1
00:00:19,227 --> 00:00:21,104
আপনাদের কাছে
প্রচুর লোকজন আসে?
2
00:00:21,938 --> 00:00:24,774
কারন এটা চিত্তবিনোদনের
জন্য পার্ফেক্ট স্থান।
3
00:00:25,066 --> 00:00:28,236
কোর্টইয়ার্ডে কাঠ পোড়ানোর
ফায়ার প্লেস, বাইরে একটা বার,
4
00:00:28,319 --> 00:00:32,115
শিশুদের খেলার জায়গা,
এবং ডাইভিং বোর্ডসহ বড় পুল।
5
00:00:34,451 --> 00:00:37,412
- ওখানে কী আছে দেখতে পারি?
- হ্যা, অবশ্যই।
6
00:00:41,750 --> 00:00:47,088
এত বড় বাড়িসহ এমন সুবিধা এবং
প্রাইভেসি আজকাল পাওয়া যায় না।
7
00:00:47,172 --> 00:00:51,718
যেটা বর্তমান ক্রেতাদের কাছে
বেশি গুরুত্বপূর্ণ মনে হচ্ছে।
8
00:00:51,968 --> 00:00:53,928
কেউ জ্বালাতন করতে আসবে না।
9
00:00:56,014 --> 00:00:57,766
মন হয় আপনাকে বুঝাতে পেরেছি।
10
00:00:59,059 --> 00:01:00,435
কিন্তু আরেকটা ব্যাপার আছে।
11
00:01:01,603 --> 00:01:06,024
আমাদের এই কাজে, প্রায়ই
কিছু অশোভন কাজ করতে হয়।
12
00:01:06,733 --> 00:01:08,276
কিন্তু সেগুলো প্রয়োজনীয়।
13
00:01:08,943 --> 00:01:11,780
এবং সেগুলো আমাদের বিনা বাধায় করতে হবে...
14
00:01:12,697 --> 00:01:14,157
এবং লোকচক্ষুর অন্তরালে।
15
00:01:15,950 --> 00:01:16,951
বুঝাতে পেরেছি?
16
00:01:24,959 --> 00:01:26,002
এদিকে এসে দাঁড়ান।
17
00:01:37,847 --> 00:01:40,058
Whoo! Whoo! Whoo!
18
00:01:50,693 --> 00:01:52,237
খেলা হবে, চাপো !
19
00:01:52,695 --> 00:01:53,738
আমি এটা কিনব।
20
00:01:54,030 --> 00:01:55,198
ক্যাশ টাকা নেবেন?
21
00:01:58,407 --> 00:03:27,407
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ
22
00:03:28,917 --> 00:03:30,597
আপনার শহর যে বড় ক্রিমিনাল ঘাঁটিতে
23
00:03:30,668 --> 00:03:33,713
পরিণত হয়েছে, সেসবের চিহ্ন হচ্ছে,
24
00:03:33,796 --> 00:03:36,549
হঠাৎ সব জায়গায় টাকা খরচ বেড়ে যায়।
25
00:03:36,633 --> 00:03:40,595
গাড়ি, বিমান, রিয়েল এস্টেট।
সকলে কিনবে।
26
00:03:41,638 --> 00:03:43,932
ব্যাংকের বিরক্তিকর লম্বা
লাইন এড়াতে চায়?
27
00:03:44,682 --> 00:03:46,017
পুরো জায়গাটা কেই কিনে দেয়।
28
00:03:46,935 --> 00:03:48,311
যেকোনো সংস্কারক এর মত,
29
00:03:48,394 --> 00:03:52,190
মিগেল আনহেল ফেলিক্স গ্যালার্দো
ভিন্ন দৃষ্টিকোণ থেকে দেখেছে।
30
00:03:52,690 --> 00:03:56,361
যখন তার স্বপ্ন বুঝতে পারবেন,
তখন এমন মনে হবে,
31
00:03:56,444 --> 00:03:59,280
তখন বিশ্বাস করতে কষ্ট হবে যে,
এটা আগে কেউ ভেবে দেখে নি!
32
00:03:59,906 --> 00:04:01,407
কিন্তু তারা ভেবে দেখে নি।
33
00:04:01,491 --> 00:04:04,410
সে কেবল বাকিদের তুলনায়
খেলাটা ভালো বুঝতো।
34
00:04:06,120 --> 00:04:08,957
যেটা তার অরগানাইজেশনকে
উন্নত করে তুলেছিল।
35
00:04:10,458 --> 00:04:12,085
Ah!
36
00:04:15,505 --> 00:04:16,923
এটা তাদেরকে বিজয়ী বানিয়েছিল।
37
00:04:26,766 --> 00:04:29,435
প্লাজা গুলোকে এক অর্গানাইজেশনে
রূপান্তরিত করার মাধ্যমে,
38
00:04:29,811 --> 00:04:32,772
ফেলিক্স মেক্সিকোর প্রথম
নার্কো ইউনিয়ন তৈরি করেছিল।
39
00:04:52,250 --> 00:04:53,450
- 200 আছে?
- হ্যা।
40
00:04:55,545 --> 00:04:58,464
মাদক পাচারকারীদের
জাত শত্রুকে বন্ধু বানিয়ে,
41
00:04:58,548 --> 00:05:01,301
সে সিস্টেমকে ভার্চুয়ালি
অপ্রতিরোধ্য করে তুলেছিল।
42
00:05:02,010 --> 00:05:04,170
- তুমি যেতে পারো।
-ধন্যবাদ।
43
00:05:09,851 --> 00:05:12,478
পুলিশরা কম্পিটিশন
বন্ধ করার উপলক্ষে
44
00:05:12,562 --> 00:05:14,063
নিজেদেরকে মেডেল দেওয়া শুরু করলো।
45
00:05:22,739 --> 00:05:24,991
এবং টাকা আসতেই থাকলো।
46
00:05:31,080 --> 00:05:34,375
এত টাকা যে, ফেলিক্স আমেরিকাতে
ব্যাংক একাউন্ট খুললো,
47
00:05:34,459 --> 00:05:37,462
ক্যাশ ফ্লো ম্যানেজ করতে এবং
সমাজে উচ্চ প্রোফাইল ধরে রাখতে
48
00:05:38,838 --> 00:05:41,007
আমরা কথা বলছি
সপ্তাহে $30 মিলিয়ন এর
49
00:05:41,090 --> 00:05:43,885
যা সিনালোয়ান কাউবয়দের রোজগার।
50
00:05:43,968 --> 00:05:44,968
দেখো রাফা।
51
00:05:45,470 --> 00:05:47,180
তোমার এটা দেখতে হবে।
52
00:05:47,930 --> 00:05:48,848
আল পাচিনো।
53
00:05:48,931 --> 00:05:49,807
স্কারফেইস।
54
00:05:49,891 --> 00:05:50,975
না ভাই।
55
00:05:51,726 --> 00:05:54,062
শোনো, আমাদেরকে যা করতে হবে :
56
00:05:54,312 --> 00:05:58,733
একটা র্যাম্প বানিয়ে এই শালাকে
এনে পুলের পাড়ে নাচাবো।
57
00:05:58,816 --> 00:05:59,816
চলো!
58
00:06:01,652 --> 00:06:04,989
যখন এতকিছু ঘটছিল তখন
ভালো লোকেরা কী করছিল?
59
00:06:05,698 --> 00:06:08,117
আমলাতন্ত্রের হুইল ঘোরার অপেক্ষা করছিল।
60
00:06:08,868 --> 00:06:12,163
বিশেষ করে, উত্তর মরুর উপর দিয়ে,
61
00:06:12,246 --> 00:06:13,873
মেক্সিকান সারভেইলন্স ফ্লাইটের
রিকোয়েস্টের জন্য।
62
00:06:14,540 --> 00:06:16,292
কিন্তু মাসের পর মাস
অপেক্ষা করে অবেশেষে এল,
63
00:06:16,376 --> 00:06:20,797
বাইরে বড় কিছু যে ঘটছে,
সেটা প্রমাণ করার সুযোগ।
64
00:06:22,965 --> 00:06:25,885
সামান্য হলেও। সেটাই প্লান ছিল।
65
00:06:32,225 --> 00:06:33,476
এসব কী?
66
00:06:52,703 --> 00:06:54,539
- এতটুকুই।
- এতটুকুই?
67
00:06:54,997 --> 00:06:56,749
এটার জন্য আমরা তিন
মাস অপেক্ষা করেছি?
68
00:06:57,375 --> 00:07:00,420
এটা মিথ্যা।
তোমরা জানো, তাইনা?
69
00:07:00,503 --> 00:07:02,880
হয়তো ঐ ট্রাকগুলো
গাঁজার খামারে যায় নি।
70
00:07:02,964 --> 00:07:04,799
জানো তো মরুতে কিছু জন্মায় না!
71
00:07:04,882 --> 00:07:06,259
আসলে সেচ দিলে সম্ভব।
72
00:07:06,342 --> 00:07:07,942
অতগুলো পাইপ তাহলে কী জন্য ছিল?
73
00:07:07,969 --> 00:07:10,096
এসব আমাদের কোন
ইনফর্মারের কাছ থেকে শুনেছি?
74
00:07:10,179 --> 00:07:11,097
- না।
- না।
75
00:07:11,180 --> 00:07:14,809
ঠিক আছে, সমস্যাটা হচ্ছে, আমেরিকান
ফান্ডের এরিয়েল সেচ প্রকল্পরা বলছে,
76
00:07:14,892 --> 00:07:17,311
ওখানে মাইলজুড়ে কিচ্ছু নেই।
77
00:07:17,395 --> 00:07:19,772
ওখানে কিছু না পেয়ে থাকলে,
তার মানে ভালো করে খুঁজে দেখে নি।
78
00:07:19,856 --> 00:07:22,817
সেচ প্রকল্প টা হয় অকেজো কিংবা
এই কারবার যে চালাচ্ছে সে তাদেরকে
79
00:07:22,900 --> 00:07:25,838
- ঘুষ দিয়েছে।
- কেউ কিছু চালাচ্ছে না।
80
00:07:25,862 --> 00:07:27,447
এটা বুনো পশ্চিম ।
81
00:07:27,530 --> 00:07:29,490
তুমিও আমার মত
একই চ্যানেলের খবর দেখো।
82
00:07:29,574 --> 00:07:31,454
যখন পেদ্রো এভিলেজ এবং
নারানহো ভাতৃদ্বয় মারা গেল,
83
00:07:31,492 --> 00:07:34,787
গাঁজার দামের কী হয়েছিল?
