1
00:00:08,160 --> 00:00:09,570
আক্কুন...
2
00:00:09,960 --> 00:00:11,500
আক্কুন!
3
00:00:13,600 --> 00:00:15,220
কী করছিস তুই?
4
00:00:16,240 --> 00:00:18,830
তোকে যে কারণে আজ এখানে ডাকলাম...
5
00:00:18,830 --> 00:00:22,040
ওরা অবশেষে পরের মাস থেকে
আমাকে চুল কাটা শুরু করতে দিচ্ছে।
6
00:00:22,040 --> 00:00:23,830
আমি চাই তুই আমার মডেল হবি।
7
00:00:24,920 --> 00:00:26,420
আমরা ওয়াদা করেছিলাম, মনে পড়ে?
8
00:00:29,270 --> 00:00:33,630
এতোক্ষণে বুঝলাম।
আমি আসলে ভবিষ্যৎ বদলে ফেলেছি।
9
00:00:34,310 --> 00:00:36,680
সত্যিই কাজ হয়েছে!
10
00:00:40,320 --> 00:00:42,020
অচেনা একটা নাম্বার।
11
00:00:42,440 --> 00:00:43,730
হ্যালো?
12
00:00:44,010 --> 00:00:45,720
তুমি নিশ্চয় সফল হয়েছ।
13
00:00:45,720 --> 00:00:47,890
মানে? কে বলছেন?
14
00:00:47,890 --> 00:00:51,040
আর তুমি এইমাত্র অতীত থেকে ফিরে এসেছ।
15
00:00:51,040 --> 00:00:52,070
নাওতো?!
16
00:00:52,070 --> 00:00:56,780
অবিশ্বাস্য! তুমি সত্যিই পেরেছ!
সবকিছু বদলে গেছে!
17
00:00:57,670 --> 00:00:58,740
তাকেমিচি-কুন...
18
00:00:59,680 --> 00:01:02,330
আমার আপুকে দেখতে চলো!
19
00:01:02,620 --> 00:01:03,340
হাহ?!
20
00:01:03,750 --> 00:01:06,300
হিনা বেঁচে আছে?!
21
00:01:23,310 --> 00:01:33,980
[মর্মান্তিক দূর্ঘটনাঃ উৎসব চলাকালীন
দোকানপাটের মধ্যে ঢুকে পড়ল ট্রাক]।
22
00:01:23,330 --> 00:01:29,760
—টোকিও মাঞ্জি গ্যাংয়ের মধ্যে বেড়ে চলা
দ্বন্দ্বের শিকার হলো সাধারণ মানুষ।
23
00:01:26,200 --> 00:01:29,760
24
00:01:29,760 --> 00:01:33,270
আরে, সত্যি? কী বীভৎস...
25
00:01:30,480 --> 00:01:35,120
—এই ঘটনায় আহত হয়েছেন ছয়জন।
26
00:01:33,980 --> 00:01:37,320
27
00:01:35,120 --> 00:01:37,080
—অতিরিক্ত রক্তক্ষরণের দরুন, হৃদযন্ত্রের
ক্রিয়া বন্ধ হয়ে একজন হাসপাতালে ভর্তি।
28
00:01:37,080 --> 00:01:43,540
—এবং, ঘটনাস্থলেই মারা গেছেন তাচিবানা-সানের
বড়বোন, ২৬ বছর বয়সী তাচিবানা হিনাতা-সান।
29
00:01:39,120 --> 00:01:43,540
30
00:01:44,060 --> 00:01:46,900
—সতর্ক অবস্থানে মেট্রোপলিটন পুলিশ।
31
00:01:46,900 --> 00:01:49,880
তাচিবানা হিনাতা..?
32
00:01:50,990 --> 00:01:53,740
সেই সময়, টিভির দিকে তাকিয়ে থাকা
ছাড়া, আর কিছুই করতে পারিনি আমি।
33
00:01:54,210 --> 00:01:56,480
কিন্তু এখন, আমি সত্যি সত্যিই
হিনাকে দেখতে যেতে পারব।
34
00:01:56,480 --> 00:01:58,450
হিনা জীবিত!
