1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:52,179 --> 00:00:54,170 Feliz cumpleaños a mí 4 00:01:00,030 --> 00:01:02,090 [música alegre] 5 00:01:03,030 --> 00:01:04,030 ¡Sí! 6 00:01:04,219 --> 00:01:06,010 [risas] 7 00:01:09,049 --> 00:01:10,099 [grito alegre] 8 00:01:31,180 --> 00:01:32,189 [risas] 9 00:01:42,090 --> 00:01:43,170 [risas] 10 00:01:52,129 --> 00:01:53,219 [grito alegre] 11 00:02:11,009 --> 00:02:12,229 Feliz cumpleaños a mí. 12 00:02:14,030 --> 00:02:15,080 [imitando fanfarria] 13 00:02:19,000 --> 00:02:20,009 [suspiro] 14 00:02:33,000 --> 00:02:34,170 [grillos cantando] 15 00:02:41,000 --> 00:02:43,039 No es un feliz cumpleaños para mí. 16 00:02:47,009 --> 00:02:48,069 [suspiro] 17 00:02:55,000 --> 00:02:57,060 [cláxones suenan a lo lejos] 18 00:03:04,090 --> 00:03:06,039 ¿El trabajo es más importante que yo? 19 00:03:06,060 --> 00:03:08,150 ¡Se acabó! Me lo puede decir cara a cara. 20 00:03:09,150 --> 00:03:12,020 [música alegre] 21 00:03:25,150 --> 00:03:27,039 [teléfono sonando] 22 00:03:31,050 --> 00:03:32,069 [Justin] Hola, jefa. 23 00:03:33,120 --> 00:03:35,099 Las acciones de la corporación están bajas. Muy bajas. 24 00:03:35,120 --> 00:03:36,229 Estamos en graves problemas. 25 00:03:37,009 --> 00:03:38,139 Dime algo que no sepa. 26 00:03:39,139 --> 00:03:41,099 Muy por debajo del precio publicado. 27 00:03:41,219 --> 00:03:43,009 Y siguen cayendo. 28 00:03:44,099 --> 00:03:45,139 Reúne a los jefes de departamento. 29 00:03:45,159 --> 00:03:47,000 Tendremos junta en media hora. 30 00:03:47,020 --> 00:03:48,159 [Justin] Sí, señora. Enseguida. 31 00:03:49,099 --> 00:03:52,090 [teléfono sonando] ¡Mamá! ¡Alguien te llama! ¡Contesta! 32 00:03:52,110 --> 00:03:55,110 [teléfono sonando] ¡Mamá! ¡Alguien te llama! ¡Contesta! 33 00:03:56,180 --> 00:03:58,120 Hola, Rainie. 34 00:03:58,139 --> 00:04:00,030 ¿Por qué no llegaste a casa ayer? 35 00:04:00,050 --> 00:04:02,120 ¡Y no me digas que lo olvidaste! ¡Era mi cumpleaños! 36 00:04:02,199 --> 00:04:05,080 Lo siento. He estado muy ocupada. 37 00:04:05,099 --> 00:04:07,039 Ha sido un desastre todos los días. 38 00:04:07,060 --> 00:04:08,129 Son las acciones de la compañía. 39 00:04:08,150 --> 00:04:11,090 Te compensaré tan pronto termine con esto. 40 00:04:11,110 --> 00:04:13,150 ¡No me interesa! ¡Siempre sucede algo! 41 00:04:13,169 --> 00:04:15,180 ¡Tu trabajo es más importante que yo! 42 00:04:15,199 --> 00:04:17,149 Si no es así, baja por mí. 43 00:04:17,170 --> 00:04:19,139 Estoy frente a tu edificio en este momento. 44 00:04:19,160 --> 00:04:22,040 ¿Disculpa? ¿Estás abajo? 45 00:04:23,040 --> 00:04:24,129 [disgustada] Dios mío. 46 00:04:26,029 --> 00:04:28,189 ¿Crees que bromeo? Soy tu hija. 47 00:04:29,180 --> 00:04:31,019 [teléfono sonando] 48 00:04:31,040 --> 00:04:33,040 Espera. Debo tomar una llamada. 49 00:04:33,189 --> 00:04:35,170 [jefe Cain] ¿Dónde está el mono que necesito? 50 00:04:36,100 --> 00:04:39,090 [Ilene] Lo siento. Contacté a la abastecedora esta mañana. 51 00:04:39,110 --> 00:04:41,149 Prometieron estar aquí en cualquier momento. 52 00:04:43,009 --> 00:04:44,149 ¿Qué hace la hija de la jefa aquí? 53 00:04:50,170 --> 00:04:52,090 [chillido] 54 00:04:57,019 --> 00:04:59,209 [Ilene] ¿Directo al laboratorio? Sí, señor. Comprendo. 55 00:04:59,230 --> 00:05:01,029 [suspiro] 56 00:05:01,120 --> 00:05:03,100 [exasperada] 57 00:05:04,209 --> 00:05:06,180 [molesta] ¡Soy menos importante que un mono! 58 00:05:15,199 --> 00:05:16,180 [suspiro] 59 00:05:17,160 --> 00:05:20,040 Lo siento, querida. Enviaré a Justin por ti. 60 00:05:21,110 --> 00:05:23,040 ¿Rainie? 61 00:05:23,110 --> 00:05:24,089 ¿Hola? 62 00:05:27,069 --> 00:05:28,089 [suspiro] 63 00:05:29,180 --> 00:05:31,160 Justin, lo siento. 64 00:05:32,009 --> 00:05:33,159 ¿Podrías bajar por Rainie? 65 00:05:34,019 --> 00:05:35,110 Está en la entrada principal. 66 00:05:35,129 --> 00:05:37,110 Claro. No la he visto en mucho tiempo. 67 00:05:38,029 --> 00:05:39,120 Y... 68 00:05:39,139 --> 00:05:41,159 No olvides la junta. Quiero a todos aquí en 30 minutos. 69 00:05:42,149 --> 00:05:44,180 - ¿Qué hay con Rainie? - [Ilene] Por favor, Justin. 70 00:05:45,029 --> 00:05:46,019 Me haré cargo. 71 00:05:46,129 --> 00:05:48,110 [Dr. Wells] El mono está aquí, señor. 72 00:05:48,129 --> 00:05:50,170 ¿Qué esperas? ¡Debemos proceder ahora mismo! 73 00:05:50,189 --> 00:05:53,040 - [Dr. Wells] Sí, señor. - Soy el único que tiene visión. 74 00:05:53,060 --> 00:05:54,129 Montón de tontos. 75 00:05:54,149 --> 00:05:57,029 [Dr. Wells] Experimento de portal dimensional 601. 76 00:05:57,050 --> 00:05:58,110 Listo para lanzamiento. 77 00:05:58,129 --> 00:05:59,120 [cerdo gruñendo] 78 00:06:00,040 --> 00:06:02,120 Espero que este intento sea exitoso. 79 00:06:02,139 --> 00:06:05,050 Todos estos fracasos han sido muy frustrantes. 80 00:06:05,069 --> 00:06:06,100 [chillido] 81 00:06:06,120 --> 00:06:07,220 Pero no importa. ¡Habrá valido la pena 82 00:06:08,000 --> 00:06:09,220 una vez que tenga el nuevo ADN en mis manos! 83 00:06:10,000 --> 00:06:11,110 [chillido] 84 00:06:11,129 --> 00:06:14,220 Entonces salvaré a la compañía y todos estarán muy emocionados. 85 00:06:15,120 --> 00:06:16,149 ¿No puedes acelerarlo? 86 00:06:16,170 --> 00:06:19,000 ¡Cada minuto que pasa me cuesta una fortuna! 87 00:06:19,139 --> 00:06:21,079 No aceptaré un fracaso. 88 00:06:21,139 --> 00:06:23,139 Dios mío. Estoy hablando conmigo mismo. 89 00:06:24,139 --> 00:06:26,120 [alarma sonando] 90 00:06:27,060 --> 00:06:28,120 [pitidos] 91 00:06:31,069 --> 00:06:33,129 [chillidos] 92 00:06:37,040 --> 00:06:38,180 [zumbido] 93 00:06:45,079 --> 00:06:46,129 [música animada] 94 00:06:47,050 --> 00:06:48,100 [chillidos] 95 00:06:57,079 --> 00:06:58,170 [chillidos] 96 00:06:58,189 --> 00:07:00,089 [Dr. Wells] Mantente quieto. 97 00:07:00,110 --> 00:07:01,120 No corras. 98 00:07:03,019 --> 00:07:04,050 Esto es desesperante. 99 00:07:04,160 --> 00:07:05,199 Esto es ridículo. 100 00:07:08,149 --> 00:07:10,009 ¿Qué te sucede? 101 00:07:14,120 --> 00:07:15,129 ¡Basta! 102 00:07:16,019 --> 00:07:17,089 [zumbidos] 103 00:07:17,160 --> 00:07:19,199 ¿Crees que puedes correr? ¡Estás equivocado! 104 00:07:29,139 --> 00:07:32,170 [sonido distorsionado] ¿Adónde crees que vas? 105 00:07:33,019 --> 00:07:34,069 [disparo] 106 00:07:41,019 --> 00:07:42,129 Te lo dije. 107 00:07:43,199 --> 00:07:45,139 [gruñidos suaves] 108 00:07:50,159 --> 00:07:52,069 [Rainie] Jamás te perdonaré, mamá. 109 00:07:52,090 --> 00:07:53,170 ¡Jamás! 110 00:07:58,120 --> 00:07:59,090 ¡Jamás! 111 00:07:59,159 --> 00:08:00,149 Eso es lo que haré. 112 00:08:01,079 --> 00:08:04,110 Huiré de casa. Me extrañará cuando ya no esté. 113 00:08:05,120 --> 00:08:06,110 [suspiro] 114 00:08:09,029 --> 00:08:10,149 ¿Qué rayos es eso? 115 00:08:11,009 --> 00:08:12,110 [viento veloz] 116 00:08:13,000 --> 00:08:15,129 ¿Un meteorito? No puede ser un ovni. 117 00:08:16,079 --> 00:08:17,170 Cualquier cosa que seas, 118 00:08:17,189 --> 00:08:19,120 ayúdame a salir de aquí. 119 00:08:26,000 --> 00:08:27,149 [estrépito] 120 00:08:29,079 --> 00:08:31,009 [sorprendido] 121 00:08:31,029 --> 00:08:33,059 - ¡Ella desapareció! [jefe Cain] - ¿Qué quieres decir con "ella"? 122 00:08:33,169 --> 00:08:35,080 ¿Qué sucede aquí? 123 00:08:35,169 --> 00:08:37,149 No enviamos al mono. 124 00:08:37,169 --> 00:08:40,049 Enviamos a la hija de la jefa Warren por error a través del... 125 00:08:40,070 --> 00:08:43,139 ¡No me interesa! No importa a quién enviamos. 126 00:08:45,009 --> 00:08:48,029 Solo me importa que la transmisión haya sido un éxito. 127 00:08:51,169 --> 00:08:53,070 [estrépito] 128 00:08:55,139 --> 00:08:56,139 Eso dolió. 129 00:08:57,139 --> 00:08:58,139 ¿Dónde estoy? 130 00:08:58,220 --> 00:09:00,120 [pájaros trinando] 131 00:09:04,179 --> 00:09:06,149 Nunca había visto este lugar. 132 00:09:13,059 --> 00:09:14,110 [sorprendida] 133 00:09:17,100 --> 00:09:19,019 [sorprendida] 134 00:09:32,070 --> 00:09:34,049 [sonidos selváticos] 135 00:09:38,049 --> 00:09:39,149 [sorprendida] 136 00:09:45,190 --> 00:09:46,169 ¡Genial! 137 00:09:48,100 --> 00:09:49,169 [risa] 138 00:09:53,090 --> 00:09:54,100 ¡Oye! 139 00:09:55,070 --> 00:09:56,169 [risa] 140 00:09:57,019 --> 00:09:58,220 [sonidos selváticos] 141 00:10:00,139 --> 00:10:02,159 Espero no estar imaginando todo esto. 142 00:10:03,090 --> 00:10:05,100 [sorpresa] 143 00:10:06,179 --> 00:10:08,159 [música suave] 144 00:10:17,220 --> 00:10:18,210 ¿Qué? 145 00:10:35,110 --> 00:10:36,200 ¿Dónde rayos estoy? 146 00:10:38,200 --> 00:10:40,029 [confundida] 147 00:10:41,009 --> 00:10:42,090 [sorprendida] 148 00:10:42,200 --> 00:10:44,009 [pisadas fuertes] 149 00:10:50,110 --> 00:10:52,100 [rugido] 150 00:10:58,009 --> 00:10:59,019 Mamá... 151 00:11:02,200 --> 00:11:03,200 [suspiro] 152 00:11:06,039 --> 00:11:07,070 [toque de puerta] 153 00:11:11,029 --> 00:11:12,059 ¿Dónde está Rainie? 154 00:11:12,080 --> 00:11:13,100 No pude encontrarla. 155 00:11:13,210 --> 00:11:15,090 Lo único que vi fue su bicicleta. 156 00:11:15,210 --> 00:11:16,200 [suspiro] 157 00:11:16,220 --> 00:11:18,159 Está empeñada en disgustarme. 158 00:11:18,179 --> 00:11:19,200 ¿Adónde podrá haber ido? 159 00:11:19,220 --> 00:11:21,190 No se preocupe. Encontré su teléfono. 160 00:11:23,090 --> 00:11:24,149 Todo estará bien. 161 00:11:25,139 --> 00:11:26,149 Yo era igual. 162 00:11:26,210 --> 00:11:28,169 Cuando estaba molesto, me escondía. 163 00:11:29,080 --> 00:11:31,000 Casi siempre en algún lugar de la casa. 164 00:11:31,019 --> 00:11:33,080 Debería ir a revisar. Vaya. 165 00:11:33,149 --> 00:11:34,179 Estaremos bien. 166 00:11:36,019 --> 00:11:37,190 [Justin] Sé que está en algún lugar seguro. 167 00:11:38,169 --> 00:11:40,220 [gritando] ¡Mi ciudad fue invadida por un monstruo! 168 00:11:41,200 --> 00:11:43,080 [jadeo] 169 00:11:47,220 --> 00:11:48,230 [aliviada] 170 00:11:49,100 --> 00:11:50,120 ¿Ya se fue? 171 00:11:50,179 --> 00:11:51,200 ¡Fue horrible! 172 00:11:56,230 --> 00:11:59,149 Este lugar está resultando espeluznante. 173 00:12:02,230 --> 00:12:04,029 [sorprendida] 174 00:12:04,169 --> 00:12:06,110 [música de suspenso] 175 00:12:09,000 --> 00:12:10,009 [asustada] 176 00:12:14,059 --> 00:12:15,190 [gruñidos] 177 00:12:18,129 --> 00:12:20,120 [rugido] 178 00:12:47,029 --> 00:12:49,000 [rugido] 179 00:12:50,190 --> 00:12:51,210 [gruñido] 180 00:12:52,080 --> 00:12:53,129 [sorprendida] 181 00:12:57,139 --> 00:12:58,200 [rugido] 182 00:13:00,230 --> 00:13:02,009 ¡Debemos irnos! 183 00:13:03,220 --> 00:13:05,159 [rugido] 184 00:13:10,029 --> 00:13:11,090 ¿Quién eres? 185 00:13:11,149 --> 00:13:15,019 No hay tiempo para explicar. Corre. Yo lo distraeré. 186 00:13:15,039 --> 00:13:18,049 - Esa cosa es muy rápida. - No te preocupes. Corre. 187 00:13:20,000 --> 00:13:20,220 [grito] 188 00:13:24,159 --> 00:13:26,230 Oye, bocón, ¿crees que puedes alcanzarme? 189 00:13:27,009 --> 00:13:29,000 ¡Vamos! ¡Inténtalo! 190 00:13:29,019 --> 00:13:30,129 [rugido] 191 00:13:32,059 --> 00:13:33,230 Tienes mal aliento. 192 00:13:34,009 --> 00:13:36,190 No sé qué comiste. ¡Pero no seré yo! 193 00:13:38,230 --> 00:13:40,090 [gruñidos] 194 00:13:43,100 --> 00:13:45,190 ¿No sabe a dónde ir? 195 00:13:46,049 --> 00:13:47,190 ¿Qué sucede? 196 00:13:47,210 --> 00:13:49,210 Pensé que iba a distraerlo, ¡no a enviarlo tras de mí! 197 00:13:55,100 --> 00:13:57,230 [gritando] ¡Ayuda! ¡Que alguien me ayude! 198 00:14:03,179 --> 00:14:05,159 [gritos] 199 00:14:08,070 --> 00:14:09,230 ¡Me hubiera tragado por completo! 200 00:14:10,059 --> 00:14:11,230 [jadeo] 201 00:14:13,100 --> 00:14:14,230 [rugidos a lo lejos] 202 00:14:27,000 --> 00:14:28,100 [gritos suaves] 203 00:14:32,000 --> 00:14:34,070 Gracias a Dios logré alejarme de él. 204 00:14:35,009 --> 00:14:37,000 [pisadas] 205 00:14:37,220 --> 00:14:39,070 [gruñidos] 206 00:14:42,029 --> 00:14:45,039 Me pregunto qué le habrá pasado a ese extraño niño azul. 207 00:14:45,059 --> 00:14:46,070 [rugido] 208 00:14:46,090 --> 00:14:47,200 [gritando] ¡Cuidado! 209 00:14:56,019 --> 00:14:57,090 [gruñidos] 210 00:14:59,029 --> 00:15:00,159 [gritos] 211 00:15:02,009 --> 00:15:02,230 [rugidos] 212 00:15:07,169 --> 00:15:10,000 ¡Hay monstruos por todos lados! 213 00:15:13,110 --> 00:15:14,100 ¿Qué haces? 