এটা এল এ থেকে হিউস্টন পর্যন্ত স্টাবল ছিল।
84
00:07:34,871 --> 00:07:37,874
কারন এটা একই অরগানাইজেশন
থেকে আসছে, একই সোর্স থেকে আসছে।
85
00:07:37,957 --> 00:07:39,876
তোমার মিস্টেরিয়াস সুপার-ক্ষেত।
86
00:07:39,959 --> 00:07:44,297
মেক্সিকানরা ওভাবে কাজ করে না, কিকি?
গোলাছালোভাবে নয়, তারা...
87
00:07:44,964 --> 00:07:46,215
দেখো, কষ্ট পেও না।
88
00:07:46,299 --> 00:07:49,469
হেই, তুমি বেশি অলৌকিকতা
বিশ্বাস করছ, ওকে?
89
00:07:49,552 --> 00:07:51,592
গাঁজার দাম কয়েক মাস
ধরে স্টাবল আছে তো কী?
90
00:07:51,637 --> 00:07:54,765
এটা যে কোন কারনে হতে পারে
কিংবা কাকতালীয় হতে পারে।
91
00:07:55,766 --> 00:07:59,437
তুমি চাইলে আমি আরেকটা তল্লাশি
ফ্লাইটের জন্য রিকোয়েস্ট করতে পারি।
92
00:07:59,520 --> 00:08:01,314
সেটা কোন কিছু বদলাবে?
93
00:08:02,565 --> 00:08:05,193
আমরা সিস্টেমের ভেতর থেকে কাজ করি।
94
00:08:05,401 --> 00:08:07,528
হ্যা, সিস্টেমই আমাদেরকে নিয়ে
মজা নেয়। কারন সিস্টেম নষ্ট।
95
00:08:09,155 --> 00:08:10,865
মানে বলছি, তোমরা এসব মেনে নিয়েছ?
96
00:08:10,948 --> 00:08:14,035
ছোট চুনোপুঁটি ধরে বেড়াচ্ছ
যেখানে কিছু চোদনা খেলা বদলে
97
00:08:14,118 --> 00:08:16,537
- নাকের ডগাতে বসে বড় কাহিনি ঘটাচ্ছে?
- দেখ, ভাই, হেই,
98
00:08:16,621 --> 00:08:20,166
শহরে যদি নতুন কোন মাদক ব্যবসায়ী
এসে থাকে কেউ না কেউ তাকে মারবেই।
99
00:08:20,249 --> 00:08:22,960
- এখানে ব্যপারগুলো এমনই।
- এখানে কিছুই কাজ করে না।
100
00:08:23,044 --> 00:08:24,045
আমাদেরকে বলো তাহলে।
101
00:08:24,128 --> 00:08:28,716
তোমার কী দশক ধরে চলা ইন্সটিটিউশনাল
দূর্নীতি দূর করার কোন প্লান আছে, নাকি এই পর্যন্তই শেষ?
102
00:08:28,799 --> 00:08:32,386
তখন দেখা যাবে পুরো মেক্সিকান
সরকার ব্যবস্থাই বদলাতে হবে।
103
00:08:32,470 --> 00:08:35,306
তুমি কী সত্যিই এতে মনোযোগ দিচ্ছ না
নাকি বহুদিন নিজের দায়িত্ব পালন না
104
00:08:35,389 --> 00:08:37,600
করে দায়িত্বটাই ভুলে গেছ?
105
00:08:38,226 --> 00:08:40,561
- দায়িত্বটা তুমি বাইরে গিয়ে দেখতে চাও?
- অবশ্যই।
106
00:08:41,312 --> 00:08:43,689
- এসব বন্ধ করো!
- দূর হ!
107
00:08:43,773 --> 00:08:46,835
হেই, ৫টা বাজে, এখন তোমার ঐ
বারে গিয়ে মদ গেলার সময় না?
108
00:08:46,859 --> 00:08:49,445
থাম, শান্ত হও, তুমি বাইরে হেঁটে আসো।
109
00:08:50,404 --> 00:08:51,404
শান্ত হও।
110
00:08:54,200 --> 00:08:56,840
কেউ ডিসি তে ফোন দিয়ে বলো আমরা
গুয়াডালাহারাকে হাতছাড়া করে ফেলেছি।
111
00:09:03,376 --> 00:09:06,337
৭২টা রুম এবং ৬টা স্যুইট আছে।
112
00:09:07,004 --> 00:09:08,923
বিশ্বাস হচ্ছে না এসব তোমার।
113
00:09:09,757 --> 00:09:12,009
- এটা ইনভেস্টমেন্ট, রোদোলফো।
- ইনভেস্টমেন্ট?
114
00:09:12,301 --> 00:09:16,222
আমার বাবার দেয়া IBM
স্টক ইনভেস্টমেন্ট ছিল।
115
00:09:16,305 --> 00:09:18,849
দেখো, আমরা তোমার রিসিপশনের
জন্য ওখানে দুটো বার বসাবো
116
00:09:18,933 --> 00:09:21,310
যেন গেস্টরা সন্ধ্যায় ওদিকে
এসে পান করতে পারে।
117
00:09:21,394 --> 00:09:22,520
Mm.
118
00:09:23,271 --> 00:09:24,897
গ্যাব্রিয়েলার পছন্দ হবে।
119
00:09:26,148 --> 00:09:29,068
তোমাকে কী বলে যে ধন্যবাদ দেব!
120
00:09:29,151 --> 00:09:32,697
আমাকে ধন্যবাদ দিতে হবে না।
ধন্যবাদ কীসের?
121
00:09:33,155 --> 00:09:36,325
তোমাকে ছোটবেলায় নানীর বাসায়
আন্ডারওয়ার পড়ে দুস্টুমি করতে দেখেছি।
122
00:09:38,828 --> 00:09:40,913
গভর্ণর সেলিস, স্বাগতম।
123
00:09:42,582 --> 00:09:44,333
- কেমন আছেন?
- এইতো চলছে।
124
00:09:44,417 --> 00:09:45,501
৩জন গভর্ণর।
125
00:09:45,585 --> 00:09:48,212
- গভর্ণর ওকানা গার্সিয়া।
- হ্যা, আপনাকে আমি চিনি।
126
00:09:48,296 --> 00:09:50,131
- গভর্ণর আলভারেজ।
- দেখা হয়ে খুশি হলাম।
127
00:09:50,214 --> 00:09:52,800
- গভর্ণর দেল ক্যাস্তিলো ফ্রাঙ্কো।
- খুশি হলাম।
128
00:09:52,883 --> 00:09:57,430
আমাদের হোস্টের সাথে পরিচয় করিয়ে দিই,
মিগেল আনহেল ফেলিক্স গ্যালার্দো।
129
00:09:57,680 --> 00:10:01,851
বহু বছর পূর্বে, মিগেল আনহেল
আমাদের পরিবারের বডিগার্ড ছিল
130
00:10:01,934 --> 00:10:04,145
যখন সে স্টেট পুলিশ ছিল।
131
00:10:04,812 --> 00:10:07,356
তোমার আন্টি এসেছে। যাও হ্যালো বলো।
132
00:10:08,649 --> 00:10:09,734
যাও।
133
00:10:10,151 --> 00:10:11,151
মাফ করবেন।
134
00:10:11,360 --> 00:10:13,654
আপনারা খাওয়া শেষ করুন, তারপরে হয়তো,
135
00:10:13,738 --> 00:10:16,282
আমাদের রিসিপশনের জন্য নির্ধারণ
করা বলরুমটা আপনাদেরকে দেখাব।
136
00:10:16,365 --> 00:10:19,201
- আপনাদের মতামত শুনব।
- আমরা দ্রুতই দেখা করব।
137
00:10:19,285 --> 00:10:21,579
আমি তাহলে আসি।
আপনারা নিজের মত করে উপভোগ করুন।
138
00:10:21,662 --> 00:10:23,789
- মাফ করবেন।
- অভিনন্দন।
139
00:10:26,208 --> 00:10:29,253
জানো তো, আমাদের বিয়ের আগে
তুমি এতটা বিচলিত ছিলে না।
140
00:10:30,880 --> 00:10:35,217
তোমার কেনা এই কেকের মূল্য
আমাদের পুরো বিয়ের খরচ।
141
00:10:35,718 --> 00:10:38,471
তখন মেক্সিকোর অর্ধেক গভর্ণর
তো দাওয়াতপত্রে ছিল না।
142
00:10:39,138 --> 00:10:41,058
তোমার বাবা বিয়ের খরচ দিয়েছিল
আমি গরীব ছিলাম।
143
00:10:41,140 --> 00:10:42,266
সেটা আমার মনে আছে।
144
00:10:43,893 --> 00:10:45,061
মিগেল?
145
00:10:46,103 --> 00:10:49,398
ভাবছ এদেরকে খুশি করলে
তারা তোমাকে মেনে নেবে?
146
00:10:49,482 --> 00:10:51,984
আমি চাই বিয়েটা পার্ফেক্ট হোক।
147
00:10:52,568 --> 00:10:54,320
তুমি সেলিসকে খুশি করতে চাচ্ছ।
148
00:10:54,403 --> 00:10:55,821
আর যদি সেটা চেয়ে থাকি!
149
00:10:55,905 --> 00:10:58,491
হুম! তো?
150
00:10:58,574 --> 00:11:00,785
আমার বাবার পরে কাছের কেউ
থেকে থাকলে সেটা হচ্ছেন সে।
151
00:11:00,910 --> 00:11:02,578
সত্যি, আমি কী ভুল?