35
00:01:58,450 --> 00:02:03,060
কিছু ঘাঁটাঘাঁটি করে যা বুঝলাম, আমার
আপুর সাথে ঘটা ঐ ঘটনাটা কখনো ঘটেইনি।
36
00:02:03,060 --> 00:02:05,480
কী? মানে তোমানের মধ্যের মারামারি?
37
00:02:05,480 --> 00:02:06,180
হ্যাঁ।
38
00:02:06,790 --> 00:02:10,400
কিন্তু বলতেই হচ্ছে, তুমি যে সফল
হয়েছ, এটা সত্যিই আশ্চর্যের।
39
00:02:10,400 --> 00:02:12,770
অ্যাহ্? কী বলতে চাচ্ছ?
40
00:02:13,020 --> 00:02:15,730
মানে, তুমি তো একটা আস্ত অকর্মার ধাড়ি।
41
00:02:15,730 --> 00:02:18,650
কী রে ভাই, মারামারি করার শখ জেগেছে নাকি?
42
00:02:19,830 --> 00:02:21,950
আমরা আমার আপুকে দেখতে
যাচ্ছি, এখন ওসবে কী আসে যায়।
43
00:02:23,560 --> 00:02:26,200
ঠিক। আমি হিনাকে দেখতে পাব।
44
00:02:27,020 --> 00:02:30,880
নাওতো, আমার কিন্তু আর তর সইছে না।
45
00:02:31,490 --> 00:02:34,960
বর্তমান সময়ে আবার হিনাকে দেখতে
পাওয়া, আমার কাছে স্বপ্নের মতো।
46
00:02:45,890 --> 00:02:47,040
আমরা এসে পড়েছি।
47
00:02:47,040 --> 00:02:48,100
হাহ? ওহ...
48
00:04:34,980 --> 00:04:37,420
কে জানে হিনা বদলে গেছে কি-না।
49
00:04:37,770 --> 00:04:39,610
বদলে যাওয়ারই কথা নয় কি?
50
00:04:40,050 --> 00:04:44,630
বারো বছর আগে তোমাদের
ছাড়াছাড়ি হয়েছে। ও এখন প্রাপ্তবয়স্ক।
51
00:04:46,150 --> 00:04:47,620
প্রাপ্তবয়স্ক?
52
00:04:49,960 --> 00:04:52,930
সম্ভবত, ও এখন একটা প্রাইমারি স্কুলে পড়ায়।
53
00:04:52,930 --> 00:04:54,460
বাহ...
54
00:04:56,820 --> 00:04:57,770
তাকেমিচি-কুন!
55
00:04:58,980 --> 00:05:00,380
আমার তোমার কথা খুব মনে পড়ছিল!
56
00:05:00,380 --> 00:05:02,090
আরে, কী করছ, হিনা।
57
00:05:02,090 --> 00:05:04,110
আহা, কী প্রেম দুজনের।
58
00:05:04,500 --> 00:05:07,080
নাওতো দেখছে।
59
00:05:15,720 --> 00:05:20,920
কী উল্টাপাল্টা ভাবছি এসব? হিনার
সাথে দেখা হলে যেন এমন কিছু ঘটবে।
60
00:05:28,840 --> 00:05:29,930
ব্রেক আপ।
61
00:05:53,030 --> 00:05:54,240
নাওতো...
62
00:05:54,600 --> 00:05:55,750
হ্যাঁ?
63
00:05:56,060 --> 00:06:00,330
আসলে... আমি ওর সাথে দেখা করতে পারব না।
64
00:06:00,620 --> 00:06:03,420
কী? হঠাৎ করে এই কথা কেন?
65
00:06:05,620 --> 00:06:09,940
ভেবে দেখো। আমি হিনার জীবন বাঁচিয়েছি সত্যি...
66
00:06:09,940 --> 00:06:13,140
কিন্তু হিনা তো সেটা জানেনা।
67
00:06:16,410 --> 00:06:19,290
তুমি ওর ছোট ভাই।
তুমি গিয়ে ওর সাথে দেখা করো।
68
00:06:19,290 --> 00:06:22,190
আমি একজন বাইরের লোক ছাড়া কেউ নই।
69
00:06:23,750 --> 00:06:25,150
তাকেমিচি-কুন...
