1
00:00:06,199 --> 00:00:08,094
(Episodio 13)

2
00:00:18,010 --> 00:00:19,554
Bueno.

3
00:00:19,849 --> 00:00:21,494
Lo siento,

4
00:00:22,320 --> 00:00:24,924
pero eso es tan viejo.

5
00:00:25,420 --> 00:00:27,390
- ¿Qué?
- Cuando explota la bomba,

6
00:00:27,390 --> 00:00:29,489
el sensor de terremotos
lo detectará de inmediato...

7
00:00:29,489 --> 00:00:33,265
y luego Choi Se Ri se daría cuenta de inmediato.

8
00:00:36,180 --> 00:00:37,484
Maldita sea.

9
00:00:38,180 --> 00:00:39,255
Si...

10
00:00:42,019 --> 00:00:45,835
eres tan inteligente, entonces ¿por
qué no se te ocurre un plan ahora mismo?

11
00:00:47,560 --> 00:00:49,165
No te asustes.

12
00:00:49,359 --> 00:00:53,958
Dile que lo ayudarás
a robar el oro.

13
00:00:53,959 --> 00:00:56,344
Tae Joon, ¿no crees que es demasiado arriesgado?

14
00:00:56,370 --> 00:00:58,869
Bien, vayamos y lo consigamos nosotros mismos.

15
00:00:58,870 --> 00:01:00,768
No, esta es la forma más segura de hacerlo.

16
00:01:00,769 --> 00:01:03,269
Crees en nosotros, ¿verdad?

17
00:01:03,269 --> 00:01:05,879
Bien bien.

18
00:01:05,879 --> 00:01:09,355
Primero baja el arma.

19
00:01:09,680 --> 00:01:13,055
Te dire como.

20
00:01:14,750 --> 00:01:16,564
Bueno.

21
00:01:20,519 --> 00:01:21,734
¿Que hacemos ahora?

22
00:01:21,959 --> 00:01:24,204
Necesitamos encontrar una forma de alguna manera.

23
00:01:24,359 --> 00:01:27,335
Necesitamos echar un vistazo más de cerca a la caja fuerte.

24
00:01:29,800 --> 00:01:31,105
¿Qué hora es en este momento?

25
00:01:31,270 --> 00:01:33,514
- Son las 8 pm.
- Iré a echarle un vistazo.

26
00:01:39,840 --> 00:01:41,449
Lo siento.

27
00:01:41,449 --> 00:01:46,255
Es fin de mes y mi
cliente necesita hacerlo.

28
00:01:46,479 --> 00:01:50,449
Incluso entonces, no es una buena
idea venir a nosotros de la nada...

29
00:01:50,449 --> 00:01:52,695
y pídanos que le enseñemos la caja fuerte.

30
00:01:52,719 --> 00:01:55,158
¿Está bien?  Eso es
una lástima, porque

31
00:01:55,159 --> 00:01:57,464
todo el pago del
seguro se resolverá...

32
00:01:57,689 --> 00:01:59,804
una vez que se revisa la caja fuerte.

33
00:02:00,560 --> 00:02:03,270
Pensé que ya habíamos repasado la política.

34
00:02:03,270 --> 00:02:06,069
Tengo que asegurarme de que
la caja fuerte sea el camino...

35
00:02:06,069 --> 00:02:09,244
fue cuando lo vimos por última vez.
Ese es nuestro protocolo.

36
00:02:10,370 --> 00:02:12,984
Te lo mostraré bajo una condición.

37
00:02:13,639 --> 00:02:16,280
Es una caja fuerte privada, por lo
que hay pertenencias personales allí.

38
00:02:16,280 --> 00:02:19,949
Por favor, no abra ni toque lo
que no es suyo.  ¿Entendido?

39
00:02:19,949 --> 00:02:22,225
Por supuesto.  Lo tendré en cuenta.

40
00:02:22,389 --> 00:02:24,590
Entonces, ¿esto resolverá
el pago de inmediato?

41
00:02:24,590 --> 00:02:27,789
Sí, siempre y cuando la caja fuerte
se mantuviera según lo prometido...

42
00:02:27,789 --> 00:02:29,464
en el contrato.

43
00:02:31,860 --> 00:02:34,204
Yo mismo te lo mostraré.  De esta manera.

44
00:02:51,879 --> 00:02:54,719
Esta puerta de acero pesa 13 toneladas.

45
00:02:54,719 --> 00:02:57,924
Llevaría más de 12
horas perforar la puerta.

46
00:03:00,189 --> 00:03:02,788
No hay forma de que puedas perforar...

47
00:03:02,789 --> 00:03:05,575
la puerta de acero de 13 toneladas.

48
00:03:05,800 --> 00:03:09,699
Lo que estoy diciendo es que no se puede
usar la fuerza física para perforarlo.

49
00:03:09,699 --> 00:03:12,538
Hay un millón de
combinaciones posibles para la

50
00:03:12,539 --> 00:03:14,469
contraseña, pero soy el único
que conoce la contraseña.

51
00:03:14,469 --> 00:03:17,210
Debe ingresar el nuevo
código en el teclado RGB.

52
00:03:17,210 --> 00:03:19,415
Veo.

53
00:03:19,740 --> 00:03:21,750
Y si, solo si, el teclado

54
00:03:21,750 --> 00:03:25,325
es un teclado RGB,

55
00:03:25,479 --> 00:03:27,355
entonces es imposible piratearlo.

56
00:03:27,580 --> 00:03:28,864
¿Qué dijiste?

57
00:03:31,620 --> 00:03:33,195
Mueva la cámara ligeramente hacia la izquierda.

58
00:03:34,659 --> 00:03:38,175
Este es un tipo analógico.

59
00:03:40,730 --> 00:03:42,575
No puedes salir de aquí de todos modos.

60
00:03:42,699 --> 00:03:46,245
No pienses en escaparte.

61
00:03:46,339 --> 00:03:47,714
Dulces sueños.

62
00:03:49,339 --> 00:03:50,615
Buenas noches.

63
00:03:55,180 --> 00:03:58,354
Necesitas al menos desatarme
para que pueda dormir.

64
00:04:08,560 --> 00:04:11,104
Hay un sensor de presión
instalado en el suelo.

65
00:04:11,259 --> 00:04:13,474
Solo se puede apagar usando este teclado.

66
00:04:14,060 --> 00:04:15,305
Veo.

67
00:04:15,699 --> 00:04:19,100
Veo dos cámaras de vigilancia.
¿Quién los monitorea?

68
00:04:19,100 --> 00:04:21,199
Hay un guardia de seguridad
que solo vela por la caja fuerte.

69
00:04:21,199 --> 00:04:22,745
También puedo verlo en mi habitación.

70
00:04:23,740 --> 00:04:26,784
¿Qué pasa con el sensor de
calor y el sensor de movimiento?

71
00:04:26,839 --> 00:04:28,579
Todos están instalados aquí.

72
00:04:28,579 --> 00:04:31,379
La alarma solo se activará cuando
ambos se activen simultáneamente.

73
00:04:31,379 --> 00:04:34,180
También puede
apagarlos con el teclado.

74
00:04:34,180 --> 00:04:35,825
- Sí.
- Esperar.

75
00:04:36,449 --> 00:04:39,565
¿Cómo pueden entrar Eui Sung y
los chicos si hay un sensor de calor?