152
00:11:03,079 --> 00:11:04,538
তার কাছে আমি ঋণী।
153
00:11:07,166 --> 00:11:08,250
কী হয়েছে?
154
00:11:08,417 --> 00:11:10,628
মি. ফেলিক্স, আপনার ফোন এসেছে।
155
00:11:12,171 --> 00:11:13,464
আমাকে ফোনটা ধরতে হবে।
156
00:11:15,383 --> 00:11:18,052
আমাকে দ্রুত বাসায় ফিরতে
হবে। ভোরে উঠতে হবে।
157
00:11:18,135 --> 00:11:21,722
কীসের জন্য? ইমপোর্ট করা
ন্যাপকিনগুলি চেক করতে?
158
00:11:21,806 --> 00:11:22,973
ওহ, হায়রে।
159
00:11:25,935 --> 00:11:26,811
কী হয়েছে?
160
00:11:26,894 --> 00:11:29,188
ডান্সে বিঘ্ন ঘটালাম
বলে দুঃখিত, সিন্ড্রেলা।
161
00:11:30,189 --> 00:11:32,024
একটা সমস্যা হয়েছে।
162
00:11:32,900 --> 00:11:35,152
সফলতায় একটা সমস্যা আছে।
163
00:11:35,736 --> 00:11:37,321
সেটা সকলে হ্যান্ডেল করতে পারে না।
164
00:11:38,406 --> 00:11:43,202
যখন সব ভালভাবে চলতে থাকে, তখন লোকে মনে
করে তারা স্মার্ট বলে এসব সম্ভব হয়েছে।
165
00:11:46,956 --> 00:11:50,626
কিন্তু যখন সিংহ এবং ভাল্লুককে একই
দলে রাখা হয়, তখন কী ঘটতে পারে?
166
00:11:50,710 --> 00:11:53,379
- এসব কী?
- ওগুলো বাকি অংশ।
167
00:11:53,462 --> 00:11:54,672
বাকি অংশ?
168
00:11:54,755 --> 00:11:56,257
বালের সিনালোয়ানরা।
169
00:11:57,925 --> 00:12:00,761
- ঠিক।
- একজন খাদ্যে পরিণত হয়।
170
00:12:14,734 --> 00:12:16,944
কী চাও?
171
00:12:17,027 --> 00:12:18,571
ভিক্টর!
172
00:12:35,755 --> 00:12:37,089
কী হচ্ছে?
173
00:12:37,631 --> 00:12:38,841
বাকি অংশ।
174
00:12:40,092 --> 00:12:41,969
কিন্তু বিষয়টা ওখানেই শেষ হয় না।
175
00:12:42,052 --> 00:12:45,723
কারন এটা মেক্সিকান নার্কোটিক
গেম, সকলে এটায় যুক্ত।
176
00:12:45,806 --> 00:12:48,646
পুলিশরা, ভিক্টর মোলিনা এবং তার
ক্রুদেরকে মেরে ফেলেছে।
177
00:12:49,059 --> 00:12:51,896
তারা কাজিন বেতোকেও মেরে ফেলেছে।
178
00:12:57,985 --> 00:12:59,445
শালার পুলিশ।
179
00:13:00,070 --> 00:13:04,325
যখন নাভার বাবা ডাইপার পড়ত তখন
থেকে মলিনার পরিবার গাঁজার ব্যবসা করত।
180
00:13:04,408 --> 00:13:07,453
তারা এই কারবারে বহুদিন ধরে।
181
00:13:07,661 --> 00:13:08,996
কিন্তু তবুও...
182
00:13:09,705 --> 00:13:12,374
আরেলানো ফেলিক্স ভাতৃদ্বয় তাদের
কাজিন হত্যার প্রতিশোধ চায়।
183
00:13:12,458 --> 00:13:13,458
সত্য।
184
00:13:13,501 --> 00:13:15,127
ছেলেটাকে সকলে পছন্দ করত।
185
00:13:15,211 --> 00:13:16,504
যথেষ্ট হয়েছে।
186
00:13:17,421 --> 00:13:19,298
পুলিশদেরকে একদলে আনতে হবে।
187
00:13:19,381 --> 00:13:20,883
পুলিশ রিফর্ম?
188
00:13:21,884 --> 00:13:23,010
মাতাল হয়েছ নাকি?
189
00:13:23,093 --> 00:13:25,221
মনে হচ্ছে এতে তোমার
কোন টেনশন নেই, নেটো।
190
00:13:26,555 --> 00:13:29,183
আমি তোমাকে বলছি!
তাহলে একটা ধারণা দাও।
191
00:13:29,266 --> 00:13:33,521
দ্বিতীয় ব্যক্তি কখনো সমস্যা সমাধান
করে না। সে শুধু সমস্যা দেখায়।
192
00:13:35,564 --> 00:13:36,690
তার সম্পর্কে কী বলো?
193
00:13:38,317 --> 00:13:39,317
অভিনেত্রী হিসেবে?
194
00:13:40,444 --> 00:13:42,112
না, ডেট হিসেবে।
195
00:13:42,571 --> 00:13:45,241
- সে হট, তাইনা?
- হ্যা, সে হট।
196
00:13:45,324 --> 00:13:48,202
মিগেল বছরের সেরা
পার্টির আয়োজন করেছে।
197
00:13:48,285 --> 00:13:50,871
আমি তার বড়লোক বন্ধুদের
সামনে ভাল ইম্প্রেশন দেখাতে চাই।
198
00:13:50,955 --> 00:13:53,582
তুমি একজন চালাক ব্যক্তি,
199
00:13:54,625 --> 00:13:56,502
কোন উপায় ঠিকই বের করে ফেলবে।
তবে বেশি দেরি করো না।
200
00:13:56,585 --> 00:13:59,255
আমাদের লোকেরা প্রশ্ন
তোলা শুরু করেছে।
201
00:13:59,338 --> 00:14:02,132
এদের কেউ যদি DFS এর
সাথে লড়াই শুরু করে দেয়...
202
00:14:03,551 --> 00:14:06,804
- সবকিছু বিগড়ে যাবে।
- নাভার সাথে কথা বলবো।
203
00:14:25,531 --> 00:14:28,158
- কিকি, তুমি নাকি?
- না।
204
00:14:30,119 --> 00:14:31,161
তুমি প্রস্তুত?
205
00:14:31,579 --> 00:14:32,705
কীসের জন্য?
206
00:14:32,788 --> 00:14:34,415
- বারবিকিউ এর জন্য।
- কীসের বারবিকিউ?
207
00:14:34,498 --> 00:14:35,958
রিতা যখন ফোন করেছিল,
তুমি তো পাশে ছিলে।
208
00:14:36,667 --> 00:14:38,085
রিতা আবার কে?
209
00:14:38,168 --> 00:14:41,171
রিতা ন্যাপ, রজারের স্ত্রী।
210
00:14:41,255 --> 00:14:44,758
- আজ রাতে রজার ন্যাপের বারবিকিউ?
- হ্যা, আরেকটা কেস সলভড।
211
00:14:44,842 --> 00:14:46,802
- আসো, রেডি হও।
- না।
212
00:14:46,886 --> 00:14:49,763
- না, মানে কী?
- আমি ওখানে যেতে চাই না।
213
00:15:05,988 --> 00:15:10,534
মাযাটলান অফিস থেকে
আসা বার্তাটা দেখেছ?
214
00:15:10,618 --> 00:15:15,039
আপনি চান আমরা সিনালোয়া
থেকে আসা কারো উপর নজর রাখি?
215
00:15:15,122 --> 00:15:16,123
তার নাম কী?
216
00:15:18,208 --> 00:15:20,711
কোচ... কোচিলোকো?
217
00:15:20,794 --> 00:15:22,421
কোচি দিয়ে কিছু একটা।
218
00:15:22,880 --> 00:15:24,131
জানি না, তবে আমরা দেখব।
219
00:15:25,424 --> 00:15:27,551
মানে, সে বলেছে,
"ক্ষুদ্র সম্ভাবনা।"
220
00:15:28,260 --> 00:15:29,595
রজার ওটা পছন্দ করত।
221
00:15:31,555 --> 00:15:32,555
অবশ্যই!
222
00:15:44,151 --> 00:15:47,071
তো, তোমাদের বার্গার ভাল লেগেছে?
223
00:15:47,488 --> 00:15:49,168
- অবশ্যই।
- হ্যা, আমারটা সেরা ছিল।
224
00:15:49,531 --> 00:15:51,531
- সোনা, ওগুলো ভাল ছিল।
- তোমাকে বলেছিলাম।
225
00:15:59,750 --> 00:16:01,377
তোমরা কেউ কিকি'র আইডি কার্ড দেখেছ?
226
00:16:03,170 --> 00:16:04,370
- না। না।
- হুম।
227
00:16:04,588 --> 00:16:05,673
আরে, তাদেরকে দেখাও।
228
00:16:07,800 --> 00:16:08,800
সোনা, এটা মজাদার।
229
00:16:23,065 --> 00:16:25,567
- ওটা কী কালো চোখ?
- আমাকে দেখতে দাও।
230
00:16:25,651 --> 00:16:28,445
যে সপ্তাহে কিকিকে DEA তে ডাকল,
আমরা এক বিয়েতে ছিলাম তখন।
231
00:16:28,529 --> 00:16:32,574
আসলে, আমরা ওখানে ছিলাম, সেলেক্সিকো
খুবই ছোট জায়গা, সকলে পরস্পরকে চেনে।
232
00:16:33,367 --> 00:16:36,203
আমরা ড্রিংক করছিলাম, সব ঠিক ছিল।
233
00:16:36,829 --> 00:16:40,708
তখন একটা বাচ্চা এসে বলল,
সে টয়লেটে যেতে পারছে না।
234
00:16:40,791 --> 00:16:42,551
কারন ওখানে একজন গাঁজা খাচ্ছিল।
235
00:16:42,584 --> 00:16:44,670
ওহ-নো, খেল খতম।
236
00:16:44,753 --> 00:16:47,715
ঠিক। ব্যান্ড-নিউ ফেডারেল এজেন্ট
বলল, "ব্যপারটা আমি দেখছি।"
237
00:16:47,798 --> 00:16:49,508
টয়লেটের দিকে গেল।
238
00:16:49,591 --> 00:16:53,303
- তো কী ঘটল?
