1
00:00:09,960 --> 00:00:10,960
Los lugares y personajes
en esta serie son ficticios.

2
00:00:11,080 --> 00:00:12,080
No está relacionado con ninguna
persona o lugar real.

3
00:00:12,200 --> 00:00:13,200
Ningún animal fue lastimado
durante la filmación de esta serie.

4
00:00:29,520 --> 00:00:30,880
Hora de leer.

5
00:00:54,400 --> 00:00:57,160
Lo único que me dejó mi padre,
es esto.

6
00:00:58,720 --> 00:01:00,600
Te lo leeré por última vez.

7
00:01:01,400 --> 00:01:04,840
Mi hijo, mi precioso hijo.

8
00:01:05,600 --> 00:01:07,120
-Nunca te he mentido.
-Cuando estaba...

9
00:01:07,600 --> 00:01:11,640
...en prisión,
pensé cada minuto en ti...

10
00:01:12,120 --> 00:01:15,280
...y en mi hermosa hija.

11
00:01:17,080 --> 00:01:21,080
Separaron a su madre de mí,
y me culparon por ello.

12
00:01:22,400 --> 00:01:25,800
Y la persona que lo hizo
fue mi propia madre, hijo.

13
00:01:26,920 --> 00:01:30,280
Tu abuela era Nazi, hijo.

14
00:01:32,040 --> 00:01:34,360
Eso podría ser una amenaza para ella.

15
00:01:34,920 --> 00:01:39,120
Para destruir ese hecho,
primero destruyó a su nuera...

16
00:01:39,480 --> 00:01:41,440
...a su hija que estaba embarazada...

17
00:01:42,320 --> 00:01:45,920
...y a mí, su hijo.

18
00:01:47,560 --> 00:01:50,000
Si saben eso, tu sabes la verdad...

19
00:01:50,640 --> 00:01:52,480
...entonces también irán a por ti.

20
00:01:52,800 --> 00:01:56,480
Tu madre, tu hija...

21
00:01:59,080 --> 00:02:01,160
...y yo estaremos esperando por ti.

22
00:02:38,040 --> 00:02:39,200
Tu eres...

23
00:02:40,080 --> 00:02:41,640
...un gran Nazi.

24
00:02:44,520 --> 00:02:46,280
Te odio.

25
00:04:18,480 --> 00:04:19,960
Savas, detente, voy a vomitar.

26
00:04:37,000 --> 00:04:39,560
-¿Estás bien?
-Sí.

27
00:04:48,080 --> 00:04:49,720
Necesitamos un plan.

28
00:04:51,240 --> 00:04:52,600
¿Qué plan, Helen?

29
00:04:53,680 --> 00:04:55,880
Ya se acabó. Se acabó.

30
00:04:56,400 --> 00:04:58,560
Nada se acabó, Savas.
No seas pesimista.

31
00:04:58,720 --> 00:05:00,560
Está muerto.

32
00:05:01,040 --> 00:05:03,760
Maté a un hombre inocente,
¿cómo que pesimista?

33
00:05:05,000 --> 00:05:06,360
¿Quieres que también grabe esto?

34
00:05:06,680 --> 00:05:08,400
¿Que les diga por qué lo maté, ah?

35
00:05:08,840 --> 00:05:09,840
Mira.

36
00:05:09,960 --> 00:05:11,480
Yo maté a Aybars...

37
00:05:11,920 --> 00:05:13,600
...porque temía que denunciara a mi novia.

38
00:05:13,720 --> 00:05:14,840
Savas, ya detente.

39
00:05:14,960 --> 00:05:17,320
Lamento que hayas matado a Aybars...

40
00:05:18,640 --> 00:05:21,160
...pero no puedo dejar que te rindas.
-¿Por qué?

41
00:05:23,480 --> 00:05:25,480
¿También tienes miedo
de que te atrapen?

42
00:05:26,280 --> 00:05:28,600
No, tengo miedo de perderte.

43
00:05:30,920 --> 00:05:32,960
Te amo mucho;
mataste a alguien por mí...

44
00:05:33,080 --> 00:05:34,960
...y sé que no te rendirás
porque me amas.

45
00:05:35,120 --> 00:05:36,560
Lo maté por accidente.

46
00:05:36,680 --> 00:05:38,600
También mataste a un taxista
por accidente.

47
00:05:38,840 --> 00:05:41,440
Lo superaste,
y superaremos esto juntos.

48
00:05:42,840 --> 00:05:45,520
Comenzaron una campaña
para detenernos. Se acabó.

49
00:05:46,160 --> 00:05:47,680
Es mejor si lo aceptas.

50
00:05:52,560 --> 00:05:54,000
El fiscal trama algo otra vez.

51
00:05:54,120 --> 00:05:55,160
No trama nada.

52
00:05:55,280 --> 00:05:57,040
Nos imitaron y secuestraron a su hija.

53
00:05:57,520 --> 00:05:58,920
Y piensan que fuimos nosotros.

54
00:05:59,120 --> 00:06:00,320
Ahora estamos solos.

55
00:06:00,560 --> 00:06:02,440
No estamos solos,
tenemos a Suleyman.

56
00:06:02,760 --> 00:06:05,200
¡Al diablo Suleyman!
Ya hablamos de esto.

57
00:06:05,320 --> 00:06:08,000
Dijimos que no lo haríamos de nuevo.
Que se acabó.

58
00:06:08,600 --> 00:06:11,560
-Confiaste en él. Te convenció...
-¿Cómo puedes culparlo?

59
00:06:11,880 --> 00:06:13,160
No nos han arrestado por él.

60
00:06:13,280 --> 00:06:15,400
¿Qué sabes de ese hombre?
¿Qué sabes?

61
00:06:15,520 --> 00:06:16,720
Que estaríamos jodidos sin él.

62
00:06:16,840 --> 00:06:18,320
-Eso sé.
-Ojalá que sí.

63
00:06:18,440 --> 00:06:20,720
Todo el país habla de nosotros.

64
00:06:20,960 --> 00:06:22,640
Nadie nos trató como asesinos.

65
00:06:22,760 --> 00:06:24,680
Muchos pensaron que hacíamos bien.

66
00:06:24,880 --> 00:06:26,600
¿Estás poniendo todo eso de lado...

67
00:06:26,960 --> 00:06:29,160
...diciendo que hicimos lo incorrecto?

68
00:06:29,840 --> 00:06:33,080
¿Estarías feliz
si me hubieran violado? ¿Ah?

69
00:06:33,720 --> 00:06:35,840
¿Crees que el mundo
sería un lugar mejor...

70
00:06:35,960 --> 00:06:38,240
...y le mostrabas piedad a ese taxista?

71
00:06:39,160 --> 00:06:41,080
Si nos rendimos al menos
liberarían a la chica.

72
00:06:41,200 --> 00:06:43,200
-Pueden rescatarla.
-No nos rendiremos.

73
00:06:44,760 --> 00:06:46,000
Suleyman no nos defraudará.

74
00:06:46,120 --> 00:06:48,080
-Nos ayudará.
-¡Al diablo Suleyman!

75
00:06:53,040 --> 00:06:54,600
¿Bebiste raki?

76
00:06:57,520 --> 00:06:59,160
Te llamé pero no respondías.

77
00:07:00,800 --> 00:07:02,560
Necesitaba hablar
y fui con Suleyman.

78
00:07:02,680 --> 00:07:05,240
¡Quemé su casa por ti
y tú tomabas raki con él!

79
00:07:05,360 --> 00:07:07,360
¿Cómo iba a saber
que estabas con Aybars?

80
00:07:07,480 --> 00:07:09,280
¿Suleyman no te lo dijo?

81
00:07:10,000 --> 00:07:11,600
Él me dio la dirección.

82
00:07:13,240 --> 00:07:15,200
-No me dijo.
-¿Te gusta Suleyman?

83
00:07:15,320 --> 00:07:16,600
No digas eso, Savas.

84
00:07:16,720 --> 00:07:17,840
Creo que le gustas.

85
00:07:17,960 --> 00:07:19,760
Él podría ser mi padre.

86
00:07:19,920 --> 00:07:21,440
No, es más viejo que tu padre.

87
00:07:22,240 --> 00:07:24,200
Savas, cuidado con lo que dices.

88
00:07:28,640 --> 00:07:31,720
Si tuvieses que elegir,
¿me elegirías a mí o a él?

