1 00:00:02,450 --> 00:00:04,840 [ HEALER ] 2 00:00:05,400 --> 00:00:14,450 সাবটাইটেল পরিবেশনায় "অনুবাদে অনুরণন" 3 00:00:15,690 --> 00:00:24,380 অনুবাদে : আসাদুজ্জামান 4 00:00:25,490 --> 00:00:35,800 সম্পাদনায় : সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম 5 00:00:36,450 --> 00:00:45,690 সর্বাবস্থার আপডেট জানতে চোখ রাখুন আমাদের ফেসবুক পেজে, www.facebook.com/অনুবাদে-অনুরণন-1845160689120629/ 6 00:00:58,310 --> 00:01:00,710 [ এপিসোড - ১৮ ] 7 00:01:30,290 --> 00:01:33,670 [১৯৯২/০৩/০২ - সেও যুন সেওকের জবানবন্দি] 8 00:02:04,480 --> 00:02:07,030 - আমি টেপ নিয়ে এসেছি। - তাই নাকি? 9 00:02:11,770 --> 00:02:13,850 জবানবন্দি রেকর্ড করা হচ্ছে। 10 00:02:13,850 --> 00:02:20,480 আজ ২রা মার্চ, ১৯৯২। আমরা সেও যুন সেওকের জবানবন্দি নিচ্ছি। 11 00:02:24,270 --> 00:02:26,450 আমি তোমার বাবার জবানবন্দি শুনেছি। 12 00:02:27,030 --> 00:02:28,380 কী বলেছে? 13 00:02:28,410 --> 00:02:31,570 তোমার বাবা কখনোই সন্দেহভাজন খুনী ছিলো না। 14 00:02:31,990 --> 00:02:35,220 তোমার বাবা পুলিশের কাছে গিয়েছিলো খুনের রিপোর্ট করতে। 15 00:02:35,220 --> 00:02:38,800 তার বন্ধু ও গিল হানের খুনের রিপোর্ট। 16 00:02:38,800 --> 00:02:42,200 প্রমাণ হিসেবে তার কাছে ছবিও ছিলো। 17 00:02:45,030 --> 00:02:49,140 ওটা সন্দেহভাজনের নয়, চাক্ষুষ সাক্ষীর জবানবন্দি ছিলো। 18 00:02:49,170 --> 00:02:55,870 তারা গিল হানকে কীভাবে মেরেছিলো, ঘটনাস্থলে তারা কী করছিলো সে সব বলেছে। 19 00:03:04,870 --> 00:03:07,410 জং হো। এটা প্রয়োজনের থেকেও বেশি। 20 00:03:07,410 --> 00:03:09,650 ফিরে এসো। হাহ? 21 00:03:09,650 --> 00:03:12,010 সম্প্রচারের জন্য এটুকুই যথেষ্ট। 22 00:03:13,040 --> 00:03:14,280 তুমি কী ভাবছো? 23 00:03:14,280 --> 00:03:18,330 ওরা আমার বাবাকে মেরেছে আর তোমার বাবাকে ফাঁসিয়েছে। 24 00:03:18,360 --> 00:03:22,080 আর তুমি জানতে চাইছো আমি তাদের নিয়ে কী ভাবছি? 25 00:03:22,080 --> 00:03:23,790 আমরা প্ল্যান অনুযায়ী এগোবো। 26 00:03:23,820 --> 00:03:25,820 কাহিনীর শেষ দেখেই ছাড়বো। 27 00:03:29,270 --> 00:03:32,240 আরেকটা রহস্যজনক মৃত্যু হলো। 28 00:03:33,250 --> 00:03:37,600 সত্য বলার অপরাধে পার্ক দং ছুলকে বরখাস্ত করা হয়েছিলো। 29 00:03:37,600 --> 00:03:41,270 ২২ বছর ধরে, তিনি সেই টেপ আগলে রেখেছিলেন। 30 00:03:41,270 --> 00:03:44,500 টেপটি ছিলো সেও যুন সেওকের জবানবন্দির রেকর্ডিং। 31 00:03:44,500 --> 00:03:46,220 ইয়ং সিন, এদিকে! 32 00:03:47,010 --> 00:03:53,080 পার্ক দং ছুলকে তারাই হত্যা করেছে যারা ঐ টেপটা নষ্ট করতে চেয়েছিলো। 33 00:03:53,710 --> 00:03:58,500 কারণ ঐ টেপে তাদের সম্পর্কে স্পর্শকাতর তথ্য ছিলো, তবে... 34 00:03:58,500 --> 00:04:02,080 মারা যাওয়ার আগে তিনি টেপটি আমাদের দিয়ে গেছেন। 35 00:04:04,880 --> 00:04:07,380 দাঁড়ান, দাঁড়ান! 36 00:04:07,410 --> 00:04:09,710 আমাকে বড় ভাইয়ের কাছে নিয়ে চলুন। 37 00:04:15,930 --> 00:04:17,020 সুন্দর বাড়ি! 38 00:04:17,020 --> 00:04:21,160 এই টেপে যাদের কথা বলা হয়েছে তারা কারা? 39 00:04:21,180 --> 00:04:25,390 এই লোকগুলোর প্রকৃত পরিচয় জানতে, আমরা পৌঁছে গেছি এক গোপন স্থানে। 40 00:04:25,390 --> 00:04:30,190 সবাই সাধারণত তাকে... বড় ভাই নামেই জানে। 41 00:04:47,480 --> 00:04:48,800 হ্যালো। 42 00:04:50,240 --> 00:04:53,070 যার মুখ ঢেকে ফেলা হলো তিনিই কি বড়ভাই? 43 00:04:53,070 --> 00:04:57,220 আমি একদিন পত্রিকা থেকে এসেছি। একটা প্রশ্ন করতে পারি বড়ভাই? 44 00:04:57,220 --> 00:04:59,160 বলবেন না? 45 00:04:59,160 --> 00:05:02,010 এরা নিশ্চয়ই বড় ভাইয়ের লোক। 46 00:05:02,010 --> 00:05:03,670 এদেরকেই প্রশ্ন করবো। 47 00:05:03,690 --> 00:05:09,520 সরাসরি সম্প্রচারের সময় বড়ভাই নিশ্চয়ই কোনো রিপোর্টারকে পেটাবেন না, ঠিক না? 48 00:05:09,550 --> 00:05:11,550 ওটা ভাঙলে আমার খবর আছে। আস্তে, আস্তে... 49 00:05:19,910 --> 00:05:23,600 এর নাম পার্ক বং সু। একদিন পত্রিকার সাংবাদিক। 50 00:05:33,650 --> 00:05:35,970 হিলারের কথা বলেছিলে না? 51 00:05:36,500 --> 00:05:40,060 আপনার সাথে দেখা করার জন্য বানিয়ে বলেছি। 52 00:05:40,730 --> 00:05:46,110 যদি তুমি হিলার হও, তোমাকে কথা বলার সময় দেবো। 53 00:05:46,140 --> 00:05:49,590 - যদি না... - ওউ! আমাকে মে... মেরে ফেলবেন? 54 00:05:49,590 --> 00:05:51,570 আমি একদমই মরতে চাই না। 55 00:05:52,490 --> 00:05:56,290 ও হ্যাঁ। আপনিই কি বড় ভাই? 56 00:05:56,290 --> 00:06:00,440 আপনিই কি ওহ ত্যে ওনের মতো খুনীদের চালান? 57 00:06:01,220 --> 00:06:04,410 কৌতূহল হলে, সরাসরি জিজ্ঞেস করলেই পারতে। 58 00:06:04,410 --> 00:06:06,410 আমার চেহারা সম্প্রচার করলে কেন? 59 00:06:06,410 --> 00:06:10,500 ওহ... আসলে, কোনো উপায় ছিলো না। 60 00:06:10,500 --> 00:06:16,660 যখন কেউ আপনাকে বিরক্ত করে বা বাধা হয়ে দাঁড়ায়... 61 00:06:16,660 --> 00:06:18,150 তাদের আপনি মেরে ফেলেন। 62 00:06:18,150 --> 00:06:20,320 আমরা সেটা পারি না। 63 00:06:20,910 --> 00:06:23,500 এটা একদম ঠিক না। 64 00:06:23,500 --> 00:06:28,900 তাই, আপনার চেহারাটা সবাইকে দেখিয়ে মার্কা মেরে দিলাম। 65 00:06:28,930 --> 00:06:30,570 "কুকুর হইতে সাবধান!" 66 00:06:35,870 --> 00:06:40,430 তোমার ধারনা, এটা করলে সবাই ধন্য হয়ে যাবে? 67 00:06:40,430 --> 00:06:42,890 আসলে... ঠিক নিশ্চিত না। 68 00:06:42,890 --> 00:06:45,420 এই প্রথমবার করলাম তো। 69 00:06:57,680 --> 00:06:59,040 বাছা। 70 00:07:01,170 --> 00:07:02,530 কে তুমি? 71 00:07:02,530 --> 00:07:06,060 যে অসংখ্য লোককে খুন করেছো... 72 00:07:06,060 --> 00:07:08,440 সেও যুন সেওক তাদেরই একজন। 73 00:07:09,430 --> 00:07:14,050 আমি তার ছেলে... সেও জং হো। 74 00:07:14,850 --> 00:07:16,060 শোনো, বুড়ো। 75 00:07:16,970 --> 00:07:19,290 পরেরবার কাউকে মারার আগে... 76 00:07:20,500 --> 00:07:24,070 তার ছেলে মেয়েদের কথাও মাথায় রেখো। 77 00:07:24,800 --> 00:07:29,270 আগে কখনো এটা ভাবোনি, তাই না? 78 00:07:35,890 --> 00:07:37,220 দেখুন‌... 79 00:07:37,220 --> 00:07:41,620 সম্প্রচার বন্ধ হওয়ার আগে সে সাক্ষাৎকার নিচ্ছিলো। এটাই সেই বাড়ি! 80 00:07:41,640 --> 00:07:43,060 একটু অপেক্ষা করুন। 