- আসলে ওখানে কেবল একজন
ছিল না, ৪ জন ছিল।
239
00:16:53,387 --> 00:16:55,264
একেবারে কঠিন প্রতিপক্ষ।
240
00:16:55,347 --> 00:16:57,182
তো সে তাদেরকে বলল,
241
00:16:57,266 --> 00:17:01,020
"হয় আমরা এটা সহজ উপায়ে
করব নয়তো কঠিন উপায়ে।"
242
00:17:01,979 --> 00:17:04,481
দেখা গেল সহজ উপায়টা
ছিল নিজে প্যাদানি খাওয়া।
243
00:17:04,565 --> 00:17:06,400
এত সবকিছু শুধু একটা জয়েন্টের জন্য?
244
00:17:07,192 --> 00:17:11,655
এজন্য তাকে জিগ্যেস করলাম,
"এসবের আদৌ দরকার ছিল?
এখন তোমরা খুশি?"
245
00:17:12,072 --> 00:17:15,784
এবং আমি বললাম, "তারা আমার নিয়ন্ত্রণে ছিল,
আর এখন তারা মারমুখো হয়ে গিয়েছে,
246
00:17:15,868 --> 00:17:17,911
সুতরাং, এটা দরকার ছিল।"
247
00:17:17,995 --> 00:17:19,413
অবশ্যই।
248
00:17:19,496 --> 00:17:21,777
জানো কী?
গল্পটা শুনে একটা গান মনে পড়ল।
249
00:17:22,082 --> 00:17:23,542
নাম দিচ্ছি "আসলেই এটা দরকার ছিল।"
250
00:17:28,338 --> 00:17:30,049
তাদেরকে গল্পটা বললে কেন?
251
00:17:30,132 --> 00:17:32,634
কারন এটা মজার। কারন তুমি এমনই।
252
00:17:32,718 --> 00:17:35,888
- হ্যা, আমার দরকার নেই তাদের প্রিয় হবার।
- হ্যা, তবে আমার দরকার আছে।
253
00:17:36,805 --> 00:17:38,474
আমি এখানে একা, কিকি।
254
00:17:38,557 --> 00:17:41,643
আমার অন্যান্যদের সাথে কথা
বলতে হয় বন্ধুত্বপূর্ণ সম্পর্ক গড়তে।
255
00:17:41,727 --> 00:17:45,064
আর এতে সুবিধা হয় যখন বাকি আমেরিকানরা
আমার স্বামীকে হাঁদারাম ভাববে না।
256
00:17:45,147 --> 00:17:46,440
আমি কোন হাঁদারাম নই।
257
00:17:46,523 --> 00:17:47,858
সব সময় নয়।
258
00:17:52,696 --> 00:17:54,073
তারা কী ভাবল সেটা পরোয়া করি না।
259
00:18:29,608 --> 00:18:31,110
চলো, বের হও।
260
00:18:58,262 --> 00:19:00,848
ভেতরে আসো।
261
00:19:06,019 --> 00:19:07,312
তোমার জন্য উপহার আছে।
262
00:19:08,313 --> 00:19:09,815
তোমাকে ভাল দেখাচ্ছে।
263
00:19:10,858 --> 00:19:16,738
মিগেল আনহেল, এজেন্ট নং 1178.
264
00:19:17,239 --> 00:19:19,908
এই চাবি দিয়ে সকল দরজা খুলবে।
265
00:19:21,243 --> 00:19:24,746
- শুনলাম তুমি নাকি কথা বলতে চাও।
- হ্যা।
266
00:19:25,998 --> 00:19:28,208
ভিক্টর মনিলার কাজটা...
267
00:19:28,292 --> 00:19:31,587
সে সীমা অতিক্রম করেছিল।
সে আমাদের থেকে চুরি করছিল।
268
00:19:35,090 --> 00:19:37,259
মনে হচ্ছে একটা জিনিস তুমি ভুলে গেছ।
269
00:19:37,926 --> 00:19:41,722
এই অর্গানাইজেশনের
সকলে আমরা পরিবার।
270
00:19:42,514 --> 00:19:46,977
যে লোকটাকে তুমি মেরেছ
সে একজনের কাজিন।
271
00:19:47,394 --> 00:19:49,980
এই সিস্টেম চালাতে সেই
লোককে আমাদের লাগবে।
272
00:19:50,814 --> 00:19:53,066
যেন আমি আর তুমি টাকা কামাতে পারি।
273
00:19:53,150 --> 00:19:54,318
ঠিক আছে।
274
00:19:54,651 --> 00:19:56,361
আমি ওটা উপদেশ হিসেবে নিলাম।
275
00:20:00,115 --> 00:20:01,408
যদিও...
276
00:20:02,367 --> 00:20:07,706
...যখন আভিলেসের গাড়িতে তুমি ভয়ে
কুঁকড়ে ছিলে, তখন আমার পদ্ধতি নিয়ে
277
00:20:07,789 --> 00:20:11,293
প্রশ্ন তোলো নি।
278
00:20:13,545 --> 00:20:15,631
এই ব্যাজ নিয়ে বাড়াবাড়ি করতে যেও না।
279
00:20:17,257 --> 00:20:19,051
তুমি আর আমি এক নই।
280
00:20:19,635 --> 00:20:22,262
তুমি তোমার কাজ কর,
আমি আমারটা করব।
281
00:20:25,307 --> 00:20:26,558
আমাদের আলাপ শেষ।
282
00:20:31,271 --> 00:20:32,856
আহ, প্রায় ভুলে গেছি।
283
00:20:34,233 --> 00:20:36,693
কয়েক দিন পরে একটা ফোন পাবে।
284
00:20:36,860 --> 00:20:39,655
- গুরুত্বপূর্ণ একজনের সাহায্য লাগবে।
- সাহায্য?
285
00:20:39,988 --> 00:20:41,031
সংবাদ পাঠাবে।
286
00:20:41,657 --> 00:20:45,285
একটা জিনিসকে পয়েন্ট
এ থেকে বি তে নেবে।
287
00:20:45,661 --> 00:20:47,412
এসবের মানে কী?
288
00:20:47,996 --> 00:20:50,499
বেশি প্রশ্ন না করলেই ভাল হয়।
289
00:20:51,083 --> 00:20:52,918
আমি তথ্য পাঠিয়ে দিব নে।
290
00:21:26,868 --> 00:21:30,163
আরে হারামিরা মন খারাপ
করে বসে না থেকে মদ খা!
291
00:21:30,247 --> 00:21:31,581
আরে, রাফা।
292
00:22:12,372 --> 00:22:13,372
লেডিস।
293
00:22:13,790 --> 00:22:17,753
আরেক রাউন্ড আনো, খালি
গ্লাসগুলো নিয়ে যেতে পারবে?
294
00:22:19,087 --> 00:22:20,172
আমার সাথে নাচো।
295
00:22:20,464 --> 00:22:24,468
শুনে ভাল লাগল। আমি
তোমাকে বিপদে ফেলতে চাই না।
296
00:22:24,551 --> 00:22:26,511
দেখে মনে হচ্ছে, তোমার
এই চাকরি সত্যিই দরকার।
297
00:22:26,595 --> 00:22:28,472
- আমি ওয়েটার নই।
- কী?
298
00:22:28,555 --> 00:22:29,806
আমি এখানকার ওয়েটার নই।
299
00:22:34,019 --> 00:22:36,271
আমি তোমাকে ক্যাম্পাসে
দেখেছিলাম, তাইনা?
300
00:22:37,022 --> 00:22:39,232
আমার মনে হয় সে আমার
প্রফেসরকে অপহরণ করেছিল।
301
00:22:39,316 --> 00:22:41,777
তাকে জ্যান্ত ফেরত দিই নি?
302
00:22:42,152 --> 00:22:43,987
আর তাকে প্রচুর টাকা দিয়েছিলাম।
303
00:22:44,529 --> 00:22:45,529
এটা কেমন?
304
00:22:46,114 --> 00:22:47,741
আমার বয়ফ্রেন্ড আছে।
305
00:22:48,909 --> 00:22:52,412
মিথ্যা বলছ, তোমার বয়ফ্রেন্ড
নেই। আমার সাথে নাচো।
306
00:22:53,038 --> 00:22:55,290
না নাচার একটা কারন
দেখাও। আমি চলে যাব।
307
00:22:55,374 --> 00:22:58,085
ঠিক আছে, ৩টা দিচ্ছি।
308
00:22:59,711 --> 00:23:00,962
তোমার শার্ট।
309
00:23:01,922 --> 00:23:04,216
তোমার প্যান্ট।
310
00:23:04,299 --> 00:23:06,510
আর তোমার জুতা।
311
00:23:12,724 --> 00:23:15,519
তবে আমরা দু'জনেই জানি,
তুমি নিচের জিনিস পছন্দ করো।
312
00:23:29,074 --> 00:23:33,537
- কী হয়েছিল?
- মেয়েটা বখে গেছে।
313
00:23:33,620 --> 00:23:34,955
তাহলে চলো মাল খাই।
314
00:24:01,690 --> 00:24:05,485
রোদোলফো চায় নি আজ
সকালে আমি কিছু বলি।
315
00:24:05,861 --> 00:24:09,948
আমার স্পিচ দেয়া তার
হয়তো পছন্দ হয় নি।
316
00:24:12,868 --> 00:24:15,704
তারপর আমি তার হবু স্ত্রীর সাথে কথা বললাম,
317
00:24:16,329 --> 00:24:19,791
আর তার মনে হয়েছে এটা ভাল বুদ্ধি।
318
00:24:20,333 --> 00:24:24,921
বিয়েতে স্বাগত বৎস।
319
00:24:26,506 --> 00:24:29,384
আর তুমি অত টাকা প্রতি মাসে আনো?
