1 00:00:10,636 --> 00:00:13,931 কিম জে হিউক অবসরে যাওয়ার ঘোষনা দিয়েছেন। 2 00:00:14,515 --> 00:00:16,391 ওয়ার্ডেন কিম ইয়ং ছুল 3 00:00:16,475 --> 00:00:18,352 আমি অনেক চিন্তা-ভাবনা করেই সিদ্ধান্ত নিয়েছি। 4 00:00:18,435 --> 00:00:21,813 অবসরের ঘোষনার সময় কিম জে হিউক কে সবসময়ের মত শান্ত দেখা গিয়েছে। 5 00:00:26,944 --> 00:00:29,571 ক্যাপ্টেন ন্যা,আপনি এটা দেখেছেন? 6 00:00:30,155 --> 00:00:32,115 আমি আমার বন্দী জীবনের দিকে মনযোগী হবো 7 00:00:32,741 --> 00:00:34,326 বন্দী জীবন নিয়ে আমি সন্তুষ্ট। 8 00:00:35,118 --> 00:00:38,372 কোন খুনী ব্যক্তির পক্ষে এমন কথা বলা সম্ভব নয়। 9 00:00:40,457 --> 00:00:43,043 হাই,জে হিউক,এদিকে আসুন 10 00:00:45,337 --> 00:00:47,256 -কি ব্যাপার? -জানি না। 11 00:00:51,218 --> 00:00:54,304 কিছু একটা তো হবেই 12 00:00:54,388 --> 00:00:56,932 যাইহোক,বলে ফেলুন। 13 00:00:57,224 --> 00:01:00,185 জেল পালানো বাদে আমি আপনার যেকোন আবদার পূরণ করবো। 14 00:01:00,269 --> 00:01:02,020 -আমারটা কই? - নিজে নিয়ে আসেন। 15 00:01:06,066 --> 00:01:08,986 অনুশীলন করার জন্য কোন ব্যবস্থা করবো? 16 00:01:09,069 --> 00:01:11,572 আমাদের একটি গ্রীনহাউস অব্যবহৃত আছে। 17 00:01:11,655 --> 00:01:17,948 ওখানে বেসবল অনুশীলনের ভালো ব্যবস্থা করে দিবো। 18 00:01:19,788 --> 00:01:21,206 আমি বেসবল খেলা ছেড়ে দিয়েছি। 19 00:01:21,290 --> 00:01:23,875 আপনার কথা কেউ বিশ্বাস করে নি। 20 00:01:23,959 --> 00:01:25,669 এখন তার নিজের সেলে যাওয়ার সময় হয়েছে। 21 00:01:25,752 --> 00:01:27,713 অন্য কিছুর প্রয়োজন হলে আমাকে বলতে পারেন। 22 00:01:27,796 --> 00:01:30,007 আমি ওয়াদা করছি,আপনি যা আবদার করবেন তাই আমি পূরণ করবো। 23 00:01:31,008 --> 00:01:32,551 আরে বলেই ফেলুন। 24 00:01:33,135 --> 00:01:36,680 আমি ওয়ার্ডেন,ছোটভাই জে হিউকের যেকোন আবদার পূরণ করতেই পারি। 25 00:01:37,264 --> 00:01:40,225 তার এখন যাওয়া উচিৎ,এটাই আমার ইচ্ছা 26 00:01:40,517 --> 00:01:44,396 যদি আমার কিছুর প্রয়োজন মনে হয় তবে পরবর্তীতে আপনাকে জানাবো। 27 00:01:44,479 --> 00:01:46,815 আচ্ছা ঠিক আছে। 28 00:01:46,898 --> 00:01:48,900 আপনি অবশ্যই আমাকে জানাবেন, প্রতিজ্ঞা করেন। 29 00:01:49,234 --> 00:01:50,611 প্রতিজ্ঞা করেন!! 30 00:01:50,902 --> 00:01:53,488 আমাকে না বললে খুব কষ্ট পাবো। 31 00:01:53,739 --> 00:01:56,116 বড় ভাই আছে কিসের জন্য? আমাকে জানাবেন,ঠিক আছে? 32 00:01:56,199 --> 00:01:57,659 স্যার!! 33 00:02:00,370 --> 00:02:02,706 দেরী হয়ে গিয়েছে,আপনার এখন সেলে গিয়ে খাওয়া উচিৎ। 34 00:02:02,789 --> 00:02:03,915 ধন্যবাদ 35 00:02:04,499 --> 00:02:06,209 লেফটেন্যান্ট পাইয়েং, আপনার সাথে কথা বলা যাবে? 36 00:02:07,419 --> 00:02:08,420 কোন ব্যাপারে? 37 00:02:08,837 --> 00:02:11,089 কিম জে হিউক কে তার সেল দিয়ে আসতে হবে। 38 00:02:12,382 --> 00:02:16,553 চীফ সিম! ভিতরে এসে কিম জি হিউক কে তার সেলে ফিরিয়ে নিয়ে যান। 39 00:02:25,854 --> 00:02:28,857 ভিটামিন সি পাউডার, মরিচের পেষ্ট, বরইয়ের চা, সোডা 40 00:02:38,533 --> 00:02:42,162 রাতের নাস্তার কাঁচা স্কুইড আর মরিচের সস সবকিছু প্রস্তুত। 41 00:02:43,372 --> 00:02:44,247 আপনার মেইল এসেছে 42 00:02:44,414 --> 00:02:47,584 এগুলো কি? সবগুলোই কিম জি হিউকের জন্য? 43 00:02:47,834 --> 00:02:50,837 ওয়াও! কিম জে হিউকে একদম অন্য লেভেলের!! 44 00:02:51,963 --> 00:02:53,590 কিম জে হিউক!! 45 00:02:53,673 --> 00:02:55,133 ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে 46 00:02:55,217 --> 00:02:56,218 আমাদের হিরো!! 47 00:02:57,010 --> 00:02:59,304 জোস ভাবে ফিরে আসবেন!! 48 00:03:00,263 --> 00:03:01,973 কিম জি হিউক,এগিয়ে যান!! 49 00:03:02,057 --> 00:03:03,016 উইং 2B এর ডেলিভারি বয়। 50 00:03:04,267 --> 00:03:05,268 কেন.. 51 00:03:05,519 --> 00:03:08,772 সে আবারও লেফটেন্যান্ট পাইয়েং এর ঝাড়ি শুনবে। 52 00:03:08,855 --> 00:03:10,399 তিনি এখনো আসছেন না কেন? 53 00:03:10,774 --> 00:03:13,527 আমার মনে হচ্ছে আজকের দিন তার ঝাড়ি ছাড়াই পার হয়ে যাবে। 54 00:03:14,027 --> 00:03:15,320 কয়েদীর বহিরাঙ্গনে কাজের জন্য আবেদন। 55 00:03:15,404 --> 00:03:18,824 কিভাবে একজন কয়েদির জামিনদার অন্য কয়েদি হতে পারে? 56 00:03:21,284 --> 00:03:25,372 আপনি জানেন,এটা সচারচর ঘটে না। 57 00:03:27,916 --> 00:03:30,419 যারা জরিমানার জন্য আটকে থাকে... 58 00:03:30,502 --> 00:03:33,171 তাদের জন্য আদর্শ কয়েদিরা প্রায়শই জামিনদার হয়ে থাকে। 59 00:03:33,255 --> 00:03:36,258 তারা তো পালিয়ে যাচ্ছে না,শুধু বাহিরে কাজ করে অর্থ উপার্জন করছে। 60 00:03:36,341 --> 00:03:37,843 তাদের পক্ষে জামিনদার থাকায় সমস্যা কি? 61 00:03:37,926 --> 00:03:40,220 তারা তো শুধুমাত্র জরিমানা দিতে না পারায় জেলে আটকে আছে। 62 00:03:41,304 --> 00:03:43,056 আপনি নিজের কাজের ব্যাপারে খুবই দায়িত্বহীন। 63 00:03:45,559 --> 00:03:48,311 আমি দায়িত্বহীন বা দায়িত্বশীল যা হই না কেন সেটা আমিই দেখবো। 64 00:03:48,478 --> 00:03:49,688 আপনার চিন্তা করতে হবে না 65 00:03:51,106 --> 00:03:52,357 আপনি ব্যস্ত মানুষ 66 00:03:52,941 --> 00:03:54,901 কেন এসব ব্যাপারে মাথা ঘামাচ্ছেন? 67 00:03:56,445 --> 00:03:57,696 আপনি বলতে চাচ্ছেন.. 68 00:03:58,280 --> 00:04:01,199 -এই কয়েদিকে বাইরে কাজে পাঠাবেন? -ওয়ার্ডেন স্যার.. 69 00:04:02,117 --> 00:04:03,326 সাইন করেছেন। 70 00:04:07,205 --> 00:04:10,208 বেশ...তার নাম লি জাং হায়ন 71 00:04:10,917 --> 00:04:13,003 সে আমার রিমোট খুজে দিয়েছে 72 00:04:13,086 --> 00:04:15,088 আমি খুবই কৃতজ্ঞ তাছাড়া... 73 00:04:15,505 --> 00:04:20,135 তাছাড়া যদি কোন কয়েদি কাজ করতে চায় তবে তাকে কাজ করতে দেয়া উচিৎ না? 74 00:04:20,218 --> 00:04:22,471 এটা প্রশংসনীয় উদ্যোগ,তাই না? 75 00:04:27,017 --> 00:04:27,934 সত্যি বলছেন? 76 00:04:28,018 --> 00:04:29,019 হ্যা! 77 00:04:30,103 --> 00:04:31,313 তুমি যদি বাহিরে কোন ঝামেলা করো... 78 00:04:31,396 --> 00:04:34,483 তাহলে আমার আর মিন ছুলের খেলা শেষ! বুঝেছো? 79 00:04:34,566 --> 00:04:35,567 হ্যা 80 00:04:37,194 --> 00:04:39,279 এসব বদমাইশকে বিশ্বাস করা ঠিক হয়নি 81 00:04:40,989 --> 00:04:43,033 ব্যবসা পরিচালনা পরিচিতি 82 00:04:43,116 --> 00:04:45,160 বাবা,এটা কি ? আমার জেল মুক্তির উপহার? 83 00:04:45,243 --> 00:04:47,370 হ্যা,এটা জেল মুক্তির উপহার 84 00:04:48,121 --> 00:04:49,915 কোন ঝামেলায় জড়াবে না এবং অনেক অর্থ উপার্জন করবে। 85 00:04:53,251 --> 00:04:54,628 গর্দভ 86 00:04:56,628 --> 00:05:08,628 - অনুবাদ ও সম্পাদনায় - :.:.: জায়েদ খান :.:.: 87 00:05:09,476 --> 00:05:12,145 প্রিজন প্লেবুক ৫ম পর্ব 88 00:05:13,104 --> 00:05:16,358 হ্যা,তার আইনজীবিও ব্যর্থ হয়েছে। 89 00:05:17,943 --> 00:05:22,322 ক্লাব এবং এজেন্সী সব ঠিক আছে 90 00:05:22,906 --> 00:05:24,866 কিন্তু জি হিউক সরাসরি না বলেছে 91 00:05:27,202 --> 00:05:28,578 হ্যা,তার সেলের লোকেরা খুবই ভালো 92 00:05:29,871 --> 00:05:31,998 আমি আছি,আপনি চিন্তা করবেন না। 93 00:05:35,085 --> 00:05:36,169 জে হি কেমন আছে? 94 00:05:39,256 --> 00:05:40,632 ও কোমলমতী। 95 00:05:42,217 --> 00:05:44,135 ঠিক আছে,শুভরাত্রি :-) 96 00:05:45,720 --> 00:05:47,264 এই,এটা কি? 97 00:05:48,640 --> 00:05:49,891 কিম জি হিউকের অবসরের বিরোধিতা 98 00:05:49,975 --> 00:05:51,685 আমি পিটিশন শুরু করছি,তুমি জানো না? 99 00:05:55,397 --> 00:05:58,483 কিম জি হিউক এখন খুব ক্লান্ত তাই এমন করছেন। 100 00:05:59,109 --> 00:06:02,612 তিনি খুবই ক্লান্ত তাই তার ভক্তদের ভালবাসা এবং সমর্থনের কথা ভুলে গিয়েছেন। 101 00:06:03,280 --> 00:06:05,490 আমি তাকে দেখিয়ে দিবো যে,ভক্তরা তাকে কতটা ভালবাসে! 102 00:06:05,574 --> 00:06:08,201 তারপরেও তুই এক কোটি সাক্ষর কোথায় পাবি? 103 00:06:09,202 --> 00:06:12,330 পাবো না কেন? ইতিমধ্যেই প্রায় ১০ লক্ষ মানুষ পিটিশনে সাক্ষর দিয়েছে। 104 00:06:12,414 --> 00:06:15,125 -জি হিউক বলেছে,সে আর খেলতে আগ্রহী না। - মিথ্যা কথা। 105 00:06:15,208 --> 00:06:17,002 কিসের মিথ্যা? সে বলেছে আর খেলবে না। 106 00:06:17,085 --> 00:06:19,379 তিনি অনেক কঠিন সময় পার করছেন তাই এমন কথা বলেছেন। 107 00:06:19,462 --> 00:06:21,798 সেটাই,এখন অনেক কঠিন সময় বিধায় সে অবসরে যেতে চাচ্ছে। 108 00:06:22,465 --> 00:06:23,967 তুমি তার ব্যাপারে কি জানো? 109 00:06:25,051 --> 00:06:26,386 ওই! 110 00:06:26,553 --> 00:06:28,221 জি হিউকের বন্ধু! 111 00:06:28,471 --> 00:06:30,181 জি হিউক আমার বন্ধু 112 00:06:30,265 --> 00:06:32,309 আমরা বেষ্টফ্রেন্ড! 113 00:06:32,392 --> 00:06:35,186 সম্ভবত অতীতে বন্ধু ছিলে। 114 00:06:35,478 --> 00:06:37,355 কিন্তুু দশ বছর যাবত কোন যোগাযোগ রাখো নি। 115 00:06:37,606 --> 00:06:39,357 এটাকে তুমি বন্ধুত্ব বলবে? 116 00:06:40,066 --> 00:06:42,360 কিম জি হিউক সম্পর্কে তোমার তুলনায় আমি বেশি জানি। 117 00:06:42,444 --> 00:06:43,862 স্বীকার করে নাও 118 00:06:46,031 --> 00:06:48,366 তোমরা এখন আর বেষ্টফ্রেন্ড নও। 