76
00:04:39,720 --> 00:04:41,805
Laca para el cabello.

77
00:04:41,860 --> 00:04:44,635
¿Por qué sigues diciendo eso?

78
00:04:45,360 --> 00:04:48,375
Aquí está el sensor de calor.

79
00:04:48,569 --> 00:04:49,904
Veo.

80
00:04:51,170 --> 00:04:53,144
Y este es el sensor de terremotos.

81
00:04:53,170 --> 00:04:56,245
Activa la alarma si detecta un
sonido más fuerte que mi voz.

82
00:04:56,569 --> 00:04:57,784
Veo.

83
00:04:57,939 --> 00:05:01,954
El sensor de calor no funciona
cuando se rocía con laca para el cabello.

84
00:05:02,449 --> 00:05:04,524
Eres un genio.

85
00:05:06,550 --> 00:05:10,664
¿Cómo se asignan los números de los casilleros?

86
00:05:11,490 --> 00:05:15,660
No veo el casillero número 23.

87
00:05:15,660 --> 00:05:17,135
¿Puedes comprobar eso por mí?

88
00:05:28,810 --> 00:05:31,209
23 está aquí.

89
00:05:31,209 --> 00:05:32,639
Ya lo veo.

90
00:05:32,639 --> 00:05:35,985
Los números se asignan al
azar para que solo yo sepa.

91
00:05:36,009 --> 00:05:37,584
Entendido.

92
00:05:37,879 --> 00:05:41,219
Por lo tanto, la caja fuerte se
mantiene como se indica en el contrato.

93
00:05:41,220 --> 00:05:44,195
Y por último, tenemos un dispositivo
de gas por motivos de seguridad.

94
00:05:44,250 --> 00:05:47,034
Si hubiera algún
intruso, no verá nada.

95
00:05:47,060 --> 00:05:48,764
¿Un dispositivo de seguridad de gas?

96
00:05:49,259 --> 00:05:51,698
Qué gran sistema de
seguridad ha instalado aquí.

97
00:05:51,699 --> 00:05:53,135
¿Qué te dije?

98
00:05:53,259 --> 00:05:55,930
Todo está bien ahora, ¿verdad?
Según su molesto protocolo.

99
00:05:55,930 --> 00:05:58,370
Sí, esto es perfecto según nuestro protocolo.

100
00:05:58,370 --> 00:05:59,445
Salgamos.

101
00:06:16,850 --> 00:06:18,195
Oye,

102
00:06:20,420 --> 00:06:23,764
¿Puedes revisar mi plan por mí?

103
00:06:24,829 --> 00:06:26,774
El plan ya es perfecto.

104
00:06:26,959 --> 00:06:28,170
Pero aún.

105
00:06:28,170 --> 00:06:31,144
Eui Sung volverá a salvo.

106
00:06:31,170 --> 00:06:32,745
¿Quién dice que estoy preocupado por él?

107
00:06:34,970 --> 00:06:38,615
Ese pollo, debe estar temblando
de miedo en este momento.

108
00:06:39,810 --> 00:06:41,454
Estará bien.

109
00:06:41,649 --> 00:06:43,255
Ya no estás solo,

110
00:06:43,350 --> 00:06:45,555
tanto tú como Eui Sung.

111
00:06:45,949 --> 00:06:47,695
Te respaldamos.

112
00:06:48,490 --> 00:06:49,925
No te preocupes.

113
00:06:51,149 --> 00:06:52,834
Haz lo que siempre haces.

114
00:06:53,860 --> 00:06:55,034
Gracias.

115
00:07:05,839 --> 00:07:08,144
Estoy tan asustado.

116
00:07:09,540 --> 00:07:11,084
Sálvame.

117
00:07:11,639 --> 00:07:13,354
Na Byeol?

118
00:07:15,480 --> 00:07:16,825
Maldita sea.

119
00:07:24,959 --> 00:07:26,795
Como estaba planeado,
ingrese a la caja fuerte

120
00:07:26,860 --> 00:07:30,959
antes de que Eui Sung
y los chicos entren.

121
00:07:30,959 --> 00:07:34,175
para que los chicos piensen
que Eui Sung la abrió.  ¿Okey?

122
00:07:34,259 --> 00:07:35,370
¿Y usted?

123
00:07:35,370 --> 00:07:36,445
¿Me?

124
00:07:36,899 --> 00:07:40,514
Voy a distraer a Choi Young Ja.

125
00:07:42,939 --> 00:07:44,014
¡Vamos!

126
00:07:54,889 --> 00:07:56,065
Vamos.

127
00:08:07,429 --> 00:08:08,744
Entonces...

128
00:08:09,070 --> 00:08:10,928
¿Nos ponemos en marcha ahora, Genius Thief?

129
00:08:10,929 --> 00:08:12,874
Llévanos a la caja fuerte ya.

130
00:08:12,899 --> 00:08:15,185
Esperar.  Espera un segundo.

131
00:08:15,710 --> 00:08:17,244
Déjame traer mis lentes.

132
00:08:17,669 --> 00:08:19,254
- Dale sus lentes.
- Sí, señor.

133
00:08:23,080 --> 00:08:24,354
Por cierto,

134
00:08:24,779 --> 00:08:26,655
sobre el oro,

135
00:08:26,879 --> 00:08:30,648
¿Sabes dónde está exactamente en la caja fuerte?

136
00:08:30,649 --> 00:08:31,734
Te lo diré...

137
00:08:32,460 --> 00:08:34,334
una vez que nos lleve a la caja fuerte.

138
00:08:34,759 --> 00:08:36,464
- Vamos.
- Sí, señor.

139
00:08:37,159 --> 00:08:39,435
¡Sea gentil, gentil!

140
00:08:46,840 --> 00:08:48,075
Estamos entrando ahora mismo.

141
00:09:08,059 --> 00:09:11,535
- ¿Hola?
- ¿Choi Se Ri?

142
00:09:12,100 --> 00:09:14,935
Tomemos un brunch hoy antes del trato.

143
00:09:15,870 --> 00:09:17,445
Es mi ritual.

144
00:09:19,100 --> 00:09:21,445
- Por supuesto.
- Okey.

145
00:09:25,580 --> 00:09:29,984
Sigo teniendo un mal presentimiento.

146
00:10:00,279 --> 00:10:01,384
Cho Jun Hyung.

147
00:10:04,009 --> 00:10:05,094
Tae Joon,

148
00:10:06,080 --> 00:10:08,864
¿Dónde has estado?
El CEO te está buscando.

149
00:10:39,120 --> 00:10:40,454
¿Qué te trae por aquí?

150
00:10:40,750 --> 00:10:43,265
- ¿Puedo hacerte una pregunta?
- Por supuesto.

151
00:10:43,389 --> 00:10:44,964
Este lugar...

152
00:10:47,360 --> 00:10:49,004
Lo siento, señor.

153
00:10:50,190 --> 00:10:52,974
Yo me encargué de la seguridad.
Na Byeol, entra rápido.

154
00:10:56,870 --> 00:10:59,874
Lo vigilo todo el tiempo.

155
00:11:00,100 --> 00:11:04,114
Es extraño que el pago
aún no se haya procesado.

156
00:11:09,379 --> 00:11:12,079
No esperaba verte aquí.

157
00:11:12,080 --> 00:11:13,425
¿Qué te trae por aquí?

158
00:11:14,080 --> 00:11:15,565
Felicitaciones por regresar.