70
00:06:27,870 --> 00:06:31,240
আমি শুধু ওকে সুখী দেখতে চাই।
71
00:06:37,660 --> 00:06:41,100
বারোটা বছর... বারোটা বছর কেটে গেছে?
72
00:06:42,120 --> 00:06:46,130
বারো বছর আগে সম্পর্ক ছিল,
এমন একজনের কথা কে মনে রাখে?
73
00:06:53,540 --> 00:06:55,810
কী বাল করছি আমি?
74
00:06:56,240 --> 00:07:00,230
এতো চেষ্টা করলাম, কিন্তু কিছুই বদলালো না।
75
00:07:01,930 --> 00:07:05,520
আমি সেই ২৬ বছরের পার্ট-টাইম
চাকুরেই রয়ে গেলাম।
76
00:07:05,520 --> 00:07:07,940
এই অবস্থায় কীভাবে হিনার মুখোমুখি হব?
77
00:07:08,480 --> 00:07:12,980
যতবারই আমি অতীতে ফিরে যাই না
কেন, আমি সেই অপদার্থই রয়ে যাব।
78
00:07:26,900 --> 00:07:32,950
কিন্তু হিনা বেঁচে আছে, সেটাই তো যথেষ্ট।
আমি এর বেশি কিছু চাই না...
79
00:07:35,380 --> 00:07:40,060
আমার আবার আগের সাধারণ
জীবনে ফিরে যাওয়াই ঠিক হবে।
80
00:07:38,020 --> 00:07:40,060
81
00:07:43,020 --> 00:07:44,440
ওহ, দুঃখিত...
82
00:07:44,750 --> 00:07:45,900
আরে...
83
00:07:51,400 --> 00:07:52,700
আমি স্বপ্ন দেখছি নাতো?
84
00:07:55,040 --> 00:07:56,460
তাকেমিচি-কুন?
85
00:08:00,840 --> 00:08:01,940
না...
86
00:08:37,270 --> 00:08:38,310
আরে...
87
00:08:39,010 --> 00:08:40,120
তুমি...
88
00:08:41,720 --> 00:08:43,180
সত্যিই আমার সামনে দাঁড়িয়ে।
89
00:08:45,080 --> 00:08:49,000
তুমি হঠাৎ করে কোথা থেকে
যে উদয় হও, তাকেমিচি-কুন।
90
00:08:50,520 --> 00:08:51,900
কিছু হয়েছে?
91
00:08:51,900 --> 00:08:54,260
না, কিছু না।
92
00:08:54,260 --> 00:08:56,390
ধাৎ, আমার চোখের জল থামছেই না।
93
00:08:57,200 --> 00:09:01,270
ওর চোখ সেই আগেকার মতোই আছে।
94
00:09:24,370 --> 00:09:26,120
আম...
95
00:09:26,120 --> 00:09:27,250
হ্যাঁ?
96
00:09:27,600 --> 00:09:29,130
কি সুন্দর আবহাওয়া না?
97
00:09:29,130 --> 00:09:29,720
হ্যাঁ!
98
00:09:29,720 --> 00:09:31,080
আজ আকাশ মেঘলা।
99
00:09:32,980 --> 00:09:36,430
মানছি অনেক বছর পর তোমাদের দেখা
হলো, তাই বলে কথা বলতে কী সমস্যা?
100
00:09:36,430 --> 00:09:38,440
আমি জানি, তোমাদের অনেক
কিছু নিয়ে কথা বলার আছে।
101
00:09:38,440 --> 00:09:40,720
আর তুমি এখানে আবহাওয়ার গল্প শোনাচ্ছ।
102
00:09:40,990 --> 00:09:45,440
ভয় ভয় লাগছে। বুঝছি না কী নিয়ে কথা বলব।
103
00:09:45,440 --> 00:09:47,190
অনেকদিন পর দেখা হলো তো...