119 00:06:52,495 --> 00:06:54,873 ক্লাবের তিনজন বাস চালক পিটিশনে সাক্ষর করেছেন। 120 00:06:54,956 --> 00:06:57,083 ম্যানেজার এবং কোচ সাক্ষর করেছেন। 121 00:06:59,586 --> 00:07:01,963 এই লোকটি এখনো সাড়া দিচ্ছে না কেন? 122 00:07:02,589 --> 00:07:05,008 -তোমার কাছে ওনার ফোন নম্বর আছে? -কার? 123 00:07:05,508 --> 00:07:07,594 ড.দে হায়ন জাং, যিনি... 124 00:07:07,677 --> 00:07:10,805 ২০০৫ সালে কিম জি হিউক এর গাড়ি দুর্ঘটনা পরবর্তী অপারেশন করেছেন। 125 00:07:11,973 --> 00:07:13,725 সার্জারীর ডকুমেন্টগুলো আমার দরকার। 126 00:07:14,309 --> 00:07:16,102 -কি? ? -সমস্যা কতটা জটিল সেটা জানার জন্য। 127 00:07:16,978 --> 00:07:21,521 বাস্তবেই তার সার্জারী অসম্ভব কিনা সেটা আমি নিজেই দেখতে চাই। তারপরে অন্য কোন পথ খুজবো। 128 00:07:21,816 --> 00:07:24,027 তাকে মেইল করেছি কিন্তু তিনি কোন সাড়া দেন নি। 129 00:07:25,028 --> 00:07:26,237 তুমি কি তার নম্বর জানো? 130 00:07:26,321 --> 00:07:28,365 ১০ বছর আগের ডাক্তারের নম্বর আমি কিভাবে জানবো? 131 00:07:28,949 --> 00:07:31,409 তাছাড়া ডাক্তাররা যেকোন লোকের কাছে রোগীর তথ্য দেন না। 132 00:07:31,493 --> 00:07:32,994 একজন সাংবাদিকের এতটুকু জানা উচিৎ। 133 00:07:34,204 --> 00:07:36,790 আমি বলছি আমি তার পরিবারের লোক,তার ছোটবোন। 134 00:07:37,791 --> 00:07:40,251 -আমি নিজেকে কিম জে হি নামে পরিচয় দিয়েছি। -কি? 135 00:07:41,336 --> 00:07:43,838 অন্যের নাম ভাঙিয়ে সুবিধা নেয়াও এক ধরনের অপরাধ। 136 00:07:44,422 --> 00:07:45,465 আমি কিছু করিনি। 137 00:07:49,177 --> 00:07:50,387 একজন ভক্তও পরিবারের মতই। 138 00:07:51,304 --> 00:07:52,347 তুমি জানো না? 139 00:07:57,185 --> 00:07:59,646 বেকারী পরিক্ষার প্রস্তুতি 140 00:08:03,483 --> 00:08:04,567 আপনি কি খুব আগ্রহী? 141 00:08:07,320 --> 00:08:09,406 -খুব কঠিন? -হ্যা 142 00:08:13,201 --> 00:08:14,285 আমাকে একটি প্রশ্ন জিজ্ঞাস করো 143 00:08:16,121 --> 00:08:22,348 ঠিক আছে, যদি আপনি ৩০ ppm ভিটামিন সি ব্যবহার করে বাগেট্টি (লম্বা রুটি) তৈরী করতে চান... 144 00:08:22,502 --> 00:08:24,796 তাহলে কত শতাংশ.... 145 00:08:31,636 --> 00:08:33,680 ব্যবসা পরিচালনা পরিচিতি 146 00:08:35,974 --> 00:08:37,684 এই প্রোগ্রাম কি খুব কঠিন? 147 00:08:39,269 --> 00:08:45,478 কঠিন নয়, কিন্তু আপনাকে আরো তিন বছর জেলে থাকতে হবে। 148 00:08:45,900 --> 00:08:46,985 আচ্ছা,ঠিক আছে। 149 00:08:49,487 --> 00:08:52,282 আমি ভাবতাম আপনি আমাকে পছন্দ করেন না। 150 00:08:52,657 --> 00:08:53,616 আমার ধারনা ভুল ছিলো। 151 00:08:55,160 --> 00:08:56,161 ঠিকই বলেছেন। 152 00:08:56,828 --> 00:08:58,413 আমি আপনাকে তেমন পছন্দ করি না। 153 00:09:01,624 --> 00:09:02,792 সে একজন খুনী 154 00:09:03,334 --> 00:09:05,045 ৩০ বছরের কম বয়ষ্কদের ক্ষেত্রে উত্তম। 155 00:09:05,128 --> 00:09:07,422 কয়েদী ৪৫০২ একজন গ্যাংস্টার ছিলো,তাই না? 156 00:09:07,922 --> 00:09:09,215 হ্যা 157 00:09:09,299 --> 00:09:11,134 তাকে দেখে মনেই হয় না। 158 00:09:12,260 --> 00:09:13,386 তোর হাতের অবস্থা কি? 159 00:09:16,723 --> 00:09:19,017 তাড়াহুড়োর কিছু নেই,ঠিক হয়ে যাবে। 160 00:09:21,269 --> 00:09:24,147 কর্মশালার প্রধান সম্ভবত আগামী সপ্তাহে ফিরে আসবে। 161 00:09:26,983 --> 00:09:28,485 আমি ভেবেছিলাম তাকে অন্য কোথাও পাঠানো হবে। 162 00:09:28,568 --> 00:09:30,528 দেজানে তার চামচা আছে। 163 00:09:31,154 --> 00:09:32,822 সে শুধুই ডিমেরিটস পয়েন্ট পেয়েছে, এছাড়া আর কিছুই হয় নি। 164 00:09:33,865 --> 00:09:35,241 নিশ্চয়ই তার হাত অনেক বড়। 165 00:09:35,325 --> 00:09:38,620 লেফটেন্যান্ট লি এর সাথে তার বিশেষ কোন সম্পর্ক আছে, তিনি বরাবর চিফকে বিপদ থেকে উদ্ধার করেন। 166 00:09:39,662 --> 00:09:40,747 অসাধারণ!! 167 00:09:41,414 --> 00:09:42,791 সব কিছুই তোর জন্য হয়েছে 168 00:09:46,377 --> 00:09:48,880 আচ্ছা,কোন কিছু না করে থাকাটা কঠিন কিছু নয়। 169 00:09:51,299 --> 00:09:54,302 আমি একদম মৃতের মত চুপচাপ থাকবো। 170 00:09:57,514 --> 00:09:58,389 আরেকটি ব্যাপার 171 00:10:00,225 --> 00:10:02,769 পোলাপান সব নতুন 172 00:10:03,561 --> 00:10:04,771 তাই এতটুকুই আছে। 173 00:10:04,854 --> 00:10:05,814 পরিবহন কার্ড 174 00:10:06,439 --> 00:10:07,607 তুই রেখে দে 175 00:10:10,193 --> 00:10:11,653 লেফটেন্যান্ট লি 176 00:10:13,988 --> 00:10:15,615 আমি এটা করতে পারবো না। 177 00:10:17,450 --> 00:10:18,743 খাবারের সময় হয়েছে,সবাইকে খেতে দাও। 178 00:10:19,327 --> 00:10:20,328 জ্বি স্যার। 179 00:10:21,830 --> 00:10:25,416 লেফটেন্যান্ট,কিম জি হিউক কখন ফিরে আসবে? 180 00:10:30,004 --> 00:10:32,006 আমি খুব কৌতুহলী, এর বেশি কিছু নয়। 181 00:10:32,882 --> 00:10:35,135 আমি তাকে স্পর্শও করবো না, আমাকেও তো বেচে থাকতে হবে। 182 00:10:37,929 --> 00:10:38,888 চিন্তা করবেন না। 183 00:10:40,807 --> 00:10:42,308 তার গায়ে একটি আঙুলও দিব না। 184 00:10:44,519 --> 00:10:45,770 তুই ছ্যাকা খেয়েছিস? 185 00:10:46,563 --> 00:10:48,773 -হ্যা -কেন? 186 00:10:49,941 --> 00:10:51,317 আমি জানি তাতে তোর কিছুই যায় আসে না। 187 00:10:51,985 --> 00:10:53,027 ঠিক বলেছিস 188 00:10:53,528 --> 00:10:55,155 সেদিন ছিলো তার জন্মদিন 189 00:10:55,780 --> 00:10:59,033 আমি নিজে একটি কেক বানিয়ে তার বাড়িতে নিয়ে গিয়েছিলাম। 190 00:10:59,117 --> 00:11:02,245 আমি তার জন্য ব্রাউনি বানিয়েছিলাম 191 00:11:05,039 --> 00:11:07,542 -তুই জানিস ব্রাউনি কি জিনিস? -না। 192 00:11:09,836 --> 00:11:10,753 কুকর ছানা? 193 00:11:12,130 --> 00:11:14,382 বাদ দে,আমি তার জন্য অনেক মজাদার একটি কেক বানিয়েছিলাম। 194 00:11:14,465 --> 00:11:17,051 কেকটি নিয়ে তার বাড়িতে গিয়ে তাকে চমকে দিয়েছিলাম। 195 00:11:17,135 --> 00:11:19,596 আমার গার্লফ্রেন্ড এটা দেখে চিৎকার করে কান্না করা শুরু করলো 196 00:11:19,679 --> 00:11:21,890 এমনকি সে নিজের বাড়ির সামনে আমাকে চুমু খেয়েছিলো। 197 00:11:22,015 --> 00:11:23,766 মোমগুলো বাতাসের জন্য দ্রুত গলে যাচ্ছিলো 198 00:11:23,850 --> 00:11:25,727 তাই সে কান্না করা অবস্থায় কোনমতে ফু দিয়ে মোমটি নিভায়। 199 00:11:25,810 --> 00:11:31,648 আমি একজন সুপুরুষের মত চিৎকার করে বলেছিলাম,"হেয় রিন,হেয় রিন, শুভ জন্মদিন" 200 00:11:31,810 --> 00:11:35,360 তখন সেখানে বসেই সে আমাকে ছ্যাকা দিলো! (ব্যাপক হাসি হবে..) 201 00:11:37,405 --> 00:11:38,865 তুই এক পাগল মেয়ের সাথে প্রেম করেছিস 202 00:11:39,991 --> 00:11:42,160 -সে সান হোয়া -কি? 203 00:11:42,827 --> 00:11:45,955 তার নাম সান হোয়া! আমার এক্স গফের নাম হেয় রিন!! 204 00:11:46,956 --> 00:11:49,542 -তারা দুজনে বান্ধবী। -শালা বজ্জাত!! 205 00:11:49,667 --> 00:11:52,587 আমি প্রতারণা করিনি 206 00:11:53,087 --> 00:11:55,673 আমি হেয় রিন এর সাথে ব্রেক আপের পরে সান হোয়া এর সাথে সম্পর্ক শুরু করেছি 207 00:11:55,882 --> 00:11:58,885 কিন্তুু সান হোয়া সেই মুহুর্তে আমার দিকে এমন ভাবে তাকাচ্ছিলো... 208 00:11:59,469 --> 00:12:01,679 আমি পুরোপুরি শেষ... 209 00:12:04,474 --> 00:12:05,475 হ্যালো,স্যার। 210 00:12:06,601 --> 00:12:09,312 কিম জি হিউক আমার উইংয়ের কয়েদী। আপনি তাকে বারবার ডেকে পাঠান কেন? 211 00:12:09,395 --> 00:12:10,855 তার সাথে আমার কিছু কথা ছিলো 212 00:12:12,565 --> 00:12:16,442 কিম জি হিউক,আমি তার মাধ্যমে সাক্ষর করিয়েছি। 213 00:12:16,736 --> 00:12:18,738 -দুঃখিত? -এ ব্যাপারে কোন চিন্তা করো না। 214 00:12:19,822 --> 00:12:21,950 আপনারা দুজন পরিচিতদের মত কথা বলছেন? 215 00:12:26,663 --> 00:12:27,956 আমরা খুব ঘনিষ্ঠ 216 00:12:28,039 --> 00:12:29,082 -হুহ? -হুহ? 217 00:12:30,083 --> 00:12:31,459 আমি জানি না 218 00:12:32,585 --> 00:12:36,714 স্টারদের লেফটেন্যান্ট লি এর মত ডাইহার্ড ফ্যানদের চুমু খাওয়া উচিৎ। 219 00:12:37,674 --> 00:12:40,468 এমনকি সে আমার জন্য সেইবু কারাগারে চলে এসেছেন। 220 00:12:41,052 --> 00:12:42,136 তাই? 221 00:12:42,553 --> 00:12:45,014 আমিও ভাবছি যে,হঠাৎ আপনি ট্রান্সফার হলেন কেন? 222 00:12:45,556 --> 00:12:48,810 বাহ! লেফটেন্যান্ট লি আপনার ত্যাগ অসাধারণ! 223 00:12:50,895 --> 00:12:53,523 আমি ওনার ফ্যান ক্লাবের বোর্ড মেম্বার হিসেবে এতটুকু তো করতেই পারি। 224 00:12:54,065 --> 00:12:57,360 আপনার যদি তাকে কিছু বলতে হয় আমাকে শুধু জানাবেন। 225 00:12:57,443 --> 00:12:58,903 আমি ব্যবস্থা করে দিবো। 226 00:12:58,987 --> 00:13:00,571 উইং ২ তে চলে আসেন। 227 00:13:01,489 --> 00:13:03,741 সং বেশি কথা বলে আমার মাথা খারাপ করে দেয়। 228 00:13:05,451 --> 00:13:07,620 ওহ,লেফটেন্যান্ট পাইয়েং 229 00:13:07,704 --> 00:13:09,914 আমার শিফট শেষ হয়েছে। আপনি এখানে কি করছেন? 230 00:13:09,998 --> 00:13:12,750 সময় দেখেন,আপনার এখন অফিসে যাওয়া উচিৎ 231 00:13:12,875 --> 00:13:14,794 চিফ কিম,হ্যালো স্যার! 232 00:13:15,336 --> 00:13:16,629 জি হিউক স্যার! 233 00:13:18,006 --> 00:13:20,842 কিম জি হিউক স্যার,আমিও পিটিশনে সাক্ষর করেছি। আপনি আবার বেসবল খেলবেন, তাই না? 234 00:13:20,925 --> 00:13:24,262 কয়েকমাস বিরতি শেষে আপনার হাত সেরে উঠলেই আবার খেলতে পারবেন। 