1
00:02:28,408 --> 00:02:31,450
No, ahora no es buen momento.
¿Puedo llamarte luego?
2
00:02:32,367 --> 00:02:34,783
Sí, está en mitad de la nada. Sí.
3
00:02:36,367 --> 00:02:39,117
Mamá, siempre es la misma pregunta.
4
00:02:40,075 --> 00:02:41,450
Ya te dije dónde está.
5
00:02:41,992 --> 00:02:44,617
Al norte del estado de Nueva York
cerca de Springwell.
6
00:02:45,867 --> 00:02:46,783
No.
7
00:02:47,908 --> 00:02:49,158
No, no está en ruinas.
8
00:02:49,325 --> 00:02:51,575
No, solo necesita unos arreglillos.
9
00:02:51,742 --> 00:02:52,867
Dale un besote.
10
00:02:53,700 --> 00:02:55,408
Tenemos mucho que desempaquetar.
11
00:02:55,575 --> 00:02:57,908
Te llamaré luego, lo prometo ¿vale?
12
00:02:58,950 --> 00:02:59,992
Adiós, mamá.
13
00:03:04,658 --> 00:03:06,617
¿Y la Reina Madre
cuándo nos visitará?
14
00:03:06,783 --> 00:03:08,283
Oh, no te hagas ilusiones.
15
00:03:10,283 --> 00:03:11,325
Eh, bichito.
16
00:03:12,158 --> 00:03:13,492
Ven aquí, ven.
17
00:03:16,075 --> 00:03:17,242
Todo va a ir bien.
18
00:03:18,492 --> 00:03:19,492
Lo prometo.
19
00:03:24,158 --> 00:03:25,158
Mira.
20
00:03:26,283 --> 00:03:27,825
Hogar...
-Sí.
21
00:03:28,950 --> 00:03:29,950
Dulce hogar.
22
00:03:30,700 --> 00:03:32,658
VENDIDA
23
00:03:44,075 --> 00:03:45,033
¡Kate!
24
00:03:47,617 --> 00:03:49,825
Vale, ya estoy.
-Vale.
25
00:04:12,492 --> 00:04:13,492
¿Kate?
26
00:04:17,200 --> 00:04:18,367
¡Joder!
27
00:04:19,533 --> 00:04:21,658
Mierda. ¿Estás loca?
28
00:04:22,242 --> 00:04:24,617
Ven aquí.
Harás que me dé un infarto.
29
00:04:53,908 --> 00:04:55,075
¿Qué haces?
30
00:04:55,242 --> 00:04:56,367
Me iba a ocupar yo.
31
00:04:56,533 --> 00:04:57,867
¿Cuándo, el mes que viene?
32
00:04:58,075 --> 00:05:00,033
Alto, alto, alto.
¿Eso qué significa?
33
00:05:01,617 --> 00:05:04,117
Te pondrás a dibujar
y ya no importará nada más.
34
00:05:04,283 --> 00:05:04,992
Oye.
35
00:05:06,117 --> 00:05:06,992
¿Qué?
36
00:05:08,408 --> 00:05:09,742
No era ningún reproche.
37
00:05:09,908 --> 00:05:10,825
Oh, venga ya.
38
00:05:11,575 --> 00:05:13,033
¿Lo dices en serio?
39
00:05:23,825 --> 00:05:26,117
¿Por qué me tuve que enamorar
de un artista?
40
00:05:32,658 --> 00:05:33,658
Bueno,
41
00:05:34,492 --> 00:05:36,658
no puedes decir
que tu madre no te lo advirtió.
42
00:06:27,200 --> 00:06:28,367
¡Oye!
43
00:06:28,533 --> 00:06:31,200
Se evitan las escaleras.
Perdona.
44
00:08:08,325 --> 00:08:09,408
¡Kate!
45
00:08:33,533 --> 00:08:34,700
¿Qué está pasando?
46
00:08:39,866 --> 00:08:40,907
Mierda.
47
00:08:42,908 --> 00:08:44,575
Llamaré a la compañía eléctrica.
48
00:09:03,408 --> 00:09:04,575
Lo hemos hecho.
49
00:09:10,867 --> 00:09:12,617
Tú te has convertido en un gran pintor
50
00:09:12,867 --> 00:09:15,825
y yo seré la perfecta ama de casa
51
00:09:16,658 --> 00:09:18,992
convirtiéndome poco a poco
en una vaca gorda.
52
00:09:20,200 --> 00:09:21,575
Me encantarás gorda.
53
00:09:22,158 --> 00:09:23,283
Sí, seguro.
54
00:09:27,075 --> 00:09:28,992
Deberías llevar la barba más larga.
55
00:09:29,908 --> 00:09:31,908
Todos los genios pintores llevan barba.
56
00:09:39,533 --> 00:09:40,533
¿Qué?
57
00:09:44,575 --> 00:09:45,867
Dios, qué cobardica eres.
58
00:09:46,033 --> 00:09:47,617
¿Qué?
No soy un cobardica.
59
00:09:48,367 --> 00:09:50,325
Lo sé todo sobre vivir
en tierra salvaje.
60
00:09:50,492 --> 00:09:51,783
¿Ah, sí?
-Sí.
61
00:09:51,950 --> 00:09:54,992
Bélgica no es ni remotamente
tierra salvaje.
62
00:09:55,533 --> 00:09:57,825
Tenemos casi mil cervezas diferentes,
63
00:09:58,200 --> 00:09:59,783
yo diría que es una salvajada.
64
00:10:00,825 --> 00:10:03,617
Madre mía,
¿a qué me has arrastrado?
65
00:10:04,492 --> 00:10:06,283
Estoy atrapada
con un chico de ciudad.
66
00:10:06,450 --> 00:10:07,492
¿Sí?
67
00:10:08,325 --> 00:10:09,950
Ven aquí, granjerita.
68
00:10:11,867 --> 00:10:14,575
¡Yo te daré granjerita!
-¿Vas a sacar la granjera?
69
00:10:14,908 --> 00:10:16,200
¡Sácame a la granjera!
70
00:10:23,783 --> 00:10:26,867
Lo único que debes hacer
es dar el primer paso.
71
00:10:27,867 --> 00:10:29,700
Sí, lo sé.
72
00:10:31,658 --> 00:10:32,658
Hazlo.
73
00:10:40,117 --> 00:10:41,033
¿Cariño?
74
00:10:42,492 --> 00:10:43,992
¿Tenemos los planos de la casa?
75
00:10:44,325 --> 00:10:45,742
Sí, creo que sí.
76
00:10:45,908 --> 00:10:47,617
Hola, Andre.
-Hola, Katarina.
77
00:10:47,783 --> 00:10:48,867
Iré directo al grano.
78
00:10:49,033 --> 00:10:51,950
Eres mi mejor traductora
y te necesito para ayer.
79
00:10:52,575 --> 00:10:54,325
Con lisonjas lo conseguirás todo.
80
00:10:54,492 --> 00:10:55,742
Sé que te pido mucho.
81
00:10:55,992 --> 00:10:57,908
Sí, y pagando muy poco.
82
00:10:59,200 --> 00:11:00,283
¿Dos semanas?
83
00:11:01,575 --> 00:11:03,700
No puedo hacerlo en dos semanas.
84
00:11:20,408 --> 00:11:21,450
¿Matt?
85
00:11:21,617 --> 00:11:23,867
Está el hombre
de la compañía eléctrica.
