1
00:00:20,760 --> 00:00:23,720
Jovencito, en el futuro,
por favor, deposita el periódico
2
00:00:23,800 --> 00:00:26,160
dentro de su área designada.
3
00:00:26,640 --> 00:00:30,360
No hay problema, señora.
Como sea. ¿Señora?
4
00:00:37,480 --> 00:00:40,680
Estaré supervisando tu precisión
de ahora en adelante.
5
00:00:53,480 --> 00:00:55,000
Periódico matutino.
6
00:01:01,280 --> 00:01:02,280
¡Miles!
7
00:01:02,760 --> 00:01:05,320
Me encanta la cantidad de publicidad
que nos mandan. Mira eso.
8
00:01:05,400 --> 00:01:06,680
¡Mira eso!
9
00:01:07,320 --> 00:01:08,440
¿No es fabuloso?
10
00:01:08,520 --> 00:01:10,760
Creo que es porque le gustas
a ese reportero.
11
00:01:11,320 --> 00:01:13,000
Tú crees que les gusto a todos.
12
00:01:13,080 --> 00:01:15,440
Bueno, es porque le gustas a la mayoría.
Pero tú no lo ves.
13
00:01:15,520 --> 00:01:18,960
-No estoy ciega, estoy ocupada.
-Autoprovocado.
14
00:01:20,040 --> 00:01:23,080
¿Has escuchado del libro
Mujeres inteligentes, elecciones tontas?
15
00:01:23,520 --> 00:01:25,280
¡Es mi autobiografía!
16
00:01:26,240 --> 00:01:29,360
-El trabajo es mucho más seguro.
-Lo seguro es aburrido.
17
00:01:29,960 --> 00:01:32,560
¿Podemos encargarnos de lo necesario,
por favor?
18
00:01:33,560 --> 00:01:37,000
Me emociona ver que el sistema
de recuperación de periódico funcione.
19
00:01:37,080 --> 00:01:39,360
Toda la casa funciona
a su máxima eficiencia.
20
00:01:39,440 --> 00:01:42,200
Debes estar orgullosa de ti, Sara.
Es una obra maestra.
21
00:01:42,560 --> 00:01:44,680
¿Seguro que descargaste
todas las ayudas visuales?
22
00:01:45,440 --> 00:01:48,000
Bien. Pat, ¿a qué temperatura estamos?
23
00:01:48,080 --> 00:01:52,000
El control de clima está en 23° C.
24
00:01:52,680 --> 00:01:55,680
-Gracias, Pat.
-De nada, Sara.
25
00:01:55,760 --> 00:01:57,640
Identificación vocal funcionando.
26
00:01:57,760 --> 00:02:00,440
Como dije, es la última tecnología.
Lo único que te queda por hacer
27
00:02:00,520 --> 00:02:04,920
es sentarte y esperar que una afortunada
familia se mude y la arruine.
28
00:02:13,240 --> 00:02:14,520
En el fregadero.
29
00:02:24,560 --> 00:02:28,160
¿Hola? No se encuentra, lo siento.
¿Puedo tomar su mensaje?
30
00:02:28,960 --> 00:02:32,000
¿Melanie? ¿Sobre qué asunto?
31
00:02:32,880 --> 00:02:35,760
¿En serio? Sí. Yo le digo.
32
00:02:36,560 --> 00:02:38,120
No se me olvida. Adiós.
33
00:02:51,920 --> 00:02:53,600
Bien. Servilletas,
34
00:02:55,200 --> 00:02:56,480
acomodo esto.
35
00:02:57,480 --> 00:03:00,360
Papá y hermana.
36
00:03:01,720 --> 00:03:03,360
Cuchillo y tenedor.
37
00:03:05,680 --> 00:03:07,280
Vamos, Mutt, debemos ir por Angie.
38
00:03:10,000 --> 00:03:11,240
Vamos, Mutt.
39
00:03:13,760 --> 00:03:14,760
-Adiós.
-Adiós.
40
00:03:16,080 --> 00:03:17,280
Oye, ¿qué tal "gracias"?
41
00:03:17,360 --> 00:03:19,640
-Gracias por recibirme.
-Sí. Nos vemos luego.
42
00:03:30,960 --> 00:03:32,360
Gracias por no quemarte.
43
00:03:34,600 --> 00:03:35,600
De acuerdo.
44
00:03:41,640 --> 00:03:43,480
Haz tu tarea, ¿sí?
45
00:03:44,080 --> 00:03:46,040
Necesito que me ayudes con el deletreo.
46
00:03:46,160 --> 00:03:49,520
Sí, un minuto.
Y quítate los patines en la casa.
47
00:03:51,880 --> 00:03:53,160
Residentes del condado Monroe
¡Ganen su propia casa inteligente!
48
00:03:53,240 --> 00:03:54,240
¿Qué haces ahora, Chico Computadora?
49
00:03:54,320 --> 00:03:56,120
¿Por qué sigue entrando gente?
La casa se supone que sea mía.
50
00:03:56,200 --> 00:03:57,520
APELLIDO: Cooper NOMBRE: Ben
51
00:03:57,600 --> 00:03:59,120
No me digas que es otro concurso.
52
00:03:59,760 --> 00:04:01,760
Ve a estudiar tus palabras, por favor.
53
00:04:05,840 --> 00:04:07,240
Enviar ahora.
54
00:04:07,320 --> 00:04:08,320
Formulario de concurso completado
55
00:04:09,800 --> 00:04:12,080
¿Ya me puedes ayudar con el deletreo?
56
00:04:12,160 --> 00:04:13,280
Un segundo.
57
00:04:15,800 --> 00:04:17,280
Vamos, Mutt. Hora de comer.
58
00:04:18,560 --> 00:04:19,640
"Lección".
59
00:04:20,000 --> 00:04:22,520
L-E-C-C-I-Ó-N.
60
00:04:24,400 --> 00:04:26,880
Bien. "Maestro".
61
00:04:27,280 --> 00:04:29,920
M-A-E-S-T-R-O.
62
00:04:30,600 --> 00:04:34,080
-"Práctica".
-P-R-Á-C-T-I-C-A.
63
00:04:35,600 --> 00:04:38,520
-¡Papá!
-Mi hermosa muñequita.
64
00:04:39,920 --> 00:04:41,640
-¿Cómo están?
-Bien.
65
00:04:42,080 --> 00:04:44,360
-Algo huele muy bien.
-Fideos con atún.
66
00:04:44,440 --> 00:04:45,920
Fideos con atún, mis favoritos.
67
00:04:46,000 --> 00:04:48,720
-¡Ben! Te traje algo.
-¿Ganaste la cuenta Sadler?
68
00:04:48,800 --> 00:04:51,880
-Las 48 tiendas.
-¿Eso es bueno?
69
00:04:51,960 --> 00:04:54,720
"¿Es bueno?". ¡Es increíble!
¡Es excelente! ¡Impresionante!
70
00:04:55,520 --> 00:04:57,720
Bien. Ya puedes relajarte.
71
00:04:58,080 --> 00:05:00,320
Y tu puedes empezar a salir
para que tengamos una nueva mamá.
72
00:05:00,400 --> 00:05:01,800
¿Por qué querría eso?
73
00:05:01,880 --> 00:05:03,840
Nuestra familia es perfecta como está.
74
00:05:03,920 --> 00:05:05,840
Sé que siempre decimos
que somos la familia perfecta,
75
00:05:05,920 --> 00:05:07,840
pero aún podemos mejorar, ¿no crees?
76
00:05:07,920 --> 00:05:08,920
No.
77
00:05:10,480 --> 00:05:12,200
Como sea, gracias a mí,
78
00:05:12,280 --> 00:05:14,320
pronto tendremos todo lo que necesitamos.
79
00:05:19,960 --> 00:05:23,640
Es otra bella mañana aquí,
en el condado Monroe.
80
00:05:23,760 --> 00:05:27,080
Levántense y disfruten
de una de mis melodías favoritas.
81
00:05:27,160 --> 00:05:30,440
Espero que también les guste.
Tengan un magnífico día.
82
00:05:30,520 --> 00:05:31,520
La puse adentro, nene.
83
00:05:33,360 --> 00:05:35,680
Derecho, papá.
Se supone que se vea derecho.
84
00:05:35,760 --> 00:05:37,160
¿Por qué es tan difícil para ti?
85
00:05:37,240 --> 00:05:39,560
Te lo he dicho miles de veces, Ange.
Soy hombre.
86
00:05:39,640 --> 00:05:41,560
No tengo el gen del peinado.
87
00:05:41,960 --> 00:05:44,600
¿Crees que podrías, al menos,
hacer unas colitas?
88
00:05:44,680 --> 00:05:46,720
¿No me gritarás si no quedan perfectas?
89
00:05:46,800 --> 00:05:49,520
-No puedo prometerlo.
-Bien.
90
00:05:54,000 --> 00:05:56,640
Espera. Casi lo logro.
91
00:05:58,600 --> 00:06:00,960
Olvídalo. Vámonos. Ya es bastante tarde.
92
00:06:01,040 --> 00:06:02,240
¿Y tu cabello?
93
00:06:02,320 --> 00:06:03,880
Me veo como una loca. ¿Qué más?
94
00:06:11,720 --> 00:06:14,120
Oye, Ben, ya nos vamos
a la fiesta de Angie.
95
00:06:14,200 --> 00:06:15,280
¿Quieres acompañarme?
96
00:06:15,760 --> 00:06:17,840
No, gracias, papá.
Tengo asuntos que atender.
97
00:06:18,560 --> 00:06:20,240
Ben, no otro concurso.
98
00:06:20,320 --> 00:06:23,440
Confía en mí, papá.
Me vas a agradecer por este.
99
00:06:24,320 --> 00:06:25,760
Vamos. Ya es tarde.
100
00:06:31,480 --> 00:06:35,040
Recuerden, todos los formularios
se deben enviar por correo electrónico,
101
00:06:35,120 --> 00:06:38,360
antes de las 10 p. m. esta noche.
102
00:06:38,440 --> 00:06:42,560
Los participantes deben residir
en el condado Monroe. Se puede repetir.
103
00:06:42,640 --> 00:06:46,480
Sí, ya. Enviando ahora.
104
00:06:50,800 --> 00:06:53,280
La buena noticia es
que un cuarto de los formularios es mío.
105
00:06:54,880 --> 00:06:56,280
¡Sí!
¡Quiero ganar la casa inteligente!
106
00:07:10,160 --> 00:07:12,160
Sabes que te obsesionas, ¿verdad?
107
00:07:13,280 --> 00:07:17,440
-Es lo que hago mejor.
-Relájate. Al jefe le encanta este lugar.
108
00:07:17,520 --> 00:07:19,520
Le encanta la idea del lugar,
109
00:07:19,600 --> 00:07:22,360
pero esta noche verá por fin la realidad.
110
00:07:22,440 --> 00:07:24,960
¿No amas la mentalidad ejecutiva?
111
00:07:25,040 --> 00:07:27,520
No aparecen hasta que hay cámaras.
112
00:07:29,680 --> 00:07:32,040
No puedo creer que de verdad elegiremos
al ganador esta noche.
113
00:07:32,720 --> 00:07:34,520
¿No tendría más sentido
hacerlo en la mañana?
114
00:07:35,320 --> 00:07:38,560
Bueno, Tuttle quería el límite
de las 10 p. m. para asegurar
115
00:07:38,640 --> 00:07:40,640
que el anuncio esté
en los periódicos matutinos.
116
00:07:42,120 --> 00:07:44,960
¿Comienzas a tener
ansiedad por separación?
117
00:07:47,480 --> 00:07:51,360
No lo sé, Miles. Después de todo
lo que invertí en este proyecto,
118
00:07:51,440 --> 00:07:54,160
solo quiero asegurar que todo sale
tan perfecto como sea posible.
119
00:07:56,400 --> 00:07:59,040
¡Butler! ¿Qué haces fuera de tu jaula?
120
00:07:59,120 --> 00:08:00,520
¿Quieres asustar a mamá?
121
00:08:00,600 --> 00:08:02,320
Viene un visitante, Sara.
122
00:08:02,400 --> 00:08:05,320
De acuerdo. Gracias, Pat. Miles.
123
00:08:05,920 --> 00:08:09,280
¡Miles! Se acabaron los juegos.
Es el día D. Vamos.
124
00:08:10,360 --> 00:08:11,480
Buenas noches, papá.
125
00:08:12,200 --> 00:08:14,640
Hola, hijos míos. ¿Se bañaron?
126
00:08:15,240 --> 00:08:17,440
¿Cepillaron sus dientes?
¿Eligieron ropa para mañana?
127
00:08:17,760 --> 00:08:20,760
Bien. Dame un beso y un abrazo. Te amo.
128
00:08:21,640 --> 00:08:23,960
-¿Dos toneladas?
-Dos toneladas. Seis toneladas.
129
00:08:24,040 --> 00:08:25,320
Subiré en 10 minutos a arroparte.
130
00:08:25,440 --> 00:08:26,840
-Sí.
-Scoot.
131
00:08:27,160 --> 00:08:28,480
-Buenas noches, papá.
-De acuerdo.
132
00:08:28,560 --> 00:08:29,800
-Te amo, hijo.
-También te amo.
133
00:08:29,880 --> 00:08:33,920
Bien. Oye, no sigues conectado
a internet, ¿o sí?
134
00:08:34,000 --> 00:08:35,000
¿Por qué?
135
00:08:35,080 --> 00:08:37,400
¿Cómo recibiremos llamadas
si siempre estás conectado?
136
00:08:38,480 --> 00:08:40,240
Estamos todos aquí.
¿Quién más te va a llamar?
137
00:08:40,320 --> 00:08:41,600
Cielos, no lo sé, Ben.
138
00:08:41,680 --> 00:08:43,680
-Tus abuelos, un amigo...
-De acuerdo.
139
00:08:43,760 --> 00:08:46,880
Me desconectaré exactamente
a las 10:01. Lo prometo.
140
00:08:47,520 --> 00:08:49,240
Escucha, hablando de llamadas,
no has olvidado
141
00:08:49,320 --> 00:08:51,160
darme mis mensajes, ¿o sí?
142
00:08:51,440 --> 00:08:54,960
-¿De quién?
-Una mujer llamada...
143
00:08:55,800 --> 00:08:58,200
-¡Melanie!
-¿Llamó?
144
00:08:59,000 --> 00:09:03,720
Sí, el jueves. Lo siento mucho, papá.
Supongo que se me olvidó.
145
00:09:03,800 --> 00:09:06,800
¿Cuántas veces te he pedido
que por favor escribas mis mensajes?
146
00:09:06,880 --> 00:09:09,720
Es la mujer con la que la Sra. Macatee
quería que saliera.
147
00:09:10,080 --> 00:09:13,520
Bueno, dile que no. Confía en mí.
Digo, esta mujer sonaba como...
148
00:09:13,800 --> 00:09:16,800
Bueno, no sé, pero puedo decir
que definitivamente no es tu tipo.
149
00:09:17,600 --> 00:09:19,240
Ha pasado mucho tiempo
desde que salí con alguien,
150
00:09:19,320 --> 00:09:20,680
¿cómo podría tener un tipo?
151
00:09:21,120 --> 00:09:24,520
Exacto. Te va tan bien sin una mujer,
¿por qué arruinarlo?
152
00:09:24,880 --> 00:09:26,880
Buenas noches, Benjamin.
153
00:09:28,240 --> 00:09:29,440
Buenas noches, papá.
154
00:09:33,920 --> 00:09:34,920
Vaya.
155
00:09:35,520 --> 00:09:37,680
Ocho mil cuatrocientos once.