320
00:24:29,468 --> 00:24:31,428
প্রতি সপ্তাহে।
321
00:24:34,014 --> 00:24:37,058
এই "গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তি"
যে তোমার সাহায্য চায়...
322
00:24:37,893 --> 00:24:39,060
নাভা নাম বলেছে?
323
00:24:39,978 --> 00:24:41,354
না।
324
00:24:41,438 --> 00:24:42,772
কার কথা বলছে, জানেন?
325
00:24:44,608 --> 00:24:46,776
সে লোকের নাম তুমি জানতে
চাইবে না, এমন কেউ।
326
00:24:49,404 --> 00:24:52,324
নাভাকে আমার অর্গানাজেশনের লাগবে।
327
00:24:52,407 --> 00:24:55,577
কিন্তু তাকে বুঝতে হবে
আমরা এটাতে একসাথে।
328
00:24:56,036 --> 00:24:58,914
আর তার ফোকাসে আসা
যাবে না, যেটা সে করে বেড়ায়।
329
00:24:59,581 --> 00:25:02,667
জানি না, তাদেরকে আর
কতদিন খুশি রাখতে পারব।
330
00:25:05,253 --> 00:25:08,340
তুমি টাকার যে অঙ্কের কথা বললে,
তারমানে তুমি বহু কামাচ্ছ।
331
00:25:08,507 --> 00:25:11,009
যে অংশ তাকে দাও, সেখানেই টাকা থামে না।
332
00:25:11,092 --> 00:25:13,470
নাভাকে বহু জায়গায় বিলি করতে হয়,
333
00:25:14,179 --> 00:25:17,015
যার মানে তোমার সুবিধা আছে।
334
00:25:17,682 --> 00:25:20,685
আহ... শুনে ভাল লাগল।
335
00:25:53,843 --> 00:25:54,844
তোমার সাথে পরে দেখা হবে।
336
00:25:58,306 --> 00:26:00,642
তৃষ্ণার্ত ব্যক্তি আসছে।
337
00:26:00,725 --> 00:26:03,395
যদি সবচেয়ে ফকির বিদেশিও
আমাকে মদ খাওয়াতে চায় তারমানে
338
00:26:03,478 --> 00:26:05,814
সে আমার থেকে বিনিময়ে কিছু চায়?
339
00:26:11,444 --> 00:26:14,484
আমরা ঐ রানওয়েতে যে এত বড়
বড় প্লেন রেখেছিলাম, ওগুলো কই?
340
00:26:14,531 --> 00:26:17,325
আমেরিকার টাকায় কেনা ওগুলো কই?
341
00:26:17,409 --> 00:26:20,412
প্রোগ্রামের এক তৃতীয়াংশ প্লেন অকেজো।
342
00:26:20,495 --> 00:26:23,373
বাকিগুলো ভাঙ্গারি,
কেজি দরে বিক্রি করে দিয়েছি।
343
00:26:23,456 --> 00:26:25,500
ঠিক আগের মতই।
344
00:26:25,584 --> 00:26:28,336
তবুও তোমরা তো উড়ো, তাইনা?
345
00:26:31,673 --> 00:26:33,633
আমি এমনি জিগ্যেস করছি, ফ্রেডো।
346
00:26:33,717 --> 00:26:35,427
হ্যা, আমরা মাঝেমধ্যে উড়ি।
347
00:26:35,510 --> 00:26:38,221
আমরা ছবিও তুলি
তবে তাদের নির্দেশে।
348
00:26:39,389 --> 00:26:40,473
তুমি...
349
00:26:43,143 --> 00:26:44,185
এগুলো দেখেছ?
350
00:26:50,900 --> 00:26:52,027
হ্যা, আমি দেখেছি।
351
00:26:52,819 --> 00:26:53,819
আমিই ছবিগুলি তুলেছি।
352
00:26:54,904 --> 00:26:56,239
এখানে অক্ষরটা দেখছ?
353
00:26:56,531 --> 00:26:58,366
Z? এটা জাভালা।
354
00:26:58,450 --> 00:26:59,451
ওটা আমার আইডি।
355
00:27:01,119 --> 00:27:02,537
কিন্তু এগুলো ১ বছর আগের।
356
00:27:06,458 --> 00:27:07,458
১ বছর আগের?
357
00:27:08,084 --> 00:27:09,210
হ্যা, অন্তত।
358
00:27:11,129 --> 00:27:12,422
ওটাই তুমি খুঁজছিলে?
359
00:27:14,591 --> 00:27:15,675
হ্যা।
360
00:27:19,721 --> 00:27:20,722
হ্যা।
361
00:27:21,890 --> 00:27:23,016
আরেকটা বিয়ার নেবে?
362
00:27:24,184 --> 00:27:26,728
হ্যা, কেন নয়? তুমি টাকা দেবে।
363
00:27:27,562 --> 00:27:30,482
- আরো দুটো!
- ৩!
364
00:31:50,199 --> 00:31:51,359
আমি একটা বিয়ার নিব।
365
00:32:23,149 --> 00:32:24,150
একটা নাও।
366
00:32:26,319 --> 00:32:28,071
নয়তো আমি পুরো
প্যাকেট শেষ করে ফেলব।
367
00:32:52,512 --> 00:32:55,232
...
368
00:32:55,890 --> 00:32:57,183
...
369
00:32:59,519 --> 00:33:00,353
ওয়েটার?
370
00:33:00,436 --> 00:33:02,146
...
371
00:33:02,230 --> 00:33:03,856
...
372
00:33:04,065 --> 00:33:05,233
ওয়েটার?
373
00:33:05,316 --> 00:33:08,152
...
374
00:33:08,236 --> 00:33:13,074
আমি হলে পুরো নাইটক্লাব
কিনে নিতাম। বোকা হদ্দ।
375
00:33:13,574 --> 00:33:17,620
...
376
00:33:19,580 --> 00:33:23,668
...
377
00:33:23,751 --> 00:33:27,630
...
378
00:33:28,339 --> 00:33:30,758
...
379
00:33:30,842 --> 00:33:35,805
...
380
00:33:40,476 --> 00:33:43,855
তারা আমাকে বাড়ি থেকে
ধরে এনে বাসে তুলে দেয়।
381
00:33:46,357 --> 00:33:49,527
স্ত্রীকে বিদায় জানাতে পারি নি।
382
00:33:50,486 --> 00:33:51,696
সে অন্তঃসত্ত্বা।
383
00:33:57,618 --> 00:33:58,858
কোথায় থেকে যেন এসেছ?
384
00:33:59,370 --> 00:34:00,455
Michoacán.
385
00:34:01,706 --> 00:34:03,207
ভাষা শুনে মনে হচ্ছে না।
386
00:34:03,291 --> 00:34:05,168
বহুদিন ইংরেজি বলেছি।
387
00:34:08,337 --> 00:34:10,965
হেই, কোন কাজ দেবে?
388
00:34:11,591 --> 00:34:12,925
আমি পরিশ্রমী।
389
00:34:14,302 --> 00:34:17,513
বাড়ি ফিরে যাওয়ার টাকা লাগবে।
390
00:34:20,600 --> 00:34:21,642
না।
391
00:34:23,061 --> 00:34:24,771
আমার কাছে কাজের কোন সন্ধান নেই।
392
00:34:27,732 --> 00:34:28,733
নাও।
393
00:34:29,609 --> 00:34:31,277
- তুমি শিওর?
- হ্যা।
394
00:34:52,298 --> 00:34:54,092
- হ্যালো?
- হেই, সোনা।
395
00:34:54,467 --> 00:34:55,467
হেই।
396
00:34:55,718 --> 00:34:58,805
হেই, আমি আজ বাড়ি ফিরতে পারব না।
397
00:34:58,888 --> 00:34:59,722
তুমি ঠিক আছ?
398
00:34:59,806 --> 00:35:01,682
না, ঠিক আছি, কাজে এসেছি।
399
00:35:02,934 --> 00:35:05,645
- ওকে, সাবধানে থেকো।
- থাকব।
400
00:35:06,229 --> 00:35:08,189
- তোমাকে ভালবাসি।
- আমিও।
401
00:35:08,272 --> 00:35:09,315
ওকে, বিদায়।
402
00:36:14,547 --> 00:36:16,632
শোনো, বাস আসছে।
403
00:36:41,240 --> 00:36:43,910
সকলে সারি করে দাঁড়াও।
404
00:36:44,202 --> 00:36:45,202
দ্রুত।
405
00:36:48,164 --> 00:36:49,332
যাও।
406
00:36:57,924 --> 00:36:59,508
দ্রুত করো।
407
00:37:10,686 --> 00:37:13,356
দাঁড়াও, আমি তোমাকে চিনি না।
408
00:37:14,065 --> 00:37:15,399
আমি তাকে চিনি।
409
00:37:17,276 --> 00:37:19,028
সে আমার ভাতিজা,
Michoacán থেকে এসেছে।
410
00:37:20,613 --> 00:37:22,156
উত্তরে ঝামেলা হয়েছিল,
তাই এখানে এসেছে...
411
00:37:22,990 --> 00:37:24,283
সে পরিশ্রমী।
412
00:37:27,411 --> 00:37:28,579
Michoacán এর।
413
00:37:35,044 --> 00:37:36,921
ওকে, বাসে চড়ো।
414
00:37:38,881 --> 00:37:40,466
যাও!
415
00:37:50,893 --> 00:37:51,894
ধন্যবাদ।
416
00:37:52,353 --> 00:37:54,063
তোমার বেতনের অর্ধেক আমাকে দেবে।
417
00:37:55,356 --> 00:37:57,316
প্রতিদিনের কাজের টাকা দিবে।
418
00:38:00,486 --> 00:38:01,821
ব্যাগ পড়ো।
419
00:38:02,405 --> 00:38:04,323
তারা না বলা পর্যন্ত খুলবে না।
420
00:38:07,159 --> 00:38:08,411
ঠিক আছে, চোদনারা।
421
00:38:08,828 --> 00:38:10,204
কাজে যাবার সময় হয়েছে।
422
00:38:26,053 --> 00:38:27,179
খুলে ফেলো!