214 00:15:14,120 --> 00:15:15,129 [rugido] 215 00:15:15,149 --> 00:15:16,139 [grito] 216 00:15:17,019 --> 00:15:18,129 [rugidos] 217 00:15:19,129 --> 00:15:21,009 Es la hora del juego. Vamos. 218 00:15:21,070 --> 00:15:22,230 [gruñidos] 219 00:15:29,120 --> 00:15:30,149 [jadeo] 220 00:15:31,029 --> 00:15:32,129 [Blue] Aquí estaremos a salvo. 221 00:15:33,039 --> 00:15:34,009 [quejido] 222 00:15:34,149 --> 00:15:36,009 [quejido] 223 00:15:36,100 --> 00:15:37,149 ¡Cielos! 224 00:15:37,169 --> 00:15:38,210 Eso fue extraño. 225 00:15:38,230 --> 00:15:40,169 Nunca había corrido... 226 00:15:41,019 --> 00:15:42,009 ...tanto. 227 00:15:42,029 --> 00:15:43,220 Solo caminaré de ahora en adelante. 228 00:15:44,000 --> 00:15:45,080 ¡Oye! ¿Puedes levantarte? 229 00:15:49,029 --> 00:15:50,190 Gracias. Eres un buen amigo. 230 00:15:50,210 --> 00:15:51,220 [golpe] 231 00:15:53,009 --> 00:15:54,110 [Dr. Sedgwick] El plato fuerte que trajiste el otro día 232 00:15:54,129 --> 00:15:55,220 era difícil de masticar. 233 00:15:56,000 --> 00:15:58,100 Pero este se ve delicioso. 234 00:15:58,120 --> 00:16:01,169 Es un poco pequeño, pero creo que hay suficiente para todos. 235 00:16:02,039 --> 00:16:03,220 [Blue] Fue muy difícil atraparlo. 236 00:16:04,000 --> 00:16:07,059 [Dr. Sedgwick] Creo que debemos ponerlo todo en la olla. 237 00:16:08,000 --> 00:16:09,080 - Se siente suave. - ¡Van a comerme! 238 00:16:09,100 --> 00:16:11,090 [Dr. Sedgwick] Creo que lo mejor será hervirlo. 239 00:16:11,110 --> 00:16:12,179 Debo salir de aquí. 240 00:16:12,200 --> 00:16:14,080 [Dr. Sedgwick] ¡Muy bien, querida! 241 00:16:14,100 --> 00:16:15,090 ¡Justo a tiempo! 242 00:16:15,110 --> 00:16:17,009 Despertaste finalmente. 243 00:16:18,080 --> 00:16:20,019 [risas siniestras] 244 00:16:20,080 --> 00:16:22,129 [gritando] ¡Aléjense de mí! ¡No soy su cena! 245 00:16:22,149 --> 00:16:24,200 - ¡Practico kung fu! - ¡Dios mío! ¡Te equivocas! 246 00:16:24,220 --> 00:16:27,100 Solo quería decirte que herviremos la cena. 247 00:16:27,190 --> 00:16:29,000 No la freiremos. 248 00:16:31,029 --> 00:16:33,100 - [Robot] La cena está servida. - No como carne. 249 00:16:33,120 --> 00:16:34,200 Me gustan los vegetales. 250 00:16:35,029 --> 00:16:36,149 - Me da gusto que estés bien. - ¡Espera! 251 00:16:36,169 --> 00:16:38,210 ¡Tú me golpeaste! ¿Por qué lo hiciste? 252 00:16:38,230 --> 00:16:40,070 Estabas un poco fuera de control. 253 00:16:40,090 --> 00:16:43,009 Utilicé mis habilidades de cazador. 254 00:16:43,029 --> 00:16:46,139 - ¿Crees que soy una presa? - Jovencita, estás equivocada. 255 00:16:46,159 --> 00:16:48,100 Nunca pensaría en ti de esa forma. 256 00:16:48,120 --> 00:16:51,049 Es mi nieto y está temblando de miedo. 257 00:16:51,070 --> 00:16:52,149 Se llama Blue. 258 00:16:52,169 --> 00:16:54,039 Por cierto, ¿cuál es tu nombre? 259 00:16:54,059 --> 00:16:56,200 Mi nombre es Rainie. ¿Está seguro de que es su nieto? 260 00:16:56,220 --> 00:16:59,110 - Sí. - [Rainie] Digo, no se parecen. 261 00:16:59,200 --> 00:17:02,039 ¿Qué importa? Soy ecológico. Eso es todo. 262 00:17:02,059 --> 00:17:04,160 ¿Lo ves? Es una cuestión genética. 263 00:17:05,009 --> 00:17:07,160 ¿Verdad? ¿Hubo una mutación? 264 00:17:07,180 --> 00:17:09,130 Eso es lo que sucedió. Claro. 265 00:17:09,150 --> 00:17:11,059 Pero eso es historia antigua. 266 00:17:11,079 --> 00:17:13,119 Por lo pronto, solo podemos pensar en la cena. 267 00:17:14,009 --> 00:17:17,150 Te gustarán muchas de las cosas que tenemos aquí. 268 00:17:20,130 --> 00:17:23,029 Además, hoy es el cumpleaños de Blue. 269 00:17:25,059 --> 00:17:26,039 Es cierto. 270 00:17:27,160 --> 00:17:29,029 Qué bien. 271 00:17:29,109 --> 00:17:31,000 Odio los cumpleaños. 272 00:17:32,170 --> 00:17:35,039 Supongo que sabes la canción de cumpleaños. 273 00:17:36,019 --> 00:17:37,230 ¡Claro! Todo el mundo la sabe, ¿no? 274 00:17:38,009 --> 00:17:39,230 ¡Genial! Podemos cantarla juntos. 275 00:17:41,200 --> 00:17:43,210 ♪ Feliz cumpleaños a Blue ♪ 276 00:17:44,069 --> 00:17:45,029 Canta. 277 00:17:45,200 --> 00:17:47,170 ♪ Feliz cumpleaños a Blue ♪ 278 00:17:48,000 --> 00:17:49,170 ♪ Feliz cumpleaños a mí ♪ 279 00:17:50,099 --> 00:17:53,220 ♪ Feliz cumpleaños, querido Blue ♪ 280 00:17:54,049 --> 00:17:57,039 ♪ Feliz cumpleaños a mí ♪ 281 00:17:59,049 --> 00:18:01,109 Ahora eres un año mayor. 282 00:18:01,190 --> 00:18:04,099 Me llena de alegría ver cuánto has crecido. 283 00:18:04,119 --> 00:18:06,089 ¿Acaso escucho un estómago gruñir? 284 00:18:06,109 --> 00:18:09,049 - ¿Tienes hambre, Blue? - Desde hace una hora. 285 00:18:09,069 --> 00:18:11,009 - Entonces comamos. Adelante. - ¡Sí! 286 00:18:11,029 --> 00:18:12,109 Tú también, Rainie. 287 00:18:12,130 --> 00:18:14,160 Puedes tomar lo que quieras de la mesa. 288 00:18:14,180 --> 00:18:17,000 Eres demasiado educada como para comer sin permiso. 289 00:18:17,019 --> 00:18:18,059 No como otras personas. 290 00:18:18,079 --> 00:18:19,119 No te quejes, amigo. 291 00:18:19,140 --> 00:18:21,119 Escucha, es divertido molestarte. 292 00:18:21,140 --> 00:18:24,069 - ¡Se acabó la diversión! - ¡Es solo el comienzo! 293 00:18:24,089 --> 00:18:26,059 - ¿Sí? - ¡Sí! 294 00:18:26,230 --> 00:18:28,119 [atragantándose] 295 00:18:29,160 --> 00:18:31,039 Creo que te di una lección. 296 00:18:31,109 --> 00:18:32,140 [sorprendido] ¿Que qué? 297 00:18:32,160 --> 00:18:33,230 [atragantándose] 298 00:18:35,069 --> 00:18:36,150 ¿Crees que eres el mejor? 299 00:18:36,170 --> 00:18:38,170 ¡Con estos palillos no me verás ni el polvo! 300 00:18:38,230 --> 00:18:40,049 [ambos gruñen] 301 00:18:41,009 --> 00:18:42,109 ¡Tiempo fuera! Gracias. 302 00:18:43,160 --> 00:18:44,210 Esos monstruos... 303 00:18:44,230 --> 00:18:46,150 - ¿Eran dinosaurios? - [ambos] ¿Qué? 304 00:18:47,079 --> 00:18:49,000 No sé con qué te topaste, 305 00:18:49,079 --> 00:18:51,059 pero te aseguro que no eran dinosaurios. 306 00:18:51,130 --> 00:18:53,160 Tal vez pensaste que eran dinosaurios, 307 00:18:53,230 --> 00:18:55,049 pero no. 308 00:18:55,069 --> 00:18:57,180 No pueden ser, porque no estás en la Tierra. 309 00:18:57,200 --> 00:19:00,140 ¿Qué? ¿No estamos en la Tierra? Entonces, ¿dónde estamos? 310 00:19:03,009 --> 00:19:04,150 Ahí va lo último de la cena. 311 00:19:05,000 --> 00:19:06,069 Estamos en el planeta Jungla. 312 00:19:06,089 --> 00:19:07,170 Hace no mucho tiempo, 313 00:19:07,190 --> 00:19:09,210 hallé un portal dimensional entre la Tierra y este lugar. 314 00:19:09,230 --> 00:19:12,059 Viajé hasta aquí para estudiar a las especies nativas. 315 00:19:12,079 --> 00:19:14,029 Podrás volver a casa tres días. 316 00:19:14,049 --> 00:19:15,160 [gritando] ¡No me envíe de vuelta! 317 00:19:15,180 --> 00:19:17,119 - No hay nada ahí para mí. - ¿No tienes familia? 318 00:19:17,140 --> 00:19:20,069 [Robot] Atención. Foto grupal. Digan "queso". 319 00:19:20,089 --> 00:19:21,150 Manchego. Cheddar. 320 00:19:21,170 --> 00:19:22,210 ¿Suizo? 321 00:19:22,230 --> 00:19:24,200 Debo terminar un experimento de células. 322 00:19:26,019 --> 00:19:28,039 Vayan a dormir en cuanto terminen su pastel. 323 00:19:28,059 --> 00:19:30,069 No olviden guardarme un poco. 324 00:19:31,049 --> 00:19:33,180 [Dr. Sedgwick] El portal se abre en tres días. 325 00:19:33,200 --> 00:19:35,140 Te enviaré a la Tierra, te guste o no. 326 00:19:36,130 --> 00:19:38,210 [jefe Cain al teléfono] ¡Ese tonto tuvo el descar o 327 00:19:38,230 --> 00:19:41,140 de cuestionarme sobre la dirección de la compañía! 328 00:19:41,210 --> 00:19:44,049 Una vez que la nueva cepa de ADN sea viable, 329 00:19:44,069 --> 00:19:45,140 no se atreverá a abrir la boca. 330 00:19:45,200 --> 00:19:47,069 Tendremos tanto éxito 331 00:19:47,089 --> 00:19:49,140 que podré desterrarlo a la oficina de Siberia. 332 00:19:49,210 --> 00:19:52,069 ¿Cuándo estará listo el ADN? 333 00:19:52,089 --> 00:19:53,200 ¿Cuántas veces se lo he dicho? 334 00:19:53,220 --> 00:19:55,059 ¡Deje de molestarme! 335 00:19:56,000 --> 00:19:57,160 No falta mucho. Ya casi lo logro. 336 00:19:57,180 --> 00:19:59,079 Sí. ¿Qué es eso? 337 00:20:00,049 --> 00:20:03,099 ¿Dices que ya casi terminas? ¡Lo sabía! ¡Eres un genio! 338 00:20:03,119 --> 00:20:06,130 Veamos, una pizca de yodo mezclada con un reactivo, 339 00:20:06,150 --> 00:20:09,059 y ahora un poco de cloruro de sodio. 340 00:20:10,059 --> 00:20:12,220 Creo que fue demasiado, pero no importa. 341 00:20:13,130 --> 00:20:15,009 Está reaccionando. 342 00:20:16,109 --> 00:20:17,150 [sorprendido] 343 00:20:19,200 --> 00:20:22,079 ¡Esto es a lo que sabe el éxito! ¡Es perfecto! 344 00:20:22,099 --> 00:20:24,180 ¡Soy un genio! ¡Lo logré! ¡Sí! 345 00:20:24,200 --> 00:20:26,009 [grito] 346 00:20:26,029 --> 00:20:28,009 ¿Lo lograste? ¡Lo logramos! 347 00:20:28,029 --> 00:20:30,079 ¡Eres el científico más grande de la historia! 348 00:20:30,099 --> 00:20:31,200 Es increíble. 349 00:20:31,220 --> 00:20:33,230 Esta salsa picante dominará el mundo de los condimentos. 350 00:20:34,009 --> 00:20:35,089 ¿Salsa picante? 351 00:20:35,109 --> 00:20:37,180 - ¿Ese es tu experimento? - ¡Qué gran descubrimiento! 352 00:20:37,200 --> 00:20:38,190 ¡Cállate! 353 00:20:39,049 --> 00:20:40,190 ¿Estás loco? 354 00:20:40,210 --> 00:20:42,049 [gruñidos] 355 00:20:42,069 --> 00:20:44,079 ¡Eres un fraude! Te dimos el financiamiento 356 00:20:44,099 --> 00:20:47,190 porque juraste poder aislar una nueva cepa completa de ADN. 357 00:20:47,210 --> 00:20:49,170 Y en lugar de eso, ¿haces salsa picante? 358 00:20:49,190 --> 00:20:51,160 Mi amigo, exaltarse de esa forma 359 00:20:51,180 --> 00:20:54,000 no ayudará a resolver el rompecabezas. 360 00:20:54,019 --> 00:20:55,180 Necesita las Semillas de la Sabiduría. 361 00:20:55,200 --> 00:20:58,099 Abre el portal. Enviaré a mis guardaespaldas. 362 00:20:58,119 --> 00:21:00,019 Te ayudarán a recolectarlas. 363 00:21:00,039 --> 00:21:01,099 ¡No! 364 00:21:01,119 --> 00:21:03,160 ¡No podemos alterar el equilibrio de este lugar! 365 00:21:03,180 --> 00:21:06,099 Mañana iré a buscar las Semillas de la Sabiduría. 366 00:21:06,119 --> 00:21:07,210 Por cierto, 367 00:21:07,230 --> 00:21:10,180 una niña entró al portal y llegó aquí de alguna forma. 368 00:21:11,009 --> 00:21:12,160 Debe averiguar cómo sucedió es. 369 00:21:13,029 --> 00:21:14,069 Envíe algunos hombres 370 00:21:14,089 --> 00:21:16,000 a la terminal del portal en tres días. 371 00:21:16,019 --> 00:21:18,039 - La enviaré de regreso. - [jefe Cain] ¿Una niña? 372 00:21:18,059 --> 00:21:19,079 Lo logró. 373 00:21:25,099 --> 00:21:27,079 Eso significa que podemos controlarlo. 374 00:21:28,099 --> 00:21:31,059 ¡Abran el portal dimensional inmediatamente! 375 00:21:37,140 --> 00:21:39,049 ¿Rainie? 376 00:21:39,130 --> 00:21:40,119 ¿Dónde estás? 377 00:21:41,119 --> 00:21:43,009 [pasos apresurados] 378 00:21:48,099 --> 00:21:49,200 [bañera goteando] 379 00:21:50,049 --> 00:21:51,099 [quejido] 380 00:21:52,049 --> 00:21:53,160 ¿A qué juega? 381 00:21:53,180 --> 00:21:55,089 ¿Por qué es tan mala? 382 00:21:59,059 --> 00:22:00,089 [suspiro] 383 00:22:02,210 --> 00:22:04,180 [reloj haciendo tic tac] 384 00:22:10,109 --> 00:22:11,089 [suspiro] 385 00:22:12,109 --> 00:22:13,089 [suspiro] 386 00:22:14,109 --> 00:22:15,119 [sorprendida] 387 00:22:19,039 --> 00:22:21,009 [llanto contenido] 388 00:22:30,049 --> 00:22:31,109 ¡Ay, Rainie! 389 00:22:32,089 --> 00:22:33,200 Todo es culpa de mamá. 390 00:22:39,099 --> 00:22:40,099 [quejido suave] 391 00:22:44,119 --> 00:22:45,200 [teléfono sonando] 392 00:22:48,130 --> 00:22:49,170 Mensaje nuevo. 393 00:22:51,009 --> 00:22:53,099 Venga si quiere encontrar a Rainie. Nuevo código de entrada. 394 00:22:53,119 --> 00:22:54,119 ¿Qué sucede? 395 00:22:55,119 --> 00:22:56,099 No, abuelo. 396 00:22:56,220 --> 00:22:58,210 Me gusta más al vapor que frito. 397 00:23:00,180 --> 00:23:02,019 Sabe mejor. 398 00:23:04,109 --> 00:23:05,190 No. Por favor. 399 00:23:05,210 --> 00:23:08,099 Déjalo en paz. [gritando] ¡No toques el Árbol Sagrado! 400 00:23:09,019 --> 00:23:10,019 [grita] 401 00:23:10,150 --> 00:23:12,119 [jadeos] 402 00:23:14,069 --> 00:23:15,089 [quejido] 403 00:23:15,109 --> 00:23:16,119 ¿Qué sucedió con Rainie? 