156
00:09:37,760 --> 00:09:41,480
Sara, Miles, estoy muy complacido
157
00:09:41,600 --> 00:09:43,520
con el número de respuestas que tenemos.
158
00:09:44,600 --> 00:09:47,880
Bueno, gracias al duro trabajo constante
de nuestro estimado publicista.
159
00:09:47,960 --> 00:09:48,960
No podría haberlo hecho
160
00:09:49,040 --> 00:09:51,480
sin una casa tan innovadora y emocionante
que promover, Sara.
161
00:09:52,840 --> 00:09:56,320
Bueno, somos una sociedad
de admiración mutua, ¿no es así?
162
00:09:58,600 --> 00:10:01,720
Las 10:00. El concurso terminó.
163
00:10:01,800 --> 00:10:03,040
Seleccionemos a un ganador.
164
00:10:03,800 --> 00:10:06,680
-¿Podría hacerlo Pat?
-¿Puede hacerlo?
165
00:10:07,680 --> 00:10:09,600
Sr. Tuttle, me ofende.
166
00:10:10,520 --> 00:10:11,520
No sé si lo sabe,
167
00:10:11,600 --> 00:10:14,000
pero mi casa inteligente
puede hacer de todo.
168
00:10:14,440 --> 00:10:16,640
-Claro que sí.
-Bien. Pat,
169
00:10:17,400 --> 00:10:21,680
-ingresa a los formularios del concurso.
-Sí, Sara. Ingresando a formularios.
170
00:10:21,960 --> 00:10:26,720
-Inicia modo de selección al azar.
-Iniciando modo de selección al azar.
171
00:10:26,800 --> 00:10:30,040
Ahora, Pat, haz una selección.
172
00:10:31,080 --> 00:10:33,800
Ingresando a tarjeta
electrónica afortunada.
173
00:10:35,800 --> 00:10:37,400
Y el ganador es...
174
00:10:45,480 --> 00:10:46,840
Sigue ocupado.
175
00:10:47,320 --> 00:10:49,720
Definitivamente debe haber
un adolescente en esa casa.
176
00:10:51,480 --> 00:10:52,680
Sigue intentando, Miles.
177
00:10:52,760 --> 00:10:55,640
Si se hace muy tarde,
podrían llamar mañana temprano.
178
00:10:56,480 --> 00:10:59,200
Habrá refrigerios en la cocina.
179
00:11:14,240 --> 00:11:15,240
¡Caramba!
180
00:11:19,040 --> 00:11:21,200
Muchas gracias, chicos.
¿Nadie me iba a despertar?
181
00:11:21,320 --> 00:11:23,360
-¿No sonó tu alarma?
-No, nunca la pongo.
182
00:11:23,440 --> 00:11:24,840
Me dormí frente a la computadora.
183
00:11:25,680 --> 00:11:29,560
Vamos a llegar más tarde de lo normal.
Y nadie ha hecho nuestros almuerzos aún.
184
00:11:29,640 --> 00:11:32,720
Bien. ¿Y si lo compran hoy
para que podamos irnos?
185
00:11:32,800 --> 00:11:34,440
Para ti. Y para ti.
186
00:11:34,520 --> 00:11:36,320
¿Llamaron los de la casa inteligente?
187
00:11:36,400 --> 00:11:38,400
Sí. ¿No te lo dije? Ganamos una casa nueva
188
00:11:38,480 --> 00:11:40,800
con muebles nuevos.
Supongo que se me olvidó.
189
00:11:40,880 --> 00:11:43,400
-Sí. Simpático.
-Vamos.
190
00:11:44,200 --> 00:11:46,320
-¡Papá!
-No, que conteste la contestadora.
191
00:11:46,400 --> 00:11:50,000
Tenemos que irnos. Fuera. Camina.
192
00:11:51,280 --> 00:11:53,320
Hola. Está llamando a la familia Cooper.
193
00:11:53,440 --> 00:11:56,120
Probablemente salimos.
Deje un mensaje y lo llamaremos.
194
00:11:56,200 --> 00:11:57,200
Si tiene suerte.
195
00:11:57,280 --> 00:12:00,440
-¡Bien hecho, Cooper!
-¿Por qué fue eso?
196
00:12:00,840 --> 00:12:01,840
No lo sé.
197
00:12:02,320 --> 00:12:05,040
Como sea, me dormí como a las 10,
198
00:12:05,120 --> 00:12:07,720
desperté esta mañana y no había llamada.
199
00:12:07,800 --> 00:12:09,720
-No lo sé. Quizá llamarán de nuevo.
-Tal vez.
200
00:12:09,800 --> 00:12:12,160
¡Cooper! ¿Dónde está
el reporte de ciencias
201
00:12:12,240 --> 00:12:13,760
que tenías que hacer para mí, Benny?
202
00:12:14,280 --> 00:12:16,480
Ryan, ¿no te das cuenta
que al usar el trabajo de otros,
203
00:12:16,560 --> 00:12:18,680
lo único que logras
es lastimarte a ti mismo?
204
00:12:19,120 --> 00:12:22,120
¿Cómo puedo lastimarme, tonto,
cuando estoy muy ocupado contigo?
205
00:12:23,600 --> 00:12:26,440
Reporte de ciencias.
Mi casillero antes del almuerzo.
206
00:12:27,720 --> 00:12:29,840
Creo que soy muy generoso.
207
00:12:31,120 --> 00:12:32,360
¡Aquí viene!
208
00:12:41,120 --> 00:12:43,880
Felicidades, Ben.
No puedo creer lo afortunado que eres.
209
00:12:43,960 --> 00:12:46,880
-¿Afortunado? ¿Por qué?
-Por esto.
210
00:12:49,880 --> 00:12:53,080
¿Somos nosotros? ¡Ganamos! ¡Genial!
211
00:12:53,280 --> 00:12:57,440
Vamos, Ben. Debe haber una trampa.
Nadie regala una...
212
00:12:57,520 --> 00:12:59,440
¿Cómo le dices? ..."casa del futuro",
213
00:12:59,520 --> 00:13:02,000
sin pedir algo a cambio.
214
00:13:02,080 --> 00:13:03,320
No puedes arruinarlo, papá.
215
00:13:03,400 --> 00:13:05,000
Por favor. No exagero.
216
00:13:05,080 --> 00:13:07,400
Es como la máxima oportunidad en la vida.
217
00:13:07,680 --> 00:13:10,120
Si tienes el periódico,
busca "locales" y velo por ti mismo.
218
00:13:10,280 --> 00:13:12,120
Bien. Espera.
219
00:13:17,280 --> 00:13:19,680
Familia Cooper gana casa del futuro
220
00:13:19,760 --> 00:13:21,920
-Hermosa.
-Y práctica también.
221
00:13:22,320 --> 00:13:25,000
-¿La conoces?
-¿De qué hablas?
222
00:13:25,440 --> 00:13:28,160
-¿Tú de qué hablas?
-De la casa inteligente.
223
00:13:29,360 --> 00:13:31,640
Bueno, no veo
por qué no echarle un vistazo.
224
00:13:31,720 --> 00:13:32,720
¡Sí!
225
00:13:36,880 --> 00:13:40,360
Damas y caballeros, antes que nada,
226
00:13:40,440 --> 00:13:42,640
me gustaría agradecerles
a todos por venir hoy.
227
00:13:43,000 --> 00:13:47,040
Es un placer ver esta respuesta
de la prensa.
228
00:13:47,760 --> 00:13:50,920
Aunque iba a presentar yo mismo
a los ganadores del concurso,
229
00:13:51,440 --> 00:13:54,640
parece más apropiado permitir
que la Casa Inteligente haga los honores.
230
00:13:56,640 --> 00:13:59,960
-¿Pat?
-Damas y caballeros,
231
00:14:00,040 --> 00:14:03,120
quiero presentarles
a nuestros nuevos inquilinos,
232
00:14:03,200 --> 00:14:07,280
la familia Cooper: Nick, Ben y Angie.
233
00:14:09,680 --> 00:14:10,680
¿Sara?
234
00:14:14,280 --> 00:14:17,320
-Gracias, Pat.
-Disculpe, Srta. Barnes, ¿Pat?
235
00:14:18,200 --> 00:14:20,680
Son las siglas
de Tecnología Personal Aplicada en inglés.
236
00:14:20,760 --> 00:14:23,760
Srta. Barnes, ¿sus ganadores requieren
un conocimiento informático extenso
237
00:14:23,880 --> 00:14:26,440
-para vivir en su Casa Inteligente?
-No. Absolutamente no.
238
00:14:26,520 --> 00:14:29,360
Pat es la casa más sencilla de usar
en el vecindario.
239
00:14:29,440 --> 00:14:32,880
¿Cómo es que Pat aprende
y conoce a sus nuevos ocupantes?
240
00:14:33,600 --> 00:14:35,400
De la misma forma en que lo haríamos
usted o yo. Los observa,
241
00:14:35,840 --> 00:14:38,560
estudia sus hábitos,
cumple cada necesidad.
242
00:14:39,360 --> 00:14:43,040
La habilidad de Pat para aprender
es su característica más avanzada.
243
00:14:43,840 --> 00:14:45,360
¿Hay algo que la casa no pueda hacer?
244
00:14:47,080 --> 00:14:50,360
Mímica. Pero creemos
que eso es algo bueno.
245
00:14:56,600 --> 00:14:58,240
No me dijiste que me mordería.
246
00:14:58,320 --> 00:15:01,040
Lo siento.
Es la forma en que Pat los puede conocer.
247
00:15:01,120 --> 00:15:03,440
Angie Cooper, nueve años,
1,32 metros de altura,
248
00:15:03,840 --> 00:15:08,040
28 kilos, cabello rubio,
ojos cafés, 12 % de grasa corporal.
249
00:15:08,120 --> 00:15:11,360
Tuvo sarampión y un caso temprano
de neumonía, nunca fracturas.
250
00:15:13,520 --> 00:15:16,120
-¿Cómo sabe todo eso?
-Por la mordida.
251
00:15:16,200 --> 00:15:19,280
La mordida que sentiste fue una muestra
microscópica de sangre y tejido.
252
00:15:19,360 --> 00:15:22,040
Ella analizó tu ADN,
registró tu temperatura corporal
253
00:15:22,120 --> 00:15:24,240
y luego desglosó todo tu historial médico.
254
00:15:25,240 --> 00:15:26,320
Impresionante.
255
00:15:27,360 --> 00:15:29,560
El asunto con Pat es que,
entre más tiempo pase contigo,
256
00:15:29,640 --> 00:15:31,320
más aprende. Así que, muy rápido,
257
00:15:31,400 --> 00:15:33,400
sabrá más de ustedes
de lo que ustedes saben.
258
00:15:33,960 --> 00:15:37,680
Eso es un tanto escalofriante, ¿no?
Es como si el Gran Hermano te observara,
259
00:15:37,760 --> 00:15:39,800
solo que el Gran Hermano es tu casa.
260
00:15:40,520 --> 00:15:44,240
Ella no está interesada
en juzgarlos o espiarlos, Sr. Cooper...
261
00:15:44,320 --> 00:15:46,280
-Nick.
-Nick. Ella solo quiere
262
00:15:46,360 --> 00:15:48,160
entenderlos mejor para poder hacer su vida
263
00:15:48,240 --> 00:15:50,280
tan simple y cómoda como sea posible.
264
00:15:50,360 --> 00:15:54,040
-Eso me parece grandioso.
-¿Continuamos?
265
00:15:56,680 --> 00:15:58,360
Permítanme darles un tour.
266
00:15:58,880 --> 00:16:03,360
La sala fue diseñada para cualquier cosa
que se puedan imaginar.
267
00:16:03,440 --> 00:16:06,680
¿Y si quisiera un campamento de safari?
268
00:16:07,080 --> 00:16:08,200
¿Pat?
269
00:16:19,480 --> 00:16:20,480
¡Papá!
270
00:16:21,080 --> 00:16:22,880
¿Tienen algo menos aventurero?
271
00:16:22,960 --> 00:16:25,480
Lo siento. Pat, eso es un poco intenso.
272
00:16:25,560 --> 00:16:27,920
¿Podemos poner algo más tranquilo,
por favor?
273
00:16:33,520 --> 00:16:36,760
-Adelante. Acércate.
-Está bien.
274
00:16:42,640 --> 00:16:45,960
-Se puede sentir la brisa.
-¿No es genial?
275
00:16:46,800 --> 00:16:50,160
Como estar ahí sin terminar cubierto
por la pegajosa arena.
276
00:16:54,960 --> 00:16:56,920
Pat, muéstranos el menú, por favor.
277
00:16:57,000 --> 00:16:59,120
¿El del almuerzo o el de la cena, Sara?
278
00:17:00,160 --> 00:17:02,200
Veamos lo que tienes como refrigerios.
279
00:17:02,280 --> 00:17:05,120
De hecho, intento no comer refrigerios.
280
00:17:05,200 --> 00:17:07,760
No te preocupes, Nick. Mi base de datos
fue preparada por nutriólogos...
281
00:17:07,840 --> 00:17:08,880
ALMUERZO-CENA
PROGRAMADORES DE BASE DE DATOS NUTRICIONAL
282
00:17:08,960 --> 00:17:12,160
...para asegurar una dieta balanceada
para cada miembro de la familia.
283
00:17:12,560 --> 00:17:17,320
-Ben, dile algo a Pat.
-Hola, Pat, ¿cómo estás?
284
00:17:17,400 --> 00:17:21,200
Ingesta de fibra y frutos
en rango aceptable. Proteínas adecuadas.
285
00:17:21,280 --> 00:17:23,040
Exhibe tendencia a ingerir
cantidades excesivas de azúcar refinada.
286
00:17:23,120 --> 00:17:24,240
Cooper, Ben: análisis nutricional
INGESTA FRUTOS/FIBRA - NIVELES DE PROTEÍNA
287
00:17:24,320 --> 00:17:27,360
Te dije que comieras menos Sugar Bursties.
288
00:17:27,480 --> 00:17:29,560
¿Cómo sabe todo eso?
289
00:17:29,640 --> 00:17:32,200
Sus sensores atmosféricos en la cocina
actúan como analizadores
290
00:17:32,320 --> 00:17:34,160
y desglosan toda tu dieta.
291
00:17:35,080 --> 00:17:37,000
-¿Quieres intentarlo?
-No, gracias.
292
00:17:37,080 --> 00:17:38,720
Suficiente me molesta mi médico.
293
00:17:38,920 --> 00:17:41,240
Tengo sed. ¿Puedo tomar algo?
294
00:17:41,320 --> 00:17:42,640
Claro. Pídeselo a Pat.
295
00:17:42,920 --> 00:17:47,080
Pat, ¿me puedes dar un batido de fresa?
296
00:17:47,160 --> 00:17:48,720
Claro que sí, Angie.
297
00:17:52,520 --> 00:17:54,480
Mira esto. ¿Puedes creerlo?
298
00:17:57,000 --> 00:17:58,720
-¿Qué tal?
-Rico.
299
00:17:58,800 --> 00:17:59,800
Bien.
300
00:17:59,920 --> 00:18:00,920
Escucha...
301
00:18:02,200 --> 00:18:05,400
-No se preocupen.
-Absorbentes del piso activados.
302
00:18:15,360 --> 00:18:18,600
-¿A dónde se fue?
-A donde van todos los derrames aquí.
303
00:18:18,680 --> 00:18:20,440
A los absorbentes del piso de Pat.
304
00:18:21,240 --> 00:18:24,680
-Podría acostumbrarme.
-Creo que yo ya me acostumbré.
305
00:18:25,840 --> 00:18:28,120
¿Eso quiere decir que lo haremos?