235 00:13:24,345 --> 00:13:26,055 কিম জি হিউক কে? ফিনিক্স! 236 00:13:26,139 --> 00:13:27,682 ফিনিক্স কি? কিম জি হিউক!! 237 00:13:28,933 --> 00:13:32,061 আচ্ছা,জেন ভালজেন কি জেলের বাহিরে কাজে যাবে? 238 00:13:32,186 --> 00:13:34,063 বাহ! কিম মিন ছুল জোস তো! 239 00:13:34,731 --> 00:13:36,941 ওর মুখে কি মেশিনগান লাগানো? এক মুহুর্তের জন্যও চুপ করে না। 240 00:13:37,066 --> 00:13:39,027 লেফটেন্যান্ট লি,আমার সাথে আসুন 241 00:13:39,986 --> 00:13:41,946 -ক্ষমা করবেন? -আমি ওনাকে নিয়ে যাবো। 242 00:13:42,030 --> 00:13:43,072 আপনারা দুজন কথা বলতে পারেন। 243 00:13:43,698 --> 00:13:45,033 দন্ডবিধি 244 00:13:47,535 --> 00:13:49,829 এটা কখন ঠিক করলেন? 245 00:13:49,912 --> 00:13:51,706 জোড়া লাগাতে তিন দিন সময় লেগেছে। 246 00:13:51,789 --> 00:13:53,583 পুরু অংশগুলোই যথেষ্ঠ হবে। 247 00:13:55,209 --> 00:13:56,335 আমি আপনাকে নতুন একটি বাটি এনে দিবো। 248 00:13:56,419 --> 00:13:57,962 ধুর,এটা আবার কি? 249 00:13:58,713 --> 00:14:01,841 আমি খুব অসুস্থ,আমার ঠান্ডার ঔষধ প্রয়োজন। 250 00:14:01,924 --> 00:14:04,969 -আমি পারবো না -কেন পারবেন না? 251 00:14:05,595 --> 00:14:06,888 আমার ঠান্ডা লেগেছে। 252 00:14:07,805 --> 00:14:10,558 দেখেছেন? আমি মারাও যেতে পারি। 253 00:14:10,641 --> 00:14:12,560 তুমি গতকাল এক সপ্তাহের ঔষধ নিয়েছো। 254 00:14:12,643 --> 00:14:14,729 আমি নিয়েছি? মোটেও না। 255 00:14:14,812 --> 00:14:16,481 কখন নিয়েছি? আমি নেই নি। 256 00:14:17,065 --> 00:14:18,566 এখানকার সবাই দেখেছে। 257 00:14:18,649 --> 00:14:20,777 হ্যা,আমি দেখেছি। 258 00:14:23,946 --> 00:14:24,822 কি? শালা বেজন্মা 259 00:14:26,032 --> 00:14:29,494 এই বেজন্মা সব ঔষধ জমিয়ে একবারে খেয়ে নেশা করতে চাচ্ছে। 260 00:14:30,161 --> 00:14:32,830 তোর মত বহু বেজন্মা এখানে আছে। 261 00:14:33,247 --> 00:14:35,166 তোর ধান্ধাবাজী বাদ দিয়ে এক পাশে সরে যা 262 00:14:35,249 --> 00:14:37,085 এখন সংবাদ দেখার সময় হয়েছে। 263 00:14:39,629 --> 00:14:40,922 আমাদের কথা বলা প্রয়োজন। 264 00:14:42,840 --> 00:14:43,674 আমরা কথা বলতেছি,তো? 265 00:14:43,758 --> 00:14:45,510 এরা দুজনে এক গোয়ালের গরু 266 00:14:47,136 --> 00:14:48,554 ভালো মত দেখেন 267 00:14:48,930 --> 00:14:51,182 আমি শুধু একবারই করবো। 268 00:15:07,115 --> 00:15:12,412 মুক্ত সংশোধন,সহানুভূতিশীল সংশোধন 269 00:15:13,621 --> 00:15:17,166 পুরো জাতিকে চমকে দেয়া "সেনাবাহিনী অ্যাসাল্ট কেস" এ অভিযুক্ত ক্যাপ্টের ইয়ু... 270 00:15:17,250 --> 00:15:21,129 আজ তার বিচারকার্যের শেষ দিন, আজ তাকে সর্বেশেষ রায় দেয়া হবে। 271 00:15:22,004 --> 00:15:24,966 তিনি দলের একজন সদস্যকে পিটিয়ে মেরে ফেলেছেন, 272 00:15:25,133 --> 00:15:27,176 এজন্য তাকে "রাক্ষস অধিনায়ক" উপাধি দেয়া হয়েছে। 273 00:15:27,260 --> 00:15:29,220 প্রথমবারের বিচারকার্যে তাকে তিন বছরের কারাদন্ড দেয়া হয়েছিলো, 274 00:15:29,303 --> 00:15:32,140 প্রসিকিউশন তার দ্বিতীয় বিচারকার্যে ৫ বছরের সাজার আবেদন করেছেন। 275 00:15:32,849 --> 00:15:34,934 প্রসিকিউটর পর্যাপ্ত সাজার জন্য আপিল করেছেন... 276 00:15:35,017 --> 00:15:37,186 নিশ্চিত সে তিন বছরের সাজা পাবে 277 00:15:37,270 --> 00:15:39,689 মোটেই না,পাচঁবছর হবে। একজন মানুষকে সে পিটিয়ে মেরে ফেলছে। 278 00:15:40,273 --> 00:15:41,315 পাঁচ বছর? 279 00:15:41,399 --> 00:15:43,776 ওর মত মানুষের সারাজীবন জেলে পচা উচিৎ। 280 00:15:44,360 --> 00:15:45,653 তিন বছর। 281 00:15:45,903 --> 00:15:47,155 পাঁচ বছর। 282 00:15:47,321 --> 00:15:50,074 কি দিয়ে বাজি হবে? অ্যাকাউন্টের সব টাকা। 283 00:15:50,158 --> 00:15:51,325 বাজি? 284 00:15:53,244 --> 00:15:54,287 চাকু নিচে নামান 285 00:15:55,955 --> 00:15:59,792 চাকুটি উচু করে ধরে আছেন কেন? 286 00:15:59,876 --> 00:16:01,669 হুহ? আপনার কোন সমস্যা আছে? 287 00:16:02,920 --> 00:16:04,088 অবশ্যই না। 288 00:16:04,755 --> 00:16:06,132 তাহলে এটা কি? 289 00:16:07,633 --> 00:16:11,220 বেশ! সকলকে একটি সুযোগ দিচ্ছি, আমি তোমাদের কম দামী ঘড়িগুলোকে... 290 00:16:11,387 --> 00:16:14,515 চমৎকার ঘড়িতে রুপান্তর করে দিবো। এই ঘড়ি সকলের ব্যক্তিত্বকে ফুটিয়ে তুলতে সক্ষম। 291 00:16:14,599 --> 00:16:15,808 এটাই একমাত্র সুযোগ। 292 00:16:16,642 --> 00:16:18,853 Rolex, Gucci, Casio. 293 00:16:18,978 --> 00:16:20,855 যিশুখ্রিস্ট, বুদ্ধ 294 00:16:20,938 --> 00:16:22,732 আল্লাহ এমনকি ডানগুন এর ফটো। *ডানগুন কোরিয়ান একজন রাজার নাম 295 00:16:22,815 --> 00:16:26,944 আমাকে একটি ছবি দাও,আমি তোমাদের ঘড়িতে তোমাদের প্রভুদের দেখার ব্যবস্থা করে দিবো। 296 00:16:27,028 --> 00:16:28,362 এত বড় সুযোগ হেলায় নষ্ট করো না। 297 00:16:28,446 --> 00:16:30,865 একটি পরিবহন কার্ডের বিনিময়ে কাজ করে দিবো। 298 00:16:32,116 --> 00:16:33,451 হাত? 299 00:16:39,290 --> 00:16:42,168 শুধুমাত্র আজকের জন্য এই কাষ্টমারকে আমি... 300 00:16:42,251 --> 00:16:44,962 যিশুখ্রিস্টের সাথে বিনামূল্যে সাক্ষাতের ব্যবস্থা করে দিবো। 301 00:16:45,046 --> 00:16:46,589 আমাকে বিশ্বাস করে আপনার ঘড়ি দিতে পারেন। 302 00:16:53,221 --> 00:16:55,264 উল্টাপাল্টা কিছু না করে ঠিক ভাবে করুন। 303 00:16:57,558 --> 00:16:59,310 অবশ্যই জনাব। 304 00:17:01,604 --> 00:17:02,480 আপনিও করতে চান? 305 00:17:06,817 --> 00:17:09,153 দয়াকরে,তোমার ঘড়িটি আমাকে ধার দিবে? 306 00:17:10,696 --> 00:17:12,782 ঘড়িটি বাবা কিনে দিয়েছেন। 307 00:17:15,159 --> 00:17:17,078 Twice এর দা হাইউন! 308 00:17:40,935 --> 00:17:42,311 আপনার মেধা আছে!! 309 00:17:42,895 --> 00:17:44,939 আপনি মি.কাইষ্ট এর থেকেও পটু। 310 00:18:02,415 --> 00:18:04,083 আপনি আবার বেসবল খেলবেন,তাই না? 311 00:18:04,875 --> 00:18:07,169 অবসর থেকে ফিরে যাওয়া কোন ব্যাপারই না। 312 00:18:07,253 --> 00:18:09,130 কেউ আপনার বিচার করবে না। 313 00:18:09,338 --> 00:18:10,756 আপনি জানেন, 314 00:18:11,215 --> 00:18:14,176 রায় কার্যকর এবং সংশোধন কার্যবিধি আইন অনুযায়ী, 315 00:18:15,136 --> 00:18:16,804 একজন কয়েদী, 316 00:18:17,138 --> 00:18:20,057 অনুমতি ছাড়া কোন পণ্য উৎপাদন বা পরিবর্তন করতে পারবে না। 317 00:18:22,143 --> 00:18:24,687 তাছাড়া অনুমতি ছাড়া একটি কলমকে.. 318 00:18:24,770 --> 00:18:28,107 চাকুর মত নিষিদ্ধ বস্তুতে রুপান্তর করা বড়সড় অপরাধ। 319 00:18:29,483 --> 00:18:32,320 তোর বালমার্কা মুখটি থামা,চুপ করবি? 320 00:18:33,279 --> 00:18:36,324 জু হিয়ং, আমি স্ক্রু টি লাগিয়ে দিচ্ছি। 321 00:18:36,991 --> 00:18:40,369 সমস্যা নেই,আমি মি,কাইষ্ট কে স্ক্রু লাগিয়ে দিতে বলবো। 322 00:18:40,453 --> 00:18:41,954 তিনি এখন অনেক ব্যস্ত। 323 00:18:42,455 --> 00:18:44,749 -আমাকে এক মিনিট সময় দাও। -শালা বেজন্মা!! 324 00:18:44,832 --> 00:18:45,708 ঠিক আছে 325 00:18:48,127 --> 00:18:51,172 তাহলে তাকে আর কতদিন বাধ্যতামূলক কাজ করতে হবে? 326 00:18:52,089 --> 00:18:53,507 এই সপ্তাহ পর্যন্ত 327 00:18:54,717 --> 00:18:55,926 বেশি দিন বাকি নেই। 328 00:18:56,802 --> 00:18:59,055 তার বাম হাতের কি অবস্থা? তিনি কি নিজ হাতে খেতে পারেন? 329 00:19:00,181 --> 00:19:02,433 সে সবসময় ডান হাতে খাবার খায়। 330 00:19:02,808 --> 00:19:05,102 আমার খাবারের কি হবে? আমাকে খাওয়াও 331 00:19:06,437 --> 00:19:09,148 বজ্জাত! আমি রাতের শিফটে কাজ করি। 332 00:19:19,116 --> 00:19:22,036 ভদ্র মহিলাকে বিরক্ত না করে ভিতরে আয় 333 00:19:26,874 --> 00:19:29,293 কিম জে হিউকের অবসর বিরোধিতায় পিটিশন 334 00:19:30,086 --> 00:19:31,087 হয়ে গেছে 335 00:19:32,129 --> 00:19:34,090 -ধন্যবাদ। -নিন। 336 00:19:34,465 --> 00:19:36,967 আগামীকাল আবার দেখা হবে। 337 00:19:37,468 --> 00:19:39,303 -ধন্যবাদ। -আপনার দিনটি শুভ হোক। 338 00:19:48,187 --> 00:19:51,399 কিম জে হিউক বেসবল থেকে অবসরে যাবে না,তাই না? 339 00:19:52,024 --> 00:19:53,025 হতে পারে। 340 00:19:54,235 --> 00:19:56,362 তুই কি নিজের ভাইয়ের ব্যাপারে মোটেও আগ্রহী না? 341 00:19:58,906 --> 00:20:00,991 তুমি সত্যিই হেই রিনের সাথে সম্পর্কচ্ছেদ করেছ? 342 00:20:01,075 --> 00:20:02,576 সান হোয়া 343 00:20:05,871 --> 00:20:07,164 কি? 344 00:20:07,456 --> 00:20:09,250 অফিসে আমার খুব ঘনিষ্ঠ বান্ধবী আছে। 345 00:20:10,126 --> 00:20:13,087 সে অনেক সুন্দরী এবং তার ব্যক্তিত্বও অসাধারণ। 346 00:20:14,630 --> 00:20:15,965 ভালোই হলো। 347 00:20:16,590 --> 00:20:18,509 তোর উচিৎ তার সাথে আমার পরিচয় করিয়ে দেয়া। 348 00:20:21,887 --> 00:20:24,682 আমি তার সাথে দীর্ঘ সময় ধরে কাজ করতে চাই,সে কাজের ক্ষেত্রে খুব পটু। 349 00:20:29,353 --> 00:20:31,105 আমি দেখতে চাই তুমি আমার দিকে কতটা নজর রাখো। 350 00:20:32,106 --> 00:20:33,607 আমি তোকে অফিসে দিয়ে আসবো। 351 00:20:33,691 --> 00:20:35,568 তোর কাজ দেরীতে শেষ হলে অফিস থেকে নিয়েও আসবো। 352 00:20:39,405 --> 00:20:41,198 তোমার তো গাড়ীই নেই! 353 00:20:41,407 --> 00:20:42,450 বাসে করে... 