404 00:23:18,000 --> 00:23:19,099 [quejidos] 405 00:23:20,220 --> 00:23:23,009 La única suerte que tengo es mala. 406 00:23:23,029 --> 00:23:25,039 ¡Rainie! ¿Qué haces ahí? 407 00:23:27,059 --> 00:23:28,109 No tenía sueño, 408 00:23:28,200 --> 00:23:30,039 así que vine aquí... 409 00:23:30,130 --> 00:23:32,059 ...a ver la luna. 410 00:23:32,079 --> 00:23:34,109 Entonces, ¿no deberías voltear hacia arriba? 411 00:23:35,140 --> 00:23:38,109 Así se hace. Un poco más. 412 00:23:38,130 --> 00:23:39,130 ¡Espera! 413 00:23:40,029 --> 00:23:42,140 Pareciera que siempre te metes en problemas. 414 00:23:42,160 --> 00:23:45,039 ¿De qué hablas? Puedo cuidarme sola. 415 00:23:46,099 --> 00:23:48,150 No te habrías atorado si yo hubiera estado aquí. 416 00:23:48,170 --> 00:23:49,150 No podía dormir. 417 00:23:49,170 --> 00:23:51,210 Cuando desperté, la luna era muy brillante. 418 00:23:52,029 --> 00:23:54,039 Era hermosa. Así que me escabullí. 419 00:23:54,059 --> 00:23:56,049 Dime, ¿por qué este lugar tiene tres lunas? 420 00:23:56,069 --> 00:23:57,130 ¿Te parece extraño? 421 00:23:57,210 --> 00:24:00,130 Disfrutaba verlas con mi abuelo cuando era más joven. 422 00:24:00,150 --> 00:24:03,119 ¿Sabes? Hace mucho tiempo que no lo hacemos. 423 00:24:03,140 --> 00:24:05,029 - ¿Hace cuánto? - ¡Tres días! 424 00:24:05,049 --> 00:24:07,130 - ¡Por Dios! ¡Eras un niño! - ¡Lo era! 425 00:24:07,150 --> 00:24:11,000 - Le preguntaré si quiere venir. - Espera. No vayas. 426 00:24:11,059 --> 00:24:13,170 - Es tarde. - Estoy seguro de que vendría. 427 00:24:15,069 --> 00:24:16,079 ¿Estás bien? 428 00:24:16,140 --> 00:24:17,130 ¿Estás cansada? 429 00:24:17,150 --> 00:24:19,069 ¿Por qué no vuelves a la cama? 430 00:24:20,009 --> 00:24:21,119 [gritando] ¡No estoy cansada! 431 00:24:21,230 --> 00:24:24,039 Estoy preocupada. No me quiero ir. 432 00:24:24,059 --> 00:24:26,190 No quiero que tu abuelo me mande de vuelta a la Tierra. 433 00:24:28,130 --> 00:24:29,150 ¡No tienes idea! 434 00:24:29,170 --> 00:24:31,099 Mencionas a tu abuelo todo el tiempo. 435 00:24:31,119 --> 00:24:33,109 ¿Has notado que nunca hablo sobre mi madre? 436 00:24:33,130 --> 00:24:35,009 - Nunca conocí a mi madre. - Muévete. 437 00:24:35,029 --> 00:24:36,150 ¿Por qué no quieres ir a casa? 438 00:24:36,170 --> 00:24:38,140 ¿No crees que tu mamá esté preocupada? 439 00:24:39,140 --> 00:24:40,140 No está preocupada. 440 00:24:40,200 --> 00:24:42,150 Ni siquiera sabe que estoy viva. 441 00:24:42,170 --> 00:24:45,019 Lo único que le interesa es su trabajo. 442 00:24:45,150 --> 00:24:47,109 [respiración acelerada] 443 00:24:49,190 --> 00:24:51,009 [quejido suave] 444 00:24:51,119 --> 00:24:53,109 Ayer cumplí 12 años. 445 00:24:54,009 --> 00:24:55,029 ¿Y sabes qué? 446 00:24:55,130 --> 00:24:56,170 Lo olvidó por completo. 447 00:24:59,009 --> 00:25:00,099 Solo soy una tarea más 448 00:25:00,119 --> 00:25:02,029 que agendar en su calendario. 449 00:25:02,160 --> 00:25:04,130 La mayor parte del tiempo me ignora. 450 00:25:05,039 --> 00:25:06,150 Ya no me importa. 451 00:25:08,150 --> 00:25:10,089 Tienes suerte. Te envidio. 452 00:25:10,170 --> 00:25:12,059 Tienes un abuelo que te quiere. 453 00:25:13,000 --> 00:25:15,130 Basta. No tengo que aguantar esto. 454 00:25:15,150 --> 00:25:17,009 Comenzaré una nueva vida. 455 00:25:17,069 --> 00:25:19,160 No iré a un lugar donde no me aprecien. 456 00:25:19,180 --> 00:25:22,019 Pero el abuelo está decidido a enviarte de vuelta. 457 00:25:22,039 --> 00:25:23,099 No si no puede encontrarme. 458 00:25:23,119 --> 00:25:25,089 Huiré. Me embarcaré en una aventura. Sí. 459 00:25:25,160 --> 00:25:27,190 - Tú puedes ser mi guía. - ¿Aventura? No. 460 00:25:27,210 --> 00:25:29,039 Este lugar es escalofriante. 461 00:25:29,059 --> 00:25:31,140 No tan escalofriante como volver a casa. 462 00:25:31,220 --> 00:25:33,170 Iré sola si es necesario. ¿Vienes? 463 00:25:34,160 --> 00:25:36,029 Está bien. Lo haré. 464 00:25:36,109 --> 00:25:37,150 Tú eres mi primera amiga. 465 00:25:37,170 --> 00:25:39,069 Y además, eres una niña. 466 00:25:39,200 --> 00:25:42,089 Escucha, deberíamos esperar hasta el amanecer. 467 00:25:42,109 --> 00:25:45,029 Las criaturas de este lugar son más salvajes por la noche. 468 00:25:45,049 --> 00:25:46,099 [gruñidos] 469 00:25:46,119 --> 00:25:48,160 Eso no me da miedo. Soy una superheroína. 470 00:25:48,180 --> 00:25:49,170 Lo siento. 471 00:25:49,190 --> 00:25:51,180 En ese caso, bienvenido al equipo Rainie. 472 00:25:56,190 --> 00:25:58,009 Por cierto, Rainie, 473 00:25:58,029 --> 00:25:59,079 feliz cumpleaños. 474 00:25:59,099 --> 00:26:00,069 ¿Qué? 475 00:26:00,140 --> 00:26:01,150 Ah, gracias. 476 00:26:07,180 --> 00:26:09,160 [pájaros trinando] 477 00:26:22,230 --> 00:26:24,089 [sorprendido] 478 00:26:34,150 --> 00:26:36,109 [cautivado] 479 00:26:44,190 --> 00:26:47,140 [enojada] ¡Finalmente despertaste! Y aún tendremos nuestra aventura. 480 00:26:48,029 --> 00:26:50,160 Ya sé a dónde iremos. Lo vi en el mapa. 481 00:26:55,079 --> 00:26:56,099 [sorprendido] 482 00:26:56,180 --> 00:26:58,079 ¿Dónde aprendiste a hacer eso? 483 00:26:58,099 --> 00:27:00,200 Ojalá tuviera laca. Mi cabello está encrespado. 484 00:27:00,220 --> 00:27:02,210 - Se ve muy bien. En verdad. - Me acostumbraré. 485 00:27:02,230 --> 00:27:04,160 ¿Disculpa? ¿Dijiste algo? 486 00:27:05,049 --> 00:27:07,119 No. Hablaba acerca de mi daga. 487 00:27:07,140 --> 00:27:09,220 Es bonita y nos servirá de mucho. 488 00:27:10,000 --> 00:27:12,059 - El abuelo me la dio cuando me gradué. - ¿Disculpa? 489 00:27:12,079 --> 00:27:13,170 ¿De qué te graduaste? 490 00:27:14,109 --> 00:27:16,140 - [gritando] ¡No! ¡No podemos ir ahí! - ¿Por qué no? 491 00:27:16,160 --> 00:27:17,170 Es muy peligroso. 492 00:27:17,190 --> 00:27:19,160 Podrías morir en el Bosque Caído. 493 00:27:19,180 --> 00:27:22,089 ¿Qué te parecen las cascadas? ¿O el pantano? 494 00:27:23,130 --> 00:27:25,130 Mira. Hay mucha vida salvaje. 495 00:27:25,200 --> 00:27:27,140 Podrás ver un gusano con seis ojos. 496 00:27:27,160 --> 00:27:29,029 También una palomilla 497 00:27:29,049 --> 00:27:30,180 que vuela boca abajo, o algo así. 498 00:27:31,190 --> 00:27:33,000 Solo decía. 499 00:27:34,019 --> 00:27:35,019 Pero... 500 00:27:35,079 --> 00:27:37,170 Supongo que podemos ir al Bosque Caído. 501 00:27:38,210 --> 00:27:41,039 Eso es. Estamos progresando. 502 00:27:41,190 --> 00:27:43,099 Hay... un problema. 503 00:27:43,190 --> 00:27:44,230 ¿Cuál? 504 00:27:45,049 --> 00:27:47,230 Toda el área está protegida por un precipicio sin fondo. 505 00:27:48,009 --> 00:27:51,109 - No lograremos atravesarlo. [Dr. Sedgwick] - Blue, iré al Bosque Caído 506 00:27:51,130 --> 00:27:52,210 a recolectar algunas muestras. 507 00:27:52,230 --> 00:27:55,200 Tú y Rainie vigilen la casa. No vendré a cenar. 508 00:27:55,220 --> 00:27:57,069 ¡Ya tenemos quién nos lleve! 509 00:27:57,089 --> 00:27:59,019 [emocionada] ¡La aventura sigue en pie! 510 00:27:59,109 --> 00:28:01,019 Cuando lo dices de esa forma... 511 00:28:02,069 --> 00:28:03,190 No puedo ir sin mi daga. 512 00:28:03,210 --> 00:28:06,190 - ¿Podrías apresurarte? - [Blue] ¿Tienes algún arma? 513 00:28:06,210 --> 00:28:07,200 Solo pregunto. 514 00:28:07,220 --> 00:28:09,200 [sonido mecánico] 515 00:28:09,220 --> 00:28:11,039 [golpe] 516 00:28:30,019 --> 00:28:31,160 Aquí vamos, mi amigo. 517 00:28:31,180 --> 00:28:34,069 Espero que sea la última vez que nos obliguen a hacer esto. 518 00:28:34,089 --> 00:28:36,200 Debo decírtelo. Somos demasiado viejos 519 00:28:36,220 --> 00:28:39,160 para hacer estas expediciones tan peligrosas juntos. 520 00:28:39,180 --> 00:28:41,160 [sonidos electrónicos] 521 00:28:44,220 --> 00:28:47,049 [Rainie] ¿Por qué hiciste este túnel secreto tan pequeño? 522 00:28:47,069 --> 00:28:48,200 ¡Apenas puedo pasar! 523 00:28:48,220 --> 00:28:51,130 Mueve las plumas de tu trasero antes de que choque con ellas. 524 00:28:51,220 --> 00:28:53,000 [quejido] 525 00:28:55,109 --> 00:28:56,230 Esto no parece una casa del árbol. 526 00:28:57,009 --> 00:28:58,190 Más bien es una cueva. 527 00:28:59,069 --> 00:29:00,029 ¿Blue? 528 00:29:00,160 --> 00:29:01,150 ¿Blue? 529 00:29:01,170 --> 00:29:02,150 [gruñido] 530 00:29:03,069 --> 00:29:04,089 [maullido] 531 00:29:04,109 --> 00:29:06,119 Rayos. Deberías estar asustada. 532 00:29:06,140 --> 00:29:07,200 Debo practicar más. 533 00:29:07,220 --> 00:29:08,200 [golpe seco] 534 00:29:08,220 --> 00:29:10,190 ¿Por qué estoy mareado? 535 00:29:12,130 --> 00:29:14,230 ¿Sorprendido? Que te sirva de lección para el futuro. 536 00:29:15,009 --> 00:29:17,009 No asustes a las niñas que saben kung fu. 537 00:29:17,079 --> 00:29:18,220 ¡Tengo mucho miedo! 538 00:29:19,000 --> 00:29:20,019 ¡No puedes atraparme! 539 00:29:20,039 --> 00:29:21,210 ¿Adónde vas, listillo? 540 00:29:22,130 --> 00:29:24,210 Donde no me encuentres. 541 00:29:25,190 --> 00:29:27,089 No me pegues en la cara. Todo menos eso. 542 00:29:27,109 --> 00:29:28,220 Te daré mis postres por un año. 543 00:29:29,000 --> 00:29:31,059 Puedes usar mi sombrero los fines de semana. 544 00:29:31,230 --> 00:29:33,099 ¡Esto es increíble! 545 00:29:33,230 --> 00:29:35,180 [música suave] 546 00:29:38,019 --> 00:29:39,150 ¿En dónde estamos, Blue? 547 00:29:39,170 --> 00:29:41,210 En el corazón de la Mansión del Árbol. 548 00:29:41,230 --> 00:29:43,200 El abuelo me contó que no podía creerlo 549 00:29:43,220 --> 00:29:45,079 cuando lo vio por primera vez. 550 00:29:45,099 --> 00:29:47,000 Le hizo una prueba isotópica 551 00:29:47,019 --> 00:29:49,210 y resultó que tiene más de mil años. 552 00:29:49,230 --> 00:29:51,069 Es genial, ¿no? 553 00:29:51,089 --> 00:29:52,170 Realmente genial. 554 00:29:52,190 --> 00:29:55,089 Bueno, debemos irnos o perderemos el transporte. 555 00:29:55,109 --> 00:29:56,089 ¡Vamos! 556 00:29:57,009 --> 00:29:58,119 ¿Qué tan profundo es? 557 00:29:58,220 --> 00:30:01,000 No puedo creerlo. Es como un hoyo sin fondo. 558 00:30:01,089 --> 00:30:03,220 Ese puente se tambalea un poco. ¿Y si resbalo? 559 00:30:04,000 --> 00:30:05,019 Es una caída larga. 560 00:30:06,190 --> 00:30:07,220 [golpe suave] 561 00:30:08,119 --> 00:30:09,200 [golpe] 562 00:30:09,220 --> 00:30:12,079 ¡Esto es una locura! Nunca me encontrarían. 563 00:30:13,119 --> 00:30:14,230 Bueno, como quieras. 564 00:30:15,009 --> 00:30:18,069 Este puente es la única forma de llegar al transporte. 565 00:30:18,150 --> 00:30:20,079 Es parte de la aventura. 566 00:30:20,099 --> 00:30:22,140 Los grandes exploradores siempre son cautelosos. 567 00:30:22,160 --> 00:30:24,049 ¿Cómo crees que logran sobrevivir? 568 00:30:25,039 --> 00:30:27,000 Fuera de mi camino, cuatro orejas. 569 00:30:27,230 --> 00:30:28,180 Muévete. 570 00:30:28,200 --> 00:30:29,220 ¿Estás segura? 571 00:30:30,000 --> 00:30:31,019 Solo ten cuidado. 572 00:30:31,230 --> 00:30:33,029 [ramas crujiendo] 573 00:30:33,049 --> 00:30:35,069 Rainie, usa tu cerebrito. 574 00:30:36,039 --> 00:30:38,059 ¿Planeas continuar? 575 00:30:40,079 --> 00:30:41,210 - Bien. - ¡Cuidado! 576 00:30:44,079 --> 00:30:45,089 ¿Estás bien? 577 00:30:46,230 --> 00:30:47,230 Muy bien. 578 00:30:50,069 --> 00:30:51,089 [resoplido] 579 00:30:54,210 --> 00:30:56,069 [gritos] 580 00:30:58,000 --> 00:30:58,220 [exhalación] 581 00:31:00,019 --> 00:31:01,099 No comprendo. 582 00:31:01,190 --> 00:31:04,029 Ya casi llegas. ¿Por qué vas tan despacio? 583 00:31:04,049 --> 00:31:05,069 Cállate, amigo. 584 00:31:06,190 --> 00:31:07,220 Lo logramos. 585 00:31:08,000 --> 00:31:10,200 Fue muy sencillo. Esperaba a que me alcanzaras. 586 00:31:12,059 --> 00:31:15,000 Menos palabras, más pasos. Debemos llegar al transporte. 587 00:31:15,019 --> 00:31:15,220 ¿Estás listo? 588 00:31:16,049 --> 00:31:18,009 [máquina encendiéndose] 589 00:31:18,029 --> 00:31:20,000 [sonido de motor] 590 00:31:22,140 --> 00:31:24,230 [sonido mecánico] 591 00:31:33,079 --> 00:31:34,140 [golpe] 592 00:31:36,190 --> 00:31:39,029 - Corre lo más rápido que puedas. - Entendido. 593 00:31:53,200 --> 00:31:54,230 Por aquí. 594 00:31:58,009 --> 00:31:59,119 Qué espacio tan pequeño. 595 00:32:01,170 --> 00:32:02,180 ¿Sorprendida? 596 00:32:04,049 --> 00:32:06,180 Algo así. ¡El nerd científico tiene un laboratorio secreto! 597 00:32:07,029 --> 00:32:10,029 Mi abuelo no es un nerd. Es un científico respetado. 