলে আমার মতো মানুষেরা
ভবিষ্যতে পড়তে পারত।

1201
01:44:12,830 --> 01:44:14,665
এখন অনেক দেরি হয়ে গেছে।

1202
01:44:14,790 --> 01:44:16,875
তার জন্য ভালোমতো পড়াশোনা করা লাগত।

1203
01:44:52,119 --> 01:44:54,455
সি'র, স্লাই এখানে আছেই।

1204
01:44:55,289 --> 01:44:57,875
ওর দিকে তাকিয়ে দ্যাখো অবস্থাটা!

1205
01:45:00,294 --> 01:45:03,589
স্লাই, তোমাকে একজন বড়সড় মানুষের সাথে
পরিচয় করিয়ে দেই।

1206
01:45:03,964 --> 01:45:06,717
সবসময়ে পিছে পিছে যেও না!

1207
01:45:09,136 --> 01:45:11,597
অফিসার, আপনাকে এর কথাই বলেছিলাম।

1208
01:45:11,722 --> 01:45:14,641
ও হলো ম্যানেজারের ছেলে।

1209
01:45:35,454 --> 01:45:37,039
কী হয়েছে?

1210
01:45:37,372 --> 01:45:41,251
কিশোর সংশোধনাগারের এই পুলিশগুলো দিয়ে
কাকে ভয় দেখাতে চাইছেন?

1211
01:45:44,505 --> 01:45:46,924
আমি জানতাম তুমি সতর্কতা নেবে,

1212
01:45:47,174 --> 01:45:49,343
তাই আমি আমার লোক নিয়ে এসেছি।

1213
01:45:50,511 --> 01:45:54,348
কিছু ঘটলে তার দায়িত্ব নিতে চাও?

1214
01:46:05,526 --> 01:46:07,361
ছাত্ররা।

1215
01:46:11,782 --> 01:46:14,451
আমরা সবসময়েই এধরনের

1216
01:46:14,701 --> 01:46:17,788
এক্সট্রাকারিকুলার অ্যাক্টিভিটিকে উৎসাহ দেই।

1217
01:46:18,121 --> 01:46:21,458
কিন্তু মজা করার সাথে সাথে
কিছু নিয়মনীতি মেনে চলতে হবে।

1218
01:46:21,875 --> 01:46:25,045
কারণ ঝামেলা হলে
সবার মজা নষ্ট হবে।

1219
01:46:25,963 --> 01:46:27,756
বোঝা গেছে?

1220
01:46:27,881 --> 01:46:30,133
জ্বি, স্যার!

1221
01:47:04,418 --> 01:47:06,545
জাতীয় সঙ্গীত হচ্ছে!

1222
01:47:07,296 --> 01:47:09,548
সবাই দাঁড়াও!

1223
01:47:48,128 --> 01:47:49,838
তোমার টিকেট কোথায়?

1224
01:47:50,672 --> 01:47:52,716
তোমাকে এ কনসার্ট করতে দিয়েছে কে?

1225
01:47:53,008 --> 01:47:55,302
তুমি তো আমার সাথে পরামর্শও করোনি।

1226
01:47:55,427 --> 01:47:58,138
তারপর আবার কোন সাহসে
টিকেট দেখতে চাও?

1227
01:48:05,395 --> 01:48:07,773
আমি কথা বলার সময়ে সিগারেট খাবে না!

1228
01:48:10,442 --> 01:48:13,612
 আমি এর আগেও এই পরিস্থিতি দেখেছি।

1229
01:48:16,865 --> 01:48:18,909
এসো, তোমাকে দেখিয়ে দেই।

1230
01:48:26,416 --> 01:48:29,628
তোমাদের বস কোথায়?
শ্যানডঙকে বেরিয়ে আসতে বলো।

1231
01:49:10,377 --> 01:49:12,212
আমি এখনই ফিরে আসছি।

1232
01:49:20,554 --> 01:49:23,890
এদিকে এসো জলদি!

1233
01:49:35,318 --> 01:49:37,362
মহামান্য অতিথিরা ...

1234
01:49:37,487 --> 01:49:39,740
অনুগ্রহ করে আসুন এবং
সংগীত উপভোগ করুন।

1235
01:49:40,240 --> 01:49:43,744
তুমি অনেক দয়ালু।
শুনলাম তুমি একটা চুক্তি করতে চাও।

1236
01:49:43,910 --> 01:49:45,454
আসলাম, এবার কী করবে করো।

1237
01:49:45,579 --> 01:49:47,998
চুক্তি করতে চাইলে আগে
আমার সাথে কথা বলো।

1238
01:49:48,790 --> 01:49:51,460
হেই, আজকের দিনটা অনেক আনন্দের।

1239
01:49:51,710 --> 01:49:54,421
এসব নিয়ে অন্য কোন সময়ে কথা বলা যাক।

1240
01:49:54,963 --> 01:49:57,215
তোমার আর আমার মাঝে সুখের সম্পর্ক নেই।

1241
01:49:57,340 --> 01:50:00,969
যদি মুরোদ থেকে থাকে,
তবে টাকার জন্য বাজাও।

1242
01:50:01,094 --> 01:50:03,889
আমার মহল্লায় এই কনসার্ট করার
অনুমতি তোমাকে কে দিয়েছে?

1243
01:50:04,014 --> 01:50:06,057
বেশ। এসে বাজাও।

1244
01:50:06,183 --> 01:50:09,269
পুলিশেরা ভেতরে আছে।
দেখি, তুমি কেমন বাজাও।

1245
01:50:19,571 --> 01:50:22,574
ভেবেছ তোমাদের সংখ্যা বেশি বলে,
খুব উপরে উঠে গেছ?

1246
01:50:22,699 --> 01:50:25,243
এসো।
সবাই একসাথে।

1247
01:50:25,660 --> 01:50:27,579
নাকি একজন একজন করে?

1248
01:50:28,246 --> 01:50:30,081
ওকে ছেড়ে দাও।

1249
01:50:33,835 --> 01:50:35,796
- মাদারচোদ!
- থাম!

1250
01:50:46,640 --> 01:50:48,433
চলো বাইরে গিয়ে কথা বলি।

1251
01:50:50,060 --> 01:50:53,563
তোমরা ২১৭ বয়েজেরা তারমানে
এভাবেই কাজ করো।

1252
01:50:53,772 --> 01:50:57,317
নেভি অফ দ্য রিপাবলিক! খাইছে!

1253
01:50:57,484 --> 01:50:59,027
আমি ঐ কায়দাটা জানি।

1254
01:50:59,152 --> 01:51:02,531
ওর মতো ভীতুর ডিমেরা সবসময়েই
ইউনিফর্ম পরে পুলিশদের বোকা বানায়।

1255
01:51:02,656 --> 01:51:05,700
আমি তোমাকে নেভির কাছে ধরিয়ে দেবো!

1256
01:51:05,867 --> 01:51:07,619
অটোগ্রাফ!

1257
01:51:07,744 --> 01:51:10,497
দুঃখিত!
এদিকে আসুন, প্লিজ।

1258
01:51:15,836 --> 01:51:18,630
কাউকে খুঁজছ?
ব্যাকস্টেজে কারো ঢোকা নিষেধ।

1259
01:51:18,755 --> 01:51:21,508
এক মিনিটের জন্য।
কী আর এমন সমস্যা হবে?

1260
01:51:21,675 --> 01:51:24,845
তুমি কে হে?
স্টাফদের কেউ তো নও।

1261
01:51:25,846 --> 01:51:27,931
তুমি আসলেই জানতে চাও?

1262
01:51:34,145 --> 01:51:36,857
বেশ, আমি ওদেরকে একটা মেসেজ দিচ্ছি।

1263
01:51:37,023 --> 01:51:39,192
এটা ব্যক্তিগত ব্যাপার।
কোন মেসেজ দেয়া যাবে না।

1264
01:51:39,734 --> 01:51:43,905
মাথা ঠাণ্ডা করো। কী চাও বলো,
আমি ওকে আনিয়ে দিচ্ছি।

1265
01:51:44,406 --> 01:51:46,700
লিটল পার্কের এয়ারপ্লেনকে চাই।

1266
01:52:00,171 --> 01:52:03,717
তোমার অনেক লোকজন আছে বলেই
সবসময়ে পার পেয়ে যাও, হাহ?

1267
01:52:03,842 --> 01:52:08,054
আমার বিরুদ্ধে জোট বেঁধে
আমাকে ধোলাই দিতে চাও, ভালো।

1268
01:52:10,348 --> 01:52:13,560
কিন্তু বিরোধ তো আসলে তোমার আর আমার।
ওদিকে চলো।

1269
01:52:16,271 --> 01:52:18,231
আমি ঠিক আছি। ওকে ছেড়ে দাও!

1270
01:52:21,067 --> 01:52:25,363
আমাকে না জানিয়ে কনসার্ট আয়োজন
করার জন্য এটা দিলাম।

1271
01:52:25,572 --> 01:52:28,325
বেশ, কথা শুরু করা যাক।

1272
01:52:29,242 --> 01:52:32,996
আমি কিন্তু মিটমাট করতে এসেছি।
তোমরা সবাই সাক্ষী।

1273
01:52:37,709 --> 01:52:39,502
এসো।

1274
01:52:48,094 --> 01:52:51,014
শ্যানডং, কেবল দুই ধরনের মানুষ আমাকে ভয় দেখাতে পারে:

1275
01:52:51,139 --> 01:52:53,391
এক, যারা মরতে ভয় পায় না,

1276
01:52:53,600 --> 01:52:56,603
আর দুই, যাদের কোনো লজ্জা নেই।

1277
01:52:57,687 --> 01:52:59,397
তুমি কোন ধরনের মানুষ?

1278
01:53:02,442 --> 01:53:03,944
কথা বলবে না?

1279
01:53:04,110 --> 01:53:06,529
কথা বলতে চাও না,
নাকি ভয় পাচ্ছ?

1280
01:53:08,281 --> 01:53:11,534
মরণভয় নেই, এমনটা মনে হচ্ছে না তোমাকে দেখে।

1281
01:53:13,453 --> 01:53:15,288
আমিও তাই ভেবেছিলাম।

1282
01:53:16,206 --> 01:53:18,416
তোমাকে দেখে খুবই গম্ভীর আর ভয়ঙ্কর মনে হয়।

1283
01:53:19,125 --> 01:53:21,127
এত অসুখী হয়ে থেকো না।

1284
01:53:22,379 --> 01:53:24,381
ভয় পাওয়ার কী আছে?

1285
01:54:09,968 --> 01:54:13,138
ওটা সরিয়ে রাখো?
গ্যাঞ্জামে পরার শখ হয়েছে নাকি?

1286
01:54:21,229 --> 01:54:22,439
ওকে খুঁজে পাচ্ছি না।

1287
01:54:22,564 --> 01:54:24,190
মারা খাও!

1288
01:54:24,315 --> 01:54:26,609
আমাকে এসব ভুংচুং বুঝিও না।

1289
01:54:28,695 --> 01:54:30,530
তোমাকে একা পেলে দেখিয়ে দেবো!

1290
01:54:40,498 --> 01:54:42,834
তুমি কী করছ বাইরে?

1291
01:54:43,043 --> 01:54:44,878
ভেতরে এসো।

1292
01:55:28,296 --> 01:55:31,091
পরেরবার আমাকে এলভিস প্রিসলির গান গাইতে দিও, ঠিক আছে?

1293
01:55:31,216 --> 01:55:33,593
খাইছে! তুমি এলভিসের গান গাইবে!

1294
01:55:33,760 --> 01:55:35,887
তাহলে আমি কনি ফ্র্যান্সিসের গান গাইবো!

1295
01:55:36,054 --> 01:55:37,931
একবার আয়নার দিকে তাকিয়ে দেখো!

1296
01:55:38,264 --> 01:55:40,809
তুমি শুধু নিজের লোকদের বিরুদ্ধেই লেগে থাকো।

1297
01:55:40,934 --> 01:55:42,435
আমি তোমাকে দেখিয়ে দেবো যে আমি পারি।

1298
01:55:42,685 --> 01:55:44,729
তাহলে নিজের ব্যান্ড বানাও।

1299
01:58:15,922 --> 01:58:17,924
বেশ, বুঝতে পেরেছি।

1300
01:58:18,091 --> 01:58:21,344
আমাদের ডাক্তারদের বিনামূল্যে
সেবা করার মানসিকতা দেখানো উচিত।

1301
01:58:31,354 --> 01:58:33,731
আমি আমার বাবাকে মেডিকেলের খরচের কথা বলেছি।

1302
01:58:33,856 --> 01:58:35,942
সে তোমার আর্থিক অবস্থার কথা বুঝেছে।

1303
01:58:36,442 --> 01:58:38,444
এত চিন্তা করার কিছু নেই।

1304
01:58:38,569 --> 01:58:40,780
- ধন্যবাদ।
- আরে ওসব কিছু না।

1305
01:58:41,114 --> 01:58:44,492
মনে হচ্ছে ওর সমস্যা পুরোপুরি শারীরিক না।

1306
01:58:44,951 --> 01:58:47,620
ওকে কিছুদিন বিশ্রাম নিতে দাও।

1307
01:58:48,496 --> 01:58:50,456
আমি ওর ভালো যত্ন নেবো।

1308
01:58:59,549 --> 01:59:03,636
ওরা সবাই বলছে যে, ২১৭রা হানিকে মেরে ফেলেছে,

1309
01:59:04,137 --> 01:59:08,182
কিন্তু পেপারে লিখেছে যে ও
সড়ক দুর্ঘটনায় মারা গেছে।

1310
01:59:09,392 --> 01:59:11,769
কেউ কেউ বলে, সে মিলিটারির কাজ
করতে গিয়ে নিখোঁজ হয়ে গেছে।

1311
01:59:11,894 --> 01:59:13,855
ও না দক্ষিণে ফিরে গিয়েছিল?

1312
01:59:13,980 --> 01:59:17,525
ঘ্যানঘ্যান বন্ধ করো!
এসব তোমার নাক গলানোর বিষয় না!

1313
01:59:18,067 --> 01:59:22,196
বলো আমাকে। আমি বাজি ধরেছিলাম যে,
পেপারে ভুল লিখেছে।

1314
01:59:22,322 --> 01:59:24,991
ও কীভাবে নিখোঁজ হয়ে যেতে পারে?

1315
01:59:26,659 --> 01:59:30,163
তুমি এটা ঘটতে দেখোনি, মা?

1316
01:59:30,330 --> 01:59:33,458
এসব তোমার নাক গলানোর বিষয় না!
মুখ বন্ধ রাখো!

1317
01:59:33,583 --> 01:59:35,918
মেরে তক্তা বানিয়ে ফেলবো।

1318
01:59:55,438 --> 01:59:57,523
চলো। ক্লাসের সময় হয়ে গেছে।

1319
01:59:57,940 --> 01:59:59,984
এত তাড়াতাড়ি?

1320
02:00:06,991 --> 02:00:08,951
আমাকে বাথরুমে যাওয়া লাগবে।

1321
02:00:09,077 --> 02:00:11,079
ক্লাসের মাঝখানে যেও না হয়?

1322
02:00:23,299 --> 02:00:27,178
আমি তোমাকে কতদিন ধরে খুঁজছি।
তুমি ক্লাসে আসো না।

1323
02:00:28,846 --> 02:00:30,723
অসুস্থ ছিলে?

1324
02:00:36,270 --> 02:00:39,440
ভেবেছিলাম ও দক্ষিণে ফিরে গেছে।

1325
02:00:42,568 --> 02:00:44,946
তাইপেই ছেড়ে যাবার আগে ...

1326
02:00:47,698 --> 02:00:50,451
ও যেখানে লুকিয়েছিল,
তার ঠিকানা আমাকে দিয়ে গিয়েছিল।

1327
02:00:53,663 --> 02:00:56,165
আমি ওর সাথে দেখা করার পরিকল্পনা করছিলাম।

1328
02:00:57,500 --> 02:00:59,419
এত চিন্তা করার জন্য ..

1329
02:01:00,878 --> 02:01:03,089
ও হেসেছিল আমাকে নিয়ে।

1330
02:01:10,263 --> 02:01:12,098
অদ্ভুত ব্যাপার।

1331
02:01:13,433 --> 02:01:17,395
কয়দিন ধরে অসুস্থ হয়ে বিছানায় পড়ে আছি,

1332
02:01:17,520 --> 02:01:20,064
কিন্তু হানির চেহারা মনে করতে পারছি না।

1333
02:01:20,648 --> 02:01:23,901
খুব ভয় লাগছিল, বিভ্রান্তিতেও পড়েছিলাম।

1334
02:01:59,979 --> 02:02:02,815
মিং, ভয় পেও না!
বুকে বল রাখতে হবে তোমার!

1335
02:02:02,940 --> 02:02:05,318
আমি তোমার সাথে আছি।
তোমার কোনো ভয় নেই!

1336
02:02:05,485 --> 02:02:08,779
আমি সবসময়ে তোমার সাথে থাকব!
আমি চিরজীবন তোমার বন্ধু হয়ে থাকব।

1337
02:02:09,238 --> 02:02:10,990
আমি তোমাকে রক্ষা করব।

1338
02:02:15,995 --> 02:02:18,873
আমি কারো সাহায্য চাই না।
কারো কোনো সাহায্য কাজেও আসবে না অবশ্য।

1339
02:02:44,857 --> 02:02:47,109
হেই, মিঙ এসেছে!

1340
02:02:47,235 --> 02:02:50,446
- তোমার মাথায় বুদ্ধি এসেছে?
- মাথা খারাপ নাকি!