354 00:20:42,950 --> 00:20:46,036 আমি বাসে করে প্রতিদিন সকালে দিয়ে আসবো এবং রাতে নিয়ে আসবো। 355 00:20:48,497 --> 00:20:49,665 খেয়ে নাও 356 00:20:56,088 --> 00:20:57,757 তোমাকে আগে যে ঔষধ দিয়েছি সেটা অনেক কার্যকারী। 357 00:20:58,340 --> 00:20:59,216 এটা নাও 358 00:20:59,300 --> 00:21:01,093 ড.ইয়ুন হোয়ান জং 359 00:21:06,223 --> 00:21:07,349 হা করো 360 00:21:14,899 --> 00:21:16,609 গিলে নাও 361 00:21:17,234 --> 00:21:19,028 আমি আমার রুমে গিয়ে গিলে ফেলবো। 362 00:21:19,278 --> 00:21:21,197 এখনই আমার সামনেই গিলে ফেলো! 363 00:21:21,280 --> 00:21:23,324 তারাতারি। 364 00:21:27,286 --> 00:21:28,245 ওকে বদমাইশি করতে দিন। 365 00:21:29,079 --> 00:21:31,499 বার্ষিক পরিবর্তনের রিপোটের সময় চলে আসছে,একে শূণ্য মার্ক দিতে হবে। 366 00:21:32,625 --> 00:21:34,084 একে একটু পরীক্ষা করুন। 367 00:21:34,168 --> 00:21:36,921 ওর চোখ লালচে হয়ে আছে। অস্থির হয়ে পড়ছে আর বলছে কিছুই নাকি দেখতে পাচ্ছে না। 368 00:21:37,004 --> 00:21:39,840 এখন আমার কি হবে? কিছুই দেখতে পাচ্ছি না। 369 00:21:40,424 --> 00:21:42,426 আমি কি অন্ধ হয়ে যাবো? 370 00:21:42,927 --> 00:21:44,929 দয়াকরে আমাকে বাহিরে যেতে দিন। 371 00:21:45,429 --> 00:21:47,264 -আমাকে দেখতে দাও। -দাড়ান। 372 00:22:00,444 --> 00:22:01,278 ব্যাথা কমানোর মালিশ 373 00:22:01,779 --> 00:22:02,613 -অফিসার সং -জ্বী? 374 00:22:03,113 --> 00:22:04,281 একেও নিয়ে যাও। 375 00:22:04,490 --> 00:22:05,866 এই দুটোকেই শূন্য দিবো। 376 00:22:06,116 --> 00:22:07,326 -আমি দুঃখিত। -আমি ঔষধ খেয়েছি। 377 00:22:07,409 --> 00:22:08,786 -আমি দুঃখিত। -আমি ঔষধ খেয়েছি। 378 00:22:08,869 --> 00:22:10,371 আমি দুঃখিত স্যার! 379 00:22:10,454 --> 00:22:12,915 আমি ভুল কাজ করছি 380 00:22:13,040 --> 00:22:14,124 স্যার 381 00:22:15,709 --> 00:22:17,336 লেফটেন্যান্ট পাইয়েং 382 00:22:19,380 --> 00:22:22,258 ওয়ার্কশপে দুপুরের খাবারের পরে হঠাৎই তার পেটে ব্যাথা শুরু হয়েছে। 383 00:22:22,842 --> 00:22:24,218 সম্ভবত খাবার পছন্দ হয়নি। 384 00:22:25,553 --> 00:22:27,388 -অনেক ব্যাথা করছে? -না,অল্প। 385 00:22:28,264 --> 00:22:30,057 আমি ঠিক আছি, এটা সহ্য করার মত। 386 00:22:30,140 --> 00:22:31,517 তোমার পেটে ব্যাথা হচ্ছে? 387 00:22:33,686 --> 00:22:35,688 -হ্যা। -অনেকদিন পরে দেখা হলো। 388 00:22:35,771 --> 00:22:36,605 হ্যা 389 00:22:38,691 --> 00:22:40,693 ভাল হয়ে যাও। 390 00:22:40,776 --> 00:22:42,486 এটা নাও 391 00:22:43,737 --> 00:22:46,240 -আপনারা পরিচিত? -দেজন কারাগার থেকে পরিচিত। 392 00:22:47,741 --> 00:22:49,076 এই যে, লেফটেন্যান্ট লি.. 393 00:22:49,368 --> 00:22:52,079 আপনি রিয়েল এস্টেটের অফিস খুলছেন না কেন? 394 00:22:52,454 --> 00:22:53,831 আমি তার ফাইল পড়ছিলাম। 395 00:22:54,832 --> 00:22:55,958 -আপনার দিনটি শুভ হোক। -ধন্যবাদ। 396 00:22:56,041 --> 00:22:57,042 চলো যাই। 397 00:22:57,293 --> 00:22:59,086 -আপনাদের দিনটি শুভ হোক। -ধন্যবাদ 398 00:23:00,254 --> 00:23:04,008 বাহ! আজকে সবার মধ্যে শুধুমাত্র এই একজনকেই স্বাভাবিক মনে হচ্ছে। 399 00:23:06,218 --> 00:23:08,387 আমাদের ঘাড়ে বড়সর ঝামেলা এসে জুটেছে। 400 00:23:09,138 --> 00:23:12,141 সে টাকার জন্য দেজন কারাগারে বেশ কিছু কয়েদিকে পিটিয়েছে। 401 00:23:12,474 --> 00:23:13,934 সাধারণত,স্বাভাবিকই থাকে। 402 00:23:14,018 --> 00:23:17,271 সে পেশায় একজন কাঠমিস্ত্রি। তার প্রতিটি কাজই শৈল্পিক। 403 00:23:18,564 --> 00:23:22,234 কিন্তুু যখনই টাকার সাথে জড়িয়ে পড়ে তখনই পাগল হয়ে যায়। 404 00:23:24,320 --> 00:23:25,946 কে টাকার জন্য পাগল না? 405 00:23:27,072 --> 00:23:28,824 সবাই টাকার পাগল। 406 00:23:28,907 --> 00:23:30,117 রিয়েল এস্টেট লাইসেন্স 407 00:23:30,200 --> 00:23:32,161 আজকের মত এখানে শেষ করি? 408 00:23:36,790 --> 00:23:39,126 রাখিবো নিরাপদ,দেখাবো আলোরপথ 409 00:23:41,086 --> 00:23:43,797 আগামীসপ্তাহে কাঠের কাজের প্রতিযোগিতা হবে, 410 00:23:44,757 --> 00:23:47,259 অবসর সময় অগোছালো জিনিসপত্র পরিষ্কার করে গুছিয়ে রাখবে। 411 00:23:47,468 --> 00:23:48,427 জায়গাটাকে ঝাড়ু দিয়ে পরিষ্কার করতে হবে। 412 00:23:49,428 --> 00:23:50,304 -জ্বি,স্যার -জ্বি, স্যার 413 00:23:51,597 --> 00:23:53,223 আমি ঠিকভাবে শুনতে পাইনি। 414 00:23:53,307 --> 00:23:55,601 আবার বলো,যা বলেছি বুঝতে পেরেছো? 415 00:23:56,185 --> 00:23:57,561 -জ্বি,স্যার! -জ্বি,স্যার! 416 00:24:05,611 --> 00:24:06,612 আচ্ছা, 417 00:24:07,279 --> 00:24:09,281 এই প্রতিযোগিতার প্রথম পুরষ্কার কি? 418 00:24:09,365 --> 00:24:10,491 ৫০০০ ডলার। 419 00:24:10,741 --> 00:24:12,034 পাঁচ হাজার ডলার? 420 00:24:12,117 --> 00:24:15,037 আপনি প্রতিযোগিতায় অংশ নিবেন?এখানে অনেক দক্ষ পেশাজীবী আছে,প্রতিযোগিতা বেশ কঠিনই হবে। 421 00:24:15,621 --> 00:24:17,706 এদের মধ্য একজন এখানে আসার আগেই কাঠমিস্ত্রি ছিলেন। 422 00:24:23,629 --> 00:24:25,464 আমি প্রথম হবো তা বলিনি 423 00:24:25,547 --> 00:24:27,800 তৃতীয় স্থানের পুরষ্কার কত? 424 00:24:28,258 --> 00:24:29,510 সম্ভবত ১০০০ ডলার! 425 00:24:30,177 --> 00:24:32,262 তৃতীয় স্থানে থাকাটাও এত সহজ হবে না। 426 00:24:33,389 --> 00:24:34,390 পাঁচ হাজার ডলার!! 427 00:24:37,476 --> 00:24:39,061 প্রবেশের অনুমতি দেয়া হয়েছে। 428 00:24:42,106 --> 00:24:43,774 জাতীয় আন্তঃকারাগার কাঠের কাজ প্রতিযোগিতা 429 00:24:45,859 --> 00:24:48,654 পাঁচ হাজার ডলার পুরষ্কার? 430 00:24:50,572 --> 00:24:52,783 কেন? আপনার টাকা লাগবে? 431 00:24:53,659 --> 00:24:55,035 আমি কিছু ধার দিবো? 432 00:24:55,911 --> 00:24:58,497 আমি আপনার অ্যাকাউন্ট একদম ভরপুর অবস্থায় দেখেছি, পুরো ৩০০০ ডলার। 433 00:24:59,707 --> 00:25:03,210 বিশেষ কয়েদি ছাড়া আর কারো অ্যাকাউন্টে এত টাকা নেই। 434 00:25:03,794 --> 00:25:05,087 সবাই গরীব। 435 00:25:06,714 --> 00:25:09,925 আপনি যদি প্রথম হতে পারেন তবে পুরষ্কারের টাকা সরাসরি আপনার অ্যাকাউন্টে চলে আসবে? 436 00:25:10,509 --> 00:25:12,553 ব্যাপার কি? আপনার সত্যিই টাকার প্রয়োজন? 437 00:25:12,636 --> 00:25:15,305 না,আমি কিছুটা কৌতুহলী। 438 00:25:15,389 --> 00:25:17,975 হ্যা,টাকা সরাসরি আপনার অ্যাকাউন্টেই চলে যাবে। 439 00:25:19,685 --> 00:25:23,397 জেন ভালজেনের এরকম কোন কিছুর দক্ষতা অর্জন করা উচিৎ। 440 00:25:25,524 --> 00:25:28,318 ওয়ার্ডেন ঔদিকে,"এদিকে চলুন" 441 00:25:45,502 --> 00:25:47,755 আপনার শুনছেন "দুপুরের আবিষ্কার" আর সাথে আছি আমি কিম হায়ন ছুল! 442 00:25:48,297 --> 00:25:51,258 আমি জেজু দ্বীপে সর্ষে ফুল ফোটার খবর শুনেছি। 443 00:25:51,383 --> 00:25:55,387 অন্যদিকে সিউলে এখনো শীতের উপস্থিতি দেখা যাচ্ছে। 444 00:25:56,180 --> 00:25:58,348 এই শীতলতা চলে যাওয়ার পরে সম্ভবত, 445 00:25:58,932 --> 00:26:01,435 আমরা এক উষ্ণ বসন্তের অভ্যর্থনা দেখতে পাবো। 446 00:26:02,603 --> 00:26:03,604 ঠিক আছে 447 00:26:05,814 --> 00:26:06,690 এই দিকে। 448 00:26:06,857 --> 00:26:08,442 ঠিক ভাবে ধরো। 449 00:26:08,525 --> 00:26:09,568 450 00:26:13,572 --> 00:26:14,490 এই পাশে 451 00:26:14,573 --> 00:26:16,617 এখান থেকে এটাকে উঠাও 452 00:26:22,414 --> 00:26:25,709 এই কাজ করে আপনি দিনে কত টাকা উপার্জন করতে পারেন? 453 00:26:26,794 --> 00:26:29,421 কমিশন বাদে, প্রায় ২০০ ডলার 454 00:26:29,505 --> 00:26:31,882 কি? ২০০ ডলার? এত টাকা? 455 00:26:32,299 --> 00:26:34,635 -বাহ,ভালোই তো। - তোমার কতদিন বাকি আছে? 456 00:26:37,262 --> 00:26:38,388 দুই সপ্তাহ। 457 00:26:39,264 --> 00:26:41,308 -তোমার জন্য ভালোই হবে। -ধন্যবাদ। 458 00:26:41,934 --> 00:26:45,270 বাথরুম কোথায়? 459 00:26:45,354 --> 00:26:47,314 বাথরুম? এখানে কোন বাথরুম নেই। 460 00:26:48,357 --> 00:26:50,400 ওখানে গিয়ে কাজ সেরে ফেলো। 461 00:26:50,609 --> 00:26:51,568 ঠিক আছে। 462 00:26:53,153 --> 00:26:56,198 আহারে,আমি কিছুই আশাকরি না। 463 00:26:56,740 --> 00:26:58,909 কারণ, সে অনেক ভাল এবং বুদ্ধিমান ছেলে। 464 00:26:59,743 --> 00:27:01,703 কে ভাল এবং বুদ্ধিমান? 465 00:27:02,621 --> 00:27:05,165 জেন ভালজেন পুরোটাই ধোঁকাবাজ! 466 00:27:05,290 --> 00:27:06,792 হয়ত ওরকম আচরণ করে থাকে, 467 00:27:07,292 --> 00:27:08,168 কিন্তু ও অনেক ভালো ছেলে। 468 00:27:08,752 --> 00:27:11,797 যদি জেন ভেলজেন ভালো ছেলে হয় তবে আমি যিশুখ্রিস্ট! 469 00:27:11,880 --> 00:27:13,215 আমাকে একটু বিরতি দিন। 470 00:27:14,299 --> 00:27:16,635 যদি আজ সে কোন ঝামেলা না বাধায় তবে আমি খুব নিশ্চিন্ত হবো। 471 00:27:18,679 --> 00:27:20,681 আমি জানতাম এরকম কিছু ঘটবে। 472 00:27:20,764 --> 00:27:23,809 এসব ধান্ধাবাজদের কাজে নেয়াই উচিৎ হয়নি। 473 00:27:24,309 --> 00:27:25,269 474 00:27:25,352 --> 00:27:27,187 ট্রাকে ওয়ালেট রেখে যাওয়ার ব্যাপারে আপনি নিশ্চিত? 475 00:27:29,773 --> 00:27:31,400 এখানে না রাখলে আমি বলতাম নাকি? 476 00:27:31,483 --> 00:27:33,819 আপনি কার পক্ষ নিচ্ছেন? 477 00:27:33,902 --> 00:27:35,696 অাসলেই! 478 00:27:36,905 --> 00:27:39,658 আমি কিছু করি নি,আপনি মজা করছেন? 479 00:27:40,576 --> 00:27:43,370 তুমি ছাড়া এখানে ওয়ালেট চুরি করার মত আর কে আছে? 