89
00:07:36,760 --> 00:07:39,120
Eres mi única opción, Savas.

90
00:07:41,680 --> 00:07:43,360
No seas tonto, por favor.

91
00:08:00,080 --> 00:08:02,080
Te llamaron
a un teléfono criptográfico.

92
00:08:03,720 --> 00:08:05,160
¿Quién tiene de esos?

93
00:08:05,640 --> 00:08:07,600
No es uno ordinario.

94
00:08:07,840 --> 00:08:12,840
Es un teléfono extranjero,
por eso es casi posible piratearlo.

95
00:08:15,840 --> 00:08:17,880
-¿Puedo responder?
-Seguro, adelante.

96
00:08:19,560 --> 00:08:20,560
-¿Hola?
-Halit.

97
00:08:20,680 --> 00:08:22,320
-¿Sí, señor?
-Lo siento mucho.

98
00:08:22,840 --> 00:08:25,040
-¿Algún progreso?
-No. Seguimos trabajando.

99
00:08:25,240 --> 00:08:28,880
Halit, escucha,
este caso ya no es sólo tuyo.

100
00:08:29,000 --> 00:08:30,600
Ahora es un caso del estado.

101
00:08:31,200 --> 00:08:33,120
-Encontraremos a tu hija.
-Eso espero.

102
00:08:33,800 --> 00:08:36,160
-Okay, suerte. Mantenme informado.
-Gracias.

103
00:08:38,720 --> 00:08:40,200
¿Hay noticias?

104
00:08:42,120 --> 00:08:43,480
Nada.

105
00:08:44,960 --> 00:08:46,720
¿Por qué no vas a casa?
Esperame allá.

106
00:08:46,840 --> 00:08:49,760
Me quiero quedar contigo.
Enloqueceré en casa.

107
00:08:50,040 --> 00:08:53,480
Sukran, al menos ve dentro y acuéstate.
No te quiero aquí.

108
00:08:53,880 --> 00:08:56,560
¿Dentro?
Sólo hay un banco en el pasillo.

109
00:08:56,800 --> 00:08:58,440
Bien, acuéstate en el banco.

110
00:08:59,000 --> 00:09:01,080
-¿Tienes una manta?
-Encontraré una, señor.

111
00:09:05,440 --> 00:09:09,560
-Mañana iré al programa de Hasret.
-¡Mierda! No puedes ir a ese programa.

112
00:09:10,000 --> 00:09:12,120
Pero el público apoyó más
con mi llamada.

113
00:09:12,360 --> 00:09:14,840
-Dijeron que era impresionante.
-No seas tonta, Sukran.

114
00:09:15,280 --> 00:09:16,280
No sin mi permiso.

115
00:09:16,400 --> 00:09:18,480
-No pedí tu permiso.
-¿Sólo eso puedes hacer?

116
00:09:18,640 --> 00:09:20,280
¿Mostrar tu cara en TV y llorar?

117
00:09:20,520 --> 00:09:21,920
¡Tú también me representas!

118
00:09:22,040 --> 00:09:24,040
No quiero que te veas vulnerable en TV.

119
00:09:24,160 --> 00:09:27,160
Me preocupa nuestra hija.
¿Crees que eso es ser débil?

120
00:09:27,320 --> 00:09:30,240
Sukran, ve a llorar a casa
y espera mi llamada. ¿Okay?

121
00:09:30,360 --> 00:09:34,280
¡No puedo esperar!
Daría mi vida por encontrar a mi hija...

122
00:09:34,400 --> 00:09:36,120
...así tenga que llorar en TV.

123
00:09:36,360 --> 00:09:38,200
Prohibiría la transmisión si vas.

124
00:09:38,640 --> 00:09:39,960
-¡Estaré ahí!
-¡No, no estarás!

125
00:09:40,080 --> 00:09:43,240
-Que sí.
-Señor, ¿manta?

126
00:09:43,480 --> 00:09:45,480
-No es necesario, gracias.
-La necesito.

127
00:09:52,080 --> 00:09:54,240
Bueno, iba en tren a Ankara.

128
00:09:55,160 --> 00:09:57,960
Mientras estaba en mi asiento
en clase ejecutiva ...

129
00:09:58,640 --> 00:10:01,920
...debía responder el teléfono
porque me llamaba mi jefe.

130
00:10:02,840 --> 00:10:04,760
No me di cuenta...

131
00:10:05,880 --> 00:10:10,360
...que hablaba muy alto
porque tenía auriculares.

132
00:10:10,800 --> 00:10:14,680
La llamada tomó una hora.

133
00:10:16,080 --> 00:10:19,920
Mientras tanto, un caballero
que estaba sentado frente a mí...

134
00:10:20,040 --> 00:10:22,080
...me lo advirtió tres veces.

135
00:10:22,440 --> 00:10:26,000
No me importó porque estaba
hablando de algo importante.

136
00:10:26,360 --> 00:10:28,400
Estaba a punto
de conseguir mi ascenso.

137
00:10:32,640 --> 00:10:34,840
Tuviste tu ascenso.
¿Estás feliz ahora?

138
00:10:36,800 --> 00:10:39,000
No sabía que te molestaba.

139
00:10:42,520 --> 00:10:46,080
En realidad, lo hice, lo siento.
Te falté el respeto.

140
00:10:51,040 --> 00:10:52,920
¿Te gusta meterte donde no debes?

141
00:10:54,240 --> 00:10:56,040
Aún no sé que le dijeron.

142
00:10:56,560 --> 00:10:57,960
Seguramente Cemile le dijo.

143
00:10:58,720 --> 00:11:01,000
Nunca conocí a alguien tan chismoso.

144
00:11:01,360 --> 00:11:03,480
Ella debería estar aquí en mi lugar.

145
00:11:03,960 --> 00:11:06,120
No sé que le dijo, pero es mentira.

146
00:11:06,600 --> 00:11:07,800
Veamos.

147
00:11:08,360 --> 00:11:12,640
Era horrible en la cama.
Acaba muy rápido.

148
00:11:12,880 --> 00:11:15,080
No hablaba de usted.

149
00:11:16,480 --> 00:11:17,760
¿Dijiste Ercument?

150
00:11:18,120 --> 00:11:21,360
Ya sabes, Ercu.
Quería que le dijera Ercu en la cama.

151
00:11:21,800 --> 00:11:25,200
Quería que le hiciera oral
todo el tiempo. Hicimos "69" y todo.

152
00:11:25,400 --> 00:11:27,360
Igual no conoce nada más.

153
00:11:29,360 --> 00:11:31,360
¿Por qué le mentiste
diciendo que nos acostamos?

154
00:11:32,120 --> 00:11:34,480
-Lo siento mucho, señor Ercument.
-Llámame Ercu.

155
00:11:34,680 --> 00:11:36,160
No puedo.

156
00:11:37,480 --> 00:11:40,000
¿No pensaste
que me faltabas el respeto?

157
00:11:42,120 --> 00:11:45,600
Usted... me gusta mucho.

158
00:11:46,080 --> 00:11:48,280
No quería que supieran que mentía.

159
00:11:48,560 --> 00:11:51,440
Digo, pensé que me creerían
si daba detalles.

160
00:11:52,320 --> 00:11:54,840
-No quería faltarle el respeto.
-Pero lo hiciste.

161
00:11:55,360 --> 00:11:56,720
Lo hice.

162
00:12:03,120 --> 00:12:05,520
¿Por qué no compartiste
el reposabrazos conmigo en el avión?

163
00:12:08,560 --> 00:12:10,360
Estaba durmiendo. No me di cuenta.

164
00:12:11,160 --> 00:12:13,160
Pretendías estar dormido, ¿cierto?

165
00:12:16,120 --> 00:12:18,400
Oye, no voy mucho en público...

166
00:12:19,480 --> 00:12:22,000
...pero cuando lo hago,
encuentro a alguien como tú.

167
00:12:24,480 --> 00:12:27,480
Piensan que el mundo gira a su alrededor.

168
00:12:29,560 --> 00:12:31,120
Lo siento, ¿pero tú no piensas así?

169
00:12:31,240 --> 00:12:35,080
No lo pienso, porque sé
que el mundo gira a mi alrededor.

170
00:12:35,760 --> 00:12:37,560
¿Lo del reposabrazos
me hace mala persona?

171
00:12:37,680 --> 00:12:39,000
Sí.