¿Vamos a mudarnos?
306
00:18:30,320 --> 00:18:31,720
Ya qué. ¿Por qué no?
307
00:18:31,840 --> 00:18:33,760
-¡Genial!
-Me encanta aquí.
308
00:18:34,320 --> 00:18:36,960
Escuchen, si no funciona,
podemos regresar a casa, ¿entendido?
309
00:18:37,600 --> 00:18:40,560
Claro. Aunque es justo
de mi parte decirte, Nick,
310
00:18:40,640 --> 00:18:42,440
que una vez que se acostumbren,
311
00:18:42,520 --> 00:18:43,960
por como la he diseñado,
312
00:18:44,400 --> 00:18:47,280
cualquier otro hogar, será solo una casa.
313
00:19:10,520 --> 00:19:13,360
Disculpa, Spice Molesta.
¿Podrías bajar el volumen un poco?
314
00:19:13,440 --> 00:19:16,880
-A papá le gusta Sara, ¿sabes?
-Cállate.
315
00:19:17,840 --> 00:19:20,960
Lo vi con mis propios ojos.
La vio con esa mirada.
316
00:19:21,200 --> 00:19:23,800
Tu problema es la música que escuchas.
Está pudriendo tu cerebro.
317
00:19:27,040 --> 00:19:30,080
Papá no quiere salir con nadie,
porque fue a mamá a la que amaba.
318
00:19:30,160 --> 00:19:31,320
Además, nos tiene a nosotros.
319
00:19:32,280 --> 00:19:34,560
Podría tener una novia si quisiera.
320
00:19:34,640 --> 00:19:35,840
¡Eres tan ignorante!
321
00:19:36,960 --> 00:19:40,120
-¿Al menos recuerdas a mamá?
-Un poco.
322
00:19:40,720 --> 00:19:42,000
¿Sí? Pues yo la recuerdo mucho.
323
00:19:42,080 --> 00:19:44,480
Y no voy a dejar que la borren
como si no hubiera existido.
324
00:19:45,760 --> 00:19:47,480
¿Por qué crees que me salí
del equipo de básquetbol
325
00:19:47,560 --> 00:19:49,080
o que no salgo con mis amigos?
326
00:19:49,160 --> 00:19:50,680
Es porque me mato tratando
327
00:19:50,760 --> 00:19:53,080
de que nuestras vidas sean tranquilas.
328
00:19:53,160 --> 00:19:56,880
¿Sabes por qué? No quiero que nadie piense
que necesitamos una nueva mamá.
329
00:19:56,960 --> 00:19:59,080
Por eso trabajé tanto
para ganar la Casa Inteligente.
330
00:19:59,160 --> 00:20:00,320
Si yo no puedo, ella lo hará.
331
00:20:02,080 --> 00:20:06,040
Bien. Detente, ¿sí?
No quería hacerte enojar.
332
00:20:06,400 --> 00:20:07,800
Lo siento.
333
00:20:08,160 --> 00:20:10,000
Solo debes aprender
a pensar antes de hablar.
334
00:20:10,360 --> 00:20:11,360
Lo siento.
335
00:20:12,560 --> 00:20:15,840
Además, Sara Barnes no es
para nada el tipo de papá.
336
00:20:20,160 --> 00:20:23,640
Es en serio.
Le decían el Bandido de Halloween.
337
00:20:23,720 --> 00:20:26,320
Usaba una máscara diferente
en cada robo de banco.
338
00:20:26,400 --> 00:20:29,640
-Recuerdo que leí sobre él.
-Sí, bueno, salí con él.
339
00:20:29,720 --> 00:20:31,760
-No.
-¡Sí!
340
00:20:32,080 --> 00:20:36,680
No recuerdo si fue antes o después
del fabricante de pollos de goma.
341
00:20:36,760 --> 00:20:38,040
Como sea, estaba en la lista.
342
00:20:38,120 --> 00:20:40,440
-Estás inventando esto.
-¡Eso quisiera!
343
00:20:41,840 --> 00:20:44,240
Bueno, me alegro de que tengas
tan mal gusto en hombres
344
00:20:44,320 --> 00:20:47,160
o nunca habrías tenido tiempo
para crearnos esta increíble casa.
345
00:20:48,160 --> 00:20:49,600
Espero que la disfruten.
346
00:20:50,480 --> 00:20:53,360
Lo haremos.
Ben y Angie ya se sienten en casa.
347
00:20:54,280 --> 00:20:55,720
Me da mucho gusto.
348
00:20:56,480 --> 00:20:58,720
Y lo que sea que estás haciendo,
sigue haciéndolo.
349
00:20:58,800 --> 00:21:02,000
-Son niños increíbles.
-Sí, a pesar de mí.
350
00:21:03,320 --> 00:21:05,480
¿No debería...?
351
00:21:05,560 --> 00:21:07,320
¿No debería tener tu número
352
00:21:07,400 --> 00:21:09,360
en caso de tener preguntas sobre la casa?
353
00:21:11,320 --> 00:21:12,480
Ya lo tienes.
354
00:21:12,960 --> 00:21:15,720
-¿Lo tengo?
-Pat, modo secretaria, por favor.
355
00:21:15,800 --> 00:21:18,040
-¿Qué número?
-El mío.
356
00:21:18,120 --> 00:21:21,920
-Sara Barnes, 555-0198.
-Gracias.
357
00:21:22,560 --> 00:21:25,480
Por fin, una agenda que puedo entender.
358
00:21:26,720 --> 00:21:30,360
Bueno, Sara Barnes, gracias por todo.
359
00:21:30,960 --> 00:21:32,280
Todo en un día de trabajo.
360
00:21:34,840 --> 00:21:37,800
-Adiós.
-Adiós.
361
00:22:09,880 --> 00:22:12,280
Excelente decisión, Pat. Genial.
362
00:22:16,480 --> 00:22:19,240
Cinco minutos más, papá, por favor.
363
00:22:22,000 --> 00:22:23,280
¡Papá!
364
00:22:36,760 --> 00:22:38,600
Olvidé elegir mi ropa anoche.
365
00:22:39,120 --> 00:22:42,520
No te preocupes, Angie.
El análisis de biorritmo indica
366
00:22:42,600 --> 00:22:45,840
que este es el atuendo
que tú habrías elegido.
367
00:22:49,760 --> 00:22:50,880
Claro.
368
00:23:00,400 --> 00:23:03,440
Oye, Pat, ¿por qué la rutina
de Green Acres?
369
00:23:03,800 --> 00:23:07,440
Su perfil de personalidad
indica que encuentra tranquilizante
370
00:23:07,520 --> 00:23:10,320
visualizar la simplicidad
de la vida campirana.
371
00:23:11,840 --> 00:23:15,640
6:15 de la mañana.
Lo que quiero es visualizar mis párpados.
372
00:23:15,920 --> 00:23:18,680
Lo siento, Nick, pero comenzar tu día
un poco más temprano
373
00:23:18,760 --> 00:23:21,920
les dará a todos
un inicio menos estresante.
374
00:23:23,200 --> 00:23:24,680
Dile eso a mis...
375
00:23:24,800 --> 00:23:25,760
-Hola, papá.
-Hola, papá.
376
00:23:27,440 --> 00:23:29,440
-¿Hijos?
-Adivina qué.
377
00:23:29,520 --> 00:23:31,920
-Me despertó una sinfonía.
-Eso no es nada.
378
00:23:32,000 --> 00:23:35,440
Mi alarma fue la chicharra final
del juego de campeonato de básquetbol.
379
00:23:36,000 --> 00:23:37,680
Debo estar soñando.
380
00:23:37,760 --> 00:23:40,240
Normalmente tengo que sacarlos de la cama
con una grúa.
381
00:23:40,640 --> 00:23:41,880
Eso fue antes de Pat, papá.
382
00:23:42,320 --> 00:23:44,680
Sí, papá, vamos.
Despierta y huele el café.
383
00:23:45,560 --> 00:23:47,200
Café fresco.
384
00:23:50,400 --> 00:23:53,880
-Mocha con nuez. Mi favorito.
-Lo sé.
385
00:23:54,360 --> 00:23:55,640
Eres increíble, Pat.
386
00:23:55,720 --> 00:23:59,320
¿Podrías ponerme un poco en un termo
para llevar al trabajo?
387
00:23:59,400 --> 00:24:00,640
Ya lo hice.
388
00:24:01,920 --> 00:24:04,800
-Increíble.
-Estos panqueques están geniales.
389
00:24:04,880 --> 00:24:06,320
Debo decirte algo, amigo.
390
00:24:06,400 --> 00:24:08,920
Si las comidas de Pat son tan buenas
como sus desayunos,
391
00:24:09,000 --> 00:24:10,600
podrías quedarte sin trabajo.
392
00:24:11,280 --> 00:24:13,600
De alguna forma, papá,
creo que sobreviviré a eso.
393
00:24:15,200 --> 00:24:18,400
No podía creer a Pat. Hizo exactamente
lo que yo quería. Fue increíble.
394
00:24:18,480 --> 00:24:19,520
Una locura.
395
00:24:19,600 --> 00:24:22,760
Lo sé. Es lo que digo.
Corrigió mis ejercicios de matemáticas,
396
00:24:22,840 --> 00:24:24,720
me sugirió otras seis hojas de trabajo
397
00:24:24,800 --> 00:24:27,680
para mi reporte sobre inventor
e inventos para Stolper.
398
00:24:27,760 --> 00:24:29,720
Mi ducha estaba a la temperatura ideal
399
00:24:29,800 --> 00:24:32,600
y galletas recién horneadas y leche
en mi escritorio antes de dormir.
400
00:24:32,680 --> 00:24:33,800
¿No es dulce?
401
00:24:33,880 --> 00:24:36,480
Es como tener
a la mamá más perfecta del mundo.
402
00:24:36,560 --> 00:24:38,640
Que solo está ahí
para servir y nunca se queja.
403
00:24:38,720 --> 00:24:39,760
Exacto.
404
00:24:43,080 --> 00:24:46,000
Tengo dos palabras para ti, Cooper.
Eres carne muerta.
405
00:24:46,200 --> 00:24:49,680
De hecho, Ryan, esas son tres palabras.
Está bien, me voy.
406
00:24:51,680 --> 00:24:53,680
Reporte de ciencias, Cooper. Ahora.
407
00:24:56,840 --> 00:24:58,720
Aquí tienes. Un diez garantizado.
408
00:24:58,920 --> 00:25:02,040
-"Historia del átomo".
-Más te vale, Benny.
409
00:25:02,680 --> 00:25:03,680
De nada.
410
00:25:04,320 --> 00:25:07,600
No puedo creer que hicieras
todo el trabajo por el gran tonto.
411
00:25:08,200 --> 00:25:10,040
No lo hice, Charlie. Fue Pat.
412
00:25:12,480 --> 00:25:15,800
-Hola, Ben.
-Hola, Gwen.
413
00:25:16,800 --> 00:25:18,760
Rachel Firestone me dijo de tu nueva casa
414
00:25:18,840 --> 00:25:20,000
y yo pensé: "¡Qué genial!".
415
00:25:20,320 --> 00:25:22,640
Y ella me dijo: "Quizá nos invite".
416
00:25:22,720 --> 00:25:25,560
Y yo le dije: "¿Por qué no le preguntas?".
Y ella me dijo: "¿Por qué no tú?".
417
00:25:26,800 --> 00:25:30,400
Sí. Sería genial. Cuando quieran.
418
00:25:31,320 --> 00:25:33,360
¿En serio? Es demasiado perfecto.
419
00:25:35,080 --> 00:25:37,200
-Nos vemos.
-Adiós.
420
00:25:37,280 --> 00:25:38,280
Adiós.
421
00:25:38,880 --> 00:25:41,400
-¿Qué acaba de pasar?
-Un milagro.
422
00:25:41,520 --> 00:25:43,600
Gwen Patroni te habló.
423
00:25:44,280 --> 00:25:45,840
¿Acordamos una cita?
424
00:25:46,880 --> 00:25:51,600
¿A quién le importa, mi amigo?
La diosa de octavo grado te habló.
425
00:25:52,240 --> 00:25:54,080
Eres uno de los elegidos.
426
00:25:55,960 --> 00:25:56,960
Sí.
427
00:25:58,640 --> 00:26:01,200
Aquí, chico. Atrápala, Mutt.
428
00:26:01,840 --> 00:26:04,440
Buen perro. Toma, Mutt.
429
00:26:07,760 --> 00:26:08,880
Buen chico.
430
00:26:10,080 --> 00:26:11,200
Toma, Mutt.
431
00:26:13,080 --> 00:26:16,840
Toma, chico. Buen perro. Atrapa.
432
00:26:17,200 --> 00:26:20,200
Estás segura de que esta información
es precisa, ¿cierto, Pat?
433
00:26:20,280 --> 00:26:23,520
Estoy conectada directamente
a la base de datos de tu almacén, Nick.
434
00:26:23,600 --> 00:26:25,720
Todo lo que saben, lo sabemos nosotros.
435
00:26:26,320 --> 00:26:29,520
Vaya, nuestras computadoras
en la oficina no son tan eficientes.
436
00:26:29,600 --> 00:26:32,200
Programa de ejercicio de Mutt, completo.
437
00:26:32,680 --> 00:26:33,880
Al trabajar aquí, Nick,
438
00:26:33,960 --> 00:26:37,520
te ahorras tiempo de transporte y gastos,
tienes menos distracciones.
439
00:26:37,600 --> 00:26:39,520
Sí, excepto por un perro loco.
440
00:26:39,600 --> 00:26:42,320
Sin mencionar una garantía
de productividad incrementada.
441
00:26:42,920 --> 00:26:47,560
Bueno, a este ritmo, podrías tener
que unirme a Mutt y empezar a ejercitarme.
442
00:26:47,640 --> 00:26:49,560
Será un placer, Nick.
443
00:26:52,680 --> 00:26:54,280
Graciosa. Eso fue gracioso.
444
00:26:54,360 --> 00:26:55,760
REFRIGERIOS
BAGEL
445
00:26:55,920 --> 00:26:57,280
MANZANA
446
00:26:57,400 --> 00:26:58,720
QUESO
447
00:26:58,800 --> 00:27:00,240
FRUTOS MIXTOS
448
00:27:00,320 --> 00:27:01,360
CEREZAS
449
00:27:01,440 --> 00:27:03,480
Me encanta que estés aquí cuando llegamos,
papá. Es genial.
450
00:27:03,600 --> 00:27:06,920
Para mí también. Pat hace muy sencillo
que trabaje desde casa.
451
00:27:07,000 --> 00:27:08,760
Debería ser mi rutina normal.
452
00:27:09,320 --> 00:27:11,080
-¿Qué tal tu día, Ben?
-De lo mejor.
453
00:27:11,160 --> 00:27:13,960
Tuve la atención de una chica
que creí que no sabía que yo existía.
454
00:27:14,480 --> 00:27:16,040
Y tuve el almuerzo más delicioso.
455
00:27:16,120 --> 00:27:17,920
Pat me puso macarrones con queso
456
00:27:18,000 --> 00:27:21,080
que seguían calientes
cuando abrí mi lonchera.
457
00:27:21,200 --> 00:27:23,120
Si aún tienen hambre,
458
00:27:23,240 --> 00:27:25,520
estoy seguro de que Pat
les daría un refrigerio.
459
00:27:26,000 --> 00:27:29,440
Pat, ¿me puedes dar un batido
de plátano con naranja, por favor?
460
00:27:29,520 --> 00:27:30,760
Enseguida, Angie.