159
00:11:31,769 --> 00:11:32,970
¿No crees que esto es demasiado anticuado?

160
00:11:32,970 --> 00:11:35,415
El sensor de terremotos podría
activarse si usamos las herramientas.

161
00:11:35,440 --> 00:11:36,545
Todo bien.

162
00:11:57,460 --> 00:11:58,535
(Construcción Misa)

163
00:12:11,440 --> 00:12:14,854
La caja fuerte está ahí y siempre hay
un guardia de seguridad que la vigila.

164
00:12:18,480 --> 00:12:21,254
Yo me ocuparé de las cosas aquí.

165
00:12:22,289 --> 00:12:23,864
¿Tú?

166
00:12:23,990 --> 00:12:26,864
Yo me ocuparé de eso, así
que tú solo ponte detrás de mí.

167
00:12:27,190 --> 00:12:29,065
Nos estamos quedando sin tiempo.

168
00:12:31,629 --> 00:12:32,704
Adelante.

169
00:13:00,360 --> 00:13:01,494
¿Quién eres tú?

170
00:13:02,360 --> 00:13:04,888
Estoy tan feliz de verte aquí.

171
00:13:04,889 --> 00:13:08,504
Deja de parlotear y ponte manos a la obra.

172
00:13:09,529 --> 00:13:10,905
Aquí voy.

173
00:13:20,809 --> 00:13:22,580
Será mejor que se sienta honrado.

174
00:13:22,580 --> 00:13:24,278
¡Cállate y concéntrate en actuar!

175
00:13:24,279 --> 00:13:26,049
¡Haz que parezca más realista!

176
00:13:26,049 --> 00:13:28,080
Estoy haciendo un gran trabajo, ¿qué más puedo hacer?

177
00:13:28,080 --> 00:13:30,624
Golpéame en lugar de fingir.

178
00:13:30,690 --> 00:13:33,295
¡Silencio, ustedes dos!  Eres muy ruidoso.

179
00:13:41,529 --> 00:13:42,805
Vamos.

180
00:14:24,210 --> 00:14:26,008
Me sorprendió bastante tu llamada.

181
00:14:26,009 --> 00:14:28,785
¿Y una cita para el brunch?  Esto no es propio de ti.

182
00:14:30,179 --> 00:14:32,655
No es como si estuviera haciendo
esto porque me gustas de todos modos.

183
00:14:33,980 --> 00:14:35,055
Vamos.

184
00:14:49,470 --> 00:14:52,844
Esto es delicioso.
Los coreanos necesitamos comida picante.

185
00:14:55,169 --> 00:14:56,685
Eres bastante bueno con la comida picante.

186
00:14:56,809 --> 00:15:00,254
¿Por qué estás en el negocio del oro?

187
00:15:02,179 --> 00:15:05,454
No es asunto mío, pero tengo curiosidad.

188
00:15:07,480 --> 00:15:08,964
Es simple.

189
00:15:08,990 --> 00:15:12,165
El oro es una moneda válida
en cualquier parte del mundo.

190
00:15:12,720 --> 00:15:15,634
Los detalles son secretos de la industria.

191
00:15:21,559 --> 00:15:22,844
Para ser sincero,

192
00:15:26,070 --> 00:15:28,675
Creo que es genial que seas una jefa.

193
00:15:29,070 --> 00:15:30,744
Definitivamente tienes un aura excepcional.

194
00:15:34,480 --> 00:15:35,555
Sigamos comiendo.

195
00:15:51,259 --> 00:15:52,905
Es suficiente.  Termínelo.

196
00:16:13,350 --> 00:16:14,624
¿Se desmayó?

197
00:16:28,200 --> 00:16:30,144
Eso estuvo bien.

198
00:16:30,269 --> 00:16:32,174
Kingsman!

199
00:16:41,710 --> 00:16:44,084
Esto es muy dificil.  Nunca me han golpeado.

200
00:17:03,900 --> 00:17:05,815
Na Byeol, lo estás haciendo genial.

201
00:17:25,019 --> 00:17:26,265
Pásame el estetoscopio, por favor.

202
00:17:26,990 --> 00:17:28,565
- Dáselo a él.
- Sí, señor.

203
00:17:39,539 --> 00:17:42,215
Na Byeol escribió la
contraseña con tinta invisible.

204
00:17:45,579 --> 00:17:48,384
Está demasiado oscuro para ver.

205
00:18:03,630 --> 00:18:06,805
Ella acaba de entrar en la caja fuerte
y está trabajando en el sensor de piso.

206
00:18:06,900 --> 00:18:08,404
Deténgase algún tiempo.

207
00:18:11,700 --> 00:18:15,275
Lo siento, pero ¿podrías
mantener bajo el ruido de tus pasos?

208
00:18:15,369 --> 00:18:16,715
Es una tarea delicada.

209
00:18:44,470 --> 00:18:45,614
Eres tú...

210
00:18:46,470 --> 00:18:49,184
realmente un empleado de
la Bolsa de Oro de Corea?

211
00:18:51,539 --> 00:18:53,515
¿Cómo conoces todos estos trucos?

212
00:18:57,980 --> 00:19:01,455
¿Has olvidado lo que hago por trabajo?

213
00:19:01,579 --> 00:19:04,394
Me mentí a mí mismo en la Bolsa de Oro de Corea.

214
00:19:06,359 --> 00:19:08,134
Eres más inteligente de lo que pareces.

215
00:19:10,160 --> 00:19:12,305
Adelante.  Rápidamente.

216
00:19:25,740 --> 00:19:27,640
Eui Sung, te dije que te tomaras tu tiempo.

217
00:19:27,640 --> 00:19:29,809
Na Byeol, ¿cuánto más tardará?

218
00:19:29,809 --> 00:19:31,525
Necesito más tiempo.

219
00:19:35,549 --> 00:19:39,164
Tae Joon, estamos en una línea
de tiempo ajustada.  ¿Por qué callas?

220
00:19:39,420 --> 00:19:43,735
Jun Hyung, es un placer verte en el trabajo.

221
00:19:47,160 --> 00:19:48,575
Cho Jun Hyung?

222
00:19:50,069 --> 00:19:51,368
¿Estamos arrestados?

223
00:19:51,369 --> 00:19:55,369
¿Ha conocido a nuestro CEO antes?  No tenía ni idea.

224
00:19:55,369 --> 00:19:57,568
Recientemente comencé a trabajar con él.

225
00:19:57,569 --> 00:19:59,640
Solo pensé en ti cuando llegué aquí.

226
00:19:59,640 --> 00:20:00,715
Veo.

227
00:20:02,480 --> 00:20:05,008
¿Ustedes dos se conocen bien?

228
00:20:05,009 --> 00:20:06,380
Sí, desde niños.

229
00:20:06,380 --> 00:20:07,679
El es mi mejor amigo.

230
00:20:07,680 --> 00:20:08,854
Veo.

231
00:20:12,859 --> 00:20:16,465
Para ser honesto, tratar con
hombres es todo un desafío para mí.

232
00:20:16,730 --> 00:20:19,874
Siempre me miran y me amenazan.

233
00:20:21,259 --> 00:20:23,045
¿Cual es tu secreto?

234
00:20:23,099 --> 00:20:24,545
No mucho.

235
00:20:26,069 --> 00:20:27,275
Sólo...

236
00:20:28,470 --> 00:20:30,715
muéstrales quién es el jefe.