172
00:12:40,080 --> 00:12:42,640
Oye, ¿cuántas semanas te di?
¿Cuántas veces te lo dije?

173
00:12:42,880 --> 00:12:44,320
¿Aún me preguntas eso?

174
00:12:44,640 --> 00:12:46,440
¿Y piensas que eres un buen hombre?

175
00:12:48,760 --> 00:12:51,320
No te pongas en mi lugar, ¿okay?

176
00:12:51,800 --> 00:12:54,360
Primero,
no soy un ser humano, soy un concepto.

177
00:12:55,120 --> 00:12:57,680
Puedes pensar en eso
como la justicia, ¿entiendes?

178
00:12:58,200 --> 00:13:02,280
Te atrincheraste en mis derechos
pero no hay castigos por eso.

179
00:13:03,640 --> 00:13:05,320
No quieres que nadie haga algo malo.

180
00:13:06,000 --> 00:13:07,520
¿Crees que es posible?

181
00:13:08,200 --> 00:13:10,400
No lo es. Digo,
hay muchas personas como tú...

182
00:13:10,520 --> 00:13:11,600
...por eso no es posible.

183
00:13:12,080 --> 00:13:15,560
Las personas como tú
deben aprender desde pequeños.

184
00:13:16,800 --> 00:13:18,840
No tengo tiempo
para drenar el pantano...

185
00:13:19,240 --> 00:13:21,080
...porque siempre estoy
tras gente como tú.

186
00:13:22,440 --> 00:13:23,880
Pero ese momento siempre llega.

187
00:13:24,880 --> 00:13:27,400
¿Hablarás toda la noche?

188
00:13:27,520 --> 00:13:29,880
-Okay, ya voy.
-¿Qué harás conmigo?

189
00:13:35,720 --> 00:13:37,680
¿Pusiste a Aybars en hielo?

190
00:13:38,040 --> 00:13:40,440
-Ya se hicieron cargo.
-Bien. ¿Quemaron la casa?

191
00:13:40,840 --> 00:13:43,960
-También está hecho.
-Bien. Okay. Gracias.

192
00:13:50,360 --> 00:13:52,560
Tenemos que encontrar
la página perdida.

193
00:13:53,280 --> 00:13:55,400
El fiscal tiene los originales;
¿le preguntaste?

194
00:13:55,640 --> 00:13:57,480
Supo que su hija
fue raptada cuando lo vi.

195
00:13:57,640 --> 00:14:00,320
No pudimos hablar.
Después hablé con su dependiente.

196
00:14:01,000 --> 00:14:03,640
Estudió el caso, pero no faltaba nada.

197
00:14:04,280 --> 00:14:05,920
¿Quién crees que se la quitó?

198
00:14:06,640 --> 00:14:07,840
Ercument Cozer.

199
00:14:08,200 --> 00:14:10,120
¿Qué tiene que ver con eso?

200
00:14:10,400 --> 00:14:12,960
Escucha, no creo que...

201
00:14:13,080 --> 00:14:15,120
...Ercument vino a mi casa
por casualidad.

202
00:14:16,000 --> 00:14:18,160
Mira, él tomó esos documentos.

203
00:14:18,760 --> 00:14:20,480
No lo vi antes porque observé mal.

204
00:14:20,880 --> 00:14:23,200
Fue a ti para encontrar a los chicos.
¿Sí?

205
00:14:23,560 --> 00:14:26,760
Exacto. El fiscal tenía un plan
y capturaron a un policía...

206
00:14:26,880 --> 00:14:29,760
...que no tenía nada que ver con el caso.
¿Recuerdas?

207
00:14:30,400 --> 00:14:31,200
Murat Sanal.

208
00:14:31,280 --> 00:14:34,840
Ahora, si liberan al policía mañana...

209
00:14:36,240 --> 00:14:37,800
...lo llevarías a tu programa?

210
00:14:39,480 --> 00:14:40,880
¿Qué hará con eso?

211
00:14:44,600 --> 00:14:45,640
Haré que lo liberen...

212
00:14:45,760 --> 00:14:46,800
...en espera de juicio.

213
00:14:49,360 --> 00:14:52,480
Estabamos ebrios esa noche.
Pensé que bromeaba.

214
00:14:53,160 --> 00:14:55,840
Y a los días me dijo que
yo tenía una cena con el fiscal...

215
00:14:56,480 --> 00:14:59,000
...y adivina quién apareció
por casualidad.

216
00:15:00,040 --> 00:15:02,240
-Ercument Cozer.
-¡Exacto!

217
00:15:02,680 --> 00:15:04,080
¿Y sabes qué pasó después?

218
00:15:04,200 --> 00:15:07,960
Por casualidad, el fiscal trabajaba
en un caso de un desaparecido.

219
00:15:08,520 --> 00:15:10,800
Y el desaparecido fue visto
en un bar de estudiantes...

220
00:15:10,920 --> 00:15:12,360
...en Kadikoy por última vez

221
00:15:12,920 --> 00:15:14,480
Adivina con quién estaba.

222
00:15:14,840 --> 00:15:16,080
Ercument Cozer.

223
00:15:16,360 --> 00:15:19,040
El fiscal quería
la declaración de Ercument Cozer...

224
00:15:19,160 --> 00:15:21,680
...pero dijo, ya que nos encontramos,
hablemos aquí.

225
00:15:22,560 --> 00:15:26,240
Ercument estaba relajado.
No estaba en pánico ni nada.

226
00:15:27,040 --> 00:15:30,480
Al contrario, él acorraló al fiscal...

227
00:15:31,120 --> 00:15:33,400
...y comenzó a hablar de los asesinos.

228
00:15:33,800 --> 00:15:37,400
¿Ahora entiende qué creó
a esos dos asesinos?

229
00:15:38,520 --> 00:15:39,520
Usted los creó.

230
00:15:39,720 --> 00:15:41,320
Al día siguiente, la hija del fiscal...

231
00:15:41,440 --> 00:15:43,240
...fue raptada por los asesinos.

232
00:15:43,680 --> 00:15:45,200
¿Crees que es coincidencia también?

233
00:15:45,680 --> 00:15:46,760
¿Qué me vas a decir?

234
00:15:47,040 --> 00:15:50,080
Escucha, todos sabemos
que un infiltrado apoyaba...

235
00:15:50,200 --> 00:15:52,120
...a los asesinos desde el principio.

236
00:15:52,440 --> 00:15:54,480
Y pensaron
que era alguien de la policía.

237
00:15:54,600 --> 00:15:56,920
-¿Qué crees?
-¡Ercument Cozer!

238
00:15:57,200 --> 00:16:00,920
Tengo un consejo para ti.
No compartas tus teorías con todos.

239
00:16:02,080 --> 00:16:03,760
¿No crees que es lógico?

240
00:16:03,880 --> 00:16:05,360
Tengo otro consejo.

241
00:16:05,480 --> 00:16:07,000
Empieza un programa de cocina...

242
00:16:07,120 --> 00:16:08,120
...acepta la oferta.

243
00:16:08,520 --> 00:16:10,600
No te llamé para que me dieras clases.

244
00:16:10,720 --> 00:16:11,920
Mi último consejo.

245
00:16:12,080 --> 00:16:14,840
Si tienes razón, deja que el fiscal
se haga cargo de Ercument.

246
00:16:14,960 --> 00:16:16,040
Hazte a un lado.

247
00:16:16,160 --> 00:16:18,120
-Soy reportera.
-Eras reportera.

248
00:16:18,560 --> 00:16:19,840
Ya no.

249
00:16:33,120 --> 00:16:34,520
Deberías dormir un par de horas.

250
00:16:34,640 --> 00:16:35,920
¿Cómo lo lograrás?

251
00:16:37,200 --> 00:16:38,960
Igual no puedo dormir.

252
00:16:39,960 --> 00:16:42,640
Tu acuéstate.
Te llamaré si encuentro algo.

253
00:16:42,880 --> 00:16:45,080
-Ten el teléfono contigo.
-Quiero ir contigo.

254
00:16:45,240 --> 00:16:48,640
¡Sukran! ¡Por amor de Dios!
¿No preparaste el desayuno?

255
00:16:48,960 --> 00:16:52,320
-No. ¿Quieres comer algo?
-¡Dios, dame paciencia!

256
00:16:52,920 --> 00:16:54,400
Te haré una tostada.

257
00:16:55,560 --> 00:16:57,800
Ni sabemos si Cemre
se está muriendo de hambre.