104
00:09:53,700 --> 00:09:55,290
আমি বাড়ি চললাম।
105
00:09:55,290 --> 00:09:56,150
হাহ?
106
00:09:56,150 --> 00:09:58,570
থামো, থামো, থামো, নাওতো!
107
00:09:58,570 --> 00:10:00,860
আমার পক্ষে তোমাদের সাথে
এই রুমে থাকা আর সম্ভব নয়।
108
00:10:00,860 --> 00:10:03,240
নিজেরাই নিজেদের ঝামেলা মেটাও। আমি চলি।
109
00:10:03,240 --> 00:10:06,860
তুমি আমাদের দুজনকে একা ছেড়ে গেলে,
আমার কলজে লাফ দিয়ে গলায় উঠে যাবে!
110
00:10:06,860 --> 00:10:08,790
নাওতো, আমাকে মারবে নাকি তুমি?!
111
00:10:08,790 --> 00:10:10,670
এই আমার সবচেয়ে ভালো বন্ধু হওয়ার নমুনা?!
112
00:10:10,670 --> 00:10:12,170
আমি তোমার বন্ধু নই!
113
00:10:12,170 --> 00:10:13,360
এসব কথা বোলোনা!
114
00:10:13,360 --> 00:10:14,760
ছাড়ো আমাকে।
115
00:10:14,760 --> 00:10:16,860
পাশান শয়তান কোথাকার!
116
00:10:20,320 --> 00:10:22,640
তুমিই সত্যিই বদলালে না, তাকেমিচি-কুন।
117
00:10:24,320 --> 00:10:25,390
আরে?
118
00:10:26,160 --> 00:10:27,930
ঐ নেকলেস...
119
00:10:28,980 --> 00:10:30,730
আমি ওকে যেটা দিয়েছিলাম, সেটাই না?
120
00:10:31,750 --> 00:10:35,820
বাইরে ঘুরতে গেলে কেমন হয়?
তাহলে হয়তো তোমাদের জড়তা কাটবে।
121
00:10:36,330 --> 00:10:38,290
আমি গাড়ি চালাব।
122
00:10:38,290 --> 00:10:39,330
হাহ?
123
00:10:39,330 --> 00:10:40,180
হুম।
124
00:10:49,160 --> 00:10:52,380
যেই লাউ সেই কদুই হলো।
125
00:10:57,120 --> 00:10:58,650
কী হচ্ছে এসব?!
126
00:10:58,650 --> 00:11:01,730
এই নেকলেসটাই তো আমি
ওকে উপহার দিয়েছিলাম।
127
00:11:01,730 --> 00:11:04,010
তার মানে কি হিনা এখনো...
128
00:11:06,400 --> 00:11:10,830
না, না! ও হয়তো একইরকম দেখতে
আরেকটা নেকলেস কিনেছে।
129
00:11:10,830 --> 00:11:12,940
হ্যাঁ, তা-ই হবে।
130
00:11:13,940 --> 00:11:16,940
বাঁচা গেল। খামোখা উত্তেজিত হয়ে পড়েছিলাম।
131
00:11:17,230 --> 00:11:19,400
আরেকবার তাকিয়ে দেখি তো।
132
00:11:23,730 --> 00:11:25,680
আমাদের এক্ষুণি তোমাকে এখানে দরকার।
133
00:11:25,680 --> 00:11:26,870
জি, স্যার।
134
00:11:28,440 --> 00:11:30,810
সরি, আমাকে কাজে যেতে হবে।
135
00:11:30,810 --> 00:11:31,330
হাহ?
136
00:11:32,070 --> 00:11:33,960
আমি কাল আমার গাড়ি নিতে আসব।
137
00:11:33,960 --> 00:11:34,790
আচ্ছা।
138
00:11:36,080 --> 00:11:37,960
ক-ক-কী! আমাদের এখানে একা ফেলে যাচ্ছ?!