237
00:20:34,710 --> 00:20:37,755
Ese socio tuyo.

238
00:20:38,079 --> 00:20:39,455
Emite una mala vibra.

239
00:20:39,579 --> 00:20:42,495
¿El?  ¿Tú también lo crees?  Ese idiota...

240
00:20:43,049 --> 00:20:44,894
Tiene cara de serpiente.

241
00:20:45,319 --> 00:20:46,864
La cara de un traidor.

242
00:20:55,930 --> 00:20:59,045
¿Cuánto más tardará?
¿Estás llegando, Genius Thief?

243
00:21:00,339 --> 00:21:02,539
Solo un rato, solo un poco más.

244
00:21:02,539 --> 00:21:03,785
Míralo.

245
00:21:04,069 --> 00:21:07,354
¡No te atrevas a poner a prueba mi paciencia!

246
00:21:08,779 --> 00:21:09,985
Maldita sea.

247
00:21:13,180 --> 00:21:15,455
Na Byeol, ¿puedes moverte un poco más rápido?

248
00:21:21,960 --> 00:21:23,205
Estoy en.

249
00:21:27,259 --> 00:21:28,575
El piso está despejado.

250
00:21:28,730 --> 00:21:30,844
- ¿Está usted en?
- Estamos en.

251
00:21:34,170 --> 00:21:35,269
Na Byeol, escóndete ahora mismo.

252
00:21:35,269 --> 00:21:36,844
¿Qué?  Necesito un minuto.

253
00:21:36,910 --> 00:21:38,344
Están entrando ahora mismo.

254
00:21:38,369 --> 00:21:39,654
Aún no.

255
00:22:04,630 --> 00:22:05,914
Número 23.

256
00:22:06,569 --> 00:22:07,975
El oro está aquí.

257
00:22:10,539 --> 00:22:11,745
¿Dónde esta la llave?

258
00:22:12,779 --> 00:22:14,084
Debes abrirlo para nosotros.

259
00:22:14,380 --> 00:22:15,455
¿Qué?

260
00:22:15,849 --> 00:22:17,555
Déjame preguntarte algo entonces.

261
00:22:18,710 --> 00:22:20,455
¿Cual es tu secreto?

262
00:22:21,349 --> 00:22:22,864
¿Qué quieres decir?

263
00:22:24,289 --> 00:22:25,864
No me tomes por tonto.

264
00:22:26,660 --> 00:22:30,634
Tuviste una conferencia de
prensa sobre perder todo tu oro.

265
00:22:35,160 --> 00:22:37,404
¿Qué tiene eso que ver con nuestro trato?

266
00:22:38,529 --> 00:22:41,215
Nada en absoluto.  Tengo curiosidad.

267
00:22:41,740 --> 00:22:44,844
¿Cómo conseguiste que la policía siguiera el juego?

268
00:22:46,079 --> 00:22:49,985
Me vendría bien algunos consejos y sugerencias.

269
00:22:53,880 --> 00:22:57,124
No tengo ni idea de lo que estás hablando.

270
00:22:57,390 --> 00:23:00,434
Gracias por el té.
Debería volver al trabajo.

271
00:23:00,890 --> 00:23:02,164
Hasta luego.

272
00:23:08,160 --> 00:23:09,245
Maldita sea.

273
00:23:09,769 --> 00:23:11,975
Tipo.  Choi Se Ri está regresando.

274
00:23:15,200 --> 00:23:16,285
¿Cuál es el problema?

275
00:23:18,210 --> 00:23:22,180
Olvidé que tengo que
ocuparme de un caso importante.

276
00:23:22,180 --> 00:23:23,680
¿El caso de Misa Construction?

277
00:23:23,680 --> 00:23:27,424
sí.  Le dije al CEO que
terminaría el papeleo hoy.

278
00:23:27,720 --> 00:23:30,689
Si no me apresuro, el pago se retrasará.

279
00:23:30,690 --> 00:23:32,225
Señor, ¿puedo excusarme?

280
00:23:33,819 --> 00:23:35,965
Jun Hyung, vuelve más tarde.

281
00:23:35,990 --> 00:23:37,065
Cosa segura.

282
00:23:45,970 --> 00:23:47,275
Puede volver al trabajo.

283
00:23:47,470 --> 00:23:48,545
Bueno.

284
00:24:09,559 --> 00:24:10,634
(Área restringida)

285
00:24:13,759 --> 00:24:15,575
Choi Se Ri está en el vestíbulo.  ¿Ahora que?

286
00:24:15,700 --> 00:24:16,975
Ábrelo rápido.

287
00:24:19,640 --> 00:24:21,144
Sra. Choi.  Sra. Choi.

288
00:24:22,640 --> 00:24:25,538
SR. Lee.  ¿Qué estás haciendo aquí?

289
00:24:25,539 --> 00:24:26,614
Es sólo eso...

290
00:24:26,779 --> 00:24:29,654
Quería darte la buena
noticia en persona.

291
00:24:30,009 --> 00:24:32,924
Se aprobó el pago de su seguro.

292
00:24:33,750 --> 00:24:35,424
Dios mío.  ¿Fue realmente?

293
00:24:35,480 --> 00:24:39,124
sí.  Lo aclaré esta mañana.
Recibirás el dinero pronto.

294
00:24:39,259 --> 00:24:42,420
Es posible que ya lo hayas
recibido si tienes suerte.

295
00:24:42,420 --> 00:24:44,705
Gracias por su paciencia conmigo.

296
00:24:51,000 --> 00:24:53,874
Te compramos algo de tiempo.
¿Cómo están las cosas allá?

297
00:24:55,569 --> 00:24:57,944
Esperar.  Sólo un momento.

298
00:25:01,339 --> 00:25:03,025
¿Qué tengo que hacer?

299
00:25:03,380 --> 00:25:05,955
Na Byeol todavía no podía llegar a esa caja fuerte.

300
00:25:05,980 --> 00:25:09,194
¿Qué cree que debería hacer?
Abre el casillero número 23.

301
00:25:12,789 --> 00:25:15,594
Bueno.  Lo haré.

302
00:25:21,759 --> 00:25:22,844
Maldita sea.

303
00:25:27,200 --> 00:25:28,775
Estaba bromeando.

304
00:25:28,869 --> 00:25:31,384
Hice una copia hace mucho tiempo.

305
00:25:31,569 --> 00:25:32,715
Muevete a un lado.

306
00:25:38,809 --> 00:25:42,555
Realmente me asustaste allí.
Eso fue graciosísimo.

307
00:25:46,619 --> 00:25:47,765
Productor Ha.

308
00:25:48,059 --> 00:25:51,089
Los archivos de los que
les hablé estarán listos hoy.

309
00:25:51,089 --> 00:25:54,275
¿Podrías difundirlo como
una noticia importante?

310
00:26:00,740 --> 00:26:02,985
¿Por qué no estás ayudando?

311
00:26:04,869 --> 00:26:09,154
Creo que me lastimé la
muñeca en la pelea de antes.

312
00:26:09,480 --> 00:26:11,924
Luego espera afuera, fuera de nuestro camino.

313
00:26:13,950 --> 00:26:15,579
Entonces esperaré en el auto.

314
00:26:15,579 --> 00:26:16,765
Sal de aquí.