81 00:07:43,790 --> 00:07:47,420 - আমাদের আগে অনুমতি লাগবে। - অনুমতি আসতে আসতে তো... 82 00:07:47,420 --> 00:07:50,710 আমরা পুলিশ বলে, যার তার বাড়িতে ঢুকে পড়তে পারি না। 83 00:07:50,740 --> 00:07:52,900 আহ, পাগল হয়ে যাবো... 84 00:07:54,690 --> 00:07:58,490 ঘটনাস্থলে অবস্থান করা আমাদের রিপোর্টারের সাথে যোগাযোগ এখনো বিচ্ছিন্ন। 85 00:08:00,250 --> 00:08:01,950 [ছে ইয়ং সিন বাড়ির সামনে ভিডিও করছে] 86 00:08:02,120 --> 00:08:04,890 এইমাত্র আমরা নতুন ফুটেজ পেয়েছি। 87 00:08:04,890 --> 00:08:08,360 আমাদের রিপোর্টার বড় ভাইয়ের বাড়ির সামনে পৌঁছেছে। 88 00:08:08,360 --> 00:08:10,630 মনে হচ্ছে পুলিশও পৌঁছে গেছে। 89 00:08:38,300 --> 00:08:43,860 অনেকদিন পর এ বাড়িতে তোমার মতো যুবকের পদধূলি পড়লো। 90 00:08:43,860 --> 00:08:45,770 এসো, বসো। 91 00:09:18,840 --> 00:09:20,460 মদ খাও। 92 00:09:20,860 --> 00:09:24,260 আমি আমার বাবার খুনীর সাথে মদ খাবো না। 93 00:09:34,920 --> 00:09:36,860 তুমি ভুল বুঝছো। 94 00:09:37,740 --> 00:09:38,830 আমরা... 95 00:09:39,990 --> 00:09:43,830 - মানুষ মারি না। - হ্যাঁ, অন্যদের দিয়ে মারান। 96 00:09:46,610 --> 00:09:51,140 আমরা যা করি, সবার স্বার্থেই করি। 97 00:09:51,140 --> 00:09:53,840 কীভাবে যে বোঝাই সেটা? 98 00:09:53,840 --> 00:09:56,840 বারবার "আমরা" "আমরা" শুনে মেজাজ খারাপ হচ্ছে। 99 00:09:57,190 --> 00:10:01,530 তোমরা আসলে ঠিক কতজন? 100 00:10:01,530 --> 00:10:04,940 আমরা কেউ কেউ অন্যদের রক্ষা করি। 101 00:10:04,940 --> 00:10:08,670 আবার কেউ কেউ অন্যদের আশ্রয়ে থাকি। 102 00:10:08,670 --> 00:10:10,430 তো বাছা... 103 00:10:11,890 --> 00:10:13,860 তুমি কোন সাইডে যেতে চাও? 104 00:10:13,890 --> 00:10:18,080 শোনো বুড়ো, তুমি একটু বেশি পকপক করো। 105 00:10:18,700 --> 00:10:23,730 ভেবেছিলাম আমাকে কি না কি অবিশ্বাস্য অফার দেবে? 106 00:10:27,620 --> 00:10:31,200 আসলে তুমিও ঐ বাচালগুলোর মতো। 107 00:10:33,750 --> 00:10:34,860 বুড়ো... 108 00:10:34,860 --> 00:10:39,800 শোনো বাছা, আমি বলছি তোমাকে আমার পছন্দ হয়েছে। 109 00:10:40,230 --> 00:10:42,320 ভালো করে ভাবো। 110 00:10:42,320 --> 00:10:44,640 আমি বেশিক্ষণ অপেক্ষা করবো না। 111 00:11:30,350 --> 00:11:32,550 জবানবন্দি রেকর্ড করা হচ্ছে। 112 00:11:32,550 --> 00:11:39,260 আজ ২রা মার্চ, ১৯৯২। আমরা সেও যুন সেওকের জবানবন্দি নিচ্ছি। 113 00:11:39,260 --> 00:11:41,020 তারা নিজেদের... 114 00:11:42,240 --> 00:11:44,640 কৃষক বলে ডাকে। 115 00:11:46,740 --> 00:11:49,550 আসল চাষীদের দেখে লজ্জা হওয়া উচিৎ ছিলো। 116 00:11:54,270 --> 00:12:00,700 ছোই মিয়্যুং, ও গিল হান আর আমি একবছর ধরে তাদের পিছে লেগে ছিলাম। 117 00:12:00,730 --> 00:12:04,840 খবর পেয়েছিলাম তারা গোপনে ট্রাকে করে কিছু পাচার করছে। 118 00:12:04,860 --> 00:12:07,590 ভেবেছিলাম জাল টাকা সড়াচ্ছে। 119 00:12:09,100 --> 00:12:10,880 এই লোকগুলো সাধারণত... 120 00:12:12,120 --> 00:12:14,580 এই ধরনের কাজই করতো। 121 00:12:19,090 --> 00:12:22,010 তারা এদেশকে তাদের শস্যক্ষেত্র ভাবে। 122 00:12:23,440 --> 00:12:27,310 অর্থ দিয়ে, তারা নিজেদের ইচ্ছেমতো রাজনীতি নিয়ন্ত্রণ করে। 123 00:12:29,350 --> 00:12:32,540 নিজেদের প্রয়োজন মাফিক আইন বানায়। 124 00:12:46,980 --> 00:12:50,580 ঐ হ্যালো! এভাবে ভেতরে ঢোকা যাবে না! 125 00:13:06,160 --> 00:13:07,990 জং হো, কী হয়েছে? 126 00:13:08,880 --> 00:13:10,930 ওহ... ঘুম ভাঙছে না। 127 00:13:13,060 --> 00:13:16,490 তোমাকে যখনই দেখি, তখনই ঘুমে থাকো। 128 00:13:17,210 --> 00:13:19,260 আর তুমি জাগিয়ে দাও। 129 00:13:21,130 --> 00:13:23,860 তোমাকে ড্রাগ দিয়েছে? হাসপাতালে যাবে? 130 00:13:30,800 --> 00:13:32,540 আরেকটু ঘুমাতে দাও। 131 00:13:40,310 --> 00:13:42,620 ইনিই কি সে? ঠিক আছেন? 132 00:13:42,620 --> 00:13:43,990 ঘুমাচ্ছে। 133 00:13:47,090 --> 00:13:48,540 পেয়েছি। 134 00:13:53,810 --> 00:13:57,260 - ছে ইয়ং সিন? - হুম, বলো? 135 00:13:57,260 --> 00:14:01,620 আমাদের বাবারা... ভালো বন্ধু ছিলেন? 136 00:14:03,700 --> 00:14:04,810 হ্যাঁ। 137 00:14:06,080 --> 00:14:08,640 শুরু থেকে জীবনের শেষদিন পর্যন্ত। 138 00:14:09,730 --> 00:14:12,400 তোমার অনুষ্ঠানটা দেখা উচিৎ ছিলো। 139 00:14:12,400 --> 00:14:15,080 বলো তো... শুনি। 140 00:14:15,080 --> 00:14:16,210 জনাব! 141 00:14:16,210 --> 00:14:21,220 আপনি একজন রিপোর্টার। মাঝে মধ্যে একটু খবর দেখা উচিত। 142 00:14:22,470 --> 00:14:23,640 বলো... 143 00:14:32,140 --> 00:14:34,450 ১৯৯২ এর সেদিন... 144 00:14:35,100 --> 00:14:38,510 তারা এই গল্পের পেছনেই ছুটছিলো। 145 00:14:49,190 --> 00:14:52,270 - ভালো করে তোল। - আরে, ভাবিস না! ভাবিস না! 146 00:14:52,270 --> 00:14:53,550 ছবি যেন খারাপ না আসে। 147 00:14:53,550 --> 00:14:55,930 কবে কোনদিন খারাপ ছবি তুলছি, অ্যাঁ? 148 00:14:55,930 --> 00:14:58,660 তোকে বলিনি, কিন্তু তুই ভালো করেই... 149 00:14:58,660 --> 00:15:01,050 - আরে, এটা কী? - জোশ না? 150 00:15:01,080 --> 00:15:02,680 নতুন মডেলেরটা! 151 00:15:02,680 --> 00:15:03,720 হেব্বি দামি! 152 00:15:03,720 --> 00:15:05,090 - দে, পড়ে দেখি! - আরে, আরে! 153 00:15:05,090 --> 00:15:07,040 - ওই, নড়বি না। - নড়বো না, মানে? 154 00:15:08,100 --> 00:15:09,750 শালা পাগল নাকি? 155 00:15:09,770 --> 00:15:11,920 - ইয়া, ইয়া, ইয়া! - ভেঙে যাবে তো! 156 00:15:11,950 --> 00:15:13,080 বাহ! 157 00:15:13,930 --> 00:15:16,380 - ঐ, ঐ! - আরে রাখ না! 158 00:15:16,480 --> 00:15:22,110 প্রথমে, তারা ভেবেছিলো শুধু টাকা লেনদেনের ছবি তুলবে। 159 00:15:22,140 --> 00:15:26,350 ধরেই নিয়েছিলো, কাজ শেষে দ্রুত বাসায় ফিরবে। 160 00:15:40,540 --> 00:15:41,960 এসব কী? 161 00:15:44,300 --> 00:15:45,430 হ্যাঁ, এগুলোই। 162 00:15:59,000 --> 00:16:01,220 একটা বাক্সে ২ কোটি টাকা থাকে। 163 00:16:02,450 --> 00:16:04,600 কমপক্ষে ১০টা বাক্স আছে। 164 00:16:04,600 --> 00:16:07,300 রংয়ের ট্রাকে ২০ কোটি টাকা! 165 00:16:08,620 --> 00:16:13,150 - একটা রংয়ের ডিব্বা নিতে হবে। - ও! করছিস কী তুই? 166 00:16:13,150 --> 00:16:15,940 মেরে তো আর ফেলবে না। আমি একজন রিপোর্টার। 