86
00:11:24,408 --> 00:11:25,700
Dios.
87
00:11:36,492 --> 00:11:37,450
Aquí está.
88
00:11:38,408 --> 00:11:41,033
Santa María, madre de Dios.
89
00:11:41,200 --> 00:11:42,283
Lo sé.
90
00:11:44,950 --> 00:11:45,950
¿Qué?
91
00:11:47,283 --> 00:11:48,950
Esto es más viejo que mi abuela.
92
00:11:50,075 --> 00:11:51,617
¿De ahí las subidas de tensión?
93
00:11:51,908 --> 00:11:52,908
Es posible.
94
00:11:54,283 --> 00:11:55,617
¿Y no puede hacer algo?
95
00:11:58,700 --> 00:12:00,658
Nunca he visto nada parecido.
96
00:12:11,158 --> 00:12:12,825
Adivino que usted no es de por aquí.
97
00:12:13,492 --> 00:12:16,117
No, nos acabamos de mudar
de Nueva York.
98
00:12:16,283 --> 00:12:18,992
¿Y antes de eso?
-Ah, Europa.
99
00:12:20,200 --> 00:12:23,450
Me sorprendió mucho cuando me contaron
habían comprado esta casa.
100
00:12:24,658 --> 00:12:26,992
Pero, claro, aquello fue hace mucho.
101
00:12:29,158 --> 00:12:30,533
¿El qué fue hace mucho?
102
00:12:31,325 --> 00:12:34,367
A los dueños anteriores.
Los mataron en esta casa.
103
00:12:35,825 --> 00:12:36,742
Ya sabe.
104
00:12:37,742 --> 00:12:39,283
Joder, ¿nadie se lo contó?
105
00:12:42,783 --> 00:12:47,200
Oiga, yo que usted no tocaría eso,
pero le traeré un presupuesto.
106
00:12:48,158 --> 00:12:49,408
Bien, buena suerte.
107
00:13:03,367 --> 00:13:06,617
ASESINATO EN UNA CASA DE SPRINGWELL
108
00:13:11,533 --> 00:13:12,658
"Mansión sangrienta".
109
00:13:13,325 --> 00:13:15,658
"Brutal asesinato
en el condado de Carroll".
110
00:13:16,408 --> 00:13:18,825
"Halladas dos personas
muertas en su casa ayer,
111
00:13:18,992 --> 00:13:20,908
cerca de Durham,
según un comunicado".
112
00:13:21,533 --> 00:13:24,242
"La pareja, identificada
como Paul y Madeline Shaeffer
113
00:13:24,408 --> 00:13:26,658
fue hallada por el Sr. Robert Korby".
114
00:13:58,825 --> 00:14:01,783
"La identidad del sospechoso
sigue sin conocerse".
115
00:14:50,200 --> 00:14:51,825
Dios, necesito otra botella.
116
00:15:34,658 --> 00:15:35,700
¿Matt?
117
00:15:58,533 --> 00:16:00,408
¿De dónde has sacado todo esto?
118
00:16:01,325 --> 00:16:03,617
Cariño, un Van Gogh auténtico.
119
00:16:04,158 --> 00:16:05,575
¡1889!
120
00:16:06,158 --> 00:16:07,158
Sí, claro.
121
00:16:09,825 --> 00:16:10,783
"Manzanas".
122
00:16:11,408 --> 00:16:12,658
De Paul Cézanne.
123
00:16:13,283 --> 00:16:14,200
¿Matt?
124
00:16:14,367 --> 00:16:15,783
¿Estás colocado o algo?
125
00:16:17,200 --> 00:16:18,158
Tal vez.
126
00:16:19,408 --> 00:16:21,950
Cariño, ¿qué es lo que más necesitas
en el mundo?
127
00:16:22,117 --> 00:16:25,075
No necesito nada.
Un trabajo mejor.
128
00:16:25,242 --> 00:16:26,825
No, no, no, di algo.
129
00:16:27,325 --> 00:16:29,325
Vamos. Tiene que haber algo.
Lo que sea.
130
00:16:31,450 --> 00:16:32,700
Por favor.
Hazlo por mí.
131
00:16:33,575 --> 00:16:34,700
Quiero 1000 dólares.
132
00:16:38,533 --> 00:16:40,408
¿Por qué no se me ocurriría eso?
133
00:16:43,617 --> 00:16:44,700
Vale, vale, vale.
134
00:17:06,117 --> 00:17:07,200
¿Son falsos?
135
00:17:08,450 --> 00:17:09,700
¿Te lo parecen?
136
00:17:12,617 --> 00:17:14,075
¿Dónde lo has encontrado?
137
00:17:14,617 --> 00:17:15,742
Aquí.
138
00:17:16,825 --> 00:17:18,242
¿Cómo ha llegado aquí?
139
00:17:18,408 --> 00:17:21,867
Como todo lo demás,
simplemente... apareció.
140
00:17:22,450 --> 00:17:24,533
Vale.
Veamos hasta dónde llegas.
141
00:17:24,783 --> 00:17:26,075
¿Y si pido más?
142
00:17:28,408 --> 00:17:29,700
Hazlo.
143
00:17:30,033 --> 00:17:31,033
¿10 000?
144
00:17:31,617 --> 00:17:32,741
Que sean 100 000.
145
00:17:32,908 --> 00:17:34,658
Claro, ¿por qué no un millón?
146
00:17:34,824 --> 00:17:35,950
Pídelo.
147
00:17:37,033 --> 00:17:38,117
Muy bien.
148
00:17:39,867 --> 00:17:41,367
Quiero un millón de dólares.
149
00:17:57,992 --> 00:17:59,533
Joder, esto da pavor, Matt.
150
00:17:59,700 --> 00:18:02,033
Sí.
Pero creo que deberíamos disfrutarlo.
151
00:18:04,825 --> 00:18:07,492
Tengo un mal presentimiento.
-Bichito, Vamos.
152
00:18:09,158 --> 00:18:10,283
Simplemente...
153
00:18:12,200 --> 00:18:13,367
Divirtámonos.
154
00:18:19,408 --> 00:18:20,408
Vamos.
155
00:18:23,033 --> 00:18:24,367
Divirtámonos un poco.
156
00:18:27,867 --> 00:18:30,575
Quiero el mejor champán del mundo.
157
00:18:30,742 --> 00:18:32,200
Montones de champán.
158
00:18:33,325 --> 00:18:34,533
Esto es la leche.
159
00:18:35,033 --> 00:18:36,283
Quiero más dinero.
160
00:18:36,742 --> 00:18:38,075
Y más dinero.
161
00:18:41,033 --> 00:18:41,950
¡Quiero dinero!
162
00:18:44,700 --> 00:18:46,617
¡Quiero ser una princesa!
163
00:18:56,908 --> 00:19:00,117
He abandonado mi brillante carrera
como traductora.
164
00:19:01,533 --> 00:19:02,533
Esa es mi chica.
165
00:20:24,117 --> 00:20:25,450
¿Eso es caviar?
166
00:20:25,617 --> 00:20:26,908
Beluga, querida.
167
00:20:27,283 --> 00:20:28,783
El mejor de los caviares.
168
00:20:32,117 --> 00:20:33,867
¡Qué codiciosa eres!
169
00:20:56,533 --> 00:20:58,700
¿Cómo funciona esto?