258
00:16:58,360 --> 00:17:00,320
Pensé que no querrías comer nada.

259
00:17:00,640 --> 00:17:02,240
Me mandaste a dormir hace un minuto...

260
00:17:02,360 --> 00:17:03,600
...ahora me dices que no coma.

261
00:17:03,720 --> 00:17:05,000
Sukran, ¿qué te pasa?

262
00:17:05,120 --> 00:17:07,040
No pude ayudarte los últimos 20 años.

263
00:17:07,200 --> 00:17:09,280
-¿Quieres doble queso?
-No, uno solo.

264
00:17:09,400 --> 00:17:10,840
Deja uno para nuestra hija.

265
00:17:10,960 --> 00:17:13,000
¿Cómo puedes bromear? Sinvergüenza.

266
00:17:13,120 --> 00:17:15,360
-¿Quieres que me ria?
-Oye, no era una broma.

267
00:17:15,480 --> 00:17:17,320
Muévete, muévete.
Yo lo haré.

268
00:17:17,600 --> 00:17:19,880
-¡Maldición!
-¡No tienes corazón!

269
00:17:20,240 --> 00:17:22,960
¡Soy madre!
¡No seas duro conmigo, por favor!

270
00:17:25,600 --> 00:17:29,400
Okay, deja de llorar. Para.
Tengo que preguntarte algo.

271
00:17:29,880 --> 00:17:32,440
-¿Qué?
-¿Ella me ocultaba algo?

272
00:17:32,760 --> 00:17:34,680
¿Hay algo que sólo tú sabes?

273
00:17:34,920 --> 00:17:36,800
Alcohol, drogas, pastillas y eso.

274
00:17:36,960 --> 00:17:38,600
No. ¿Por qué?

275
00:17:40,040 --> 00:17:42,760
-Podría estar en algo raro.
-Ella no haría esas cosas.

276
00:17:43,640 --> 00:17:45,440
Mi hija no usaría esas cosas.

277
00:17:46,240 --> 00:17:49,160
¿Cómo puedes estar segura?
¿Crees que la cuidamos bien?

278
00:17:49,400 --> 00:17:50,800
¿Qué dices?
No podíamos seguirla...

279
00:17:50,920 --> 00:17:52,240
...por todos lados como una niña.

280
00:17:53,520 --> 00:17:55,600
A Cemre secuestraron por tu culpa.

281
00:17:55,960 --> 00:17:58,720
¡Estabas obsesionado
por encontrar a esos asesinos!

282
00:17:58,840 --> 00:18:01,640
Si siempre apareces
en programas de TV...

283
00:18:01,760 --> 00:18:04,840
...obviamente iban
a secuestrar a tu hija.

284
00:18:05,920 --> 00:18:08,960
¿Crees que no sé
que siempre quisiste ser famoso?

285
00:18:09,480 --> 00:18:13,360
-¿Estás feliz ahora?
-Al diablo contigo y lo que dices.

286
00:18:14,560 --> 00:18:16,400
Ojalá te hubieran secuestrado a ti.

287
00:18:16,520 --> 00:18:18,120
¡No tienes que ser grosero!

288
00:18:58,120 --> 00:18:59,480
¿Hijo?

289
00:19:04,960 --> 00:19:07,000
-¿Mi papá está en casa?
-Está en la sala.

290
00:20:11,360 --> 00:20:13,920
Fui al garaje y pensé
que no podrían repararlo.

291
00:20:14,240 --> 00:20:15,880
-¿Ahora está bien?
-Está genial.

292
00:20:17,360 --> 00:20:18,480
¿El motor tiene problemas?

293
00:20:18,600 --> 00:20:20,760
No, papá,
puedes dar una vuelta si quieres.

294
00:20:21,320 --> 00:20:22,840
¿De dónde sacaste el dinero?

295
00:20:24,520 --> 00:20:26,440
Un amigo me ayudó, le pagaré luego.

296
00:20:26,600 --> 00:20:29,240
Podemos pagarle juntos.
Dame las llaves.

297
00:20:30,280 --> 00:20:31,760
¡Vamos! Demos una vuelta.

298
00:20:36,160 --> 00:20:39,320
¿A dónde creen que van?
Yo también voy.

299
00:20:39,480 --> 00:20:42,080
¡No iríamos a ningún lado sin ti!
Entra.

300
00:21:04,240 --> 00:21:07,240
Ojalá Hale también estuviera aquí.
La llevaríamos a la playa.

301
00:21:07,520 --> 00:21:09,040
¡No se llama Hale!

302
00:21:09,600 --> 00:21:14,120
¡Es Helen! ¡Helen!
Aún no sabes cómo se llama.

303
00:21:41,120 --> 00:21:43,640
-¿Hola?
-Helen, soy yo, la tía Gonul.

304
00:21:43,840 --> 00:21:44,920
Anoche había un incendio.

305
00:21:45,040 --> 00:21:47,360
Buscaron a Aybars
pero no lo encontraron.

306
00:21:47,720 --> 00:21:49,520
Todo se quemó. No sé dónde está.

307
00:21:49,640 --> 00:21:52,120
¡Perderé la cabeza!
Tampoco responde el teléfono.

308
00:21:53,080 --> 00:21:55,920
No lo sé, no he ido a clases.

309
00:21:56,360 --> 00:21:58,480
Tal vez se quedó sin batería.

310
00:21:58,920 --> 00:22:01,480
¿Pero cómo se quemó su casa?
¿Se incendió solo?

311
00:22:01,920 --> 00:22:03,640
No sé nada, tía Gonul.

312
00:22:04,120 --> 00:22:06,640
Okay, amor, igual llámame
si sabes algo, ¿okay?

313
00:22:06,760 --> 00:22:07,760
Sí, lo haré.

314
00:22:13,640 --> 00:22:14,960
Se quemó la casa de Aybars.

315
00:22:16,080 --> 00:22:18,520
Lo escuché.
Creo que hubo una fuga de gas.

316
00:22:20,360 --> 00:22:22,120
¿No pueden encontrar nada de Savas?

317
00:22:22,480 --> 00:22:23,800
No, no pueden.

318
00:22:24,120 --> 00:22:26,120
-¿Cómo está él?
-Mal.

319
00:22:26,760 --> 00:22:28,680
Lloró toda la noche
y se fue en la mañana.

320
00:22:28,800 --> 00:22:30,680
Dijo debía llevar el auto a su padre.

321
00:22:31,000 --> 00:22:32,800
¿Qué pasa, Suleyman?
Viniste de la nada.

322
00:22:32,920 --> 00:22:34,400
¿Pasa algo malo?

323
00:22:37,880 --> 00:22:41,640
Helen, es hora de decirte la verdad.

324
00:22:43,360 --> 00:22:46,800
Señor, hablaron de
las pruebas de ADN que pidió.

325
00:22:48,640 --> 00:22:49,760
¿Coincide?

326
00:22:50,080 --> 00:22:51,960
Dijeron que tomaría un mes, señor.

327
00:22:52,240 --> 00:22:54,640
¿Un mes? Dije que era prioridad.

328
00:22:54,880 --> 00:22:56,960
Ya lo toman como priodidad, señor.

329
00:22:57,240 --> 00:22:59,000
¡Malditos inútiles!

330
00:23:00,040 --> 00:23:03,480
Señor, ¿por qué no duerme un poco?
En serio. No se ve bien.

331
00:23:07,320 --> 00:23:10,120
Señor fiscal, ella está en TV.

332
00:23:10,600 --> 00:23:12,320
-¿Ella quién?
-Tienes razón, Sukran.

333
00:23:12,480 --> 00:23:14,840
-Su esposa, señor.
-No es fácil criar a una hija.

334
00:23:15,120 --> 00:23:18,720
-Su padre le enseñó modales.
-¡No puedo creer que esté en su programa!

335
00:23:18,840 --> 00:23:22,440
Pero dos bastardos
secuestraron a nuestra hija.

336
00:23:22,760 --> 00:23:25,480
No sé si se está
muriendo de hambre o algo.

337
00:23:26,520 --> 00:23:28,280
Ni sé si está durmiendo.

338
00:23:28,840 --> 00:23:31,840
¡No saber esas cosas me pone mal!

339
00:23:32,160 --> 00:23:34,760
Escuchen, esto no es un caso ordinario...

340
00:23:35,880 --> 00:23:38,120
...porque Sukran es la esposa
del fiscal público.