167 00:16:17,030 --> 00:16:20,250 - যদি সত্যিই মেরে বসে? - হতেই পারে না। 168 00:16:27,800 --> 00:16:31,080 আমি এদের সড়াচ্ছি। তুই রংয়ের ডিব্বা নে। 169 00:16:31,110 --> 00:16:32,130 এই! 170 00:16:32,500 --> 00:16:33,990 কে রে তুই? 171 00:16:33,990 --> 00:16:35,460 ধর শালাকে! 172 00:16:36,850 --> 00:16:38,530 থাম বদমাইশ! 173 00:16:48,920 --> 00:16:50,980 ওহ, দাঁড়ান! দাঁড়ান! 174 00:16:53,000 --> 00:16:54,810 - হ্যালো। - কে আপনি? 175 00:16:56,680 --> 00:16:59,820 ও... ওটা নেয়া যাবে না। নেয়া যাবে না! 176 00:17:12,250 --> 00:17:14,860 - কী হয়েছে? - গিল হান বিপদে পড়েছে। 177 00:17:14,860 --> 00:17:19,920 তুই এখানেই থাক। আমি ওকে নিয়ে আসছি। 178 00:17:19,950 --> 00:17:21,930 টান দেয়ার জন্য তৈরি থাক। 179 00:18:04,270 --> 00:18:06,840 ছাড়! ছাড়! 180 00:18:09,770 --> 00:18:10,800 গিল হান! 181 00:18:11,950 --> 00:18:13,540 গিল হান! 182 00:18:13,540 --> 00:18:15,000 সেও যুন সেওক! 183 00:18:15,570 --> 00:18:18,020 চল! জলদি। 184 00:18:22,080 --> 00:18:24,920 গিল হান! গিল হান! 185 00:18:37,960 --> 00:18:41,140 - গাড়ির নম্বর বের করো। - জ্বি, বস। 186 00:18:42,330 --> 00:18:47,570 পলাতক অবস্থায়, আমি রংয়ের ডিব্বাটা পরীক্ষা করিয়েছি। 187 00:18:53,590 --> 00:18:56,910 ওটা নকল লাল রং ছিলো। 188 00:18:59,740 --> 00:19:02,200 লোহার ফ্রেমে এ রং লাগালে... 189 00:19:03,440 --> 00:19:05,820 এটা লোহাকে ভঙ্গুর করে দেবে। 190 00:19:09,420 --> 00:19:12,390 রংয়ের কাজ মরীচা প্রতিরোধ করা। 191 00:19:14,410 --> 00:19:17,640 তারা এটা দিয়ে ঠিক উল্টোটাই করছে! 192 00:19:23,480 --> 00:19:24,930 কী করছেন! 193 00:19:31,910 --> 00:19:34,450 এ পর্যন্তই রেকর্ড করা হয়েছিলো। 194 00:19:34,930 --> 00:19:39,950 আমাদের বাবারা... কঠিন জীবন পার করেছেন। 195 00:19:40,870 --> 00:19:42,060 ঠিক তাই। 196 00:19:44,430 --> 00:19:45,780 কাজ শেষ। 197 00:19:46,630 --> 00:19:49,160 - কীসের? - অ্যাসাইনমেন্টের। 198 00:19:49,160 --> 00:19:52,440 স্যারের... বাবার... 199 00:19:53,160 --> 00:19:54,520 তোমার। 200 00:20:00,650 --> 00:20:02,400 ভালো দেখিয়েছো। 201 00:20:14,380 --> 00:20:16,530 - ইয়ং সিন? - হুম? 202 00:20:16,530 --> 00:20:19,270 ঘুমের ভেতর ভাবছিলাম। 203 00:20:19,270 --> 00:20:21,180 ঘুমের ভেতর ভাবে কীভাবে? 204 00:20:21,180 --> 00:20:24,640 অন্যদের মতো থাকা কি খুব কঠিন? 205 00:20:27,380 --> 00:20:30,050 ওভাবেই থাকতে চাও? অন্যদের মতো? 206 00:20:30,080 --> 00:20:32,700 আমি পারবো কি? 207 00:20:34,690 --> 00:20:37,610 চলো চেষ্টা করি... অন্যদের মতো থাকার। 208 00:20:37,970 --> 00:20:39,970 তুমি পাশে থাকবে তো? 209 00:20:39,970 --> 00:20:41,710 অবশ্যই। 210 00:20:42,460 --> 00:20:43,970 এটাই যথেষ্ট। 211 00:21:06,380 --> 00:21:09,300 ভেবেছিলাম জিয়ানের জন্মদিনে স্পেশাল কিছু করবে। 212 00:21:10,060 --> 00:21:12,310 সাধারণ জিনিস রেধেছি। 213 00:21:13,250 --> 00:21:15,190 শুনলাম দুপুরে অসুস্থ ছিলে। 214 00:21:16,180 --> 00:21:18,530 হালকা, এখন ঠিক আছি। 215 00:21:26,600 --> 00:21:28,110 অসুস্থ হয়ো না। 216 00:21:29,980 --> 00:21:31,800 আর হবো না।‌ 217 00:21:44,620 --> 00:21:46,690 মুন হো'র শো দেখেছি। 218 00:21:49,470 --> 00:21:51,820 আশা করছিলাম দেখোনি। 219 00:21:52,700 --> 00:21:55,580 তুমি... ঠিক আছো তো? 220 00:21:56,680 --> 00:21:58,210 ওসব দেখার পরও? 221 00:21:59,830 --> 00:22:03,990 তুমি কতটুকু জানতে? আর কতটুকু লুকিয়েছো? 222 00:22:05,330 --> 00:22:07,880 আমি তোমার কাছে কিছুই লুকাইনি। 223 00:22:12,220 --> 00:22:14,290 আমি গাড়িতে অপেক্ষা করছিলাম। 224 00:22:14,950 --> 00:22:17,350 যুন সেওক দৌড়ে এসে পালাতে বললো। 225 00:22:17,350 --> 00:22:19,140 আমি ওকে নিয়ে পালালাম। 226 00:22:19,140 --> 00:22:24,040 মুখে কিছু না বললেও, যুন সেওককে আমার সন্দেহ হয়েছিলো। 227 00:22:24,040 --> 00:22:26,490 যাক, ভুল বোঝাবুঝির অবসান হলো। 228 00:22:32,530 --> 00:22:34,160 স্যুপটা তো ভালো। 229 00:22:35,150 --> 00:22:36,950 ভিনগ্রহের স্যুপ না তো? 230 00:22:43,300 --> 00:22:46,380 নতুন রেসিপি চেষ্টা করেছি। ভালো হয়েছে? 231 00:23:30,690 --> 00:23:34,720 চোখটা একবার বন্ধ করো। তারপর খোলো। 232 00:23:35,580 --> 00:23:40,230 তারপর... আগে না দেখা বস্তুও দেখতে পাবে। 233 00:23:42,850 --> 00:23:44,120 এটাকে... 234 00:23:45,050 --> 00:23:47,140 বলে বিকাশ। 235 00:23:54,120 --> 00:23:55,300 আমি... 236 00:23:57,170 --> 00:23:58,410 নিজে দেখেছি। 237 00:23:59,600 --> 00:24:01,370 সেও যুন সেওক, গিল হানকে... 238 00:24:04,680 --> 00:24:06,230 খুন করেছে। 239 00:24:13,520 --> 00:24:18,830 আমাদের ধারণা ছিলো আমরা জাল টাকা ভর্তি ট্রাক অনুসরণ করছি। 240 00:24:20,360 --> 00:24:25,350 ঘটনাস্থলে পৌঁছানোর পর, ড্রাইভার আমাদের দেখে পালিয়ে গেলো। 241 00:24:26,950 --> 00:24:31,700 ট্রাক খুলে দেখি বাক্স ভর্তি ১০০০ টাকার বান্ডিল। 242 00:24:32,710 --> 00:24:35,030 ওরা ঝগড়া শুরু করলো। 243 00:24:35,540 --> 00:24:38,620 'এ টাকার মালিক নেই। রেখে দিই।' 244 00:24:38,640 --> 00:24:40,530 'না, পারি না।' 245 00:24:40,530 --> 00:24:43,410 ঝগড়া চলাকালীন, ও তাকে খুন করে... 246 00:24:44,090 --> 00:24:45,370 নিজের বন্ধুকে। 247 00:24:46,550 --> 00:24:48,900 আমি থামাতে পারিনি। 248 00:24:50,540 --> 00:24:52,040 অর্থ আসলে এমনই। 249 00:24:53,750 --> 00:24:55,560 না মানুষগুলোই এমন। 250 00:24:56,930 --> 00:24:58,050 জ্বি? 251 00:24:58,980 --> 00:25:01,020 ওহ, টাকাগুলো? 252 00:25:01,020 --> 00:25:04,270 শুনেছি টাকাগুলো ট্রু ডেমোক্রেটিক পার্টির। 253 00:25:04,790 --> 00:25:06,400 ভয়ংকর, তাই না? 254 00:25:06,820 --> 00:25:13,000 টাকা এক বন্ধুকে বানালো লাশ আর আরেক বন্ধুকে তার খুনী। 255 00:25:52,010 --> 00:25:53,960 আহ না! 256 00:25:53,960 --> 00:25:56,610 ভেঙে গেছে। খুব খারাপ। 257 00:25:57,650 --> 00:26:01,320 দিনভর অনেক পাগলামি করেছি, কিন্তু এটা খুব যত্নে রেখেছিলাম। 258 00:26:01,320 --> 00:26:07,270 এই, তোর মা... নিশ্চয়ই খুব পাকা রাঁধুনি, তাই না? 