170
00:21:01,367 --> 00:21:03,533
¿Qué quieres que te diga?
Es como... No lo sé.
171
00:21:06,742 --> 00:21:07,783
¿Un ordenador?
172
00:21:08,367 --> 00:21:12,742
A quién le importa cómo funcione,
tú solo... úsalo.
173
00:21:21,367 --> 00:21:23,325
Si pero los ordenadores cogen virus.
174
00:21:33,575 --> 00:21:35,450
Dios está en todas partes.
175
00:21:50,158 --> 00:21:52,950
Jesús, me está volviendo loca.
176
00:21:58,075 --> 00:22:01,742
No lo pienses dos veces,
es mi único consejo.
177
00:23:12,658 --> 00:23:13,533
¿Kate?
178
00:23:48,575 --> 00:23:49,658
Hola.
179
00:23:50,075 --> 00:23:50,950
Hola.
180
00:23:53,533 --> 00:23:55,408
¿Dónde está el collar que pediste?
181
00:23:56,492 --> 00:23:57,533
No lo sé.
182
00:23:59,658 --> 00:24:01,783
De todas formas,
solo era una invención.
183
00:24:03,158 --> 00:24:04,908
Siempre puedo pedir otro.
184
00:24:08,992 --> 00:24:10,033
Y otro.
185
00:24:13,158 --> 00:24:15,408
Y... otro.
186
00:24:19,242 --> 00:24:20,867
Y... ¡otro!
187
00:24:37,783 --> 00:24:38,867
No los abras.
188
00:24:39,033 --> 00:24:39,950
¿Qué?
189
00:24:40,117 --> 00:24:42,450
No espíes.
-Esto es muy misterioso.
190
00:24:42,783 --> 00:24:43,867
Vamos, vamos.
191
00:24:46,700 --> 00:24:47,700
Ábrelos.
192
00:24:54,825 --> 00:24:56,033
Volvámoslo a intentar.
193
00:25:00,617 --> 00:25:02,700
Cariño,
recuerda lo que dijeron los médicos.
194
00:25:03,117 --> 00:25:04,408
A ti no te pasa nada.
195
00:25:05,533 --> 00:25:06,783
A mí no me pasa nada.
196
00:25:08,492 --> 00:25:10,617
No hay motivo para no tener hijos.
197
00:25:12,617 --> 00:25:13,700
Los médicos...
198
00:25:15,992 --> 00:25:18,117
No tienen ni idea de lo que hablan.
199
00:25:20,450 --> 00:25:22,033
Ya lo intentamos dos veces.
200
00:25:25,450 --> 00:25:26,742
Ambos bebés murieron.
201
00:25:27,908 --> 00:25:28,950
Aquí dentro.
202
00:25:29,367 --> 00:25:30,492
¿Recuerdas?
203
00:25:30,950 --> 00:25:34,242
Le ocurre millones de parejas.
204
00:25:34,408 --> 00:25:35,825
Nos pasó a nosotros.
205
00:25:36,825 --> 00:25:37,700
A mí.
206
00:25:45,867 --> 00:25:47,450
No puedo hacerlo otra vez.
207
00:25:55,992 --> 00:25:57,033
¿Kate?
208
00:25:57,950 --> 00:25:58,992
¿Kate?
209
00:26:33,825 --> 00:26:35,158
Voy a dar un paseo.
210
00:27:27,492 --> 00:27:28,658
¿Kate?
211
00:27:31,075 --> 00:27:32,242
Hola.
212
00:27:35,450 --> 00:27:36,492
¿Kate?
213
00:28:00,325 --> 00:28:01,492
¿De quién es este bebé?
214
00:28:09,325 --> 00:28:10,283
Es un niño.
215
00:28:18,658 --> 00:28:19,617
¿Qué coño te pasa?
216
00:28:25,700 --> 00:28:27,283
¿Qué? ¿Tú lo querías?
217
00:28:27,617 --> 00:28:28,658
Pero no así.
218
00:28:29,033 --> 00:28:31,200
No había otra forma.
-Sí, la había.
219
00:28:31,367 --> 00:28:32,533
Para nosotros no.
220
00:28:32,700 --> 00:28:34,908
Podíamos intentarlo.
-¿Y fracasar otra vez?
221
00:28:35,075 --> 00:28:36,075
Eso no lo sabes.
222
00:28:37,408 --> 00:28:39,533
He tomado un atajo.
-¿Un atajo?
223
00:28:39,700 --> 00:28:41,242
¿Has perdido la pu...?
224
00:28:41,408 --> 00:28:43,033
¿Has perdido la puta cabeza?
225
00:28:43,950 --> 00:28:46,158
Has usado la habitación
para pedir un bebé.
226
00:28:46,325 --> 00:28:47,992
Sí. Sí, lo he hecho.
227
00:28:50,575 --> 00:28:52,242
Pues ahora, haz lo que debes hacer.
228
00:28:53,242 --> 00:28:54,575
¿Y eso qué significa?
229
00:28:54,742 --> 00:28:55,908
Lo sabes muy bien.
230
00:28:56,533 --> 00:28:57,742
No nos lo quedaremos.
231
00:29:01,575 --> 00:29:02,908
No puedes hablar en serio.
232
00:29:04,158 --> 00:29:05,200
Kate, tú no...
233
00:29:06,742 --> 00:29:07,783
¿Kate?
234
00:29:10,742 --> 00:29:13,200
Kate. Esto está mal.
235
00:29:32,908 --> 00:29:34,075
Vamos.
236
00:29:51,950 --> 00:29:52,950
Dilo.
237
00:30:00,325 --> 00:30:01,908
No sé qué decir.
238
00:30:03,408 --> 00:30:04,908
Di lo que sea.
239
00:30:06,158 --> 00:30:07,033
Di...
240
00:30:10,117 --> 00:30:13,242
que quieres que desaparezca.
241
00:30:22,783 --> 00:30:23,742
Está bien.
242
00:30:23,908 --> 00:30:25,117
Lo haré yo.
243
00:30:26,117 --> 00:30:27,200
Lo haré yo.
244
00:31:20,492 --> 00:31:21,867
¡Vamos, haz algo!
245
00:31:22,033 --> 00:31:24,033
¿Qué quieres que haga
en plena noche?
246
00:31:24,700 --> 00:31:26,283
¡Pues ve a la habitación!
247
00:31:31,658 --> 00:31:34,200
Quiero un biberón, con leche.
248
00:31:39,992 --> 00:31:41,075
Sí.
249
00:31:42,158 --> 00:31:43,200
Gracias.
250
00:31:48,200 --> 00:31:49,533
No ha querido esperar.
251
00:31:51,867 --> 00:31:52,992
¿Cómo has...?
252
00:31:53,408 --> 00:31:54,450
No lo sé.
253
00:31:54,867 --> 00:31:56,033
Funciona sin más.
254
00:32:12,783 --> 00:32:14,325
Qué niño tan guapo.
255
00:32:15,242 --> 00:32:16,158
Sí.
256
00:32:19,242 --> 00:32:20,700
¿Qué dices?
257
00:32:27,575 --> 00:32:31,200
EL SANGUINARIO JUAN NADIE
258
00:32:38,200 --> 00:32:42,867
LA HABITACIÓN ME HIZO HACERLO
259
00:32:43,033 --> 00:32:47,158
ASESINO CONDENADO A CADENA PERPETUA
EN HOSPITAL PSIQUIÁTRICO ESTATAL
260
00:33:22,492 --> 00:33:23,367
¿Sí?