341
00:23:39,800 --> 00:23:42,720
Sé que nuestro estado
está haciendo lo posible...

342
00:23:42,840 --> 00:23:44,440
...para encontrarla.

343
00:23:44,560 --> 00:23:46,080
Estoy siguiendo el caso.

344
00:23:46,200 --> 00:23:48,680
Por amor de Dios,
por favor, liberen a mi hija.

345
00:23:49,520 --> 00:23:53,080
Por favor, libérenla. Soy su madre.

346
00:23:53,560 --> 00:23:55,280
Soy su madre.

347
00:23:55,680 --> 00:23:57,200
-¡Sukran!
-¡Maldita sea!

348
00:23:57,320 --> 00:23:58,680
¡Se desmayó en la maldita TV!

349
00:23:58,800 --> 00:24:02,280
¡Se desmayó en la maldita TV!
¡A la mierda todos!

350
00:24:02,400 --> 00:24:03,600
-¡Atrás!
-¿A dónde va?

351
00:24:23,880 --> 00:24:25,240
Mierda.

352
00:24:39,320 --> 00:24:41,920
Con amor...
Ercument Cozer

353
00:24:57,080 --> 00:24:58,640
Mierda.

354
00:25:05,080 --> 00:25:07,240
El número que marcó
no puede ser localizado.

355
00:25:07,400 --> 00:25:08,560
¿Cómo?

356
00:25:12,000 --> 00:25:14,360
El número que marcó
no puede ser localizado.

357
00:25:14,920 --> 00:25:16,560
¿Qué mierda sucede?

358
00:25:24,560 --> 00:25:26,960
-¿Hola, amor?
-Helen, escúchame bien.

359
00:25:27,080 --> 00:25:29,000
Suleyman no es quien piensas.
¿Okay?

360
00:25:29,120 --> 00:25:30,800
Salí por un pedido...

361
00:25:30,920 --> 00:25:33,000
...cuando regresé, encontré un sobre.

362
00:25:33,360 --> 00:25:34,800
Y había una pistola.

363
00:25:35,080 --> 00:25:37,360
Nos engañó. No es ningún policía.

364
00:25:37,480 --> 00:25:38,960
Lo sé. Tenemos que hablar.

365
00:25:41,120 --> 00:25:42,520
¿Qué sabes? ¿Qué dices?

366
00:25:43,200 --> 00:25:45,600
Su nombre real es Ercument Cozer.

367
00:25:46,320 --> 00:25:49,240
-Me contó todo.
-¿Dónde estás?

368
00:25:49,640 --> 00:25:52,280
-Estoy con Ercument.
-Ponlo al teléfono.

369
00:25:52,400 --> 00:25:55,080
-Mi amor, hablemos en persona.
-¡Ponlo al teléfono, Helen!

370
00:25:59,720 --> 00:26:02,200
-Hola, Savas, ¿cómo estás?
-¿Quién diablos eres?

371
00:26:02,320 --> 00:26:06,920
Te dejé una fotografía,
una muy buena. Incluso la firmé.

372
00:26:07,240 --> 00:26:09,240
No la desperdicies ni la rompas, ¿okay?

373
00:26:09,360 --> 00:26:10,560
¡Respóndeme! ¿Quién eres?

374
00:26:10,760 --> 00:26:12,400
No podemos hablar por teléfono.

375
00:26:12,760 --> 00:26:14,200
Te enviaré una ubicación. Ve ahí.

376
00:26:14,560 --> 00:26:15,600
Esta noche, ¿okay?

377
00:26:15,720 --> 00:26:16,720
¿Okay?

378
00:26:19,040 --> 00:26:21,120
Le pregunté si quería una copa,
dijo que me la llevaría.

379
00:26:21,240 --> 00:26:23,680
-No sabía que trabajaba aquí.
-¡Imposible!

380
00:26:23,800 --> 00:26:25,120
¿No te dijo nada?

381
00:26:26,240 --> 00:26:31,760
¿No te dije que no pusieras a mi esposa
en tu maldito programa?

382
00:26:31,880 --> 00:26:33,600
¿Qué hace, señor?
No puede entrar así.

383
00:26:33,720 --> 00:26:35,280
-¡Al diablo!
-Espere.

384
00:26:35,400 --> 00:26:37,360
Su esposa es libre.
Ella quería ir.

385
00:26:37,480 --> 00:26:39,120
¡Me humillaste!
¡Me humillaste!

386
00:26:39,640 --> 00:26:43,960
¡Lo juro por Dios!
¡Los voy a destruir! ¿Entendido?

387
00:26:44,480 --> 00:26:47,040
¡Oye! ¡Engañaste a mi esposa
para que hiciera eso!

388
00:26:47,160 --> 00:26:48,400
Hiciste de todo para eso...

389
00:26:48,520 --> 00:26:49,880
...y hacerla llorar en TV.

390
00:26:50,000 --> 00:26:52,760
¿Cree que le dije que llorase?
¡No puede acusarme de eso!

391
00:26:52,880 --> 00:26:56,160
¿Y entonces la música de fondo qué?

392
00:26:56,360 --> 00:26:57,880
¿Quería que pusiera música alegre?

393
00:26:58,000 --> 00:26:59,200
¡Escúchame! ¡Escuchen!

394
00:26:59,320 --> 00:27:02,360
¡No volverán a repetir
ese programa! ¡Es todo!

395
00:27:02,520 --> 00:27:05,400
Escuche, trabajo todo el día
para encontrar a su hija.

396
00:27:05,600 --> 00:27:10,080
-¿Qué intenta hacer aquí?
-¿En serio te importa? ¿Ah?

397
00:27:10,240 --> 00:27:13,000
¿Derramarías una lágrima
si algo le pasa?

398
00:27:13,120 --> 00:27:15,640
-Amas usar a las personas.
-¡Deje de gritarme! ¡Basta!

399
00:27:16,200 --> 00:27:17,960
¿Por qué no me golpea?
¡Vamos!

400
00:27:18,400 --> 00:27:22,760
No me hables en ese tono. No te atrevas.

401
00:27:32,800 --> 00:27:34,080
¡Lunático!

402
00:28:13,160 --> 00:28:14,240
Hola.

403
00:28:14,360 --> 00:28:16,080
Aún no puedes piratear
la criptografía.

404
00:28:16,480 --> 00:28:18,840
-Pon mi hija al teléfono.
-Está durmiendo.

405
00:28:19,520 --> 00:28:20,960
¿Por qué?
¿Qué le dieron?

406
00:28:21,160 --> 00:28:22,480
¿No es mejor que duerma?

407
00:28:22,600 --> 00:28:26,920
Así ella no se entera
de esta situación tan horrible.

408
00:28:27,120 --> 00:28:28,160
¿Qué quieres?

409
00:28:28,280 --> 00:28:31,600
Ve a las 2 AM a la casa secreta.
Tenemos que hablar.

410
00:28:31,800 --> 00:28:33,880
-¿Dónde está eso?
-¡Vamos, fiscal!

411
00:28:34,680 --> 00:28:38,000
Sabes dónde es. Digo,
en esa casa solías conspirar.

412
00:28:38,120 --> 00:28:39,120
Recuerdo.

413
00:28:39,240 --> 00:28:41,920
No tengo que recordarte
las reglas, ¿verdad?

414
00:28:42,040 --> 00:28:43,640
No. Sin policías, sin armas.

415
00:28:44,040 --> 00:28:48,320
Creo que deberías llevar un arma.
La puedes necesitar, ¿uhm?

416
00:29:15,360 --> 00:29:17,320
-Dime todo.
-Bienvenido.

417
00:29:19,520 --> 00:29:20,960
Comenzaste a trabajar de nuevo.

418
00:29:21,440 --> 00:29:23,440
Parece que estás mejor. Bien hecho.

419
00:29:24,280 --> 00:29:26,600
¿Qué? ¿Estás molesto
porque no me maté?

420
00:29:27,720 --> 00:29:29,720
¿Sabes la diferencia entre tú y Helen?

421
00:29:29,840 --> 00:29:31,520
Eres impaciente.

422
00:29:31,800 --> 00:29:36,280
Por eso, ya sabes,
arruinas todo lo que haces.

423
00:29:36,520 --> 00:29:39,400
¿Dónde está Helen?
No responde las llamadas.

424
00:29:40,920 --> 00:29:42,680
Déjame presentarte a alguien.