139
00:11:38,410 --> 00:11:43,220
তোমাদের একটু মন খুলে কথা বলা
দরকার। তোমরা দু'জনেই বড়ো হয়েছ।
140
00:12:13,000 --> 00:12:16,670
ধুর, সুযোগটা হাতছাড়া করে ফেললাম।
141
00:12:16,670 --> 00:12:19,800
কী নিয়ে কথা বলব, কিছুই বুঝতেই পারছি না।
142
00:12:25,000 --> 00:12:28,530
তারচেয়েও বড়ো কথা, ঐ নেকলেসটা...
143
00:12:28,530 --> 00:12:31,080
ওটা একটু কাছ থেকে দেখার দরকার, কিন্তু...
144
00:12:32,030 --> 00:12:34,920
এখানে থামি, কী বলো?
145
00:12:34,920 --> 00:12:35,800
হ্যাঁ!
146
00:12:46,340 --> 00:12:49,360
একটু হেঁটে আসলে কেমন হয়, তাকেমিচি-কুন?
147
00:12:49,360 --> 00:12:50,040
হ্যাঁ!
148
00:12:57,850 --> 00:13:01,130
কতদিন পর যে এই পার্কে আসলাম।
149
00:13:01,730 --> 00:13:03,800
এই পার্ককে ঘিরে অনেক স্মৃতি আছে তোমার?
150
00:13:07,150 --> 00:13:09,000
আমি আমার ভালোবাসার
মানুষটার সাথে এখানে এসেছিলাম।
151
00:13:10,020 --> 00:13:11,960
ও-ওহ...
152
00:13:11,960 --> 00:13:13,130
বড়দিনের আগের রাতে।
153
00:13:20,450 --> 00:13:24,200
ঐ নেকলেস... এখনো ওর মনে
আমার জন্য জায়গা আছে কি-না...
154
00:13:25,250 --> 00:13:26,950
এসব নিয়ে এতো মাথা ঘামাচ্ছি কেন আমি?
155
00:13:27,730 --> 00:13:31,480
ও ২৬ বছরের একটা মেয়ে।
156
00:13:31,480 --> 00:13:33,050
ওর নিশ্চয় কোনো বয়ফ্রেন্ড আছে।
157
00:13:33,750 --> 00:13:37,690
আমি কেবলই তার প্রাক্তন প্রেমিক, যার সাথে
ও বারো বছর আগে সম্পর্ক ভেঙে ফেলেছিল।
158
00:13:38,560 --> 00:13:40,840
আচ্ছা! তাহলে এই জায়গা
তোমার কাছে নিশ্চয় দামি!
159
00:13:45,800 --> 00:13:49,260
আমি এখনো তাকে ভুলতে পারিনি।
160
00:13:49,580 --> 00:13:50,510
হাহ?
161
00:13:50,510 --> 00:13:53,640
বড়দিনের আগের রাতেই ও
আমার সাথে সম্পর্ক ভেঙে ফেলে।
162
00:13:53,640 --> 00:13:55,100
আমি এসব শুনতে চাইনা!
163
00:13:57,800 --> 00:14:01,280
কেউ সত্যিই তোমার সাথে
সম্পর্ক ভেঙে ফেলেছে, হিনা?
164
00:14:01,280 --> 00:14:02,940
কী এসব বলছি আমি?
165
00:14:03,560 --> 00:14:07,450
কেন ও আমার সাথে ছাড়াছাড়ি করে
ফেলল? আমি এখনো বুঝতে পারিনি।
166
00:14:12,040 --> 00:14:15,330
আমাকে বলো, তাকেমিচি-কুন।
167
00:14:18,110 --> 00:14:19,910
আরে? তুমি কাঁদছ?
168
00:14:21,000 --> 00:14:22,180
এটা হতে পারেনা...
169
00:14:22,630 --> 00:14:23,960
যাকে তুমি ভালোবাসো...
170
00:14:26,110 --> 00:14:28,010
যার কথা তুমি ভুলতে পারো না...
171
00:14:32,850 --> 00:14:35,690
সরি! আ-আমাকে একটু বাথরুমে যেতে হবে!
172
00:14:35,690 --> 00:14:37,730
তুমি গিয়ে গাড়িতে বসো!
173
00:14:49,460 --> 00:14:52,360
ও-ই তো আমার সাথে
সম্পর্ক ভেঙে ফেলেছিল, তাই না?