261
00:33:23,450 --> 00:33:24,367
Hola...
262
00:33:25,283 --> 00:33:27,158
¿A qué paciente desea ver?
263
00:33:27,908 --> 00:33:29,450
A Juan Nadie.
264
00:33:32,033 --> 00:33:33,575
Quiere ver a Juan Nadie.
265
00:33:34,492 --> 00:33:35,783
¿A ese Juan Nadie?
266
00:33:36,283 --> 00:33:37,450
¿Cuántos tienen aquí?
267
00:33:37,908 --> 00:33:38,908
Solo a ese.
268
00:33:40,367 --> 00:33:42,075
Y ¿cuál es problema?
269
00:33:42,242 --> 00:33:44,658
Para ver a alguien
del ala psiquiátrica
270
00:33:44,825 --> 00:33:47,325
tiene que estar en lista de visitantes
autorizados.
271
00:33:47,492 --> 00:33:49,075
Él no tiene ninguna lista.
272
00:33:49,242 --> 00:33:51,242
¿No ha tenido ni una visita?
273
00:33:51,408 --> 00:33:52,700
¿En 45 años?
274
00:33:52,867 --> 00:33:53,950
Periodistas.
275
00:33:54,825 --> 00:33:56,075
¿Usted es periodista?
276
00:33:57,075 --> 00:33:58,117
Claro.
277
00:34:45,783 --> 00:34:47,117
Tú no eres periodista.
278
00:34:53,825 --> 00:34:55,283
Me llamo Matt Dewitt.
279
00:34:56,700 --> 00:34:58,283
Vivo en la Mansión Springwell.
280
00:35:10,117 --> 00:35:12,075
Llevo esperando esto mucho tiempo.
281
00:35:13,658 --> 00:35:14,700
Esperándote.
282
00:35:17,325 --> 00:35:18,449
¿Te ha gustado?
283
00:35:19,408 --> 00:35:20,658
¿Qué sabes de eso?
284
00:35:22,158 --> 00:35:23,492
¿Te estás divirtiendo?
285
00:35:27,200 --> 00:35:28,242
Vamos.
286
00:35:30,242 --> 00:35:31,575
Ropa buena.
287
00:35:33,658 --> 00:35:34,742
Comida buena.
288
00:35:36,199 --> 00:35:38,867
¿Tal vez unas joyas, algo de dinero?
289
00:35:41,492 --> 00:35:42,825
¿Coñitos, tal vez?
290
00:35:48,408 --> 00:35:49,367
¿Qué quieres de mí?
291
00:35:49,533 --> 00:35:51,533
¿Por qué mataste a los Shaeffer?
292
00:35:52,950 --> 00:35:54,200
Era la única forma.
293
00:35:55,700 --> 00:35:56,908
Necesito respuestas.
294
00:35:58,700 --> 00:36:00,492
Lo que necesitas es consejo.
295
00:36:02,283 --> 00:36:03,699
Olvida la habitación.
296
00:36:05,325 --> 00:36:08,825
Vete de esa casa.
Y hazlo ya, antes de que sea tarde.
297
00:36:12,575 --> 00:36:14,283
No.
Es que no quieres, ¿verdad?
298
00:36:16,742 --> 00:36:17,617
Puedo verlo.
299
00:36:17,783 --> 00:36:19,658
Conozco a los de tu clase.
-¿Mi clase?
300
00:36:19,825 --> 00:36:21,658
Sí, seres necesitados.
301
00:36:22,033 --> 00:36:24,450
Ansiáis y ansiáis y ansiáis.
Y luego...
302
00:36:27,158 --> 00:36:28,200
...morís.
303
00:36:30,117 --> 00:36:31,408
Y tú eres diferente.
304
00:36:31,575 --> 00:36:32,533
Sí.
305
00:36:33,408 --> 00:36:35,158
En formas que no puedes imaginar.
306
00:36:39,033 --> 00:36:39,950
Acércate.
307
00:36:40,283 --> 00:36:41,575
Déjame decirte algo.
308
00:36:45,533 --> 00:36:49,783
Lo único más peligroso que una persona
que no puede conseguir lo que desea
309
00:36:51,700 --> 00:36:54,033
es una persona que
¡consigue todo lo que desea!
310
00:37:11,242 --> 00:37:12,617
Son 40, por favor.
-Sí.
311
00:38:49,033 --> 00:38:50,242
Sí, eres un bichito.
312
00:38:56,242 --> 00:38:57,867
Tranquilo. Tranquilo.
313
00:38:58,700 --> 00:39:01,117
Sí, vamos a ver.
314
00:39:02,242 --> 00:39:04,283
Vamos a ver qué pasa.
315
00:39:04,908 --> 00:39:05,867
¡Para! ¡Para!
316
00:39:06,825 --> 00:39:08,200
¿Eso hará daño al bebé?
317
00:39:09,075 --> 00:39:11,075
Trato de averiguar cómo funciona esto.
318
00:39:11,492 --> 00:39:13,200
¿De repente necesitas saberlo?
319
00:39:14,408 --> 00:39:15,492
Así es.
320
00:40:42,325 --> 00:40:43,200
¿Adónde vas?
321
00:40:44,367 --> 00:40:45,867
A tomar el aire.
-No.
322
00:40:46,283 --> 00:40:47,367
No es seguro.
323
00:40:48,200 --> 00:40:49,908
¿De qué estás hablando?
-Kate.
324
00:40:51,908 --> 00:40:52,908
Confía en mí.
325
00:40:54,200 --> 00:40:55,367
Tengo mis motivos.
326
00:40:55,992 --> 00:40:57,158
¿Qué motivos?
327
00:40:58,408 --> 00:40:59,367
¿Matt?
328
00:40:59,533 --> 00:41:00,825
¿Qué motivos?
329
00:41:04,325 --> 00:41:05,533
Mírate.
330
00:41:33,783 --> 00:41:34,950
¡Mat!
331
00:41:39,075 --> 00:41:40,908
¡Mat! ¡Ayúdame!
332
00:41:47,908 --> 00:41:50,242
¡Matt, Matt!
333
00:41:53,492 --> 00:41:55,158
¡Matt!
334
00:43:23,325 --> 00:43:24,950
Tú sabes lo que ocurre, ¿verdad?
335
00:43:25,825 --> 00:43:26,950
No con certeza.
336
00:43:32,492 --> 00:43:33,575
Pero sabes algo.
337
00:43:35,867 --> 00:43:37,075
Hay un hombre...
338
00:43:39,950 --> 00:43:41,492
que conoce la habitación.
339
00:43:41,658 --> 00:43:42,575
¿Quién?
340
00:43:45,075 --> 00:43:46,158
Un tal Juan Nadie.
341
00:43:46,325 --> 00:43:47,242
No tiene gracia.
342
00:43:47,408 --> 00:43:48,408
Olvídalo.
343
00:43:48,575 --> 00:43:50,075
¿Matt? Por favor.
344
00:43:51,242 --> 00:43:52,408
Kate, el caso es que...
345
00:43:53,367 --> 00:43:56,617
la habitación hace cosas, ¿vale?
346
00:43:57,492 --> 00:44:00,867
Eso es lo que hace.
Es como una impresora 3D gigante.
347
00:44:01,408 --> 00:44:02,575
Hace cosas.