425
00:29:44,640 --> 00:29:47,880
Mi abuelo, mi madre,
mi hermana, y mi padre.

426
00:29:49,560 --> 00:29:51,400
Ojalá descansen en paz.

427
00:29:54,400 --> 00:29:57,160
¿Me dirás por qué
te llamabas Suleyman?

428
00:29:57,320 --> 00:29:59,720
Dijiste que eras investigador.
¿Qué sucede?

429
00:29:59,920 --> 00:30:01,360
¿Esa es tu pregunta principal?

430
00:30:09,720 --> 00:30:11,240
¿Por qué nos ayudaste?

431
00:30:12,960 --> 00:30:17,000
Es simple.
Los vi en TV, con sus máscaras.

432
00:30:17,720 --> 00:30:20,160
Estaba impresionado.
Por eso los ayudé.

433
00:30:20,360 --> 00:30:24,320
Gracias, ¿fue para que podamos seguir
matando personas, cierto?

434
00:30:24,520 --> 00:30:28,760
No. Fue para que pudieran
seguir existiendo.

435
00:30:29,040 --> 00:30:32,520
Es decir,
quería darles una oportunidad.

436
00:30:33,280 --> 00:30:35,880
Sin mí, estarían condenados
a cadena perpetua.

437
00:30:36,000 --> 00:30:37,480
Se estarían pudriendo en la cárcel.

438
00:30:37,920 --> 00:30:40,920
Mira, si tuviese la oportunidad
de elegir...

439
00:30:41,040 --> 00:30:43,880
..eligiría pudrirme en la cárcel.
¿Okay?

440
00:30:44,080 --> 00:30:46,000
Y Aybars seguiría vivo.

441
00:30:47,280 --> 00:30:48,760
Okay, vamos a superarlo.

442
00:30:49,360 --> 00:30:51,840
¿Qué quieres hacer ahora?
Dime eso.

443
00:30:53,160 --> 00:30:54,560
¿Quién eres?

444
00:30:55,240 --> 00:30:58,680
No hablamos sobre mí.
Dime qué quieres hacer.

445
00:31:00,120 --> 00:31:05,560
Ya no puedo controlar a Helen.
¿Okay? Ya no puedo controlarla.

446
00:31:05,680 --> 00:31:08,320
Incluso si ahora nos ayudas,
no cambiaría nada.

447
00:31:08,920 --> 00:31:10,600
Nos atraparán tarde o temprano.

448
00:31:11,200 --> 00:31:15,120
Nuestro problema no es que
no puedas controlar a Helen.

449
00:31:16,880 --> 00:31:18,480
¡Te controlas a ti mismo!

450
00:31:18,600 --> 00:31:19,640
Por eso te atraparán.

451
00:31:19,760 --> 00:31:21,560
¡No puedo asesinar personas! ¿Es eso?

452
00:31:21,680 --> 00:31:23,000
-Sí, no puedes.
-Sí, no puedo.

453
00:31:23,120 --> 00:31:27,480
Sí, no puede.
Sí, la estás lastimando.

454
00:31:28,880 --> 00:31:30,200
¿La estoy lastimando?

455
00:31:31,840 --> 00:31:33,760
¡Maté a un hombre inocente por ella!

456
00:31:33,880 --> 00:31:37,200
¿Cómo que la lastimo?
Di mi vida por ella.

457
00:31:37,440 --> 00:31:39,720
Traicionaste a tus principios,
no a ella.

458
00:31:41,080 --> 00:31:43,240
Digo, mataste a un hombre inocente
para nada.

459
00:31:44,080 --> 00:31:45,560
Se están separando.

460
00:31:46,400 --> 00:31:49,960
Nada será lo mismo para ambos.
¿Entiendes eso?

461
00:31:51,800 --> 00:31:53,680
¿Le pusiste los ojos a Helen o algo?

462
00:31:54,280 --> 00:31:56,280
¿Te gusta Helen?
¡Dime!

463
00:31:58,200 --> 00:32:00,040
¿Por qué te pones los ojos a ti mismo?

464
00:32:05,760 --> 00:32:07,520
-Claro.
-Sí.

465
00:32:10,240 --> 00:32:13,640
Siéntate. Siéntate.

466
00:32:18,120 --> 00:32:20,960
Ustedes no se pertenecen, ¿okay?

467
00:32:22,160 --> 00:32:25,200
Su juego llegó a su final.

468
00:32:26,080 --> 00:32:28,320
Dos idiotas secuestraron
a la hija del fiscal...

469
00:32:28,440 --> 00:32:30,640
...y ahora todos intentan atraparlos.

470
00:32:32,720 --> 00:32:34,360
Escucha, ni siquiera lo entiendes.

471
00:32:35,320 --> 00:32:38,400
Yo tengo a la chica.
Yo salvé sus traseros.

472
00:32:39,080 --> 00:32:42,440
Yo también los destruí
en redes sociales.

473
00:32:50,360 --> 00:32:52,440
Nunca dejaré a Helen,
sin importar qué.

474
00:32:53,240 --> 00:32:57,320
¿Okay? ¡Especialmente por ti! ¡Nunca!

475
00:32:57,920 --> 00:33:04,480
Sí, pero nosotros no decidimos eso.
¿Cierto?

476
00:33:06,880 --> 00:33:08,640
-Helen debería decidirlo.
-Okay.

477
00:33:08,760 --> 00:33:09,760
Okay.

478
00:33:34,600 --> 00:33:36,240
Nos vamos de esa ciudad.

479
00:33:40,000 --> 00:33:41,480
Nos vamos, ¿sí?

480
00:33:46,720 --> 00:33:48,280
No quiero escapar.

481
00:33:51,040 --> 00:33:52,960
-Helen.
-Savas, te amo.

482
00:33:54,600 --> 00:33:56,280
Te amo mucho...

483
00:33:57,800 --> 00:34:00,880
...pero cuando veo a Ercument...

484
00:34:01,000 --> 00:34:03,360
...veo algo que nunca tuve en mi vida

485
00:34:03,480 --> 00:34:05,080
¿Qué ves?

486
00:34:06,200 --> 00:34:07,800
Es como mi familia.

487
00:34:11,160 --> 00:34:14,520
-¿Y yo?
-Te dije que te amo.

488
00:34:16,800 --> 00:34:18,480
Te está forzando a elegir.

489
00:34:19,000 --> 00:34:21,680
Piensas que si me eliges,
nos atraparán.

490
00:34:22,120 --> 00:34:23,200
No es eso.

491
00:34:23,680 --> 00:34:25,880
No me importa si nos atrapan.

492
00:34:26,000 --> 00:34:27,560
Nunca me importó eso.

493
00:34:27,880 --> 00:34:32,880
Quiero decir, no me arrepiento.
No puedo ser la persona que quieres.

494
00:34:33,240 --> 00:34:35,960
Me pides cambiar.
Que sea alguien más.

495
00:34:36,080 --> 00:34:37,640
No quiero que cambies.

496
00:34:37,920 --> 00:34:39,040
No eras una asesina.

497
00:34:39,160 --> 00:34:40,680
Ahora estás obsesionada.

498
00:34:40,840 --> 00:34:42,320
No soy una asesina.

499
00:34:43,600 --> 00:34:45,400
Savas, escucha. Me quieres proteger.

500
00:34:45,520 --> 00:34:47,520
Yo también quiero protegerte.

501
00:34:50,480 --> 00:34:53,400
Puedes aceptarme por como soy...

502
00:34:55,560 --> 00:34:56,880
...o...

503
00:34:59,080 --> 00:35:01,320
Mejor no nos lastimemos más.

504
00:35:10,800 --> 00:35:12,280
Ven conmigo.

505
00:35:14,960 --> 00:35:16,480
Vienes conmigo.

506
00:35:17,680 --> 00:35:21,520
¡Helen! Me diste tu palabra.

507
00:35:22,440 --> 00:35:24,960
Dijiste que yo era tu única opción.
¿Me mentiste?

508
00:35:28,000 --> 00:35:29,240
¿Ah?

509
00:35:31,160 --> 00:35:32,400
¿Helen?

510
00:35:46,320 --> 00:35:51,440
Ven con nosotros. Ven con nosotros.

511
00:36:39,400 --> 00:36:40,760
Yeni Derya, Calle No: 1, Polonezkoy

512
00:36:42,640 --> 00:36:44,200
Tengo algo que hacer.