259 00:26:08,020 --> 00:26:09,040 বাবা। 260 00:26:09,040 --> 00:26:13,040 ওই বাড়ির রান্নাঘর, সিঙ্ক, কাউন্টার সব এই উচ্চতার। 261 00:26:13,040 --> 00:26:15,340 হুইলচেয়ারের সাথে মিলিয়ে বানিয়েছে হয়তো। 262 00:26:15,340 --> 00:26:19,210 রান্নাঘর ঠিক করতে যদি এতো কিছু করে থাকে, তাহলে নিশ্চিত। 263 00:26:19,240 --> 00:26:21,940 তার রান্না... অবশ্যই অসাধারণ! 264 00:26:26,110 --> 00:26:27,120 বাবা, হা। 265 00:26:27,120 --> 00:26:29,110 আমার না, তোর আগে খাওয়া উচিৎ। 266 00:26:29,110 --> 00:26:31,500 কেন? তোমাকে খাওয়াতেই তো এনেছি। 267 00:26:39,780 --> 00:26:43,180 এই! বেশি মিষ্টি না, ভালোই! 268 00:26:43,200 --> 00:26:45,080 ঠিক! ঠিক! উম। 269 00:26:49,430 --> 00:26:51,720 তো, ছোকড়াটা কবে আসছে? 270 00:26:52,410 --> 00:26:55,450 কোন ছোকড়া? অনেককেই তো চিনি। 271 00:26:57,040 --> 00:26:58,630 নিয়ে আসিস। 272 00:26:59,970 --> 00:27:01,950 আনলে ধরে পেটাবে না তো? 273 00:27:01,970 --> 00:27:04,730 ধ্যাত। ঐ বোকাটাই কেন হলো? 274 00:27:04,730 --> 00:27:07,850 তুই আজীবন মারামারি ভয় পাস। 275 00:27:08,380 --> 00:27:10,480 সবসময় চেয়েছি তুই কোনো বীরপুরুষের সাথে থাকবি। 276 00:27:10,480 --> 00:27:14,880 যাতে টুপ করে ওর কোলে লুকিয়ে পড়তে পারিস। আজীবন এটাই চেয়েছি। 277 00:27:15,230 --> 00:27:20,500 ঐ বেকুবটাই কেন হলো? দেখে মনে হয় এক ঘুষিতেই কেঁদে ফেলবে। 278 00:27:23,180 --> 00:27:24,560 হাসছিস কেন? 279 00:27:26,830 --> 00:27:28,110 হাসির কিছু বলেছি? 280 00:27:29,510 --> 00:27:31,520 এতো হাসছিস কেন? 281 00:27:31,550 --> 00:27:33,700 কেঁদে ফেলবে বললে তো। 282 00:27:33,700 --> 00:27:35,550 এটা হাসির ছিলো? 283 00:27:44,050 --> 00:27:46,770 - ভেতরে কীভাবে ঢুকেছো? - জানালা দিয়ে। 284 00:27:48,750 --> 00:27:50,300 দশ হাত দূরে যাও। 285 00:27:50,330 --> 00:27:52,710 - কী হলো? - আরো দূরে। দূরে। 286 00:27:55,950 --> 00:27:58,040 বলেছিলে অন্যদের মতো থাকতে চাও। 287 00:27:58,040 --> 00:28:00,690 - চলো শুয়ে কথা... - তাহলে, প্রথমত... 288 00:28:01,270 --> 00:28:03,970 যখন গার্লফ্রেন্ডের বাসায় যাবে, সদর দরজা দিয়ে ঢুকবে। 289 00:28:03,970 --> 00:28:04,980 আচ্ছা। 290 00:28:06,590 --> 00:28:07,800 দ্বিতীয়তো। 291 00:28:08,410 --> 00:28:10,450 যদি প্রেম চালিয়ে যেতে চাও... 292 00:28:10,450 --> 00:28:15,300 অবশ্যই তার বাবার সাথে দেখা করে, তার আশীর্বাদ নেবে। 293 00:28:15,760 --> 00:28:17,520 এটা একটু... 294 00:28:17,520 --> 00:28:18,730 তৃতীয়তো। 295 00:28:19,660 --> 00:28:23,620 গার্লফ্রেন্ডের জন্মদিনে, তাকে গিফট দেবে। 296 00:28:24,830 --> 00:28:26,620 আজ আমার আসল জন্মদিন। 297 00:28:33,700 --> 00:28:35,140 ট্যান! 298 00:28:37,740 --> 00:28:40,960 গিফট না নতুন হতে হয়? 299 00:28:40,960 --> 00:28:42,800 কাগজ-টাগজে মুড়িয়ে... 300 00:28:42,800 --> 00:28:45,210 তোমার মোবাইলের ট্র্যাকার কীভাবে সড়িয়েছিলাম জানো? 301 00:28:45,210 --> 00:28:47,650 এটাতেও জিপিএস ট্র্যাকার আছে। 302 00:28:47,670 --> 00:28:51,510 বাহ, দেখো কান্ড! এখন গার্লফ্রেন্ডের ওপরও গোয়েন্দাগিরি করবে? 303 00:28:51,540 --> 00:28:54,570 না, না! যখন চাইবে তখন চালু করবে। 304 00:28:54,570 --> 00:28:55,890 বন্ধও করে দিতে পারবে। 305 00:28:55,890 --> 00:29:00,800 যখন বিপদে পড়বে, এটা চালু করতে পারবে। 306 00:29:00,800 --> 00:29:02,900 অন্যসময়, বন্ধ রাখতে পারবে। 307 00:29:04,770 --> 00:29:06,170 আচ্ছা। 308 00:29:15,420 --> 00:29:17,790 - ধন্যবাদ। - এবার জড়িয়ে ধরি? 309 00:29:20,840 --> 00:29:23,950 - আমাকে বিরক্ত লাগছে? - না! 310 00:29:23,950 --> 00:29:25,670 তাহলে সড়িয়ে দিচ্ছো কেন? 311 00:29:26,760 --> 00:29:30,350 মনে আছে কী বলেছিলে, যে তুমি অন্যদের মতো প্রেম করতে চাও? 312 00:29:32,670 --> 00:29:33,820 প্রেম? 313 00:29:34,230 --> 00:29:36,020 হ্যাঁ, প্রেম। 314 00:29:36,690 --> 00:29:39,650 - এটা কী? - এটা... 315 00:29:40,870 --> 00:29:44,090 অন্যদের থেকে একটু আলাদা। 316 00:29:47,250 --> 00:29:48,250 বুঝেছি। 317 00:29:48,250 --> 00:29:52,290 তাহলে আমিও অন্যদের মতো নিয়ম মেনে এগোবো। অপেক্ষা কোরো। 318 00:29:52,700 --> 00:29:54,620 বেশি সময় নিও না। 319 00:29:54,620 --> 00:29:57,230 বাবার সাথে দেখা করবো, ভালো চাকরি নেবো। 320 00:29:57,230 --> 00:30:01,910 আর সুযোগ থাকতে দরজা কেন ব্যবহার করছো না? 321 00:30:20,750 --> 00:30:22,460 আহ... কাজ হবে না। 322 00:30:23,870 --> 00:30:24,980 মনে হয়... 323 00:30:26,060 --> 00:30:29,000 প.. প.. পরে কোনো একসময়... 324 00:30:29,510 --> 00:30:33,490 ছি সু, আমি ভুলে আমার আন... 325 00:30:33,510 --> 00:30:34,620 ও মোর... 326 00:30:48,900 --> 00:30:50,730 হ্যালো। 327 00:30:50,730 --> 00:30:55,670 আমি আসলে, আপনার সাথেই দেখা করতে এসেছিলাম। 328 00:30:56,840 --> 00:30:59,420 আ... আপনার আশীর্বাদ নেয়ার জন্য। 329 00:30:59,450 --> 00:31:02,720 আহ, এটা... দু:খিত। 330 00:31:14,270 --> 00:31:16,790 তু... তুমি এখানে কেন? 331 00:31:23,620 --> 00:31:26,610 - ঢুকিস না। - বাবা! 332 00:31:27,590 --> 00:31:29,870 ঢুকলে কিন্তু ও শেষ। 333 00:31:37,120 --> 00:31:40,520 বাবা, আস্তে! আস্তে মেরো। 334 00:31:51,260 --> 00:31:52,300 আচ্ছা। 335 00:31:52,590 --> 00:31:56,380 তোমাকে কয়েকটা প্রশ্ন করবো। 336 00:31:56,380 --> 00:31:57,460 জ্বি, স্যার। 337 00:31:58,190 --> 00:32:02,350 সেদিন... আমার ক্যাফেতে, 338 00:32:03,650 --> 00:32:05,310 আমার মেয়ের সাথে... 339 00:32:06,390 --> 00:32:07,560 আমার... 340 00:32:09,050 --> 00:32:10,520 আমার... 341 00:32:11,360 --> 00:32:13,570 আমার চোখের সামনে--! 342 00:32:13,570 --> 00:32:17,780 ছি সু! ওকে মারার আগে, অন্তত কিছু জেনে নেই। 343 00:32:17,810 --> 00:32:20,390 আচ্ছা? ছি সু! 344 00:32:20,390 --> 00:32:24,330 প্লিজ শান্ত হ। বস এখানে। 345 00:32:24,360 --> 00:32:27,000 ঠিক আছে। বস। 346 00:32:27,960 --> 00:32:30,510 আমিই প্রশ্ন করছি। 347 00:32:36,200 --> 00:32:38,860 - তো বাছাধন... - জ্বি? 348 00:32:38,860 --> 00:32:42,010 তোমরা ঠিক কতদূর পর্যন্ত গেছো? 