480 00:27:43,579 --> 00:27:45,497 ভদ্রভাবে জানতে চাচ্ছি, সত্যিটা বলে দাও। 481 00:27:45,581 --> 00:27:46,623 আমি সব সামলে নিবো। 482 00:27:46,707 --> 00:27:48,625 আমি নিই নি। 483 00:27:48,792 --> 00:27:50,127 আমি সত্যিই চুরি করি নি। 484 00:27:50,627 --> 00:27:51,753 আমি বোকা নাকি? 485 00:27:51,837 --> 00:27:55,465 মাত্র দু সপ্তাহের জন্য বের হয়েছি। আমি অন্যের ওয়ালেট কেন চুরি করবো? 486 00:27:55,549 --> 00:27:58,051 আপনার কাছে কোন প্রমাণ আছে? 487 00:27:58,635 --> 00:27:59,803 আছে? 488 00:28:00,429 --> 00:28:01,346 তোর কাপড় খোল। 489 00:28:02,514 --> 00:28:04,892 -কি? -সব খুলবি! 490 00:28:04,975 --> 00:28:06,226 আমি চুরি করি নি 491 00:28:06,310 --> 00:28:08,186 আপনি কেন বিশ্বাস করছেন না? 492 00:28:08,270 --> 00:28:09,479 আমি সত্যিই চুরি করিনি। 493 00:28:09,563 --> 00:28:10,564 তোর লজ্জা করছে? 494 00:28:10,772 --> 00:28:12,232 তাহলে কেন চুরি করেছিস? 495 00:28:12,316 --> 00:28:14,359 যদি তুই নিষ্পাপ হয়ে থাকিস তবে কাপড় খুলে দেখা। 496 00:28:14,860 --> 00:28:16,320 তারাতারি ঝামেলা শেষ কর। 497 00:28:17,529 --> 00:28:19,239 কি কঠিন জীবন! 498 00:28:20,365 --> 00:28:21,491 একদম হাস্যকর! 499 00:28:22,409 --> 00:28:23,577 ঝামেলার জন্য দুঃখিত। 500 00:28:23,660 --> 00:28:24,870 তুমি না! 501 00:28:25,454 --> 00:28:27,748 এই ছেলেটির জীবন বড়ই কঠিন। 502 00:28:28,665 --> 00:28:32,419 আপনি কোন প্রমাণ ছাড়াই একজনকে সন্দেহ করছেন কেন? 503 00:28:33,295 --> 00:28:36,506 সে চুরি করেছে নাকি অন্যকেউ চুরি করেছে সেটা আপনি কিভাবে জানলেন? 504 00:28:37,883 --> 00:28:40,719 আমি আরো কিছুক্ষন খুজবো। তারপরেও যদি না পাই, 505 00:28:40,802 --> 00:28:43,013 আমরা সবাইকে চেক করবো বা অন্যকিছু করবো? 506 00:28:57,486 --> 00:28:58,570 ধুর 507 00:29:00,405 --> 00:29:01,657 কি করছো? 508 00:29:02,032 --> 00:29:03,116 পান করে নাও 509 00:29:03,200 --> 00:29:04,743 অ্যালকোহল নিষিদ্ধ। 510 00:29:04,826 --> 00:29:06,620 এটা জুস! জুস! 511 00:29:06,703 --> 00:29:07,913 জুস! জুস!! 512 00:29:16,129 --> 00:29:18,173 চোখের চেয়ে হাত দ্রুত হতে হয়,তুমি জানো না? 513 00:29:19,716 --> 00:29:20,550 পান করো। 514 00:29:25,806 --> 00:29:27,891 এর সাথে খাওয়ার মত কোন খাবার আমাদের কাছে নেই। 515 00:29:27,975 --> 00:29:28,809 দাড়াও 516 00:29:28,892 --> 00:29:30,936 আজকের জন্য এটাই শেষ গান। 517 00:29:31,395 --> 00:29:34,648 গানটি "এক সৈনিকের চিঠি' বা " ত্রিশ বছর বয়স" এর মত নয়, 518 00:29:34,815 --> 00:29:38,360 গানটি এমন একজনের সম্পর্কে যিনি পৃথিবীতে এসেছিলেন একাকী এবং ফিরেও গিয়েছেন একাকী। 519 00:29:38,443 --> 00:29:41,071 অন্যকথায়, একজন অতি সাধারণ মানুষের জীবনের গল্প। 520 00:29:42,030 --> 00:29:44,908 এমন এক মানুষ যিনি আমাদের অন্তরে চিরতরুন হয়ে থাকবেন। 521 00:29:45,200 --> 00:29:47,786 আমরা কিম কাং সিউকের "দুর্ভাগা ছেলে" গানটি শুনবো। 522 00:29:47,869 --> 00:29:50,872 ঝালাই করা শিখে নাও এবং অনেক টাকা উপার্জন করো। 523 00:29:50,956 --> 00:29:52,582 তোমার মেধা আছে। 524 00:29:52,958 --> 00:29:55,711 তোমার দুটো কর্মদক্ষ হাত আছে। 525 00:29:57,713 --> 00:30:00,507 তুমি লম্বা, দেখতেও সুদর্শন। 526 00:30:01,508 --> 00:30:02,426 তোমার বয়স কত? 527 00:30:03,593 --> 00:30:04,720 ২১ বছর। 528 00:30:04,928 --> 00:30:06,013 বাহ! 529 00:30:06,930 --> 00:30:08,265 তোমাকে দেখে হিংসা হচ্ছে। 530 00:30:09,016 --> 00:30:10,267 খুব হিংসা হচ্ছে। 531 00:30:11,184 --> 00:30:12,728 তারুণ্য অনেক সুন্দর। 532 00:30:13,687 --> 00:30:14,896 তারুণ্য 533 00:30:15,689 --> 00:30:17,607 অনেক সুন্দর। 534 00:30:30,912 --> 00:30:33,749 আন্তরিকতা প্রদর্শন,পুরষ্কারের অনুভুতি! 535 00:30:45,552 --> 00:30:47,971 আমি প্রশাব করতে যাচ্ছি। 536 00:30:48,055 --> 00:30:49,056 ঠিক আছে। 537 00:30:52,642 --> 00:30:54,019 ওইদিকে যাও। 538 00:30:54,102 --> 00:30:55,896 ট্রাকের আশেপাশে যেও না। 539 00:31:28,845 --> 00:31:30,680 খাবার সময়! 540 00:31:31,181 --> 00:31:33,517 রাতের খাবারের সময়!! 541 00:31:37,062 --> 00:31:38,563 কাঠের কাজ শিক্ষা 542 00:31:39,064 --> 00:31:41,233 আপনি এবারের কাঠের কাজ প্রতিযোগিতায় অংশ নিবেন? 543 00:31:42,109 --> 00:31:45,070 না,আমি ড. কো এর সহকারী হিসেবে থাকবো। 544 00:31:47,280 --> 00:31:48,281 আর বেসবল খেলবেন না? 545 00:31:50,659 --> 00:31:51,785 না,আর না। 546 00:31:52,828 --> 00:31:55,205 ঠিক,পরিস্থিতি খারাপ হলে বিরতি নেয়া উচিৎ। 547 00:31:57,666 --> 00:32:01,336 প্রতিযোগিতায় পেশাদার ব্যক্তিরা অংশগ্রহন করবেন, বিজয়ী হওয়া খুব কঠিন হবে। 548 00:32:05,590 --> 00:32:09,928 এরকম ইচ্ছাশক্তি দিয়ে ছেলেটি কিছু একটা করেই ফেলবে। 549 00:32:10,887 --> 00:32:13,390 "ছেলে" দ্বারা কি বুঝাচ্ছেন? আপনারা না সমবয়সী? 550 00:32:14,975 --> 00:32:15,809 ব্যাপার নাহ 551 00:32:17,269 --> 00:32:18,270 ঠিক আছে 552 00:32:18,937 --> 00:32:21,481 যাই হোক,তিনি সন্ত্রাসী দলে ছিলেন। 553 00:32:21,565 --> 00:32:22,691 উনি ভয়ংকর,তাই না? 554 00:32:23,692 --> 00:32:25,777 কিন্তুু এখন অনেক কোমল হয়েছেন। 555 00:32:25,861 --> 00:32:28,029 এমনকি জেন ভেলজেনও তারসাথে স্বাভাবিকভাবে কথা বলে। 556 00:32:29,239 --> 00:32:30,991 বাবা আমাকে কখনো ভয় দেখান নি। 557 00:32:31,199 --> 00:32:33,160 তিনি বর্তমানে মোটেও ভয়ানক না, 558 00:32:33,702 --> 00:32:35,120 কারণ,তিনি নিজের ক্ষমতা হারিয়েছেন। 559 00:32:36,121 --> 00:32:38,957 এই রুমে আমিই সবথেকে ভয়ানক, তাই না? 560 00:32:47,424 --> 00:32:48,967 আত্মরক্ষা করতে হবে 561 00:32:49,718 --> 00:32:52,262 ওরে বেজন্মা! আজ তোর জানাজা হবে!! 562 00:32:52,762 --> 00:32:54,264 -বেজন্মা! -আমার ডিম! 563 00:32:54,347 --> 00:32:56,892 আমার মাথায় ডিম ফাটানোর সাহস তোর কি করে হলো ? 564 00:32:57,058 --> 00:32:59,644 -শালা বেজন্মা! -আমি তোর ডিমও ফাটিয়ে ফেলবো! 565 00:32:59,728 --> 00:33:01,897 -এই জারজ,তুই কি বললি? -আমার ডিম... 566 00:33:20,874 --> 00:33:23,960 আমি শুনলাম আজকে বাহিরে নাকি কি ঝামেলা হয়েছে? 567 00:33:25,337 --> 00:33:29,049 ধুর,এর মধ্যেই লেফটেন্যান্ট পাইয়েং তোমার কাছে ফালতু কথা বলে গিয়েছে? 568 00:33:29,257 --> 00:33:30,800 তুই কিছু করিস নি,তাই না? 569 00:33:30,884 --> 00:33:32,302 না,আমি কিছু করিনি। 570 00:33:33,929 --> 00:33:35,096 তাহলে ঠিক আছে। 571 00:33:41,853 --> 00:33:45,941 বাবা,আমি আজ অনেক সুন্দর একটি গান শুনেছি। 572 00:33:47,025 --> 00:33:48,902 অনেক আগের গান। 573 00:33:50,111 --> 00:33:52,405 আমি প্রথমবারের মত শুনেছি কিন্তু অনেক ভালো লেগেছে। 574 00:33:52,781 --> 00:33:53,657 কোন গানটি? 575 00:33:54,324 --> 00:33:57,369 গানটির নাম "দুর্ভাগা ছেলে"। 576 00:34:00,872 --> 00:34:03,250 মনে হচ্ছিলো কেউ একজন আমার জীবনের গল্পে ব্যাকগ্রাউন্ড মিউজিক যোগ করে দিয়েছে। 577 00:34:03,959 --> 00:34:05,126 তুমি গানটি জানো? 578 00:34:06,127 --> 00:34:10,131 কি যেন? তিনি "এক সৈনিকের চিঠি" বা এমন কোন একটি গান গেয়েছিলেন। 579 00:34:10,966 --> 00:34:12,008 আমি জানি না 580 00:34:12,801 --> 00:34:15,929 আমি এটা প্রথমবার শুনেছি কিন্তুু অনেক ভালো লেগেছে। 581 00:34:20,725 --> 00:34:22,227 এটা খুবই ভয়ানক! 582 00:34:23,812 --> 00:34:26,231 কি? এটা বোঝাই যে আমি গানটি জানি না। 583 00:34:26,982 --> 00:34:28,984 এটা সাম্প্রতিক কালের গান নয়। 584 00:34:31,444 --> 00:34:32,988 ব্যাপারটি তা নয়। 585 00:34:36,199 --> 00:34:38,910 কারণ,তুই যা বলেছিস কেউ একজন অতীতে ঠিক একই কাজ করেছিলো। 586 00:34:51,381 --> 00:34:54,259 ১৯৯৫ সালের শীতকাল 587 00:34:58,763 --> 00:34:59,806 এই 588 00:35:00,765 --> 00:35:01,975 তোর সমস্যা কি? 589 00:35:03,143 --> 00:35:05,061 এই গর্দভ,তোর সমস্যা কি? 590 00:35:06,855 --> 00:35:08,023 আমি দুঃখিত। 591 00:35:08,732 --> 00:35:09,774 ভুলে যা। 592 00:35:10,400 --> 00:35:11,735 তোর দুঃখী হতে হবে না 593 00:35:12,819 --> 00:35:13,945 বাড়ি ফিরে যা। 594 00:35:15,196 --> 00:35:16,406 বাড়ি যা। 595 00:35:17,616 --> 00:35:20,368 যুদ্ধের সময়ে তলোয়ার হাতে যদি ঝিমাতে থাকিস, 596 00:35:20,452 --> 00:35:21,911 তাহলে নিজের রুমে গিয়ে ঘুমিয়ে থাক। 597 00:35:22,203 --> 00:35:24,831 বাহিরে বের হয়ে নিজের বসের ইজ্জত নষ্ট করিস না। 598 00:35:24,914 --> 00:35:27,375 মিন ছুল তোকে এখানে নিয়ে এসেছিলো কিন্তু তুই ওর ক্যারিয়ার নষ্ট করে দিচ্ছিস। 599 00:35:29,461 --> 00:35:30,462 জং ওন। 600 00:35:33,131 --> 00:35:36,009 বাড়ি ফিরে যা। তোকে টিকেট কিনে দিবো? 601 00:35:36,926 --> 00:35:38,011 আমি দুঃখিত,বস!! 602 00:35:38,470 --> 00:35:41,348 আর কখনো এমন হবে না। 603 00:35:42,223 --> 00:35:43,224 ঠিক বলেছিস 604 00:35:44,059 --> 00:35:45,935 আর কখনো হবে না। 605 00:35:49,898 --> 00:35:52,317 আলবিদা। 606 00:36:00,367 --> 00:36:01,660 আমি যাবো না। 