348
00:44:03,200 --> 00:44:04,408
Con una condición.
349
00:44:04,992 --> 00:44:09,200
Que es que nunca saques
esas cosas afuera.
350
00:44:11,158 --> 00:44:12,242
Si lo haces...
351
00:44:13,242 --> 00:44:14,533
¿Qué? ¿Envejecen?
352
00:44:14,950 --> 00:44:16,658
Y se convierten en polvo.
353
00:44:18,908 --> 00:44:21,950
Pero... un bebé no es una cosa.
354
00:44:25,617 --> 00:44:26,742
Sí, lo es.
355
00:44:29,617 --> 00:44:33,367
Es una cosa hecha de carne y hueso.
356
00:44:35,367 --> 00:44:36,533
Y con un alma.
357
00:44:48,450 --> 00:44:49,533
Hola.
358
00:44:59,908 --> 00:45:01,033
No pasa nada.
359
00:45:07,992 --> 00:45:09,158
No pasa nada.
360
00:45:49,700 --> 00:45:51,450
Vamos.
Vamos, concéntrate.
361
00:45:52,450 --> 00:45:54,325
Tom y Katy...
362
00:45:56,367 --> 00:45:59,492
Tom y Katy van de acampada.
363
00:45:59,658 --> 00:46:00,533
Bien.
364
00:46:00,742 --> 00:46:01,908
¿Qué es acampada?
365
00:46:01,992 --> 00:46:03,617
Es cuando vives en una tienda.
366
00:46:03,783 --> 00:46:05,033
Cuando vas de vacaciones.
367
00:46:05,200 --> 00:46:06,325
¿Puedo ir de acampada?
368
00:46:06,742 --> 00:46:08,033
No, no puedes.
369
00:46:08,533 --> 00:46:10,783
Igual que no puedes
responder a la puerta.
370
00:46:10,950 --> 00:46:12,492
Estás enfermo, mi amor.
371
00:46:13,242 --> 00:46:16,075
No me siento enfermo,
no enfermo de gérmenes.
372
00:46:16,450 --> 00:46:19,492
Eso es porque estás en esta casa.
373
00:46:20,367 --> 00:46:21,492
Ella te protege.
374
00:46:22,450 --> 00:46:25,408
Pero si vas afuera,
los gérmenes irán a por ti.
375
00:46:26,325 --> 00:46:28,200
¿No hay gérmenes en esta casa?
376
00:46:28,992 --> 00:46:30,033
Solo gérmenes buenos.
377
00:46:31,325 --> 00:46:33,200
Quiero ir de acampada.
-Ya veremos.
378
00:46:34,450 --> 00:46:35,325
A ver.
379
00:46:36,075 --> 00:46:37,992
"Oh, no", dice Katy.
380
00:46:38,658 --> 00:46:41,575
"Me he olvidado el gorro de..."
381
00:46:42,450 --> 00:46:43,408
Gato.
382
00:46:45,033 --> 00:46:46,450
No existe un gorro de gato.
383
00:46:46,617 --> 00:46:50,533
Sí. Coges un gato, le pones un gorro
y es un gorro de gato.
384
00:46:50,700 --> 00:46:52,158
Shane, no estoy de humor.
385
00:46:54,450 --> 00:46:57,700
Es una B, así que es un gorro de...
386
00:46:58,075 --> 00:46:59,242
Gato.
387
00:47:00,158 --> 00:47:01,200
De baño.
388
00:47:01,658 --> 00:47:03,117
Gorro de baño.
389
00:47:03,283 --> 00:47:05,367
Dilo.
-Gorro de gato.
390
00:47:05,533 --> 00:47:06,408
Ya vale.
391
00:47:06,575 --> 00:47:08,325
Gato, gato, gato.
392
00:47:08,492 --> 00:47:10,783
Para ya.
-¡Gato, gato, gato!
393
00:47:10,950 --> 00:47:12,200
¡Para ya!
394
00:47:12,367 --> 00:47:13,242
¡Gato!
395
00:47:15,450 --> 00:47:16,492
¡Gato!
396
00:47:18,408 --> 00:47:19,617
¡Ve a recogerlos!
397
00:47:20,533 --> 00:47:21,783
¡Ahora mismo, Shane!
398
00:47:45,575 --> 00:47:46,700
¿Shane?
399
00:47:47,658 --> 00:47:49,200
¡El desayuno está listo!
400
00:48:04,700 --> 00:48:05,783
Come.
401
00:48:05,950 --> 00:48:07,450
Vamos, cómete los huevos.
402
00:48:11,783 --> 00:48:14,158
Shane, vuelve aquí
y acábate el desayuno.
403
00:48:15,533 --> 00:48:16,450
¡Ahora!
404
00:48:29,200 --> 00:48:30,992
Buenos días, señora.
-Buenos días.
405
00:48:34,242 --> 00:48:36,325
Gracias.
-Que pase un buen día.
406
00:48:42,575 --> 00:48:43,992
Matt. Una entrega.
407
00:49:53,117 --> 00:49:53,992
¡Shane!
408
00:49:56,033 --> 00:49:57,283
¿Qué te pasa?
409
00:49:57,867 --> 00:49:59,367
¿Qué te pasa?
-¿Qué ha pasado?
410
00:50:02,325 --> 00:50:04,367
Vale, está bien. Ven.
411
00:50:08,742 --> 00:50:09,992
No pasa nada.
412
00:50:21,533 --> 00:50:22,533
¿Kate?
413
00:50:26,658 --> 00:50:28,033
No voy a hacer esto.
414
00:50:28,325 --> 00:50:30,492
¿No te gusta?
Eres libre de irte.
415
00:50:30,658 --> 00:50:32,075
¡Cuando quieras!
416
00:50:41,867 --> 00:50:45,283
A MI SUEÑO
417
00:51:31,783 --> 00:51:33,117
Para, por favor.
418
00:51:34,408 --> 00:51:35,575
Te dañarás los dientes.
419
00:52:24,367 --> 00:52:25,408
Te quiero.
420
00:52:27,158 --> 00:52:28,533
¿Tú me quieres?
421
00:52:29,825 --> 00:52:31,408
Claro que te quiero.
422
00:52:32,700 --> 00:52:34,158
¿Puedo dormir contigo?
423
00:52:48,992 --> 00:52:51,117
Quiero estar contigo para siempre.
424
00:52:51,325 --> 00:52:53,700
¿Tú también quieres
estar conmigo para siempre?
425
00:52:54,075 --> 00:52:55,492
Claro que sí.
426
00:52:57,450 --> 00:52:58,492
Por supuesto.
427
00:53:00,200 --> 00:53:01,117
Ven aquí.
428
00:53:01,867 --> 00:53:03,033
Ven.
429
00:53:47,658 --> 00:53:48,908
¿Qué haces aquí?
430
00:53:57,283 --> 00:53:58,575
¿Qué ha pasado?
431
00:53:58,742 --> 00:54:00,742
¿Cuánto tiempo
seguirás haciendo esto?
432
00:54:00,908 --> 00:54:02,575
Este numerito del ermitaño.
433
00:54:03,492 --> 00:54:05,367
Te dije que él no podía entrar aquí.
434
00:54:05,658 --> 00:54:06,700
Es mi habitación.
435
00:54:06,867 --> 00:54:08,325
¿Por qué tienes que hacer esto?