598 00:32:10,049 --> 00:32:12,019 Lo siento. No quise decir eso. 599 00:32:12,039 --> 00:32:15,019 No pretendía insultarlo. Este lugar es interesante. 600 00:32:15,039 --> 00:32:16,059 Todas estas máquinas... 601 00:32:16,079 --> 00:32:18,099 Es una pequeña parte de lo que tiene. 602 00:32:18,119 --> 00:32:21,000 Si podemos, te llevaré al laboratorio principal. 603 00:32:21,019 --> 00:32:22,150 Ese es mucho mejor. 604 00:32:22,170 --> 00:32:24,009 Siempre he querido saber 605 00:32:24,029 --> 00:32:26,009 lo que hace mi abuelo cuando va al Bosque Caído. [pitidos] 606 00:32:26,029 --> 00:32:27,059 Nunca me lleva con él. 607 00:32:27,079 --> 00:32:29,009 [Rainie] ¿Por qué no puedo abrir esto? 608 00:32:29,029 --> 00:32:31,000 Son contenedores de muestras. 609 00:32:31,019 --> 00:32:33,210 La luz verde indica que el contenido está en buen estado. 610 00:32:33,230 --> 00:32:35,190 La roja, que tiene algo de malo. 611 00:32:35,210 --> 00:32:37,000 [pitido] 612 00:32:37,019 --> 00:32:38,170 [Blue] ¡Lo encontré! 613 00:32:38,230 --> 00:32:40,039 No muevas nada. 614 00:32:40,059 --> 00:32:42,180 No sabes en qué clase de problemas te puedes meter. 615 00:32:42,200 --> 00:32:45,019 [Rainie tararea] [Blue] Me pregunto por qué esto es tan importante. 616 00:32:46,039 --> 00:32:47,180 ¿De qué hablas? 617 00:32:47,200 --> 00:32:49,200 De lo que el abuelo trata de recolectar. 618 00:32:50,079 --> 00:32:52,210 Creo que quiere encontrar las Semillas de la Sabiduría. 619 00:32:52,230 --> 00:32:55,029 - ¿En verdad? ¿Qué son? - Son muy raras. 620 00:32:55,049 --> 00:32:57,089 El abuelo dice que son unas plantas muy especiales 621 00:32:57,109 --> 00:32:59,039 y que solo viven en el Bosque Caído. 622 00:32:59,059 --> 00:33:02,039 Piensan como los humanos. Poseen sabiduría y conocimient. 623 00:33:06,029 --> 00:33:08,009 [zumbido] 624 00:33:09,099 --> 00:33:10,230 [chillidos] 625 00:33:16,029 --> 00:33:18,019 [chillidos] 626 00:33:18,039 --> 00:33:19,039 [golpe] 627 00:33:26,190 --> 00:33:27,200 [chillidos] 628 00:33:30,049 --> 00:33:32,029 [zumbido mecánico] 629 00:33:32,099 --> 00:33:33,220 [chillido] 630 00:33:34,059 --> 00:33:35,069 [estruendo] 631 00:33:35,220 --> 00:33:37,049 ¿Lo logró o no? 632 00:33:37,069 --> 00:33:38,230 ¿Aún no tienen los resultados? 633 00:33:39,059 --> 00:33:41,099 [Dr. Wells] Están llegando en este momento, señor. 634 00:33:45,039 --> 00:33:46,140 ¡Tenemos señal! 635 00:33:48,140 --> 00:33:49,109 Déjenme ver. 636 00:33:50,049 --> 00:33:51,190 [chillidos] 637 00:33:53,039 --> 00:33:55,029 Así que ese es el planeta Jungla, ¿no? 638 00:33:55,049 --> 00:33:56,039 Interesante. 639 00:33:56,140 --> 00:33:59,039 Creo que el mono está muy cómodo ahí. 640 00:33:59,210 --> 00:34:01,170 [científicos festejando] ¡Lo hicimos! 641 00:34:02,039 --> 00:34:03,029 Silencio. 642 00:34:03,049 --> 00:34:04,220 ¿Qué celebran? 643 00:34:07,039 --> 00:34:08,139 Yo hice esto posible. 644 00:34:08,210 --> 00:34:11,139 Ustedes solo siguieron órdenes y ahora, ¿están bailando? 645 00:34:12,159 --> 00:34:14,050 [enojado] ¡Sigan trabajando! 646 00:34:14,070 --> 00:34:15,059 [científicos] ¡Sí, señor! 647 00:34:15,079 --> 00:34:17,050 ¡Tú! Prepara el transporte. 648 00:34:17,070 --> 00:34:19,110 Iré al planeta Jungla yo mismo. 649 00:34:19,210 --> 00:34:23,099 No puedo esperar a ver a nuestro querido Dr. Sedgwick. 650 00:34:23,119 --> 00:34:24,230 [risa siniestra] 651 00:34:25,010 --> 00:34:26,219 Pero, señor, el vehículo no es confiable. 652 00:34:27,000 --> 00:34:28,170 El tablero de circuitos aún tiene fallas. 653 00:34:28,190 --> 00:34:30,030 ¡Entonces arréglalo! 654 00:34:30,050 --> 00:34:31,030 [chillidos] 655 00:34:32,050 --> 00:34:35,019 Lo quiero listo para partir en 15 minutos. 656 00:34:35,210 --> 00:34:37,110 Sí, señor. De inmediato. 657 00:34:42,050 --> 00:34:44,030 [jefe Cain tarareando] 658 00:34:50,159 --> 00:34:51,139 [sorprendida] 659 00:34:51,159 --> 00:34:52,219 ¡Plantas con cerebro! 660 00:34:53,000 --> 00:34:55,210 Así es. De hecho, eran tan inteligentes, 661 00:34:55,230 --> 00:34:57,139 que el abuelo no podía encontrarlas. 662 00:34:57,210 --> 00:34:59,039 Tengo una idea. 663 00:34:59,059 --> 00:35:01,070 ¡Nuestra aventura será encontrar esas plantas! 664 00:35:01,090 --> 00:35:03,019 [imitando fanfarria] 665 00:35:03,039 --> 00:35:04,079 ¿Qué te parece eso? 666 00:35:04,139 --> 00:35:07,030 Vamos. En serio, ¿no es un gran plan? 667 00:35:07,050 --> 00:35:08,039 [gritos] 668 00:35:08,059 --> 00:35:09,110 - Cuidado. - ¿Qué sucede? 669 00:35:09,130 --> 00:35:10,139 [gritos] 670 00:35:12,010 --> 00:35:14,050 [asustada] ¿Tu abuelo sabe conducir esta cosa? 671 00:35:14,070 --> 00:35:15,210 [Blue] Que yo sepa, sí. 672 00:35:15,230 --> 00:35:17,039 [quejidos] 673 00:35:17,059 --> 00:35:18,039 [Rainie grita] 674 00:35:22,059 --> 00:35:23,190 [sonidos mecánicos] 675 00:35:36,119 --> 00:35:39,130 [Justin] No sabía que este laboratorio se encontrara dentro del complejo. 676 00:35:39,150 --> 00:35:42,059 ¿Está segura de que aquí encontraremos a Rainie? 677 00:35:43,000 --> 00:35:44,070 Debemos concentrarnos. 678 00:35:44,090 --> 00:35:46,070 Cero, ocho, uno, 679 00:35:46,090 --> 00:35:47,150 cero, dos, ocho. 680 00:35:47,170 --> 00:35:49,210 Cuidado. No sabemos quién le envió ese mensaje. 681 00:35:49,230 --> 00:35:52,059 No tengo tiempo para preocuparme por eso. 682 00:35:52,079 --> 00:35:54,110 [Dr. Wells] - El Dr. Sedgwick es un genio. - ¡Se abrió! 683 00:35:54,130 --> 00:35:58,050 [científico] Estoy de acuerdo. He seguido su carrera desde que era estudiante. 684 00:35:59,019 --> 00:36:00,170 [científico] Yo también. Es genial. 685 00:36:00,190 --> 00:36:03,059 [Dr. Wells] Es el único que logró descubrir el portal dimensional 686 00:36:03,079 --> 00:36:04,170 y hacer que funcionara. 687 00:36:06,070 --> 00:36:07,119 [temeroso] ¿Qué fue eso? 688 00:36:10,099 --> 00:36:13,079 Le ha tomado 12 años al doctor descubrir la mecánica del portal 689 00:36:13,099 --> 00:36:14,210 y aún le da problemas. 690 00:36:14,230 --> 00:36:16,130 Y cuando regrese del planeta Jungla 691 00:36:16,150 --> 00:36:18,230 seguramente intentará arreglarlo durante años. 692 00:36:19,010 --> 00:36:21,159 Deberemos trabajar más de 15 horas diarias. 693 00:36:21,179 --> 00:36:22,210 Dime algo que no sepa. 694 00:36:23,090 --> 00:36:24,070 [suspiros] 695 00:36:25,059 --> 00:36:26,079 ¡Esperen! 696 00:36:26,099 --> 00:36:28,139 ¡Hay un beneficio por trabajar tantas horas! 697 00:36:28,159 --> 00:36:30,179 ¡Nos pagarán muchas horas extras! 698 00:36:30,199 --> 00:36:31,190 [científicos] ¡Sí! 699 00:36:32,039 --> 00:36:34,030 Y una cosa más, 700 00:36:34,050 --> 00:36:36,110 ¡me emociona probar la salsa picante del doctor en un puerco frito! [chillido] 701 00:36:36,130 --> 00:36:37,190 [risas] 702 00:36:37,210 --> 00:36:39,099 Me alegra que la hija de la jefa esté bien, 703 00:36:39,119 --> 00:36:42,019 o no podría volver a verla a la cara nunca más. 704 00:36:42,119 --> 00:36:45,099 [molesta] ¿Qué quiere decir? ¿Qué le hicieron a mi bebé? 705 00:36:45,119 --> 00:36:46,150 [grito] 706 00:36:53,000 --> 00:36:54,079 [estruendo] 707 00:36:55,059 --> 00:36:57,130 Estamos. Listos. Para. Cualquier cosa. 708 00:36:58,099 --> 00:36:59,199 [soldados] ¡Aquí viene el jefe! 709 00:37:00,219 --> 00:37:03,099 [soldado] Sepárense, chicos. Está a punto de aterrizar. 710 00:37:06,099 --> 00:37:07,139 [golpe] 711 00:37:10,110 --> 00:37:12,079 [toses] 712 00:37:16,059 --> 00:37:17,070 [risa siniestra] 713 00:37:17,130 --> 00:37:18,139 Lo logré. 714 00:37:18,159 --> 00:37:20,070 ¡Sorpresa, doctor! 715 00:37:20,130 --> 00:37:22,070 [risa siniestra] 716 00:37:23,019 --> 00:37:24,079 [quejidos] 717 00:37:25,000 --> 00:37:26,070 [golpeteos] 718 00:37:27,090 --> 00:37:29,070 [sonidos mecánicos] 719 00:37:36,110 --> 00:37:37,090 [quejido] 720 00:37:40,119 --> 00:37:41,130 ¿Eso es todo? 721 00:37:42,110 --> 00:37:43,230 ¿Blue? 722 00:37:44,110 --> 00:37:46,130 Me siento como una pelota de baloncesto usada. 723 00:37:47,150 --> 00:37:49,099 [hablando con dificultad] Debemos irnos. 724 00:37:49,119 --> 00:37:51,110 No queremos que nos descubran. 725 00:37:52,210 --> 00:37:53,230 ¡Vaya! 726 00:37:54,010 --> 00:37:55,199 ¿Por qué se mueve el piso? 727 00:37:56,050 --> 00:37:58,179 ¡Eso fue genial! ¡Mejor que una montaña rusa! 728 00:37:59,030 --> 00:38:01,010 ¡Deberíamos hacerlo de nuevo, Blue! 729 00:38:01,030 --> 00:38:02,090 ¿Estás loca? 730 00:38:02,110 --> 00:38:04,079 Un poco más de esto y me muero. 731 00:38:07,019 --> 00:38:08,159 Creo que deberías hacer ejercicio. 732 00:38:10,110 --> 00:38:11,179 ¡No hagas esos ruidos! 733 00:38:11,199 --> 00:38:13,079 En un momento estaré mejor. 734 00:38:14,130 --> 00:38:16,110 [gritando] ¡Oigan! ¡Semillas de la Sabiduría! 735 00:38:16,130 --> 00:38:17,210 ¿Dónde se esconden? 736 00:38:17,230 --> 00:38:20,139 ¡Blue está mareado y necesita encontrarlas! 737 00:38:21,000 --> 00:38:24,010 Así que, ¡salgan! ¡Estarán en problemas si no lo hacen! 738 00:38:24,030 --> 00:38:25,190 - Eso no fue lindo. - Puedo sentirlas. 739 00:38:25,210 --> 00:38:27,030 Están por acá. 740 00:38:27,119 --> 00:38:28,110 Tal vez no. 741 00:38:28,130 --> 00:38:30,110 Las vibras son más fuertes de este lado. 742 00:38:30,130 --> 00:38:33,190 El abuelo dijo una vez que a las Semillas les gustan los lugares acuáticos. 743 00:38:33,210 --> 00:38:35,210 Deberíamos buscar un lago. 744 00:38:35,230 --> 00:38:38,019 - Eso tiene sentido. ¡Vamos! - Espera. 745 00:38:39,070 --> 00:38:40,059 El agua. 746 00:38:40,079 --> 00:38:41,150 Está detrás de esos árboles. 747 00:38:41,170 --> 00:38:44,090 Deja de hacer tonterías, sabelotodo. Vamos. 748 00:38:46,110 --> 00:38:50,000 Hemos caminado por horas y lo único que hay son rocas. 749 00:38:50,199 --> 00:38:52,230 ¿Estás seguro de que vamos por el camino correcto? 750 00:38:53,010 --> 00:38:55,079 Estamos cerca. Puedo olerlo. 751 00:38:56,119 --> 00:38:57,230 [gruñidos] 752 00:38:59,039 --> 00:39:00,110 Pasando esa colina. 753 00:39:05,139 --> 00:39:08,110 Parece que se movió de lugar. Es por aquí. 754 00:39:11,079 --> 00:39:12,179 Así que, ¿alguna pista? 755 00:39:13,039 --> 00:39:15,159 Sé que estás aquí. Me distraen. 756 00:39:15,179 --> 00:39:18,099 Tengo problemas para convertirme en uno mismo con el agua. 757 00:39:18,119 --> 00:39:19,099 [gritando] ¡Blue! 758 00:39:20,070 --> 00:39:21,199 ¿Funciona tu nariz? 759 00:39:24,050 --> 00:39:26,119 Deja de mentir. ¿Dónde está el agua? 760 00:39:29,050 --> 00:39:30,099 ¡Vamos! 761 00:39:30,119 --> 00:39:32,059 Bueno, la verdad es que 762 00:39:32,079 --> 00:39:34,110 tal vez estemos... No es nada grave... 763 00:39:34,130 --> 00:39:35,219 Un poco perdidos. 764 00:39:36,079 --> 00:39:37,110 Es lo que pensé. 765 00:39:37,130 --> 00:39:39,000 Lo sospeché desde hace un rato. 766 00:39:39,019 --> 00:39:41,159 Digo... ¡Pasábamos por las mismas rocas! 767 00:39:41,179 --> 00:39:43,119 Yo seré la guía de ahora en adelante. 768 00:39:44,090 --> 00:39:45,219 - ¿Qué es esto? - No te asustes. 769 00:39:46,000 --> 00:39:47,059 Dame tu mano. 770 00:39:48,000 --> 00:39:49,170 ¿Qué sucede? ¿Qué son estas cosas? 771 00:39:50,139 --> 00:39:51,139 ¿Quiénes son ustedes? 772 00:39:52,090 --> 00:39:53,099 [gruñido] 773 00:39:54,099 --> 00:39:55,119 [sonido metálico] 774 00:39:56,199 --> 00:39:58,190 ¡Dejen de esconderse! ¡Bajen! 775 00:40:03,130 --> 00:40:06,019 Tranquila. No dejaré que te lastimen. 776 00:40:11,179 --> 00:40:14,179 Ese es un humano. ¿Por qué el chico le habla? 777 00:40:15,030 --> 00:40:17,070 [ambos] ¿Qué es esto? ¿Qué quieren saber? 778 00:40:17,130 --> 00:40:19,050 - ¡Somos amigos, eso es todo! - ¿Amigos? 779 00:40:19,070 --> 00:40:21,210 ¡Qué extraño! ¿Cómo pueden un humano y un lumore ser amigos? 780 00:40:22,079 --> 00:40:23,150 No tiene sentido. 781 00:40:24,030 --> 00:40:26,110 [sorprendida] ¡Te pareces mucho a ellos! 782 00:40:27,000 --> 00:40:28,050 Esto es extraño. 783 00:40:28,190 --> 00:40:30,079 Siento una conexión. 784 00:40:31,050 --> 00:40:32,139 Como si los conociera. 785 00:40:32,159 --> 00:40:35,030 - ¡Acabas de conocerlos! - [Mulla] ¡Sedora! 786 00:40:35,150 --> 00:40:36,150 Ni siquiera... 787 00:40:36,219 --> 00:40:37,230 [grito contenido] 788 00:40:38,219 --> 00:40:39,230 ¿Qué haces? 