607 00:36:01,743 --> 00:36:03,411 তুমিও এমন করছো কেন? 608 00:36:05,163 --> 00:36:07,165 তুই বলেছিলি না যে,তুই শিক্ষক হতে চাস? 609 00:36:08,041 --> 00:36:10,877 বাড়ি গিয়ে পড়া-শোনা করে শিক্ষক হয়ে যা। 610 00:36:10,960 --> 00:36:14,130 আমি বাড়ি যাবো না,এখানেই কাজ করবো। 611 00:36:15,006 --> 00:36:17,759 যদি একদিনের জন্য বেচে থাকি তবে ভাব নিয়ে বেচে থাকবো। 612 00:36:17,842 --> 00:36:19,260 বজ্জাত ছেলে। 613 00:36:19,928 --> 00:36:23,098 তোর মা আজকেও আমাকে ফোন করেছিলো। 614 00:36:23,473 --> 00:36:25,975 আমি জানি না, কিভাবে তার সামনে দাড়াবো। 615 00:36:27,852 --> 00:36:30,355 তোমার উচিৎ শেষ পর্যন্ত ছোট ভাইয়ের দেখা-শুনা করা। 616 00:36:30,897 --> 00:36:34,067 পুরোপুরি সন্ত্রাসী না হয়ে বাড়িতে ফিরে যাবো না। 617 00:36:36,986 --> 00:36:37,987 যাইহোক, 618 00:36:38,530 --> 00:36:41,157 বিগবস তোমাকে এই গাড়ি দিয়েছেন? 619 00:36:42,367 --> 00:36:44,577 এটা কি গাড়ি? গ্রিনডাইজার? 620 00:36:45,912 --> 00:36:48,123 ঠিক,একদম নতুন গ্রিনডাইডার 621 00:36:50,166 --> 00:36:51,960 অসাধারণ!! 622 00:36:53,753 --> 00:36:55,422 এটা কি ব্যবহৃত গাড়ি? 623 00:36:56,131 --> 00:36:57,298 ওরে বজ্জাত। 624 00:36:57,382 --> 00:37:00,427 বস আমাকে ব্যবহৃত গাড়ি কিনে দেন নি, এটা খুবই খারাপ দেখাবে। 625 00:37:00,510 --> 00:37:01,886 একদম নতুন গাড়ি 626 00:37:03,888 --> 00:37:07,475 মিন ছুল,আজ আমার মন খুব খারাপ। 627 00:37:08,059 --> 00:37:09,728 হেইন্দেই থেকে ঘুরে আসবি? 628 00:37:12,480 --> 00:37:15,275 যাবি? ওখানে যাবি? 629 00:37:17,152 --> 00:37:19,904 মিন ছুল, গাড়ি চালা!! 630 00:37:21,072 --> 00:37:22,282 তোর মাথা খারাপ হয়ে গেছে। 631 00:37:22,449 --> 00:37:24,409 বড়দের আদেশ করার সাহস হলো কিভাবে? 632 00:37:24,492 --> 00:37:25,827 -কেন তুই... -আমি দুঃখিত 633 00:37:25,910 --> 00:37:28,163 এই কিউট বজ্জাত ছেলেটাকে নিয়ে কি যে করি? 634 00:37:29,080 --> 00:37:30,874 ঠিক আছে,জনাব মিন ছুল গাড়ি চালান। 635 00:37:30,957 --> 00:37:34,544 হেইন্দেই পর্যন্ত গেলেই হবে? সম্ভবত... 636 00:37:35,295 --> 00:37:37,046 ওহ,ইনি বেই ইয়ং জুন 637 00:37:37,130 --> 00:37:38,423 দোংহাং কন্সট্রাকশন 638 00:37:38,506 --> 00:37:40,425 তুইও ইয়ং জুন! তাহলে তোকে অন্যরকম দেখাচ্ছে কেন? 639 00:37:41,593 --> 00:37:43,428 তুইও লি জং ওন এর তুলনায় পুরোপুরি ভিন্ন। 640 00:37:43,970 --> 00:37:45,597 তুই বেশি ভিন্ন...কেন তুই... 641 00:37:46,264 --> 00:37:48,433 ঠিক আছে 642 00:37:49,142 --> 00:37:50,435 আমি ছেলেদের আজ রাতে নিয়ে যাচ্ছি 643 00:37:51,936 --> 00:37:52,937 এমন করবেন না। 644 00:37:53,021 --> 00:37:54,314 দেখেন,ম্যাডাম লি 645 00:37:54,981 --> 00:37:57,192 রোটারি গ্যাংয়ের কে টিকে আছে? 646 00:37:57,400 --> 00:38:00,987 আমাদের বস সবগুলোকে বিকলাঙ্গ করে পাঠিয়ে দিয়েছেন। 647 00:38:02,238 --> 00:38:03,782 আপনি ভয় পাচ্ছেন কেন? দুষ্টমি করবেন না.. 648 00:38:05,158 --> 00:38:06,576 আচ্ছা। 649 00:38:06,993 --> 00:38:09,162 আমরা আজকে গিয়ে আপনার বিক্রি চাঙা করে দিয়ে আসবো। 650 00:38:10,580 --> 00:38:11,664 ঠিক আছে। 651 00:38:14,292 --> 00:38:15,335 মিন ছুল 652 00:38:17,295 --> 00:38:19,464 চল, আজ রাতে সংজিন ক্লাব গরম করে আসি। 653 00:38:20,632 --> 00:38:25,094 বস,ওটা তো রোটারি গ্যাংয়ের এলাকা। 654 00:38:25,929 --> 00:38:27,305 ওদের বেশি লোকজন বেচে নেই। 655 00:38:28,932 --> 00:38:30,934 আমরা সবাইকে নিয়ে যাবো,চিন্তা করিস না। 656 00:38:50,203 --> 00:38:51,663 এখানে কি হচ্ছে? 657 00:38:52,497 --> 00:38:54,457 কিছুই হচ্ছে না 658 00:38:54,624 --> 00:38:56,668 এখানে লোক আছে,অন্য কোথাও গিয়ে প্রশাব কর। 659 00:39:02,257 --> 00:39:04,259 তোরা স্টীলের বল পেয়েছিস,তাই না? 660 00:39:10,932 --> 00:39:13,476 ছেলেরা!! বেরিয়ে আয়!!! 661 00:39:13,685 --> 00:39:15,937 রোটারির পোলাপান বাড়াবাড়ি করছে। 662 00:39:17,522 --> 00:39:18,940 -মার খেতে চাস? -কি? 663 00:39:19,023 --> 00:39:21,192 -বেজন্মা! -কি? 664 00:39:32,912 --> 00:39:34,622 শালা বেজন্মা! 665 00:39:38,710 --> 00:39:40,295 শালা বোকাচোদা!! 666 00:40:15,166 --> 00:40:21,127 যেসব সন্ত্রাসীরা সেংজিন ক্লাবে দলগত মারামারির জন্য দায়ী. 667 00:40:21,210 --> 00:40:23,379 তাদেরকে বুসানের ন্যাম্পু থেকে গ্রেফতার করা হয়েছে। 668 00:40:24,255 --> 00:40:27,967 বুসানের রেল লাইট এরিয়ায় অাধিপত্য বিস্তারকে কেন্দ্র করে.. 669 00:40:28,051 --> 00:40:31,220 দুজন সন্ত্রাসী ছুরিকাঘাত হয়েছে এবং নির্দয় ভাবে খুন হয়েছে। 670 00:40:31,721 --> 00:40:34,182 পুলিশ খুজে পেয়েছে যে,অধিকাংশ সন্ত্রাসীরা.. 671 00:40:34,265 --> 00:40:35,558 এবং যে ছুড়ি চালিয়েছে 672 00:40:35,642 --> 00:40:38,394 তারা অন্য অঞ্চল থেকে এসেছে,এছাড়া যারা প্রায়ই সেংজিন ক্লাবে যায় 673 00:40:38,478 --> 00:40:39,646 পুলিশ তাদের ব্যাপারেও তদন্ত চালাচ্ছে 674 00:40:40,855 --> 00:40:43,483 প্রসিকিউটর অফিস ইঙ্গিত দিয়েছেন যে, 675 00:40:43,566 --> 00:40:45,735 তারা কঠিন শাস্তির আবেদন করবেন। 676 00:40:45,818 --> 00:40:48,112 অভিযুক্ত 677 00:40:48,196 --> 00:40:51,407 সিম তাই হাইউন এবং লি জং ওন কে মৃত্যুদন্ডের সাজা দেয়া হলো। 678 00:40:54,577 --> 00:40:57,372 সং সাং বো, বেই ছিল সাং এবং মিন ছুলকে... 679 00:40:57,747 --> 00:41:00,124 যাবজ্জীবন কারাদন্ড দেয়া হলো। 680 00:41:22,313 --> 00:41:24,232 আমি কি কোন উত্তর পেয়েছি? 681 00:41:24,440 --> 00:41:26,651 জং ওনের কাছে ঠিকমতো পৌছেছে? 682 00:41:27,944 --> 00:41:29,153 এখনো আসে নি 683 00:41:29,612 --> 00:41:31,781 এভাবে চিঠি আদান-প্রদান নিষিদ্ধ। 684 00:41:33,574 --> 00:41:35,827 কিন্তু চিঠি আসার সাথে সাথে আমি তোমার কাছে নিয়ে আসবো। 685 00:41:36,202 --> 00:41:37,829 ধন্যবাদ,অনেক অনেক ধন্যবাদ। 686 00:41:40,164 --> 00:41:41,457 খাবার এসেছে! 687 00:41:48,297 --> 00:41:50,049 ধন্যবাদ,খাবারের জন্য অনেক ধন্যবাদ। 688 00:42:20,538 --> 00:42:21,956 এটা যথেষ্ঠ হয়েছে। 689 00:42:22,540 --> 00:42:24,333 কেউ চেক করবে না 690 00:43:31,692 --> 00:43:32,819 আমি দুঃখিত। 691 00:43:39,784 --> 00:43:42,745 আমি একজন সন্ত্রাসী হবার জন্য দুঃখিত। 692 00:44:00,388 --> 00:44:02,682 প্রশাসন এবং পরামর্শ অফিস 693 00:44:09,021 --> 00:44:11,315 স্যার,কয়েদি ৪৩৫৮ এখানে পরিষ্কারের জন্য এসেছে। 694 00:44:12,733 --> 00:44:14,152 মিন ছুল,যখন তুমি এসেই পড়েছ.. 695 00:44:14,235 --> 00:44:16,863 আমি অন্তত শান্তিতে একটু নিঃশ্বাস নিতে পারবো। 696 00:44:18,447 --> 00:44:20,408 -ধন্যবাদ। -জ্বি, স্যার 697 00:44:20,992 --> 00:44:23,202 বছরের যেকোন সময়ে ছুটির জন্য... 698 00:44:23,286 --> 00:44:26,622 নতুন নীতি প্রণয়নের পরিকল্পনা নেয়া হয়েছে। 699 00:44:26,831 --> 00:44:29,625 স্কুল এবং কোম্পানীগুলো শীঘ্রই চালু হবে 700 00:44:29,709 --> 00:44:31,377 সপ্তাহে পাঁচদিনের জন্য। 701 00:44:36,716 --> 00:44:39,385 মৃত্যদন্ডের আদেশ 702 00:44:39,468 --> 00:44:41,637 সংজিন ক্লাব মামলায় অভিযুক্ত আসামীর দন্ড কার্যকর হয়েছে। 703 00:44:41,721 --> 00:44:43,556 লি জং উন মৃত্যুদণ্ডের তারিখঃ ৬ জানুয়ারী ১৯৯৬ 704 00:45:15,504 --> 00:45:16,631 মিন ছুল 705 00:45:22,011 --> 00:45:25,806 আজ তোমার সাথী পরপারে চলে যাবে। 706 00:45:26,807 --> 00:45:28,809 সিদ্ধান্ত তো এমনিতেই নেয়া হয়েছে। 707 00:45:30,061 --> 00:45:31,520 আমাকে জানানোর জন্য ধন্যবাদ। 708 00:45:32,271 --> 00:45:33,606 যাইহোক... 709 00:45:37,443 --> 00:45:38,778 এটা সকালে এসে পৌঁছেছে 710 00:45:39,946 --> 00:45:41,781 দেখে মনে হচ্ছে বেশ আগেই পাঠিয়েছিল, 711 00:45:41,948 --> 00:45:44,116 কিন্তু অনেক লোকের হাত বদল হওয়ায়. .. 712 00:45:44,659 --> 00:45:46,494 এখানে পৌঁছাতে দেরী হয়েছে। 713 00:45:50,414 --> 00:45:54,835 প্রেরকঃ লি জং ওন প্রাপকঃ কিম মিন ছুল 714 00:46:02,301 --> 00:46:03,427 মিন ছুল 715 00:46:03,844 --> 00:46:06,055 মনে হচ্ছে এটাই আমার শেষ চিঠি। 716 00:46:07,306 --> 00:46:09,058 এখানে আসার পরে আমি অনেক মার খেয়েছি 717 00:46:09,642 --> 00:46:12,228 কিন্তু প্রহরীরা গত সপ্তাহ থেকে আমাকে আর মারধোর করে না। 718 00:46:12,311 --> 00:46:14,230 তারা আমাকে ভাল খাবার দিচ্ছে, যা চেয়েছি সবই পেয়েছি। 719 00:46:14,939 --> 00:46:17,483 সম্ভবত শীঘ্রই আমার মৃত্যুদণ্ড কার্যকর হবে। 720 00:46:20,695 --> 00:46:22,655 যখন এই চিঠি লিখছি,তখন... 721 00:46:22,738 --> 00:46:25,533 রেডিওতে কাং সেউকের গান বেজে যাচ্ছিলো। 722 00:46:27,451 --> 00:46:28,869 তিনি গান গাচ্ছিলেন তার বাবা-মা, 723 00:46:28,953 --> 00:46:30,830 ভাই,পুরানো বন্ধু অর্থাৎ যাদের শূন্যতা অনুভব করেছেন তাদের নিয়ে। 724 00:46:30,913 --> 00:46:32,665 জং ওন...... 725 00:46:32,748 --> 00:46:34,709 মনে হচ্ছে গানটি আমার জীবনের গল্প দিয়ে লেখা। 726 00:46:35,710 --> 00:46:38,921 আহ! যদি এই গানটি শুনতে শুনতে তোমার সাথে সজু বা বিয়ার খেতে পারতাম!! 727 00:46:40,548 --> 00:46:41,632 মিন ছুল 728 00:46:42,508 --> 00:46:44,135 নিজের জীবনকে নষ্ট করো না। 