436
00:54:08,492 --> 00:54:09,492
Solo es un niño.
437
00:54:09,658 --> 00:54:10,658
No, no lo es.
438
00:54:10,825 --> 00:54:12,575
Es una quimera.
-Maldita sea.
439
00:54:12,742 --> 00:54:14,783
No volveré a tener esta conversación.
440
00:55:33,242 --> 00:55:34,575
¿Kate? ¿Kate?
441
00:55:34,867 --> 00:55:36,492
¿Qué?
-¿Tú has hecho esto?
442
00:55:36,950 --> 00:55:38,325
¿Qué hora es?
-¿Has sido tú?
443
00:55:38,700 --> 00:55:39,575
No.
444
00:56:02,617 --> 00:56:03,742
Vaya.
445
00:56:30,408 --> 00:56:31,492
¿Shane?
446
00:56:31,658 --> 00:56:33,117
¿Tú has hecho esto?
447
00:56:36,533 --> 00:56:38,158
Esto es increíble.
448
00:56:56,200 --> 00:56:57,158
¿Matt?
449
00:56:57,658 --> 00:56:58,867
Pero ¿qué te pasa?
450
00:56:59,992 --> 00:57:01,158
¡Para!
451
00:57:02,075 --> 00:57:04,117
Tú no entras ahí.
¿Has entendido?
452
00:57:05,283 --> 00:57:06,283
Déjalo en paz.
453
00:57:10,950 --> 00:57:12,117
Lo siento, mami.
454
00:57:12,783 --> 00:57:15,783
Pero tú lo haces todo el tiempo.
Y en realidad no es fuera.
455
00:57:15,950 --> 00:57:17,992
Y en la habitación no hay gérmenes.
456
00:57:34,825 --> 00:57:35,908
No pasa nada.
457
00:57:56,408 --> 00:57:58,700
No puedes impedir
que entremos en la habitación.
458
00:57:58,867 --> 00:57:59,867
Pues mírame.
459
00:58:00,617 --> 00:58:02,075
Matt, solo estaba jugando.
460
00:58:02,408 --> 00:58:03,742
No ha hecho daño a nadie.
461
00:58:03,908 --> 00:58:05,283
¿Qué significa, Matt?
462
00:58:05,992 --> 00:58:07,242
¿Que Shane es más listo?
463
00:58:07,825 --> 00:58:09,283
¿Que es más listo que nosotros?
464
00:58:09,450 --> 00:58:12,575
Significa que podría soñar,
no sé...
465
00:58:13,033 --> 00:58:14,200
¿Con un dragón?
466
00:58:14,658 --> 00:58:17,325
Y aparecería en nuestra casa
por arte de magia.
467
00:58:17,700 --> 00:58:18,950
Una hueste de dragones.
468
00:58:19,117 --> 00:58:20,117
¿Tienes miedo de él?
469
00:58:20,283 --> 00:58:21,408
Claro que lo tengo.
470
00:58:21,992 --> 00:58:23,158
Y tú también deberías.
471
00:58:23,325 --> 00:58:24,908
Pero no es más que un niño.
472
00:58:25,075 --> 00:58:27,325
Y no sabe controlar sus emociones.
473
00:58:27,992 --> 00:58:30,742
¡Podría enfadarse contigo
porque no le dejas ver la tele!
474
00:58:31,492 --> 00:58:32,950
Podría querer hacerte daño.
475
00:58:33,450 --> 00:58:34,492
O a mí.
476
00:58:34,658 --> 00:58:35,700
¡O a los dos!
477
00:58:36,867 --> 00:58:38,408
No voy a darle esa opción.
478
00:58:39,450 --> 00:58:40,533
Y tú no deberías...
479
00:58:40,700 --> 00:58:41,825
¿Diga?
480
00:58:44,325 --> 00:58:45,492
Hola, pequeño.
481
00:58:45,992 --> 00:58:46,950
¿Sí?
482
00:58:51,825 --> 00:58:52,908
¿Quién habla?
483
00:58:55,117 --> 00:58:56,617
No debes contestar al teléfono.
484
00:58:56,783 --> 00:58:58,158
¿Cómo tienes este número?
485
00:58:58,617 --> 00:58:59,492
¿Quién era?
486
00:58:59,742 --> 00:59:01,992
Ha dicho que se llamaba...
487
00:59:03,783 --> 00:59:05,408
...Juan Nadie.
488
00:59:08,992 --> 00:59:10,700
No llames aquí, ¿has entendido?
489
00:59:11,325 --> 00:59:12,742
¿Así que has hecho un niño, Matt?
490
00:59:12,992 --> 00:59:14,033
Es majo.
491
00:59:14,825 --> 00:59:16,033
¿Lo pediste tú?
492
00:59:18,325 --> 00:59:19,533
¿Quién lo pidió, Matt?
493
00:59:19,992 --> 00:59:21,117
Mi mujer.
494
00:59:35,992 --> 00:59:37,867
¿Cuál es tu relación con la habitación?
495
00:59:38,033 --> 00:59:40,492
Mi madre me la enseñó.
Siguiente pregunta.
496
00:59:42,575 --> 00:59:46,325
¿Hay forma de detener
el proceso de envejecimiento?
497
00:59:46,867 --> 00:59:50,325
¿Dices una forma de sacar algo
de la casa que no se convierta en polvo?
498
00:59:50,908 --> 00:59:51,825
Sí.
499
00:59:52,742 --> 00:59:55,033
Hay una forma,
pero no creo que quieras saberla.
500
00:59:55,200 --> 00:59:56,242
Quiero saberla.
501
00:59:56,908 --> 00:59:57,825
Conoces la regla.
502
00:59:57,908 --> 01:00:01,075
Nada creado en la habitación
puede sobrevivir fuera de la casa.
503
01:00:01,992 --> 01:00:03,242
Lo sabes, ¿verdad?
504
01:00:03,825 --> 01:00:04,783
Es falso.
505
01:00:06,492 --> 01:00:09,283
Responde. ¿Qué hizo falta
para que el hombre fuera libre?
506
01:00:09,700 --> 01:00:10,908
No estoy para acertijos.
507
01:00:11,283 --> 01:00:12,283
¿Qué hizo falta?
508
01:00:13,617 --> 01:00:15,783
No... No lo sé.
509
01:00:15,950 --> 01:00:18,450
Dios tuvo que morir, por supuesto.
510
01:00:18,992 --> 01:00:20,367
¿No has leído a Nietzsche?
511
01:00:21,533 --> 01:00:22,867
El hombre quiere ser libre.
512
01:00:23,033 --> 01:00:24,867
Pero antes el creador debe morir.
513
01:00:26,200 --> 01:00:27,325
Simplemente es...
514
01:00:28,283 --> 01:00:30,242
El orden natural de las cosas, ¿sabes?
515
01:00:30,867 --> 01:00:32,575
Los hijos sobreviven a sus padres.
516
01:00:32,825 --> 01:00:33,950
No lo entiendo.
517
01:00:35,200 --> 01:00:36,992
No, creo que sí lo entiendes, Matt.
518
01:00:37,492 --> 01:00:38,575
Piensa.
519
01:00:40,200 --> 01:00:42,492
Matt, si tu mujer muere,
520
01:00:43,575 --> 01:00:47,408
el niño que creó en la habitación
se convierte en parte de este mundo
521
01:00:48,242 --> 01:00:49,617
y es libre de vivir
522
01:00:50,742 --> 01:00:51,950
y de amar
523
01:00:52,992 --> 01:00:54,742
y de envejecer como cualquiera.