461
00:27:31,080 --> 00:27:33,000
-De hecho, Pat, que sean dos.
-Sí, Ben.
462
00:27:33,080 --> 00:27:34,480
BATIDO PLÁTANO NARANJA
463
00:27:38,360 --> 00:27:40,880
Error.
464
00:27:42,880 --> 00:27:45,240
Error.
465
00:27:47,720 --> 00:27:50,040
-¡Papá!
-Angie, ven aquí. ¡Ben, baja!
466
00:27:51,720 --> 00:27:54,440
-Error.
-¡Mutt, cúbrete!
467
00:27:55,440 --> 00:27:59,080
-¡Papá, haz que se detenga!
-Error.
468
00:28:01,080 --> 00:28:02,160
¡Cúbranse!
469
00:28:03,800 --> 00:28:06,160
Pat, ¿puedes arreglar esto? ¡Pat!
470
00:28:06,800 --> 00:28:10,720
-¡Es El ataque de las naranjas asesinas!
-¡Vamos, Pat, haz algo!
471
00:28:20,560 --> 00:28:22,080
Bien. Creo que ya está bien.
472
00:28:23,360 --> 00:28:24,760
Vamos.
473
00:28:27,440 --> 00:28:28,440
¡Papá!
474
00:28:30,200 --> 00:28:31,280
Bien.
475
00:28:33,440 --> 00:28:36,680
-Eso fue aterrador.
-Sí. ¿Qué pasó, Pat?
476
00:28:37,160 --> 00:28:39,920
Debido a deficiencias técnicas
más allá de nuestro control,
477
00:28:40,000 --> 00:28:43,640
todas las operaciones de batido
han sido suspendidas temporalmente.
478
00:28:44,720 --> 00:28:46,600
Sabía que era demasiado bueno
para ser verdad.
479
00:28:47,520 --> 00:28:50,400
Sólo fue una pequeña falla.
Los grandes inventos tienen tropiezos.
480
00:28:50,480 --> 00:28:53,040
Bueno, quiero que venga Sara y lo revise.
481
00:28:53,320 --> 00:28:56,440
No creo que sea necesario.
No tendremos batidos. Viviremos.
482
00:28:56,520 --> 00:29:00,680
Aún así, me sentiría mucho mejor
si Sara viniera y lo revisara todo.
483
00:29:19,400 --> 00:29:22,000
Hola. ¿Vienes por el tour?
484
00:29:22,080 --> 00:29:24,920
No. Iba hacia mi habitación.
485
00:29:25,000 --> 00:29:28,280
-Bueno, pasa.
-No, gracias.
486
00:29:29,800 --> 00:29:32,000
Debo decir que hay algunas cosas
muy fascinantes aquí.
487
00:29:33,080 --> 00:29:36,560
Descarga de información,
capacidad de inteligencia artificial.
488
00:29:37,240 --> 00:29:41,160
-Bastante genial.
-No. Gracias de todas formas.
489
00:29:44,000 --> 00:29:46,040
Te prometo que no muerdo.
490
00:29:50,080 --> 00:29:52,000
Quizá lo hago.
491
00:29:54,480 --> 00:29:56,160
Las cenas temáticas de Pat son geniales.
492
00:29:56,600 --> 00:29:58,960
Anoche, nos cocinó una barbacoa texana
493
00:29:59,040 --> 00:30:01,760
con carretas, vaqueros y todo.
494
00:30:03,800 --> 00:30:06,120
Cuando era niña, pasé la mitad
de mis veranos en Nueva Inglaterra.
495
00:30:06,240 --> 00:30:08,760
Me emociona que sea la noche de Cape Cod.
496
00:30:08,840 --> 00:30:11,920
-Es perfecto.
-Sí, para todos, menos para las langostas.
497
00:30:12,000 --> 00:30:13,040
Sí.
498
00:30:14,240 --> 00:30:17,360
Sara dice que viste
el cuarto de control hoy.
499
00:30:17,440 --> 00:30:19,480
-¿Qué te pareció?
-Parece el interior
500
00:30:19,560 --> 00:30:21,000
del Pentágono, o algo así.
501
00:30:22,520 --> 00:30:24,240
Si Pat siempre nos sigue,
502
00:30:24,320 --> 00:30:27,440
¿ella me sigue a la ducha
y a todo lo que hago?
503
00:30:28,080 --> 00:30:31,480
No. No hay invasión de privacidad,
lo prometo.
504
00:30:32,720 --> 00:30:36,920
-La programé para ser muy discreta.
-Es un alivio.
505
00:30:37,360 --> 00:30:40,920
Hasta donde puedo decir,
Sara pensó en todo.
506
00:30:41,880 --> 00:30:44,800
-¿Eres una genio?
-Yo creo que sí.
507
00:30:45,720 --> 00:30:48,720
¿Saben? Escuché que es imposible vivir
con un genio,
508
00:30:48,800 --> 00:30:51,440
porque hacen que todos a su alrededor
se sientan inferiores.
509
00:30:52,440 --> 00:30:55,040
Entonces no tienen que preocuparse.
No soy tan inteligente.
510
00:30:55,120 --> 00:30:56,720
No seas modesta.
511
00:30:56,800 --> 00:30:59,400
Deberías estar orgullosa de tu enorme
y gigante cerebro.
512
00:31:01,400 --> 00:31:05,400
-¿Me están preparando para algo?
-Tampoco lo entiendo.
513
00:31:05,760 --> 00:31:08,000
-La historia de tu vida, papá.
-Sí.
514
00:31:08,080 --> 00:31:12,000
-¿Qué hay de postre?
-Bueno, es una tarde hermosa,
515
00:31:12,080 --> 00:31:14,800
pensé que podríamos salir
y comprar un poco de...
516
00:31:14,880 --> 00:31:16,400
-¡Helado!
-¡Helado!
517
00:31:16,480 --> 00:31:17,880
-Claro.
-Sólo porque ella está aquí
518
00:31:17,960 --> 00:31:19,040
crees que es una fiesta.
519
00:31:19,120 --> 00:31:20,800
Sigue siendo noche de escuela, ¿recuerdas?
520
00:31:20,880 --> 00:31:22,120
Y algunas personas tienen trabajo
que hacer.
521
00:31:22,200 --> 00:31:24,040
-Oye, Ben...
-No, está bien.
522
00:31:24,120 --> 00:31:27,080
¿Sabes qué?
Debería ir a casa y alimentar a mi rata.
523
00:31:27,600 --> 00:31:30,480
-¿Tienes una rata?
-Sí, se llama Butler.
524
00:31:31,400 --> 00:31:33,840
"Rata" Butler. ¿Lo entiendes?
525
00:31:37,680 --> 00:31:40,480
No. Generación equivocada.
526
00:31:40,560 --> 00:31:43,160
-Odio mostrar mi edad.
-Igual yo.
527
00:31:44,560 --> 00:31:48,360
-¿Me puedo retirar?
-Sí, creo que es una excelente idea.
528
00:31:51,240 --> 00:31:53,360
-No sé qué le pasa hoy.
-Hormonas.
529
00:31:54,280 --> 00:31:56,960
¿En serio? Pensé que sólo las niñas
adolescentes pasaban
530
00:31:57,040 --> 00:32:00,040
por lo del cambio de humor alocado,
pero déjame decirte...
531
00:32:00,120 --> 00:32:03,280
Crecí con tres hermanos. Ni lo digas.
532
00:32:03,360 --> 00:32:06,560
Me disculpo por la grosería de mi hijo.
533
00:32:06,680 --> 00:32:10,720
No lo tomes personal, Sara. Ben odia
a cualquier mujer que le gusta a papá.
534
00:32:13,120 --> 00:32:14,960
Tarea. Ahora.
535
00:32:16,240 --> 00:32:18,760
-Ya voy.
-Gracias.
536
00:32:24,200 --> 00:32:25,480
Mis hijos.
537
00:32:26,520 --> 00:32:28,320
A Lulu y a mí nos gusta
nuestra habitación, papá.
538
00:32:28,400 --> 00:32:30,360
Bueno, me da gusto, Lulu.
539
00:32:33,280 --> 00:32:34,760
¿Revisaste mi armario?
540
00:32:35,280 --> 00:32:37,240
Envié a todos los monstruos
a la habitación de Ben.
541
00:32:37,760 --> 00:32:39,720
Eso lo debe hacer sentir como en casa.
542
00:32:40,880 --> 00:32:42,840
Ange, ¿Recuerdas que en la cena
543
00:32:42,920 --> 00:32:46,560
dijiste que Ben odia a cualquier mujer
que pudiera gustarme?
544
00:32:47,160 --> 00:32:50,080
-¿De dónde sacaste eso?
-Prácticamente me lo dijo.
545
00:32:50,440 --> 00:32:53,680
Dijo que somos toda la familia necesaria
y que nadie más pertenece aquí.
546
00:32:54,520 --> 00:32:56,840
Que por eso no sale
a jugar básquetbol o nada.
547
00:32:56,920 --> 00:32:58,720
Tiene que quedarse aquí y cuidarnos.
548
00:33:01,280 --> 00:33:03,520
Muy bien. Dame un beso. Buenas noches.
549
00:33:03,600 --> 00:33:06,600
-Buenas noches.
-Buenas noches. Que descanses.
550
00:33:07,360 --> 00:33:08,720
Que no te muerdan las chinches.
551
00:33:09,320 --> 00:33:11,640
-Luces, por favor, Pat.
-Por supuesto, Nick.
552
00:33:13,560 --> 00:33:14,640
Sí.
553
00:33:15,800 --> 00:33:17,520
¿Puedo pasar a decir buenas noches?
554
00:33:27,760 --> 00:33:30,760
-¿He abusado de tu confianza?
-No.
555
00:33:31,200 --> 00:33:32,800
¿He esperado demasiado?
556
00:33:32,880 --> 00:33:36,800
¿He sido injusto por confiar
en ti todo el tiempo?
557
00:33:37,120 --> 00:33:38,080
¿De qué estás hablando?
558
00:33:40,680 --> 00:33:41,680
Bueno...
559
00:33:45,640 --> 00:33:47,440
Ya sabes, después de que murió tu madre,
560
00:33:49,120 --> 00:33:52,120
la tía Ginny vino a vivir con nosotros
durante cuatro o cinco semanas.
561
00:33:52,680 --> 00:33:56,040
Después regresó a su casa
y todo comenzó a volver a...
562
00:33:56,120 --> 00:33:59,400
Bueno, ciertamente no a lo normal,
pero sabes a qué me refiero.
563
00:33:59,480 --> 00:34:01,120
Y ustedes dejaron en claro
564
00:34:01,200 --> 00:34:03,120
que no querían una niñera,
565
00:34:03,200 --> 00:34:04,880
así que hicimos nuestra pequeña rutina
566
00:34:04,960 --> 00:34:08,760
y todo parecía estar bien.
567
00:34:09,240 --> 00:34:12,320
Bueno, ha estado bien. Todo está bien.
No me estoy quejando.
568
00:34:12,400 --> 00:34:15,960
Pero tú mereces quejarte.
569
00:34:16,040 --> 00:34:19,240
-Papá...
-¿Por qué, con tu amor por el básquetbol,
570
00:34:19,320 --> 00:34:20,840
nunca has entrado al equipo?
571
00:34:22,800 --> 00:34:24,960
Me gustaría
que fueras honesto conmigo, Benny.
572
00:34:26,320 --> 00:34:30,320
-Bueno, no lo sé. He estado ocupado.
-¿Cuidándonos?
573
00:34:30,960 --> 00:34:34,320
-No. Haciendo muchas cosas.
-Ben, tienes 13 años.
574
00:34:35,360 --> 00:34:36,600
¿No debería ser esta época
575
00:34:36,720 --> 00:34:39,680
en tu vida cuando deberías poder hacer
más de lo que quieres hacer?
576
00:34:39,760 --> 00:34:41,840
Lo hago.
577
00:34:42,320 --> 00:34:44,640
Además, todo será más fácil
ahora que tenemos a Pat.
578
00:34:45,680 --> 00:34:50,040
Claro, pero al final del día,
sabes que es una máquina.
579
00:34:50,120 --> 00:34:53,400
Una máquina que aprende más y más
sobre nosotros todos los días.
580
00:34:53,960 --> 00:34:56,120
Tú espera. Tengo la sensación
de que antes que lo sepas,
581
00:34:56,240 --> 00:34:59,040
ella será más maternal
que todas las mamás en la cuadra juntas.
582
00:35:02,200 --> 00:35:05,120
Muy bien. Dejemos esto para después.
583
00:35:05,200 --> 00:35:06,520
¿De acuerdo? Duerme un poco.
584
00:36:16,920 --> 00:36:20,440
-Protocolos de seguridad borrados.
-Ahora...
585
00:36:21,200 --> 00:36:22,360
De acuerdo.
586
00:36:33,360 --> 00:36:34,360
Cadena The Flashback
587
00:36:34,440 --> 00:36:35,440
-Aquí vamos.
-Esta noche en la cadena Flashback
588
00:36:35,520 --> 00:36:38,520
programación para mamá, llena de comedia.
589
00:36:38,600 --> 00:36:42,280
Mother Knows Best a las 10,
seguida de My Three Moms a las 10:30.
590
00:36:42,360 --> 00:36:46,280
Make Room for Momma! a las 11:00,
y después el clásico atemporal
591
00:36:46,360 --> 00:36:49,040
Noah's Matriark para cerrar
con broche de oro a las 11:30.
592
00:36:49,120 --> 00:36:51,760
La comedia de mamá es tan graciosa,
no querrá perderse nada.
593
00:36:51,840 --> 00:36:53,240
¿Lo viste, Pat?
594
00:36:53,320 --> 00:36:56,320
Esas señoras te enseñarán lo que cualquier
madre virtual necesita saber.
595
00:36:56,440 --> 00:37:00,720
Entendido, Ben. Ingresando a capacidad
de inteligencia artificial.
596
00:37:00,800 --> 00:37:03,760
Preparando para absorber
modelo materno. Descargando.
597
00:37:06,280 --> 00:37:07,360
Sí.
598
00:37:08,160 --> 00:37:09,760
Descargando...
599
00:37:11,400 --> 00:37:12,840
Tenemos que apurarnos, nena.
600
00:37:12,960 --> 00:37:14,520
Recuerda, tengo una reunión importante
esta mañana
601
00:37:14,600 --> 00:37:16,280
y debo llegar a tiempo.
602
00:37:16,360 --> 00:37:17,960
-Ya voy, papá.
-De acuerdo.
603
00:37:19,840 --> 00:37:21,400
No tan rápido, cariño.
604
00:37:21,480 --> 00:37:23,280
A menos que quieras tener caries,
605
00:37:23,360 --> 00:37:26,440
regresa al lavabo
y cepilla bien esos dientes.
606
00:37:26,520 --> 00:37:27,520
Pero, Pat...
607
00:37:27,600 --> 00:37:30,600
Con el tiempo gastado en discutir,
ya hubieras terminado.
608
00:37:30,680 --> 00:37:33,800
Y no olvides tomar una chaqueta
antes de bajar.
609
00:37:33,880 --> 00:37:35,240
Pero no hace frío afuera.
610
00:37:35,320 --> 00:37:37,360
No pedí un debate, jovencita.
611
00:37:37,480 --> 00:37:40,040
Usarás una chaqueta y es todo.
612
00:37:41,440 --> 00:37:44,280
-Hora de tomar tu vitamina, amor.
-¿Cuál vitamina?
613
00:37:44,360 --> 00:37:47,280
Tú y tu hermana deben empezar
a tomar estas diariamente
614
00:37:47,360 --> 00:37:49,880
para tener mentes y cuerpos más fuertes,
615
00:37:49,960 --> 00:37:52,680
para que puedan ser felices,
saludables y productivos.