729 00:46:44,844 --> 00:46:46,178 আমি আগেই চলে যাচ্ছি। 730 00:46:47,138 --> 00:46:50,558 আমার জন্য হলেও ভালোভাবে জীবনযাপন করো। 731 00:46:55,771 --> 00:47:00,651 আজ সকালে আমরা অবিশ্বাস্য সংবাদ পেয়েছি.. 732 00:47:01,610 --> 00:47:05,031 কিম কাং সিউক, যিনি আমাদের সান্তনা দিতেন তার গানের মাধ্যমে... 733 00:47:05,531 --> 00:47:08,617 গতরাতে তিনি মারা গিয়েছেন। 734 00:47:09,827 --> 00:47:14,913 যারা তাকে এবং তার গানকে স্মরণ করে তাদের জন্য এই গানটি... 735 00:47:15,541 --> 00:47:18,794 সম্ভবত গানটির কথাগুলো তার জীবনের সাথে মিলে যায় 736 00:47:18,878 --> 00:47:20,588 যার শেষ হয় ট্র্যাজেডি দিয়ে। 737 00:47:21,005 --> 00:47:22,590 আজকের দিনের জন্য এটাই শেষ গান। 738 00:47:22,882 --> 00:47:24,884 কিম কাং সিউকের "দুর্ভাগা ছেলে"। 739 00:47:34,602 --> 00:47:37,980 জাতীয় আন্তঃকারাগার কাঠের কাজ প্রতিযোগিতা 740 00:47:41,192 --> 00:47:43,027 এই যে 741 00:47:44,945 --> 00:47:46,989 আমি আবেদন করেছি শুধুমাত্র আপনার সাথে দেখা করার জন্য। 742 00:47:47,073 --> 00:47:48,199 আমি দেইগু কারাগার থেকে এসেছি। 743 00:47:48,949 --> 00:47:50,743 আমি এখানে আছি,আপনি কিভাবে জানলেন? 744 00:47:50,826 --> 00:47:51,786 কিভাবে না জেনে পারি? 745 00:47:51,869 --> 00:47:54,580 আপনি এক গাধাকে প্রতিযোগিতায় সাহায্য করবেন.. 746 00:47:54,663 --> 00:47:56,749 সব কারাগারে এই গুজব ছড়িয়েছে। 747 00:47:58,000 --> 00:48:00,836 আপনি আবার বেসবল খেলবেন,ঠিক তো? 748 00:48:01,337 --> 00:48:04,006 -আমার ধারনা.... -যাইহোক না কেন,আপনাকে খেলতেই হবে। 749 00:48:04,131 --> 00:48:07,176 সর্বোপরি কিম জে হিউকের উপাধি হচ্ছে ফিনিক্স *ফিনিক্স গ্রীক পুরাণে উল্লেখিত অমর পাখির নাম। 750 00:48:07,426 --> 00:48:09,178 -ঠিক? -একদম সঠিক! 751 00:48:10,679 --> 00:48:11,806 ধন্যবাদ। 752 00:48:12,014 --> 00:48:14,558 আপনারা চার ঘন্টা সময় পাবেন। 753 00:48:14,725 --> 00:48:18,729 আগে নকশা দেখে নিন,নকশায় যা দেখবেন হুবহু তাই বানাতে হবে। 754 00:48:19,605 --> 00:48:20,773 আপনারা সকলে প্রস্তুত? 755 00:48:20,856 --> 00:48:21,774 -জ্বি -জ্বি 756 00:48:36,705 --> 00:48:37,873 এটা কাজ করছে না কেন? 757 00:48:47,800 --> 00:48:49,093 করাত 758 00:48:49,927 --> 00:48:51,178 এটা নয়,করাত দিন। 759 00:49:41,103 --> 00:49:42,354 তার সমস্যা কি? 760 00:49:47,776 --> 00:49:49,904 দা হাইয়ুন, কয়টা বাজে? 761 00:49:51,322 --> 00:49:52,656 সে কি বললো? 762 00:49:52,781 --> 00:49:54,783 আমি জানি না। ঘড়িটা কাজ করছে না। 763 00:49:55,075 --> 00:49:57,661 আমি দা হাইয়ুনের চেহারা দেখার জন্যই ঘড়িটা পড়েছি। 764 00:49:58,245 --> 00:50:00,080 কিম জে হিউক... 765 00:50:00,331 --> 00:50:01,790 তাকে পিটাবো? 766 00:50:03,000 --> 00:50:04,710 বাবা,তুমি তাকে পিটাতে পারবে? 767 00:50:04,793 --> 00:50:06,212 না,পারবো না। 768 00:50:06,629 --> 00:50:08,339 কি? তুমি কি সত্যিই সন্ত্রাসী? 769 00:50:08,964 --> 00:50:09,840 হ্যা 770 00:50:10,424 --> 00:50:13,010 আমি বুসানের বিখ্যাত সন্ত্রাসী। 771 00:50:13,928 --> 00:50:16,305 কিন্তুু বর্তমানে আমি এক থাবা বিহীন বাঘ। 772 00:50:16,680 --> 00:50:19,016 আমি তোমার প্রস্তার ফিরিয়ে দিচ্ছি,জানোই তো.. 773 00:50:19,225 --> 00:50:21,185 আমি তোমাকে মোটেও ভয় পাই না। 774 00:50:21,852 --> 00:50:24,313 তুই জানিস আমি রেগে গেলে কতটা ভয়ানক হয়ে যাই? 775 00:50:24,396 --> 00:50:26,065 লোকজন প্যান্টেই কাজ সেরে ফেলে। 776 00:50:26,649 --> 00:50:27,691 ঠিক আছে,ঠিক আছে 777 00:50:27,983 --> 00:50:31,153 বাবা,তোমার কি মনে হয় কিম জে হিউক আবার বেসবল খেলতে পারবে? 778 00:50:32,196 --> 00:50:33,989 আমি তাকে নিয়ে চিন্তিত। 779 00:50:34,782 --> 00:50:36,867 জো হাইয়ং, নিজের চিন্তা করো। 780 00:50:37,368 --> 00:50:40,663 আমি আর কি চিন্তা করবো? একবার এখান থেকে বের হলেই প্রচুর অর্থ উপার্জন করবো। 781 00:50:41,413 --> 00:50:43,999 বের হবার পরে প্রথম কি করতে চাস? 782 00:50:44,208 --> 00:50:45,751 বের হবার পরে প্রথমেই বুদেজং স্ট্রু খাবো। 783 00:50:45,834 --> 00:50:46,919 -বুদেজং স্ট্রু? -হ্যা 784 00:50:47,002 --> 00:50:49,380 ওহ,তুমি তো এ ব্যাপারে জানতেই না। 785 00:50:49,838 --> 00:50:51,924 কারাগারের বাইরে বড় রাস্তার পাশে... 786 00:50:52,007 --> 00:50:53,968 ২৪ ঘন্টা খোলা থাকে এমন বুদেজং স্ট্রু এর দোকান আছে। 787 00:50:54,677 --> 00:50:56,804 প্রতিবার কাজে বের হবার সময় দোকানটি দেখতে পাই, 788 00:50:57,179 --> 00:50:59,223 আমার খুব খেতে ইচ্ছে করে। আমার মাথা খারাপ হয়ে যায়। 789 00:50:59,807 --> 00:51:01,267 আমি বের হয়েই ওখানে যাবো। 790 00:51:04,061 --> 00:51:05,104 জু হাইয়েং 791 00:51:06,772 --> 00:51:09,316 বাহিরে বের হলে বুদেজং স্ট্রু,গরুর মাংস বা যেকোন কিছু খেতে পারবি। 792 00:51:10,359 --> 00:51:11,860 কিন্তু এখানে আর কখনো ফিরে আসবি না। 793 00:51:13,362 --> 00:51:16,407 - অবশ্যই আসবো না। - এখন থেকে সৎভাবে জীবনযাপন করবো। 794 00:51:19,702 --> 00:51:21,120 অভিনন্দন! 795 00:51:29,837 --> 00:51:32,381 পঞ্চম হওয়ায় আপনি এত আনন্দিত? 796 00:51:32,464 --> 00:51:34,883 অবশ্যই! আমি ৩০০ ডলার জিতেছি!!! 797 00:51:38,012 --> 00:51:40,848 -প্রথম হওয়ার জন্য আপনাকে অভিনন্দন। -ধন্যবাদ। 798 00:51:40,931 --> 00:51:42,433 আমি শিক্ষা দেন। 799 00:51:43,142 --> 00:51:45,102 আমি মনে করি কাঠের কাজের জন্য আমার মেধা আছে। 800 00:51:45,769 --> 00:51:47,187 আমি সত্যিই শিখতে চাই। 801 00:51:47,813 --> 00:51:48,814 নিশ্চয়ই, যেকোন সময়ে। 802 00:51:49,398 --> 00:51:51,859 প্রতিযোগিতা শেষ হলো। 803 00:51:52,109 --> 00:51:54,486 অন্যান্য কারাগারের অফিসাররা.. 804 00:51:55,070 --> 00:51:57,698 আপনাদের বন্দীদের সঠিক পথ দেখান এবং 805 00:51:57,823 --> 00:51:59,742 নিরাপদে ফিরে যাবেন। 806 00:52:00,159 --> 00:52:02,995 আর..কি যেন? 807 00:52:03,078 --> 00:52:05,456 যে বন্দীরা জয়ী হয়েছেন তাদের অফিসার... 808 00:52:05,831 --> 00:52:08,459 এখানে এসে সেসব বন্দীদের অ্যাকাউন্ট নম্বর দিয়ে যাবেন। 809 00:52:09,126 --> 00:52:11,128 সবাই খুব ভালো করেছো 810 00:52:11,211 --> 00:52:12,379 ভাল কাজ করেছ। 811 00:52:13,881 --> 00:52:15,841 জাতীয় আন্তঃকারাগার কাঠের কাজ প্রতিযোগিতা 812 00:52:23,932 --> 00:52:25,851 CRPT অফিসাররা আজ রাতে সকল কক্ষে অভিযান চালাবেন। 813 00:52:27,186 --> 00:52:28,479 আমার কিছুই নেই 814 00:52:29,063 --> 00:52:31,607 তারপরেও সাবধান থাকবি। ক্যাপ্টেন ন্যা অভিযানে নেতৃত্ব দিবেন। 815 00:52:37,279 --> 00:52:39,073 লেফটেন্যান্ট লি কিছু করবেন না, তাই না? 816 00:52:43,327 --> 00:52:45,496 ২ নং উইংয়ের পর্যবেক্ষন কক্ষ 817 00:53:02,805 --> 00:53:04,098 গরম পানি!! 818 00:53:04,848 --> 00:53:06,850 ইন্সট্যান্ট নুডলসের জন্য গরম পানি। 819 00:53:08,394 --> 00:53:10,104 -আকাশে কাকা উড়ছে। -কাক? 820 00:53:11,730 --> 00:53:13,565 কাকেরা উপবাস করছে,তাদের খাবার দিবেন না। 821 00:53:24,076 --> 00:53:24,952 সে কি বললো? 822 00:53:26,787 --> 00:53:29,164 গরু....গরুগুলো? 823 00:53:30,082 --> 00:53:32,543 কাক? কাকেরা উপবাস করছে। 824 00:53:33,085 --> 00:53:35,045 -তিনি কাকেদের খাবার দিতে নিষেধ করেছেন। -বাল। 825 00:53:49,059 --> 00:53:50,185 নষ্ট হয়ে গেলো 826 00:54:05,117 --> 00:54:06,076 তারাতারি! 827 00:54:17,880 --> 00:54:20,340 ওরে কুত্তার বাচ্চা, আমি তোকে সাহায্য করছি। 828 00:54:21,133 --> 00:54:22,885 তারাতারি কর,কি করছিস? 829 00:54:27,264 --> 00:54:28,098 সবাই স্থির হয়ে যাও। 830 00:54:30,309 --> 00:54:32,436 ২ নং উইংয়ের ৬ নং কক্ষের সকলে বাহিরে বের হও। 831 00:54:32,519 --> 00:54:33,604 জ্বি স্যার 832 00:54:41,778 --> 00:54:42,779 ওখানে কি হচ্ছে? 833 00:54:59,379 --> 00:55:01,173 ৬ নং কক্ষে সব ঠিক আছে 834 00:55:01,256 --> 00:55:03,133 ঠিক আছে,ধন্যবাদ 835 00:55:03,217 --> 00:55:04,468 আপনারা ভিতরে যেতে পারেন। 836 00:55:05,802 --> 00:55:06,929 ক্যাপ্টেন ন্যা 837 00:55:07,721 --> 00:55:09,932 গাইডলাইন অনুযায়ী, 838 00:55:10,182 --> 00:55:11,183 যখন একটি অভিযান পরিচালিত হবে 839 00:55:11,683 --> 00:55:13,810 কক্ষের অবস্থা বহাল রাখতে হবে 840 00:55:13,894 --> 00:55:17,773 এবং কক্ষকে পূর্বাবস্থায় ফিরিয়ে দিতে হবে। 841 00:55:17,856 --> 00:55:21,026 কিসব বাজে কথা এগুলো? এই গাধার মাথা নষ্ট হয়ে গিয়েছে। 842 00:55:21,109 --> 00:55:22,861 -আপনি নিয়মনীতি ভালোই জানেন। -ধন্যবাদ 843 00:55:22,945 --> 00:55:27,991 কিন্তুু অবৈধ কোন বস্তুু পাওয়া গেলে পরিস্থিতি একদমই ভিন্ন হবে। 844 00:55:28,492 --> 00:55:29,910 আপনি কি বলছেন? 845 00:55:29,993 --> 00:55:32,329 অনুসন্ধান অভিযান অনুসারে, 846 00:55:32,412 --> 00:55:35,082 এটা নিশ্চিত যে,আমাদের কক্ষে কোন অবৈধ জিনিস পাওয়া যায় নি। 847 00:55:37,376 --> 00:55:39,378 কক্ষের ভিতরে পাওয়া যায় নি, 848 00:55:44,174 --> 00:55:45,592 কিন্তুু এখানে একটি পাওয়া গিয়েছে। 849 00:55:45,926 --> 00:55:46,927 কি? 850 00:55:47,803 --> 00:55:49,263 এটা কি? 