524
01:00:55,825 --> 01:01:01,117
Es libre de ser enviado a un hospital
psiquiátrico por el resto de su vida.
525
01:01:02,408 --> 01:01:03,867
Tú también eres una quimera.
526
01:01:08,033 --> 01:01:09,158
Por eso los mataste.
527
01:01:09,450 --> 01:01:10,408
La verdad es que...
528
01:01:11,117 --> 01:01:12,533
querían que yo viviera.
529
01:01:14,533 --> 01:01:16,075
Y sabían que debían morir.
530
01:01:18,450 --> 01:01:22,492
Primero, mamá mató a papá
y luego me obligó a...
531
01:01:25,617 --> 01:01:28,325
Aquello fue... demasiado.
532
01:01:30,867 --> 01:01:32,575
Pero te hago esta pregunta, Matt.
533
01:01:34,867 --> 01:01:36,158
¿Qué harás tú?
534
01:01:38,367 --> 01:01:40,700
¿Matar al niño para salvar a tu esposa?
535
01:01:42,533 --> 01:01:44,658
¿O matar a tu esposa para salvar al niño?
536
01:01:46,200 --> 01:01:47,158
¿Kate?
537
01:02:45,408 --> 01:02:47,575
Kate.
Estoy muy preocupado.
538
01:02:47,742 --> 01:02:49,575
Llámame. ¿Vale?
539
01:02:50,992 --> 01:02:52,575
O mejor aún, vuelve a casa.
540
01:03:28,867 --> 01:03:30,992
Hola, soy Kate, déjame un mensaje.
541
01:03:31,408 --> 01:03:32,575
¡Joder!
542
01:04:41,075 --> 01:04:42,158
¿Dónde está mamá?
543
01:04:45,075 --> 01:04:46,075
No lo sé.
544
01:04:47,492 --> 01:04:48,783
¿Cuándo va a volver?
545
01:04:51,242 --> 01:04:52,242
No lo sé.
546
01:04:53,117 --> 01:04:54,492
No sabes nada.
547
01:04:55,283 --> 01:04:56,367
Así es.
548
01:04:58,992 --> 01:05:00,325
¿Qué es una quimera?
549
01:05:03,367 --> 01:05:05,117
Dijiste a mamá que yo lo era.
550
01:05:05,492 --> 01:05:06,700
¿Eso es malo?
551
01:05:07,075 --> 01:05:08,325
No, no es...
552
01:05:09,658 --> 01:05:12,200
No es nada.
Olvida lo que dije. Come.
553
01:05:15,992 --> 01:05:17,408
¡Tú no eres mi padre!
554
01:05:19,075 --> 01:05:20,617
Al menos coincidimos en algo.
555
01:05:21,242 --> 01:05:22,283
¿Dónde está?
556
01:05:22,450 --> 01:05:24,283
¿Dónde está mi verdadero padre?
557
01:05:24,658 --> 01:05:26,117
¿Qué le has hecho?
558
01:05:26,658 --> 01:05:28,033
¿Dónde está mi padre de verdad?
559
01:05:28,200 --> 01:05:29,450
Dime dónde está.
560
01:05:29,908 --> 01:05:32,367
¡Dime donde está mi padre!
-Escucha, chaval.
561
01:05:34,117 --> 01:05:35,075
No tienes padre.
562
01:05:37,075 --> 01:05:38,367
Y madre tampoco.
563
01:05:38,992 --> 01:05:41,367
Kate no es tu madre.
564
01:05:42,117 --> 01:05:43,658
¡Sí lo es!
-No.
565
01:05:45,200 --> 01:05:46,200
No lo es.
566
01:05:46,867 --> 01:05:48,367
Y tú no eres un niño de verdad.
567
01:05:50,325 --> 01:05:52,200
¿Quieres saber lo que es una quimera?
568
01:05:52,700 --> 01:05:54,450
Es algo que no es real.
569
01:05:55,242 --> 01:05:56,325
Como tú.
570
01:05:57,408 --> 01:05:59,575
¿Sabes por qué tienes prohibido salir?
571
01:06:00,658 --> 01:06:01,950
Olvida los gérmenes.
572
01:06:02,700 --> 01:06:04,242
Si sales de esta casa,
573
01:06:04,825 --> 01:06:06,908
te harás cada vez más viejo
574
01:06:07,242 --> 01:06:11,075
hasta que no seas más
que un diminuto montón de polvo.
575
01:06:11,783 --> 01:06:12,867
Por eso.
576
01:06:14,283 --> 01:06:15,492
¡Mientes!
577
01:06:16,408 --> 01:06:17,617
¿No me crees?
578
01:06:19,825 --> 01:06:20,742
¡Para!
579
01:06:21,617 --> 01:06:22,867
¡Para!
580
01:06:24,283 --> 01:06:25,658
¡No!
581
01:06:25,825 --> 01:06:26,950
¡Adelante!
582
01:06:28,533 --> 01:06:29,742
A ver qué pasa.
583
01:06:30,867 --> 01:06:31,867
¡Vamos!
584
01:06:33,117 --> 01:06:34,658
¿Recuerdas algo
585
01:06:35,242 --> 01:06:37,200
de antes de los últimos tres meses?
586
01:06:38,117 --> 01:06:41,200
¿Tienes algún recuerdo
fuera de esta casa?
587
01:06:42,158 --> 01:06:44,367
¿Alguna vez has festejado
un cumpleaños?
588
01:06:46,408 --> 01:06:47,950
No eres una persona real.
589
01:06:48,450 --> 01:06:49,908
¡Eres una idea!
590
01:07:27,367 --> 01:07:29,783
Mira, Shane.
Lo siento. ¿Vale?
591
01:07:38,783 --> 01:07:39,908
Lo siento de veras.
592
01:07:52,325 --> 01:07:53,658
¿Me lees un cuento?
593
01:08:52,158 --> 01:08:53,283
¿Dónde has estado?
594
01:08:53,950 --> 01:08:54,825
Fuera.
595
01:08:54,992 --> 01:08:56,075
Te llamé.
596
01:08:56,867 --> 01:08:57,825
Lo sé.
597
01:09:05,533 --> 01:09:07,200
Oye, lo que oíste al teléfono...
598
01:09:07,367 --> 01:09:08,575
No quiero hablar de ello.
599
01:09:17,742 --> 01:09:19,242
Shane duerme.
-Ah.
600
01:09:20,783 --> 01:09:21,783
Bien.
601
01:11:18,367 --> 01:11:19,408
¿Matt?
602
01:11:19,825 --> 01:11:20,908
¿Matt?
603
01:11:30,950 --> 01:11:31,992
¿Shane?
604
01:11:32,657 --> 01:11:33,825
¿Shane?
605
01:11:34,492 --> 01:11:35,533
Kate.
606
01:11:45,283 --> 01:11:46,450
Dios mío.
607
01:12:11,867 --> 01:12:14,742
Mira, mami.
Ya soy mayor.
608
01:12:16,200 --> 01:12:17,117
Shane.
609
01:12:26,325 --> 01:12:27,492
No está cargada.
610
01:12:29,367 --> 01:12:31,117
También sé dónde guardas las balas.
611
01:12:32,658 --> 01:12:35,450
Shane, dame esa arma.