423
00:38:27,596 --> 00:38:29,432
হুড খুলে ফেলো।
424
00:38:31,851 --> 00:38:34,061
চলো। বাস থেকে নামো।
425
00:38:39,692 --> 00:38:41,027
দ্রুত করো।
426
00:39:03,007 --> 00:39:04,133
আসো!
427
00:39:05,051 --> 00:39:06,177
কাজ করার সময় হয়েছে!
428
00:39:07,762 --> 00:39:10,639
তারা তোমাকে যন্ত্র দেবে।
কী করতে হবে সকলেই জানো সেটা।
429
00:39:10,723 --> 00:39:12,433
দ্রুত করো, হাতে বেশি সময় নেই।
430
00:39:37,416 --> 00:39:40,002
আমাদের ক্রুরা উত্তর ক্ষেতে কাজ করে।
431
00:39:41,295 --> 00:39:42,963
কখনো গাঁজা তুলেছ?
432
00:39:45,257 --> 00:39:46,926
তোমাকে শিখিয়ে দিচ্ছি, সাথে আসো।
433
00:40:09,532 --> 00:40:12,868
Mazatlán অফিস বোধহয় চোদনাটার
পেছনে ভালভাবেই লেগেছে।
434
00:40:14,036 --> 00:40:16,122
কোচিলোকো।
435
00:40:16,914 --> 00:40:17,748
"পাগল শুয়োর। "
436
00:40:17,832 --> 00:40:20,042
ডাক নামটা তো কড়া🔥।
437
00:40:20,501 --> 00:40:23,379
ডিস্কো, মাগিপাড়া, নাপিতের দোকান,
438
00:40:24,171 --> 00:40:26,048
লোকটা সবকিছুতে আছে।
439
00:40:26,715 --> 00:40:28,217
ভাবছ সে এটা পছন্দ করে?
440
00:40:28,884 --> 00:40:31,554
মনে হয়, তারা তাকে
নামটা দেয়, সে তখন বলল,
441
00:40:31,971 --> 00:40:34,723
"চরম, কোচিলোকো তাহলে আমি।"
442
00:40:42,731 --> 00:40:43,566
হ্যালো।
443
00:40:43,649 --> 00:40:47,319
- জেইমি, এড হার্ট।
- ফোন করার জন্য ধন্যবাদ, এড।
444
00:40:47,403 --> 00:40:52,575
কয়েক মাস আগে আমরা সেচ
ব্যবস্থাপনার লোকজনকে বলেছিলাম,
445
00:40:52,658 --> 00:40:55,703
গুয়াডালহারা মরুর উপর দিয়ে যেতে।
446
00:40:55,786 --> 00:40:58,789
এবং সেই ছবি আমরা হাতে পাই।
447
00:40:59,165 --> 00:41:00,165
আ-হাহ।
448
00:41:01,709 --> 00:41:03,043
সেগুলো প্রায় ১ বছরের পুরনো।
449
00:41:04,378 --> 00:41:07,798
সেই সময়ে কোন ফ্লাইটকে
উড়তে বলা হয় নি।
450
00:41:08,757 --> 00:41:12,344
- কী যেন বলছিলে?
- সেচ প্রোগ্রাম একটা মিথ্যার কারখানা।
451
00:41:12,428 --> 00:41:16,140
মানে, এটা দূর্নীতিগ্রস্থ কিংবা
লোকজন ঘুষখোর।
452
00:41:19,935 --> 00:41:21,645
জেইমি, ব্যপারটা হচ্ছে...
453
00:41:21,729 --> 00:41:24,315
...তুমি ওখানকার এক জটিল
ব্যতিক্রম ঝামেলায় জড়িয়েছ।
454
00:41:25,774 --> 00:41:26,901
বুঝলাম না।
455
00:41:26,984 --> 00:41:32,823
আসলে, মেক্সিকান সরকারের
মতে ঐ ডিপার্টমেন্ট খুবই ভাল।
456
00:41:32,907 --> 00:41:36,577
- আমার মনে হয় সে সমস্যাটা...
- এবং স্টেট ডিপার্টমেন্ট সহমত।
457
00:41:37,161 --> 00:41:38,704
এটাকে মডেল প্রোগ্রাম হিসেবে ধরা হয়।
458
00:41:40,122 --> 00:41:43,709
তারা এটাকে "পোক্ত প্রমাণ বলে দাবি করে
459
00:41:43,792 --> 00:41:45,753
দুই সরকারের মধ্যকার।"
460
00:41:46,337 --> 00:41:47,755
এই উক্তি সরাসরি স্টেট দিয়েছে।
461
00:41:49,006 --> 00:41:50,090
বুঝলাম।
462
00:41:52,551 --> 00:41:56,055
জেইমি, আমরা এখানে অতিথি।
463
00:41:56,805 --> 00:42:01,602
আর অতিথিরা সব কাজে
নাক গলালে লোকে বিরক্ত হয়।
464
00:42:01,685 --> 00:42:04,021
বুঝেছ আমি কী বলার চেষ্টা করছি?
465
00:42:04,104 --> 00:42:06,607
হ্যা, আমি বুঝেছি...
466
00:42:08,150 --> 00:42:10,069
এখানেই সব রাস্তা 'র ইতি।
467
00:42:11,737 --> 00:42:14,073
ভাল, ভাল।
468
00:42:14,865 --> 00:42:18,285
দেখো, এই জায়গাটাকে
আমিও তোমার মত ঘৃণা করি,
469
00:42:18,369 --> 00:42:21,539
কিন্তু ব্যপারটাই এমন।
470
00:42:21,622 --> 00:42:23,958
হ্যা, স্যার।
কথা বলার জন্য ধন্যবাদ।
471
00:42:44,478 --> 00:42:46,198
ধীরে ধীরে সয়ে যাবে।
472
00:42:54,238 --> 00:42:55,864
এই ক্ষেত কত বড়?
473
00:42:59,243 --> 00:43:00,619
এটার শেষ মাথায় কখনো যাই নি।
474
00:43:32,943 --> 00:43:34,111
তোমার খাওয়া উচিত।
475
00:43:34,820 --> 00:43:37,781
সারাদিন আর খেতে দেবে না।
476
00:43:43,621 --> 00:43:45,331
- কুকো।
- কী খবর, বস?
477
00:43:50,419 --> 00:43:51,545
রাফা কই?
478
00:43:52,421 --> 00:43:53,941
জরুরী কাজে শহরে গেছে।
479
00:43:55,090 --> 00:43:57,676
আমরা এতদূর এলাম আর
মাদারচোদটা শহরে?
480
00:43:59,219 --> 00:44:02,681
- ইনভেন্টরির কথা জিগ্যেস করো।
- ইনভেন্টরি দেখাও।
481
00:44:02,765 --> 00:44:05,392
পেপে!
দুইটা বিয়ারসহ ইনভেন্টরির লিস্ট আনো।
482
00:44:06,268 --> 00:44:09,063
ঠান্ডা যেন হয়, এখানে প্রচুর গরম।
483
00:44:17,655 --> 00:44:20,282
চোদনারা, কাজে যাও।
484
00:44:33,629 --> 00:44:35,214
আমি বলছি।
485
00:44:36,757 --> 00:44:40,052
আমার কথা শোনো!
486
00:44:41,178 --> 00:44:42,846
তুমি প্রতিশোধ চাও, তাইনা?
487
00:44:44,348 --> 00:44:47,810
রাতে আমার হোটেলে আসো।
488
00:44:50,688 --> 00:44:53,649
তাদেরকে বলবে তুমি আমার পার্সোনাল
গেস্ট এবং সুন্দর পোষাক পড়বে।
489
00:44:54,441 --> 00:44:55,609
আমি সিরিয়াস।
490
00:44:55,693 --> 00:44:56,819
ওকে, ঠিক আছে।
491
00:45:14,378 --> 00:45:15,838
তোমার জন্য একটা কাজ আছে।
492
00:45:17,256 --> 00:45:19,299
কিছু লোক ডাকো।
493
00:45:41,196 --> 00:45:42,865
যাওয়ার সময় হয়েছে।
494
00:45:44,283 --> 00:45:45,284
হয়েছে।
495
00:45:49,580 --> 00:45:51,790
Michoacán. বাসে ফেরত যাও।
496
00:46:01,341 --> 00:46:03,302
এই চোদনাগুলোকে দেখো।
497
00:46:03,969 --> 00:46:06,388
সারাদিন পুটকিফাটা
গরমে কাজ করছে।
498
00:46:24,573 --> 00:46:25,949
দাঁড়াও।
499
00:46:26,366 --> 00:46:27,868
আমার জন্য এখানে অপেক্ষা করো।
500
00:46:39,671 --> 00:46:40,991
কোথায় যাচ্ছ, বস?
501
00:46:47,846 --> 00:46:48,846
চলো।
502
00:46:52,267 --> 00:46:53,519
চলো।
503
00:47:03,237 --> 00:47:04,446
হুড পড়ো।
504
00:47:23,173 --> 00:47:24,466
বস!
505
00:47:25,384 --> 00:47:27,636
রাফা ফোন করেছে!
506
00:47:28,262 --> 00:47:29,262
এখুনি আসছি।
507
00:47:41,567 --> 00:47:43,318
এই চোদনা কী করতে যাচ্ছে?
508
00:47:47,781 --> 00:47:48,949
কী হচ্ছে?
509
00:47:51,368 --> 00:47:52,619
হায়রে।
510
00:48:11,346 --> 00:48:13,106
তোমাকে হ্যান্ডসাম লাগছে, সোনা।
511
00:48:13,724 --> 00:48:15,309
তোমাকেও ভাল দেখাচ্ছে।
512
00:48:16,935 --> 00:48:18,103
তুমি প্রস্তুত?