789 00:40:40,099 --> 00:40:41,119 ¡Deshazte de esa cosa! 790 00:40:42,159 --> 00:40:44,030 Con gusto, niño. 791 00:40:44,150 --> 00:40:46,059 Pero primero, haz esto. 792 00:40:46,179 --> 00:40:48,000 [chillido] 793 00:40:49,210 --> 00:40:51,130 ¡Te han mantenido en la oscuridad! 794 00:40:51,150 --> 00:40:54,119 ¡Los lumores nacemos con la habilidad de invocar a las plantas! 795 00:40:56,039 --> 00:40:57,090 [chillido] 796 00:40:57,110 --> 00:40:59,130 Lo sabrías si no te hubieran lavado el cerebro. 797 00:40:59,150 --> 00:41:00,219 Podemos limpiar tu cerebro 798 00:41:01,010 --> 00:41:02,190 y hacer que pienses correctamente de nuevo. 799 00:41:04,159 --> 00:41:06,030 Vamos, dile, cariño. 800 00:41:06,130 --> 00:41:09,019 Blue, eres un lumore, como nosotros. 801 00:41:09,119 --> 00:41:11,170 Espera. ¿Cómo sabes mi nombre? 802 00:41:12,139 --> 00:41:15,139 La herencia de nuestros ancestros fluye dentro de ti. 803 00:41:15,159 --> 00:41:18,030 Te hemos buscado durante 12 años. 804 00:41:18,159 --> 00:41:20,039 Es hora, Blue. 805 00:41:20,110 --> 00:41:23,130 Debes tomar tu lugar legítimo dentro del clan Lumore. 806 00:41:26,159 --> 00:41:27,199 ¿Qué haces? 807 00:41:29,070 --> 00:41:31,150 Una vez que aceptes tu herencia, 808 00:41:31,170 --> 00:41:33,210 aceptarás el poder que está en ti. 809 00:41:34,110 --> 00:41:36,170 El poder que activaré ahora. 810 00:41:37,030 --> 00:41:40,019 Despierto en ti el legado de Lumore. 811 00:41:42,000 --> 00:41:43,099 [grito contenido] 812 00:41:44,179 --> 00:41:46,059 [tintineo] 813 00:41:53,179 --> 00:41:56,219 [robot] Atención. Oportunidad de fotografía. Diga "queso". 814 00:41:57,039 --> 00:41:58,099 [explosión] 815 00:41:58,119 --> 00:42:00,010 [jefe Cain grita] 816 00:42:00,030 --> 00:42:01,150 [risa siniestra] 817 00:42:01,170 --> 00:42:03,210 ¿Te sorprendí? No me esperabas tan pronto, ¿o sí? 818 00:42:03,230 --> 00:42:05,079 Esto es una broma. 819 00:42:05,159 --> 00:42:07,000 Atrapen a ese mono. 820 00:42:07,119 --> 00:42:09,210 [robot] Oportunidad de fotografía. Digan "queso". 821 00:42:09,230 --> 00:42:11,059 [todos] Queso. 822 00:42:11,079 --> 00:42:13,139 [todos] Queso. 823 00:42:15,090 --> 00:42:16,099 ¿Pero qué...? 824 00:42:17,110 --> 00:42:19,070 - Detengan a ese robot. - [todos] ¡Señor! 825 00:42:19,139 --> 00:42:21,039 [golpes] 826 00:42:21,159 --> 00:42:24,070 Comprobaron que son buenos para algo, cabezas de queso. 827 00:42:25,070 --> 00:42:26,230 Ahora veremos qué está pasando. 828 00:42:29,030 --> 00:42:30,039 [sorpresa] 829 00:42:30,059 --> 00:42:31,130 ¡Es verdad! 830 00:42:31,150 --> 00:42:33,159 Ha usado mi dinero para producir salsa picante. 831 00:42:37,139 --> 00:42:39,159 Muy ácida. No está nada mal. 832 00:42:40,050 --> 00:42:42,210 Busquen y arresten a nuestro amigo el doctor Salsa Picante. 833 00:42:42,230 --> 00:42:43,190 ¡Señor! 834 00:42:44,010 --> 00:42:45,119 [jadeos] 835 00:42:46,019 --> 00:42:47,019 Maldito idiota. 836 00:42:47,039 --> 00:42:49,150 Te despediré en cuanto volvamos. 837 00:43:02,170 --> 00:43:05,130 Esperen un minuto. ¡Lo encontró! ¡Debí haberlo sabido! 838 00:43:05,150 --> 00:43:07,170 [gritando] ¡El viejo me mintió! 839 00:43:14,070 --> 00:43:15,190 [susurrando] Bien. El niño despertó. 840 00:43:15,210 --> 00:43:17,099 Veamos de qué está hecho. 841 00:43:18,199 --> 00:43:19,230 Tú eres Mulla. 842 00:43:20,010 --> 00:43:21,150 - Le damos la bienvenida - Y tú eres Tulla. 843 00:43:21,170 --> 00:43:22,179 a este miembro de la tribu, 844 00:43:22,199 --> 00:43:24,139 a quien perdimos por muchos años. 845 00:43:24,159 --> 00:43:25,190 No comprendo. 846 00:43:25,210 --> 00:43:27,190 ¿Por qué sé sus nombres? 847 00:43:27,210 --> 00:43:30,179 ¡Es maravilloso! Tus poderes nos lo devolvieron. 848 00:43:30,199 --> 00:43:32,179 Y estamos muy lejos del Árbol Sagrado. 849 00:43:32,199 --> 00:43:34,070 ¿Qué Árbol Sagrado? 850 00:43:34,090 --> 00:43:36,110 ¿Qué poderes? ¿Qué hicieron? 851 00:43:36,179 --> 00:43:38,010 ¡No entiendo! 852 00:43:38,199 --> 00:43:40,050 Mi cabeza va a explotar. 853 00:43:40,070 --> 00:43:43,070 La herencia de los lumore ha despertado en tu corazón. 854 00:43:43,090 --> 00:43:45,030 Ahora levántate, Blue. 855 00:43:45,050 --> 00:43:46,039 Trata de concentrar 856 00:43:46,059 --> 00:43:47,199 la energía en la palma de tu mano. 857 00:43:51,050 --> 00:43:52,130 [tintineo] 858 00:43:53,050 --> 00:43:55,199 Genial. Seguro que puedo hacerme cargo a partir de ahora. 859 00:43:56,019 --> 00:43:58,000 Ahora, Blue. Solo concéntrate 860 00:43:58,019 --> 00:44:00,179 y repite después de mí: "¡Zeevala!". 861 00:44:06,079 --> 00:44:07,139 [risa] 862 00:44:07,159 --> 00:44:09,170 Solo quería ver si estabas poniendo atención. 863 00:44:10,199 --> 00:44:13,110 Es hora de la verdadera demostración. Observa. 864 00:44:14,110 --> 00:44:17,099 ¡Zeevala! 865 00:44:18,199 --> 00:44:19,210 ¿Eh? 866 00:44:21,150 --> 00:44:23,179 ¿Lo ven? Funcionó. Un árbol majestuoso. 867 00:44:23,199 --> 00:44:26,019 ¿Están impresionados? Tengo el poder. 868 00:44:26,039 --> 00:44:27,170 Claro, llegar a ese nivel de magia 869 00:44:27,190 --> 00:44:28,230 requiere de mucha práctica. 870 00:44:29,010 --> 00:44:31,210 Podría llevarte años dominar... 871 00:44:31,230 --> 00:44:32,210 [grito] 872 00:44:33,210 --> 00:44:34,219 [sorprendido] 873 00:44:35,159 --> 00:44:36,210 Un prodigio. 874 00:44:39,130 --> 00:44:41,059 Creo que podemos suspender la clase 875 00:44:41,079 --> 00:44:42,190 por el resto del día. 876 00:44:46,059 --> 00:44:47,199 Blue, ¿estás bien? 877 00:44:47,219 --> 00:44:49,099 No tienes que aceptarlo. 878 00:44:49,210 --> 00:44:50,190 Pero... 879 00:44:51,079 --> 00:44:52,119 No soy como tú. 880 00:44:52,199 --> 00:44:53,199 Para nada. 881 00:44:54,070 --> 00:44:55,179 Eres de una raza distinta. 882 00:44:55,199 --> 00:44:57,099 Todo lo que sé es mentira. 883 00:44:57,119 --> 00:45:00,039 ¿Todo es tan malo? Por lo menos alguien te quiere. 884 00:45:00,059 --> 00:45:01,050 No como yo. 885 00:45:01,070 --> 00:45:02,139 Eres afortunado. 886 00:45:02,159 --> 00:45:04,039 En verdad. Te envidio. 887 00:45:04,110 --> 00:45:07,030 ¿Un abuelo como el tuyo? ¡Eso sería maravilloso! 888 00:45:07,050 --> 00:45:09,130 Ignora a estos dos. Anda. Vámonos. 889 00:45:09,150 --> 00:45:11,190 [Mulla] No puedes irte así. ¡Blue! 890 00:45:11,210 --> 00:45:13,159 Recuerda que eres parte de nosotros. 891 00:45:13,179 --> 00:45:14,219 Eres un lumore. 892 00:45:15,000 --> 00:45:16,210 Vamos. Tú no crees eso. 893 00:45:16,230 --> 00:45:18,099 Los lumores nunca mentimos. 894 00:45:18,179 --> 00:45:20,099 No lo olvidemos. Aún debemos encontrar 895 00:45:20,119 --> 00:45:22,199 las Semillas de la Sabiduría para el abuelo. Vamos. 896 00:45:23,090 --> 00:45:25,030 ¿Disculpen? ¿Qué están buscando? 897 00:45:25,050 --> 00:45:26,210 ¡Nosotros somos esas semillas! 898 00:45:26,230 --> 00:45:28,210 ¿Trabajan para ese viejo cretino? 899 00:45:28,230 --> 00:45:30,079 [ambos] ¿Viejo cretino? 900 00:45:30,099 --> 00:45:33,019 Te lo advertí hace doce años, cuando robó el retoño. 901 00:45:33,039 --> 00:45:34,159 ¿Hace doce años? 902 00:45:34,179 --> 00:45:37,000 - ¿El abuelo hizo esto? - [ambos] ¿Cómo pudo? 903 00:45:37,019 --> 00:45:39,210 ¡Vamos! ¿Llamas "abuelo" a ese viejo codicioso? 904 00:45:39,230 --> 00:45:41,190 - Prepárenme como ensalada. - ¡Mulla! 905 00:45:42,130 --> 00:45:44,210 No le hagas caso. El abuelo no es así. 906 00:45:44,230 --> 00:45:47,150 - No sé qué pensar. - ¿Por qué lo llamas "abuelo"? 907 00:45:47,230 --> 00:45:49,199 ¡No es parte de tu familia! 908 00:45:49,219 --> 00:45:51,139 Apenas y eres parte de nosotros. 909 00:45:51,159 --> 00:45:54,099 ¡Cielos! Me siento perdido en este momento. 910 00:45:54,179 --> 00:45:56,219 ¿Por qué me sucede esto? 911 00:45:57,000 --> 00:45:59,079 Únete de nuevo a nuestra tribu, Blue. 912 00:45:59,099 --> 00:46:01,130 Tu lugar es con los de tu misma especie. 913 00:46:01,150 --> 00:46:02,219 ¡No creas eso! 914 00:46:03,000 --> 00:46:05,110 Mejor preguntémosle al abuelo su versión de los hechos. 915 00:46:06,230 --> 00:46:07,210 Detente. 916 00:46:08,039 --> 00:46:09,179 No quiero escuchar nada. 917 00:46:09,199 --> 00:46:11,019 [grito] 918 00:46:11,039 --> 00:46:12,219 - ¡Blue! ¡Espera! - ¿Llegamos demasiado tarde? 919 00:46:13,000 --> 00:46:15,110 Cree que es un niño, no un retoño. 920 00:46:20,090 --> 00:46:21,099 Blue... 921 00:46:22,190 --> 00:46:23,199 Te encontré. 922 00:46:24,090 --> 00:46:25,099 Blue... 923 00:46:31,030 --> 00:46:32,159 ¿Podemos hablar? 924 00:46:41,199 --> 00:46:43,230 Vamos... Sé que estás molesto. 925 00:46:44,010 --> 00:46:45,130 Pero no creo que el abuelo piense 926 00:46:45,150 --> 00:46:48,050 que solo eres un experimento. Eres su niño pequeño. 927 00:46:56,230 --> 00:46:58,170 Por lo menos podrías hablar con él. 928 00:46:58,190 --> 00:47:00,000 ¿Qué daño haría? 929 00:47:03,000 --> 00:47:04,010 ¿Qué caso tendría? 930 00:47:04,079 --> 00:47:05,090 Él es humano. 931 00:47:05,199 --> 00:47:07,219 ¿Cómo puede ser mi abuelo? No es posible. 932 00:47:08,000 --> 00:47:10,079 ¡Significa que me ha mentido! ¡No puedo creerlo! 933 00:47:10,099 --> 00:47:11,210 Qué estúpido soy. 934 00:47:17,000 --> 00:47:18,059 [suspiro] 935 00:47:30,030 --> 00:47:32,000 [Dr Wells] ...y eso es lo que sucedió. 936 00:47:32,019 --> 00:47:34,079 Pero no debe preocuparse. Él fue muy claro. 937 00:47:34,099 --> 00:47:35,179 Volverá en tres días. 938 00:47:35,199 --> 00:47:36,210 Tome asiento. 939 00:47:37,099 --> 00:47:38,110 ¿Se encuentra bien? 940 00:47:41,159 --> 00:47:43,099 Todo está bajo control, ¿de acuerdo? 941 00:47:43,170 --> 00:47:44,219 Lo escribí en el mensaje. 942 00:47:46,070 --> 00:47:48,150 Debí haber ido con ella cuando me llamó. 943 00:47:49,000 --> 00:47:50,110 Intentaba acercarse a mí. 944 00:47:51,059 --> 00:47:52,219 Todo esto es mi culpa. 945 00:47:53,219 --> 00:47:55,139 ¡Olvidé su cumpleaños! 946 00:47:55,159 --> 00:47:57,079 ¡Soy una madre terrible! 947 00:47:57,219 --> 00:47:59,230 [Dr. Wells] Vamos. No llore, por favor. 948 00:48:06,019 --> 00:48:07,179 - Envíame a ese lugar. - ¿Qué? 949 00:48:08,070 --> 00:48:10,099 ¡Envíame! Encontraré a mi hija. 950 00:48:10,119 --> 00:48:11,210 La traeré de regreso. 951 00:48:11,230 --> 00:48:13,010 Por favor. No es tan sencillo. 952 00:48:13,030 --> 00:48:15,010 Primero debemos preguntarle al jefe. 953 00:48:15,030 --> 00:48:17,159 El Dr. Sedgwick la enviará de vuelta en tres días. 954 00:48:17,179 --> 00:48:19,110 ¡Basta! ¡La traeré de vuelta! 955 00:48:19,130 --> 00:48:21,159 Vas a enviarme ahí ahora mismo. 956 00:48:23,070 --> 00:48:25,170 - Bueno... - Deberíamos decirle al jefe... 957 00:48:27,079 --> 00:48:30,000 Jefa, lo entendemos. Y también nos preocupa la situación. 958 00:48:30,019 --> 00:48:32,000 [pitidos] Pero hay reglas y debemos seguirlas. 959 00:48:32,019 --> 00:48:35,159 Le preguntaremos al jefe y, después, la traeremos de vuelta. 960 00:48:44,050 --> 00:48:45,210 [pisadas fuertes] 961 00:48:51,000 --> 00:48:52,199 Espero haberle dado suficientes armas 962 00:48:52,219 --> 00:48:54,059 al niño para combatir al viejo. 963 00:48:55,030 --> 00:48:57,050 Después de todo, es uno de nosotros. 964 00:48:57,070 --> 00:49:00,010 Si su herencia sale a flote, le dará una buena paliza. 965 00:49:02,159 --> 00:49:03,170 Sí... 966 00:49:04,139 --> 00:49:06,010 ¿Y si se acobarda? 967 00:49:06,030 --> 00:49:07,179 Tal vez necesite nuestra ayuda. 968 00:49:10,190 --> 00:49:12,170 ¿Sabes qué? Deberíamos vigilarlo. 969 00:49:13,019 --> 00:49:15,010 ¡Claro! No haríamos ningún daño. 970 00:49:15,030 --> 00:49:16,170 Tal vez necesite protección. 971 00:49:17,019 --> 00:49:19,219 ¿Qué tal si...? Ese humano podría convencerlo. 972 00:49:20,000 --> 00:49:22,179 Probablemente sea capaz de convencer a cualquiera. 973 00:49:23,079 --> 00:49:25,090 ¡Podría volver a engañar a ese pobre niño! 974 00:49:25,179 --> 00:49:27,139 ¡Su destino sería terrible! 975 00:49:27,159 --> 00:49:29,070 Tranquilízate, cariño. 976 00:49:30,019 --> 00:49:31,030 Anda... 977 00:49:31,050 --> 00:49:33,019 Está bien. Pero me preocupa. 978 00:49:33,110 --> 00:49:37,000 Fue criado por ese humano. ¡Su cerebro pudo haberse dañado! 979 00:49:44,099 --> 00:49:45,199 [risa siniestra] 980 00:49:45,219 --> 00:49:47,159 ¡Finalmente te encontré! 981 00:49:47,179 --> 00:49:49,010 [risas] 982 00:49:50,000 --> 00:49:51,010 ¡Mi espalda! 