1341
02:02:53,282 --> 02:02:55,159
হেই, দ্যাখো।

1342
02:02:59,956 --> 02:03:02,083
এখনো তোমার পা ভাঙার কারণে
আমার ওপর রেগে আছ?

1343
02:03:02,458 --> 02:03:05,628
- টাইগার না প্রেম করছিল ওর সাথে?
- ও ওর সাথে কথা বলছে না।

1344
02:03:05,753 --> 02:03:07,421
এইতো ও আসছে।

1345
02:03:19,600 --> 02:03:21,811
তুই ওর সাথে প্রেম করছিলি না?

1346
02:03:24,146 --> 02:03:26,107
হানি মারা গেছে।

1347
02:03:26,607 --> 02:03:28,442
এখন ওর সাথে যেকেউই লাইন মারতে পারবে ...

1348
02:03:28,943 --> 02:03:31,529
কিন্তু তোর সম্ভাবনা আছে বলে মনে হয় না আমার।

1349
02:03:31,654 --> 02:03:34,949
হানি বেঁচেই থাকুক আর মরেই যাক,
ওকে নিয়ে সমস্যা নেই।

1350
02:03:35,324 --> 02:03:39,453
হাঁদাটা কনসার্টে খুব ভাব নিচ্ছিল।

1351
02:03:40,204 --> 02:03:44,292
ওকে কোন গাড়ি ধাক্কা দেয়নি।
২১৭রা মিলেই ওকে খেয়ে দিয়েছে।

1352
02:03:45,501 --> 02:03:47,587
তুই কিছু বলবি?

1353
02:03:48,588 --> 02:03:50,214
এত বড় সাহস!

1354
02:04:12,862 --> 02:04:15,197
জলদি কর, নইলে শেষ বাসটাও ধরতে পারবো না।

1355
02:04:15,448 --> 02:04:18,034
আহা আস্তে।
আমি তোকে পৌঁছে দেবো।

1356
02:04:18,159 --> 02:04:21,412
এভাবে আমাকে আবার পটাতে পারবি ভেবেছিস?

1357
02:04:47,688 --> 02:04:50,524
<i>আরেকবার আমাকে ছুঁড়ে দেখ, ছোকরা। </i>

1358
02:04:55,363 --> 02:04:57,490
<i>দ্যাখ হারামিটাকে। </i>

1359
02:04:58,115 --> 02:05:00,868
<i>ও কি আসলেই এমন?</I>

1360
02:05:00,993 --> 02:05:02,870
<i>তাই হবে। </i>

1361
02:05:23,724 --> 02:05:26,644
ভেবে দ্যাখো।
চাপ নিও না আবার।

1362
02:05:41,409 --> 02:05:44,078
আমাকে যেতে হবে।
দেরি হয়ে গেছে।

1363
02:05:51,252 --> 02:05:54,380
সি'রকে ডে স্কুলে ট্রান্সফার করার ব্যাপারটা

1364
02:05:55,548 --> 02:05:57,258
জটিল হয়ে গেছে।

1365
02:05:57,425 --> 02:05:59,760
আমি যদি ওর মন বদলাতে পারতাম,

1366
02:05:59,927 --> 02:06:02,513
কোনোভাবে ওকে ট্রান্সফার পরীক্ষাটা দেয়া থেকে
ঠেকিয়ে রাখতে পারতাম।

1367
02:06:02,638 --> 02:06:05,558
শিক্ষাবোর্ডে আমার বন্ধুদের সাথে আবার কথা বলে দেখবো।

1368
02:06:05,683 --> 02:06:07,351
অসংখ্য ধন্যবাদ।

1369
02:06:08,352 --> 02:06:11,147
আমি এখনো তোমার টিচিং সার্টিফিকেটটা
নিয়ে কাজ করছিলাম।

1370
02:06:11,272 --> 02:06:13,482
কিছু সময় লাগবে।

1371
02:06:14,150 --> 02:06:16,610
বিদায়।

1372
02:06:22,491 --> 02:06:25,619
আমার কাছে এসব সুবিধা চায় কোন আক্কেলে?

1373
02:06:28,456 --> 02:06:30,958
তাল দিয়ে দিয়ে থাকো।

1374
02:06:31,083 --> 02:06:33,294
মাথা গরম কোরো না।

1375
02:06:33,419 --> 02:06:36,046
এসব নিয়ে বেশি মাথা ঘামিও না।

1376
02:06:36,714 --> 02:06:40,009
কাউকে শত্রু না বানানোর চেষ্টা করবো।

1377
02:06:41,135 --> 02:06:43,095
এটা সাংহাই না যে

1378
02:06:43,220 --> 02:06:46,140
প্রফেসর হিসিয়া এসে তোমাকে বাঁচাবে।

1379
02:06:46,265 --> 02:06:49,101
একগুঁয়ে হয়ে থাকলে
কখনো কারো বন্ধু হতে পারবে না।

1380
02:06:49,810 --> 02:06:51,979
এইবারে নতুন অফিসের ফার্নিচার চাচ্ছে।

1381
02:06:52,313 --> 02:06:54,815
এর পরেরবারে নতুন বিল্ডিং এর কন্ট্রাক্ট চাইবে।

1382
02:06:55,316 --> 02:06:57,485
এসবের কোনো শেষ নেই।

1383
02:06:57,610 --> 02:06:59,862
ওর মতিগতি বোঝো না?

1384
02:07:00,154 --> 02:07:02,156
তুমি ওর লিস্টের শেষ লোক।

1385
02:07:02,323 --> 02:07:04,867
কে জানে আর কয়জন
এর সাথে জড়িত?

1386
02:07:05,367 --> 02:07:07,036
তোমরা মেয়েরা কী জানো?

1387
02:07:07,161 --> 02:07:10,748
ওর ব্যক্তিগত কোনো সমস্যা আছে মনে হয়।
আমি দেখবো কথা বলে।

1388
02:07:10,873 --> 02:07:14,376
পাগল নাকি?
মিং আজকে স্কুলে এসেছে, কিন্তু ..

1389
02:07:15,211 --> 02:07:18,172
ওর সাথে লাগতে হবে কেন তোর?

1390
02:07:18,380 --> 02:07:21,425
ওকে খুঁজতে যাই চল।
বাস্কেটবল কোর্টে গিয়ে দেখি।

1391
02:07:23,344 --> 02:07:25,179
খাইছে! ওটা কী?

1392
02:07:26,347 --> 02:07:30,893
- সাহস থাকলে আমার পিছে পিছে আয়।
- ভাইরে, এটা তো আত্মহত্যা!

1393
02:07:31,018 --> 02:07:34,188
আত্মহত্যা? আমি দেখিয়ে দেবো ওদেরকে!

1394
02:07:34,438 --> 02:07:36,148
এমন করে মারবো!

1395
02:07:36,524 --> 02:07:38,108
এমন করে!

1396
02:07:39,026 --> 02:07:41,195
এটা অচল।

1397
02:07:45,241 --> 02:07:47,743
এই ছুরি মেয়েদের জন্য।

1398
02:07:47,993 --> 02:07:49,912
ওরা তোকে দেখে হাসবে।

1399
02:07:53,707 --> 02:07:55,376
কোথায় পেয়েছিস ওটা?

1400
02:07:55,543 --> 02:07:59,338
চিলেকোঠায়, বাকি সবকিছুর সাথে।

1401
02:08:02,091 --> 02:08:05,302
ঠাণ্ডা হও, তোর টেপ নিয়েই থাক।

1402
02:08:11,225 --> 02:08:14,979
একটা বুদ্ধি পেয়েছি।
চল মায়ের সাহায্য নেই।

1403
02:08:15,104 --> 02:08:17,314
সি'র, তোরা দুইজনে তো খুব ঘনিষ্ঠ।

1404
02:08:18,440 --> 02:08:20,568
অন্যদের সাহায্য চাইবো কেন?

1405
02:08:20,734 --> 02:08:23,070
আমরা প্রতিশোধ নেবোই!

1406
02:08:23,195 --> 02:08:25,865
অন্তত ওর সামুরাই তরবারিটা ধার নাও।

1407
02:08:29,410 --> 02:08:31,120
কী অবস্থা?

1408
02:08:31,328 --> 02:08:33,414
আমি সেটাই জানতে চাই।

1409
02:08:36,584 --> 02:08:39,044
ক্যাট বলল, তুমি আমাকে চেয়েছ।

1410
02:08:39,253 --> 02:08:40,754
না আমি চাইনি।

1411
02:08:50,347 --> 02:08:52,558
মুখ ব্যাজার করে আছ কেন?

1412
02:08:52,683 --> 02:08:54,602
কোনো মেয়ের কারণে?

1413
02:08:55,311 --> 02:08:56,854
না।

1414
02:08:57,771 --> 02:08:59,648
বলেছি না, ওসব কিছু না।

1415
02:09:01,150 --> 02:09:04,862
কোনো মেয়েকে নিয়ে মন খারাপ করলে
সেটা হাস্যকর দেখাবে ।

1416
02:09:05,988 --> 02:09:07,489
বুঝেছ?

1417
02:09:07,948 --> 02:09:10,993
দ্যাখো হানির কী হলো।

1418
02:09:11,493 --> 02:09:14,580
রাস্তার সবাই ওকে সমীহ করে চলত।

1419
02:09:15,205 --> 02:09:18,542
কিন্তু সামান্য এক মেয়ের কারণে ও -

1420
02:09:19,793 --> 02:09:21,795
এটা কি টাইগার?

1421
02:09:22,254 --> 02:09:23,631
না।

1422
02:09:24,048 --> 02:09:25,925
সেটা ভালো।

1423
02:09:38,228 --> 02:09:39,647
ভরে নাও।

1424
02:09:40,272 --> 02:09:43,400
এখন শক্ত করে ধরে রেখে তাক করো।

1425
02:09:46,153 --> 02:09:47,905
করো।

1426
02:09:50,199 --> 02:09:51,951
দারুণ লাগছে না?

1427
02:09:52,493 --> 02:09:54,828
খালি করে নতুন একটা ভরো।

1428
02:11:46,315 --> 02:11:48,275
ওদিকে যা, ভাই।

1429
02:14:13,253 --> 02:14:16,006
খাইছে! আমি তো তোকে
ভালো জিনিস দেখাচ্ছিলাম!

1430
02:14:16,381 --> 02:14:18,133
তো?

1431
02:14:18,258 --> 02:14:20,093
ওকে কি চুমু খেতে পেরেছিস?

1432
02:14:20,886 --> 02:14:23,263
এত কিছু করলি আর
একটা চুমু খেতে পারলি না?

1433
02:14:23,597 --> 02:14:25,724
ও তোকে খেতে দেয়নি?

1434
02:14:29,478 --> 02:14:31,230
যা।

1435
02:14:31,772 --> 02:14:34,024
জেডকে পিছনে নিয়ে যা।

1436
02:14:34,775 --> 02:14:36,443
জলদি।

1437
02:14:38,195 --> 02:14:39,947
ও কিছু মনে করবে না।

1438
02:14:40,781 --> 02:14:42,950
এমন করছিস কেন?

1439
02:14:43,200 --> 02:14:45,953
আমি তোর জন্য এতকিছু করছি   -

1440
02:14:46,995 --> 02:14:48,664
বাদ দে।

1441
02:15:14,022 --> 02:15:17,526
<i>ডাম্পলিং আর বনরুটি!</i>

1442
02:15:33,208 --> 02:15:35,544
সি'র, তুমি কোথায় যাচ্ছ?

1443
02:15:36,628 --> 02:15:38,839
জবাবই দিলো না!

1444
02:15:46,680 --> 02:15:50,392
বেয়াদব! দেখে হাঁট!

1445
02:15:58,650 --> 02:16:01,903
রাতটা খুব ভালো লাগছে আমার ...

1446
02:16:11,038 --> 02:16:13,957
ও সবসময়ে ঘ্যানঘ্যান করে!

1447
02:16:14,124 --> 02:16:16,084
আমার একদম সহ্য হয় না!

1448
02:16:21,715 --> 02:16:24,051
বড় বাড়া বেড়েছে!

1449
02:16:58,043 --> 02:17:00,545
আবার তুমি?
ওভার টাইম করতে এসেছ?

1450
02:17:00,670 --> 02:17:02,089
বেশি বেশি টাকা কামাইয়ের জন্য?

1451
02:17:02,255 --> 02:17:03,757
যত জমাবে তত লাভ।

1452
02:17:03,924 --> 02:17:06,676
এত টাকা দিয়ে কী করবে?
বউয়ের জন্য জমাচ্ছ নাকি?

1453
02:17:06,802 --> 02:17:10,389
তোমার মতো বউ বাগাবো না।
মদটাও বাসায় খেতে পারো না।

1454
02:17:56,435 --> 02:17:59,688
তুমি কী করছ?
গুণ্ডাদের মতো কোরো না!

1455
02:18:03,608 --> 02:18:05,360
আমার কাছে আসবে না!

1456
02:18:12,033 --> 02:18:14,411
সার্জেন্ট চাও!

1457
02:18:16,079 --> 02:18:18,331
- কী হয়েছে?
- জলদি আসুন!

1458
02:18:23,086 --> 02:18:25,797
আবার হার্ট অ্যাটাক হয়েছে।
শান্ত হও।

1459
02:18:28,842 --> 02:18:31,178
তোমার আসলেই অনেক ওজন।

1460
02:18:40,145 --> 02:18:43,023
ভেবেছিলাম তুমি এজায়গা খুঁজে পাবে না।

1461
02:18:43,899 --> 02:18:45,567
জিয়াও সি'র।

1462
02:18:45,692 --> 02:18:48,153
চলো মাও জেডংকে মারি!
ঝাউ এর চামড়া তুলে নেই!

1463
02:18:48,278 --> 02:18:50,405
চলো ওকে মেইনল্যান্ডে নিয়ে যাই!

1464
02:18:50,530 --> 02:18:52,282
<i>হর্সকার্ট!</i>

1465
02:18:56,661 --> 02:18:59,498
- কয়টা গাড়ি আছে?
- অনেক।

1466
02:18:59,623 --> 02:19:01,374
তোমাকে সাবধানী হতে হবে।

1467
02:19:02,709 --> 02:19:06,421
- তোমার ড্রাইভারদেরকে বিশ্বাস হয়?
- ওরা সবাই আমাদের লোক।

1468
02:19:06,546 --> 02:19:08,048
ভালো।

1469
02:19:09,466 --> 02:19:13,011
- ঐ ছেলে কে?
- ও আমার সাথে এসেছে।

1470
02:19:15,847 --> 02:19:18,141
<i>এটা বন্ধ করে দিলে কেন?</i>

1471
02:19:18,350 --> 02:19:19,893
বন্ধ করিনি।

1472
02:19:21,228 --> 02:19:23,563
অনেকক্ষণ লেগেছিল টিউন হতে।

1473
02:19:23,688 --> 02:19:26,858
এখন আবার শুরু থেকে শুরু করতে হবে।

1474
02:19:27,192 --> 02:19:29,611
আমার কমিক বইগুলো ব্যবহার করেছ কেন?

1475
02:19:29,736 --> 02:19:31,863
ওগুলোকে আমি সবজায়গায় খুঁজে বেড়াচ্ছি।

1476
02:19:32,072 --> 02:19:34,824
তুমি জানো এটা টিউন করতে কতক্ষণ লাগে?

1477
02:19:34,950 --> 02:19:37,244
<i>এটা সারিয়ে আনবে, ঠিক আছে?</i>

1478
02:19:37,577 --> 02:19:40,455
লিটল পার্ক আইস ক্রিম পার্লার

1479
02:19:43,583 --> 02:19:46,044
<i>কী করছ তুমি?</I>

1480
02:19:47,087 --> 02:19:49,673
- মারা খা, কানা!
- যত্তসব!

1481
02:19:50,715 --> 02:19:52,425
জাহান্নামে যাও!

1482
02:19:56,638 --> 02:19:58,848
স্বার্থপর বেজন্মা কোথাকারে!

1483
02:19:59,432 --> 02:20:01,268
তুই আমাকে বোকা বানিয়েছিস!

1484
02:20:01,518 --> 02:20:03,979
যা, তোর রেকর্ড সব নিয়ে যা!

1485
02:20:04,104 --> 02:20:06,940
আমি ওগুলোকে চাই না!

1486
02:20:08,275 --> 02:20:11,611
আমি মারা গেলে ভুগতে হবে তোকে!

1487
02:20:11,778 --> 02:20:15,198
নির্লজ্জ শুয়োরের বাচ্চা!

1488
02:20:15,323 --> 02:20:18,076
তোকে যে মহিলা ছোঁবে,
তারই জীবন যাবে!

1489
02:20:19,494 --> 02:20:23,290
হারামি! চিটার!
তুই কোনো পুরুষই না!

1490
02:20:29,129 --> 02:20:31,715
গ্যাং এ যোগ দেবার জন্য
দারুণ সময়ে বেছে নিয়েছ।

1491
02:20:31,840 --> 02:20:33,967
<i>আজকে হল 'দ্য নাইট অফ অ্যা টাইফুন'। !</i>

1492
02:20:36,511 --> 02:20:38,471
ব্যাল্ডিও আসেনি।

1493
02:20:38,638 --> 02:20:42,267
কা উ ওকে আনতে গেছে,
এত অধৈর্য কেন?

1494
02:20:46,521 --> 02:20:48,315
কোথায় যাচ্ছ?

1495
02:20:48,481 --> 02:20:49,983
বাথরুমে।

1496
02:20:50,150 --> 02:20:51,651
আমাদেরকে এড়িয়ে চলবে না।

1497
02:20:54,321 --> 02:20:57,949
টাইফুন আসছে, তুমি এখনো বন্ধকরোনি কেন?