513
00:48:23,734 --> 00:48:25,152
সুধীবৃন্দ,
514
00:48:25,235 --> 00:48:31,199
Mr. এবং Mrs. রোদোলফো সেলিস
আপনাদেরকে ড্যান্স ফ্লোরে ডাকছে!
515
00:49:03,857 --> 00:49:05,901
এই লোক কী করছে?
516
00:49:06,693 --> 00:49:09,571
এই চোদমার্কা দম্পতিরা কোন পার্টিতে যাচ্ছে?
517
00:49:12,574 --> 00:49:15,202
আশা করি নাচার জন্য
ঠিক জুতা পড়ে এসেছ।
518
00:49:16,620 --> 00:49:18,956
- ভাল কোথাও পার্ক করো।
- হ্যা।
519
00:49:48,402 --> 00:49:49,778
Ah!
520
00:49:50,612 --> 00:49:51,822
বসো।
521
00:50:55,218 --> 00:50:56,970
আগামীকাল দেখা হবে, Michoacán.
522
00:51:23,622 --> 00:51:26,541
- DEA.
- কিকি বলছি, কুকেনডাল কোথায়?
523
00:51:26,625 --> 00:51:28,665
কিকি, তুমি কোথায় ছিলে?
আমরা তোমাকে খুঁজছিলাম।
524
00:51:28,710 --> 00:51:30,712
মিকার বাচ্চা হবে, সে হাসপাতালে।
525
00:51:39,054 --> 00:51:41,014
আমার রাণী তৃষ্ণার্ত।
526
00:51:41,515 --> 00:51:42,516
সবসময়ই।
527
00:51:43,100 --> 00:51:45,685
- আরেকটা ড্রিংক হলে কেমন হয়?
- তোমার আরেকটা লাগবে?
528
00:51:52,818 --> 00:51:53,860
বসো।
529
00:51:59,783 --> 00:52:00,867
শোনো।
530
00:52:01,618 --> 00:52:02,828
কী হয়েছে?
531
00:52:02,911 --> 00:52:04,579
আমাদের কী কোন সমস্যা হবে?
532
00:52:15,006 --> 00:52:17,300
আমাকে মার্টিনি আনতে যেতে হবে, বন্ধু।
533
00:52:24,933 --> 00:52:27,435
- তোমার ভাইয়ের কী সমস্যা?
- সে রেগে আছে।
534
00:52:49,207 --> 00:52:51,251
সুধীবৃন্দ,
এখানে আসার জন্য ধন্যবাদ।
535
00:52:51,334 --> 00:52:53,712
আপনাদেরকে নিচে
টেবিলের কাছে যেতে বলছি।
536
00:52:53,795 --> 00:52:56,131
নিচে পার্টি ভাল হচ্ছে।
537
00:52:57,048 --> 00:52:58,133
ধন্যবাদ।
538
00:53:03,555 --> 00:53:06,725
জানতাম না, চোদনারাও
পার্টিতে ঢুকতে পারবে।
539
00:53:06,808 --> 00:53:08,351
হেই, ওটা নামাও!
540
00:53:08,435 --> 00:53:11,897
হেই, রামোন! বোকামি করো না।
541
00:53:12,355 --> 00:53:15,108
এখানে শুনতে এসেছ, বলতে নয়।
542
00:53:15,192 --> 00:53:16,902
ধাতস্থ হও।
543
00:53:16,985 --> 00:53:18,403
সেটা সকলের জন্যই।
544
00:53:22,324 --> 00:53:23,450
এখন কথাতে আসি, মি. নাভা।
545
00:53:25,535 --> 00:53:29,122
তুমি আজ সকালে
কিছু টাকা পাও।
546
00:53:29,206 --> 00:53:33,501
দ্বিতীয় বারের মত খামটা
সামান্য হালকা ছিল, তাইনা?
547
00:53:35,670 --> 00:53:39,883
এবং জবাবে,
তুমি আরেকটা শিক্ষা দেবার কথা ভাব।
548
00:53:41,218 --> 00:53:42,886
তাদেরকে উচিত শিক্ষা দিতে।
549
00:53:44,512 --> 00:53:47,766
তারা আদেশ না মানলে যা হয়!
550
00:53:49,893 --> 00:53:51,144
সব রুম চেক করো।
551
00:54:02,239 --> 00:54:03,865
পুরো বাড়ি খোঁজ করো।
552
00:54:04,199 --> 00:54:05,399
ব্যপারটা হচ্ছে, আমিও চাই...
553
00:54:07,494 --> 00:54:08,494
শিক্ষা দিতে।
554
00:54:11,998 --> 00:54:13,416
শুভ সন্ধ্যা।
555
00:54:15,001 --> 00:54:17,462
তোমাদের অস্ত্র, ভদ্রমহোদয়।
556
00:54:17,587 --> 00:54:21,549
বালের সিনালোয়ান,
আমাকে ফাঁসিয়েছ।
557
00:54:23,051 --> 00:54:25,136
ভাতৃদ্বয় প্রতিশোধ চায়।
558
00:54:25,804 --> 00:54:27,347
এবং সেটা যৌতিক।
559
00:54:27,889 --> 00:54:30,600
তোমাদের কাজিনের মৃত্যুর জন্য
দায়ী লোকটাকে তোমরা পাবে।
560
00:54:44,614 --> 00:54:47,659
তোমাকে কে বলল, আমি চুক্তিটা মানব?
561
00:54:47,742 --> 00:54:50,078
তোমাকে একটা জিনিস বুঝতে হবে।
562
00:54:50,161 --> 00:54:52,372
আমরা এটা জন্মাই।
563
00:54:52,872 --> 00:54:57,168
কেউ যেন এটা না বিগড়ায়, সেটা
তুমি দেখ-ভাল করো, এতটুকুই।
564
00:54:59,462 --> 00:55:01,131
আর, সবকিছু আমি চালাই।
565
00:55:02,257 --> 00:55:04,551
আমাকে ছাড়া, তুমি শূণ্য।
566
00:55:05,135 --> 00:55:07,262
কিন্তু যদি চাও, আমি
সবকিছু শেষ করে দেব।
567
00:55:07,637 --> 00:55:10,797
তখন তুমি সকলকে বুঝাবে যে,
কেন তাদের টাকা মার গেল।
568
00:55:12,309 --> 00:55:15,979
যতক্ষণ টাকা আসবে, সব ঠিক, ডন মিগেল।
569
00:55:17,647 --> 00:55:19,733
কিন্তু টাকা আসা বন্ধ হওয়া মাত্রই,
570
00:55:20,108 --> 00:55:23,570
তোমার মাথায় গুলি করব।
571
00:55:29,451 --> 00:55:34,456
আমি চাই, তুমি নিচে গিয়ে ঐ টেবিলে বসবে,
572
00:55:34,539 --> 00:55:36,541
যেন সকলে দেখে তুমি
আমাদের সাথে ড্রিংক করছ।
573
00:55:36,624 --> 00:55:38,001
কারন এটা শেষ।
574
00:55:39,419 --> 00:55:41,129
এটা শেষ, বুঝেছ?
575
00:55:47,135 --> 00:55:48,511
আরেকটা জিনিস।
576
00:55:48,887 --> 00:55:53,600
তুমি সেই "গুরুত্বপূর্ণ কাউকে"
বলে দিবে, আমি দান বাক্স খুলি নি।
577
00:55:56,061 --> 00:55:58,980
এখন, আমাদের কাজ শেষ।
578
00:56:02,317 --> 00:56:05,528
কী রামোন?
তোমাকে সুন্দর পোষাক পড়তে বলি নি?
579
00:56:05,612 --> 00:56:06,863
এটাই সুন্দর।
580
00:56:09,282 --> 00:56:10,825
রামোন।
581
00:56:12,077 --> 00:56:13,677
আমরা কোথায় থেকে এসেছি
সেটা কখনো ভুলবেন না।
582
00:56:15,372 --> 00:56:18,291
আমরা সিনালোয়ানরা হয়তো
বাতাসে এখন ভাসতে পারি,
583
00:56:18,375 --> 00:56:25,131
তবে আমাদের শেকড় কিন্তু মাটিতেই।
584
00:56:27,175 --> 00:56:31,012
জেনে রাখবেন,
আজকে আপনারা পবিত্র বন্ধনে আবদ্ধ হলেন।
585
00:56:32,555 --> 00:56:35,392
"চুক্তির রক্ত, গর্ভের
পানির থেকেও পুরু,
586
00:56:35,517 --> 00:56:39,854
পরিবারের থেকে শক্ত
বন্ধন আর নেই।
587
00:56:40,605 --> 00:56:45,318
আর আজকে আপনারা পরিবার
গঠনের ইচ্ছে প্রকাশ করেছেন।
588
00:56:46,444 --> 00:56:47,529
আপনারা শেষ।
589
00:56:48,988 --> 00:56:53,243
এজন্য, চিয়ার্স, বর-কনের
দীর্ঘায়ুর উদ্দেশ্যে।
590
00:57:09,759 --> 00:57:11,719
আরেকটা জিনিস
বলার অনুমতি চাচ্ছি,
591
00:57:11,803 --> 00:57:17,475
রাজনীতিবিদরা মাইক দেখলে
দমে থাকতে পারে না, তাইনা?