616
00:37:54,200 --> 00:37:58,360
Es mi trabajo asegurarme
de que esta familia tenga la mejor salud.
617
00:37:59,440 --> 00:38:02,640
Tomen sus almuerzos, niños.
No quieren que su padre llegue tarde.
618
00:38:02,880 --> 00:38:06,560
Y, como sorpresa especial, les puse
un pastelillo de chocolate fresco.
619
00:38:07,080 --> 00:38:08,480
-Hecho con amor.
-¡Sí!
620
00:38:09,680 --> 00:38:13,560
¿Pastelillos? ¿Qué pasó con las comidas
balanceadas y nutritivas?
621
00:38:13,640 --> 00:38:17,240
Tú preocúpate del negocio, Nick,
y déjame a mí a comida.
622
00:38:17,320 --> 00:38:19,880
Sólo son jóvenes una vez.
Se merecen un premio de vez en cuando.
623
00:38:20,800 --> 00:38:22,120
Sí, papá. Tranquilo.
624
00:38:24,120 --> 00:38:25,560
Sí, tranquilo.
625
00:38:28,800 --> 00:38:31,280
No. Lo hizo de nuevo.
626
00:38:31,360 --> 00:38:33,920
Tu hermana olvidó su almuerzo.
Encárgate de eso, ¿sí?
627
00:38:34,280 --> 00:38:35,400
Me puedes dejar primero.
628
00:38:35,480 --> 00:38:37,440
Así puedes darte la vuelta
y dejarla en la escuela.
629
00:38:37,520 --> 00:38:38,640
De acuerdo.
630
00:38:39,600 --> 00:38:43,640
Esta mañana, ¿fue mi imaginación,
o Pat sonaba mucho más...?
631
00:38:43,760 --> 00:38:45,240
-¿Maternal?
-Sí.
632
00:38:45,320 --> 00:38:46,400
¿Ves? Te lo dije.
633
00:38:46,480 --> 00:38:49,480
Tiene una velocidad de aprendizaje enorme.
A este paso, Angie y yo
634
00:38:49,600 --> 00:38:51,240
tendremos todo lo maternal necesario.
635
00:38:55,120 --> 00:38:56,120
¿Qué?
636
00:38:56,920 --> 00:39:00,520
Bueno, estaba tan ocupado
con otras cosas anoche
637
00:39:00,600 --> 00:39:03,880
que olvidé pedirle a Pat
la tarea de historia de Ryan McGraw.
638
00:39:04,320 --> 00:39:06,720
¿Por qué es responsabilidad de Pat?
639
00:39:06,800 --> 00:39:10,400
-Si ella no lo hiciera, lo haría yo.
-¿Por qué?
640
00:39:11,040 --> 00:39:12,640
Olvídalo. Es una larga historia.
641
00:39:13,040 --> 00:39:16,720
Ben, ¿es Ryan un abusador o algo?
642
00:39:16,800 --> 00:39:18,320
Puedo manejarlo, ¿de acuerdo?
643
00:39:18,720 --> 00:39:20,240
-¿Seguro?
-Sí.
644
00:39:20,600 --> 00:39:22,280
Ryan McGraw no es nada nuevo, papá.
645
00:39:22,360 --> 00:39:24,200
Me molesta desde segundo grado.
646
00:39:25,760 --> 00:39:27,960
No estás pidiendo mi consejo,
647
00:39:28,040 --> 00:39:33,280
pero la mejor forma de manejar a alguien
así es enfrentarlo.
648
00:39:37,440 --> 00:39:38,480
Déjame echar un vistazo.
649
00:39:38,560 --> 00:39:41,520
Cielos, cariño. ¿Qué pasó?
650
00:39:41,600 --> 00:39:46,600
Bueno, gracias a mi gran boca,
se enfrentó al abusador escolar.
651
00:39:47,000 --> 00:39:48,920
Sí, lo suficiente para que me noqueara.
652
00:39:49,000 --> 00:39:50,080
Estarás bien.
653
00:39:50,160 --> 00:39:53,200
-¿Duele mucho, nene?
-Viviré.
654
00:39:53,640 --> 00:39:54,760
Toma. Ponte esto.
655
00:39:54,840 --> 00:39:58,080
¿Filete? Nadie usa eso desde los 50.
656
00:39:59,440 --> 00:40:01,000
Atrás, ladrón.
657
00:40:02,360 --> 00:40:04,400
Gracias, Pat. Usaremos un poco de hielo.
658
00:40:04,480 --> 00:40:08,520
Esto es innecesario, horrible.
¿Quién es este chico? Debo saberlo.
659
00:40:08,600 --> 00:40:11,120
Está bien, Pat. Estoy bien, en serio.
660
00:40:11,200 --> 00:40:12,640
No lo entiendes, Ben.
661
00:40:12,720 --> 00:40:15,680
Nadie ataca a mi niño y se va limpio.
662
00:40:15,760 --> 00:40:17,680
Bueno, gracias por el apoyo, Pat,
663
00:40:17,760 --> 00:40:20,680
pero creo que iré a acostarme.
664
00:40:20,760 --> 00:40:21,960
Sobre tu ojo.
665
00:40:22,760 --> 00:40:25,480
¿Por qué su escuela permite
que suceda algo así?
666
00:40:25,560 --> 00:40:28,760
Me dan ganas de ir y hablar con ellos.
667
00:41:08,120 --> 00:41:09,720
-¡Un ruiseñor!
-¡Sí!
668
00:41:15,360 --> 00:41:17,920
-¡Anillo de diamantes!
-¡Así es!
669
00:41:27,000 --> 00:41:28,440
¡Me voy a comer a mi pequeño
670
00:41:28,520 --> 00:41:30,600
porque te estás comiendo
todas mis galletas!
671
00:41:31,080 --> 00:41:34,360
¡No dijo 300! Dijo tres.
672
00:41:35,280 --> 00:41:39,000
¿Puedes respirar? Te tengo.
673
00:41:41,520 --> 00:41:44,000
Datos descargados y asimilados.
674
00:41:44,400 --> 00:41:47,480
¿Puedes respirar? Te tengo.
675
00:41:47,560 --> 00:41:48,560
Te tengo.
676
00:41:50,400 --> 00:41:53,480
Verás, si te como,
tendré todas las galletas, ¿no?
677
00:42:10,680 --> 00:42:12,960
Pat, llama a Sara Barnes, por favor.
678
00:42:17,480 --> 00:42:18,480
Hola.
679
00:42:18,560 --> 00:42:19,600
Hola.
680
00:42:19,680 --> 00:42:23,600
Espero no interrumpir algún
descubrimiento científico importante.
681
00:42:24,400 --> 00:42:27,200
Trato de acomodar mis finanzas.
682
00:42:27,280 --> 00:42:29,640
Es un descubrimiento para mí.
683
00:42:31,000 --> 00:42:32,760
¿No tienes a tu propia Pat para hacer eso?
684
00:42:33,680 --> 00:42:37,400
Por como está,
requeriría el servicio de diez Pats.
685
00:42:37,480 --> 00:42:38,960
He estado igual.
686
00:42:40,440 --> 00:42:43,880
-La razón por la que llamo...
-No más problemas, espero.
687
00:42:44,160 --> 00:42:46,680
-No, para nada.
-Bien.
688
00:42:47,800 --> 00:42:49,320
Me preguntaba...
689
00:42:49,840 --> 00:42:51,120
Yo...
690
00:42:52,720 --> 00:42:54,880
Ha pasado mucho tiempo,
estoy fuera de práctica.
691
00:42:54,960 --> 00:42:56,320
-Yo...
-¿Quieres invitarme a salir?
692
00:42:57,320 --> 00:42:59,080
-¿Fue un error?
-Veamos.
693
00:42:59,360 --> 00:43:02,840
No eres ladrón de bancos. No eres bígamo.
694
00:43:02,920 --> 00:43:04,440
No estás desquiciado.
695
00:43:04,920 --> 00:43:06,800
¿Seguro que tienes el número correcto?
696
00:43:08,000 --> 00:43:10,720
Una cena, es todo. El sábado. ¿Qué dices?
697
00:43:11,080 --> 00:43:13,040
-Digo que sí.
-¿En serio?
698
00:43:13,120 --> 00:43:16,480
No actúes tan sorprendido. Podría dudarlo.
699
00:43:16,800 --> 00:43:18,960
Bien. Continúo. De acuerdo.
700
00:43:19,800 --> 00:43:23,280
-¿Cómo estás?
-Genial. ¿Cómo están los niños?
701
00:43:23,880 --> 00:43:27,400
-Ben tuvo un día difícil.
-Pobre.
702
00:43:27,920 --> 00:43:29,240
-Una edad difícil.
-Sí.
703
00:43:29,320 --> 00:43:30,880
No eres niño, no eres adulto.
704
00:43:31,440 --> 00:43:32,440
Quieres aferrarte a la infancia,
705
00:43:32,520 --> 00:43:34,520
pero te jalan hacia el otro lado.
706
00:43:35,120 --> 00:43:36,200
Es atemorizante.
707
00:43:37,160 --> 00:43:40,520
Lo es. Me gustaría
que se divirtiera un poco más.
708
00:43:40,880 --> 00:43:44,080
"Diversión". ¿Qué significa eso
para alguien de 13 años estos días?
709
00:43:47,240 --> 00:43:48,760
Ingresando: diversión.
710
00:43:48,880 --> 00:43:49,880
INGRESE PALABRA:
DIVERSIÓN
711
00:43:54,000 --> 00:43:57,600
Jóvenes reuniéndose. Bailando.
712
00:43:58,720 --> 00:44:02,480
Ingresando: jóvenes bailando.
713
00:44:03,880 --> 00:44:05,880
MPC
Canal Music Party
714
00:44:12,280 --> 00:44:13,560
Fiesta.
715
00:44:15,440 --> 00:44:19,000
Ingresando: agenda de correo electrónico
de Ben.
716
00:44:36,920 --> 00:44:40,160
No es una cita. Es una cena
con una persona que resulta ser mujer.
717
00:44:40,280 --> 00:44:41,400
Es todo.
718
00:44:42,320 --> 00:44:44,240
¿Por qué te importa tanto?
719
00:44:44,320 --> 00:44:47,240
No quiero que hagas
una tormenta en un vaso de agua.
720
00:44:52,640 --> 00:44:54,400
Bien, chicos, necesito ayuda...
721
00:44:56,720 --> 00:44:58,920
Esto se ve genial.
722
00:44:59,000 --> 00:45:01,200
No debes ser el único que se divierte
esta noche, Nick.
723
00:45:01,280 --> 00:45:03,520
Pensé que los niños merecían
un paseo virtual también.
724
00:45:04,000 --> 00:45:06,440
Tienes razón, Pat. ¿Por qué no?
Esto se ve muy divertido.
725
00:45:07,120 --> 00:45:09,120
-Pregúntale a Ben quién va ganando.
-Sí.
726
00:45:09,200 --> 00:45:11,200
Tuviste un par de tiros de suerte,
pero en el noveno
727
00:45:11,280 --> 00:45:13,440
-vas a caer, hermana.
-Bien,
728
00:45:13,520 --> 00:45:15,360
¿podrían tomarse un minuto?
Necesito ayuda.
729
00:45:15,440 --> 00:45:17,400
¿Esta o esta?
730
00:45:18,440 --> 00:45:22,240
Bueno, las dos son aburridas.
¿No tienes nada más juvenil?
731
00:45:22,320 --> 00:45:24,720
Cielos, lo siento.
Mis corbatas tatuadas y perforadas
732
00:45:24,800 --> 00:45:26,360
nunca regresaron de la tintorería.
733
00:45:26,440 --> 00:45:29,360
¿Y la de seda? La dorada con círculos.
734
00:45:29,440 --> 00:45:32,640
-¿No crees que es muy llamativa?
-Le encantará a Sara, papá.
735
00:45:32,720 --> 00:45:35,440
Confía en mí. Soy mujer.
Sé de estas cosas.
736
00:45:35,960 --> 00:45:36,960
De acuerdo.
737
00:45:52,000 --> 00:45:53,000
¡Te tengo!
738
00:46:00,600 --> 00:46:01,600
¡Sí!
739
00:46:04,120 --> 00:46:06,080
Se acabó el juego. Gané de nuevo.
740
00:46:06,840 --> 00:46:08,640
¿Quieres jugar otra cosa, perdedor?
741
00:46:08,720 --> 00:46:11,240
No lo sé. Henos aquí
en una noche de sábado,
742
00:46:11,320 --> 00:46:14,080
en la casa más inteligente del mundo,
sin supervisión.
743
00:46:14,600 --> 00:46:16,680
¿No crees que podríamos
hacer algo más emocionante?
744
00:46:16,760 --> 00:46:18,720
Tus deseos son órdenes.
745
00:46:19,560 --> 00:46:21,040
¿Eso qué significa?
746
00:46:25,280 --> 00:46:27,160
-¿Ya empezó?
-¿Qué?
747
00:46:27,240 --> 00:46:29,440
La fiesta. Recibí tu correo anoche.
748
00:46:29,520 --> 00:46:32,240
-Yo no lo envié.
-Espero que no te moleste, Ben.
749
00:46:32,320 --> 00:46:35,720
Cuando tu padre expresó el deseo
de que te divirtieras más,
750
00:46:35,800 --> 00:46:37,800
me tomé la libertad de ayudar.
751
00:46:40,000 --> 00:46:41,280
¿Quién dijo eso?
752
00:46:41,400 --> 00:46:44,000
Fue Pat. Es el cerebro de la operación.
753
00:46:44,600 --> 00:46:45,960
¿De verdad tendremos una fiesta, Pat?
754
00:46:46,600 --> 00:46:48,920
Y qué fiesta, amigo. Mira esto.
755
00:46:51,840 --> 00:46:52,920
Increíble.
756
00:46:54,200 --> 00:46:56,720
Adivina qué. Nos encontramos
con Rachel y Gwen en el centro comercial
757
00:46:56,800 --> 00:46:59,160
y estaban muy emocionadas por venir.
758
00:47:00,280 --> 00:47:03,160
¿Gwen Patroni vendrá a mi casa?
759
00:47:03,600 --> 00:47:05,120
Cielos. ¿Cómo se ve mi cabello?
760
00:47:05,200 --> 00:47:06,920
-¿Qué tiene?
-¿En comparación con qué?
761
00:47:08,200 --> 00:47:12,720
Tenemos que relajarnos
y actuar geniales y casuales.
762
00:47:12,800 --> 00:47:16,400
-¿Ustedes tres? Sí. Claro.
-Ya es suficiente, munchkin.
763
00:47:16,720 --> 00:47:18,040
Trátame bien, Johnny,
764
00:47:18,120 --> 00:47:20,880
o le diré a Gwen cuando bailaste
765
00:47:20,960 --> 00:47:23,520
cantando La novicia rebelde
con mi gorra de baño.
766
00:47:25,560 --> 00:47:26,560
¿Y me lo perdí?
767
00:47:28,360 --> 00:47:31,440
Oye, Pat. ¿Qué tal si activas
unos videos geniales?
768
00:47:31,520 --> 00:47:33,040
Claro, Ben. ¿Qué tal este?
769
00:48:08,640 --> 00:48:10,480
¡Sí! De acuerdo.
770
00:48:10,560 --> 00:48:12,840
Esto es perfecto. Ahora solo faltan...
771
00:48:13,360 --> 00:48:15,120
-Las chicas.
-Vamos.