-¡Te odio!
612
01:12:36,575 --> 01:12:37,783
¡No, no!
613
01:12:40,492 --> 01:12:41,700
Mírame, Shane.
614
01:12:42,992 --> 01:12:44,200
Me mentiste.
615
01:12:44,617 --> 01:12:45,825
Para protegerte.
616
01:12:46,908 --> 01:12:48,658
Dijiste que estaríamos juntos.
617
01:12:49,950 --> 01:12:51,075
Para siempre.
618
01:12:52,867 --> 01:12:53,867
¿Te gustaría eso?
619
01:12:54,658 --> 01:12:55,742
¿Sí?
620
01:12:57,533 --> 01:12:58,700
¿Sí?
-Sí.
621
01:13:02,242 --> 01:13:03,492
Todo va a ir bien.
622
01:13:06,367 --> 01:13:07,408
Ven aquí.
623
01:13:09,408 --> 01:13:10,575
Todo va a ir bien.
624
01:13:13,783 --> 01:13:14,950
Tranquilo.
625
01:13:23,158 --> 01:13:24,742
¡Basta! ¡Para!
626
01:14:01,908 --> 01:14:02,950
Despacio.
627
01:14:04,575 --> 01:14:05,908
Despacio. Despacio.
628
01:14:21,075 --> 01:14:22,200
¿Qué ha pasado?
629
01:14:24,367 --> 01:14:25,825
Te golpeaste la cabeza.
630
01:14:31,617 --> 01:14:32,658
¿Dónde está Shane?
631
01:14:39,367 --> 01:14:40,283
¿Matt?
632
01:14:41,533 --> 01:14:42,575
¿Dónde está?
633
01:14:49,033 --> 01:14:50,158
Está muerto.
634
01:14:52,867 --> 01:14:53,867
¿Qué?
635
01:14:54,825 --> 01:14:55,908
¿Cómo?
636
01:14:57,867 --> 01:15:02,117
Nos peleábamos por el arma
y... se disparó.
637
01:15:10,033 --> 01:15:11,325
¿Dónde está el cuerpo?
638
01:15:15,408 --> 01:15:16,617
Lo llevé afuera.
639
01:16:08,242 --> 01:16:09,533
Está bien.
640
01:16:10,617 --> 01:16:11,825
Está bien.
641
01:17:28,950 --> 01:17:30,075
¿Kate?
642
01:17:34,033 --> 01:17:34,992
¿Kate?
643
01:17:39,950 --> 01:17:40,825
¡Kate!
644
01:17:47,950 --> 01:17:48,950
¡Kate!
645
01:17:51,992 --> 01:17:53,075
¡Kate!
646
01:17:53,450 --> 01:17:54,408
¡Kate!
647
01:18:35,783 --> 01:18:36,950
¿Qué vamos a hacer?
648
01:18:37,867 --> 01:18:39,033
¿Respecto a qué?
649
01:18:40,408 --> 01:18:41,575
A este lugar.
650
01:18:43,700 --> 01:18:45,617
No creo que pueda
seguir viviendo aquí.
651
01:18:48,325 --> 01:18:49,450
¿Por qué no?
652
01:18:52,658 --> 01:18:55,700
Tienes... comida en el labio.
653
01:19:06,033 --> 01:19:09,075
¿Adónde podemos ir?
No tenemos dinero.
654
01:19:10,075 --> 01:19:11,117
Ni trabajos.
655
01:19:12,450 --> 01:19:14,492
Aquí al menos,
la habitación nos proveerá.
656
01:19:25,658 --> 01:19:28,658
Ha sido duro pero lo superaremos.
657
01:19:58,908 --> 01:19:59,950
Come.
658
01:22:19,158 --> 01:22:20,367
¿Qué quieres hacer?
659
01:22:58,200 --> 01:23:00,783
¿Qué haces?
-¿Es esto lo que quieres?
660
01:23:01,283 --> 01:23:02,200
¡Para!
661
01:23:02,367 --> 01:23:04,075
Descuida, os vi hacerlo.
662
01:23:12,950 --> 01:23:14,033
Hola, mamá.
663
01:23:22,325 --> 01:23:24,242
¡Socorro! ¡Socorro!
664
01:26:42,742 --> 01:26:43,700
¡Kate!
665
01:26:44,033 --> 01:26:46,408
Cariño, vamos, nos tenemos que ir.
666
01:26:47,533 --> 01:26:49,242
¿Matt?
-Sí, soy yo. Vamos.
667
01:26:51,033 --> 01:26:52,492
Es idéntico a ti.
668
01:26:52,992 --> 01:26:53,908
¡Kate!
669
01:26:56,117 --> 01:26:58,700
No, Kate, no lo escuches.
Es la habitación.
670
01:26:58,867 --> 01:27:00,658
Ven conmigo.
-¡No, no, no, no!
671
01:27:00,825 --> 01:27:02,783
¡No le hagas caso!
Kate, soy yo.
672
01:27:04,325 --> 01:27:05,367
Kate. Ven conmigo.
673
01:27:05,533 --> 01:27:06,533
Por favor.
674
01:27:08,700 --> 01:27:09,950
Bichito.
675
01:27:11,783 --> 01:27:13,575
Soy yo.
-Sí, bichito.
676
01:27:14,825 --> 01:27:16,533
Vamos. Vámonos.
677
01:27:20,117 --> 01:27:21,575
¿Shane?
678
01:27:44,533 --> 01:27:45,408
Mierda.
679
01:28:01,492 --> 01:28:02,867
Seguimos en la habitación.
680
01:28:23,075 --> 01:28:24,325
Juega con nosotros.
681
01:28:31,117 --> 01:28:32,450
Tengo una idea.
682
01:28:56,325 --> 01:28:57,533
¿Mami?
683
01:29:00,408 --> 01:29:01,742
¿Papi?
684
01:29:04,492 --> 01:29:05,533
¡Papi!
685
01:29:27,033 --> 01:29:28,075
¿Mami?
686
01:29:30,408 --> 01:29:31,492
Tranquila, mami.
687
01:29:36,533 --> 01:29:37,742
¡Mami!
688
01:29:38,492 --> 01:29:39,533
¡No!
689
01:30:34,658 --> 01:30:36,033
¡Vamos!
690
01:30:45,825 --> 01:30:46,783
¡Mami!
691
01:30:48,783 --> 01:30:49,992
¡Mami!
692
01:31:03,242 --> 01:31:04,742
¡No, mami!
693
01:31:07,117 --> 01:31:08,033
¡Mami!
694
01:31:08,783 --> 01:31:09,950
Mami.
695
01:31:11,033 --> 01:31:11,950
Mami.
696
01:31:13,742 --> 01:31:14,867
Por favor.
697
01:31:17,492 --> 01:31:18,408
Por favor.
698
01:31:25,033 --> 01:31:26,158
No.
699
01:31:27,742 --> 01:31:28,867
Mami.
700
01:31:30,908 --> 01:31:31,908
No.
701
01:33:21,075 --> 01:33:26,867
UN MES DESPUÉS
702
01:33:49,450 --> 01:33:50,908
Cariño, abre, traigo tu café.
703
01:33:59,658 --> 01:34:00,658
¿Kate?
704
01:34:15,867 --> 01:34:16,908
¿Kate?
705
01:34:37,033 --> 01:34:37,992
¿Kate?