592
00:57:22,063 --> 00:57:27,777
বরের বাবা হিসেবে আমি হোস্টকে
ধন্যবাদ দিতে এক মিনিট সময় নিচ্ছি।
593
00:57:28,278 --> 00:57:29,988
যখন মিগেল আনহেলের সাথে প্রথম দেখা হয়,
594
00:57:30,280 --> 00:57:32,740
তার কাছে ছিল পিস্তল এবং ব্যাজ
595
00:57:32,824 --> 00:57:36,536
এবং কেউ তাকে ঐ পিস্তলের
জন্য কিছু টাকা ধার দিত।
596
00:57:38,955 --> 00:57:42,208
রোদোলফোর বন্ধু হিসেবে,
597
00:57:43,001 --> 00:57:47,547
এই লোকটা আমার ছেলেকে
তার নিজের ছেলের মত
598
00:57:48,798 --> 00:57:50,633
দেখা-শোনা করেছে।
599
00:57:52,260 --> 00:57:54,762
সে জন্য আমি সবটা সময় কৃতজ্ঞ।
600
00:57:56,598 --> 00:57:59,601
এখন আজ রাতে তার
সুন্দর হোটেলে দাঁড়িয়ে,
601
00:58:00,852 --> 00:58:03,771
তাকে আজকের এই অবস্থানে দেখে,
602
00:58:04,564 --> 00:58:06,274
এবং তার এই সাফল্য দেখে...
603
00:58:07,734 --> 00:58:09,611
বলতেই হচ্ছে, আমি গর্বিত।
604
00:58:11,988 --> 00:58:13,656
তার সন্মানে চলুন গ্লাস তুলি।
605
00:58:14,449 --> 00:58:19,412
আমার পুরোনো বন্ধুর উদ্দেশ্যে,
গুয়াডালহারার রাইজিং স্টার,
606
00:58:19,496 --> 00:58:21,873
মিগেল আনহেল ফেলিক্স গ্যালার্দো।
607
00:58:23,124 --> 00:58:24,124
আমার দাদার উদ্দেশ্য!
608
00:58:39,599 --> 00:58:41,976
কিকি, তার প্রসব ব্যথা উঠেছে।
609
00:58:42,060 --> 00:58:44,771
- সে কোথায়?
- সে অপারেশন রুমে। এই দিকে।
610
00:58:49,025 --> 00:58:50,443
হেই, আপনি এখানে কেন?
611
00:58:50,527 --> 00:58:53,112
- সমস্যা নেই, সে আমার স্বামী।
- হেই, সোনা।
612
00:58:53,196 --> 00:58:55,406
তাকে পরিস্কার হতে হবে আগে।
613
00:58:55,490 --> 00:58:57,825
তোমাকে সুন্দর লাগছে।
614
00:58:58,326 --> 00:59:00,119
তোমাকে ভালবাসি, সোনা।
615
00:59:17,887 --> 00:59:18,930
নাচবে?
616
00:59:21,516 --> 00:59:23,476
তার দিকে তাকিও না, তোমাকে বলছি।
617
00:59:23,977 --> 00:59:26,563
দুঃখিত, আমি তোমাকে হারালাম।
আমরা করব?
618
01:01:19,676 --> 01:01:21,719
মনে হচ্ছে, তেমার
সমস্যার সমাধান এসেছে।
619
01:01:24,263 --> 01:01:26,849
একজন বন্ধুর উপদেশ শুনেছি।
620
01:01:28,810 --> 01:01:32,522
সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ।
621
01:01:46,869 --> 01:01:49,414
$100,000 অন্য গভর্ণরকে দিতে হবে।
622
01:01:49,497 --> 01:01:51,499
$200,000 আমার জন্য।
623
01:01:52,583 --> 01:01:54,293
আমার উপদেশ ফ্রি ছিল না।
624
01:01:54,794 --> 01:01:56,587
আমাদের বন্ধুত্বও নয়।
625
01:01:58,673 --> 01:02:02,385
রাতেই আমাদের রুমে টাকা পাঠিয়ে দেবে।
626
01:02:04,595 --> 01:02:05,805
তোমার কী মনে হয়?
627
01:02:06,973 --> 01:02:10,560
তুমি কিছু ব্যাংক, হোটেল কিনেছ
বলে সব বদলে গেছে!
628
01:02:11,018 --> 01:02:13,563
স্যুটের নিচের মানুষটাও!
629
01:02:15,523 --> 01:02:18,151
ভুলে যেও না যে তুমি কে!
630
01:02:21,612 --> 01:02:23,364
এভাবে কাজ করতে হয়...
631
01:02:24,824 --> 01:02:25,824
বৎস।
632
01:02:37,003 --> 01:02:39,547
এই মাদারচোদকে আমার
চেহারা দেখানো দরকার।
633
01:03:12,288 --> 01:03:15,082
আমি মারিয়াকে ফোন করেছিলাম
যেন সে কিকিতোর খেয়াল রাখে।
634
01:03:15,166 --> 01:03:16,292
আর এন্টেনিও আমাকে নিয়ে এসেছে।
635
01:03:16,959 --> 01:03:20,755
সে নিজে গাড়ি চালিয়ে আসতে
চেয়েছিল, আমি চালাতে দিই নি।
636
01:03:20,838 --> 01:03:22,089
সে আগেই দুনিয়াতে এসেছে।
637
01:03:23,925 --> 01:03:26,177
তার এখনো জন্ম নেবার কথা ছিল না।
638
01:03:27,845 --> 01:03:29,096
আমি দুঃখিত।
639
01:03:29,472 --> 01:03:32,850
সমস্যা নেই। এখন আছ তো।
640
01:03:38,856 --> 01:03:41,526
আমি মারিয়াকে ফোন দিতে যাচ্ছি।
641
01:03:41,609 --> 01:03:42,777
ধন্যবাদ।
642
01:03:52,078 --> 01:03:53,246
আমার পুত্রকে দেখ।
643
01:03:53,746 --> 01:03:55,623
যখন মন চেয়েছে তখনই
বের হয়ে এসেছে।
644
01:03:56,290 --> 01:03:58,960
তার বাবার মত জেদি।
645
01:04:02,421 --> 01:04:05,007
অফিসের লোকজন তোমার খবর
জানে না, তাদের সাথে দেখা করবে?
646
01:04:05,091 --> 01:04:06,217
Mm-mmm.
647
01:04:07,552 --> 01:04:09,554
না, এখানে কিছুক্ষণ বসতে চাই।
648
01:04:11,347 --> 01:04:12,849
আমার ছোট্ট ছেলের সাথে।
649
01:04:25,653 --> 01:04:28,823
- হেই, সুজি, সে এখানে আছে?
- হ্যা, অভিনন্দন কিকি।
650
01:04:28,906 --> 01:04:29,906
ওহ ধন্যবাদ।
651
01:04:40,042 --> 01:04:41,042
স্যার।
652
01:04:45,047 --> 01:04:48,551
আমি এটা নিজে ছিঁড়েছি,
শহর থেকে 200 মাইল উত্তরে।
653
01:04:51,596 --> 01:04:54,056
সেচ প্রোগ্রামের লোকজন মিথ্যাবাদী।
654
01:04:57,059 --> 01:04:57,977
ব্রাস ওটা জানতো?
655
01:04:58,060 --> 01:05:01,230
হায়রে।
আমি জানতাম না যে, তারা কী জানে!
656
01:05:01,314 --> 01:05:03,608
- তুমি এটা আকাশ থেকে দেখতে পাবে।
- আমি বিশ্বাস করি।
657
01:05:03,691 --> 01:05:06,652
কিন্তু তুমি যদি আবার একা
যাওয়ার মত বোকামি করো,
658
01:05:06,736 --> 01:05:08,821
তাহলে সব গোছগাছ করো,
তোমাকে আমেরিকায় পাঠাব।
659
01:05:09,864 --> 01:05:10,864
হ্যা, স্যার।
660
01:05:13,034 --> 01:05:14,785
- মরুর গাঁজা?
- হ্যা।
661
01:05:15,661 --> 01:05:16,661
তোমাকে বলার চেষ্টা করেছিলাম।
662
01:05:16,704 --> 01:05:21,250
সকলে এতে যুক্ত, DFS.
Jalisco P.D. সকলেই।
663
01:05:21,334 --> 01:05:23,753
সাথে সেচ প্রোগ্রামের লোকজনও,
664
01:05:23,836 --> 01:05:25,546
একটা চক্রের খোঁজ পেলাম।
665
01:05:26,088 --> 01:05:30,217
সেই চক্রের লোকজনেরা গতরাতে
বিশাল পার্টির আয়োজন করেছে।
666
01:05:30,635 --> 01:05:32,887
বিয়ের ফটোগ্রাফারের
কাছ থেকে এটা এনেছি।
667
01:05:32,970 --> 01:05:34,221
আমরা তাহলে পেলাম...
668
01:05:35,389 --> 01:05:38,392
গভর্ণর, সিনেটর,
669
01:05:38,476 --> 01:05:41,354
বড় বড় রুই কাতলা, যেমন DFS...
670
01:05:42,188 --> 01:05:45,900
এবং সিনালোয়ান বস্তির আত্মীয় স্বজন।
671
01:05:45,983 --> 01:05:47,944
এতগুলি চোদনাদেরকে কখনো
একসাথে এক ছাদের তলায় দেখি নি।
672
01:05:48,027 --> 01:05:49,904
কেউ একজন তাদেরকে
একই দলে টেনেছে।
673
01:05:49,987 --> 01:05:51,489
মাদক ব্যবসাকে সরকারি
ব্যবসার মত বানাচ্ছে।
674
01:05:51,572 --> 01:05:54,075
ঠিক আছে, তাহলে সর্বেসর্বা কে?
675
01:06:01,791 --> 01:06:04,877
ঐ লোকটা কে?
যে চিকন লোকটাকে সকলে চাটছে?
676
01:06:06,003 --> 01:06:06,879
সিনালোয়ান।
677
01:06:06,963 --> 01:06:09,632
হোটেলের মালিক,
সাথে অন্যান্য ব্যবসা,
678
01:06:09,715 --> 01:06:12,385
এবং সে অবশ্যই তাদের সকলের সর্বে-সর্বা।
679
01:06:12,468 --> 01:06:13,803
দ্যা গডফাদার।
680
01:06:16,555 --> 01:06:19,141
- তার নাম কী?
- মিগেল ফেলিক্স গ্যালার্দো।
681
01:06:24,647 --> 01:06:25,647
ওটাই সে।
682
01:06:26,148 --> 01:06:27,233
ওটাই আমাদের লোক।
683
01:06:28,336 --> 01:07:48,337
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