315
00:26:27,059 --> 00:26:28,634
(No hay nuevas transacciones)

316
00:26:28,960 --> 00:26:32,705
Dijo que estaba despejado.  ¿Dónde está el dinero?

317
00:26:37,640 --> 00:26:38,944
De ninguna manera.

318
00:26:39,839 --> 00:26:42,380
Esos buenos para nada...

319
00:26:42,380 --> 00:26:46,424
No, no, no es mi oro.  Mi oro...

320
00:26:47,019 --> 00:26:48,154
No.

321
00:26:52,490 --> 00:26:54,965
¡Oye, montones de basura!

322
00:27:01,700 --> 00:27:05,305
¡Regresa aquí!  ¡Idiota!

323
00:27:05,470 --> 00:27:07,144
Oye, ¿qué acaba de pasar?

324
00:27:07,269 --> 00:27:08,569
Cogió el oro.

325
00:27:08,569 --> 00:27:11,440
¿Quién es él?  ¿No lo robaste de mi caja fuerte?

326
00:27:11,440 --> 00:27:13,710
No hay tiempo para explicaciones.
¡Dame la llave del auto!

327
00:27:13,710 --> 00:27:15,414
¡Aquí tomaló!

328
00:27:27,990 --> 00:27:30,689
¡Oh vamos!  ¿Lo pisarás?

329
00:27:30,690 --> 00:27:31,904
¿Estarás callado?

330
00:27:35,460 --> 00:27:37,005
¡Pisa el acelerador!

331
00:27:46,390 --> 00:27:50,174
Coge mi oro.  Quiero mi oro de vuelta.  Mi oro.

332
00:27:52,047 --> 00:27:53,791
¿Quién es él?

333
00:27:55,700 --> 00:27:58,444
¿Qué diablos está pasando?

334
00:27:58,539 --> 00:28:01,084
Corriste detrás de mí y bloqueaste mi camino.

335
00:28:01,710 --> 00:28:02,914
Sra. Choi.

336
00:28:04,009 --> 00:28:06,525
¿De qué diablos se trata esto?

337
00:28:07,380 --> 00:28:09,354
Es el investigador de seguros.

338
00:28:09,579 --> 00:28:11,894
El oro.  ¿Dónde está?

339
00:28:12,029 --> 00:28:15,275
Qué oro... ¿De qué está hablando?

340
00:28:15,370 --> 00:28:18,539
¿Por qué preguntas por el oro
que perdimos hace mucho tiempo?

341
00:28:18,539 --> 00:28:20,884
Suéltame.  Señor.

342
00:28:21,279 --> 00:28:22,554
Abre tu baúl.

343
00:28:23,380 --> 00:28:25,450
¿El maletero de mi coche?  ¿Por qué?

344
00:28:25,450 --> 00:28:27,649
- ¿Qué estás haciendo?
- Resolveremos esto más tarde.

345
00:28:27,650 --> 00:28:29,094
¿Vas a cerrar la boca?

346
00:28:29,650 --> 00:28:31,165
Necesito comprobar pase lo que pase.

347
00:28:31,690 --> 00:28:34,195
¿Quién crees que eres?  ¿La policía?

348
00:28:34,219 --> 00:28:36,005
No. No puedes mirar adentro.

349
00:28:37,130 --> 00:28:39,134
Oye.  ¿Qué estás haciendo?

350
00:28:41,559 --> 00:28:42,705
¿Qué es esto?

351
00:28:42,769 --> 00:28:45,074
Sra. Choi.  Suéltame.

352
00:28:46,640 --> 00:28:48,415
¿Es esto por casualidad sobre...

353
00:28:48,440 --> 00:28:51,915
el oro que dijiste que perdiste?
El oro perdido que reclamaste...

354
00:28:52,410 --> 00:28:53,854
¿Se acabó el pago del seguro?

355
00:29:38,420 --> 00:29:39,420
¡Su Kyung!

356
00:29:39,420 --> 00:29:40,959
¡Eui Sung!

357
00:29:40,959 --> 00:29:42,890
Es tan bueno verte de nuevo.

358
00:29:42,890 --> 00:29:45,134
- ¡Ahí tienes!
- Bienvenido de nuevo.

359
00:29:45,900 --> 00:29:47,630
Que dia.

360
00:29:47,630 --> 00:29:48,799
Maldito seas.

361
00:29:48,799 --> 00:29:50,874
Estaba tan asustado, sabes.

362
00:29:51,069 --> 00:29:53,975
¿Dónde está Ko Na Byeol?

363
00:30:03,779 --> 00:30:04,884
Ahí está ella.

364
00:30:06,719 --> 00:30:08,255
Jung Eui Sung!

365
00:30:10,989 --> 00:30:12,465
¡Na Byeol!

366
00:30:18,059 --> 00:30:20,529
Esto es por lo que me hiciste hacer.

367
00:30:20,529 --> 00:30:21,959
Por favor deje de.  Eso duele.

368
00:30:21,959 --> 00:30:23,430
- No tan rudo.
- Se bueno.

369
00:30:23,430 --> 00:30:25,130
- Apesta.
- Maldita sea.

370
00:30:25,130 --> 00:30:26,574
¿Por qué no tirar la peluca?

371
00:30:27,069 --> 00:30:28,969
- ¿Huele?
- Sí, un poco.

372
00:30:28,969 --> 00:30:30,284
Apestas.

373
00:30:33,279 --> 00:30:35,854
No hagas esto.  Levantarse.

374
00:30:37,080 --> 00:30:41,278
Sr. Lee, realmente no
tengo idea de lo que pasó.

375
00:30:41,279 --> 00:30:43,519
Soy realmente inocente en todo esto.

376
00:30:43,519 --> 00:30:46,165
Ese cabrón resolvió algo.

377
00:30:46,459 --> 00:30:48,394
Hicieron esto para robarnos.

378
00:30:48,519 --> 00:30:50,564
Los conseguiré todos y...

379
00:30:50,789 --> 00:30:52,735
- ¡Entrar en el coche!
- ¡Si jefe!

380
00:31:00,769 --> 00:31:02,074
Na Dong Seok.

381
00:31:02,269 --> 00:31:04,945
Está detenido por robo.

382
00:31:04,969 --> 00:31:06,340
- ¿Qué?
- Arrestenlo.

383
00:31:06,340 --> 00:31:08,278
- Sí, señor.
- ¿De qué se trata esto?

384
00:31:08,279 --> 00:31:09,425
¿Qué estás haciendo?

385
00:31:12,009 --> 00:31:13,379
Tiene derecho a contratar a un

386
00:31:13,380 --> 00:31:16,294
abogado, defenderse
y desafiar el arresto.

387
00:31:16,690 --> 00:31:18,225
Le acabo de informar
sobre sus derechos Miranda.

388
00:31:20,090 --> 00:31:21,965
Esos idiotas los robaron, ¿no?

389
00:31:22,219 --> 00:31:24,160
sí.  Tu guardia nos los informó.

390
00:31:24,160 --> 00:31:26,374
Verificamos el metraje y son ellos.

391
00:31:27,660 --> 00:31:29,275
(Construcción Misa)

392
00:31:32,229 --> 00:31:33,574
(El correo electrónico fue enviado exitosamente.)

393
00:31:36,509 --> 00:31:38,485
¡Alguien más se llevó el oro!

394
00:31:38,670 --> 00:31:40,015
¡Soy inocente!

395
00:31:42,009 --> 00:31:43,554
Qué basura.