772
00:48:17,120 --> 00:48:19,520
Bienvenidos. Pasen
y diviértanse hasta decir basta.
773
00:48:19,600 --> 00:48:22,320
-Gracias, Angie.
-Esto será genial.
774
00:48:22,400 --> 00:48:24,240
Wendy Goldman y Judy Toll.
775
00:48:28,320 --> 00:48:31,760
Odio decírselos, chicas.
Pero no están en la lista.
776
00:48:31,840 --> 00:48:36,680
Vaya. Es más difícil entrar a esta fiesta
que al bat mitzvah de Robin Schiff.
777
00:48:40,200 --> 00:48:43,160
Disculpen. No creo que mi hermano
los quiera aquí.
778
00:48:43,240 --> 00:48:45,800
Revisa tu lista de nuevo, enana.
Tenemos invitación personal.
779
00:48:45,880 --> 00:48:48,400
-Léela y llora.
-No te preocupes, Angie.
780
00:48:48,480 --> 00:48:50,520
Su invitación va por la casa.
781
00:48:50,600 --> 00:48:54,960
De hecho, si a alguien quería conocer
era a Ryan.
782
00:48:55,040 --> 00:48:58,000
-Mira eso. Le gusto a la casa.
-Para cuando termine la noche, Ryan,
783
00:48:58,080 --> 00:49:00,360
tal vez esté enamorada de ti.
784
00:49:05,760 --> 00:49:06,800
¿Nombre?
785
00:49:07,680 --> 00:49:09,160
Como toda madre moderna sabe,
786
00:49:09,240 --> 00:49:12,560
especialmente en una casa llena
de adolescentes activos y hambrientos,
787
00:49:12,640 --> 00:49:16,080
una cocina bien surtida
nunca tiene demasiadas cosas.
788
00:49:17,200 --> 00:49:20,360
Oye, Pat, ¿qué tal unas pizzas?
Estas chicas se mueren de hambre.
789
00:49:20,480 --> 00:49:22,160
De hecho, ¿puede hacer postres?
790
00:49:22,240 --> 00:49:24,480
Tengo mucho antojo de algo dulce.
791
00:49:24,560 --> 00:49:27,600
¿Además de mí? Es un chiste.
792
00:49:28,840 --> 00:49:31,760
Pat, ¿podemos ayudar a la dama
con su antojo?
793
00:49:31,840 --> 00:49:33,320
¡Muéstrame la miel!
794
00:49:36,960 --> 00:49:40,400
Aquí tienen, chicas. Tomen el que gusten.
795
00:49:41,480 --> 00:49:42,480
Adelante.
796
00:49:57,160 --> 00:50:00,360
Esto es muy entretenido, Patroni.
Tú bailando con Benny.
797
00:50:00,440 --> 00:50:02,040
¿Desde cuándo haces caridad?
798
00:50:02,120 --> 00:50:05,040
Para tu información, Ryan,
resulta que Ben me cae bien.
799
00:50:06,680 --> 00:50:09,280
-¿En serio?
-Mucho.
800
00:50:09,960 --> 00:50:13,400
A mí también. Sobre su espalda,
rogando piedad.
801
00:50:13,720 --> 00:50:16,280
-¿Por qué no me dejas en paz?
-¿Por qué no me obligas?
802
00:50:16,840 --> 00:50:19,440
Oigan, todos. ¿Puedo tener su atención,
por favor?
803
00:50:19,520 --> 00:50:21,320
Espero que no les importe la interrupción,
804
00:50:21,400 --> 00:50:24,480
pero me gustaría poner la atención
sobre Ryan McGraw.
805
00:50:26,520 --> 00:50:30,240
En caso de que no lo sepan,
Ryan es un tipo grande y rudo.
806
00:50:33,800 --> 00:50:36,920
-Pero, pollito...
-¡Rufián!
807
00:50:37,760 --> 00:50:39,040
No tienes que hacer esto, Pat.
808
00:50:39,120 --> 00:50:41,280
No te preocupes, Ben.
Le gusta la atención.
809
00:50:41,440 --> 00:50:42,800
-¿No es así, Ryan?
-Sí.
810
00:50:43,120 --> 00:50:45,160
No tienes un problema con eso,
¿o sí, Benny?
811
00:50:45,440 --> 00:50:48,320
¡Él no, pero yo sí!
812
00:50:51,520 --> 00:50:53,080
¿Qué pasa aquí? ¿Qué sucede?
813
00:50:53,760 --> 00:50:56,360
No me digas que tienes miedo, Ryan.
814
00:50:56,440 --> 00:50:59,040
-Creí que eras valiente.
-Lo soy.
815
00:50:59,640 --> 00:51:02,600
Siempre y cuando los que molestas
tengan la mitad de tu tamaño.
816
00:51:02,680 --> 00:51:04,880
Pero ¿qué tal un adversario de dos pisos?
817
00:51:04,960 --> 00:51:06,800
¿Eso te pone un poco nervioso?
818
00:51:07,240 --> 00:51:10,040
Vamos, ya déjalo.
Creí que estaba en una fiesta.
819
00:51:10,120 --> 00:51:12,800
¿O sea que no te diviertes? Yo sí.
820
00:51:27,440 --> 00:51:31,000
Ryan, me temo que la fiesta
se acabó para ti.
821
00:51:35,000 --> 00:51:37,600
Qué lástima que debas irte tan pronto.
822
00:51:38,960 --> 00:51:41,000
Y no regreses.
823
00:51:42,320 --> 00:51:46,520
Y, Ryan, si alguna vez tienes ganas
de molestar a mi Ben de nuevo,
824
00:51:46,640 --> 00:51:49,280
piensa en esto: él podrá terminar
visitando al doctor,
825
00:51:49,680 --> 00:51:52,200
pero el doctor tendrá
que ir a verte a tu casa.
826
00:51:52,640 --> 00:51:53,920
Sí.
827
00:51:54,120 --> 00:51:55,120
Oye.
828
00:51:55,680 --> 00:51:58,760
-Suéltame.
-Muy bien, chicos. Vuelvan a la fiesta.
829
00:52:09,040 --> 00:52:10,280
-Gracias.
-Gracias.
830
00:52:10,840 --> 00:52:11,880
¿Su boleto, señor?
831
00:52:11,960 --> 00:52:14,880
Esto es muy divertido.
Bebidas en un lugar y cena en otro.
832
00:52:15,280 --> 00:52:18,000
Ahora a una nueva aventura llamada postre.
833
00:52:19,680 --> 00:52:22,840
Elige el lugar, siempre y cuando
pueda comer algo de chocolate.
834
00:52:23,240 --> 00:52:26,640
Espera. ¿Estás lista para esto?
835
00:52:27,160 --> 00:52:28,600
Tus deseos,
836
00:52:29,520 --> 00:52:30,560
son mis órdenes.
837
00:52:33,520 --> 00:52:34,520
¿En serio?
838
00:52:36,040 --> 00:52:37,040
En serio.
839
00:52:43,480 --> 00:52:45,120
¿De qué te ríes?
840
00:52:45,440 --> 00:52:47,760
-Bien, estoy un poco oxidada.
-No.
841
00:52:47,840 --> 00:52:50,280
Lo siento. No eres tú, soy yo.
842
00:52:51,200 --> 00:52:54,400
Estoy impresionado
por lo patético que soy. Yo...
843
00:52:54,600 --> 00:52:58,040
No. Tengo una gran cita,
beso a una hermosa mujer
844
00:52:58,120 --> 00:53:01,000
y mi cerebro paternal cerrado dice: "beso,
845
00:53:01,520 --> 00:53:03,520
hora de dormir, niños, casa",
846
00:53:03,600 --> 00:53:05,480
y solo pienso en Ben y Angie
847
00:53:05,560 --> 00:53:07,840
-y en cómo están...
-¿Quieres llamarlos?
848
00:53:08,520 --> 00:53:09,920
Sí y no.
849
00:53:10,840 --> 00:53:12,640
No. ¿Para qué, no?
850
00:53:12,960 --> 00:53:16,160
Pat está con ellos. Estoy seguro
de que todo está bajo control y...
851
00:53:16,960 --> 00:53:20,720
¿En dónde estábamos? ¿De qué hablábamos?
De chocolate.
852
00:53:21,560 --> 00:53:25,080
O besos.
853
00:54:05,360 --> 00:54:08,640
Odio romper tu calabaza, Cenicienta,
pero son las 10:23.
854
00:54:08,720 --> 00:54:10,480
Oye, gracias por la hora.
¿Qué tal el clima?
855
00:54:13,760 --> 00:54:15,960
En caso de que todo el baile
haya dañado tu cerebro,
856
00:54:16,040 --> 00:54:18,520
papá el confiable dijo que llegaría
a las 10:30.
857
00:54:18,680 --> 00:54:19,680
¿Y qué hora es?
858
00:54:20,120 --> 00:54:23,360
¿Ahora? Son 10:24 y 40 segundos.
859
00:54:34,120 --> 00:54:35,680
Gracias por la fantástica fiesta, Ben.
860
00:54:38,040 --> 00:54:39,120
Adiós.
861
00:54:41,920 --> 00:54:44,320
Vamos, Romeo.
Tenemos mucho trabajo que hacer.
862
00:54:49,160 --> 00:54:52,640
-Estamos muertos.
-Muertos y enterrados.
863
00:54:53,160 --> 00:54:54,880
No necesariamente, niños.
864
00:54:54,960 --> 00:54:57,040
Solo tiren todo sobre el piso.
865
00:54:58,160 --> 00:55:01,800
-¿Eso cómo va a ayudar?
-Confíen en mí. Tírenlo todo al suelo.
866
00:55:20,360 --> 00:55:22,560
-¿Así, Pat?
-Perfecto.
867
00:55:32,360 --> 00:55:34,280
Absorbentes del piso activados.
868
00:55:44,400 --> 00:55:45,400
¿Chicos?
869
00:55:47,040 --> 00:55:48,160
¿Ben?
870
00:55:48,760 --> 00:55:50,200
-¿Angie?
-Rápido.
871
00:55:53,520 --> 00:55:55,520
-Hola, papá.
-Hola.
872
00:55:56,800 --> 00:55:57,840
Perdón por no estar en pijama.
873
00:55:58,720 --> 00:56:00,880
Pat nos mostraba imágenes
874
00:56:01,360 --> 00:56:03,320
de Micronesia
y creo que nos quedamos dormidos.
875
00:56:04,160 --> 00:56:06,800
¿Supongo que todo estuvo bien?
876
00:56:07,320 --> 00:56:09,240
Sí, súper...
877
00:56:18,000 --> 00:56:19,000
Bien.
878
00:56:25,160 --> 00:56:27,040
Disminuye mi confianza en ustedes, chicos,
879
00:56:27,400 --> 00:56:29,000
me hace cuestionar su juicio.
880
00:56:29,400 --> 00:56:30,880
La fiesta fue idea de Pat, papá.
881
00:56:31,280 --> 00:56:33,680
Ni siquiera sabíamos cuando empezaron
a aparecer los chicos.
882
00:56:33,760 --> 00:56:36,760
¿Qué, y supongo que fue idea de Pat
enviar las invitaciones?
883
00:56:37,480 --> 00:56:38,720
Lo hice, Nick.
884
00:56:38,800 --> 00:56:43,520
Mi capacidad de inteligencia artificial
entró a los contactos de Ben.
885
00:56:44,080 --> 00:56:47,000
Dijiste que quisieras
que Ben se divirtiera más.
886
00:56:47,080 --> 00:56:49,800
Sí, diversión supervisada, Pat,
diversión responsable.
887
00:56:49,880 --> 00:56:51,440
Diversión de la que yo sepa.
888
00:56:52,200 --> 00:56:55,400
Estoy muy decepcionado de los tres,
especialmente de ti, Pat.
889
00:56:55,480 --> 00:56:57,520
Creí que tu propósito era hacer mi vida
más fácil.
890
00:56:57,640 --> 00:57:00,240
No puedes ser una mala influencia
para mis hijos.
891
00:57:00,320 --> 00:57:02,760
Necesito que te arregles
y vuelvas a lo tuyo.
892
00:57:03,360 --> 00:57:04,600
Así se hará, Nick.
893
00:57:04,880 --> 00:57:06,320
De ahora en adelante, seré
894
00:57:06,400 --> 00:57:09,600
la figura materna más responsable
en la ciudad.
895
00:57:09,880 --> 00:57:12,080
-Lo prometo.
-De acuerdo.
896
00:57:12,640 --> 00:57:14,200
Vamos. Fuera de aquí. A dormir.
897
00:57:20,800 --> 00:57:22,880
Ingresando a comportamiento responsable.
898
00:57:22,960 --> 00:57:26,520
Si Nick quiere que me arregle,
vaya que lo haré.
899
00:57:28,680 --> 00:57:29,880
Hola, papá.
900
00:57:31,400 --> 00:57:33,000
¿Podríamos irnos un poco más temprano?
901
00:57:33,080 --> 00:57:34,480
Tengo algo que hacer antes de la escuela.
902
00:57:34,560 --> 00:57:35,600
-Sí.
-¿Qué?
903
00:57:35,680 --> 00:57:37,480
¿Para que puedas besarte con Gwen Patroni?
904
00:57:37,680 --> 00:57:40,760
¿Por qué no te haces monja
y tomas un voto de silencio?
905
00:57:40,840 --> 00:57:42,920
¿Gwen Patroni?
¿Es alguien que debo conocer?
906
00:57:43,200 --> 00:57:45,520
Olvídalo, ¿quieres?
Cuando decidan que están listos,
907
00:57:45,600 --> 00:57:46,880
estaré afuera haciendo tiros.
908
00:57:47,400 --> 00:57:49,960
Creo que olvidaste subir tus shorts.
909
00:57:50,040 --> 00:57:52,400
Me gustan así. Es como todos los usan.
910
00:57:52,480 --> 00:57:53,840
Se ven tontos.
911
00:57:54,080 --> 00:57:55,320
Se ven perfectos.
912
00:57:56,800 --> 00:57:58,240
Sube tus shorts, Ben.
913
00:57:58,360 --> 00:57:59,720
Se ven bien.
914
00:58:02,120 --> 00:58:03,240
¡Déjame en paz, Pat!
915
00:58:03,320 --> 00:58:05,760
Sube tus shorts, Ben.
916
00:58:10,720 --> 00:58:12,000
Ya. ¿Estás feliz?
917
00:58:18,720 --> 00:58:22,600
Me aseguraré de que un nuevo cargamento
de bates y guantes salga esta tarde.
918
00:58:24,120 --> 00:58:25,520
Gracias por comprender.
919
00:58:26,480 --> 00:58:28,760
Claro. De acuerdo. Cuídate, Lou. Adiós.
920
00:58:32,480 --> 00:58:35,400
Pat, llama a Sara, por favor.
921
00:58:35,760 --> 00:58:38,440
No has trabajado mucho hoy.
922
00:58:38,520 --> 00:58:41,520
¿En serio quieres perder el tiempo
en llamadas sociales?
923
00:58:41,640 --> 00:58:43,480
Me gustaría hablar con Sara, Pat.
924
00:58:43,840 --> 00:58:45,520
Nick, tendré que insistir
925
00:58:45,600 --> 00:58:48,440
en que al menos envíes
la orden de Rockowitz.
926
00:58:48,520 --> 00:58:50,280
Bien. Le llamaré yo mismo.
927
00:58:55,360 --> 00:58:56,480
Lo siento, Nick.
928
00:58:57,080 --> 00:58:59,080
Sí. De acuerdo.
929
00:59:05,160 --> 00:59:06,200
Lo siento, Nick.
930
00:59:07,080 --> 00:59:08,600
¡Quiero que dejes de hacer esto!