349 00:32:42,010 --> 00:32:44,890 আরে ধুর! এটা কী প্রশ্ন? 350 00:32:46,430 --> 00:32:48,350 মাছ ভুনা ভালো লেগেছিলো? 351 00:32:48,840 --> 00:32:51,110 - ওহ। মাছ ভুনাটা অসাধারণ... - বলছিলাম না! 352 00:32:51,110 --> 00:32:52,500 আমি জানতাম! 353 00:32:52,500 --> 00:32:56,790 ও সারারাত যে বন্ধুর সেবা যত্ন করছিলো ঐটাও এই বদমাইশ! 354 00:32:56,810 --> 00:32:58,430 - ছি সু! ছি সু! - তোকে! তোকে! 355 00:32:58,450 --> 00:33:00,670 কে বলছে তোকে ওটা খেতে? 356 00:33:00,690 --> 00:33:04,600 - তুই এখানে কেন? - ওকে মারিস না! ওকে মারিস না! 357 00:33:04,630 --> 00:33:05,940 থাম! 358 00:33:05,940 --> 00:33:09,020 ভেবেছিস আইনজীবী বলে আমি মারামারি পারি না? 359 00:33:09,020 --> 00:33:10,720 - আয় এদিকে! - আমি দু:খিত, স্যার। 360 00:33:10,720 --> 00:33:12,800 তোর দু:খের গুষ্টি কিলাই! 361 00:33:12,800 --> 00:33:16,130 বিয়ের আগে তুই একাজ কেন করলি! 362 00:33:16,160 --> 00:33:17,430 কী করেছি? 363 00:33:17,430 --> 00:33:19,090 তুই জানিস কী করেছিস! 364 00:33:21,000 --> 00:33:22,600 ছি সু! 365 00:33:24,830 --> 00:33:26,160 আয় এদিকে! 366 00:33:31,140 --> 00:33:32,870 আমি খুবই দুঃখিত! 367 00:33:35,250 --> 00:33:36,780 কিছু হয়নি। 368 00:34:08,680 --> 00:34:12,060 একটা মেসেজ পেয়েছি। 369 00:34:12,060 --> 00:34:13,590 একটু অন্যধরনের মেসেজ।‌ 370 00:34:13,590 --> 00:34:14,600 কী রকম? 371 00:34:14,630 --> 00:34:16,970 বলছে সে নাকি বড় ভাইকে দেখেছে। 372 00:34:16,970 --> 00:34:18,470 সংবাদদাতার ঠিকানা নিয়েছেন? 373 00:34:18,470 --> 00:34:20,000 সেরকম না। এটা... 374 00:34:20,000 --> 00:34:24,420 একদিন পত্রিকার মেসেজ বোর্ডটা দেখেছেন? মেসেজগুলো দেখুন। 375 00:34:34,800 --> 00:34:38,840 এখন থেকে, আমরা ২৪ ঘন্টা হটলাইন খোলা রাখবো। 376 00:34:38,840 --> 00:34:44,140 আমরা বড় ভাই আর ৯২'র সেই বানোয়াট কেস সম্বন্ধে সবধরনের তথ্য নেবো। 377 00:34:44,140 --> 00:34:47,260 গুরুত্বপূর্ণগুলো আলাদা করে, তার সত্যতা যাচাই করবো। 378 00:34:47,280 --> 00:34:49,030 সংবাদদাতার সাক্ষাৎকারও নেবো। 379 00:34:49,050 --> 00:34:55,740 সামনেই কিম মুন সিকের সাক্ষাৎকার আছে, মনে হয় লোকবল কম পড়ে যাবে। 380 00:34:59,420 --> 00:35:03,100 - বাড়তি লোকবল এসে গেছে। - হ্যালো। আমি, পার্ক বং সু। 381 00:35:03,100 --> 00:35:07,190 আরে, ভায়া! তুমি আমাদের সেই নতুন স্পাই না? 382 00:35:07,190 --> 00:35:09,530 ফাটিয়ে দিয়েছো! ফাটিয়ে দিয়েছো! 383 00:35:10,450 --> 00:35:13,370 ভালো দেখিয়েছো। ভালো দেখিয়েছো। 384 00:35:13,390 --> 00:35:15,200 বং সু, কীভাবে করলে এটা? 385 00:35:15,220 --> 00:35:17,350 ও অন্যদের মতো হতে চায়। 386 00:35:19,060 --> 00:35:20,610 আজ রাতে পার্টি হবে। পার্টি। 387 00:35:20,610 --> 00:35:22,870 অন্যদের মতো হওয়া সহজ নয়। 388 00:35:22,870 --> 00:35:25,970 মনে হয় না, ও জানে অন্যদের মতো থাকার মানে কী। 389 00:35:25,970 --> 00:35:29,950 এতে মজার কী আছে? কিন্তু, মনে হয় ও এটাই চায়। 390 00:35:29,970 --> 00:35:31,820 তাই আবার পার্ক বং সু হয়ে গেছে। 391 00:35:31,850 --> 00:35:33,850 ভালো দেখিয়েছো, ভালো দেখিয়েছো! 392 00:35:35,260 --> 00:35:36,610 হিলারের কাজও ছেড়েছে। 393 00:35:36,610 --> 00:35:40,130 কিন্তু, আমার ধারণা আসলে বরখাস্ত হয়েছে। 394 00:35:45,310 --> 00:35:47,420 আপু কল করে তোমার কথা বলেছে। 395 00:35:47,420 --> 00:35:49,740 সত্যি? কী বলেছে? 396 00:35:49,740 --> 00:35:53,050 বললো আবার দেখা করতে চায়। দেখা করার ছুতো চাইছে। 397 00:35:53,080 --> 00:35:55,080 চোই মিয়্যুং হি স্পেশাল টাইপ কিছু। 398 00:35:55,100 --> 00:35:56,460 সত্যি? 399 00:35:57,070 --> 00:35:58,690 আচ্ছা, যাও! যাও! 400 00:35:58,710 --> 00:35:59,840 তাহলে করে ফেলি! 401 00:35:59,860 --> 00:36:02,220 আমি একটা ছেলেকে চিনি। 402 00:36:02,220 --> 00:36:05,430 ছেলেটা অনেকটা এলিয়েনদের মতো। 403 00:36:06,050 --> 00:36:10,650 আসলে, সে অন্যদের থেকে ভিন্ন এক জগতেই বাস করতো। 404 00:36:10,650 --> 00:36:15,060 ১৯৯২ এ, আমি সেও দো সেতুর নির্মাণকর্মী ছিলাম। 405 00:36:15,060 --> 00:36:19,260 জানেন তো? উদ্বোধনের আগেই সেতুটা ধ্বসে পড়েছিলো। 406 00:36:19,940 --> 00:36:22,310 এটা নিয়ে তখন ব্যাপক কানাঘুষা হয়েছিলো। 407 00:36:22,330 --> 00:36:27,510 মানে, হঠাৎ করেই আমাদের অন্য ব্র্যান্ডের রং লাগাতে বলা হয়েছিলো। 408 00:36:27,540 --> 00:36:31,440 দায়িত্বে থাকা সেই নির্মান প্রতিষ্ঠানের কী হয়েছিলো? 409 00:36:31,440 --> 00:36:35,770 কী আর হবে? দেউলিয়া হয়ে গেলো আর অন্য কোম্পানি কিনে নিলো। 410 00:36:35,790 --> 00:36:38,930 - এবার যেতে পারি? - জ্বি, ধন্যবাদ সাক্ষাৎকারের জন্য। 411 00:36:50,140 --> 00:36:51,210 ক্লান্ত? 412 00:36:52,610 --> 00:36:56,250 এরকম একটা ছেলে অন্যদের মতো হয়ে থাকতে চাইছে। 413 00:36:56,630 --> 00:36:58,990 তার চেষ্টা দেখাটা হাস্যকর ছিলো। 414 00:36:58,990 --> 00:37:00,360 আবার খারাপও লাগছিলো। 415 00:37:00,360 --> 00:37:02,620 আচ্ছা। চলো! 416 00:37:02,620 --> 00:37:04,590 - ইয়ং দং পো। - আবার, ইয়ং দং পো? 417 00:37:04,590 --> 00:37:07,700 ওটা কতোদূর জানো? কতোক্ষণে পৌঁছাবো? 418 00:37:07,700 --> 00:37:10,800 আমি নিজ চোখে বড়ভাইকে দেখেছি। 419 00:37:10,800 --> 00:37:14,080 সাত বছর আগে, এক সংসদ সদস্যের হয়ে কাজ করতাম। 420 00:37:14,110 --> 00:37:16,340 বড়ভাই ঐ সংসদ সদস্যকে বলেছিলেন... 421 00:37:16,340 --> 00:37:19,320 ব্যাপারটা অনেকটা শিকারী প্রাণীদের মতো। 422 00:37:19,340 --> 00:37:22,600 যখন শিকার থাকে না, তারা পড়ে পড়ে ঘুমোয়। 423 00:37:22,600 --> 00:37:24,430 ঠিক সেইরকম। 424 00:37:24,430 --> 00:37:26,820 ওকে বেতন দেওয়াটা অপচয়ই মনে হচ্ছিলো। 425 00:37:27,540 --> 00:37:29,330 পার্ক বং সু। 426 00:37:30,550 --> 00:37:31,880 হ্যাঁ? 427 00:37:31,880 --> 00:37:35,550 তোমার বেতন দেওয়া হয়েছে। চেক করে দেখো। 428 00:37:37,030 --> 00:37:38,300 আচ্ছা, দেখছি। 429 00:37:39,460 --> 00:37:40,490 বেতন। 430 00:37:47,360 --> 00:37:49,490 আজুম্মা? আমার বেতন কত? 431 00:37:49,490 --> 00:37:52,630 কাটছাঁট করার পর, প্রায় ৯০,০০০ এর মতো। 432 00:37:54,480 --> 00:37:55,810 দাঁড়াও। 433 00:37:56,390 --> 00:37:59,110 আমি তো প্রায় একমাস কাজ করেছি। 