983 00:49:51,119 --> 00:49:52,130 [quejido] 984 00:49:54,119 --> 00:49:57,000 Bueno, esta vez no escaparás. 985 00:49:59,030 --> 00:50:01,230 Ahora sabe que nosotros somos su única familia. 986 00:50:03,130 --> 00:50:04,159 Eso espero. 987 00:50:06,059 --> 00:50:07,199 Pero podrían tratar de convencerlo 988 00:50:07,219 --> 00:50:09,199 de que su piel se tornó azul por tanto sol. 989 00:50:11,000 --> 00:50:12,050 - ¡Cuidado! - ¡Mulla! 990 00:50:16,059 --> 00:50:17,219 Así que... El mismo truco viejo. 991 00:50:18,059 --> 00:50:20,150 Pero disparas como un hombre con los ojos vendados. 992 00:50:25,059 --> 00:50:26,070 ¿Ves lo que digo? 993 00:50:26,230 --> 00:50:28,030 ¡Mulla, ten cuidado! 994 00:50:28,050 --> 00:50:30,170 ¡Ahí viene de nuevo! ¡Vámonos de aquí! 995 00:50:34,190 --> 00:50:36,019 [risa burlona] 996 00:50:39,090 --> 00:50:42,030 Te lo digo. No ve más allá de su nariz. 997 00:50:42,050 --> 00:50:44,030 Está bien. Pero no te confíes. 998 00:50:44,050 --> 00:50:45,110 Tiene pésima puntería. 999 00:50:45,130 --> 00:50:47,139 Solo le atina a las rocas y a las plantas. 1000 00:50:48,170 --> 00:50:49,210 ¿Estás bien? 1001 00:50:49,230 --> 00:50:52,039 ¡Claro! Va muy atrasado en esta carrera. 1002 00:50:52,170 --> 00:50:54,190 No sabemos qué otras armas tiene. 1003 00:50:55,010 --> 00:50:56,019 Solo ten cuidado. 1004 00:50:56,199 --> 00:50:58,019 Esta munición se ve extraña. 1005 00:50:58,039 --> 00:51:00,000 ¿Por qué dispara estos proyectiles? 1006 00:51:00,019 --> 00:51:01,059 Está tramando algo. 1007 00:51:01,179 --> 00:51:04,000 Espera. Siento peligro cerca. 1008 00:51:04,019 --> 00:51:05,219 Mulla, suelta eso ahora mismo. 1009 00:51:09,110 --> 00:51:10,170 [pequeña explosión] 1010 00:51:11,050 --> 00:51:13,000 ¡Mulla, di algo! 1011 00:51:13,019 --> 00:51:14,010 ¡Mulla! 1012 00:51:14,110 --> 00:51:15,199 [quejido] 1013 00:51:17,070 --> 00:51:19,050 No te preocupes. Estarás bien. 1014 00:51:19,199 --> 00:51:21,219 ¡Zeevala! 1015 00:51:22,050 --> 00:51:23,119 [tintineo] 1016 00:51:33,170 --> 00:51:35,059 ¡Eres un hombre malvado! 1017 00:51:35,079 --> 00:51:38,000 ¡Guarda tu distancia! ¡No te atrevas a acercarte más! 1018 00:51:38,019 --> 00:51:39,059 ¡Te lo advierto! 1019 00:51:40,000 --> 00:51:41,010 [quejido] 1020 00:51:43,070 --> 00:51:44,170 Lo siento, querida... 1021 00:51:56,110 --> 00:51:57,110 Así que... 1022 00:51:57,130 --> 00:51:58,170 ¿No piensas hablar? 1023 00:51:59,059 --> 00:52:01,030 Si tú no lo haces, yo lo haré. 1024 00:52:02,099 --> 00:52:04,130 ¡Mi daga! ¿Por qué hiciste eso? 1025 00:52:04,150 --> 00:52:06,039 ¿Perdiste la cabeza? 1026 00:52:06,110 --> 00:52:08,050 ¿Para qué necesitas una daga? 1027 00:52:08,070 --> 00:52:10,110 ¿No usas magia ahora? 1028 00:52:18,030 --> 00:52:19,070 ¡Eres un desastre! 1029 00:52:19,090 --> 00:52:20,119 [grito] 1030 00:52:20,139 --> 00:52:21,219 ¡Ni siquiera me escuchas! 1031 00:52:22,000 --> 00:52:24,099 ¿Sabes qué? Ya me cansé. Haz lo que quieras. 1032 00:52:26,010 --> 00:52:27,050 Toma esto. 1033 00:52:31,079 --> 00:52:32,219 No te entiendo. 1034 00:52:33,039 --> 00:52:36,050 Has estado con el abuelo toda tu vida y no le tienes fe. 1035 00:52:36,070 --> 00:52:39,050 No resolverás el problema escondiéndote. 1036 00:52:40,159 --> 00:52:43,050 Desearía intercambiar a tu abuelo por mi mamá. 1037 00:52:45,070 --> 00:52:47,050 Lo único inteligente que decía era: 1038 00:52:47,070 --> 00:52:49,070 "Huir de un problema no lo resolverá. 1039 00:52:49,090 --> 00:52:51,070 "No importa qué tan rápido corras". 1040 00:52:52,070 --> 00:52:54,039 Volvamos a la casa del árbol. 1041 00:52:54,059 --> 00:52:55,170 Resolvamos esto juntos. 1042 00:52:57,090 --> 00:52:58,070 ¿Qué dices? 1043 00:53:04,179 --> 00:53:05,190 De acuerdo. 1044 00:53:12,050 --> 00:53:14,070 ¿En serio tu mamá es tan mala? 1045 00:53:14,090 --> 00:53:16,050 Mucho peor que tu abuelo. 1046 00:53:17,150 --> 00:53:18,219 ¿Qué sucedió aquí? 1047 00:53:19,099 --> 00:53:20,110 ¿Qué sucedió? 1048 00:53:21,050 --> 00:53:22,179 - Mira esto. - Dios mío. 1049 00:53:23,179 --> 00:53:24,139 ¡Mira! 1050 00:53:25,150 --> 00:53:27,050 - Creo que está inconsciente. - [Blue] ¡Tulla! 1051 00:53:29,079 --> 00:53:30,230 ¡Tulla! ¿Estás bien? 1052 00:53:34,099 --> 00:53:35,139 El abuelo hizo esto. 1053 00:53:36,059 --> 00:53:38,219 ¡Tulla! ¡Di algo! 1054 00:53:40,099 --> 00:53:41,150 ¡No escucho su corazón! 1055 00:53:42,219 --> 00:53:44,030 ¡Despierta, por favor! 1056 00:53:44,050 --> 00:53:45,090 ¡Vamos, Tulla! 1057 00:53:45,110 --> 00:53:46,150 ¿Puedes respirar? 1058 00:53:47,050 --> 00:53:48,199 ¡Vamos! 1059 00:53:52,010 --> 00:53:53,090 Ese curso de RCP de la escuela... 1060 00:53:53,110 --> 00:53:54,170 ¿Qué me enseñaron? 1061 00:54:01,070 --> 00:54:02,070 [exhalación] 1062 00:54:03,179 --> 00:54:04,199 ¡Despertaste! 1063 00:54:05,090 --> 00:54:06,099 ¡Gracias a Dios! 1064 00:54:06,210 --> 00:54:08,019 ¿Qué pasó? 1065 00:54:08,039 --> 00:54:09,170 ¡Quítame tus manos de encima, humano! 1066 00:54:09,190 --> 00:54:11,050 [gruñidos] 1067 00:54:11,190 --> 00:54:12,219 [tintineo] 1068 00:54:14,099 --> 00:54:16,090 - ¡Déjame en paz! - [Blue] ¡Tulla! ¡No! 1069 00:54:18,019 --> 00:54:20,059 - ¡Blue! - ¿Estás bien, Rainie? 1070 00:54:20,079 --> 00:54:22,019 Sí, gracias a ti. 1071 00:54:23,119 --> 00:54:25,150 ¡Deja de ayudarla! ¡Traicionaste a tu raza! 1072 00:54:25,170 --> 00:54:27,199 ¡Su especie vino aquí y se llevó a Mulla! 1073 00:54:27,219 --> 00:54:30,000 ¡Quítate! ¡La niña debe pagar! 1074 00:54:30,019 --> 00:54:31,210 ¿Quieres salvar a tu amigo? ¡Vamos! 1075 00:54:31,230 --> 00:54:33,150 Ven con nosotros. Lo recuperaremos. 1076 00:54:33,170 --> 00:54:35,099 ¡Tulla! Escúchala. 1077 00:54:35,119 --> 00:54:36,170 Aún podemos salvarlo. 1078 00:54:37,099 --> 00:54:40,079 [Blue] Confía en nosotros. Solo así funcionará. 1079 00:54:40,139 --> 00:54:41,210 [tintineo] 1080 00:54:49,159 --> 00:54:51,079 Está bien. Me arriesgaré. 1081 00:54:51,099 --> 00:54:54,079 Solo por esta vez. Vayamos a ver a ese viejo cretino. 1082 00:54:56,190 --> 00:55:00,099 [jefe Cain] Veamos, ¿dónde está mi buen amigo el Dr. Sedgwick? 1083 00:55:04,119 --> 00:55:05,119 Ahí está. 1084 00:55:05,230 --> 00:55:07,090 Bien, doctor, 1085 00:55:07,110 --> 00:55:09,110 es hora de arreglar las cuentas de años de promesas. 1086 00:55:09,130 --> 00:55:11,110 No más excusas. 1087 00:55:13,019 --> 00:55:15,219 - Traigan al viejo ahora mismo. - [soldados] ¡Sí, señor! 1088 00:55:16,000 --> 00:55:17,070 [chillidos] 1089 00:55:23,079 --> 00:55:24,090 [chillidos] 1090 00:55:25,110 --> 00:55:27,090 [jadeos] 1091 00:55:33,070 --> 00:55:36,179 Mis huesos viejos no están acostumbrados a tanto ejercicio. 1092 00:55:37,099 --> 00:55:38,110 [jadeos] 1093 00:55:42,219 --> 00:55:44,099 No te preocupes, mi amigo. 1094 00:55:45,130 --> 00:55:47,010 No tomará mucho tiempo. 1095 00:55:47,130 --> 00:55:49,130 Solo debo preparar el experimento. 1096 00:55:51,050 --> 00:55:53,210 Creo que estoy listo. Nada puede salir mal. 1097 00:55:54,139 --> 00:55:55,159 [golpe] 1098 00:55:55,179 --> 00:55:57,099 [gruñidos] 1099 00:56:03,130 --> 00:56:04,130 [risa] 1100 00:56:05,090 --> 00:56:06,119 ¿Quiénes son ustedes? 1101 00:56:06,139 --> 00:56:08,030 [risa siniestra] 1102 00:56:08,050 --> 00:56:11,010 Ha pasado mucho tiempo, ¿no es así, Dr. Salsa Picante? 1103 00:56:11,030 --> 00:56:13,010 Fue mi error. Me equivoqué. 1104 00:56:13,030 --> 00:56:15,119 - Quise decir "Sedgwick", claro. - ¿Qué? 1105 00:56:15,139 --> 00:56:17,010 ¿Abrió el portal? 1106 00:56:17,030 --> 00:56:18,190 ¡No creí que fuera posible! 1107 00:56:18,210 --> 00:56:20,030 [risa] 1108 00:56:20,050 --> 00:56:22,110 ¿No es mejor hablar en persona? 1109 00:56:23,010 --> 00:56:25,150 Es más fácil entendernos. Admítelo. 1110 00:56:28,190 --> 00:56:31,079 Hemos gastado tanto dinero en ti a lo largo de los años, 1111 00:56:31,099 --> 00:56:33,159 y sin embargo, tu laboratorio se ve muy primitivo. 1112 00:56:33,230 --> 00:56:36,050 Bueno, yo te prometo... 1113 00:56:36,110 --> 00:56:37,219 Para cuando hagamos unas mejoras, 1114 00:56:38,000 --> 00:56:39,170 este laboratorio será de vanguardia. 1115 00:56:39,190 --> 00:56:42,190 - Te encantará. - Tome a su tropa y váyase. 1116 00:56:43,039 --> 00:56:45,150 - Le enviaré el ADN. - ¿Quieres que nos vayamos? 1117 00:56:45,170 --> 00:56:46,179 ¿Para qué? 1118 00:56:46,199 --> 00:56:48,230 ¿Para que continúes con este fraude? 1119 00:56:49,010 --> 00:56:51,010 No había logrado capturar a un donante. 1120 00:56:51,030 --> 00:56:52,119 ¡Basta de farsas! 1121 00:56:52,139 --> 00:56:54,019 ¿Crees que soy descerebrado? 1122 00:56:54,039 --> 00:56:55,090 ¡Pues no! 1123 00:56:56,030 --> 00:56:58,210 Encontraste a tu donador hace mucho tiempo. 1124 00:57:03,000 --> 00:57:04,130 [jadeos] 1125 00:57:16,000 --> 00:57:17,170 Fue cuando llegué por primera vez. 1126 00:57:17,190 --> 00:57:19,139 Rescaté a esta pobre y herida 1127 00:57:19,159 --> 00:57:20,170 Semilla de la Sabiduría. 1128 00:57:21,050 --> 00:57:23,000 Se llaman lumores. 1129 00:57:23,150 --> 00:57:25,019 El primer suero que desarrollé 1130 00:57:25,039 --> 00:57:27,190 se basó en la investigación que hice sobre él. 1131 00:57:28,179 --> 00:57:29,170 Tranquilízate. 1132 00:57:30,050 --> 00:57:32,139 [jefe Cain] Tu obligación era decirme todo esto, 1133 00:57:32,159 --> 00:57:34,119 Dr. "Voy A Guardar Un Secreto". 1134 00:57:34,139 --> 00:57:37,119 Por si ya lo olvidaste, ¡soy tu jefe! 1135 00:57:38,119 --> 00:57:39,110 Lo sé. 1136 00:57:39,179 --> 00:57:42,090 Al principio, solo era un sujeto de prueba. 1137 00:57:43,059 --> 00:57:44,070 Pero... 1138 00:57:44,090 --> 00:57:46,059 Crecía tan rápido cada día... 1139 00:57:46,079 --> 00:57:47,150 Era tan tierno. 1140 00:57:47,170 --> 00:57:48,179 Tan amable. 1141 00:57:49,079 --> 00:57:51,150 Su primera palabra fue "abuelo". 1142 00:57:51,170 --> 00:57:54,139 Despertaba todos los días con una sonrisa en su rostro. 1143 00:57:54,159 --> 00:57:55,150 Bueno... 1144 00:57:55,170 --> 00:57:58,090 Ya no veía al chico como un experimento. 1145 00:57:58,170 --> 00:58:01,019 Después de un tiempo nuestros lazos se estrecharon, 1146 00:58:01,039 --> 00:58:02,119 era como un nieto de verdad. 1147 00:58:03,059 --> 00:58:04,079 Muy conmovedor. 1148 00:58:04,099 --> 00:58:05,199 Ahora entiendo tu comportamiento. 1149 00:58:05,219 --> 00:58:09,130 ¡No permitiré que nadie dañe al niño! ¡Sobre todo, yo! 1150 00:58:11,070 --> 00:58:12,090 Abuelo... 1151 00:58:13,139 --> 00:58:15,150 ¿Por qué estás tan convencido de que le haremos daño? 1152 00:58:15,170 --> 00:58:18,010 Solo es una investigación. Nada más. 1153 00:58:18,150 --> 00:58:19,170 De cualquier forma... 1154 00:58:19,190 --> 00:58:22,039 Al parecer tienes algo nuevo para mí. 1155 00:58:22,059 --> 00:58:24,119 ¿Quién es este espécimen? 1156 00:58:25,039 --> 00:58:26,150 Es el nuevo sujeto de prueba. 1157 00:58:28,000 --> 00:58:29,030 ¿Dónde está mi nieto? 1158 00:58:29,050 --> 00:58:30,050 ¡Mulla! 1159 00:58:31,170 --> 00:58:33,159 - ¡Debo ayudar al abuelo! - ¡Espera! 1160 00:58:33,179 --> 00:58:35,190 Esperaba tener un plan, pero... 1161 00:58:36,139 --> 00:58:38,170 ¡Deja ir a Mulla! No permitiré que... 1162 00:58:40,130 --> 00:58:41,110 ¡Tulla! 1163 00:58:41,130 --> 00:58:42,130 ¿Estás bien? 1164 00:58:42,210 --> 00:58:45,159 Genial. Ahora hay lumores por todos lados. 1165 00:58:45,179 --> 00:58:47,110 Pasaste 12 años criando a uno 1166 00:58:47,130 --> 00:58:49,179 y ahora tienes a tres para tu investigación. 1167 00:58:50,170 --> 00:58:52,090 - Deberías estar... - ¡Basta! 1168 00:58:52,110 --> 00:58:54,090 ¡Dígale a sus hombres que bajen las armas! 1169 00:58:54,110 --> 00:58:56,139 Está bien. Tú estás a cargo. 1170 00:58:58,130 --> 00:58:59,119 Blue... 1171 00:59:01,030 --> 00:59:02,170 Todo es culpa del abuelo. 1172 00:59:03,010 --> 00:59:05,179 No debí haber mentido. Lo que hice estuvo mal. 1173 00:59:06,170 --> 00:59:10,070 Pero sobre todo, hice mal en mantenerte tanto tiempo conmigo. 1174 00:59:10,090 --> 00:59:11,139 ¡Muy mal! 1175 00:59:11,159 --> 00:59:13,139 Y entenderé si me odias. 1176 00:59:15,079 --> 00:59:16,079 Abuelo... 1177 00:59:16,099 --> 00:59:17,119 [soplido] 1178 00:59:17,179 --> 00:59:19,170 ¿Estás dispuesto a pasar por alto lo que hice? 1179 00:59:20,110 --> 00:59:22,230 No importa lo que pase, sigues siendo mi abuelo. 