1498
02:20:58,491 --> 02:21:01,453
অকর্মা বুড়া মাদারচোদ!
যা শালা! বাসায় গিয়ে হাত মার!

1499
02:21:03,121 --> 02:21:04,831
মারা খা!

1500
02:21:46,373 --> 02:21:48,041
শান্ত হও।

1501
02:21:52,837 --> 02:21:54,506
কারেন্ট চলে গেছে।

1502
02:21:56,299 --> 02:21:58,593
আশেপাশে কেউ নেই কেন?

1503
02:23:03,324 --> 02:23:05,702
তোমরা দুইজন পেছনের দরজায় থাকো।

1504
02:23:18,673 --> 02:23:20,717
এই লোককে কী করবো?

1505
02:23:23,928 --> 02:23:25,930
আমরা কি এখন ফিরে যেতে পারি?

1506
02:23:55,668 --> 02:23:57,670
কুড়ালটা নামাও!

1507
02:25:38,479 --> 02:25:40,315
তুমি ঠিক আছ?

1508
02:25:40,440 --> 02:25:42,108
ওদের ধাওয়া করো!

1509
02:25:48,448 --> 02:25:52,368
সব শুরু হয়ে গেছে আর তুমি
বাসায় বসে ঘুমাচ্ছ!

1510
02:25:52,827 --> 02:25:55,580
- এটা তো মাহজং!
- মাহজং না ঘোড়ার মাথা!

1511
02:25:55,705 --> 02:25:57,957
তুমি কিন্তু এখনো আমার কাছে ঋণী,
ভুলে যেও না।

1512
02:25:58,082 --> 02:26:00,543
পরে আরেকবার খেলা যাবে।

1513
02:26:02,962 --> 02:26:04,547
কা উ!

1514
02:26:07,425 --> 02:26:09,510
কা উ!

1515
02:26:30,198 --> 02:26:35,244
তুমি কি জানো জীবন কতটা
নিঃসঙ্গ হতে পারে?

1516
02:26:36,829 --> 02:26:39,248
তুমি কি জানো, অসহনীয় দুঃখ

1517
02:26:39,457 --> 02:26:42,877
মানুষকে কীভাবে পীড়া দেয়?

1518
02:26:45,838 --> 02:26:47,674
তাহলে যাও, নিজেকে মেরে ফেলো!

1519
02:26:48,341 --> 02:26:50,927
এত বাল বকছ কেন?

1520
02:26:55,181 --> 02:26:57,850
কেউ আমাকে সম্মান করে না।

1521
02:26:59,185 --> 02:27:03,064
বেঁচে থেকে কী হবে?
আমি মরে গেলেই ভালো।

1522
02:27:04,565 --> 02:27:07,276
প্লিজ আমাকে ওটা ধার দাও।
আমাকে বাঁচাও -

1523
02:27:08,820 --> 02:27:10,363
পালা!

1524
02:28:36,616 --> 02:28:38,618
পাগল...

1525
02:29:06,687 --> 02:29:08,981
হানিকে কি তুমি খুন করেছ?

1526
02:29:19,742 --> 02:29:21,369
<i>শ্যানডং!</i>

1527
02:29:34,507 --> 02:29:36,384
ক্রেজি, তুমি  ...

1528
02:29:37,301 --> 02:29:38,886
শ্যানডং!

1529
02:29:42,849 --> 02:29:44,600
প্লিজ ওঠো!

1530
02:29:47,687 --> 02:29:49,939
ওঠো, ওঠো।

1531
02:30:08,875 --> 02:30:10,585
শ্যানডং!

1532
02:30:59,258 --> 02:31:03,179
আমি বাজি ধরে বলতে পারি যে ও গানে
"...অ্যা ব্রাইটার সামার ডে" বলছিল।

1533
02:31:05,097 --> 02:31:07,266
কিন্তু সেটা কি ব্যাকরণগতভাবে সঠিক?

1534
02:31:27,620 --> 02:31:29,121
মিস্টার ঝ্যাং।

1535
02:31:29,747 --> 02:31:31,249
এটা কী?

1536
02:31:58,609 --> 02:32:01,320
আমরা কালকে অফিসের সময়ে
কথাগুলো বললে হয় না?

1537
02:32:01,696 --> 02:32:04,615
ব্যাপারটা আসলে একটু অন্যরকম..

1538
02:32:06,117 --> 02:32:07,702
ঠিক আছে।

1539
02:32:08,244 --> 02:32:10,121
আসুন আপনাকে জ্যাকেট এনে দেই।

1540
02:32:19,213 --> 02:32:21,215
সি'র কি কিছু করেছে?

1541
02:32:28,889 --> 02:32:36,939
<i>দক্ষিণপশ্চিম তাইওয়ানের অধিবাসীদের
বন্যার জন্য প্রস্তুতি নেয়া উচিত। </i>

1542
02:32:37,523 --> 02:32:41,444
<i>তাইওয়ানের আশেপাশে চলা জাহাজগুলোকেও  </i>

1543
02:32:41,569 --> 02:32:43,946
<i>সতর্ক থাকতে বলা হচ্ছে ..</i>

1544
02:32:59,628 --> 02:33:02,840
তুমি ঘুমাতে যাও।
আমি মায়ের জন্য অপেক্ষা করি।

1545
02:33:12,475 --> 02:33:16,437
মিস্টার ওয়াং এর বাড়িতে গেছে মা।
দুই ঘণ্টা হয়ে গেল।

1546
02:33:17,021 --> 02:33:19,106
কয়েকটা লোক এসে বাবাকে নিয়ে গেছে।

1547
02:33:19,231 --> 02:33:21,901
মনে হয় ওরা সাদা পোশাকের পুলিশ।

1548
02:33:30,034 --> 02:33:33,746
- তুমি তো ভিজে চুপচুপে হয়ে গেছ!
- রেইনকোট নিতে ভুলে গিয়েছিলাম।

1549
02:33:44,423 --> 02:33:47,259
তোমার মনের শান্তি নাই হয়ে গিয়েছে মনে হচ্ছে।

1550
02:33:48,344 --> 02:33:50,596
তোমার ধর্মের কথা আমাকে শুনিও না।

1551
02:33:53,516 --> 02:33:55,434
<i> সবসময়ে সৎভাবে জীবনযাপন করে এসেছি। </i>

1552
02:33:55,601 --> 02:33:57,770
<i>লুকানোর মতো কিছুই ছিল না আমার। </i>

1553
02:33:58,729 --> 02:34:01,273
<i>আমাদের কোন সন্দেহ নেই তাতে। </i>

1554
02:34:02,691 --> 02:34:04,568
আমি কি তাহলে যেতে পারি?

1555
02:34:04,944 --> 02:34:06,946
আমাকে কাজে যেতে হবে।

1556
02:34:10,825 --> 02:34:13,119
তার আগে আপনার একটু বিশ্রাম নেয়া দরকার।

1557
02:35:03,794 --> 02:35:07,631
প্রফেসর হিসিয়ার ব্যাপারে কিছু জানতে চান?

1558
02:35:07,840 --> 02:35:10,426
আমরা গতরাতে শুধু একটা বিষয় নিয়ে আলোচনা করেছি।

1559
02:35:10,551 --> 02:35:12,178
এইযে।

1560
02:35:13,429 --> 02:35:14,805
আরাম করে বসুন।

1561
02:35:14,930 --> 02:35:18,184
যা মনে আসে, লিখবেন।
কোনোকিছু বাদ দেবেন না।

1562
02:35:20,060 --> 02:35:22,938
আমি সঙ্গীত বিষয়ে পড়াশোনা করেছি।
শিল্পচর্চা করতে ভালোবাসি।

1563
02:35:23,063 --> 02:35:25,900
আপনি তাহলে এদিক দিয়ে আমার থেকে উপরে।

1564
02:35:26,859 --> 02:35:29,987
শিক্ষিত মানুষদের কেমন লাগে,
তা বুঝতে পারি।

1565
02:35:31,363 --> 02:35:34,283
বেশ, আপনাকে কিছুক্ষণ একা থাকতে দিয়ে গেলাম।

1566
02:35:36,243 --> 02:35:38,204
আরেকটা কথা,

1567
02:35:38,329 --> 02:35:42,082
এখানে লেখা নেই বটে, তবে মনে রাখবেন,
সিগারেট খাওয়া যাবে না।

1568
02:35:42,208 --> 02:35:44,335
দুঃখিত, এটাই নিয়ম।

1569
02:35:44,793 --> 02:35:46,712
কিন্তু আগে  -

1570
02:36:19,787 --> 02:36:23,749
<i>তোমার জন্য যে কত রক্ত আর অশ্রু ঝরিয়েছি,
তার হিসাব নেই কোনো</i>

1571
02:36:23,874 --> 02:36:27,586
<i>আমার স্পৃহাকে ঠেলে পাঠিয়ে দিলাম দূরে </i>

1572
02:36:27,753 --> 02:36:31,799
<i>গাছভর্তি নতুন পাতায়
বয়ে যায় বসন্তের জয়গান, </i>

1573
02:36:31,924 --> 02:36:35,553
<i>আমার রঙিন ঘর ভরিয়ে দেবে বাসন্তী ফুলগুলো </i>

1574
02:36:35,761 --> 02:36:39,765
<i>বৃষ্টি আর ভেজা বাতাস মিলে
ঘুম ভাঙিয়ে দিলো আমার ঘুম</i>

1575
02:36:39,932 --> 02:36:43,811
<i>সাঁঝবেলায় আমার জানালায় টোকা দিয়ে গেল, </i>

1576
02:36:43,936 --> 02:36:51,777
<i>পুরানো দুঃখগুলো ভুলে যাবার আগেই
হানা দেয় নতুন দুঃখ, সামলাতে পারি না আমি,</i>

1577
02:36:52,444 --> 02:36:56,282
<i>নরম খাবারও গিলতে পারি না,</i>

1578
02:36:56,448 --> 02:37:00,286
<i>সোনালি ব্র্যাসেনিয়া স্যুপও বেঁধে যায় গলায়, </i>

1579
02:37:00,494 --> 02:37:04,456
<i>ফুলতোলা আয়নাটায় এত ভগ্ন দেখায় আমাকে </i>

1580
02:37:04,790 --> 02:37:08,460
<i> নিজের চোখে দেখেও বিশ্বাস হতে চায় না। </i>

1581
02:37:08,711 --> 02:37:12,006
<i>কুঁচকানো ভ্রুজোড়া আর সোজা করতে পারি না, </i>

1582
02:37:12,965 --> 02:37:16,260
<i>আর অশ্রু সহ্য করতে পারবো না। </i>

1583
02:37:22,349 --> 02:37:24,602
আপনি কি লা নান-টিয়েনকে চেনেন?

1584
02:37:24,810 --> 02:37:27,313
<i>হ্যাঁ চিনি। </i>

1585
02:37:27,980 --> 02:37:29,315
<i>একই কলেজে পড়তাম। </i>

1586
02:37:29,481 --> 02:37:31,483
তাহলে সেটা লেখেননি কেন?

1587
02:37:31,650 --> 02:37:34,778
<i>ও তাইওয়ানে আসেনি,
আমাদের মধ্যে আর যোগাযোগ হয় না। </i>

1588
02:37:34,987 --> 02:37:36,947
তাইওয়ানে আসে না?

1589
02:37:38,324 --> 02:37:40,659
আপনি কি লিয়াং জিন-চেনকে চেনেন?

1590
02:37:40,868 --> 02:37:43,454
<i>লিয়াং জিন-চেন?</i>

1591
02:37:44,580 --> 02:37:46,832
<i>এ নামটা আগে শুনেছি বলে
মনে পড়ছে না। </i>

1592
02:37:46,957 --> 02:37:50,002
ভালো করে ভেবে দেখুন, আপনি নিশ্চিত?

1593
02:37:51,337 --> 02:37:53,047
<i>আমি শুনিনি। </i>

1594
02:37:53,172 --> 02:37:55,049
ভালো করে ভেবে দেখুন।

1595
02:37:58,260 --> 02:38:01,305
আপনি ১৯৩৯ সালের জুলাই মাসে একটা
অ্যাকাউন্টিং এর ডিপার্টমেন্টে কাজ করা শুরু করেছিলেন।

1596
02:38:01,430 --> 02:38:04,099
আপনাকে নিজের চাকরি বুঝিয়ে দিয়েছিল কে?

1597
02:38:04,642 --> 02:38:06,602
<i>ওহ...মিস্টার লিয়াং। </i>

1598
02:38:07,311 --> 02:38:10,189
<i>একটা মোটাসোটা লোক,
গোল্ড-রিমের চশমা পরা। </i>

1599
02:38:10,356 --> 02:38:13,400
তারমানে আপনার ঠিকই মনে আছে।
এটা লেখেননি কেন?

1600
02:38:14,234 --> 02:38:15,861
<i>আমি মিথ্যা বলিনি। </i>

1601
02:38:15,986 --> 02:38:18,822
সত্যতা জানার জন্য কঠোর পরিশ্রম করছি আমরা।

1602
02:38:18,947 --> 02:38:23,077
আপনার জানা আছে, এমন কোনোকিছুর কথা
এড়িয়ে যাওয়া আর মিথ্যা বলা একই কথা।

1603
02:38:26,538 --> 02:38:28,749
- আপনি চাও নিয়েন-লু কে চেনেন?
<i>- না.</i>

1604
02:38:28,874 --> 02:38:31,543
সুন ফেং-শিহ?
কুও লি-অ্যান?

1605
02:38:31,669 --> 02:38:33,128
<i>হ্যাঁ চিনি। </i>

1606
02:38:36,131 --> 02:38:38,050
শিহ চুন-চুয়ান?

1607
02:38:38,384 --> 02:38:39,885
<i>শিহ চুন-চুয়ান?</i>

1608
02:38:40,302 --> 02:38:41,637
<i>হ্যাঁ। </i>

1609
02:38:42,012 --> 02:38:43,889
তাকে চেনেন কীভাবে?

1610
02:38:44,139 --> 02:38:46,266
<i>আমার এক কলিগের বন্ধু।</i>

1611
02:38:46,392 --> 02:38:48,435
<i>আমরা যখন প্রথম তাইওয়ানে এসেছিলাম,</i>

1612
02:38:48,560 --> 02:38:51,230
<i>তখন ওকে কমদামে একটা
পুরানো বাইক কিনে দিয়েছিলাম। </i>

1613
02:38:51,355 --> 02:38:54,900
<i>বাচ্চাদের স্কুলে যাওয়ার জন্য।
ওর সাথে মাত্র একবার দেখা হয়েছিল। </i>

1614
02:38:56,568 --> 02:38:58,737
<i>মনে হয় একজন রিপোর্টার। </i>

1615
02:38:58,862 --> 02:39:01,824
<i>ওর নামটা একটু অদ্ভুত বলেই
মনে আছে আমার। </i>

1616
02:39:01,949 --> 02:39:03,242
এটুকুই?

1617
02:39:03,409 --> 02:39:04,493
<i>হ্যাঁ। </i>

1618
02:39:04,702 --> 02:39:07,579
এটা লিখে ফেলেন তাহলে।
কলিগের নাম কী ছিল?

1619
02:39:12,084 --> 02:39:13,836
মিস্টার সেং।

1620
02:39:15,129 --> 02:39:17,881
- সেং হান-ইউয়ান।
- এটা লেখে কীভাবে?

1621
02:39:18,006 --> 02:39:19,299
"হুয়ান", সোয়ান যেভাবে লেখে।

1622
02:39:19,425 --> 02:39:23,387
আপনি আর আপনার স্ত্রী ১৯৪০ সালে
গোপনে সাংহাইতে বিয়ে করেছিলেন।

1623
02:39:23,512 --> 02:39:25,431
আমাদের বিয়েতে সাক্ষী ছিল,
ডিনার পার্টিও হয়েছিল-

1624
02:39:25,597 --> 02:39:27,808
ম্যারেজ সার্টিফিকেট না থাকলে সেটাকে
গোপন ম্যারেজ হিসেবেই গণ্য করতে হবে।

1625
02:39:27,933 --> 02:39:29,977
আমরা সিটি হলে রেজিস্টার করেছিলাম -

1626
02:39:30,102 --> 02:39:32,730
প্রফেসর হিসিয়া কি আপনাকে তোমার
স্ত্রীর সাথে পরিচয় করিয়ে দিয়েছিল?

1627
02:39:32,855 --> 02:39:35,649
না, আমাদের দেখা হয়েছিল নাচতে গিয়ে।

1628
02:39:35,774 --> 02:39:39,153
১৯৪২ সালের জুনমাসে আপনার স্ত্রী
এলিমেন্টারি স্কুলে পড়াতেন।

1629
02:39:39,278 --> 02:39:41,530
উনি কবে চাকরি ছেড়ে দিয়েছিলেন?

1630
02:39:41,780 --> 02:39:44,116
আমার বড়মেয়ের জন্মের পরে।

1631
02:39:44,575 --> 02:39:46,618
ঐসময়ে আমার বেতনই যথেষ্ট ছিল।

1632
02:39:46,744 --> 02:39:49,872
আমি চেয়েছিলাম যে, ও শুধু
বাচ্চার দিকেই মন দিক।

1633
02:39:49,997 --> 02:39:51,874
সেটাই কি একমাত্র কারণ?

1634
02:39:54,001 --> 02:39:57,337
এখানে লেখা আছে যে, উনি ১১ বছরে
তার আঙ্কেলের কাছে সাংহাইতে চলে গিয়েছিলেন।

1635
02:39:57,880 --> 02:40:01,759
তার বাবার শালা, একথা লেখা থাকার কথা না?