434 00:37:59,110 --> 00:38:02,130 বেড়ানোর ছুতো দিয়ে অনেকদিন ছুটিও কাটিয়েছিস। 435 00:38:03,600 --> 00:38:06,300 একমাসে... ৯০,০০০... 436 00:38:08,610 --> 00:38:12,130 এই আজুম্মা, পার্ট টাইম কাজ করা শুরু করবো? 437 00:38:12,130 --> 00:38:16,670 - তোমার যদি কোনো সহজ কাজ... - আগে, তোর হেডফোন ফেরত দে। 438 00:38:17,040 --> 00:38:19,550 - কেন? - তুই চাকরি ছেড়েছিস। 439 00:38:19,550 --> 00:38:22,590 চাকরি ছাড়লে কোম্পানির পন্য ফেরত দিতে হয়। 440 00:38:22,590 --> 00:38:25,560 ওহ, কী যে বলো? আমরা আমরাই তো! 441 00:38:25,580 --> 00:38:28,070 বোকা মেয়ে! দেখ! দেখ! দেখ! 442 00:38:28,990 --> 00:38:32,320 - তোর মাথা ঠিক আছে! - আজুম্মার মাথা গরম হয়ে গেছে। 443 00:38:35,700 --> 00:38:37,770 কালা বাক্স (ক্যামেরা)! 444 00:38:38,240 --> 00:38:41,460 গাড়িতে লাগানো ক্যামেরা চোখে পড়ছে না? 445 00:38:44,070 --> 00:38:46,130 তো কী করবো? 446 00:38:46,130 --> 00:38:48,810 সিউলে, গাড়ি কীভাবে এড়িয়ে চলবো? 447 00:38:48,810 --> 00:38:52,310 এজন্যই তো তোর ভাই ছাদের ওপর দিয়ে যেতো। 448 00:38:53,160 --> 00:38:56,870 স্বপ্নটা একদম সাধারণ না? অন্যদের মতো থাকতে চাওয়া। 449 00:38:57,260 --> 00:39:01,060 আসলে, ও এটাই চায়। তাই... 450 00:39:01,060 --> 00:39:02,400 ওভাবেই থাকতে দিচ্ছি। 451 00:39:03,140 --> 00:39:06,680 ও আসলে আমার থেকে বয়সে একটু বড়। 452 00:39:06,680 --> 00:39:08,600 কিন্তু, আচরণ একদম বাচ্চাদের মতো। 453 00:39:09,210 --> 00:39:12,000 তাই, আমিই ওকে আগলে রাখবো। 454 00:39:12,000 --> 00:39:14,200 কোনো ছেলেকে নিয়ে কথা বলছো? 455 00:39:14,690 --> 00:39:17,240 - হ্যাঁ। - ছেলেটাকে পছন্দ করো? 456 00:39:20,480 --> 00:39:21,570 হ্যাঁ। 457 00:39:29,830 --> 00:39:32,210 কার সাক্ষাৎকার নিতে যাবে বলেছিলে না? 458 00:39:32,210 --> 00:39:36,900 উনি কাছেই থাকেন তাই হাতে সময় আছে। 459 00:39:37,490 --> 00:39:39,200 দেখি তো। 460 00:39:48,400 --> 00:39:50,400 কাছে এসো। 461 00:39:52,330 --> 00:39:56,480 আমার সাথে... ফরমালি কথা বলা বন্ধ করা যায় না? 462 00:39:56,900 --> 00:39:58,200 করবো? 463 00:40:01,210 --> 00:40:02,900 চোখ বন্ধ। 464 00:40:08,700 --> 00:40:10,910 - হয়ে গেছে। - আচ্ছা। 465 00:40:12,220 --> 00:40:13,950 আহ! একক সাক্ষাৎকার! 466 00:40:13,980 --> 00:40:16,950 কিম মুন সিক স্যারের সাক্ষাৎকার... দেখবেন না? 467 00:40:20,470 --> 00:40:25,750 আসলে... বড়ভাইয়ের সাথে এই ঘটনার কোনো সম্পর্ক নেই। 468 00:40:26,590 --> 00:40:28,010 দেখুন, স্যার। 469 00:40:28,010 --> 00:40:32,300 আপনার বউ ভেগে গেছে এটা প্রচার করা সম্ভব না। 470 00:40:32,300 --> 00:40:33,560 দু:খিত। 471 00:40:35,140 --> 00:40:36,210 এই। 472 00:40:37,310 --> 00:40:38,780 বং সু। 473 00:40:39,250 --> 00:40:40,610 পার্ক বং সু! 474 00:40:41,680 --> 00:40:44,430 - অ্যাঁ? - ফোন ধরছো না কেন? 475 00:40:49,040 --> 00:40:50,930 রং নাম্বারে ফোন করেছেন। 476 00:40:51,630 --> 00:40:54,620 বং সু! বং সু! বং সু! বং সু! 477 00:40:55,070 --> 00:40:57,610 সড়ো... সামনে থেকে! 478 00:41:04,250 --> 00:41:05,380 সর্বনাশ! 479 00:41:05,380 --> 00:41:07,590 - এখন কী করবেন? - কীসের? 480 00:41:07,590 --> 00:41:10,070 কিম মুন সিক স্যার পুরো স্ক্রিপ্ট পাল্টে ফেলেছেন। 481 00:41:11,030 --> 00:41:13,190 - কখন? - মাত্র খবর পেলাম। 482 00:41:13,560 --> 00:41:15,970 কিম স্যার স্টেশনে পৌঁছেই বলেছেন: 483 00:41:15,970 --> 00:41:19,870 'আমি স্ক্রিপ্ট ফলো করবো না। সব নিজে থেকে বলবো।' 484 00:41:19,900 --> 00:41:23,060 এমনকি ডিরেক্টর কাংয়েরও চুল ছেড়ার অবস্থা... 485 00:41:23,610 --> 00:41:26,130 আমি দমও নিতে পারছি না। 486 00:41:37,720 --> 00:41:40,330 স্যার কিম। এটা সরাসরি সম্প্রচার। 487 00:41:40,330 --> 00:41:44,220 - যদি মুখ ফসকে ভুলে কিছু... - ভয় নেই। কিছু হবে না। 488 00:41:46,240 --> 00:41:49,650 কাং যা। আমাকে যা খুশি জিজ্ঞেস কোরো। 489 00:41:55,230 --> 00:42:00,380 আমি জানি সবাই বলাবলি করছে, আমার ছোটভাই কিম মুন হো আর... 490 00:42:00,410 --> 00:42:05,080 আমার সম্পর্কে টানাপোড়েন চলছে। আমি এ ব্যাপারে সম্পূর্ণ অবগত। 491 00:42:05,110 --> 00:42:08,840 একারণে, কিছু লোক বলছে, যে নিজের ঘরই সামলাতে পারছে না, 492 00:42:08,870 --> 00:42:13,140 সে সিউলের নাগরিকদের দায়িত্ব কীভাবে সামলাবে? 493 00:42:13,170 --> 00:42:17,540 আচ্ছা, আমি... আমার ভাইয়ের মতোই একজন সাংবাদিক। 494 00:42:17,540 --> 00:42:20,680 আমার শুরু ছিলো ৮০'র দশকে। 495 00:42:20,680 --> 00:42:25,850 আমি জানি আমার ভাই কিম মুন হো এই সিরিজ দিয়ে জনপ্রিয় হয়ে উঠেছে। 496 00:42:26,500 --> 00:42:28,750 ঐ পাইরেট রেডিও শোর কথা শুনেছেন তো? 497 00:42:28,750 --> 00:42:30,800 আমিও সেই গ্রুপের সদস্য। 498 00:42:31,270 --> 00:42:35,240 আমি কিছু ছবি নিয়ে এসেছি। ওগুলো কি দেখাতে পারবো? 499 00:42:36,770 --> 00:42:38,440 - জ্বি, আমরাও দেখতে চাই। - আচ্ছা। 500 00:42:38,780 --> 00:42:41,260 কোথায়? আহ... 501 00:42:41,630 --> 00:42:44,380 এই পাঁচ বন্ধুর মধ্যে, এটা আমি। 502 00:42:44,380 --> 00:42:46,870 আর পাশে এটা আমার স্ত্রী। 503 00:42:47,660 --> 00:42:52,430 সেই কঠিন সময়েও, আমি সংবাদপত্রের স্বাধীনতার জন্য লড়েছি। 504 00:42:52,430 --> 00:42:58,190 আর তাই, আমার ভাই ক্রমাগত মিথ্যা সংবাদ প্রচার করলেও, আমি কিছুই করিনি। 505 00:42:58,220 --> 00:43:03,770 একেই বলে সংবাদপত্রের স্বাধীনতা, যার জন্য আমি আজীবন লড়েছি। 506 00:43:03,790 --> 00:43:07,590 পাইরেট রেডিও সম্বন্ধে আমার ধারণা কম... 507 00:43:07,590 --> 00:43:09,130 বিষয় তো পরিবর্তন হয়েছে। 508 00:43:09,130 --> 00:43:12,740 আমাদের পাল্টা প্রোগ্রামের কী করবো? 509 00:43:13,790 --> 00:43:15,050 বাতিল। 510 00:43:15,250 --> 00:43:18,950 এমন অনেক গল্প ছিলো যা প্রচারের অনুমতি ছিলো না। 511 00:43:19,040 --> 00:43:22,450 পাইরেট রেডিও স্টেশন না খুলে, আর কোনো উপায় ছিলো না। 512 00:43:23,660 --> 00:43:28,940 সত্যি, বর্তমানে কি সংবাদপত্রের স্বাধীনতা উল্লেখযোগ্য হারে বাড়েনি? 513 00:43:28,940 --> 00:43:34,470 আজকের এই স্বাধীনতার জন্য আগের জেনারেশন বহু ত্যাগ স্বীকার করেছিলো। 