396
00:31:47,019 --> 00:31:48,850
Te siguió hasta aquí...

397
00:31:48,850 --> 00:31:50,650
para hacer un acto falso para engañarte.

398
00:31:50,650 --> 00:31:52,495
Es una táctica típica.

399
00:31:52,650 --> 00:31:55,235
Ya habría escondido
el oro en otro lugar.

400
00:31:55,519 --> 00:31:56,935
Dios mío, no.

401
00:31:56,959 --> 00:32:00,604
Parece que en realidad
te robaron el oro.

402
00:32:01,229 --> 00:32:02,769
Recibiste el pago
de tu seguro, así

403
00:32:02,769 --> 00:32:04,945
que creo que mi
trabajo aquí está hecho.

404
00:32:13,180 --> 00:32:16,584
Gracias a esos tontos,
obtuvimos el oro gratis.

405
00:32:16,650 --> 00:32:17,884
Somos tan afortunados.

406
00:32:18,479 --> 00:32:21,420
Ese oro no es nuestro.
Se lo devolveremos a la gente.

407
00:32:21,420 --> 00:32:24,049
Las cosas no salieron como las habíamos planeado.

408
00:32:24,049 --> 00:32:25,488
¿Qué pasa con el pago del seguro?

409
00:32:25,489 --> 00:32:27,034
¿Cómo rastreamos a Choi Se Ri?

410
00:32:27,090 --> 00:32:30,334
No te preocupes por eso.
Todo salió según lo planeado.

411
00:32:31,729 --> 00:32:33,630
Estábamos obligados a
obtener el oro, así que arreglé

412
00:32:33,630 --> 00:32:37,405
que el pago se enviara a
la cuenta de Choi Se Ri.

413
00:32:37,529 --> 00:32:39,304
(Seguro Samhwa.
Se ha procesado el pago de su seguro).

414
00:32:41,299 --> 00:32:43,114
(Depositado, 10 millones de dólares)

415
00:32:45,670 --> 00:32:47,084
Maldita sea.

416
00:32:47,880 --> 00:32:50,685
¿De qué sirve conseguirlo
después de perder el oro?

417
00:32:59,819 --> 00:33:00,860
¿Qué pasa ahora?

418
00:33:00,860 --> 00:33:03,304
Olvidé pedirte que firmes un documento.

419
00:33:03,690 --> 00:33:04,864
Firma aqui.

420
00:33:06,059 --> 00:33:07,275
(Demandado)

421
00:33:11,029 --> 00:33:12,745
Es un souvenir.  Quédatelo.

422
00:33:13,269 --> 00:33:16,884
Siga siendo un cliente
leal de Samhwa Insurance.

423
00:33:18,670 --> 00:33:20,384
Si seguro.

424
00:33:26,380 --> 00:33:28,495
El rastreador GPS está listo.

425
00:33:30,750 --> 00:33:32,365
(Llamada restringida)

426
00:33:36,489 --> 00:33:37,564
(Llamada restringida)

427
00:33:40,359 --> 00:33:42,235
Confirmé el depósito.

428
00:33:42,870 --> 00:33:43,945
Vamos a reunirnos.

429
00:33:45,169 --> 00:33:46,244
Bueno.

430
00:33:58,009 --> 00:34:01,294
Bueno.  Ahora podemos seguir a Choi Se Ri.

431
00:34:01,879 --> 00:34:03,264
Chico soldado, vámonos.

432
00:34:13,399 --> 00:34:16,169
Tae Joon.  El pago por el caso
de Misa Construction fue liquidado.

433
00:34:16,169 --> 00:34:17,345
Bueno.  Buen trabajo.

434
00:34:24,669 --> 00:34:28,314
Tae Joon.  ¿Debo escribir
el informe a su nombre?

435
00:34:29,580 --> 00:34:32,755
No, hazlo en tu nombre.
Originalmente era tu caso.

436
00:34:33,779 --> 00:34:34,925
Bueno.  Gracias.

437
00:34:45,890 --> 00:34:49,175
Tengo que salir.  ¿Puedes limpiar mi escritorio?

438
00:34:50,569 --> 00:34:53,014
¿Tu escritorio?  ¿Por qué debo limpiar tu escritorio?

439
00:34:54,270 --> 00:34:55,544
¿Qué hay para...

440
00:35:01,040 --> 00:35:02,514
"Felicidades de antemano"?

441
00:35:03,980 --> 00:35:05,624
No tenía por qué hacerlo.

442
00:35:06,879 --> 00:35:09,095
Cuánto... ¡Oh, Dios mío!

443
00:35:11,089 --> 00:35:12,264
Tae Joon.

444
00:35:27,469 --> 00:35:28,544
Vamos.

445
00:35:29,969 --> 00:35:31,615
Asegúrate de que se vean bien.

446
00:36:06,379 --> 00:36:08,385
¿Sabes cuánto barro...

447
00:36:08,939 --> 00:36:11,285
¿Salpicó el índice de
aprobación de nuestro candidato?

448
00:36:12,879 --> 00:36:13,879
Me disculpo.

449
00:36:13,879 --> 00:36:15,825
Te despiden una vez que esto termine.

450
00:36:16,390 --> 00:36:17,724
Encuentra otro trabajo.

451
00:36:19,689 --> 00:36:21,934
Correcto.  Los lingotes de oro.

452
00:36:27,160 --> 00:36:28,704
Todavía están en tu caja fuerte, ¿verdad?

453
00:36:30,230 --> 00:36:32,244
sí.  Por supuesto.

454
00:36:34,640 --> 00:36:35,715
Bueno.

455
00:36:37,770 --> 00:36:39,314
Qué víbora.

456
00:36:47,980 --> 00:36:50,764
Jefe, lo envié.  Echar un vistazo.

457
00:36:54,259 --> 00:36:56,960
Bueno.  Le pediré al productor
que lo transmita ahora.

458
00:36:56,960 --> 00:36:58,834
Ven a la estación de TV.

459
00:37:06,839 --> 00:37:08,414
Ganaste al final.

460
00:37:08,839 --> 00:37:10,640
- ¿Qué?
- Choi Young Ja.

461
00:37:10,640 --> 00:37:12,144
El legendario fraude.

462
00:37:12,609 --> 00:37:14,514
Oye.  ¿Qué dije?

463
00:37:14,540 --> 00:37:17,325
Sabía que Su Kyung la golpearía.

464
00:37:18,810 --> 00:37:21,894
Para ser honesto, al principio me sentí intimidado.

465
00:37:22,549 --> 00:37:25,064
La mirada en sus ojos.  Ella todavía lo tenía.

466
00:37:25,689 --> 00:37:29,195
Pero pude sentirlo de inmediato.

467
00:37:29,989 --> 00:37:33,474
Para vencer a alguien,
debes ser capaz de superar...

468
00:37:34,930 --> 00:37:36,305
usted mismo.

469
00:37:42,839 --> 00:37:44,744
- Es el jefe.
- ¿Qué es esto?

470
00:37:44,939 --> 00:37:47,684
"Cambio de planes. Ven aquí.
Es una emergencia".

471
00:37:48,239 --> 00:37:50,608
- ¿Solo así?
- ¿Qué esta pasando ahora?

472
00:37:50,609 --> 00:37:51,854
¿Qué debemos hacer?

473
00:37:52,149 --> 00:37:54,724
Lleguemos primero.
Roy, dale la vuelta al auto.