1636
02:40:03,677 --> 02:40:05,471
আসলে  -

1637
02:40:05,971 --> 02:40:08,015
আপনাকে কিছুটা নিরুৎসাহিত মনে হচ্ছে।

1638
02:40:08,140 --> 02:40:10,309
অনেক কিছুই আপনার মনে নেই।

1639
02:40:10,476 --> 02:40:13,604
চিন্তা নেই। আমাদের হাতে অনেক সময় আছে।

1640
02:40:58,357 --> 02:41:01,527
<i>তুমি অনেক তাড়াতাড়ি বড় হয়ে গেছ।
দম ধরে রাখো। </I>

1641
02:41:03,987 --> 02:41:08,408
<i>আজকে রাতে এটা খুলে দেবো, মনে করিয়ে দিও। </i>

1642
02:41:26,009 --> 02:41:27,845
<i>তোর বাবার সাথে কী হলো পরে?</i>

1643
02:41:27,970 --> 02:41:29,263
<i>কী বলতে চাস?</I>

1644
02:41:29,388 --> 02:41:32,766
<i>ঐদিন রাতে মারামারি করে বাড়ি ফেরার পরে
উনি তোকে দেখে কিছু বলেননি?</i>

1645
02:41:32,891 --> 02:41:35,811
নাহ, মায়ের সাথে মুভি দেখতে গিয়েছিল।

1646
02:41:37,563 --> 02:41:40,065
বাহ, তোর বোন তো সেই।

1647
02:41:43,944 --> 02:41:45,445
ধন্যবাদ।

1648
02:41:45,571 --> 02:41:47,072
সর।

1649
02:42:13,015 --> 02:42:15,267
আমি ছুরিওয়ালা ছবিটা খুঁজে পেয়েছি।

1650
02:42:15,392 --> 02:42:18,312
ও নিশ্চয়ই এটাকে ভালোবেসে
আত্মহত্যার জন্য ব্যবহার করেছিল।

1651
02:42:21,189 --> 02:42:25,068
এটার দিকে তাকিয়ে থাকা বন্ধ কর।
চাইলে নিয়ে যা।

1652
02:42:29,031 --> 02:42:31,950
- হেই, আমি হর্সকার্টের সাথে কথা বলেছি!
- কী নিয়ে?

1653
02:42:32,075 --> 02:42:35,120
বলেছি, আমি তোমাদের বন্ধু।
ও তোমাদের সাহায্য করবে।

1654
02:42:36,288 --> 02:42:37,956
সোজা হয়ে দাঁড়াও।

1655
02:42:44,212 --> 02:42:46,965
আর যেন বলতে না হয়।

1656
02:42:48,467 --> 02:42:50,052
বুঝেছ?

1657
02:44:33,572 --> 02:44:35,574
এখানে কেউ নেই।

1658
02:44:52,007 --> 02:44:54,009
আমি জানতাম তুমি এখানে থাকবে।

1659
02:44:58,764 --> 02:45:00,891
তুমি আমাকে শেষবার যা বলেছ ...

1660
02:45:01,016 --> 02:45:03,310
তা কি মন থেকে বলেছ?

1661
02:45:16,490 --> 02:45:18,742
আশা করি মিথ্যা বলোনি।

1662
02:45:19,534 --> 02:45:21,787
তাহলে আমি সেটা সহ্য করতে পারবো না।

1663
02:45:46,228 --> 02:45:48,021
আজকেও শনিবার।

1664
02:45:48,647 --> 02:45:50,524
ক্লাস ফাঁকি দিতে চাও?

1665
02:45:52,609 --> 02:45:56,822
এখন আমাদের হাতে অফুরন্ত সময়।

1666
02:46:04,454 --> 02:46:06,706
<i>বসন্ত অদৃশ্য হয়ে গেছে </i>

1667
02:46:06,832 --> 02:46:08,625
<i>কোনো চিহ্ন না রেখে </i>

1668
02:46:08,750 --> 02:46:13,839
<i>পিছে ফেলে যায়নি কিছুই ...</i>

1669
02:46:24,349 --> 02:46:27,477
আইড্রপ দিতে এসেছ?
ওখানে যাও।

1670
02:46:59,384 --> 02:47:01,344
ওদের কাছে ক্ষমা চা।

1671
02:47:02,012 --> 02:47:03,513
যা!

1672
02:47:03,722 --> 02:47:06,558
কী চাস? তোকে জোর করি?

1673
02:47:07,350 --> 02:47:09,019
মাদারচোদ!

1674
02:47:11,229 --> 02:47:13,064
এটা কি যথেষ্ট?

1675
02:47:13,190 --> 02:47:15,734
বাদ দে। চল।

1676
02:47:15,901 --> 02:47:17,861
মোটেই না!

1677
02:47:21,031 --> 02:47:23,366
এখন থেকে বুঝেশুনে চলবি।

1678
02:47:33,668 --> 02:47:36,046
তুই এত খুশি কী নিয়ে?

1679
02:48:09,788 --> 02:48:12,207
আমাকে এয়ারপ্লেনের সাথে পরিচয় করিয়ে দাও!

1680
02:48:22,175 --> 02:48:23,802
ক্যাট বেশি সুন্দর।

1681
02:48:23,927 --> 02:48:25,804
আমি এয়ারপ্লেনের সাথে দেখা করতে চাই!

1682
02:48:25,971 --> 02:48:27,472
 আমিও একটা বফ চাই!

1683
02:48:44,030 --> 02:48:46,950
<i>তোমাকে আরো জোরেসোরে প্রতিহত করতে হবে। </i>

1684
02:48:47,075 --> 02:48:50,495
<i>ওকে কাছে ঘেঁষতে দেবে না।
পরের দুইজন।</i>

1685
02:48:50,829 --> 02:48:54,332
হাত খোলা রাখবে ঠেকানোর জন্য।

1686
02:49:50,138 --> 02:49:52,891
ওয়াং কুও-চেঙের সাথে আপনার কী সম্পর্ক?

1687
02:49:54,726 --> 02:49:56,561
ওয়াং?

1688
02:49:58,063 --> 02:49:59,647
ও ..

1689
02:50:02,233 --> 02:50:04,152
একজন সহপাঠী।

1690
02:50:04,277 --> 02:50:05,945
"ওয়াং"?

1691
02:50:07,155 --> 02:50:09,532
ওকে ভালোই চেনেন মনে হয়।

1692
02:50:12,202 --> 02:50:14,412
তা ঠিক না।

1693
02:50:15,747 --> 02:50:19,292
মাঝে মাঝে ক্লাস রিউনিয়নে দেখা হয়।

1694
02:50:25,590 --> 02:50:27,092
এইযে।

1695
02:50:32,639 --> 02:50:34,641
আরো কিছু লিখুন?

1696
02:50:47,320 --> 02:50:50,573
ভোরের আগেই এটার জন্য ফিরে আসবো আমি।

1697
02:51:13,304 --> 02:51:15,640
আমার কাজ প্রায় শেষ।

1698
02:51:16,850 --> 02:51:19,060
আমাকে আর একটু সময় দেন।

1699
02:51:20,895 --> 02:51:23,231
<i>যথেষ্ট হয়েছে।
আপনি চাইলে এখন যেতে পারেন। </i>

1700
02:51:23,648 --> 02:51:25,316
<i>জলদি করো। </i>

1701
02:52:27,086 --> 02:52:29,964
- জলদি।
- আমার বোতাম আবার পড়ে গেছে।

1702
02:52:30,423 --> 02:52:33,218
- তোমার বোন না এটা সারিয়ে দিয়েছিল?
- হ্যাঁ।

1703
02:53:20,265 --> 02:53:22,100
মিসেস ঝ্যাং।

1704
02:53:30,483 --> 02:53:32,485
আপনার কাছে সেফটি পিন আছে?

1705
02:53:36,114 --> 02:53:38,616
জলদি যাও নইলে তোমার দেরি হয়ে যাবে।

1706
02:53:57,927 --> 02:53:59,929
আমার শার্ট কি ইস্ত্রী করা আছে?

1707
02:54:07,895 --> 02:54:09,981
আমাকে অফিসে যেতে হবে।

1708
02:54:32,670 --> 02:54:34,672
এটা এভাবেই ভালো দেখাচ্ছে।

1709
02:54:35,965 --> 02:54:39,177
ওরা আমার কাজ দেয়ার জন্য
অফিসে একজনকে খুঁজে পেয়েছে।

1710
02:54:39,719 --> 02:54:42,096
কম কাজ মানে কম ঝামেলা।

1711
02:54:44,182 --> 02:54:46,851
তোমাকে জিজ্ঞাসাবাদের কারণে কি এমনটা হলো?

1712
02:54:51,356 --> 02:54:54,942
প্রমাণ ছাড়া কোনো কথা বোলো না।

1713
02:54:58,821 --> 02:55:00,782
কতোটা বোকা হওয়া সম্ভব তোমার পক্ষে?

1714
02:55:00,990 --> 02:55:04,952
ওরা না তোমাকে ছাড়ার আগে ওয়াং এর
ব্যাপারে একটা স্বীকারোক্তির অপেক্ষায় ছিল?

1715
02:55:06,329 --> 02:55:09,207
ভেবেছিলাম ও আমাদের সাহায্য করতে চাইছে।

1716
02:55:10,792 --> 02:55:12,377
আমার মনে হয় ...

1717
02:55:12,543 --> 02:55:15,213
ও নিজেকে তোমার থেকে
দূরে সরিয়ে নেয়ার চেষ্টা করছিল।

1718
02:55:15,338 --> 02:55:18,049
তুমি একটু বেশিই সৎ,
ওর দুর্নীতি ঢাকতে অন্য কাউকে দরকার।

1719
02:55:22,595 --> 02:55:24,889
এটা কী ধরনের মাথা আউলানো থিওরি?

1720
02:55:26,182 --> 02:55:29,352
আমাকে আটকিয়ে রাখার সময়ে
তুমি ওনার কাছে যাওনি?

1721
02:55:30,228 --> 02:55:32,563
উনি কি সাহায্যের সর্বোচ্চ চেষ্টা করেননি?

1722
02:55:33,356 --> 02:55:37,318
হয়তো ভান করছিলেন।
হয়তো উনিই পেছন থেকে সবকিছুর কলকাঠি নেড়েছেন।

1723
02:55:37,860 --> 02:55:40,196
আর তোমাকে যে প্রমোশনটা দিয়েছিলেন -

1724
02:55:40,321 --> 02:55:42,115
তোমরা মেয়েরা!

1725
02:55:42,865 --> 02:55:45,660
ছেলেদের মাঝে কীরকম বন্ধুত্ব হয়,
সেব্যাপারে তোমাদের কোনো ধারণাই নেই!

1726
02:55:46,035 --> 02:55:49,247
খালি সন্দেহ আর সন্দেহ,
কাজের কাজ করো কিছু?

1727
02:57:20,922 --> 02:57:23,341
এমনিই আমাদের জন্য সবকিছু
অনেক কঠিন হয়ে যাচ্ছে।

1728
02:57:27,678 --> 02:57:31,224
তুমি আর বাচ্চারা ছাড়া
কেউই নেই আমার।

1729
02:57:39,065 --> 02:57:41,317
এ অবস্থায় আমাকে আর ভয় দেখিও না।

1730
02:57:56,749 --> 02:57:59,377
আমাদের দুইজনের কেউই নেই,
একে অপর ছাড়া।

1731
02:58:02,421 --> 02:58:06,175
তুমি ভয় না পেলে আমি ভয় পাবো না।

1732
02:59:14,452 --> 02:59:16,954
কী হয়েছে, টাইগার?

1733
02:59:23,544 --> 02:59:25,463
কী হয়েছে? কথা বল?

1734
02:59:42,813 --> 02:59:45,232
<i>ওর সাথে অন্তত
কথা বলা উচিত তোমার। </i>

1735
02:59:48,235 --> 02:59:51,155
ও তোমার ওপর শোধ নেবে ভাবছিস?

1736
02:59:51,322 --> 02:59:52,782
ও কিছু করবে না।

1737
02:59:54,241 --> 02:59:56,160
সবকিছু মিটে গেছে।

1738
02:59:56,494 --> 02:59:58,329
ওর কথা বাদ দাও, হ্যাঁ?

1739
03:00:03,376 --> 03:00:05,836
ওর কথা আমাকে বলেছ,
এটাই ভুলে গেলে কেমন হয়?

1740
03:00:07,338 --> 03:00:09,382
আর কী বলার আছে?

1741
03:00:10,174 --> 03:00:12,176
অনেকেরই আমার ব্যাপারে ধারণা আছে।

1742
03:00:12,343 --> 03:00:15,012
আরো কিছু শোনার ইচ্ছা আছে নাকি তোমার?

1743
03:00:18,182 --> 03:00:21,310
তরুণ ডাক্তারের কথাই ধরো।

1744
03:00:22,520 --> 03:00:24,522
বলতে পারো না?

1745
03:00:27,233 --> 03:00:31,112
তোমাকে যখন এসব বলি,
তখন তোমার কেমন লাগে?

1746
03:00:33,280 --> 03:00:36,158
তুমি কি ওদের এড়িয়ে চলতে পারো না?

1747
03:00:37,743 --> 03:00:41,497
তোমার কাছে যা ঠিক মনে হয়,
তা করার জন্য তুমি অন্যদেরকে চাপাচাপি করতে পারো না।

1748
03:01:02,476 --> 03:01:04,812
মানুষ তোমাকে খাটো করবে।

1749
03:01:07,273 --> 03:01:10,317
মানে, তুমি আমাকে খাটো করবে।

1750
03:01:35,176 --> 03:01:37,344
কে ওখানে?

1751
03:01:39,055 --> 03:01:41,348
লাও এর, সি'র, ওঠো!

1752
03:01:41,474 --> 03:01:43,184
চোর এসেছে!

1753
03:01:45,936 --> 03:01:48,064
লাও এর, ওঠো, জলদি!

1754
03:01:48,439 --> 03:01:50,149
লাও এর!

1755
03:01:50,441 --> 03:01:53,277
সামনের দরজা খোলা আছে কি না দ্যাখো, জলদি!

1756
03:01:56,447 --> 03:01:58,115
সামনের দরজা ঠিকই আছে।

1757
03:01:58,240 --> 03:01:59,450
তুমি নিশ্চিত?

1758
03:01:59,617 --> 03:02:00,910
হ্যাঁ।

1759
03:02:01,077 --> 03:02:02,620
এটা নাও!

1760
03:02:04,789 --> 03:02:06,457
ও লুকিয়ে আছে।

1761
03:02:07,083 --> 03:02:08,375
ও বাইরে লুকিয়েছে।

1762
03:02:08,501 --> 03:02:11,796
অসম্ভব!
ছাদে দেখো!

1763
03:02:11,962 --> 03:02:14,173
- টর্চটা নিয়ে এসো।
- ওটা কোথায়?

1764
03:02:14,298 --> 03:02:15,424
জলদি!

1765
03:02:15,549 --> 03:02:18,260
- এটা কোথায়?
- রান্নাঘরের ড্রয়ারে, জলদি যাও!

1766
03:02:18,385 --> 03:02:20,304
আমি এটাকে খুঁজে পাচ্ছি না।

1767
03:02:20,429 --> 03:02:23,015
আলো জ্বালিয়ে দেখো না?

1768
03:02:23,474 --> 03:02:26,936
এত শব্দ কীসের?
ঘুমাতে দাও আমাকে!

1769
03:02:33,609 --> 03:02:36,362
ও বিছানার তলায় লুকিয়ে আছে।

1770
03:02:38,697 --> 03:02:42,493
ও ঠিক এখানেই দাঁড়িয়ে ছিল,
তারপর হঠাৎ গায়েব হয়ে গেল!

1771
03:02:45,830 --> 03:02:48,332
এ হতে পারে না!
আমি ওকে ঠিক এখানেই দেখেছি!

1772
03:02:48,457 --> 03:02:50,501
ও গায়েব হয়ে যায় কীভাবে?

1773
03:02:50,835 --> 03:02:52,962
ও পালাতে পারে না!

1774
03:03:15,192 --> 03:03:18,779
ওনাকে এখন বিশ্রাম নিতে দাও।
সবকিছু নিয়ন্ত্রণে আছে।

1775
03:03:22,741 --> 03:03:25,202
ভাগ্য ভালো তুমি ওনাকে সময়মতো নিয়ে আসতে পেরেছিলে।

1776
03:03:26,245 --> 03:03:28,998
আমি ওনাকে কয়লার ধোঁয়া নিয়ে
সাবধান করেছিলাম না?

1777
03:03:37,631 --> 03:03:41,093
আভিজাত্য আর বিশুদ্ধ সৌন্দর্যের কারণে
সেই আদিকাল থেকেই

1778
03:03:41,218 --> 03:03:44,471
ক্যামেলিয়া ফুল ভালোবাসে চাইনিজেরা।

1779
03:03:48,267 --> 03:03:50,561
বাচ্চারা আগে এখানে খেলত।

1780
03:03:50,728 --> 03:03:53,230
যখন ছোট ছিল, তখন ফুল কুড়াতো।

1781
03:03:55,232 --> 03:03:58,861
এটা দেখে তোমার দাদার কথা
মনে পড়ে যাচ্ছে আমার।

1782
03:03:59,111 --> 03:04:03,532
ফুটন্ত ফুলগুলো ওর সাথে কাটানো
সুখের সময়গুলোর মথা মনে করিয়ে দিচ্ছে।

1783
03:04:30,142 --> 03:04:32,269
ঐ নারী কে?