514 00:43:34,490 --> 00:43:37,440 আশা করি এটাও বিবেচনা করবেন। 515 00:43:38,380 --> 00:43:42,960 শুনে খুব অবাক হলাম। জাইল নিউজের প্রেসিডেন্ট, কিম মুন সিক ও... 516 00:43:42,960 --> 00:43:45,100 পাইরেট রেডিওর অংশ ছিলো! 517 00:43:45,650 --> 00:43:47,770 আপনাদের আরো একটা জিনিস দেখাই। 518 00:43:49,070 --> 00:43:50,910 কী হতে পারে সেটা? 519 00:43:59,170 --> 00:44:02,260 কী ওগুলো? ওগুলো আপনার না? 520 00:44:03,070 --> 00:44:07,590 এগুলো আমাদের সেই পাইরেট রেডিও শো'র টেপ। 521 00:44:09,300 --> 00:44:12,430 ২০ বছর ধরে আমি এগুলো আগলে রেখেছি। 522 00:44:12,430 --> 00:44:17,100 তারিখগুলো দেখতে পাচ্ছেন? ১৯৮০'র... দেখা যাচ্ছে? 523 00:44:19,730 --> 00:44:22,430 এই ছাপানো ম্যাগাজিনটা দেখতে পাচ্ছেন? 524 00:44:23,170 --> 00:44:25,580 আপনাদের কাছে হয়তো হাস্যকর লাগবে। 525 00:44:25,580 --> 00:44:29,390 তখনকার দিনে, আমরা খুবই সহজ সরল ছিলাম। 526 00:44:29,390 --> 00:44:33,370 - এটাও কি পাইরেট রেডিও গ্রুপ বানিয়েছিলো? - হ্যাঁ। 527 00:44:33,390 --> 00:44:37,110 শুধু একটাই ছেড়েছিলাম। 528 00:44:37,130 --> 00:44:40,740 ম্যাগাজিনটার নাম হিলার। এটার মানে কী? 529 00:44:42,500 --> 00:44:44,140 এটা পড়া যাচ্ছে? 530 00:44:44,140 --> 00:44:49,090 মিডিয়ার দায়িত্ব হচ্ছে সমাজের অসঙ্গতি তুলে ধরে তা নির্মূল করা। 531 00:44:50,880 --> 00:44:54,840 এই বিশ্বাস নিয়েই, আমি মিডিয়াকে রক্ষা করেছি। 532 00:44:56,600 --> 00:45:02,130 এখন, আমার ইচ্ছা সিউল নগরীর দিকে মনোযোগ দেয়া। 533 00:45:02,130 --> 00:45:10,140 স্বাধীনতা, সার্বভৌমত্ব আর জনগণের নিরাপত্তা বিধানে আমি আমার জীবন উৎসর্গ করবো। 534 00:45:19,700 --> 00:45:21,370 ঠিক আছেন তো? 535 00:45:25,640 --> 00:45:26,930 দুঃখিত। 536 00:45:28,900 --> 00:45:30,520 কীসের জন্য? 537 00:45:30,520 --> 00:45:32,220 দুঃখিত। 538 00:45:37,030 --> 00:45:40,800 কাঁদবেন না। আবার অসুস্থ হয়ে পড়বেন তো। 539 00:45:41,860 --> 00:45:46,080 কোনো... কোনো সমস্যা হয়েছে? 540 00:46:12,920 --> 00:46:14,110 টেপগুলো... 541 00:46:14,640 --> 00:46:17,770 চুরি করে থাকলে, আবার চুরি করে নিয়ে আসবো? 542 00:46:17,770 --> 00:46:19,540 তেমন কষ্ট হবে না। 543 00:46:19,540 --> 00:46:21,360 শুনেছি ওসব ছেড়ে দিয়েছো। 544 00:46:21,360 --> 00:46:23,580 তুমি না অন্যদের মতো হতে চাও? 545 00:46:23,580 --> 00:46:26,060 ওহ, ইয়ং সিন বলে দিয়েছে? 546 00:46:27,630 --> 00:46:28,960 দিয়েছে। 547 00:46:29,600 --> 00:46:32,000 আমি চাই তুমি এতে সফল হও। 548 00:46:32,440 --> 00:46:35,320 সেটা আমি বুঝবো। যাইহোক... 549 00:46:36,840 --> 00:46:38,310 ঠিক আছেন তো? 550 00:46:39,400 --> 00:46:41,910 ভয় পাচ্ছিলাম হয়তো কেঁদেই ফেলবেন। 551 00:46:42,560 --> 00:46:43,900 প্রায় ফেলেছিলাম। 552 00:46:45,480 --> 00:46:48,150 ঐ টেপগুলো খোয়ানোর জন্য? 553 00:46:49,340 --> 00:46:51,150 বিয়ার নিয়ে বাসায় এসো। 554 00:46:51,720 --> 00:46:53,920 তোমাকে অনেককিছু বলার ছিলো। 555 00:46:53,920 --> 00:46:55,750 ইয়ং সিনকেও আনতে পারবো? 556 00:46:56,440 --> 00:46:57,640 পারবে। 557 00:47:06,720 --> 00:47:10,590 যদি আমাদের দক্ষতাগুলো দেখেন, আমার লোকেরা দেশসেরা। 558 00:47:10,620 --> 00:47:13,490 আপাতত... এই রুমটা আমি নিচ্ছি। 559 00:47:13,490 --> 00:47:15,650 এখানে আরেকটা টেবিল আনাও। 560 00:47:16,170 --> 00:47:18,450 তোমার আরেকটা অফিস আছে, তাই না? 561 00:47:19,780 --> 00:47:21,180 আমার? 562 00:47:21,600 --> 00:47:22,650 এটা ছাড়া? 563 00:47:22,650 --> 00:47:25,440 - টেবিল আসা মাত্র কাজে লেগে পোড়ো। - জ্বি, স্যার। 564 00:47:26,140 --> 00:47:29,150 আপনি বোধহয় জানেন না আমি কে। 565 00:47:29,150 --> 00:47:32,400 এদিকে তাকান! আমি ব্যে সাং সু। এখানকার সিইও! 566 00:47:32,400 --> 00:47:35,870 এটা ডাবল এস। আমার নামের প্রতীক। এসএস। 567 00:47:35,890 --> 00:47:38,160 আর এই রুম... 568 00:47:38,160 --> 00:47:39,840 হচ্ছে সিইওর রুম। 569 00:47:41,510 --> 00:47:42,670 বল? 570 00:47:45,370 --> 00:47:47,610 ডাবল এস থেকে লোকজন বেড়োচ্ছে। 571 00:47:47,610 --> 00:47:51,770 ওরা এলাকার সব সিসিটিভি বন্ধ করে দিয়েছে। ছবি তুলে পাঠা তো। 572 00:47:56,900 --> 00:47:58,540 লাইসেন্স নাম্বার নে। 573 00:48:04,040 --> 00:48:06,960 - পিছু নেবো? - ভুলেও না। অপেক্ষা কর। 574 00:48:06,960 --> 00:48:09,520 কিন্তু, আমি আসলে এখানে কী করছি? 575 00:48:10,160 --> 00:48:13,630 হিলারের জন্য অবসর ভাতা জোগাচ্ছি। 576 00:48:13,630 --> 00:48:17,280 পার্ক দং ছুলের বাসা থেকে বেড়োনোর পর যারা হিলারের পিছু নিয়েছিলো... 577 00:48:17,280 --> 00:48:21,360 হিলার তাদের সবার চেহারার ছবি তুলে পাঠিয়েছিলো। 578 00:48:21,360 --> 00:48:26,490 তাই, আমি নিশ্চিত এদের মধ্যেই কেউ পার্ক দং ছুলকে খুন করেছে। 579 00:48:27,490 --> 00:48:30,120 কিন্তু এরা সাং সু'র সাথে কী করছে? 580 00:48:40,700 --> 00:48:42,730 মালটাকে কোথায় যেন দেখেছি? 581 00:48:42,730 --> 00:48:44,850 অবশ্যই আগে দেখেছি। 582 00:48:55,210 --> 00:48:57,840 একদিন পত্রিকা। জ্বি, বড় ভাই সংক্রান্ত মেসেজ নিচ্ছি। 583 00:48:58,690 --> 00:49:00,390 কাচ্চির দোকানের নাম্বার? 584 00:49:00,870 --> 00:49:03,060 আমি কীভাবে জানবো! 585 00:49:10,970 --> 00:49:15,370 মেসেজ বোর্ডে আসা মেসেজের ৭০% ই ভুয়া। 586 00:49:15,390 --> 00:49:18,440 ২০% গল্পের কোনো ভিত্তিই নেই। 587 00:49:19,220 --> 00:49:21,760 যা ধারণা করেছিলাম তার চেয়েও বেশি পেয়েছি। 588 00:49:21,760 --> 00:49:24,570 সেও দো সেতু নিয়ে অলরেডি কয়েকটা আর্টিকেল লিখেছি। 589 00:49:25,730 --> 00:49:30,380 আমার ধারণা ব্যাপারটা নির্মান শ্রমিকদের ওপর মানসিক প্রভাব ফেলেছিলো। 590 00:49:30,380 --> 00:49:34,050 ভেবে দেখুন। ধ্বসে পড়া সেতুটা তো তারাই বানিয়েছিলো। 591 00:49:34,070 --> 00:49:37,950 কী অবস্থা হতো যদি সেতুটা যান চলাচলের জন্য খুলে দেওয়া হতো? 592 00:49:39,130 --> 00:49:42,990 একটু ঘুমিয়ে নিচ্ছেন না কেন? মনে হচ্ছে অনেকক্ষণ ঘুমাননি।‌ 593 00:49:44,100 --> 00:49:46,820 এটা আস্তে আস্তে শুরু হতে যাচ্ছে। 594 00:49:47,560 --> 00:49:51,290 সেটা কোথা থেকে কীভাবে আসবে, সেটাই আসলে জানি না। 595 00:49:51,290 --> 00:49:52,320 হ্যাঁ। 