474
00:37:54,850 --> 00:37:57,294
Sí, por supuesto, señora.

475
00:38:17,410 --> 00:38:18,514
¿Es esto?

476
00:38:19,169 --> 00:38:20,680
- Así es.
- ¿Qué?

477
00:38:20,680 --> 00:38:22,715
- ¿Es esto?
- ¿Por qué estamos aquí?

478
00:38:23,149 --> 00:38:24,224
No lo sé.

479
00:38:26,080 --> 00:38:27,925
Debe ser un evento especial.

480
00:38:28,480 --> 00:38:29,624
Vamos para adentro.

481
00:38:35,989 --> 00:38:38,764
¿Donde estan todos?
Estoy a punto de entregar los archivos.

482
00:38:39,060 --> 00:38:40,135
Tae Joon.

483
00:38:42,230 --> 00:38:43,505
¿Me escuchas?

484
00:38:44,629 --> 00:38:45,704
Nada mal.

485
00:38:46,270 --> 00:38:47,374
Pero...

486
00:38:48,040 --> 00:38:49,914
Si lo aireas,

487
00:38:51,839 --> 00:38:53,414
todos los miembros de su equipo morirán.

488
00:38:56,580 --> 00:38:57,885
¿Donde están ahora?

489
00:39:13,830 --> 00:39:16,744
Si me dices la verdad, te dejaré vivir.

490
00:39:19,029 --> 00:39:20,175
El oro.

491
00:39:21,069 --> 00:39:22,275
Lo perdiste todo, ¿verdad?

492
00:39:30,879 --> 00:39:32,954
Director.  La cosa es...

493
00:39:33,480 --> 00:39:35,980
Conozco a los idiotas que lo tomaron.

494
00:39:35,980 --> 00:39:38,965
La policía se los llevó.
Haré lo que sea necesario...

495
00:39:39,219 --> 00:39:40,294
Olvídalo.

496
00:39:40,759 --> 00:39:44,104
¿Qué pasó? ¿A quién conociste?

497
00:39:44,390 --> 00:39:46,235
explica todo de principio a fin.

498
00:39:51,969 --> 00:39:53,044
Jefe.

499
00:39:54,100 --> 00:39:55,345
¿Dónde estamos?

500
00:39:55,839 --> 00:39:58,285
- ¡Lee Tae Joon!
- ¡Jefe, estamos aquí!

501
00:39:58,969 --> 00:40:00,184
No puedo alcanzarlo.

502
00:40:05,149 --> 00:40:06,255
¿Que es eso?

503
00:40:07,950 --> 00:40:09,494
¿Estamos encerrados?

504
00:40:12,819 --> 00:40:14,434
- ¿Hola?
- Hazte a un lado.

505
00:40:16,960 --> 00:40:18,035
¿Hola?

506
00:40:20,230 --> 00:40:21,405
¿Estamos encerrados?

507
00:40:24,500 --> 00:40:25,604
Probemos ese final.

508
00:40:33,140 --> 00:40:34,480
No se abre.

509
00:40:34,480 --> 00:40:37,980
Maldita sea.  ¿Es este vidrio a prueba de balas?

510
00:40:37,980 --> 00:40:40,580
- Algo no esta bien.
- ¡Basta, jefe!  Estoy asustado.

511
00:40:40,580 --> 00:40:41,695
¿Qué está pasando?

512
00:40:55,000 --> 00:40:56,135
Sr. Lee Tae Joon?

513
00:41:04,509 --> 00:41:05,839
El hecho de que esté en su nivel más alto...

514
00:41:05,839 --> 00:41:10,124
en 28 meses muestra lo
inestable que es el mercado.

515
00:41:10,450 --> 00:41:12,379
KOSPI se desliza hacia
abajo abruptamente,

516
00:41:12,379 --> 00:41:15,580
cayendo un 3,04
por ciento a 2120,02

517
00:41:15,580 --> 00:41:17,264
- ¡Eso es perfecto!
- Al cierre del mercado.

518
00:41:17,319 --> 00:41:19,450
- Así deben comportarse los peones.
- Está en su lectura más baja...

519
00:41:19,450 --> 00:41:21,664
desde 2197.18.

520
00:41:22,020 --> 00:41:24,965
Una fuerte liquidación de inversores
institucionales y extranjeros provocó...

521
00:41:25,189 --> 00:41:30,704
El índice KOSDAQ caerá
un 2,84 por ciento a 724,22.

522
00:41:31,169 --> 00:41:33,244
(Lee Tae Joon)

523
00:41:38,609 --> 00:41:41,985
Cho Jun Hyung.
No pongas un dedo sobre mis chicos.

524
00:41:42,509 --> 00:41:45,285
Revelaré todas las
pruebas, incluidos los videos.

525
00:41:46,210 --> 00:41:49,124
Mi amigo Tae Joon está muy enojado.

526
00:41:49,520 --> 00:41:50,695
Pero muy mal.

527
00:41:51,049 --> 00:41:52,850
La vida de tu equipo está en mis manos.

528
00:41:52,850 --> 00:41:55,264
¿Dónde están ahora mismo?  ¿Dónde están?

529
00:41:57,629 --> 00:42:01,075
Tráeme todas las pruebas que tengas.

530
00:42:17,080 --> 00:42:18,285
Algo no esta bien.

531
00:42:20,149 --> 00:42:21,255
¿Ahora que?

532
00:42:21,850 --> 00:42:23,354
Revisemos las esquinas.

533
00:42:33,830 --> 00:42:35,035
¿Qué es esto?

534
00:42:36,129 --> 00:42:38,704
- ¿Que es eso?
- ¿Que es todo esto?

535
00:42:50,210 --> 00:42:51,454
- Es una bomba.
- ¿Qué?

536
00:42:53,719 --> 00:42:56,624
Si es una bomba, debes desactivarla.

537
00:42:57,790 --> 00:42:59,224
Tiene un detonador separado.

538
00:43:00,189 --> 00:43:01,764
Alguien tiene un botón.

539
00:43:03,830 --> 00:43:05,905
Hackearlo o algo así.

540
00:43:10,299 --> 00:43:12,505
Todas las señales están bloqueadas.

541
00:43:13,439 --> 00:43:14,744
- ¿Entonces que?
- Maldita sea.

542
00:43:15,100 --> 00:43:17,485
No intentes ser inteligente.

543
00:43:17,710 --> 00:43:19,615
Los volaré a todos si lo hacen.

544
00:43:19,969 --> 00:43:21,514
Los estoy mirando a todos.

545
00:43:22,379 --> 00:43:25,255
No toques los cables, ¿de acuerdo?

546
00:43:25,810 --> 00:43:28,925
Es peligroso.  Solo siéntate bien

547
00:43:29,879 --> 00:43:31,195
Si quieres seguir con vida.

548
00:43:32,850 --> 00:43:35,294
¿Ahora que?  El es un loco.

549
00:44:12,230 --> 00:44:13,365
Hola.

550
00:44:14,029 --> 00:44:15,235
¿Dónde están?

551
00:44:16,100 --> 00:44:17,345
¡Dime!

552
00:44:19,270 --> 00:44:20,644
Entregue la evidencia.

553
00:44:21,370 --> 00:44:22,575
¿Qué si hago?

554
00:44:22,640 --> 00:44:25,270
Debe saber que todos guardan copias
y archivos de respaldo en estos días.