1784
03:04:34,396 --> 03:04:36,273
সিয়াং-লিয়ের কথা বলছ?

1785
03:04:36,857 --> 03:04:39,235
সেপ্টেম্বরে আমাদের বিয়ে হবে।

1786
03:04:46,242 --> 03:04:48,077
আমার ওকে পছন্দ না।

1787
03:04:48,285 --> 03:04:50,079
ও কেমন জানি অদ্ভুত।

1788
03:04:51,455 --> 03:04:55,125
আপনাদের মধ্যে কোনো ভালোবাসা নেই।
ও আপনার জন্য ভালো হবে না।

1789
03:05:00,673 --> 03:05:03,300
তোমরা বাচ্চারা এসব বুঝবে না।

1790
03:05:05,761 --> 03:05:09,181
বলতে না চাইলে আপনার কিছু বলার দরকার নেই।

1791
03:05:12,935 --> 03:05:15,396
আমি বুঝি না, তা ভাবেন কেন?

1792
03:05:20,317 --> 03:05:23,070
জীবন কোনো গোলাপের বিছানা না।

1793
03:05:26,282 --> 03:05:28,575
অনেকেই আমাকে প্রেম নিবেদন করেছে,

1794
03:05:28,951 --> 03:05:30,452
কিন্তু ...

1795
03:05:32,454 --> 03:05:35,833
আমি কোনো ঝামেলায় পড়ামাত্র
তারা পালিয়ে গেছে।

1796
03:05:42,798 --> 03:05:44,675
তুমি কোনো ঝামেলায় পড়লে আমাকে বলো,

1797
03:05:44,842 --> 03:05:47,344
তবেই না তোমাকে সাহায্য করতে পারবো।

1798
03:05:57,354 --> 03:05:59,356
আমি আপনাকে বলবো না।

1799
03:05:59,732 --> 03:06:03,360
আমাকে বলবেন না, না?

1800
03:06:09,867 --> 03:06:13,450
তোমার মায়ের হাসপাতালের খরচ নিয়ে
চিন্তা কোরো না।

1801
03:06:13,704 --> 03:06:17,082
ওনার সাথে আমি অনেক ঘনিষ্ঠ,
এসব নিয়ে ভাবা লাগবে না।

1802
03:06:29,553 --> 03:06:31,805
তারপরেও আমাকে বলতে চাও না?

1803
03:06:40,898 --> 03:06:42,399
<i>ঝ্যাং ঝেন। </i>

1804
03:06:42,566 --> 03:06:44,568
<i>এখানে একটু আসো। </i>

1805
03:06:54,078 --> 03:06:56,538
<i>এটা তোমার নিজের ভালোর জন্য। </i>

1806
03:06:58,332 --> 03:07:00,376
<i>আমি নাক গলাতে চাই না, </i>

1807
03:07:00,501 --> 03:07:04,088
<i> কিন্তু এই বয়সে প্রেমে পড়েছ যেহেতু,
তোমার কিছু সদুপদেশের দরকার আছে। </i>

1808
03:07:06,715 --> 03:07:09,051
গুণ্ডার মতো আচরণ করছ, হাহ?

1809
03:07:09,176 --> 03:07:12,846
ডাক্তার কথা বলার সময়ে
সোজা হয়ে দাঁড়াবে!

1810
03:07:14,264 --> 03:07:16,266
শালী বেশরম কুত্তী!

1811
03:07:16,392 --> 03:07:19,228
আপনারা কারা? সাদা পোশাকের পুলিশ?

1812
03:07:24,233 --> 03:07:25,901
কী বললে?

1813
03:07:26,026 --> 03:07:28,695
কী বললে?
আবার বলো তো?

1814
03:07:28,821 --> 03:07:30,489
বলেছি, আপনারা সাদা পোশাকে পুলিশ।

1815
03:07:30,614 --> 03:07:33,742
তার আগে আমার মাকে কী বলেছ?

1816
03:07:33,867 --> 03:07:36,286
- আরেকবার বলে দেখো তো!
- শালী কুত্তী!

1817
03:07:36,453 --> 03:07:39,123
<i>কী হচ্ছে?</I>

1818
03:07:39,873 --> 03:07:41,291
এসব কী?

1819
03:07:41,417 --> 03:07:44,628
আপনার ছাত্রেরা গুণ্ডাদের মতো আচরণ করছে।

1820
03:07:44,753 --> 03:07:47,131
মুখ খারাপ করছে, হিংস্র আচরণ করছে!

1821
03:07:47,256 --> 03:07:50,300
মেয়েদের সাথে প্রেম করে বেড়াচ্ছে,
সবার সম্পর্ক নষ্ট করে দিচ্ছে!

1822
03:07:50,467 --> 03:07:52,302
- নিজের চরকায় তেল দেন!
- ঝ্যাং ঝেন!

1823
03:07:52,428 --> 03:07:54,346
কন্ডাক্ট অফিসে চলো!

1824
03:07:54,471 --> 03:07:56,473
বিশাল ব্যাপার! তাতে আমার বয়েই গেল!

1825
03:08:01,645 --> 03:08:04,273
গতবার আমাদের নামে কিছু কঠিন কথা বলেছিলে।

1826
03:08:04,398 --> 03:08:06,150
আপনি অভিভাবক হিসেবে কী বলবেন?

1827
03:08:06,275 --> 03:08:09,069
<i>এত আজেবাজে কথা!
আমিই লজ্জা পেয়ে গিয়েছিলাম। </i>

1828
03:08:11,029 --> 03:08:14,450
আপনারা নিজেদের দায়িত্ব ঠিকমতো পালন করেন না দেখে
আমাদের ঘাড়ে এসব চাপে।

1829
03:08:14,575 --> 03:08:16,493
বুকের পাটা আছে আপনার!

1830
03:08:20,289 --> 03:08:22,583
প্লিজ ওকে আরেকটা সুযোগ দেন।

1831
03:08:22,708 --> 03:08:24,334
অনেক দেরি হয়ে গেছে!

1832
03:08:25,294 --> 03:08:29,298
ও একেবারে বখে গেছে।
ওকে এবার শাস্তি দেয়াই লাগবে।

1833
03:08:29,923 --> 03:08:32,885
নইলে পরে দায়িত্বে অবহেলার জন্য
আমাদেরকে দুষবেন আপনি।

1834
03:08:33,302 --> 03:08:36,346
আমি সেই দায়ভার নিতে চাই না।

1835
03:08:37,139 --> 03:08:38,807
আমার গাফিলতিতেই এমনটা হয়েছে।

1836
03:08:39,433 --> 03:08:41,518
ছেলেমেয়েরা মাঝে মাঝে মাথা গরম করে ফেলে।

1837
03:08:42,144 --> 03:08:44,521
ওকে এবারের মতো মাফ করে দেন।

1838
03:08:46,565 --> 03:08:48,692
ও যদি এজন্য আরেকটা ডিমেরিট পায়,

1839
03:08:48,817 --> 03:08:51,570
তাহলে তো পরের ক্লাসে উঠতে পারবে না।

1840
03:08:53,197 --> 03:08:55,032
সেটা ওর জন্য  ..

1841
03:08:55,991 --> 03:08:58,076
অন্যায্য হয়ে যাবে।

1842
03:08:58,827 --> 03:09:02,247
অন্যায্য? আপনি না আগেরবারই
আমাদের অন্যায্য বলেছিলেন?

1843
03:09:02,372 --> 03:09:06,043
আপনি না বলেছিলেন এসব ডিমেরিটকে
আপনি পাত্তা দেন না?

1844
03:09:07,085 --> 03:09:09,087
এখন পাত্তা দিচ্ছেন কেন?

1845
03:09:11,256 --> 03:09:14,092
আমরা তো একই সরকারের হয়ে কাজ করি।

1846
03:09:14,218 --> 03:09:16,303
আপনি এত ক্ষমতাশালী হয়ে গিয়েছেন কীভাবে?

1847
03:09:45,582 --> 03:09:47,960
<i>মিস্টার ঝ্যাং, কিছু বনরুটি কিনুন!</i>

1848
03:09:50,420 --> 03:09:52,506
কী হয়েছে?
মুড খারাপ?

1849
03:09:52,631 --> 03:09:54,258
চিন্তা করবেন না!

1850
03:09:55,467 --> 03:09:58,095
কাল সকালে আবার সূর্য উঠবে।

1851
03:09:58,220 --> 03:10:01,515
প্রাণবন্ত কাউকে নিশ্চয়ই
সামান্য একটা বায়ুত্যাগ দিয়ে দমানো যায় না?

1852
03:10:03,225 --> 03:10:05,143
ডাম্পলিং আর বনরুটি!

1853
03:10:06,061 --> 03:10:09,815
চিন্তা কোরো না, বাবা।
স্কুলে থেকে বের করে দেয়াটা এমন খারাপ কিছু না।

1854
03:10:10,524 --> 03:10:13,318
এরকমটা হলে আমি এই গ্রীষ্মেই
ট্রান্সফারের পরীক্ষাটা দিতে পারবো।

1855
03:10:13,443 --> 03:10:15,779
তোমার জন্য ডে স্কুলে ভর্তি হবো।

1856
03:10:19,074 --> 03:10:21,618
আমাকে নিয়ে চিন্তা কোরো না, বাবা।

1857
03:10:22,995 --> 03:10:25,289
তুমি যা বলেছ, তার সবকিছু আমার মনে আছে।

1858
03:10:25,831 --> 03:10:28,125
আমি সবসময়ে তোমার কথা শুনবো>

1859
03:10:31,128 --> 03:10:34,548
তুমি বলেছিলে, কারো ভবিষ্যৎ
তার নিজের প্রচেষ্টার ওপর নির্ভর করে,

1860
03:10:34,673 --> 03:10:37,301
কথাটা মনে আছে আমার।

1861
03:10:42,055 --> 03:10:46,059
ও খুব বেশি বাড়াবাড়ি করছিল বলেই
ওকে আমি ব্যাট দিয়ে মেরেছিলাম।

1862
03:10:46,643 --> 03:10:48,687
ঠিক গতবার তুমি যেমনটা -

1863
03:10:59,239 --> 03:11:01,241
আমি যদি সিগারেট খাওয়া ছেড়ে দেই,

1864
03:11:01,658 --> 03:11:04,161
তাহলে প্রতিমাসে যে পরিমাণ টাকা জমাতে পারবো ...

1865
03:11:05,746 --> 03:11:10,250
সেটা তোমাকে চশমা কিনে দেবার জন্য যথেষ্ট হবে।

1866
03:11:18,008 --> 03:11:20,844
আমরা আবার একে অপরকে দেখবো কবে?

1867
03:11:23,513 --> 03:11:25,932
আমি ট্রান্সফার পরীক্ষা দেবার আগে
মনে হয় দেখা হবে না।

1868
03:11:26,808 --> 03:11:29,645
তুমি চাইলেই স্কুলে দেখা করতে আসতে পারো।

1869
03:11:30,687 --> 03:11:35,233
এর পরের বার যখন আমি স্কুলের গেট দিয়ে ঢুকবো,
তখন আমি ডে স্কুলের ছাত্র হিসেবে ঢুকবো।

1870
03:11:36,735 --> 03:11:40,530
হানি ঠিক এভাবেই বলেছিল যে,
 সে তাইনানে ফিরে যাচ্ছে।

1871
03:11:41,365 --> 03:11:43,241
তুমি খুশি হওনি।

1872
03:11:47,037 --> 03:11:48,955
তোমাকে নিয়ে চিন্তায় থাকবো আমি।

1873
03:11:49,831 --> 03:11:51,875
কী যে বলো! ভালো করে পড়াশোনা কোরো!

1874
03:11:52,376 --> 03:11:54,378
আমি সবসময়ে তোমাকে সমর্থন দিয়ে যাবো।

1875
03:11:55,003 --> 03:11:57,589
আজকে না যাই, ঠিক আছে?

1876
03:11:58,215 --> 03:12:00,133
সবকিছুর ব্যবস্থা হয়ে গেছে।

1877
03:12:00,717 --> 03:12:03,553
তাছাড়া, ক্যাট আর এয়ারপ্লেন
দুইজনেই আমন্ত্রিত।

1878
03:12:12,354 --> 03:12:15,691
আমাদের কাজের লোক চলে গেছে!

1879
03:12:15,982 --> 03:12:18,902
দুঃখিত! এর আগে অভ্যর্থনা জানাতে আসা হয়নি।

1880
03:12:19,444 --> 03:12:22,572
চিন্তা কোরো না।
আমরা নিজেরাই নিয়ে নেবো।

1881
03:12:22,948 --> 03:12:24,741
এটা কি তোমার সহপাঠী?

1882
03:12:24,866 --> 03:12:26,451
ও অনেক সুন্দর।

1883
03:12:26,993 --> 03:12:30,247
ও যখন পেটে ছিল,
চেয়েছিলাম একটা মেয়ে হোক।

1884
03:12:30,414 --> 03:12:32,249
দ্যাখো, ও এখন কত বিশালদেহী হয়ে গেছে।

1885
03:12:32,374 --> 03:12:34,126
আবার শুরু করলে!

1886
03:12:34,292 --> 03:12:37,003
টেবিল থেকে পা নামাও।

1887
03:12:37,504 --> 03:12:39,881
বাকিরা কোথায়?

1888
03:12:40,340 --> 03:12:42,801
<i>- রেঞ্জ?
- ৭০০ ইয়ার্ড। </i>

1889
03:12:43,510 --> 03:12:45,637
<i>- কতজন?
- এক প্ল্যাটুন। </i>

1890
03:12:46,179 --> 03:12:48,056
<i>বেশি দূর।
অতদূর পৌঁছাবে না। </i>

1891
03:12:48,181 --> 03:12:49,850
<i>আমারটা ব্যবহার করো। </i>

1892
03:12:52,185 --> 03:12:53,895
<i>খাইছে! ওদের কাছে ট্যাঙ্ক আছে!</i>

1893
03:12:54,020 --> 03:12:56,273
<i>সমস্যা নেই।
আমাদের কাছে গ্রেনেড আছে। </i>

1894
03:12:58,233 --> 03:12:59,985
ওখানে কে? পাসওয়ার্ড!

1895
03:13:00,110 --> 03:13:02,946
অ্যাই বামপন্থী মহিলা!
হাত তোলো।

1896
03:13:03,113 --> 03:13:05,782
- ওরা এসব কী করছে?
- মেয়েদের এসব পছন্দ না।

1897
03:13:05,949 --> 03:13:08,243
পিছাও।

1898
03:13:16,501 --> 03:13:19,463
একটু হাসিখুশি হবে?

1899
03:13:19,880 --> 03:13:22,257
আমার চিন্তিত ভাবের কি
কোন মূল্য নেই?

1900
03:13:23,300 --> 03:13:25,635
স্কুল থেকে ছাঁটাই হওয়া
এমন কোনো বড় ব্যাপার না।

1901
03:13:25,802 --> 03:13:28,472
তুমি তো তোমার নিজের
গার্লফ্রেন্ডেরই দেখাশোনা করো না।

1902
03:15:29,259 --> 03:15:34,222
এর জন্য তোমার বাবার সরকারি চাকরি
যায় যায় অবস্থা,

1903
03:15:34,514 --> 03:15:37,267
প্রফেসর হিসিয়ার সাথে তার সম্পর্কও
এর পেছনে একটা কারণ।

1904
03:15:40,812 --> 03:15:43,773
তোমরা বাচ্চারা সব সামলে নিয়েছ বলে
আমি খুবই গর্বিত।

1905
03:15:43,940 --> 03:15:46,985
বিশেষ করে সি'র।

1906
03:15:47,485 --> 03:15:51,740
এতসব কিছু ঘটার পরেও সে
ঠিক পথে ফিরতে সচেষ্ট ছিল।

1907
03:15:54,284 --> 03:15:58,747
মা, গ্র্যাজুয়েশনের পরে আমি কিছুদিন চাকরি করবো,
তারপর বাইরে যাবো।

1908
03:15:58,997 --> 03:16:03,084
না, তুমি স্কলারশিপ পাওয়ার সাথে সাথেই বাইরে যাবে।

1909
03:16:03,209 --> 03:16:07,088
কিন্তু লাও এর তো কলেজে যাচ্ছে।
সাথে সি'র আর ছোটটাও।

1910
03:16:07,213 --> 03:16:09,257
এত খরচ তোমার ওপর চাপ হয়ে যাবে।

1911
03:16:09,382 --> 03:16:11,217
আমরা এখনকার মতো সামলে নেবো।

1912
03:16:11,343 --> 03:16:14,304
তুমি আমেরিকায় গুছিয়ে নেবার আগ পর্যন্ত
এ নিয়ে চিন্তা কোরো না।

1913
03:16:14,471 --> 03:16:16,389
চার পাউন্ড চাল।

1914
03:16:16,514 --> 03:16:19,351
ফ্যাট আঙ্কেল, ওটা বাকিতে দিতে পারবেন?

1915
03:16:19,476 --> 03:16:21,061
সমস্যা নেই।

1916
03:16:21,561 --> 03:16:23,063
আমি একটা কথা বলি?

1917
03:16:23,188 --> 03:16:25,190
অনেকেই বলে যে আমি সবকিছুতে নাক গলাই।

1918
03:16:25,565 --> 03:16:27,692
কিন্তু আসলে আমি একদম তোমার স্বামীর মতো।

1919
03:16:27,817 --> 03:16:29,611
সংরক্ষিত ডিম আছে?