1180 00:59:23,010 --> 00:59:24,219 - ¡Eso es genial! - [jefe Cain] Por favor... 1181 00:59:25,000 --> 00:59:26,079 Es muy conmovedor, 1182 00:59:26,099 --> 00:59:29,079 pero no estamos aquí para una reunión familiar. 1183 00:59:29,099 --> 00:59:31,159 - El experimento te espera. - Cierto. 1184 00:59:31,179 --> 00:59:33,159 Voy a comenzar. 1185 00:59:33,179 --> 00:59:36,110 Cuando termine, tome los resultados y váyase. 1186 00:59:36,230 --> 00:59:39,159 No quiero volver a verlo después de esto. 1187 00:59:39,179 --> 00:59:40,219 Me parece bien. 1188 00:59:41,000 --> 00:59:43,099 Una vez que obtenga lo que quiero, me iré. 1189 00:59:43,170 --> 00:59:44,210 Solo dame el ADN. 1190 00:59:44,230 --> 00:59:47,210 Después de eso, lo arreglaré todo. 1191 00:59:48,039 --> 00:59:50,079 Tal vez me elijan como presidente del consejo. 1192 00:59:50,099 --> 00:59:51,219 ¡Abuelo! ¡No lastimes a Mulla! 1193 00:59:52,000 --> 00:59:55,219 No te preocupes. Esto no llevará mucho tiempo. No sentirá nada. 1194 00:59:58,230 --> 01:00:01,179 Señal ocupada. Pero no se preocupe, jefa. 1195 01:00:01,199 --> 01:00:03,070 Puedo conectarme al laboratorio. 1196 01:00:03,090 --> 01:00:04,079 Hazlo. 1197 01:00:04,190 --> 01:00:05,170 Muy bien. 1198 01:00:42,010 --> 01:00:43,179 ¡La luz! ¡Se encendió! 1199 01:00:44,019 --> 01:00:45,039 ¿Todo salió bien? 1200 01:00:45,059 --> 01:00:46,179 No pudo ser tan rápido. 1201 01:00:46,199 --> 01:00:49,190 La extracción de ADN toma el doble de tiempo. 1202 01:00:49,210 --> 01:00:50,179 Es muy extraño. 1203 01:01:02,099 --> 01:01:03,170 [jefe Cain] ¿Lo lograste? 1204 01:01:07,150 --> 01:01:09,170 [chillidos] 1205 01:01:15,119 --> 01:01:16,130 Ahí está su hija. 1206 01:01:19,190 --> 01:01:21,000 Le dije que estaba bien. 1207 01:01:22,190 --> 01:01:23,190 [grito] 1208 01:01:24,079 --> 01:01:26,210 ¿Quiénes son ellos? ¿Por qué tienen armas? 1209 01:01:26,230 --> 01:01:28,179 Nunca los había visto. 1210 01:01:29,010 --> 01:01:30,150 ¡Cariño! 1211 01:01:30,170 --> 01:01:32,139 - ¡Jefe! ¿Me escucha? - ¡Es mamá! ¿Me escuchas? 1212 01:01:32,159 --> 01:01:33,190 - ¿Jefe? - ¡Rainie! 1213 01:01:33,210 --> 01:01:34,219 ¿Eso es todo? 1214 01:01:35,000 --> 01:01:36,139 ¿Es broma? ¿Ya terminaste? 1215 01:01:37,099 --> 01:01:40,190 ¿Tan rápido? ¿Esperé 12 años y tú lo hiciste en 30 minutos? 1216 01:01:41,110 --> 01:01:43,159 Desperdiciaste 12 años de mi vida. 1217 01:01:43,179 --> 01:01:45,230 Dame ese contenedor ahora mismo. Yo pagué por eso. 1218 01:01:46,010 --> 01:01:47,110 Primero, déjelos ir. 1219 01:01:48,050 --> 01:01:49,170 [jadeos] 1220 01:01:54,219 --> 01:01:55,230 ¡Mulla! 1221 01:01:59,119 --> 01:02:00,219 Blue, debes salir de aquí. 1222 01:02:01,000 --> 01:02:03,119 Te alcanzaré en cuanto me deshaga de estos hombres. 1223 01:02:03,139 --> 01:02:06,099 No. Olvídalo. No te dejaremos aquí. 1224 01:02:06,119 --> 01:02:08,199 No confío en ellos. No cumplirán sus promesas. 1225 01:02:08,219 --> 01:02:10,199 Sí lo harán. Yo me encargaré de eso. 1226 01:02:12,099 --> 01:02:13,139 Rainie. 1227 01:02:14,090 --> 01:02:15,199 Llévate a Blue. 1228 01:02:16,110 --> 01:02:17,159 ¿Qué hay de usted? 1229 01:02:17,179 --> 01:02:19,150 No te preocupes. Salgan de aquí. 1230 01:02:23,110 --> 01:02:24,199 Blue, vamos. 1231 01:02:24,219 --> 01:02:26,190 ¡No! ¡No quiero! 1232 01:02:27,139 --> 01:02:30,019 - ¿De acuerdo? - No te preocupes por mí. 1233 01:02:30,139 --> 01:02:31,219 Estaré bien. 1234 01:02:32,110 --> 01:02:33,210 - Váyanse. - ¡Anda! 1235 01:02:37,230 --> 01:02:39,150 ¿Estás listo para entregármelo? 1236 01:02:40,030 --> 01:02:41,219 Se lo entregaré cuando usted y sus soldados 1237 01:02:42,000 --> 01:02:43,159 estén a punto de irse. 1238 01:02:43,179 --> 01:02:46,159 Descubrirá que el dominio de la naturaleza es más fuerte que su ambición. 1239 01:02:46,179 --> 01:02:49,219 Pensé que era la respuesta. Pero no puede cosechar plantas conscientes. 1240 01:02:50,000 --> 01:02:53,070 ¡Basta! Estas plantas están destinadas a salvar la Tierra. ¡Lo sé! 1241 01:02:53,090 --> 01:02:55,070 ¡No hubiera gastado todo esto por nada! 1242 01:02:55,090 --> 01:02:57,000 Es muy claro que está comprometido. 1243 01:02:57,019 --> 01:02:59,019 Pero finalmente me di cuenta 1244 01:02:59,039 --> 01:03:02,000 de que hemos estado equivocados los últimos 12 años. 1245 01:03:02,019 --> 01:03:03,210 Tal vez tú estés equivocado, yo no. 1246 01:03:03,230 --> 01:03:05,190 ¡Nunca me he equivocado en toda mi vida! 1247 01:03:10,170 --> 01:03:13,119 ¡Déjame ir! ¿Qué crees que estás haciendo? 1248 01:03:13,139 --> 01:03:14,199 [risa malévola] 1249 01:03:14,219 --> 01:03:16,110 Tranquilo, doctor. 1250 01:03:16,130 --> 01:03:18,230 Quiero asegurarme de que no romperás el contenedor por accidente. 1251 01:03:19,010 --> 01:03:20,230 - Devuélvamelo. - Lo mantendremos a salvo. 1252 01:03:21,010 --> 01:03:23,050 ¡Seré muy influyente! 1253 01:03:23,070 --> 01:03:24,219 [risa malévola] 1254 01:03:25,039 --> 01:03:27,130 - ¡Devuélvamelo! - Vigílalo. Los demás, vengan conmigo. 1255 01:03:28,000 --> 01:03:30,219 Tengo una tarea para ti. Vamos a juntar a nuestros especímenes. 1256 01:03:31,000 --> 01:03:33,150 ¿Qué hace? ¡Dijo que los dejaría ir! 1257 01:03:33,210 --> 01:03:35,130 ¡Regrese aquí! 1258 01:03:37,000 --> 01:03:38,230 No puede ser. 1259 01:03:39,010 --> 01:03:40,210 ¡Arrestaron al Dr. Sedgwick! 1260 01:03:42,179 --> 01:03:43,219 Tengo que ir. 1261 01:03:44,000 --> 01:03:45,219 A como dé lugar. ¡Debo salvarla! 1262 01:03:46,000 --> 01:03:48,230 Yo también iré. No sabía que el jefe fuera un monstruo. 1263 01:03:49,199 --> 01:03:51,219 Gracias por el ofrecimiento, pero yo soy su madre. 1264 01:03:52,000 --> 01:03:54,179 Yo debo hacerlo. Es mi responsabilidad. 1265 01:03:54,199 --> 01:03:56,000 [Dr. Wells] Ustedes dos... 1266 01:03:56,110 --> 01:03:58,230 Si ya terminaron de discutir, ¿quién irá? 1267 01:03:59,010 --> 01:04:00,010 [Ilene] Yo, por supuesto. 1268 01:04:01,050 --> 01:04:03,090 [Dr. Wells] Hay algo que debería llevar con usted. 1269 01:04:04,099 --> 01:04:06,050 Es un arma congelante, ultramolecular. 1270 01:04:06,070 --> 01:04:09,099 Inmoviliza al blanco de forma instantánea. No importa la distancia. 1271 01:04:09,119 --> 01:04:11,079 Solo hay un pequeño inconveniente... 1272 01:04:11,099 --> 01:04:14,030 Solo tienes un disparo, así que debes apuntar con cuidado. 1273 01:04:14,219 --> 01:04:16,090 Yo inventé esta arma maravillosa. 1274 01:04:16,110 --> 01:04:18,179 ¿Jefa? Una cosa más. 1275 01:04:18,199 --> 01:04:20,039 Un chip de desaceleración. 1276 01:04:20,059 --> 01:04:22,219 Es la única forma de detener la máquina del jefe. 1277 01:04:23,190 --> 01:04:25,230 - Debemos irnos. No confío en ese tipo. - ¿Adónde vamos? 1278 01:04:26,010 --> 01:04:28,090 A algún escondite a esperar al abuelo. 1279 01:04:28,110 --> 01:04:30,079 Claro. Déjame pensar en un lugar. 1280 01:04:30,099 --> 01:04:33,019 [Tulla] Envió a sus soldados tras nosotros. ¡Casi nos alcanzan! 1281 01:04:33,039 --> 01:04:34,130 [Rainie] Piensa más rápido. 1282 01:04:35,000 --> 01:04:37,019 Seguramente ese hombrecillo fue atleta en el colegio. 1283 01:04:37,039 --> 01:04:38,150 [Blue] Debemos refugiarnos. 1284 01:04:41,170 --> 01:04:42,219 [grito] 1285 01:04:43,000 --> 01:04:44,019 ¿Es hora de cenar? 1286 01:04:44,039 --> 01:04:46,170 ¡Mulla! Genial. Estás despierto. 1287 01:04:47,110 --> 01:04:48,119 [risa] 1288 01:04:49,070 --> 01:04:50,130 ¿Estabas luchando? 1289 01:04:51,019 --> 01:04:52,150 No tengo todo claro aún. 1290 01:04:53,110 --> 01:04:54,139 ¡Ah, hola! 1291 01:04:55,099 --> 01:04:57,070 Espera. Empiezo a recordar. 1292 01:04:57,190 --> 01:04:59,050 Fue un gran escape, ¿no? 1293 01:04:59,159 --> 01:05:01,059 ¿Cómo definirías "gran"? 1294 01:05:02,079 --> 01:05:04,110 ¡Zeevala! 1295 01:05:04,179 --> 01:05:06,190 [explosión y gritos] 1296 01:05:09,159 --> 01:05:11,110 [rugidos] 1297 01:05:12,230 --> 01:05:14,030 [llanto] 1298 01:05:14,099 --> 01:05:17,000 Querida, estás mejor que nunca. 1299 01:05:17,019 --> 01:05:18,030 Buen trabajo. 1300 01:05:19,059 --> 01:05:20,070 ¡Es fabulosa! 1301 01:05:21,000 --> 01:05:22,010 [soldado] ¡Auxilio! 1302 01:05:22,170 --> 01:05:23,179 [golpe] 1303 01:05:26,030 --> 01:05:28,010 ¡Puso a las plantas en nuestra contra! 1304 01:05:28,030 --> 01:05:30,079 Bueno, veamos cómo se defienden de este grandulón. 1305 01:05:31,079 --> 01:05:34,150 Es la criatura más horrible que he visto. También la máquina. 1306 01:05:34,170 --> 01:05:37,010 ¿Por qué nos quedamos parados? ¡Debemos correr! 1307 01:05:37,190 --> 01:05:40,119 Deberían darse por vencidos. No correrán más rápido que yo. 1308 01:05:40,139 --> 01:05:42,130 Pueden intentarlo, por supuesto. 1309 01:05:42,150 --> 01:05:45,010 [Mulla] Este humano está dispuesto a destruir a su propia especie. 1310 01:05:45,030 --> 01:05:46,110 [Blue] ¡Ya casi nos alcanza! 1311 01:05:47,119 --> 01:05:49,000 [jefe Cain] ¿Acaso van a separarse? 1312 01:05:50,019 --> 01:05:52,000 [jadeos] 1313 01:05:54,210 --> 01:05:58,000 ¿No deberías estar en el depósito de basura? 1314 01:05:59,030 --> 01:06:01,210 Debemos hallar una salida o estaremos fritos. 1315 01:06:02,090 --> 01:06:03,099 ¡Lo tengo! 1316 01:06:04,039 --> 01:06:06,070 - ¿Recuerdas el bosque de piedras? - Sí. 1317 01:06:06,090 --> 01:06:09,019 - Debemos atraerlo hasta ahí. - Es muy peligroso. 1318 01:06:09,230 --> 01:06:11,059 [susurrando] 1319 01:06:13,079 --> 01:06:15,079 ¿Y si me equivoco? ¿Qué sucederá? 1320 01:06:15,099 --> 01:06:18,090 Ten confianza. Estarás bien. ¡Usa tus poderes! 1321 01:06:19,019 --> 01:06:20,019 ¡Rainie! ¡Espera! 1322 01:06:20,130 --> 01:06:21,179 [risa siniestra] 1323 01:06:21,199 --> 01:06:23,019 [rugidos] 1324 01:06:23,039 --> 01:06:24,110 ¡Adiós! 1325 01:06:24,130 --> 01:06:26,099 Interesante. Primera vez que veo una flor con lengua. 1326 01:06:26,119 --> 01:06:27,179 [Rainie] ¡Oye, enano! 1327 01:06:28,030 --> 01:06:29,119 ¡Tú y yo! ¡Cara a cara! 1328 01:06:29,139 --> 01:06:31,019 ¡Voy a aplastarte como a un bicho! 1329 01:06:31,039 --> 01:06:33,210 ¿Cómo harás eso? ¡No eres más grande que un bicho! 1330 01:06:34,030 --> 01:06:36,130 ¡Floto como una mariposa, pico como una abeja! 1331 01:06:37,030 --> 01:06:38,030 ¡Te reto! 1332 01:06:38,110 --> 01:06:40,010 [jefe Cain] ¿A hacer qué? ¿Flotar o picar? 1333 01:06:40,030 --> 01:06:42,010 Te mostraré cómo puedo hacer ambas. 1334 01:06:43,070 --> 01:06:44,079 Debemos ayudar. 1335 01:06:45,079 --> 01:06:47,010 [jadeos] 1336 01:06:54,010 --> 01:06:55,050 [quejidos] 1337 01:06:56,070 --> 01:06:58,119 ¿Quieres humillarme? Tú pareces un camarón... 1338 01:06:59,030 --> 01:07:00,119 Creo que tengo compañía. 1339 01:07:00,190 --> 01:07:02,010 [gruñido] 1340 01:07:07,050 --> 01:07:08,179 [grito] 1341 01:07:08,199 --> 01:07:11,039 [Jefe Cain] Creo que necesita aprender cómo escabullirse mejor. 1342 01:07:11,059 --> 01:07:12,039 ¡Blue! 1343 01:07:14,039 --> 01:07:15,019 [quejido] 1344 01:07:15,079 --> 01:07:17,019 [grito] 1345 01:07:17,190 --> 01:07:18,199 [grito] 1346 01:07:19,199 --> 01:07:20,210 [golpe] 1347 01:07:27,059 --> 01:07:29,019 [jefe Cain] ¡Hora de aplastar bichos! 1348 01:07:29,039 --> 01:07:30,090 ¡Hazlo, Blue! 1349 01:07:31,030 --> 01:07:31,230 ¡Listo! 1350 01:07:32,059 --> 01:07:33,210 [grito distorsionado] 1351 01:07:39,150 --> 01:07:40,110 ¡Buen trabajo! 1352 01:07:40,130 --> 01:07:42,039 ¡Zeevala! 1353 01:07:42,059 --> 01:07:43,059 ¿Qué sucede? 1354 01:07:57,000 --> 01:07:59,010 [ambos] ¡Sí! ¡Lo logramos! 1355 01:07:59,030 --> 01:08:00,030 [risa] 1356 01:08:00,210 --> 01:08:02,030 Somos los mejores. 1357 01:08:02,050 --> 01:08:03,110 Fue mi idea. 1358 01:08:03,210 --> 01:08:05,090 Pero tú la hiciste realidad. 1359 01:08:05,110 --> 01:08:07,039 - Hacemos buen equipo. - ¡Muy bien! 1360 01:08:07,059 --> 01:08:08,219 Eso fue genial. 1361 01:08:10,139 --> 01:08:12,050 Eres todo un lumore. 1362 01:08:12,070 --> 01:08:15,059 Sabía que serías hábil para este tipo de cosas. ¡Lo sentía! 1363 01:08:15,079 --> 01:08:16,199 ¡Y tú también, niña pequeña! 1364 01:08:17,069 --> 01:08:18,189 [Rainie] En realidad no soy pequeña. 1365 01:08:18,210 --> 01:08:20,060 [Mulla] Aún no eres tan alta. 1366 01:08:20,079 --> 01:08:21,069 ¿Adónde vas? 1367 01:08:21,159 --> 01:08:23,079 Dejé mi daga en esa máquina. 