555
00:44:25,270 --> 00:44:27,655
¿Estás bien si todos tus chicos mueren?

556
00:44:27,680 --> 00:44:31,124
En el momento en que
presionas ese botón, todo...

557
00:44:32,180 --> 00:44:33,385
sale al aire.

558
00:44:36,120 --> 00:44:38,825
- ¿Crees que voy a creer eso?
- Entonces haz lo que quieras.

559
00:44:40,919 --> 00:44:42,934
Tienes valentía, Tae Joon.

560
00:44:43,730 --> 00:44:44,805
¿No es así?

561
00:44:47,029 --> 00:44:48,135
Jun Hyung.

562
00:44:50,370 --> 00:44:51,704
¿Por qué me hiciste eso?

563
00:44:53,299 --> 00:44:54,644
Querías saber.

564
00:44:55,140 --> 00:44:57,885
¿Me preguntas eso en esta situación?

565
00:44:58,239 --> 00:45:00,184
Bueno.  ¿Qué debería decir?

566
00:45:00,410 --> 00:45:03,084
Dime.  Te daré la versión que quieras.

567
00:45:04,279 --> 00:45:07,025
Estuve celoso de ti toda mi vida.

568
00:45:07,379 --> 00:45:10,080
¿O qué tal si me hiciste un daño terrible?

569
00:45:10,080 --> 00:45:11,724
Y no puedo perdonarte por eso.

570
00:45:12,750 --> 00:45:13,865
¿Cómo es eso?

571
00:45:14,589 --> 00:45:16,595
- ¿Qué quieres decir?
- Estabas solo...

572
00:45:18,330 --> 00:45:21,575
un peón que me fue de gran utilidad.

573
00:45:22,100 --> 00:45:25,169
Eres increíblemente
inteligente y muy responsable.

574
00:45:25,169 --> 00:45:26,845
Elegí a la persona adecuada.

575
00:45:27,700 --> 00:45:29,575
No me decepcionaste.

576
00:45:31,009 --> 00:45:33,184
- ¿Qué?
- Mirae Biomédica.

577
00:45:34,680 --> 00:45:36,540
Justo cuando lo necesitaba,
hiciste que el precio de

578
00:45:36,540 --> 00:45:39,184
las acciones cayera en
picado y luego volviste a subir.

579
00:45:40,080 --> 00:45:42,755
Gracias a ti, compré las
acciones sin problemas.

580
00:45:43,120 --> 00:45:45,894
También se deshizo del
comisionado de policía desobediente.

581
00:45:47,020 --> 00:45:48,764
La residencia de ancianos Old and Gold.

582
00:45:49,390 --> 00:45:51,235
Gracias a ti, compré
ese lugar barato también.

583
00:45:55,700 --> 00:45:57,905
Hasta antes de ese maldito juicio

584
00:45:59,799 --> 00:46:01,775
fuiste muy útil.

585
00:46:06,270 --> 00:46:07,454
Ahora el peón...

586
00:46:10,109 --> 00:46:11,325
no escuchará.

587
00:46:21,660 --> 00:46:22,794
¡Idiota!

588
00:46:27,629 --> 00:46:29,005
Eres un tipo racional.

589
00:46:30,600 --> 00:46:32,275
¿No te haces una idea?

590
00:46:32,399 --> 00:46:35,615
¡Si presiono este botón,
tus amigos volarán!

591
00:46:36,200 --> 00:46:37,544
¿Ahora que?  ¿Lo presiono?

592
00:46:37,810 --> 00:46:39,144
¿Debería hacerlo?

593
00:46:40,810 --> 00:46:42,615
¿Lo presiono?  ¿Debo?

594
00:46:56,859 --> 00:46:58,164
Tu puedes sólo...

595
00:47:00,029 --> 00:47:01,604
entregar la evidencia.

596
00:47:34,799 --> 00:47:37,275
Ahora, entregue los originales.

597
00:47:38,799 --> 00:47:39,945
¿Los originales?

598
00:47:41,770 --> 00:47:44,215
300 reporteros y periodistas...

599
00:47:44,939 --> 00:47:46,514
pronto recibirá un correo electrónico.

600
00:47:47,239 --> 00:47:48,485
Si quieres detener eso,

601
00:47:50,850 --> 00:47:51,985
vayamos allí.

602
00:47:52,649 --> 00:47:55,755
Entonces borraré todo por completo.

603
00:48:02,689 --> 00:48:06,204
La camioneta en la que entró su equipo.

604
00:48:08,399 --> 00:48:10,945
¿Por qué no tirar eso al agua?

605
00:48:12,299 --> 00:48:13,604
¿Realmente puedes hacer eso?

606
00:48:15,200 --> 00:48:16,414
Piensa cuidadosamente.

607
00:49:13,290 --> 00:49:14,505
Déjalos ir primero.

608
00:49:15,399 --> 00:49:16,735
Quiero asegurarme...

609
00:49:17,669 --> 00:49:18,945
ellos van a salvo primero.

610
00:49:19,899 --> 00:49:22,374
¿Crees que esto es negociable?

611
00:49:23,140 --> 00:49:24,544
No queda mucho tiempo.

612
00:49:25,169 --> 00:49:28,485
Esta podría ser su única
oportunidad de negociar.

613
00:49:30,310 --> 00:49:32,354
- Estás fanfarroneando.
- ¿Quién de nosotros...

614
00:49:34,680 --> 00:49:36,525
tiene mas que perder?

615
00:49:39,120 --> 00:49:41,035
Perdí todo por tu culpa.

616
00:49:41,589 --> 00:49:42,660
No tengo nada más que perder.

617
00:49:42,660 --> 00:49:46,330
Realmente estás luchando
duro por vivir, Tae Joon.

618
00:49:46,330 --> 00:49:50,505
No. Incluso si caigo,
no lo haré por mi cuenta.

619
00:49:51,500 --> 00:49:54,345
Todo en lo que trabajó tan
duro durante tanto tiempo.

620
00:49:56,770 --> 00:49:58,184
Lo aplastaré todo.

621
00:50:00,239 --> 00:50:01,954
No te rendirás de todos modos.

622
00:50:02,040 --> 00:50:04,084
Conozco gente como tú.

623
00:50:04,279 --> 00:50:06,250
Eres una molestia.  Qué molestia.

624
00:50:06,250 --> 00:50:08,124
Terminemos con esto de una vez por todas por ti...

625
00:50:09,480 --> 00:50:10,965
y su candidato presidencial.

626
00:50:13,960 --> 00:50:16,334
Te has vuelto realmente descarado.

627
00:50:17,629 --> 00:50:18,934
Entonces, ¿qué vas a hacer?

628
00:50:19,890 --> 00:50:21,305
Dame la llave.

629
00:50:21,700 --> 00:50:23,805
Luego te daré la contraseña de correo electrónico codificada.

630
00:50:59,200 --> 00:51:00,345
La clave.

631
00:51:24,989 --> 00:51:26,929
Jefe.  ¿Eres tu?

632
00:51:26,930 --> 00:51:29,275
- ¡Salvanos!
- Tae Joon.

633
00:51:30,830 --> 00:51:32,644
Aquí es donde termina tu bravuconería.

634
00:51:36,569 --> 00:51:38,084
Estoy seguro de que lo vio venir.

635
00:51:40,439 --> 00:51:42,184
Es mejor si no hiciste eso.