513
00:36:45,760 --> 00:36:47,560
Los chicos te llevarán a casa.

514
00:36:48,280 --> 00:36:53,760
Toma lo que necesites y ven a mi casa.

515
00:36:55,840 --> 00:36:57,800
Creo que será más seguro para ti.

516
00:37:01,360 --> 00:37:03,280
¿Por qué no vino con nosotros?

517
00:37:04,120 --> 00:37:05,400
¿Savas?

518
00:37:09,040 --> 00:37:11,120
Vendrá, lo hará.

519
00:37:13,440 --> 00:37:15,560
Necesita tiempo. Eso es todo.

520
00:37:48,880 --> 00:37:50,240
¿Me extrañó?

521
00:37:52,360 --> 00:37:53,720
Mucho.

522
00:38:05,320 --> 00:38:06,880
¿Es todo lo que tiene?

523
00:38:08,200 --> 00:38:09,720
No, necesitaba descansar.

524
00:38:11,880 --> 00:38:17,400
Hoy será una noche que no olvidarás.
Tranquila.

525
00:38:38,920 --> 00:38:40,600
El fiscal entró a la televisora hoy.

526
00:38:41,000 --> 00:38:42,920
¿Ah? ¿Por qué?

527
00:38:44,840 --> 00:38:47,680
Puso el lugar de cabeza
porque su esposa fue al programa.

528
00:38:48,280 --> 00:38:51,000
No debiste hacerlo.
Le robaste su protagonismo.

529
00:38:51,120 --> 00:38:52,120
Uhm.

530
00:38:53,600 --> 00:38:57,800
Amas nadar...

531
00:38:58,680 --> 00:39:01,560
...en aguas peligrosas.
¿Cierto?

532
00:39:07,200 --> 00:39:09,480
-El primer día que vino a mi casa.
-¿Uhm?

533
00:39:11,120 --> 00:39:13,080
Leía los archivos de esos asesinos.

534
00:39:13,360 --> 00:39:15,040
-Uhm.
-Arrancó una página.

535
00:39:16,480 --> 00:39:17,960
¿Qué había en esa página?

536
00:39:20,640 --> 00:39:23,000
Uno de los asesinos...

537
00:39:23,800 --> 00:39:27,440
...dejó caer una pulsera
en la escena del crimen.

538
00:39:28,000 --> 00:39:29,840
Era una foto de eso.

539
00:39:31,040 --> 00:39:32,960
Pero no era el archivo original.

540
00:39:33,600 --> 00:39:35,240
Porque fue destruido.

541
00:39:37,240 --> 00:39:39,920
-¿Por qué?
-¿Por qué?

542
00:39:42,120 --> 00:39:44,840
Porque yo los quería
encontrar primero.

543
00:39:48,160 --> 00:39:51,680
-¿Y los encontró?
-Sí.

544
00:39:55,880 --> 00:40:00,080
¿Y? ¿Eran los que secuestraron
a la hija del fiscal?

545
00:40:03,120 --> 00:40:05,640
No. Yo la secuestré.

546
00:40:10,040 --> 00:40:11,040
-Déjame ir.
-Ya terminé.

547
00:40:11,160 --> 00:40:12,160
¿Quieres continuar?

548
00:40:16,960 --> 00:40:18,320
¿Qué me vas a hacer?

549
00:40:49,120 --> 00:40:50,600
No tienen que llevar eso.

550
00:42:44,400 --> 00:42:49,120
¡Hijo de perra! ¡Hijo de perra!
¡Hijo de perra!

551
00:42:58,040 --> 00:42:59,240
¡Hijo de perra!

552
00:43:18,440 --> 00:43:24,000
¡Te voy a joder! ¡Voy a joderte!
¡Hijo de perra!

553
00:43:31,320 --> 00:43:33,280
Sácalo, que se descongele.

554
00:44:01,680 --> 00:44:04,240
¡Jódete, hijo de perra!

555
00:44:04,720 --> 00:44:07,200
Me dejaste aquí
con un cadáver por dos días.

556
00:44:08,680 --> 00:44:11,080
-El señor fiscal está viniendo.
-Que venga.

557
00:44:42,280 --> 00:44:44,000
Por favor levante las manos, señor.

558
00:44:47,320 --> 00:44:49,200
¿Quién me llamó?

559
00:44:52,200 --> 00:44:53,320
Tenga, señor.

560
00:45:04,800 --> 00:45:07,920
¡Maldito imbécil!
¿Cómo pudiste hacerle eso a mi hija?

561
00:45:08,200 --> 00:45:10,880
¡Maldito imbécil!
¿Cómo pudiste hacerlo?

562
00:45:11,000 --> 00:45:15,360
¡Te confié a mi pequeña!
¡Muere! ¡Muere!

563
00:45:15,480 --> 00:45:18,040
¡Te voy a matar!
¡Te voy a matar!

564
00:45:18,160 --> 00:45:19,920
¿Le gusta su regalo?

565
00:45:27,120 --> 00:45:29,960
-Ercument Cozer.
-Halit Mehmet Guclu.

566
00:45:30,960 --> 00:45:32,640
Le molesta que no lo digan completo.

567
00:45:33,840 --> 00:45:35,280
¿Y mi hija?

568
00:45:36,000 --> 00:45:37,400
Está en buenas manos, tranquilo.

569
00:45:38,680 --> 00:45:40,840
Muéstrame a mi hija.
¿Dónde está?

570
00:45:41,560 --> 00:45:43,040
Primero tenemos que hablar.

571
00:45:44,360 --> 00:45:46,000
¡Dije que me des a mi hija!

572
00:45:47,120 --> 00:45:49,560
Señor fiscal, está apuntando
al hombre incorrecto.

573
00:45:50,120 --> 00:45:51,760
Yo no drogué a su hija.

574
00:45:52,960 --> 00:45:56,160
No puse mi ojos en ella. Él sí.

575
00:46:01,600 --> 00:46:04,000
¿Dónde está mi hija?

576
00:46:06,520 --> 00:46:07,800
Tenga.

577
00:46:09,360 --> 00:46:10,680
Tómelo..

578
00:46:15,720 --> 00:46:16,880
Presione reproducir.

579
00:46:26,440 --> 00:46:32,320
¡Hijo de perra!
¡Es sólo una niña! ¡Es sólo una niña!

580
00:46:32,560 --> 00:46:35,880
¡Te confié a mi hija!
¡Te voy a matar!

581
00:46:36,000 --> 00:46:38,280
¿Por qué lo hiciste?
¿Por qué?

582
00:46:38,640 --> 00:46:44,040
Estoy enfermo. Soy un enfermo.

583
00:46:45,160 --> 00:46:49,040
¡Al diablo con tu enfermedad!

584
00:46:50,360 --> 00:46:52,160
¡Bien, bien, alto! No dispare de nuevo.

585
00:46:53,240 --> 00:46:55,200
Tenemos cosas que hablar, ¿okay?

586
00:46:57,120 --> 00:47:00,000
Tome eso. Hay más para que vea.

587
00:47:13,240 --> 00:47:15,360
¿Qué sucede? ¿Quién eres
¿Qué está pasando?

588
00:47:15,520 --> 00:47:19,920
Llegamos a tiempo. Y también,
lo que pasa aquí, se queda aquí.

589
00:47:21,840 --> 00:47:25,640
Intente calmarse, ¿okay?
Saldré.

590
00:47:26,200 --> 00:47:29,840
Venga a verme cuando termine aquí.
Tenemos que hablar.

591
00:47:39,040 --> 00:47:40,280
¡Pervertido!

592
00:47:46,880 --> 00:47:48,760
¿Cuánto más tardaremos?

593
00:48:10,560 --> 00:48:11,840
¿Dónde está mi hija?

594
00:48:13,320 --> 00:48:14,960
Venga aquí, señor fiscal.
Venga.

595
00:48:22,960 --> 00:48:24,640
El archivo de los secuestradores.

596
00:48:26,200 --> 00:48:27,400
Puede saber quién los protege.

597
00:48:27,520 --> 00:48:28,840
Todo lo que necesita está ahí.

598
00:48:47,560 --> 00:48:51,040
¿Sefer era uno de los asesinos?
¿Quién creería eso?

599
00:48:52,680 --> 00:48:54,440
Lo van a creer.
Digo...

600
00:48:54,560 --> 00:48:56,160
...encaja con la descripción.