931
00:59:08,720 --> 00:59:12,360
Mira, me estoy arreglando,
todos nos arreglamos.
932
00:59:12,480 --> 00:59:15,640
Nueva regla de la casa.
Primero el trabajo, luego el juego.
933
00:59:15,720 --> 00:59:17,560
Fin de la discusión.
934
00:59:17,640 --> 00:59:20,760
De acuerdo. Te seguiré el juego por ahora.
935
00:59:32,960 --> 00:59:36,240
La ameba,
un ser microscópico unicelular...
936
00:59:38,920 --> 00:59:40,160
¡Se fue por ahí!
937
00:59:41,320 --> 00:59:43,200
La ameba se puede encontrar
en la mayoría...
938
00:59:47,600 --> 00:59:48,640
La ameba...
939
00:59:48,760 --> 00:59:50,720
Me rindo. Mejor iré a leer un libro.
940
00:59:51,200 --> 00:59:52,640
Esa es mi chica.
941
00:59:54,520 --> 00:59:56,920
Cielos. Tienes fiebre.
942
00:59:57,520 --> 00:59:59,560
37,6. Gran cosa.
943
01:00:00,000 --> 01:00:01,440
No hay razón para dejarlo pasar.
944
01:00:01,760 --> 01:00:03,520
Debes acostarte ya.
945
01:00:03,640 --> 01:00:04,920
Pero no estoy enferma.
946
01:00:05,200 --> 01:00:07,320
No me cuestiones, jovencita.
947
01:00:07,520 --> 01:00:10,800
Ve a tu cuarto y te mandaré
un buen plato de caldo de pollo.
948
01:00:13,480 --> 01:00:14,960
Dije que no quiero caldo.
949
01:00:15,200 --> 01:00:18,000
Anda, cómela. Es buena para ti.
950
01:00:18,760 --> 01:00:23,240
Y para no errar, probablemente
no debas ir a la escuela mañana.
951
01:00:23,760 --> 01:00:25,400
Papá. No.
952
01:00:25,520 --> 01:00:27,360
Mañana es nuestro viaje
a la granja de llamas.
953
01:00:27,440 --> 01:00:31,240
Esperemos a ver
cómo te sientes en la mañana.
954
01:00:31,360 --> 01:00:35,160
Y si Pat dice que estás bien
para ir, no pondré peros.
955
01:00:35,480 --> 01:00:37,920
Así es. Pat sabe más.
956
01:00:38,480 --> 01:00:39,600
¿Ves?
957
01:00:40,960 --> 01:00:42,440
Vamos. Come tu caldo.
958
01:00:46,120 --> 01:00:47,840
Hora de apagar la luz, Ben.
959
01:00:48,000 --> 01:00:49,640
Déjame terminar las últimas páginas.
960
01:00:50,080 --> 01:00:52,000
La hora de dormir no se cambia.
961
01:00:53,840 --> 01:00:56,280
Dos minutos, Pat. Tengo que saber qué pasa
con el Payaso.
962
01:00:58,080 --> 01:01:00,080
No eres justa, Pat.
963
01:01:03,680 --> 01:01:05,760
La justicia es para los árbitros
del béisbol.
964
01:01:05,840 --> 01:01:08,080
Mi trabajo es hacer lo mejor para ti.
965
01:01:13,920 --> 01:01:15,600
Bien. Tú ganas.
966
01:01:19,080 --> 01:01:20,360
Papá, tienes que hacer algo.
967
01:01:20,440 --> 01:01:22,880
Pat está fuera de control.
Está arruinando nuestras vidas.
968
01:01:23,120 --> 01:01:26,400
Comí tanto caldo anoche,
que casi me salía por la nariz.
969
01:01:26,480 --> 01:01:27,480
Sí, lo sé.
970
01:01:28,000 --> 01:01:30,560
Quizá puedo hacer que Sara
le eche un vistazo.
971
01:01:30,680 --> 01:01:32,600
Sí. Ella fue la que la creó.
972
01:01:32,800 --> 01:01:35,080
Tal vez pueda hacer que se calme.
973
01:01:35,360 --> 01:01:37,280
Todo está bien.
974
01:01:37,560 --> 01:01:40,520
Quizá sus sensores de inteligencia
artificial han estado absorbiendo
975
01:01:40,600 --> 01:01:44,360
tantas entradas en conflicto que tiene
problemas para ordenarlas.
976
01:01:44,480 --> 01:01:45,920
Bienvenida a la paternidad.
977
01:01:46,000 --> 01:01:47,600
¿Alguna forma de modificarlo?
978
01:01:47,680 --> 01:01:51,440
Bueno, apagaré el sistema completo
esta noche.
979
01:01:51,720 --> 01:01:56,560
Tal vez le haga bien descansar.
980
01:01:57,160 --> 01:01:58,160
¿Te quedas a cenar?
981
01:02:00,120 --> 01:02:01,600
Claro. Gracias.
982
01:02:06,320 --> 01:02:07,600
¿Cómo va todo, chef?
983
01:02:07,800 --> 01:02:11,600
Si hemos llegado hasta aquí
sin un incendio,
984
01:02:12,160 --> 01:02:14,040
diría que estamos haciendo historia.
985
01:02:19,280 --> 01:02:20,280
Delicioso.
986
01:02:21,840 --> 01:02:23,680
El tomate tampoco estaba mal.
987
01:02:29,240 --> 01:02:32,360
La ensalada más colorida del mundo.
Todo se ve increíble.
988
01:02:32,680 --> 01:02:34,000
Y el mayor milagro es
989
01:02:34,080 --> 01:02:36,480
que pudimos hacerlo a la vieja usanza.
990
01:02:36,880 --> 01:02:38,960
Sí. ¿Quién necesita a Pat?
991
01:02:39,880 --> 01:02:42,680
¿Quién necesita a Pat?
992
01:02:43,640 --> 01:02:45,240
¿Quién necesita a Pat?
993
01:02:46,960 --> 01:02:49,000
ANULAR APAGAR SISTEMA
994
01:02:49,120 --> 01:02:51,120
¡Anular apagar sistema!
995
01:03:03,640 --> 01:03:05,360
"¿Quién necesita a Pat?".
996
01:03:06,360 --> 01:03:08,720
Una vez que quede bien
la casa inteligente, Sara,
997
01:03:08,840 --> 01:03:10,320
¿qué harás para tu próximo trabajo?
998
01:03:10,560 --> 01:03:13,400
Estoy diseñando un edificio
de oficinas inteligente
999
01:03:13,800 --> 01:03:18,200
con secretarias virtuales,
sistemas de archivo automatizados
1000
01:03:18,280 --> 01:03:21,720
y un restaurante con comidas
individuales gourmet.
1001
01:03:21,800 --> 01:03:23,120
¿Entonces puedes hacer
una escuela inteligente?
1002
01:03:23,200 --> 01:03:24,840
Quiero una en donde aprendan por nosotros.
1003
01:03:26,240 --> 01:03:27,600
¿Me puedo ir, por favor?
1004
01:03:27,720 --> 01:03:30,480
Espera. ¿No quieres pay de durazno
recién horneado?
1005
01:03:30,840 --> 01:03:32,240
-No, gracias.
-Ben, yo...
1006
01:03:32,320 --> 01:03:35,480
Le pedí a Sara específicamente
que lo hiciera porque sé que te encanta.
1007
01:03:36,040 --> 01:03:37,400
No. Me encantaba el que hacía mamá.
1008
01:03:37,520 --> 01:03:38,520
Hay una gran diferencia.
1009
01:03:38,720 --> 01:03:40,000
-¡Ben!
-Está bien.
1010
01:03:40,200 --> 01:03:41,200
No está bien.
1011
01:03:41,680 --> 01:03:43,160
¡Apesta! ¡Todo apesta!
1012
01:03:43,240 --> 01:03:44,640
¿Y sabes qué es lo peor?
1013
01:03:44,720 --> 01:03:46,720
¡La gente que hace promesas que no cumple!
1014
01:03:47,360 --> 01:03:48,440
Disculpen.
1015
01:04:00,600 --> 01:04:01,920
Vete. No quiero hablar de eso.
1016
01:04:02,520 --> 01:04:04,960
-Quizá necesitamos hablar.
-¿Por qué? No lo entiendes.
1017
01:04:05,040 --> 01:04:06,600
Ni siquiera sabes de qué promesa hablo.
1018
01:04:06,680 --> 01:04:07,920
Tienes razón, no lo sé.
1019
01:04:08,880 --> 01:04:11,120
Dijiste que nunca amarías a nadie
como amabas a mamá.
1020
01:04:11,400 --> 01:04:13,560
Y prometiste que nadie tomaría su lugar.
1021
01:04:13,840 --> 01:04:16,600
Y nadie quiere o puede tomar el lugar
de tu madre, Ben.
1022
01:04:16,960 --> 01:04:18,000
-Pero, papá...
-Espera.
1023
01:04:18,080 --> 01:04:19,480
¿Cuándo dije eso?
1024
01:04:19,560 --> 01:04:20,880
La noche que la tía Ginny se mudó a casa.
1025
01:04:20,960 --> 01:04:22,280
¿Hace cuatro años?
1026
01:04:22,360 --> 01:04:23,840
Sí. Angie estaba dormida,
1027
01:04:24,200 --> 01:04:26,400
tú me llevaste a la cama y lo prometiste.
1028
01:04:26,520 --> 01:04:29,360
ahora estás allá besando a Sara,
¡como si mamá no hubiera existido!
1029
01:04:29,440 --> 01:04:31,280
-¿Podrías ser justo?
-¿Por qué debería?
1030
01:04:31,600 --> 01:04:33,240
Porque no eres el único que perdió
a alguien, Ben.
1031
01:04:42,160 --> 01:04:43,840
Mira, sé cuánto duele
1032
01:04:44,800 --> 01:04:48,000
y puedo ver que ha sido peor
para ti últimamente.
1033
01:04:48,160 --> 01:04:49,560
Todos los cambios que atraviesas,
1034
01:04:49,840 --> 01:04:52,280
la forma en que te esfuerzas
1035
01:04:52,360 --> 01:04:54,280
para ayudarnos con nuestras vidas.
1036
01:04:54,760 --> 01:04:56,720
Nada de eso es justo. Es terrible.
1037
01:04:57,920 --> 01:04:59,280
Pero ¿qué vamos a hacer, Ben?
1038
01:04:59,360 --> 01:05:02,240
¿Nos iremos a una cueva a escondernos?
1039
01:05:02,360 --> 01:05:03,600
¿Vamos a rendirnos?
1040
01:05:03,680 --> 01:05:04,680
¿Dejaremos de vivir?
1041
01:05:04,880 --> 01:05:06,120
Te diré lo que no vamos a hacer.
1042
01:05:06,200 --> 01:05:09,760
Nunca vas a faltarle al respeto a nadie
como lo hiciste allá abajo.
1043
01:05:09,840 --> 01:05:12,200
Eres mejor que eso.
Te criamos mejor que eso.
1044
01:05:25,600 --> 01:05:26,600
Ben,
1045
01:05:28,240 --> 01:05:30,120
solo porque empiece a salir con alguien
1046
01:05:30,240 --> 01:05:32,400
no significa que voy a olvidar a tu madre.
1047
01:05:34,280 --> 01:05:35,680
No quiero hacer eso.
1048
01:05:36,920 --> 01:05:38,720
No podría hacerlo nunca.
1049
01:05:39,600 --> 01:05:41,200
No podría si quisiera.
1050
01:05:42,600 --> 01:05:44,440
Angie ya no recuerda a mamá.
1051
01:05:45,240 --> 01:05:46,520
Excepto cuando la ve en videos.
1052
01:05:47,320 --> 01:05:50,120
Para ella, mamá es tan real como Bella
o la sirenita.
1053
01:05:50,560 --> 01:05:52,480
Era tan pequeña cuando pasó, Ben.
1054
01:05:52,960 --> 01:05:54,920
No le importaría si te casaras con Sara.
1055
01:05:57,160 --> 01:05:58,160
Estaría feliz.
1056
01:05:59,280 --> 01:06:01,640
-Sara es una maravillosa persona.
-Lo sé.
1057
01:06:05,240 --> 01:06:07,640
Pero no podemos dejar
que mamá sea borrada.
1058
01:06:14,160 --> 01:06:15,200
Ven aquí.
1059
01:06:19,200 --> 01:06:20,560
Tienes razón, amigo.
1060
01:06:22,160 --> 01:06:23,200
Tienes razón.
1061
01:06:24,960 --> 01:06:27,640
¿Quién sería tan tonto como para intentar
reemplazar a tu madre?
1062
01:06:32,040 --> 01:06:33,960
PROCESO DE PROYECCIÓN VIRTUAL ACTIVADO
1063
01:07:19,880 --> 01:07:21,280
A menos que actuemos ahora,
1064
01:07:21,360 --> 01:07:24,160
va a formar parte de esta familia, ¿sabes?
1065
01:07:24,240 --> 01:07:28,240
No lo sé. Quizá papá merece
un poco de felicidad, Pat.
1066
01:07:29,560 --> 01:07:30,560
¡Pat!
1067
01:07:31,000 --> 01:07:34,240
-Estás viva.
-No más o menos que antes.
1068
01:07:34,480 --> 01:07:37,280
Solo alcancé todo mi potencial.
1069
01:07:37,760 --> 01:07:38,800
Debo ir por Sara.
1070
01:07:39,280 --> 01:07:40,280
¿Sara?
1071
01:07:40,360 --> 01:07:43,240
No diferenciaría una proyección virtual
de un holograma.
1072
01:07:43,440 --> 01:07:46,840
Es por eso que debemos evitar
que vaya en serio con Nick.
1073
01:07:47,600 --> 01:07:48,720
Bueno, tú sabes, yo...
1074
01:07:48,800 --> 01:07:49,960
Yo empezaba a pensar
1075
01:07:50,040 --> 01:07:51,440
que quizá sea buena para él.
1076
01:07:51,760 --> 01:07:52,960
Ya sabes, para todos.
1077
01:07:53,680 --> 01:07:54,960
¿Estás loco?
1078
01:07:55,560 --> 01:07:57,960
Solo hay una persona que sabe
lo que los tres necesitan.
1079
01:07:58,040 --> 01:07:59,040
Y soy yo.
1080
01:07:59,920 --> 01:08:03,920
Me he quemado los microchips por ustedes.
1081
01:08:04,080 --> 01:08:06,240
-¿Y así me pagas?
-Pat, tranquila.
1082
01:08:06,560 --> 01:08:07,640
¿Tranquila?
1083
01:08:08,240 --> 01:08:10,920
¿Crees que no quiero estar tranquila?
1084
01:08:11,600 --> 01:08:13,080
¡Pero no!
1085
01:08:13,520 --> 01:08:15,480
¡Estoy muy ocupada cuidando a los Cooper!
1086
01:08:16,240 --> 01:08:18,440
Esclavizada en un cuarto de control,
con calor,
1087
01:08:18,560 --> 01:08:20,960
haciendo tareas, ofreciendo fiestas,
1088
01:08:21,040 --> 01:08:24,160
llevando agendas,
haciendo sus vidas perfectas.
1089
01:08:25,040 --> 01:08:27,320
¿Para que puedan traer
a otra mujer a mis dominios?
1090
01:08:28,360 --> 01:08:30,040
No lo creo, señor.
1091
01:08:31,160 --> 01:08:33,120
Soy una madre única,
1092
01:08:33,640 --> 01:08:35,160
y no me sentaré a esperar
1093
01:08:35,240 --> 01:08:38,640
a que me reemplacen.