174
00:14:53,200 --> 00:14:56,980
নাকি এই ভবিষ্যতে, আমিই ওর
সাথে সম্পর্ক ভেঙে ফেলেছি?
175
00:14:58,480 --> 00:15:01,920
আমি এখনো ওকে ভুলতে পারিনি।
176
00:15:02,740 --> 00:15:05,880
ও কি এখনো আমাকে ভালোবাসে?
177
00:15:08,180 --> 00:15:09,930
সেটা কীভাবে হয়?
178
00:15:11,360 --> 00:15:12,260
কিন্তু...
179
00:15:13,100 --> 00:15:15,140
এখন আর দোনোমনো করে লাভ নেই।
180
00:15:20,700 --> 00:15:21,880
আমাকে বদলাতে হবে।
181
00:15:24,440 --> 00:15:26,480
আমি হিনাকে আমার মনের কথা খুলে বলব!
182
00:15:27,410 --> 00:15:29,440
হয়তো আমি সব ঠিকঠাকভাবে বলতে পারব না।
183
00:15:30,230 --> 00:15:32,280
কিন্তু এটাই আমার নিজেকে বদলাবার সুযোগ!
184
00:15:35,200 --> 00:15:36,100
আরে?
185
00:15:36,880 --> 00:15:38,700
তুই গাড়িতে নেই।
186
00:15:39,180 --> 00:15:40,410
বালামার।
187
00:15:43,410 --> 00:15:46,500
নিজের সাথেই কথা বলছে? অদ্ভুত লোক।
188
00:15:46,960 --> 00:15:49,990
ভাবলাম এক ঢিলেই দুই পাখি মারব...
189
00:15:49,090 --> 00:15:51,300
[শাস্তি]
190
00:15:52,760 --> 00:15:55,920
বলতে পারিস, আমিই এখন
মোবিয়ুসের দায়িত্বে আছি।
191
00:15:55,920 --> 00:15:57,100
নাম আমার হানমা।
192
00:15:58,080 --> 00:15:59,470
হানমা?
193
00:16:03,410 --> 00:16:04,790
আমার মন কেমন যেন কু ডাকছে।
194
00:16:05,860 --> 00:16:08,020
তুই গাড়িতে নেই।
195
00:16:08,020 --> 00:16:09,370
গাড়ি?
196
00:16:26,770 --> 00:16:28,900
সাহস করে ওকে সব খুলে বলব ভাবলাম।
197
00:16:50,690 --> 00:16:51,860
হিনা!
198
00:17:10,480 --> 00:17:14,340
হিনা!
199
00:17:14,340 --> 00:17:16,760
তাকেমিচি?
200
00:17:19,240 --> 00:17:28,160
তুই... তুই গাড়িতে নেই কেন?
201
00:17:29,800 --> 00:17:30,900
না...
202
00:17:31,970 --> 00:17:33,610
আক্কুন!
203
00:17:34,520 --> 00:17:36,700
তুই এখানে কী করছিস?
204
00:17:42,320 --> 00:17:46,090
জানিনা... সবকিছু কীভাবে এমন হয়ে গেল।
205
00:17:46,090 --> 00:17:48,930
জানিনা কীভাবে সবকিছু এমন হয়ে গেল।
206
00:17:50,120 --> 00:17:54,070
আমি এখন কিসাকির দলের লোক।
207
00:17:54,680 --> 00:17:59,720
তোমানের সবাইকে কিসাকিকে মেনে চলতে হবে।
208
00:18:00,190 --> 00:18:02,220
ও ঠিক আগের কথাগুলোই আবার বলছে?!
209
00:18:02,840 --> 00:18:04,650
তুই হিনার সাথে এটা করলি কেন?
210
00:18:04,650 --> 00:18:07,940
তুই একজন হেয়ারস্টাইলিস্ট, তাই না? তোর তো
তোমানের সাথে কোনো সম্পর্ক থাকার কথা না!