1920
03:16:29,986 --> 03:16:31,488
এদিকে।

1921
03:16:34,824 --> 03:16:37,285
তোমার সি'র আমার জীবন বাঁচিয়েছে।

1922
03:16:38,703 --> 03:16:42,499
এবার, তোমাকে সাহায্য করার পালা আমার।

1923
03:16:46,795 --> 03:16:49,547
ফ্যাট আঙ্কেল বলল, মিস্টার লিন হলেন
স্থানীয় তাইওয়ানিজ।

1924
03:16:49,673 --> 03:16:51,424
খুবই সৎ একজন মানুষ।

1925
03:16:51,800 --> 03:16:54,344
উনি ফল রপ্তানি ব্যবসা শুরু করেছেন।

1926
03:16:54,469 --> 03:16:57,639
পড়াশোনা জানা একজন পার্টনার লাগবে ওনার।

1927
03:17:03,186 --> 03:17:05,605
শুরুর দিকে বেতন খুব বেশি হবে না,

1928
03:17:06,272 --> 03:17:10,026
কিন্তু যদি কষ্ট করতে পারো,
তাহলে নিজে করে খেতে পারবে।

1929
03:17:17,200 --> 03:17:19,995
উনি যদি একমাস পরে নিঃস্ব হয়ে যায়, তাহলে?

1930
03:17:21,079 --> 03:17:23,873
ওনার সাথে আগে কথা বলে নেবে।
একে ওপরের অবস্থা বুঝে নেবে।

1931
03:17:24,249 --> 03:17:27,544
কাউকে না জেনে তাকে সন্দেহ করা ঠিক না।

1932
03:17:32,882 --> 03:17:35,719
আমি সারাজীবন সরকারের হয়ে কাজ করেছি।

1933
03:17:36,302 --> 03:17:39,222
নিরাপত্তা আর স্থায়ী চাকরির সাথে অভ্যস্ত আমি।

1934
03:17:39,347 --> 03:17:42,392
তোমার কি আসলেই একে নিরাপদ আর
স্থায়ী চাকরি বলে মনে হচ্ছে?

1935
03:17:48,231 --> 03:17:51,776
তুমি না আসলে আজকেই এটা মেইল করে দিতাম।

1936
03:17:52,235 --> 03:17:55,864
<i>ক্যাট, তোমার বন্ধুকে কি স্লিপার দিয়েছ? </i>

1937
03:18:14,299 --> 03:18:16,509
আমি বাইরে কেন গিয়েছিলাম বলে মনে হয়?

1938
03:18:16,634 --> 03:18:18,428
ওটা বন্ধ করে দিলি কেন?

1939
03:18:18,553 --> 03:18:20,805
শুনে মাথা ধরে যাচ্ছে!
কার কাছে পাঠাচ্ছিস?

1940
03:18:20,930 --> 03:18:23,058
পরে জানতে পারবি।

1941
03:18:25,518 --> 03:18:27,687
স্কুলের কী অবস্থা?
সবকিছু ঠিকঠাক?

1942
03:18:27,812 --> 03:18:30,899
আগের মতোই।
কিছুই বদলায়নি।

1943
03:18:33,151 --> 03:18:35,028
ইদানীং মিং এর সাথে দেখা হয়েছে?

1944
03:18:35,153 --> 03:18:37,614
ও ভালো আছে!

1945
03:18:37,739 --> 03:18:39,449
তোর পড়ার ওপর মনোযোগ দে কেবল।

1946
03:18:39,616 --> 03:18:41,868
আমি আর এয়ারপ্লেন মিলে
ওকে দেখে রাখবো।

1947
03:19:02,305 --> 03:19:04,974
চিয়াং, এসে হাত লাগা।

1948
03:19:05,225 --> 03:19:07,769
ফ্যাট আঙ্কেলের পরিবার এখানে
সাতটার মধ্যে চলে আসবে।

1949
03:19:12,023 --> 03:19:14,025
টেবিলটা পরিষ্কার করবে?

1950
03:19:17,320 --> 03:19:18,655
সি'র কোথায়?

1951
03:19:19,364 --> 03:19:21,407
ওকে মুভি দেখতে পাঠিয়েছি।

1952
03:19:37,882 --> 03:19:42,011
"স্লাই এর ওপর আজকে
শোধ নেয়া হবে।"

1953
03:19:47,642 --> 03:19:49,102
স্লাই?

1954
03:19:49,769 --> 03:19:52,272
সে তো বহুদিন আসেনি।

1955
03:19:52,981 --> 03:19:57,527
রক্তারক্তি থেকে পালানোর পরে তো সে
অদৃশ্য হয়ে গেছে।

1956
03:19:58,820 --> 03:20:01,489
ওর জন্য ওর বাবার চাকরি চলে গেছে।

1957
03:20:03,366 --> 03:20:06,703
ওরা অডিটোরিয়ামে রাজনৈতিক সভার আয়োজন করে,

1958
03:20:06,870 --> 03:20:09,205
কিন্তু বাইরের কেউ আর এটা
ভাড়া নিতে পারবে না।

1959
03:20:10,206 --> 03:20:12,458
আমার হয়েছে সবচেয়ে বড় বিপদ।

1960
03:20:12,584 --> 03:20:14,961
আমার ব্যবসার বারোটা বেজেছে।

1961
03:20:15,170 --> 03:20:18,256
মরার পুলিশগুলো সবসময়ে এসে জ্বালায়।

1962
03:20:22,385 --> 03:20:24,220
<i>এখনি বন্ধ করে দিচ্ছেন?</i>

1963
03:20:24,387 --> 03:20:26,598
সেরেছে! দেখো কে এসেছে!

1964
03:20:32,395 --> 03:20:33,897
সি'র।

1965
03:20:46,701 --> 03:20:50,413
জেড বলল, ও তোকে লাইব্রেরিতে দেখেছে।

1966
03:20:51,289 --> 03:20:54,083
তোকেও কি স্কুল থেকে বের করে দিয়েছে?

1967
03:20:57,754 --> 03:20:59,589
তোকে একদম অন্যরকম দেখাচ্ছে।

1968
03:20:59,756 --> 03:21:01,299
তোমার পা সরাও।

1969
03:21:08,765 --> 03:21:10,934
আমি আসলেই আগে একটু বাড়াবাড়ি করতাম ...

1970
03:21:12,101 --> 03:21:14,270
সবসময়ে মারমুখী হয়ে থাকতাম।

1971
03:21:14,979 --> 03:21:17,106
ভাবলে হাসি পায়!

1972
03:21:21,069 --> 03:21:24,155
অতীতের কথা ভেবে মন খারাপ করিস না, ঠিক আছে?

1973
03:21:26,199 --> 03:21:28,284
আমার আসলেই এই নিয়ে খুব খারাপ লাগছে।

1974
03:21:33,623 --> 03:21:36,417
ওসব আমারই দোষ।

1975
03:21:36,751 --> 03:21:38,378
বাদ দে।

1976
03:21:40,630 --> 03:21:42,840
কোন স্কুলে ঢুকতে চাইছিস?

1977
03:21:43,341 --> 03:21:45,885
ডে স্কুলে ঢোকার জন্য
পরীক্ষা দিচ্ছি।

1978
03:21:47,929 --> 03:21:49,764
তোর সাহস তো বলিহারি!

1979
03:21:51,975 --> 03:21:55,645
এমনকি মিলিটারি অ্যাকাডেমিতেও
আমার মতো দুঃসাহসীদের নেবে না।

1980
03:21:56,938 --> 03:21:59,190
তুই আর আমি তো মহাশত্রু ছিলাম।

1981
03:21:59,440 --> 03:22:01,359
এখন আমরা একই নৌকার যাত্রী।

1982
03:22:01,567 --> 03:22:04,487
দুইজনেরই গার্লফ্রেন্ড ভাগ্য খারাপ।

1983
03:22:06,322 --> 03:22:08,241
কী বলতে চাস?

1984
03:22:08,908 --> 03:22:10,493
মা এর কথা বলছি!

1985
03:22:11,661 --> 03:22:13,663
ও অনেক চালু।

1986
03:22:15,540 --> 03:22:19,210
আমি ওকে মাফ করে দিয়েছি, তুইও করে দিবি এটাই আশা।

1987
03:22:20,169 --> 03:22:22,171
ও আমার কাছ থেকে জেডকে ছিনিয়ে নিয়ে গেছে।

1988
03:22:22,630 --> 03:22:24,799
এখন ও মিং এর সাথে লাইন মারছে।

1989
03:22:28,511 --> 03:22:30,805
পরীক্ষার ফর্ম ফিলাপ করবি কবে?

1990
03:22:30,930 --> 03:22:33,266
আমার ম্যাথ আর ইংরেজির অবস্থা খারাপ -

1991
03:22:33,933 --> 03:22:35,476
সি'র।

1992
03:22:38,146 --> 03:22:40,106
যোগাযোগ রাখিস।

1993
03:22:41,858 --> 03:22:45,236
ওটা কেন করলি?
অ্যাই হারামি, জেলে যাবার শখ হয়েছে?

1994
03:22:45,361 --> 03:22:47,780
আমার সাথে তেড়িবেড়ি করলে কিন্তু পুলিশ ডাকবো!

1995
03:22:47,905 --> 03:22:51,284
- মাদারচোদ!
- আহহা, বাদ দাও।

1996
03:22:53,619 --> 03:22:56,664
<i>- কার সাথে দেখা করতে এসেছ?
- মা কি বাসায় আছে?</i>

1997
03:22:56,789 --> 03:22:58,291
<i>এখানে দাঁড়াও। </i>

1998
03:23:02,545 --> 03:23:04,047
তোমার নাম কী?

1999
03:23:04,213 --> 03:23:05,882
<i>সি'র।</i>

2000
03:23:32,283 --> 03:23:35,745
খাইছে, বহুতদিন পর!
কী অবস্থা তোমার?

2001
03:23:36,037 --> 03:23:38,081
আমি তোমাকে এ প্রশ্ন করতে যাচ্ছিলাম।

2002
03:23:38,748 --> 03:23:40,958
আমি তো সেই আগের মতোই আছি, আর কী?

2003
03:23:41,918 --> 03:23:45,505
হেই, তুমি কি জানো যে,
মিং এখন এখানেই থাকে?

2004
03:23:46,089 --> 03:23:48,174
মনে আছে, তোমরা বেড়াতে এসেছিলে,

2005
03:23:48,299 --> 03:23:50,176
আর আমাদের কাজের লোক চলে গিয়েছিল?

2006
03:23:50,760 --> 03:23:54,639
মিং আমার মায়ের কাছে এসেছিল,
ওর ম্যাকে কাজের লোক হিসেবে নেয়া যায় কি না, সেটা বলতে।

2007
03:23:54,806 --> 03:23:58,226
আমার মা ওকে অনেক পছন্দ করত,
তাই ওর মাকে চাকরিটা দিয়ে দিয়েছে।

2008
03:23:58,684 --> 03:24:00,436
মিং খারাপ না।

2009
03:24:01,562 --> 03:24:03,981
ও ঘরে আছে।
ভেতরে আসতে চাও?

2010
03:24:05,274 --> 03:24:07,527
তোমার আর ওর ব্যাপারে কী শুনছি?

2011
03:24:08,361 --> 03:24:10,071
কী বলতে চাও?

2012
03:24:10,196 --> 03:24:12,490
মেয়েরা হলো, সেই পুরাতন ক্যাঁচাল।

2013
03:24:12,615 --> 03:24:15,701
ওদেরকে ভালো পড়াও, ভালো খাওয়াও,
একটু মজা নাও।

2014
03:24:15,827 --> 03:24:17,620
আর কী আছে করার?

2015
03:24:22,458 --> 03:24:24,919
তোমাকে দেখে অতটা সুখী মনে হচ্ছে না।

2016
03:24:26,295 --> 03:24:29,841
আমাদের বন্ধুত্বের মাঝে কোনো ফালতু মেয়েকে
আসতে দিও না, বন্ধু।

2017
03:24:31,300 --> 03:24:32,802
সমস্যা নেই।

2018
03:24:34,595 --> 03:24:38,307
যখন তোমরা দুইজন ঘুরে বেড়াতে,
তখন কি ও হানির কথা অনেক জিজ্ঞেস করত ...

2019
03:24:38,724 --> 03:24:41,561
আর বলত যে, তোমার সাথে থেকে ও
নিরাপদ বোধ করছে না?

2020
03:24:43,855 --> 03:24:47,984
কী হয়েছে? সামান্য এক মেয়েকে নিয়ে
এত মাথা ঘামিও না!

2021
03:24:48,234 --> 03:24:50,903
ভেতরে এসো।
কয়েক রাউন্ড খেয়ে যাও।

2022
03:24:51,112 --> 03:24:53,406
থাক, আমি মুভি দেখতে যাচ্ছি।

2023
03:25:13,342 --> 03:25:15,970
- সাথে টাকা আছে?
<i>- অল্প। </i>

2024
03:25:16,679 --> 03:25:18,055
কত?

2025
03:25:18,181 --> 03:25:20,183
<i>কত লাগবে?</i>

2026
03:25:21,684 --> 03:25:23,394
থাক বাদ দাও।

2027
03:26:00,681 --> 03:26:04,435
ভাবো যে, বন্ধুদের সাথে ডিনার খেতে এসেছ।

2028
03:26:04,560 --> 03:26:06,395
আরাম করে বসো।

2029
03:26:08,439 --> 03:26:11,108
চুয়ান, আমার ঘড়িটা লাগবে।

2030
03:26:11,234 --> 03:26:13,110
<i>আমি ওটা ফিরিয়ে দিয়েছি। </i>

2031
03:26:13,402 --> 03:26:15,196
ওটা তো ওখানে নেই।

2032
03:26:16,072 --> 03:26:17,990
<i>ফ্যাট আঙ্কেল এসে গেছে। </i>

2033
03:26:31,462 --> 03:26:34,257
- আমি যেতে চাই।
- আমি তোমাকে বাবল গাম এনে দেবো।

2034
03:26:34,423 --> 03:26:36,175
চ্যাটচ্যাটে বাবল গাম!

2035
03:26:46,310 --> 03:26:48,896
ডিনারে কয়জন আসবে?

2036
03:26:49,272 --> 03:26:52,024
সি'র লাইব্রেরিতে বসে পড়ছে।

2037
03:26:53,776 --> 03:26:55,278
লাও এরের কী অবস্থা?

2038
03:26:55,444 --> 03:26:57,280
জানি না।

2039
03:26:59,865 --> 03:27:02,535
ওর ইদানিং ভালো রুচি হয়েছে।

2040
03:27:07,623 --> 03:27:09,333
কী সমস্যা?

2041
03:27:14,589 --> 03:27:16,799
<i>মা যখন থাকে না,
তখন তুমি খালি বাইরে যাও। </i>

2042
03:27:16,966 --> 03:27:18,551
<i>এসে তোমার ডিনার খাও!</i>

2043
03:27:18,676 --> 03:27:20,636
আমার এখনো ক্ষুধা লাগেনি।

2044
03:27:23,014 --> 03:27:25,474
- মার খেতে চাও?
- আমি আসছি।

2045
03:27:25,600 --> 03:27:29,145
- মায়ের ঘড়ি চুরি করা কি অভ্যাস হয়ে গেছে নাকি?
- আমি ওটা নেইনি।

2046
03:27:29,270 --> 03:27:32,523
ওটা যে নেই, তা মা দেখেছে।
এখন কী করবে?

2047
03:27:34,650 --> 03:27:36,110
কী হয়েছে?

2048
03:27:36,360 --> 03:27:38,988
বড়দের কথার মাঝে এসো না।

2049
03:27:39,155 --> 03:27:40,990
তুমি এত খারাপ!

2050
03:27:41,782 --> 03:27:43,451
কোথায় যাচ্ছ?

2051
03:27:43,618 --> 03:27:47,163
- তোমার মা-বাবা কি বাসায় আছে?
- রেস্টুরেন্টে আছে।

2052
03:27:47,288 --> 03:27:49,707
- লাও এরের কী হয়েছে?
- ওহ, কিছু না।

2053
03:27:49,999 --> 03:27:52,418
অনেকদিন হয়ে গেছে।
ওরা কি ঠিক আছে।

2054
03:27:52,543 --> 03:27:54,795
আমি কয়েকদিন পরে এসে অপেক্ষা করবো।

2055
03:27:59,717 --> 03:28:02,803
সব অ্যাস্ট্রেগুলো কোথায়?

2056
03:28:08,017 --> 03:28:09,852
বাবা সিগারেট খাওয়া ছেড়ে দিয়েছে।

2057
03:28:16,776 --> 03:28:19,111
তোমরা এখনো এটা ব্যবহার করো?

2058
03:28:24,575 --> 03:28:26,535
এটা তো আর কাজ করে না!

2059
03:28:28,329 --> 03:28:32,625
জানো, তোমার বাবা আর আমি মিলে
এই রেডিওটা কিনেছিলাম।

2060
03:28:33,876 --> 03:28:36,712
সাংহাইয়ের উইং অন ডিপার্টমেন্ট থেকে।

2061
03:28:37,213 --> 03:28:40,925
তোমার মায়ের বয়স তখন
তোমার থেকেও কম ছিল।

2062
03:28:46,931 --> 03:28:49,558
ঐ ফালতু জিনিসটা তোমাদের ফেলে দেয়া উচিত।

2063
03:28:49,892 --> 03:28:52,603
চার্চ লাইব্রেরিতে কী করছ?

2064
03:28:52,728 --> 03:28:55,606
আমার বোন এটার কথা বলেছে।
তুমি কী করছ?