601
00:48:56,760 --> 00:48:59,680
Y también es un pervertido.
Digo, es capaz de hacer eso.

602
00:49:01,280 --> 00:49:02,720
¿Quiénes son los verdaderos?

603
00:49:03,320 --> 00:49:04,880
Ellos son los verdaderos asesinos.

604
00:49:05,080 --> 00:49:07,080
Le di dos asesinos.
¿Qué más quiere?

605
00:49:09,880 --> 00:49:12,400
¿Sabe que la grabación
está por toda Internet?

606
00:49:12,600 --> 00:49:14,480
Dos enmascarados la secuestraron.

607
00:49:14,800 --> 00:49:18,280
Ahí los tiene.
Él es uno,y el otro, recuerde...

608
00:49:18,400 --> 00:49:22,480
...le preguntó a un chico sobre
los asesinos en Izmit. Aybars. Es él.

609
00:49:24,040 --> 00:49:25,360
Escuche, ahora...

610
00:49:25,720 --> 00:49:28,400
...está en una operación
del secuestro de su hija, ¿okay?

611
00:49:29,080 --> 00:49:34,440
Esos dos se defendieron
y los tuvo que matar. ¿Entendido?

612
00:49:36,360 --> 00:49:37,800
¿Dónde está Aybars?

613
00:49:39,080 --> 00:49:41,320
Lo descongelo mientras hablamos.

614
00:49:44,560 --> 00:49:46,200
¿Qué hace esta perra aquí?

615
00:49:46,400 --> 00:49:48,040
No pregunte, señor fiscal.

616
00:49:48,360 --> 00:49:49,760
Ella nos engañó a todos.

617
00:49:50,440 --> 00:49:53,360
Ella instigó a miles de personas
en redes sociales...

618
00:49:53,480 --> 00:49:56,000
...y triunfó.
Todo lo hizo por la audiencia.

619
00:49:56,640 --> 00:49:59,640
Por cierto, ella también fue
la que manipuló a los niños.

620
00:50:00,840 --> 00:50:02,880
-¿Tienes evidencia?
-¿Evidencia?

621
00:50:03,080 --> 00:50:04,880
Hay policías en su casa ahora mismo.

622
00:50:05,120 --> 00:50:06,640
Según hallazgos preliminares...

623
00:50:06,840 --> 00:50:08,560
...encontraron cosas raras en su casa.

624
00:50:09,080 --> 00:50:11,000
Ya sabe, caras famosas,
hombres poderosos...

625
00:50:11,120 --> 00:50:13,240
Tiene grabaciones sexuales
con ellos.

626
00:50:13,720 --> 00:50:16,160
Amenazas, chantajes,
tiene todo lo que busca.

627
00:50:16,520 --> 00:50:18,000
¿Quién le dio la orden a la policía?

628
00:50:18,120 --> 00:50:19,480
Usted.

629
00:50:25,480 --> 00:50:27,840
El reporte de ADN
de la investigación de Izmit.

630
00:50:28,560 --> 00:50:30,960
Uhm. Era Aybars.

631
00:50:33,720 --> 00:50:35,960
Usted planeó todo a detalle.

632
00:50:36,600 --> 00:50:38,480
¿Quiere a su hija de vuelta?

633
00:50:41,040 --> 00:50:43,880
¿Ahora qué haré?
¿Cómo voy a vivir?

634
00:50:44,680 --> 00:50:46,760
Rece, señor fiscal.
Rece.

635
00:50:47,800 --> 00:50:50,120
Tiene que agradecer lo que tiene.

636
00:50:55,000 --> 00:50:58,840
Creo que necesita un descanso.

637
00:51:00,360 --> 00:51:02,280
En la mañana, vendrán por usted.

638
00:51:02,680 --> 00:51:07,120
Su esposa ama estar en TV.
Así que, puede apartarla de eso.

639
00:51:07,680 --> 00:51:09,480
¿Por qué no abre la última página?

640
00:51:15,040 --> 00:51:17,200
-¿Qué es esto?
-Vea el espacio ahí.

641
00:51:17,440 --> 00:51:20,880
Quiero que escriba el nombre
de la ciudad a la que quiere mudarse.

642
00:51:21,160 --> 00:51:22,520
Nosotros llenamos el resto.

643
00:51:22,960 --> 00:51:25,520
Personas importantes firmaron,
hasta el ministro.

644
00:51:26,400 --> 00:51:27,960
Y no es falso.
Es el original.

645
00:51:29,680 --> 00:51:34,600
Si estuviera en su lugar,
escribiría "Ula". Es un gran sitio.

646
00:51:35,560 --> 00:51:39,920
Una pequeña ciudad Egea. Es hermosa.
Tambiénm está cerca de Akyaka.

647
00:51:41,280 --> 00:51:43,560
¡Su hija la amaría!
Hay deportes en el agua.

648
00:51:43,760 --> 00:51:45,040
Ella puede hacer kitesurf.

649
00:51:45,240 --> 00:51:47,920
Ella puede desahogarse,
y usted tendrá  un descanso.

650
00:51:51,160 --> 00:51:52,480
¿Quién eres?

651
00:51:55,280 --> 00:51:56,440
No lo sé.

652
00:52:13,960 --> 00:52:18,680
Entendido, señor. Era él.
Vamos con el señor Ercument.

653
00:52:41,400 --> 00:52:42,640
¡Hermano!

654
00:52:44,240 --> 00:52:45,400
¡Hermano!

655
00:52:46,000 --> 00:52:47,440
Calma.

656
00:52:48,000 --> 00:52:49,360
Cálmate.

657
00:53:04,680 --> 00:53:06,840
¡Oye, no te muevas! ¡Está armado!

658
00:53:09,400 --> 00:53:10,920
¡Suelta el arma, suéltala!

659
00:53:17,600 --> 00:53:19,120
¡Suelta el arma!

660
00:53:19,400 --> 00:53:20,840
¡Helen!

661
00:53:30,240 --> 00:53:31,720
¡Helen!

662
00:53:55,320 --> 00:53:58,360
Bienvenido.
Te estabamos esperando.

663
00:54:18,840 --> 00:54:20,560
Uno de ellos debe ser una mujer.

664
00:54:20,920 --> 00:54:23,800
Pero tienen máscaras.
Nadie vio sus caras.

665
00:54:23,920 --> 00:54:25,440
¿No se suponía que eran pareja?

666
00:54:25,960 --> 00:54:31,080
Una pareja. Podrían serlo.
Digo, estamos en el siglo 21.

667
00:54:31,600 --> 00:54:33,440
Tenemos que tener
la mente abierta, ¿no?

668
00:54:34,640 --> 00:54:37,400
¿O usted es homofóbico?

669
00:54:37,960 --> 00:54:40,560
-Es suficiente. Dame a mi hija
-Okay, okay, tenga.

670
00:54:58,600 --> 00:55:00,880
Puede que no sea importante,
pero quizá lo necesite ...

671
00:55:01,000 --> 00:55:02,960
...para identificación balística.
Tenga.

672
00:55:06,880 --> 00:55:08,680
Venga conmigo. Venga.

673
00:55:18,120 --> 00:55:19,640
¿No es el fiscal?

674
00:55:23,520 --> 00:55:27,240
¡Cemre! ¡Cemre! ¡Cemre!

675
00:55:34,320 --> 00:55:35,600
Un segundo.

676
00:55:42,200 --> 00:55:46,280
-¡Cemre! Mi amor.
-¿Papá?

677
00:55:46,800 --> 00:55:48,280
-¿Estás bien?
-¿Qué pasó?

678
00:55:48,960 --> 00:55:51,440
Cemre. Vamos.

679
00:55:55,720 --> 00:55:59,920
Mi amor. Mi amor.
Se acabó. Ya se acabó, amor.

680
00:56:00,360 --> 00:56:02,240
¿Estás bien? ¿Estás bien?

681
00:56:32,360 --> 00:56:34,280
¿Tiene algo que decir?

682
00:56:45,160 --> 00:56:47,080
-¡Mamá!
-¡Cemre! ¡Mi amor!

683
00:56:47,880 --> 00:56:53,720
¡Mi hija! ¡Mi amor!
¡Cemre!

684
00:56:53,960 --> 00:56:55,760
¿Estás bien?

685
00:58:56,960 --> 00:58:58,200
Helen.

686
00:59:03,280 --> 00:59:04,560
¡Helen!