211
00:18:08,820 --> 00:18:14,320
আমার ভয় করছে। আমার ভয় শুধু কিসাকিকে নিয়ে।
212
00:18:14,850 --> 00:18:16,150
থাম...
213
00:18:18,640 --> 00:18:21,430
দয়াকরে সবাইকে বাঁচা...
214
00:18:23,010 --> 00:18:26,450
আমাদের ছিঁচকাঁদুনে হিরো।
215
00:18:26,450 --> 00:18:29,540
থাম! তুই এসব আগেও বলেছিস!
216
00:18:29,900 --> 00:18:33,800
আবারও সেই একই জিনিস! কিচ্ছু বদলায়নি!
217
00:18:33,800 --> 00:18:35,260
সবকিছু বদলে যাবার কথা ছিল!
218
00:18:58,630 --> 00:18:59,360
হিনা...
219
00:19:01,110 --> 00:19:02,380
হিনা!
220
00:19:04,640 --> 00:19:05,580
ও বেঁচে আছে।
221
00:19:05,870 --> 00:19:08,940
ধৈর্য ধরো, হিনা! আমি তোমাকে
এখান থেকে বের করছি!
222
00:19:19,990 --> 00:19:22,300
হিনা, তোমাকে এখান থেকে বেরোতে হবে!
223
00:19:22,600 --> 00:19:25,260
তাকেমিচি-কুন...
224
00:19:25,260 --> 00:19:28,980
হিনা! এখন কথা বলার সময় নেই!
যেকোনো মূহুর্তে এই গাড়ি বিস্ফোরিত হবে!
225
00:19:29,780 --> 00:19:31,190
ধন্যবাদ।
226
00:19:31,190 --> 00:19:33,400
এসব পরেও বলতে পারবে!
227
00:19:35,350 --> 00:19:36,360
আমি...
228
00:19:36,360 --> 00:19:37,320
হাহ?
229
00:19:39,760 --> 00:19:45,830
আমার... পা পুরোপুরি অবশ হয়ে গেছে।
230
00:20:01,950 --> 00:20:02,590
হাহ?
231
00:20:03,680 --> 00:20:09,770
ভবিষ্যতে... অতীতে...
সবসময়, চিরকাল...
232
00:20:10,790 --> 00:20:12,220
আমি তোমাকে ভালোবেসেছি!
233
00:20:17,790 --> 00:20:19,140
আমি খুব খুশি।
234
00:20:21,860 --> 00:20:23,640
তোমাকে যেতে হবে।
235
00:20:23,640 --> 00:20:24,660
না!
236
00:20:25,670 --> 00:20:26,840
প্লিজ।
237
00:20:27,610 --> 00:20:32,040
আমিও আমার ভালোবাসার
মানুষকে... মরতে দিতে চাইনা...
238
00:20:32,040 --> 00:20:33,080
না!
239
00:20:41,570 --> 00:20:42,590
তাকেমিচি-কুন!
240
00:20:42,590 --> 00:20:43,320
হাহ?
241
00:20:46,190 --> 00:20:46,890
হিনা?
242
00:21:40,480 --> 00:21:42,480
যা-ই হয়ে যাক না কেন, আমি তোমাকে বাঁচাবোই!
243
00:21:42,840 --> 00:21:46,450
আমি হাজারবার ব্যর্থ হই না কেন! হাজারবার
আমাকে এসব করা লাগুক না কেন!
244
00:21:46,920 --> 00:21:49,660
যতক্ষণ না এমন ভবিষ্যতে
পৌঁছাচ্ছি, যেখানে তুমি নিরাপদ...
245
00:21:50,080 --> 00:21:51,900
আমি কিছুতেই পিছু হটব না!
246
00:21:59,140 --> 00:22:00,810
আমি ঠিক করে ফেলেছি, হিনা!
247
00:22:03,400 --> 00:22:04,630
আমি...
248
00:22:05,230 --> 00:22:06,330
আমি...
249
00:22:06,970 --> 00:22:09,020
তোমানের সর্বোচ্চ আসনে পৌঁছেই ছাড়ব।
250
00:22:11,020 --> 00:22:18,020
অনুবাদক:
ফেরদৌস শুভ