2065
03:28:55,731 --> 03:28:59,402
আমি খেলার সময়ে খেলি,
পরার সময়ে পড়ি।

2066
03:29:00,945 --> 03:29:03,322
তারমানে, চিয়াং তোমার বোন?

2067
03:29:05,616 --> 03:29:07,368
ও অনেক ধর্ম-কর্ম করে।

2068
03:29:07,493 --> 03:29:10,705
আগে আমরা দুইজনেই চার্চে ধর্মীয় গান গাইতাম।

2069
03:29:14,208 --> 03:29:17,378
- মুভি দেখার পর আমরা কী করবো?
- কোন রক অ্যান্ড রোল জয়েন্টে মদ খেতে যাবো?

2070
03:29:17,503 --> 03:29:19,255
নাহ, বেশি দাম।

2071
03:29:19,380 --> 03:29:22,341
তুমি মা এর মতো হতে চাও?
বোকামি কোরো না।

2072
03:29:24,760 --> 03:29:27,096
তুমি না ছেড়ে দিয়েছ?

2073
03:29:35,187 --> 03:29:37,440
এক গেমে ৩০০ ধরলে কেমন হয়?

2074
03:29:39,275 --> 03:29:41,861
খাইছে! তোমার এতোই টাকার প্রয়োজন?

2075
03:29:51,287 --> 03:29:53,330
এটা তোমার জন্য একটা বড় দায়িত্ব।

2076
03:29:53,456 --> 03:29:57,126
আমি মিস্টার লিনকে নিয়ে মুগ্ধ।
উনি সৎ, সরাসরি কথা বলেন।

2077
03:29:57,668 --> 03:29:59,754
তোমার পা ধরে টানার সময় শেষ।

2078
03:29:59,920 --> 03:30:02,214
<i>বাবা, মিস্টার ওয়াং এসেছিলেন। </i>

2079
03:30:07,720 --> 03:30:10,181
তোমার বাবল গাম আনতে ভুলে গেছি!

2080
03:30:10,639 --> 03:30:13,517
পরেরবার পুষিয়ে দেবো।

2081
03:30:14,977 --> 03:30:17,855
- মন খারাপ করে আছ কেন?
- আপা আমাকে ধমক দিয়েছে।

2082
03:30:17,980 --> 03:30:20,024
তাই? দুষ্টামি করেছিলে?

2083
03:30:20,149 --> 03:30:21,567
না।

2084
03:30:21,692 --> 03:30:23,527
তাহলে কেন একাজ করলো ও?

2085
03:30:30,034 --> 03:30:32,703
- লাও এর কোথায়?
- বাইরে গেছে।

2086
03:30:32,828 --> 03:30:34,830
কোথায় গেছে ও?

2087
03:30:36,791 --> 03:30:40,377
শয়তানের চ্যালা!
কথা লাগানোই লাগলো তোর, না?

2088
03:30:45,508 --> 03:30:48,010
<i>গত রাতে স্লাই এর সাথে দেখা হলো। </i>

2089
03:30:48,761 --> 03:30:50,805
<i>ও একদম বদলে গেছে। </i>

2090
03:30:52,473 --> 03:30:54,725
<i>মানুষ মনে হয় আসলেই বদলে যায়। </i>

2091
03:30:55,684 --> 03:30:58,687
<i>ভাবতে আরাম লাগছিল। </i>

2092
03:30:59,730 --> 03:31:02,024
কী নিয়ে কথা বলছ?

2093
03:31:04,068 --> 03:31:07,863
জেড, আমরা কি একে ওপরের ঘনিষ্ঠ হতে পারি?

2094
03:31:09,615 --> 03:31:12,910
আমি তোমাকে ঐ অনুভূতিটা
এনে দিতে পারবো।

2095
03:31:14,203 --> 03:31:16,705
তোমার কি মাঝে মাঝে দরকার পড়বে না ওটার?

2096
03:31:18,165 --> 03:31:20,209
তুমি আসলেই সিরিয়াস টাইপের, না?

2097
03:31:20,376 --> 03:31:22,878
তুমি না আগে আমাকে খাটো করতে?

2098
03:31:23,170 --> 03:31:24,213
আসলে  -

2099
03:31:24,338 --> 03:31:26,924
আর এখন আমাকে বদলানোর জন্য
অস্থির হয়ে গেছ।

2100
03:31:28,384 --> 03:31:31,095
আমি কি তোমার বায়োলজিক্যাল এক্সপেরিমেন্ট, নাকি?

2101
03:31:31,804 --> 03:31:34,807
তোমার অনেক ধরনের দার্শনিক মতবাদ আছে।

2102
03:31:38,227 --> 03:31:41,939
যেভাবে আছি, সেভাবেই আমি খুশি।
তুমি কি খুশি?

2103
03:31:43,941 --> 03:31:45,901
আমি যদি না বদলাই, তাহলে?

2104
03:31:47,570 --> 03:31:50,239
আমি তোমার মতবাদের সাথে না মিললে কী করবে?

2105
03:31:50,406 --> 03:31:52,575
ফেলে রেখে চলে যাবে?

2106
03:31:54,910 --> 03:31:58,330
তুমি অনেক স্বার্থপর!
নিজেকে কী মনে করো?

2107
03:32:11,010 --> 03:32:13,387
জেড, আমি খারাপ কিছু বলতে চাইনি।

2108
03:32:16,974 --> 03:32:20,936
আরেকটা কথা, ঐসময়ে স্কুলে গুজবগুলো
ছড়িয়ে দেবার জন্য ধন্যবাদ।

2109
03:32:21,687 --> 03:32:24,189
কীসের গুজব? কখন?

2110
03:32:24,690 --> 03:32:26,650
বোকা সাজছ?

2111
03:32:26,775 --> 03:32:30,112
২১৭ বয়েজেরা যখন স্লাইকে চেপে ধরল স্কুলে।

2112
03:32:30,237 --> 03:32:34,033
তুমি কি আসলেই দেখোনি যে ও
মিং এর সাথে ছিল?

2113
03:32:34,450 --> 03:32:37,870
স্লাই ভয়ে ছিল, হানি জেনে যাবে ভেবে।

2114
03:32:37,995 --> 03:32:40,623
ও আমাকে দিয়ে সবাইকে বলিয়েছে যে,
মেয়েটা আমি ছিলাম।

2115
03:32:40,789 --> 03:32:43,000
আমি আসলে একটা গাধা ছিলাম!

2116
03:32:44,168 --> 03:32:46,629
তুমি মিংকে গিয়ে তোমার
দর্শনের লেকচারগুলো শোনাও না?

2117
03:32:46,795 --> 03:32:49,131
ও আমাকে অতিসহজেই হারিয়ে দেবে।

2118
03:33:13,155 --> 03:33:16,325
তুমি নির্লজ্জ! অকর্মণ্য!

2119
03:33:17,660 --> 03:33:20,037
তোমার বাবার কাছে গিয়ে ক্ষমা যাও।

2120
03:33:21,956 --> 03:33:24,625
যথেষ্ট হয়েছে, বাবা।

2121
03:33:26,460 --> 03:33:28,212
যথেষ্ট হয়েছে, বাবা।

2122
03:33:30,714 --> 03:33:32,341
যথেষ্ট হয়েছে!

2123
03:33:34,051 --> 03:33:36,553
বাবা, প্লিজ থামো!

2124
03:33:42,142 --> 03:33:44,061
প্লিজ থামো!

2125
03:34:29,773 --> 03:34:32,359
তুমি কিন্তু পরে ফিরে আসবে।

2126
03:34:32,776 --> 03:34:36,030
বাবা আর মা ভাবে যে,
তুমি লাইব্রেরিতে বসে পড়াশোনা করো।

2127
03:34:36,613 --> 03:34:39,533
ওরা যদি জানে যে তুমি ঘড়িটা চুরি করেছ ...

2128
03:34:40,367 --> 03:34:42,911
ওদের মন আরো ভেঙে যাবে।

2129
03:34:45,247 --> 03:34:47,916
লাও এর অনেক টাকা নিয়ে এসেছিল।

2130
03:34:49,334 --> 03:34:52,296
ঘড়িটা টাকা দিয়ে ফেরত আনতে চেয়েছিল ...

2131
03:34:53,088 --> 03:34:56,175
কিন্তু মা ওর কাছে টাকাগুলো দেখে ফেলে।

2132
03:35:01,972 --> 03:35:03,974
তোমার একাকী বোধ করা উচিত না।

2133
03:35:05,309 --> 03:35:07,561
আমি সবসময়ে তোমার সাথে থাকবো।

2134
03:35:08,228 --> 03:35:10,522
আমাকে আর ফিরিয়ে দিও না।

2135
03:35:10,731 --> 03:35:14,610
ঈশ্বরকে তোমার হৃদয়ে প্রবেশ করতে দাও।
উনি তোমাকে শক্তি যোগাবেন।

2136
03:35:16,445 --> 03:35:17,780
কিন্তু ...

2137
03:35:18,655 --> 03:35:20,741
চারপাশে অনেক কষ্ট...

2138
03:35:21,200 --> 03:35:23,160
অনেক অবিচার।

2139
03:35:25,037 --> 03:35:27,664
তুমি তো অন্যদেরকে কোনোই কৃতিত্ব দিচ্ছ না।

2140
03:35:28,290 --> 03:35:31,376
আর নিজেকে নিয়ে একটু বেশিই ভাবছ।

2141
03:35:32,169 --> 03:35:36,256
আমাদের পাপের জন্য নিজের জীবন
উৎসর্গ করেছেন জেসাস।

2142
03:35:37,633 --> 03:35:42,638
লাও এরও তোমার দোষের ভার নিয়েছে।

2143
03:35:44,139 --> 03:35:47,309
অন্যেরা যা করেছে, তার জন্য কৃতজ্ঞ হওয়া উচিত তোমার।

2144
03:35:47,810 --> 03:35:50,813
তুমি কি কখনো কারো জন্য কিছু করেছ?

2145
03:35:52,189 --> 03:35:54,650
তোমার এটার জবাব ভালোভাবে ভেবে দেয়া উচিত।

2146
03:35:58,987 --> 03:36:00,864
হানি আমাকে একই কথা বলেছে।

2147
03:36:00,989 --> 03:36:02,074
কে?

2148
03:36:03,534 --> 03:36:05,202
বাদ দাও।

2149
03:36:05,661 --> 03:36:07,579
একজন ভালো বন্ধু।

2150
03:36:12,042 --> 03:36:16,004
তুমি কি কখনো 'ওয়ার অ্যান্ড পিস' পড়েছ?

2151
03:36:18,173 --> 03:36:21,343
কালকে এ নিয়ে রেভারেন্ড চেনের সাথে
কথা বলে দ্যাখো না?

2152
03:36:34,523 --> 03:36:36,859
- কী অবস্থা?
- আমাদের কাজ এখনো শেষ হয়নি।

2153
03:36:36,984 --> 03:36:40,195
- কী হয়েছে?
- বোকা সাজবি না, হারামি।

2154
03:36:40,362 --> 03:36:43,907
মারা খা, একটা মেয়ের জন্য
আমার পিছে লাগিস তুই!

2155
03:36:44,032 --> 03:36:45,576
তুমি না আমার বন্ধু?

2156
03:36:45,701 --> 03:36:47,744
তুমি একটা বুড়ির মতো বকেই যাচ্ছ।

2157
03:36:47,870 --> 03:36:50,330
বলেছিলে, বই হাতে পেলে
আর মেয়েদের দিকে তাকাবেই না।

2158
03:36:50,455 --> 03:36:53,333
আর এখন কুটনামি শুরু করেছ,
বুকের পাটা আছে তোমার।

2159
03:36:53,458 --> 03:36:55,961
- আমি সবসময়েই তোমার সাথে ভালো ব্যবহার করেছি।
- মুখ বন্ধ কর!

2160
03:36:56,420 --> 03:36:58,380
মুখ বন্ধ করে ভালোমতো শোন।

2161
03:36:58,505 --> 03:37:01,008
তোর 'বড়লোকের পোলা' নিয়ে অনেক থিওরি শুনেছি।

2162
03:37:01,300 --> 03:37:02,926
আজকে থেকে ...

2163
03:37:03,051 --> 03:37:05,762
যদি শুনি যে তুই আবার
মিং এর কাছে ঘুরঘুর করছিস,

2164
03:37:05,888 --> 03:37:08,891
তাহলে তোর খবর আছে!

2165
03:37:14,313 --> 03:37:17,441
মাদারচোদ শালা!
আমি তোকে আমার বেস্ট ফ্রেন্ড হতে দিয়েছি!

2166
03:37:17,566 --> 03:37:21,653
চোদনা শালা! ভুলে যাবি না তুই
কার সাথে তেড়িবেড়ি করছিস!

2167
03:37:21,778 --> 03:37:24,740
আমি তোমর অপেক্ষায় থাকব, বন্ধু!

2168
03:37:24,865 --> 03:37:27,075
তোকে মেরে তক্তা বানাবো!

2169
03:37:29,244 --> 03:37:32,748
আমি তোদেরকে সবজায়গায় খুঁজে বেড়াচ্ছি।
শান্ত হ। আমরা সবাই ভালো বন্ধু।

2170
03:37:33,165 --> 03:37:35,459
আমার জন্য হলে একটু ঠাণ্ডা হ, ঠিক আছে?

2171
03:37:36,335 --> 03:37:39,087
চল কথা বলি।
আমি ওকে তোর কাছে নিয়ে আসছি।

2172
03:37:39,254 --> 03:37:42,341
আয়, এমন করিস না।

2173
03:37:44,218 --> 03:37:46,220
আমাদের ইমেজ নষ্ট হয়ে যাবে।

2174
03:37:46,345 --> 03:37:48,055
ফিল্ম স্টুডিওতে অপেক্ষা কর।

2175
03:37:48,180 --> 03:37:50,933
আমি গিয়ে ওর সাথে কথা বলছি।
ওকে তোমার কাছে নিয়ে আসবোখন।

2176
03:37:51,141 --> 03:37:53,310
আমার জন্য হলেও একটু শান্ত হ।

2177
03:37:53,602 --> 03:37:55,604
প্লিজ ভাই।

2178
03:38:07,157 --> 03:38:10,577
আজকের জন্য বাদ দে।
আমাকে ওর সাথে কথা বলতে দে।

2179
03:38:10,702 --> 03:38:13,121
ও ক্লাসে ওর সামুরাই তলোয়ারটা নিয়ে এসেছে।

2180
03:38:13,288 --> 03:38:15,582
কাজটা কালকে করি, ঠিক আছে?

2181
03:38:15,707 --> 03:38:18,001
বাসায় গিয়ে ঠাণ্ডা হ।

2182
03:38:18,293 --> 03:38:21,213
আমার জন্য হলেও। ঠিক আছে?

2183
03:38:21,463 --> 03:38:23,799
আমরা কালকে কথা বলবো, ঠিক আছে?

2184
03:38:24,174 --> 03:38:26,426
ঠিক তো?

2185
03:38:26,760 --> 03:38:29,471
আমাকে যেতে হবে।
ক্লাসে দেরি হয়ে যাচ্ছে।

2186
03:39:23,734 --> 03:39:25,485
তোমার ভাই এখনো এখানে আসেনি?

2187
03:39:25,610 --> 03:39:28,196
আমাকে তো বাসা থেকে জানালো যে,
ও রওনা দিয়েছে।

2188
03:39:28,697 --> 03:39:30,115
বেশ ...

2189
03:39:30,657 --> 03:39:32,826
আর আধাঘণ্টা অপেক্ষা করে দেখি।

2190
03:39:32,951 --> 03:39:35,662
- আমি দুঃখিত, রেভারেন্ড চেন।
- সমস্যা নেই।

2191
03:39:36,038 --> 03:39:38,540
বেশ... মাফ করবেন।

2192
03:40:06,068 --> 03:40:07,652
হেই!

2193
03:40:09,863 --> 03:40:13,742
এর আগে যে ছোট মেয়েটার সাথে ছিলে,
তাকে খুঁজে দিতে পারবে?

2194
03:40:13,950 --> 03:40:16,870
ও তো স্ক্রিন টেস্টের পরে চলে গেছে।

2195
03:40:16,995 --> 03:40:18,914
কোথায় গেছে জানো?

2196
03:40:19,081 --> 03:40:23,085
ও হাসছিল আর কাঁদছিল,
এত ন্যাচারাল অভিনয় করছিল!

2197
03:40:23,210 --> 03:40:24,586
ন্যাচারাল?

2198
03:40:25,003 --> 03:40:27,422
তুমি তো আসল আর নকলের তফাতই বোঝো না।

2199
03:40:27,547 --> 03:40:29,549
মুভি বানাও কীভাবে?

2200
03:40:31,468 --> 03:40:34,429
কী ভিডিও করছ, সেটা জানো তো?

2201
03:40:41,603 --> 03:40:43,271
<i>ক্যাট স্কুলে আছে। </i>

2202
03:40:43,438 --> 03:40:45,273
<i>আমি শুধু একটা বই ধার নিতে এসেছি। </i>

2203
03:40:45,440 --> 03:40:46,650
<i>কীসের বই?</i>

2204
03:40:46,775 --> 03:40:48,777
<i>আমি জানি এটা কোথায় আছে। </i>

2205
03:41:45,917 --> 03:41:48,378
ওর বাইক এখনো এখানে কীভাবে?

2206
03:41:48,503 --> 03:41:52,382
অদ্ভুত। সাধারণত ওই এখান থেকে
সবার আগে বেরোয়।

2207
03:41:57,387 --> 03:41:59,097
সি'র!

2208
03:42:19,034 --> 03:42:20,869
কী হয়েছে?