596 00:49:52,920 --> 00:49:56,290 তারা শুধু একটা জিনিসই করতে জানে। 597 00:49:56,290 --> 00:49:59,030 কীভাবে আরেকজনের ভাত মেরে খাবে। 598 00:49:59,030 --> 00:50:02,080 এদের কোনো আত্মসম্মান নেই। এদের সাথে লড়তেও ঘৃণা হচ্ছে। 599 00:50:02,080 --> 00:50:04,350 মনে হচ্ছে তাদের কৌশলেই কাজ হচ্ছে। 600 00:50:56,380 --> 00:50:58,400 তোমাদের সাহস আছে দেখছি! 601 00:51:00,060 --> 00:51:02,660 ছে ইয়ং সিন অন্য কেউ পাশে থাকলে ঘুমাতে পারে না। 602 00:51:02,660 --> 00:51:03,990 তুমি? 603 00:51:03,990 --> 00:51:05,850 আমি আলাদা কেউ না। 604 00:51:08,450 --> 00:51:09,610 এদিকে তাকাও। 605 00:51:13,860 --> 00:51:16,780 ছবি তোলাটা কখনোই পছন্দ করতে পারিনি। 606 00:51:16,780 --> 00:51:19,550 হাঁটতে শেখার পর থেকেই ছবি তোলা পছন্দ করেছি। 607 00:51:25,730 --> 00:51:28,070 - কথা হচ্ছে... - হুম? 608 00:51:28,610 --> 00:51:31,830 আপনি বড় ভাইয়ের সাথে লড়তে চাইছেন, তাই না? 609 00:51:32,300 --> 00:51:33,480 চাচ্ছি। 610 00:51:34,130 --> 00:51:37,340 - ইয়ং সিন কি আবার বিপদে পড়বে? - জানি না। 611 00:51:38,790 --> 00:51:40,300 ওকে নিয়ে দূরে চলে যাবে? 612 00:51:40,300 --> 00:51:44,440 দূরে চলে গেলে, অন্যদের মতো থাকা সহজ হবে। 613 00:51:45,950 --> 00:51:47,670 ঠিক বুঝতে পারছি না। 614 00:51:48,540 --> 00:51:49,540 কেন? 615 00:51:50,350 --> 00:51:53,480 বারবার এখানে ফিরে আসার কারণটা ভেবে দেখলাম... 616 00:51:53,480 --> 00:51:55,900 কারণটা সম্ভবতো আপনি, প্রেসিডেন্ট। 617 00:51:56,990 --> 00:52:01,760 আপনাকে একা ফেলে দু'জনের পালিয়ে যাওয়াটা, ঠিক মনে হচ্ছে না। 618 00:52:03,700 --> 00:52:05,370 বিমোহিত হলাম। 619 00:52:07,240 --> 00:52:10,030 - তবে... - হুম? 620 00:52:10,030 --> 00:52:11,940 ওকে ছাড়াও বাঁচবো না। 621 00:52:12,430 --> 00:52:15,140 তাই, ওর জন্য... আপনাকেও ছাড়তে পারবো। 622 00:52:15,810 --> 00:52:17,050 ব্যাপার না। 623 00:52:37,930 --> 00:52:40,530 জ্বি। রং নম্বরে ফোন করেছেন। 624 00:52:42,160 --> 00:52:45,020 একদিন পত্রিকা। আপনার কাছে তথ্য আছে? 625 00:52:45,050 --> 00:52:48,700 আমরা সকল তথ্য রেকর্ড করি। কোনো সমস্যা নেই তো? 626 00:52:48,730 --> 00:52:49,850 আচ্ছা। 627 00:52:53,970 --> 00:52:55,410 একটু অপেক্ষা করুন। 628 00:52:57,680 --> 00:52:59,040 জ্বি, বলুন। 629 00:52:59,980 --> 00:53:01,450 একটা মেইল এসেছে‌। 630 00:53:07,400 --> 00:53:09,000 [সংবাদপত্র সালিশি সংস্থা] 631 00:53:09,450 --> 00:53:10,700 [কারণ দর্শানোর নোটিশ] 632 00:53:10,700 --> 00:53:12,110 স্যার। 633 00:53:13,170 --> 00:53:15,530 আদালত থেকে কিছু একটা এসেছে। 634 00:53:25,790 --> 00:53:29,470 এই সংবাদদাতা তার সাথে কাজ করা লোকদের সাথে তোমাদের পরিচয় করিয়ে দিতে পারবে। 635 00:53:29,470 --> 00:53:31,290 প্রথমেই, তাকে বোঝাবে সে নিরাপদ। 636 00:53:31,290 --> 00:53:32,520 আচ্ছা, পারবো। 637 00:53:33,980 --> 00:53:37,190 এই ভাই দাঁড়ান? আপনারা কারা? কোথা থেকে এসেছেন? 638 00:53:37,720 --> 00:53:40,620 আমরা জাতীয় রাজস্ব বোর্ড থেকে এসেছি। 639 00:53:40,620 --> 00:53:42,390 জাতীয় রাজস্ব বোর্ড? 640 00:53:42,620 --> 00:53:44,260 কী সমস্যা? 641 00:53:44,790 --> 00:53:48,750 আমরা একদিন পত্রিকা অধিগ্রহণে ব্যবহৃত অর্থের উৎস নিয়ে তদন্ত করছি। 642 00:53:49,400 --> 00:53:50,810 আপনি কিম মুন হো? 643 00:53:51,440 --> 00:53:52,800 জ্বি। আমিই। 644 00:53:52,800 --> 00:53:55,400 অনুমতি দিলে, এক্ষুনি সবকিছু জব্দ করা শুরু করবো। 645 00:53:55,420 --> 00:53:58,280 অনুমতি না দিলে, জোর করে সব জব্দ করবো। 646 00:54:09,470 --> 00:54:10,610 ওটা নেওয়া যাবে না। 647 00:54:11,420 --> 00:54:13,060 থামুন, থামুন, থামুন! 648 00:54:17,860 --> 00:54:20,500 এটা আমার নিজের পয়সায় কেনা! 649 00:54:20,930 --> 00:54:23,430 ছাড়বো মানে? এগুলো আমাদের! 650 00:54:24,600 --> 00:54:25,770 সিরিয়াসলি? 651 00:54:32,800 --> 00:54:34,460 খোদা! 652 00:54:40,760 --> 00:54:43,460 - স্যার। - উহ ব্যথা। 653 00:54:43,460 --> 00:54:46,940 - কোনো সমস্যা? - না, না! কিছু না। 654 00:54:52,710 --> 00:54:55,570 - বং সু। - জ্বি? 655 00:54:55,570 --> 00:54:58,380 আমার স্ত্রীর একটা মুরগীর রেস্টুরেন্ট আছে। 656 00:54:58,380 --> 00:55:01,330 আজ সেখানে তল্লাশি চালানো হয়েছে। 657 00:55:01,330 --> 00:55:05,410 তারা নাকি পানির ফিল্টারে জীবাণু পেয়েছে আর দোকান বন্ধ করে দিয়েছে। 658 00:55:05,430 --> 00:55:09,730 আর, ১০ লাখ টাকার বেশি জরিমানা করেছে। 659 00:55:10,230 --> 00:55:14,800 এর সাথে একদিন পত্রিকার কোনো সম্পর্ক নেই, তাই না? 660 00:55:18,250 --> 00:55:21,020 ব্যাপার না। যা করছিলে করো। 661 00:55:23,610 --> 00:55:25,920 অবশ্যই সম্পর্ক নেই। 662 00:56:29,230 --> 00:56:30,420 কী? 663 00:56:32,280 --> 00:56:34,730 অদ্ভুত তো। গাড়িটা... 664 00:57:00,130 --> 00:57:01,480 অপহরণ। 665 00:57:05,830 --> 00:57:07,450 কী হয়েছে? 666 00:57:11,690 --> 00:57:14,570 আজুম্মা, কিম মুন হো স্যারের ফোন ট্র্যাক করতে পারবে? 667 00:57:15,210 --> 00:57:17,430 ওসব অবসরের কথা বাদ দেবে! 668 00:57:20,900 --> 00:57:22,570 সম্ভবতো অপহৃত হয়েছে। 669 00:57:24,530 --> 00:57:25,690 কী করবে? 670 00:57:25,690 --> 00:57:29,650 আমার সাথে যাবে নাকি কিম মুন হো স্যারের বাসায় অপেক্ষা করবে? 671 00:57:29,650 --> 00:57:31,730 ওখানে গিয়ে মারামারি বাধাবে? 672 00:57:32,360 --> 00:57:33,470 সম্ভবতো। 673 00:57:37,570 --> 00:57:39,620 যাও তাকে গিয়ে উদ্ধার করো। 674 00:57:45,890 --> 00:57:49,060 - চলো। - আমি পারবো! 675 00:57:49,060 --> 00:57:52,450 আচ্ছা। কিম মুন হো স্যারের পাসওয়ার্ড জানো? 676 00:57:52,450 --> 00:57:54,770 ভেতরে ঢুকে দরজা আটকে রাখবে। 677 00:57:54,770 --> 00:57:56,650 বুঝেছি। জলদি যাও! 678 00:58:45,220 --> 00:58:47,230 মোড়ে গিয়ে ডানে যা। 679 00:59:53,600 --> 01:00:03,600 সাবটাইটেল পরিবেশনায় "অনুবাদে অনুরণন" 680 01:00:04,600 --> 01:00:10,600 অনুবাদে : আসাদুজ্জামান 681 01:00:11,600 --> 01:00:19,600 সম্পাদনায় : সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম 682 01:00:27,600 --> 01:00:29,600 [ HEALER ]