1368 01:08:23,180 --> 01:08:25,029 ¡Tengo que recuperarla! 1369 01:08:28,109 --> 01:08:30,060 Podríamos hacerte una lumore honoraria. 1370 01:08:30,079 --> 01:08:32,050 - ¡Blue! - ¡No gastes mi nombre! 1371 01:08:32,069 --> 01:08:33,060 [risa] 1372 01:08:33,210 --> 01:08:35,039 ¡Detrás de ti! ¡Cuidado! 1373 01:08:35,109 --> 01:08:37,039 [grito] 1374 01:08:41,130 --> 01:08:42,180 [grito] 1375 01:08:42,199 --> 01:08:44,159 ¿Tuvieron el valor de luchar, mocosos? 1376 01:08:44,180 --> 01:08:47,050 ¡Lamentarán haberse entrometido! 1377 01:08:47,069 --> 01:08:48,039 ¡Dios mío! 1378 01:08:49,199 --> 01:08:51,090 [choque metálico] 1379 01:08:53,229 --> 01:08:55,000 ¡Abuelo! 1380 01:08:56,050 --> 01:08:57,060 [gruñido] 1381 01:09:00,079 --> 01:09:03,069 ¿Creíste que tu equipo especial podría detenerme? ¡Sorpresa! 1382 01:09:03,090 --> 01:09:05,050 ¡Blue! ¡Yo te protegeré! 1383 01:09:06,010 --> 01:09:07,000 ¡Muy bien! 1384 01:09:08,029 --> 01:09:10,069 [Dr. Sedgwick] Solo intenta lastimar a mi nieto... 1385 01:09:10,090 --> 01:09:11,079 [chillido] 1386 01:09:16,039 --> 01:09:17,180 ¡Suban, niños! 1387 01:09:22,039 --> 01:09:25,020 Todas las alimañas en una sola trampa. 1388 01:09:25,039 --> 01:09:26,220 [Rainie] ¡Agárrate fuerte, Blue! 1389 01:09:27,000 --> 01:09:28,170 ¡Abuelo! ¡Blue aún no ha subido! 1390 01:09:29,079 --> 01:09:30,090 ¡Blue! 1391 01:09:33,090 --> 01:09:36,050 Los lumores no permiten que nada dañe al clan. 1392 01:09:36,210 --> 01:09:38,170 ¡Estoy bien! ¡Cierren la puerta! 1393 01:09:38,189 --> 01:09:39,220 [Rainie] ¡Blue! 1394 01:09:40,050 --> 01:09:43,060 No te preocupes, Rainie. Está a salvo, sus amigos... 1395 01:09:44,109 --> 01:09:45,140 [golpe] 1396 01:09:46,090 --> 01:09:48,069 ¡Viejo tonto! ¡Nunca me vencerán! 1397 01:09:51,050 --> 01:09:52,199 ¡Ríndanse! 1398 01:09:55,029 --> 01:09:57,079 Es demasiado fuerte. Estamos en problemas. 1399 01:10:00,090 --> 01:10:02,149 Esta plaga se está convirtiendo en una molestia. 1400 01:10:02,170 --> 01:10:05,069 ¡Creo que es momento de exterminarla! 1401 01:10:05,090 --> 01:10:06,109 [grito] 1402 01:10:06,130 --> 01:10:07,180 ¡Escudo! 1403 01:10:13,090 --> 01:10:16,029 - ¡Blue! - Lo destruirás todo, monstruo. 1404 01:10:16,050 --> 01:10:18,079 - ¡Estás loco! - Te equivocas, anciano. 1405 01:10:20,050 --> 01:10:22,000 [jefe Cain] ¡Voy a salvar a la humanidad! 1406 01:10:22,020 --> 01:10:23,010 [grito] 1407 01:10:25,100 --> 01:10:27,039 Y tú, mi amigo, 1408 01:10:27,100 --> 01:10:29,079 estás del lado equivocado de la historia. 1409 01:10:30,189 --> 01:10:31,220 ¡Abuelo! 1410 01:10:34,079 --> 01:10:35,199 Dense prisa. ¡Va a disparar! 1411 01:10:36,060 --> 01:10:37,140 [risa siniestra] 1412 01:10:38,020 --> 01:10:39,170 - ¡Está loco! - Mamá, 1413 01:10:39,229 --> 01:10:41,180 ojalá pudiera verte una vez más. 1414 01:10:41,199 --> 01:10:43,000 [disparo] 1415 01:10:46,050 --> 01:10:47,020 ¿Qué...? 1416 01:10:47,039 --> 01:10:48,020 ¿Qué sucede? 1417 01:10:50,199 --> 01:10:52,069 [Ilene] ¡Rainie! 1418 01:10:52,090 --> 01:10:54,159 ¡Mamá está aquí, cariño! Y no dejaré que te lastime. 1419 01:10:54,180 --> 01:10:55,180 ¡Mamá! 1420 01:10:56,010 --> 01:10:57,159 Soy tu jefe. Hazte a un lado. 1421 01:10:58,130 --> 01:11:00,000 [hielo quebrándose] 1422 01:11:03,220 --> 01:11:05,109 ¡Mamá! ¡Aléjate de ahí! 1423 01:11:05,130 --> 01:11:06,100 ¡Cuidado! 1424 01:11:06,119 --> 01:11:08,090 Tiene un arma para detenerlo. 1425 01:11:08,109 --> 01:11:09,140 Puede apagar esa máquina. 1426 01:11:09,159 --> 01:11:12,189 ¡No lo hagas! ¡Tu trabajo está en juego! 1427 01:11:13,060 --> 01:11:14,159 [hielo quebrándose] 1428 01:11:16,060 --> 01:11:18,079 ¡Mamá! ¡El hielo se quiebra! 1429 01:11:20,020 --> 01:11:21,029 Ahí está la compuerta. 1430 01:11:22,100 --> 01:11:23,090 [golpe] 1431 01:11:23,109 --> 01:11:24,079 [grito] 1432 01:11:24,210 --> 01:11:25,199 [grito] 1433 01:11:26,069 --> 01:11:27,060 ¡Ayúdenla! 1434 01:11:28,060 --> 01:11:29,069 ¡Allá voy! 1435 01:11:31,100 --> 01:11:32,149 [chillido] 1436 01:11:34,020 --> 01:11:36,109 Eso es. Los destruiré a todos. 1437 01:11:37,180 --> 01:11:39,189 - ¡Déjame en paz, aliento de plátano! - ¡Mamá! 1438 01:11:41,000 --> 01:11:42,079 ¿Estás bien? 1439 01:11:43,119 --> 01:11:46,140 Rainie, lo siento. No volverá a pasar. 1440 01:11:46,159 --> 01:11:48,000 Lo prometo. 1441 01:11:48,090 --> 01:11:50,100 Siempre recordaré tus cumpleaños. 1442 01:11:51,140 --> 01:11:54,000 Claro que te quiero, cariño. 1443 01:11:54,069 --> 01:11:56,140 Créeme. Sé que no he sido una buena madre. 1444 01:11:57,020 --> 01:11:58,109 Perdóname si puedes, por favor. 1445 01:11:59,180 --> 01:12:03,090 Trabajaba muy duro para mejorar nuestras vidas. 1446 01:12:04,029 --> 01:12:06,090 Pero debí haber estado ahí para ti. 1447 01:12:06,180 --> 01:12:09,189 ¡Sé que me amas! ¡Siento haber huido! 1448 01:12:11,149 --> 01:12:13,149 Lo importante es que estamos juntas de nuevo. 1449 01:12:13,170 --> 01:12:15,090 No dejaré que nadie te haga daño. 1450 01:12:18,000 --> 01:12:19,010 [Ilene] ¡Ahí está! 1451 01:12:19,159 --> 01:12:21,039 ¡Yo lo haré! 1452 01:12:21,130 --> 01:12:24,229 ¡No! ¡Es muy peligroso! ¡Esa máquina puede lastimarte! 1453 01:12:27,189 --> 01:12:28,170 [grito] 1454 01:12:28,189 --> 01:12:30,010 ¿Por qué vuelo? 1455 01:12:30,229 --> 01:12:33,130 Te damos el poder, Rainie, pero debes apurarte. 1456 01:12:34,060 --> 01:12:36,210 ¡Entendido! ¡Nadie se mete con mi mamá! 1457 01:12:38,060 --> 01:12:40,210 Por favor... Ustedes han estado metiéndose conmigo. 1458 01:12:40,229 --> 01:12:42,100 ¡Eso termina ahora! 1459 01:12:44,119 --> 01:12:46,079 ¡Voy a retorcer tu cuello, mono! 1460 01:12:47,050 --> 01:12:48,100 ¡Estás acabado! 1461 01:12:49,000 --> 01:12:50,140 ¡No toques a mi pequeña! 1462 01:12:50,210 --> 01:12:51,220 ¿Me escuchas? 1463 01:12:52,000 --> 01:12:53,109 No te preocupes. Está bien. 1464 01:12:53,130 --> 01:12:55,100 El poder de lumore la protegerá. 1465 01:12:55,210 --> 01:12:58,039 Díselo. Estoy en lo correcto, ¿cierto, cariño? 1466 01:13:03,140 --> 01:13:05,119 Haré un mono al horno contigo. 1467 01:13:05,140 --> 01:13:06,140 [jefe Cain] ¿Qué haces? 1468 01:13:14,140 --> 01:13:15,149 ¡No! 1469 01:13:16,140 --> 01:13:19,119 ¿Qué tal? Somos más poderosos de lo que pensamos. 1470 01:13:24,100 --> 01:13:26,130 [jefe Cain] ¿Qué le hiciste al mecanismo de ataque? 1471 01:13:28,000 --> 01:13:30,039 ¡Estoy perdiendo el control! 1472 01:13:34,130 --> 01:13:36,109 [gemidos] 1473 01:13:41,090 --> 01:13:42,119 [roca quebrándose] 1474 01:13:44,149 --> 01:13:47,130 ¡Rainie, baja de esa cosa! ¡El risco se rompe! 1475 01:13:47,149 --> 01:13:48,140 ¡No puede ser! 1476 01:13:48,159 --> 01:13:49,130 [chillidos] 1477 01:13:51,130 --> 01:13:53,039 [forcejeo] 1478 01:13:55,149 --> 01:13:57,220 ¡Salven a mi hija antes de que caiga al precipicio! 1479 01:13:58,000 --> 01:14:01,130 No te preocupes, Rainie. Te atraparemos. ¿Lista, Tulla? 1480 01:14:02,229 --> 01:14:04,119 [jadeos] 1481 01:14:06,140 --> 01:14:08,020 [sonido electrónico] 1482 01:14:12,060 --> 01:14:13,119 [grito de satisfacción] 1483 01:14:14,210 --> 01:14:16,119 - ¡Lo hiciste! - ¡Genial! 1484 01:14:16,140 --> 01:14:18,119 - [Mulla] ¡Buen trabajo! - ¡Estamos orgullosos, cariño! 1485 01:14:23,189 --> 01:14:25,000 ¡La daga! 1486 01:14:25,020 --> 01:14:26,130 - ¡La olvidé! - [Blue] ¡Déjala! 1487 01:14:28,039 --> 01:14:29,140 [gritos] 1488 01:14:30,159 --> 01:14:32,060 - ¡Rainie! - ¡Suéltame! 1489 01:14:32,079 --> 01:14:33,149 - ¡Debo salvar a mi hija! - ¡No puede! 1490 01:14:33,170 --> 01:14:35,119 ¡El risco no es estable! 1491 01:14:36,180 --> 01:14:37,180 ¡No! 1492 01:14:38,109 --> 01:14:39,100 [grito] 1493 01:14:44,149 --> 01:14:46,079 ¿Dónde estás, Rainie? 1494 01:14:48,100 --> 01:14:49,229 [llanto] 1495 01:14:52,140 --> 01:14:54,119 [llanto continúa] 1496 01:14:55,100 --> 01:14:56,090 [suspiro] 1497 01:15:00,229 --> 01:15:02,000 ¡Mamá! 1498 01:15:02,149 --> 01:15:04,159 ¿Estás viva? ¿Estás bien? 1499 01:15:04,180 --> 01:15:05,199 ¡Rainie! 1500 01:15:06,029 --> 01:15:08,140 Estoy bien. Tomé el cuchillo justo a tiempo. 1501 01:15:09,170 --> 01:15:12,149 - Vamos, dame la mano. - Le diste una lección. 1502 01:15:12,170 --> 01:15:15,140 Cuidado. Toma mi mano, yo te subiré. 1503 01:15:16,069 --> 01:15:17,130 Un poco más. 1504 01:15:17,210 --> 01:15:20,090 Puedes lograrlo. Eres mi pequeña valiente. 1505 01:15:20,170 --> 01:15:22,090 ¡Oye! ¡Ya tengo 12 años! 1506 01:15:23,170 --> 01:15:25,130 [esforzándose] 1507 01:15:29,149 --> 01:15:31,140 Tienes razón. Ayer fue tu cumpleaños 1508 01:15:31,159 --> 01:15:35,130 y debemos celebrarlos todos por el resto de tu vida. 1509 01:15:35,199 --> 01:15:37,050 No volveré a olvidarlos... 1510 01:15:37,069 --> 01:15:38,010 ...jamás. 1511 01:15:38,189 --> 01:15:39,180 ¡Miren! 1512 01:15:39,199 --> 01:15:40,180 [chillidos] 1513 01:15:44,079 --> 01:15:47,100 Esperen un momento... ¡Claro! ¿Cómo no lo vi antes? 1514 01:15:48,130 --> 01:15:50,079 El ADN está vinculado a este planeta. 1515 01:15:50,100 --> 01:15:51,229 No puede sobrevivir en la Tierra. 1516 01:15:52,010 --> 01:15:54,149 ¡Necesito fertilizar un híbrido más fuerte! 1517 01:15:54,170 --> 01:15:56,159 ¡La respuesta siempre estuvo frente a mí! 1518 01:15:56,180 --> 01:15:59,060 ¡No hay tiempo que perder! ¡Debo comenzar! 1519 01:15:59,079 --> 01:16:00,039 De prisa. 1520 01:16:01,060 --> 01:16:04,029 No entiendo nada de lo que dice. Bueno... 1521 01:16:04,170 --> 01:16:05,149 Guárdala, Blue. 1522 01:16:06,060 --> 01:16:07,109 Si la pierdes, 1523 01:16:07,130 --> 01:16:09,020 tal vez no esté para devolvértela de nuevo. 1524 01:16:10,229 --> 01:16:12,010 Tú guárdala. 1525 01:16:12,029 --> 01:16:13,060 Después de todo, 1526 01:16:13,119 --> 01:16:14,170 te la ganaste. 1527 01:16:14,189 --> 01:16:16,220 Este fue tu primer regalo de adulto por parte del abuelo. 1528 01:16:17,000 --> 01:16:18,060 No puedo aceptarlo. 1529 01:16:18,159 --> 01:16:20,149 Considéralo un regalo atrasado de mi parte. 1530 01:16:21,119 --> 01:16:22,100 Bueno... 1531 01:16:24,159 --> 01:16:26,140 Gracias, Blue. La cuidaré muy bien. 1532 01:16:27,199 --> 01:16:30,079 ¿Crees que volveremos a vernos algún día? 1533 01:16:30,100 --> 01:16:31,159 Es posible. 1534 01:16:32,029 --> 01:16:33,039 Pero... 1535 01:16:33,149 --> 01:16:34,159 ¡Cielos! 1536 01:16:34,180 --> 01:16:36,090 ¡Jamás te olvidaré, Blue! 1537 01:16:36,109 --> 01:16:38,039 - No me olvides. - No lo haré. 1538 01:16:38,130 --> 01:16:39,170 En verdad. Nunca. 1539 01:16:39,189 --> 01:16:41,039 Ni en un millón de años. 1540 01:16:41,060 --> 01:16:42,210 Tal vez nos dejen venir a visitarlos. 1541 01:16:43,069 --> 01:16:45,010 Eso sería genial. Hasta entonces, 1542 01:16:45,029 --> 01:16:46,119 - ¿mejores amigos? - Sí. 1543 01:16:46,189 --> 01:16:48,000 Tú y yo seremos 1544 01:16:48,020 --> 01:16:49,119 [ambos] mejores amigos. 1545 01:16:49,140 --> 01:16:50,149 [robot] Digan "queso". 1546 01:16:51,140 --> 01:16:52,149 Dime, 1547 01:16:52,220 --> 01:16:53,229 ¿qué es eso? 1548 01:16:54,060 --> 01:16:55,069 ¿Algún ritual? 1549 01:16:55,170 --> 01:16:58,029 - Hola... - Tengo que hablar con mi mamá. 1550 01:16:58,050 --> 01:17:00,159 - ¿Hay alguien ahí? - Blue me contó que se graduó. 1551 01:17:00,180 --> 01:17:01,180 Y también tiene 12 años. 1552 01:17:01,199 --> 01:17:03,149 Así que, ¿cuando voy a graduarme? 1553 01:17:04,119 --> 01:17:05,199 [Robot] Oportunidad de fotografía. 1554 01:17:05,220 --> 01:17:06,199 Todos sonrían. 1555 01:17:07,170 --> 01:17:08,149 [clic] Más cerca. 1556 01:17:09,130 --> 01:17:10,159 [clic] Más cerca. 1557 01:17:12,039 --> 01:17:13,130 [clic] Demasiado cerca. 1558 01:17:15,029 --> 01:17:17,060 [comienza canción] Esta película es para todas las hijas en el mundo 1559 01:17:17,079 --> 01:17:19,090 y está dedicada a mi hermosa hija, Kachina. 1560 01:18:19,109 --> 01:18:21,010 [termina canción] 1561 01:18:22,079 --> 01:18:24,180 Aún no termino. Ya verán. Les mostraré a todos. 1562 01:18:24,199 --> 01:18:27,170 ¡Salvaré a la humanidad! La gente se inclinará ante mí. 1563 01:18:27,189 --> 01:18:29,090 No importa lo que digan. 1564 01:18:29,109 --> 01:18:31,170 [gritando] ¡No soy un tonto despreciable! 1565 01:18:33,000 --> 01:18:35,029 [comienza canción]