2209
03:42:22,037 --> 03:42:24,456
স্কুলে এসেছ কেন?

2210
03:42:27,042 --> 03:42:28,752
কী ওটা?

2211
03:42:31,087 --> 03:42:33,548
এরকম কোরো না।
ওটা কী?

2212
03:42:44,100 --> 03:42:46,269
তুমি এখানে মা এর জন্য এসেছ।

2213
03:42:48,563 --> 03:42:50,440
বলো, তাই না?

2214
03:42:52,692 --> 03:42:55,070
তুমি এরকম কাজ করলে কীভাবে?

2215
03:42:56,238 --> 03:42:58,448
কেউ যাতে তোমাকে খাটো করতে না পারে,
সেটা দেখবো আমি।

2216
03:42:59,741 --> 03:43:01,743
কী বলছ এসব?

2217
03:43:05,163 --> 03:43:07,832
তোমার কী বাসায় বসে পড়ার কথা না?

2218
03:43:14,631 --> 03:43:17,759
মিং, আমি তোমার ব্যাপারে সবকিছু জানি।

2219
03:43:18,343 --> 03:43:20,011
তাতে আমার কিছু যায় আসে না।

2220
03:43:20,428 --> 03:43:22,097
কারণ সেগুলো কেবল আমিই জানি।

2221
03:43:22,222 --> 03:43:24,516
একমাত্র আমিই তোমাকে সাহায্য করতে পারবো।

2222
03:43:25,016 --> 03:43:27,519
আমিই তোমার শেষ ভরসা।

2223
03:43:27,978 --> 03:43:30,063
আগে যেমন হানি ছিল।

2224
03:43:30,730 --> 03:43:33,441
সেজন্যই তুমি এখনো হানিকে ভুলতে পারোনি।

2225
03:43:35,026 --> 03:43:38,113
এখন, আমি আরেকজন হানি।

2226
03:43:43,451 --> 03:43:47,122
বলতে চাচ্ছ যে, একমাত্র তুমিই
আমাকে বদলাতে পারবে, এই তো?

2227
03:43:47,831 --> 03:43:50,125
তুমি অন্য সবার মতো কেন?

2228
03:43:51,042 --> 03:43:54,504
আমি তোমার ব্যাপারে ভুল ভেবেছিলাম।
তুমি ঠিক অন্য সবার মতোই।

2229
03:43:54,629 --> 03:43:58,049
আমার ভালো ব্যবহার পাওয়ার আশায়ই
কেবল তুমি আমার সাথে ভালো আচরণ করেছে।

2230
03:43:59,426 --> 03:44:01,636
তুমি নিশ্চয়ই নিরাপদ বোধ করছ, না?

2231
03:44:02,429 --> 03:44:04,097
তুমি একটা স্বার্থপর।

2232
03:44:05,348 --> 03:44:07,142
তুমি আমাকে বদলাতে চাও?

2233
03:44:07,267 --> 03:44:09,227
আমি এই পৃথিবীর মতো।

2234
03:44:09,352 --> 03:44:12,897
এই পৃথিবী কখনোই বদলাবে না!
নিজেকে কী মনে করো -

2235
03:44:16,526 --> 03:44:18,403
তুমি একটা অকর্মণ্য!

2236
03:44:19,029 --> 03:44:21,156
নির্লজ্জ এবং অকর্মণ্য!

2237
03:44:46,598 --> 03:44:47,974
মিং।

2238
03:44:49,017 --> 03:44:50,560
ওঠো।

2239
03:44:52,520 --> 03:44:54,189
জলদি ওঠো।

2240
03:44:55,148 --> 03:44:56,858
উঠে দাঁড়াও।

2241
03:44:57,901 --> 03:45:00,278
তুমি মারা যাবে না, বিশ্বাস করো।

2242
03:45:03,490 --> 03:45:05,909
জলদি উঠে দাঁড়াও।

2243
03:45:07,369 --> 03:45:09,287
তুমি পারবে।

2244
03:45:12,374 --> 03:45:14,501
প্লিজ উঠে দাঁড়াও।

2245
03:45:17,837 --> 03:45:19,381
ওঠো!

2246
03:45:23,426 --> 03:45:25,887
দাঁড়াচ্ছ না কেন?

2247
03:45:31,393 --> 03:45:33,853
ও কোথায়?

2248
03:45:33,978 --> 03:45:37,399
আমি আমার ভাইকে খুঁজতে এসেছি।
তোমরা ভুল লোককে নিয়ে এসেছ।

2249
03:45:37,565 --> 03:45:39,734
তোমরা একটা ভুল করছ!

2250
03:45:49,911 --> 03:45:51,996
তোমরা ভুল লোককে নিয়ে এসেছ!

2251
03:45:54,249 --> 03:45:56,084
সি'র কোথায়?

2252
03:46:12,642 --> 03:46:14,936
তাহলে, এই সেই লোক।

2253
03:46:16,604 --> 03:46:18,648
অদ্ভুত, আমি তো একে চিনি না।

2254
03:46:19,315 --> 03:46:21,192
ও কোন গ্যাং এর সাথে আছে?

2255
03:46:22,444 --> 03:46:26,448
আমি এই শহরের প্রতিটা হারামিকে চিনি।

2256
03:46:35,457 --> 03:46:37,125
"প্রিয় আপু ..."

2257
03:46:37,292 --> 03:46:39,294
এটা ওর পকেটে পেয়েছি।

2258
03:46:41,212 --> 03:46:42,922
"আমি দুঃখিত।

2259
03:46:43,548 --> 03:46:46,384
আমি জানি এসব একমাত্র তুমিই বুঝবে।

2260
03:46:46,509 --> 03:46:49,846
যদি তোমার সাথে আর দেখা না হয়,

2261
03:46:50,972 --> 03:46:53,433
প্লিজ বাবা-মাকে বুঝিও। "

2262
03:46:55,477 --> 03:46:57,312
চোদনাটার নাম কী?

2263
03:46:57,479 --> 03:47:00,273
নিজের নামও লিখতে পারে না ও।
একটা হাস্যকর মুখ এঁকে রেখেছে!

2264
03:47:00,648 --> 03:47:02,650
ওর কী সমস্যা?

2265
03:47:03,485 --> 03:47:05,820
জিয়াও সি'র

2266
03:47:14,913 --> 03:47:17,165
ওঠো।
কাপড় বদলানোর সময় হয়েছে।

2267
03:47:18,333 --> 03:47:19,876
ওঠো।

2268
03:47:20,001 --> 03:47:22,337
উঠে জামা বদলিয়ে নাও!

2269
03:47:22,462 --> 03:47:24,547
চোদনাশালা কোথাকারে!

2270
03:47:24,672 --> 03:47:26,716
ও আমার!

2271
03:47:26,841 --> 03:47:29,761
তুই ওকে ছিনিয়ে নিতে পারবি না!

2272
03:47:30,011 --> 03:47:32,597
তুই এটা পারবি না!

2273
03:47:46,402 --> 03:47:50,281
এটা আমার বাবার।
ওকে জিজ্ঞেস কর, ও কোথায় পেয়েছে এটা।

2274
03:47:50,406 --> 03:47:52,367
<i>আমি ওকে জিজ্ঞেস করিনি! </i>

2275
03:47:52,492 --> 03:47:53,868
আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করছি!

2276
03:47:54,035 --> 03:47:56,204
এই তলোয়ার নিয়ে ক্লাসে এসেছ কেন?

2277
03:47:57,997 --> 03:48:00,708
আমি জানি তুমি এই সবকিছুর সাথে জড়িত!

2278
03:48:01,793 --> 03:48:03,878
আমরা তোমার বাবাকে ভালোমতোই চিনি।

2279
03:48:04,003 --> 03:48:06,047
তুমি একটু সহযোগিতা করতে পারো না?

2280
03:48:06,214 --> 03:48:08,716
ও আমার ছেলে!
আপনারা ওকে কী করছেন?

2281
03:48:08,842 --> 03:48:11,761
এটা খুবই অবমাননাকর!
আমরা একটা সম্মানিত পরিবার!

2282
03:48:12,136 --> 03:48:14,681
একজন নিষ্পাপ ছেলের সাথে এরকম আচরণ?

2283
03:48:14,889 --> 03:48:16,558
লেটেস্ট খবর হলো:

2284
03:48:16,724 --> 03:48:18,643
মেয়েটার মা আত্মহত্যা করেছে।

2285
03:48:18,768 --> 03:48:20,436
এখানকার নেতৃত্বে কে আছে?

2286
03:48:20,562 --> 03:48:22,564
আমি! আমি এখানকার বস!

2287
03:48:22,730 --> 03:48:24,399
এখন তুমি দূর হও!

2288
03:48:24,524 --> 03:48:27,151
- কোন সাহসে আমার সাথে এভাবে কথা বলো!
- দূর হও!

2289
03:48:27,277 --> 03:48:29,571
এই লোক কে?
আমি এর নাম চাই!

2290
03:48:29,904 --> 03:48:31,656
এর নাম কী?

2291
03:48:31,781 --> 03:48:33,575
এর নাম লেখো!

2292
03:48:44,294 --> 03:48:47,255
সে আমার একমাত্র বন্ধু ছিল।

2293
03:48:48,923 --> 03:48:50,508
আর এখন ...

2294
03:49:18,119 --> 03:49:21,122
<i>আমরা শুনেছি, মেয়েটির মা
আত্মহত্যার চেষ্টা করেছিলেন। </i>

2295
03:49:21,247 --> 03:49:23,249
<i>বলুনতো কী হয়েছে। </i>

2296
03:49:23,374 --> 03:49:25,251
<i>আমরা ওনার সাথে কথা বলব এখন। </i>

2297
03:49:25,376 --> 03:49:28,296
<i>সবাই জানতে চাচ্ছে যে,
আসলে কী ঘটেছিল? </i>

2298
03:49:28,463 --> 03:49:31,424
<i>উনি নিজে সোনার আংটি গিলে ফেলে
আত্মহত্যার চেষ্টা করেছিলেন। </i>

2299
03:49:31,549 --> 03:49:33,551
<i>আমি আসলে খুব বেশি কিছু জানি না। </i>

2300
03:49:33,676 --> 03:49:35,428
<i>প্লিজ একটু বোঝার চেষ্টা করুন। </i>

2301
03:49:35,553 --> 03:49:37,680
<i>আপনি কি এই ছেলেকে চেনেন?</i>

2302
03:49:37,805 --> 03:49:40,850
<i>মেয়েটার মা মরেনি।
কোনো সমস্যা নেই। </i>

2303
03:49:40,975 --> 03:49:43,645
শুনলাম, আপনার সাথে মেয়েটার প্রেম ছিল।

2304
03:49:43,770 --> 03:49:47,023
- এ ব্যাপারে কিছু বলবেন?
- আমরাও একই কথা শুনেছি।

2305
03:49:47,148 --> 03:49:50,109
কী? ভদ্রতাবোধ বলে কি
কিছু নেই আপনাদের?

2306
03:49:50,234 --> 03:49:53,196
দূর হয়ে যান সবাই!

2307
03:49:54,322 --> 03:49:56,491
নিজেকে কী মনে করেন?
দূর হয়ে যান!

2308
03:49:56,616 --> 03:49:58,743
এত উত্তেজিত হচ্ছে কেন?
প্রেম করেছে বলেই।

2309
03:49:58,868 --> 03:50:02,205
একটা প্রশ্ন শুনে এত ক্ষেপে যাবার কী আছে?

2310
03:50:02,372 --> 03:50:05,833
আবার পুলিশ ডিপার্টমেন্টে গিয়ে দেখা যাক।

2311
03:50:06,584 --> 03:50:19,973
<i>ঈশ্বরের সান্নিধ্য হলো
এক পরম প্রশান্তির জায়গা  </i>

2312
03:50:21,015 --> 03:50:28,523
<i>সেখানে অশুভ কিছুর অস্তিত্ব নেই। </i>

2313
03:50:29,148 --> 03:50:34,404
<i>ঈশ্বরের সান্নিধ্য নিরাপদ। </i>

2314
03:50:35,530 --> 03:50:48,876
<i>জেসাস, আমাদের রক্ষাকর্তা এসেছেন
ঈশ্বরের কাছ থেকে। </i>

2315
03:50:49,752 --> 03:51:03,558
<i>ঈশ্বরের কাছে যাবার জন্য
আমরা অধীর হয়ে অপেক্ষা করি। </i>

2316
03:51:05,018 --> 03:51:07,020
১৯৬১ সালের গ্রীষ্মে ,

2317
03:51:07,145 --> 03:51:09,647
তাইপেই ডিস্ট্রিক্ট কোর্টে

2318
03:51:09,772 --> 03:51:12,650
জিয়াও সি'রকে মৃত্যুদণ্ড দেয়া হয়।

2319
03:51:12,817 --> 03:51:17,572
ন্যাশনালিস্ট সরকারের অধীনে প্রথম
নাবালক আসামি হিসেবে মৃত্যুদণ্ড পাওয়ায়

2320
03:51:17,697 --> 03:51:19,741
এই কেস এবং দণ্ডাদেশ নিয়ে তুমুল বিতর্ক হয়।

2321
03:51:19,907 --> 03:51:22,035
ডিস্ট্রিক্ট হাইকোর্ট পরে তার দণ্ড কমিয়ে

2322
03:51:22,160 --> 03:51:23,828
১৫ বছরের কারাদণ্ডাদেশ দেন।

2323
03:51:23,953 --> 03:51:27,248
নিজের ৩০তম জন্মদিনের ঠিক আগে
জেল থেকে ছাড়া পায় জিয়াও সি'র।

2324
03:51:27,373 --> 03:51:29,834
ঐ ঘটনার দুইমাস পরে ...

2325
03:51:30,084 --> 03:51:33,671
অন্য ভদ্রলোক তো বললেন,
আপনারা টেপ নেন।

2326
03:51:36,257 --> 03:51:38,092
কে বলেছে একথা?

2327
03:51:39,594 --> 03:51:41,512
তুমি বানিয়ে বলছ।

2328
03:51:41,971 --> 03:51:43,931
আমরা কখনোই টেপ গ্রহণ করি না।

2329
03:51:44,098 --> 03:51:45,975
আমি একটা চিঠি লিখে রেখে যেতে চাই।

2330
03:51:46,100 --> 03:51:49,270
উনি বললেন, চিঠি সহজেই
মেইলরুমে হারিয়ে যেতে পারে।

2331
03:51:49,395 --> 03:51:51,773
তার বদলে টেপ দেয়ার পরামর্শ দিলেন।

2332
03:51:57,445 --> 03:52:00,156
- তুমি কি ওর পরিবারের কেউ?
- না।

2333
03:52:01,324 --> 03:52:04,285
আপনি না বলেছিলেন যে,
টেপ দেয়া যাবে?

2334
03:52:08,498 --> 03:52:10,458
নেন, নাকি নেন না?

2335
03:52:10,625 --> 03:52:12,877
- কার জন্য?
- ঝ্যাং ঝেন।

2336
03:52:13,211 --> 03:52:14,921
ঠিক আছে।

2337
03:52:20,760 --> 03:52:23,096
রেখে চলে যাও!

2338
03:52:26,474 --> 03:52:29,477
<i>সি'র, যে গানটা রেকর্ড করেছিলাম, মনে আছে?</i>

2339
03:52:29,977 --> 03:52:32,146
<i>বলোতো এটা আমি কাকে পাঠিয়েছি। </i>

2340
03:52:32,438 --> 03:52:34,273
<i>এলভিস!</i>

2341
03:52:34,440 --> 03:52:36,359
<i>ও চিঠির উত্তরও দিয়েছে। </i>

2342
03:52:36,484 --> 03:52:39,987
<i> এরকম একটা অচেনা ছোট্ট দ্বীপে
ওর গান এত জনপ্রিয় জেনে </i>

2343
03:52:40,154 --> 03:52:42,323
<i>খুব অবাক হয়েছে এলভিস। </i>

2344
03:52:42,490 --> 03:52:46,661
<i>ওর মন ছুঁয়ে গেছে।
ও আমাকে একটা উপহার পাঠিয়েছে। </I>

2345
03:52:47,286 --> 03:52:49,413
<i>দুর্ভাগ্য যে তুমি সেটা দেখতে পেলে না। </i>

2346
03:52:49,539 --> 03:52:52,416
<i>ও আমাকে যে আংটি দিয়েছে,
সেটা প্রতিদিন পরি আমি। </i>

2347
03:52:52,542 --> 03:52:54,627
<i>জোস ব্যাপার!</i>

2348
03:52:55,336 --> 03:52:59,674
<i>তোমাকে কবে এটা দেখাতে পারবো,
সেটাই শুধু জানি না। </i>

2349
03:53:02,009 --> 03:53:04,679
এটা কী জিনিস?

2350
03:53:04,887 --> 03:53:06,639
যত্তসব!

2351
03:53:52,518 --> 03:53:54,770
হেই, রেডিওটা কাজ করছে!

2352
03:53:55,396 --> 03:53:58,566
এটাকে সরিও না! আবার লাইন কেটে যাবে!

2353
03:53:59,396 --> 03:54:08,566
কাং ফু-মেই, ওয়াং চাও-জেন,
ইয়েহ সিন-মিং, চাও হুং, চেং চেং-চ্যান...

2354
03:54:40,396 --> 03:54:44,566
এরা সবাই চাইনিজ সাহিত্য বিভাগে পড়ার সুযোগ পেয়েছে।

2355
03:54:45,396 --> 03:54:53,566
অনুবাদে - কুদরতে জাহান

2356
03:54:54,396 --> 03:55:02,566
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে
গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।