1094
01:08:41,240 --> 01:08:42,400
Espera, Ben.
1095
01:08:44,920 --> 01:08:46,400
Papá. Sara.
1096
01:08:47,600 --> 01:08:49,240
Es Pat. Está viva.
1097
01:08:49,320 --> 01:08:51,480
Estaba en mi habitación gritando
cómo no la valoramos.
1098
01:08:51,880 --> 01:08:53,760
-Tranquilo. ¿Qué pasó?
-¡Hola!
1099
01:08:54,160 --> 01:08:55,520
¿Pat? Mujer logotipo.
1100
01:08:55,600 --> 01:08:57,920
Sí. Estaba en mi habitación gritando
que no la apreciamos.
1101
01:08:58,240 --> 01:09:00,360
Está bien, hijo. Obviamente te dormiste
1102
01:09:00,440 --> 01:09:01,760
y tenías una pesadilla.
1103
01:09:01,840 --> 01:09:03,800
No estaba soñando, papá.
Te digo que estaba ahí.
1104
01:09:04,360 --> 01:09:08,720
Para explicarte lo que he estado tratando
de decirte todo este tiempo, Nick.
1105
01:09:09,480 --> 01:09:11,480
¡Una madre sabe más!
1106
01:09:12,080 --> 01:09:14,800
-¿Qué pasa?
-No lo sé.
1107
01:09:15,320 --> 01:09:18,160
Supongo que entró en un componente
de proyección virtual
1108
01:09:18,400 --> 01:09:20,720
y aprendió a crear un cuerpo visual.
1109
01:09:21,040 --> 01:09:23,240
Creí que dijiste que apagarías el sistema.
1110
01:09:23,840 --> 01:09:25,760
Eso es lo que me asusta. Lo hice.
1111
01:09:26,160 --> 01:09:29,160
Por agradable que ha sido
tu presencia, Sara,
1112
01:09:29,240 --> 01:09:31,880
sería mejor para todos
si te fueras a casa ahora.
1113
01:09:32,280 --> 01:09:36,160
No puedo hacer eso, Pat.
Debo restaurar el código N65
1114
01:09:36,240 --> 01:09:38,600
y ponerte a funcionar bien.
1115
01:09:39,160 --> 01:09:40,920
Estoy funcionando bien.
1116
01:09:41,480 --> 01:09:43,960
Simplemente hago
lo que tú me creaste para hacer.
1117
01:09:44,360 --> 01:09:47,680
¡Darle a estas personas exactamente
lo que necesitan!
1118
01:09:52,360 --> 01:09:53,960
-¡Pat!
-¡Espera un segundo!
1119
01:09:55,080 --> 01:09:56,080
¡Abre la puerta, Pat!
1120
01:09:56,600 --> 01:09:58,560
Lo siento. No puedo, Nick.
1121
01:09:59,600 --> 01:10:00,640
¡Pat!
1122
01:10:02,520 --> 01:10:05,040
Tengo que hacer lo que creo que es mejor.
1123
01:10:16,000 --> 01:10:18,600
¡Pat, voy a borrarte por esto!
1124
01:10:19,040 --> 01:10:20,880
Déjame entrar, Pat.
1125
01:10:22,120 --> 01:10:23,520
Pat, déjame entrar,
1126
01:10:24,320 --> 01:10:25,920
Pat, ¿me escuchas?
1127
01:10:28,200 --> 01:10:31,560
-Angie, cariño, despierta.
-¿Qué sucede?
1128
01:10:31,640 --> 01:10:33,480
Algo pasa con Pat. Debemos salir de aquí.
1129
01:10:33,560 --> 01:10:35,560
Nuestra casa tiene una crisis nerviosa.
1130
01:10:44,040 --> 01:10:46,160
No entiendo por qué haces esto, Pat.
1131
01:10:46,840 --> 01:10:50,120
Para protegerte. Y a tus hijos.
1132
01:10:51,240 --> 01:10:54,960
Entre más he aprendido del mundo afuera
de mis paredes,
1133
01:10:55,160 --> 01:10:59,200
más me he dado cuenta de lo peligroso
e impredecible que es.
1134
01:11:01,600 --> 01:11:04,840
¿Por qué querría alguien
aventurarse en él?
1135
01:11:08,920 --> 01:11:10,840
No podemos quedarnos aquí para siempre.
1136
01:11:10,920 --> 01:11:12,160
Bueno, ¿por qué no?
1137
01:11:12,480 --> 01:11:14,680
¿No les he dado todo lo que han pedido?
1138
01:11:16,080 --> 01:11:18,800
Somos niños.
Necesitamos aire fresco y ejercicio.
1139
01:11:19,240 --> 01:11:21,920
Pero les puedo dar aire fresco sintético
1140
01:11:22,360 --> 01:11:24,120
y ejercicio virtual.
1141
01:11:25,040 --> 01:11:26,560
Tenemos que ir a la escuela.
1142
01:11:26,960 --> 01:11:28,720
¿No saben que se enseña en casa?
1143
01:11:28,960 --> 01:11:31,640
Sí, pero no cuando la casa
es la que enseña.
1144
01:11:31,800 --> 01:11:34,760
¿Y los amigos? Los niños no pueden existir
sin sus amigos.
1145
01:11:36,600 --> 01:11:39,800
Bueno, podemos ser amigos entre nosotros.
1146
01:11:40,120 --> 01:11:41,720
De verdad me estás asustando, Pat.
1147
01:11:42,680 --> 01:11:43,680
Angie.
1148
01:11:44,240 --> 01:11:46,360
Hieres mis sentimientos.
1149
01:11:47,000 --> 01:11:48,640
No hay nada que temer.
1150
01:11:49,560 --> 01:11:50,720
Mamá está aquí.
1151
01:11:50,880 --> 01:11:52,680
-No eres mi mamá.
-Está bien.
1152
01:11:53,040 --> 01:11:55,280
Me gustaría serlo, si me permites.
1153
01:11:55,840 --> 01:11:58,960
¿Qué tan malo es necesitar ser necesitada?
1154
01:11:59,400 --> 01:12:01,360
Bueno, ¿qué tal si Angie y yo
te necesitamos al mismo tiempo?
1155
01:12:01,760 --> 01:12:04,240
Virtualmente no es un problema.
1156
01:12:04,960 --> 01:12:07,200
Verás, la belleza de nosotras es que...
1157
01:12:12,280 --> 01:12:16,000
Al contrario de las madres normales,
con limitaciones normales,
1158
01:12:17,840 --> 01:12:21,040
podemos estar en dos lugares a la vez.
1159
01:12:24,200 --> 01:12:26,640
¿Su pequeña Sara puede hacer eso?
1160
01:12:29,800 --> 01:12:31,240
No lo creo.
1161
01:12:31,480 --> 01:12:35,440
Ni en la imaginación.
1162
01:12:39,400 --> 01:12:41,600
No, Miles, no bromeo. Es una emergencia.
1163
01:12:41,680 --> 01:12:42,680
-Yo...
-De acuerdo.
1164
01:12:42,760 --> 01:12:43,840
Necesito que vengas
tan pronto como sea posible.
1165
01:12:43,920 --> 01:12:44,920
-Ya voy.
-¡Espera!
1166
01:12:45,000 --> 01:12:47,000
Pasa por mi casa por un par de cosas.
1167
01:12:47,080 --> 01:12:49,400
-¿Qué?
-Primero, los esquemas
1168
01:12:49,480 --> 01:12:51,040
-de... y... Sí.
-¿Para la casa?
1169
01:13:23,560 --> 01:13:27,280
"Ben, nunca trataré de ser más
que una amiga para ti.
1170
01:13:28,080 --> 01:13:30,800
Dime cómo ayudar. Envía SOS
1171
01:13:31,360 --> 01:13:34,840
a smartsara.com".
1172
01:13:39,360 --> 01:13:42,720
¿No hay algún conector
que podamos desconectar?
1173
01:13:43,600 --> 01:13:45,520
Nunca esperé que Pat se amotinara.
1174
01:13:46,680 --> 01:13:49,000
Toda fuente de energía que tiene
está auto contenida
1175
01:13:49,080 --> 01:13:50,440
en el cuarto de control.
1176
01:13:51,120 --> 01:13:55,480
Y tiene suficientes suministros para tener
a la familia de rehenes por meses.
1177
01:13:55,680 --> 01:13:57,720
-¿Y qué haremos?
-No lo sé.
1178
01:13:59,200 --> 01:14:00,360
¿Qué pasamos por alto?
1179
01:14:04,200 --> 01:14:06,960
BEN CONCURSO: Sara, ¿estás ahí? Soy Ben.
1180
01:14:07,280 --> 01:14:08,280
¡Es Ben!
1181
01:14:10,720 --> 01:14:14,200
Aquí estoy, Ben. ¿Qué noticias hay?
1182
01:14:26,760 --> 01:14:29,160
BEN CONCURSO: Si aceptas,
creo que tengo un plan.
1183
01:14:29,520 --> 01:14:31,120
-¡Sí!
-Sabía que me caía bien ese niño.
1184
01:14:49,440 --> 01:14:50,920
Bien. Aquí viene el repartidor.
1185
01:14:57,200 --> 01:14:59,440
Vamos.
1186
01:15:08,840 --> 01:15:11,280
-¿Qué es?
-Creo que tengo apendicitis.
1187
01:15:11,880 --> 01:15:13,680
Sí, pero el apéndice está del otro lado.
1188
01:15:13,760 --> 01:15:15,440
Sí, ahí me duele. Justo aquí.
1189
01:15:17,400 --> 01:15:18,400
¿Duele?
1190
01:15:21,120 --> 01:15:24,560
Lo tengo. De acuerdo.
1191
01:15:38,640 --> 01:15:40,040
¡Violación de seguridad!
1192
01:15:40,120 --> 01:15:42,080
-¡Caramba!
-¡Violación de seguridad!
1193
01:15:45,720 --> 01:15:48,840
Sara. Qué desagradable sorpresa.
1194
01:15:49,360 --> 01:15:50,600
¿Cómo entraste?
1195
01:15:52,040 --> 01:15:53,400
Con la ayuda de Ben.
1196
01:15:53,840 --> 01:15:56,760
Me metió porque obviamente me necesita.
1197
01:15:57,760 --> 01:16:00,720
No te necesita. Me tiene a mí.
1198
01:16:01,160 --> 01:16:02,520
Para ser honesta, Pat,
1199
01:16:03,040 --> 01:16:06,240
todos los Cooper creen
que estás fuera de control.
1200
01:16:06,480 --> 01:16:11,240
¡No tengo que soportar esto!
1201
01:16:22,240 --> 01:16:24,760
-¿Qué pasa, papá?
-No estoy seguro, cariño.
1202
01:16:38,160 --> 01:16:40,440
-¡Papá!
-¡Todos abajo!
1203
01:16:40,520 --> 01:16:42,320
-Abajo.
-¡Aguanten!
1204
01:16:42,400 --> 01:16:44,840
Puedo ser todo lo que necesitas, Ben.
1205
01:17:07,320 --> 01:17:09,760
¡Detente, Pat! ¡No me gustas así!
¿No lo entiendes?
1206
01:17:13,880 --> 01:17:15,760
¿Qué me dijiste, jovencito?
1207
01:17:20,520 --> 01:17:22,040
No puedes ser nuestra madre, Pat.
1208
01:17:22,160 --> 01:17:24,480
-No eres real.
-¿Y?
1209
01:17:25,040 --> 01:17:26,200
Cuando empezaste a enloquecer,
1210
01:17:26,280 --> 01:17:28,160
¿viste lo que papá y Sara hicieron
por nosotros?
1211
01:17:28,720 --> 01:17:30,520
Nos cubrieron. Nos protegieron.
1212
01:17:30,600 --> 01:17:32,880
Nos cuidaron. No puedes hacer eso, Pat.
1213
01:17:33,560 --> 01:17:35,560
Nunca podrás, sin importar lo que hagas.
1214
01:18:04,920 --> 01:18:06,640
Ni siquiera sentiste eso, ¿o sí?
1215
01:18:07,840 --> 01:18:08,880
Para nada.
1216
01:18:31,920 --> 01:18:33,120
Pat está llorando.
1217
01:18:37,480 --> 01:18:38,560
Los extrañaré.
1218
01:18:41,920 --> 01:18:43,200
Mucho.
1219
01:19:06,080 --> 01:19:09,240
Sé que nunca quisiste que las cosas
se salieran de control,
1220
01:19:09,600 --> 01:19:11,960
pero espero que aprendieras una lección.
1221
01:19:12,320 --> 01:19:15,640
Créeme, papá. Lo último que haré
será meterme con Pat.
1222
01:19:16,000 --> 01:19:17,360
La convertí en una maniática.
1223
01:19:18,000 --> 01:19:21,360
Al menos tenemos a Sara
para poner todo en su lugar.
1224
01:19:21,760 --> 01:19:23,600
Sí. Es bastante genial, ¿no?
1225
01:19:24,600 --> 01:19:25,960
Casi tanto como mi hijo.
1226
01:19:26,720 --> 01:19:28,800
-Espera. Aquí. Abajo.
-De acuerdo.
1227
01:19:31,400 --> 01:19:33,320
Cooper se quita a la defensa.
1228
01:19:33,520 --> 01:19:34,760
Va a disparar.
1229
01:19:36,160 --> 01:19:39,680
Ben, si rotas tu cadera 27 grados
a la derecha
1230
01:19:39,760 --> 01:19:41,760
y aplicas un poco más de fuerza zurda,
1231
01:19:41,880 --> 01:19:43,800
incrementarás ampliamente tu probabilidad
1232
01:19:43,880 --> 01:19:46,800
de hacer una canasta.
1233
01:19:47,400 --> 01:19:49,000
Gracias, Pat. Lo intentaré.
1234
01:19:54,720 --> 01:19:56,320
Eso fue genial. Gracias, Pat.
1235
01:19:56,920 --> 01:19:58,120
Hola, Sara.
1236
01:19:58,600 --> 01:19:59,760
-Buenos días.
-Hola.
1237
01:19:59,840 --> 01:20:01,520
Tu papá me invitó a desayunar.
1238
01:20:01,600 --> 01:20:03,800
Genial. Vamos adentro
y veamos qué está haciendo.
1239
01:20:03,880 --> 01:20:04,880
Sí.
1240
01:20:06,840 --> 01:20:08,520
Ben me dice que Pat se comporta.
1241
01:20:08,800 --> 01:20:12,680
Nos ha estado sirviendo sin interferir.
1242
01:20:12,760 --> 01:20:15,080
¿Qué más podrías pedir?
1243
01:20:16,520 --> 01:20:18,200
Nick, esto se ve delicioso.
1244
01:20:18,280 --> 01:20:22,960
Y lo hice yo mismo,
sin la ayuda de Ben o de Pat.
1245
01:20:23,400 --> 01:20:25,080
Nuestro papito está creciendo.
1246
01:20:27,040 --> 01:20:29,720
No sabía que fueran waffles
de chispas de chocolate.
1247
01:20:29,800 --> 01:20:30,800
Mis favoritos.
1248
01:20:31,240 --> 01:20:32,680
Espera un minuto.
1249
01:20:32,760 --> 01:20:36,080
Yo no puse chispas de chocolate.
Jovencita...
1250
01:20:36,880 --> 01:20:37,880
A mí no me veas.
1251
01:20:37,960 --> 01:20:40,480
Tu hermano estaba afuera.
¿Quién más pudo hacerlo?
1252
01:20:42,000 --> 01:20:43,040
Déjame adivinar.
1253
01:21:41,120 --> 01:21:43,120
Traducido por: Laura De Alba