851 00:55:49,763 --> 00:55:51,431 কি আর হবে? একটি ঘড়ি। 852 00:55:51,765 --> 00:55:54,017 কি হইছে? ঘড়ি থাকায় সমস্যা কি? 853 00:55:57,980 --> 00:55:59,022 এটাকে পরিবর্তন করা হয়েছে। 854 00:56:01,191 --> 00:56:02,484 ওহ এটা? 855 00:56:02,985 --> 00:56:04,695 সবাই করে থাকে। 856 00:56:05,195 --> 00:56:07,864 শুধু আমি না,সবাই করে। 857 00:56:08,115 --> 00:56:09,199 এটা কিছুই না 858 00:56:09,283 --> 00:56:10,367 এই বদমাইশ! 859 00:56:12,286 --> 00:56:14,037 তোর এখনও শিক্ষা হয় নি? 860 00:56:14,830 --> 00:56:16,832 ফাজিল কোথাকার,ভালো হয়ে যা। 861 00:56:16,915 --> 00:56:18,375 আমার সাথে আয়। 862 00:56:21,128 --> 00:56:24,798 আমি দুঃখিত। আজ এই বদমাইশকে ভালো ভাবে শিক্ষা দিবো। 863 00:56:24,881 --> 00:56:25,924 লেফটেন্যান্ট পাইয়েং 864 00:56:27,134 --> 00:56:28,010 আপনি কি করছেন? 865 00:56:29,761 --> 00:56:31,013 আমরা কি বাহিরের কেউ? 866 00:56:32,139 --> 00:56:35,726 কয়েদিরা আপনার ক্লাবের সদস্য, এমন ধরনের আচরণ করবেন না। 867 00:56:35,809 --> 00:56:38,520 দুঃখিত,ওকে সঠিক ভাবে শিক্ষা দিবো। 868 00:56:38,604 --> 00:56:40,856 দয়াকরে,এবারের মত ছেড়ে দিন। 869 00:56:41,398 --> 00:56:42,899 চুপ করুন। 870 00:56:46,778 --> 00:56:48,488 ব্যাপারটি তা নয়। 871 00:56:48,780 --> 00:56:50,741 ও শীঘ্রই মুক্তি পাবে। 872 00:56:50,824 --> 00:56:53,285 আর এসব তো জটিল কিছু না। আমরা তো এসব হেসে উড়িয়ে দেই। 873 00:56:53,368 --> 00:56:55,495 কতটা বিরক্তিকর! 874 00:56:57,414 --> 00:56:58,915 আপনার অনুসন্ধান হয়েছে? 875 00:57:00,917 --> 00:57:02,169 এটা কি সামাজিক ক্লাব? 876 00:57:02,878 --> 00:57:04,880 যদি আপনি হেসেই এসব উড়িয়ে দেন তবে, 877 00:57:05,255 --> 00:57:06,965 কষ্ট করে কক্ষগুলোতে অনুসন্ধান করেছেন কেন? 878 00:57:08,216 --> 00:57:10,260 আপনি খালি হাতে একটি ঘড়িকে পরিবর্তন করতে পারবেন? 879 00:57:11,136 --> 00:57:12,888 আপনার একটি চাকু প্রয়োজন হবে, 880 00:57:13,430 --> 00:57:14,890 এবং অবৈধ বিনিময় করতে হবে। 881 00:57:14,973 --> 00:57:16,141 কয়েদিদের অবৈধ ব্যবসা 882 00:57:16,224 --> 00:57:18,310 আমরা সবকিছু এড়িয়ে যাবো? 883 00:57:20,854 --> 00:57:21,813 যাবো? 884 00:57:25,442 --> 00:57:26,902 আমরা ঠিকভাবে তদন্ত করবো, 885 00:57:27,611 --> 00:57:29,905 এবং যারা এর জন্য দায়ী তাদেরকে আইনের মাধ্যমে কঠিন শাস্তি প্রদান করবো। 886 00:57:31,657 --> 00:57:32,532 একে নিয়ে যাও 887 00:57:34,242 --> 00:57:36,078 আমি....আমি দুঃখিত। 888 00:57:36,411 --> 00:57:38,246 আমি আগামী সপ্তাহে মুক্তি পাবো। 889 00:57:38,580 --> 00:57:39,831 আমি দুঃখিত! 890 00:57:40,248 --> 00:57:42,084 এটা....এটা সবাই করে থাকে.... 891 00:57:42,668 --> 00:57:44,336 অামি অনেক দুঃখিত 892 00:57:46,630 --> 00:57:47,965 বাড়ি চল। 893 00:57:56,348 --> 00:57:58,809 894 00:58:04,022 --> 00:58:06,024 জেন ভেলজেনের আগামী সপ্তাহে মুক্তির দিন নির্ধারিত ছিলো। 895 00:58:06,566 --> 00:58:07,859 ওর কপালটাই খারাপ 896 00:58:11,113 --> 00:58:13,949 এরকম কিছুর কারণে ওর মুক্তি দেরিতে হবে? 897 00:58:14,032 --> 00:58:16,368 এজন্যই আমি বলেছি, ওর কপাল খারাপ। 898 00:58:17,035 --> 00:58:19,371 লেফটেন্যান্ট পাইয়েং হলে একটি কিছু হতো। কিন্তু ক্যাপ্টেন ন্যা... 899 00:58:19,997 --> 00:58:21,331 অনেক কড়া। 900 00:58:22,541 --> 00:58:26,211 যাইহোক,সে সামনের সপ্তাহে বের হতে পারবে না। 901 00:58:27,629 --> 00:58:29,089 বেচারা জেন ভেলজেন। 902 00:58:30,716 --> 00:58:31,633 কি? 903 00:58:32,634 --> 00:58:34,511 হ্যা,সত্যিই বলছি। 904 00:58:35,554 --> 00:58:37,139 এটা আমার নয়। 905 00:58:37,389 --> 00:58:39,182 এটা আমার কক্ষের কিম মিন ছুলের। 906 00:58:40,308 --> 00:58:41,184 কুত্তার বাচ্চা 907 00:58:42,602 --> 00:58:44,062 এটা কিম মিন ছুলের? 908 00:58:46,982 --> 00:58:49,192 ঘড়িতে গার্লস গ্রুপের সদস্যের ফটো আছে। 909 00:58:50,652 --> 00:58:52,112 কিন্তু এটা কিম মিন ছুলের? 910 00:58:52,195 --> 00:58:56,700 ঠিক বলেছেন। ঘড়ি কেনার মত টাকা আমার নেই। 911 00:58:56,950 --> 00:58:59,161 সবাই আমার আর্থিক অবস্থা জানে। 912 00:58:59,369 --> 00:59:01,163 আমার অ্যাকাউন্ট দেখলে আপনিও জানতে পারবেন। 913 00:59:01,413 --> 00:59:03,874 আমি টাকা ছাড়া এক নিষ্কর্মা! 914 00:59:03,957 --> 00:59:06,918 আমি কিভাবে একটি ঘড়ি কিনবো? 915 00:59:08,003 --> 00:59:09,504 এটা মিন ছুলের ঘড়ি, 916 00:59:09,588 --> 00:59:11,381 আমি শুধু আজকের জন্য হাতে পড়েছি। 917 00:59:12,049 --> 00:59:14,426 আমি সত্যিই বলছি,এটা আমার ঘড়ি নয়। 918 00:59:15,719 --> 00:59:17,763 -তুই নিশ্চিত? -জ্বি 919 00:59:35,238 --> 00:59:36,656 বেকারী পরীক্ষার প্রশ্ন 920 00:59:42,245 --> 00:59:43,288 জু হাইয়েং 921 00:59:44,331 --> 00:59:45,832 এটা ঠিক না 922 00:59:46,583 --> 00:59:49,920 পুরোটা সময় মিন ছুল তোমার প্রতি অনেক কোমল ছিলেন। 923 00:59:50,504 --> 00:59:52,255 তুমি কিভাবে তাকে ধরিয়ে দিতে পারলে? 924 00:59:53,256 --> 00:59:55,258 এটা একদমই অপমানজনক!! 925 00:59:56,259 --> 00:59:58,428 বের হ, এই বেজন্মা তুই বের হ। 926 00:59:59,054 --> 01:00:00,097 "বাবা"? 927 01:00:00,514 --> 01:00:01,556 "বাবা"? তুমি... 928 01:00:02,557 --> 01:00:04,559 বের হ। আমি তোর মত এক বেজন্মার সাথে ঘুমাতে পারবো না। 929 01:00:05,310 --> 01:00:06,228 বের হ! 930 01:00:50,814 --> 01:00:51,898 জে হিউক 931 01:00:53,525 --> 01:00:54,568 বেরিয়ে আয় 932 01:00:56,278 --> 01:00:57,362 চুপ কর 933 01:00:58,446 --> 01:01:00,115 এরা ঘুমাচ্ছে, তুই বেরিয়ে আয়। 934 01:01:16,173 --> 01:01:19,259 তুই যে জিওল্লা টানে কথা বলা লোকটিকে চিনিস 935 01:01:22,721 --> 01:01:24,389 চীফ সিম আমাকে আগেও বলেছিলেন, 936 01:01:24,472 --> 01:01:25,849 কিন্তুু আমি এড়িয়ে গিয়েছি। 937 01:01:26,433 --> 01:01:27,642 তিনি আজকে আবার বলেছেন। 938 01:01:28,685 --> 01:01:31,605 সম্ভবত তিনি লোকজন মানানো অপছন্দ করেন। 939 01:01:31,855 --> 01:01:33,148 খাবি? 940 01:01:33,481 --> 01:01:35,775 আমার ধারণা তিনি নিজের মেয়েকে না করতে পারেন নি। 941 01:01:35,859 --> 01:01:36,985 তার মেয়ে? 942 01:01:37,068 --> 01:01:38,737 হ্যা,তার মেয়ে। 943 01:01:39,279 --> 01:01:42,532 সে খুব সংগ্রাম করে যাচ্ছে,সে গানের মাধ্যমে কিছু একটা করতে চাচ্ছে তাই প্রতিদিন হংদেইতে যায়। 944 01:01:42,657 --> 01:01:44,492 সে কিছু অ্যালবাম মুক্তি দিয়েছিলো কিন্তুু তার চেষ্টা ব্যর্থ হয়েছিলো। 945 01:01:44,576 --> 01:01:45,952 সে খুবই কঠিন সময় পাড়ি দিচ্ছে। 946 01:01:46,536 --> 01:01:48,163 তার মেয়ে তোর ভক্ত। 947 01:01:48,747 --> 01:01:50,332 তোর এখানে থাকার কথা যখন তিনি মেয়েকে বলেছেন, 948 01:01:50,415 --> 01:01:53,335 মেয়েটি তার সিডিতে তোর নিজ হাতের কিছু অনুপ্রেরণামমূলক কথা লিখাতে চেয়েছে। 949 01:01:55,462 --> 01:01:56,463 অনুপ্রেরণামূলক কিছু..... 950 01:01:58,006 --> 01:01:59,716 আমি খুবই বাজে লেখক। 951 01:02:00,508 --> 01:02:02,177 আমি জানি। 952 01:02:02,260 --> 01:02:03,720 আমি তোর পক্ষ থেকে কিছু লিখে দিতে পারি,কিন্তুু... 953 01:02:03,803 --> 01:02:05,597 না,আমার নিজেরই লেখা উচিৎ 954 01:02:06,348 --> 01:02:07,599 চিফ সিমকে... 955 01:02:08,391 --> 01:02:11,603 আগামীকাল ওয়ার্কশপে আসতে বলিস। কি লিখবো সেটা ভাবতে সময়ের প্রয়োজন হবে। 956 01:02:12,145 --> 01:02:13,104 দুপুরের খাবারের সময়? 957 01:02:13,188 --> 01:02:14,481 আমার কাছে দিস। 958 01:02:14,564 --> 01:02:17,442 না,আমি নিজেই তার কাছে দিতে চাই। 959 01:02:18,401 --> 01:02:21,363 বাহ,কি অসাধারণ ভক্ত সার্ভিস। 960 01:02:22,364 --> 01:02:23,490 জুন হো 961 01:02:23,823 --> 01:02:26,618 আমার একাউন্টের তথ্য প্রিন্ট করে দিতে পারবি? 962 01:02:26,952 --> 01:02:28,787 হ্যা,তোর পাসওয়ার্ড দে। 963 01:02:28,870 --> 01:02:30,038 তোর পাসওয়ার্ড লাগবে? 964 01:02:30,664 --> 01:02:33,333 নয়তো,যে কেউ প্রিন্ট করতে পারবে। 965 01:02:34,292 --> 01:02:35,710 লেফটেন্যান্ট পাইয়েং কে বলিস। 966 01:02:35,794 --> 01:02:37,712 তুই তার শাখার। তুই বললেই প্রিন্ট করে দিবেন। 967 01:02:38,046 --> 01:02:39,005 আমি তাকে বলে দিবো? 968 01:02:40,382 --> 01:02:41,258 না,ঠিক আছে। 969 01:02:43,593 --> 01:02:44,678 জে হিউক। 970 01:02:45,845 --> 01:02:47,264 তোর কি... 971 01:02:48,515 --> 01:02:49,349 কোন ঋণ আছে নাকি? 972 01:02:55,563 --> 01:02:58,358 ড,কো সকালে ৩০ ডলার এসেছে। 973 01:02:58,441 --> 01:02:59,484 অ্যাকাউন্টে জমার পরিমান 974 01:02:59,567 --> 01:03:00,652 আপনি অসাধারন 975 01:03:04,322 --> 01:03:06,658 জে হিউক,আজ আপনাকে ছোট হাড়ের পেটিসের ট্রিট দিবো। 976 01:03:07,325 --> 01:03:08,451 ভালো হবে। 977 01:03:08,535 --> 01:03:11,162 আমাকে দুপুরের খাবারের সময় কিনে দিবেন এবং সবাইকে দেখাবেন। 978 01:03:11,246 --> 01:03:13,873 কাং ছুল দো ১৩৭ ডলার 979 01:03:14,499 --> 01:03:16,293 এটা আস্তে বলা যায় না? 980 01:03:16,668 --> 01:03:18,670 কয়েদিরও গোপনীয়তা আছে,আপনি জানেন না? 981 01:03:20,213 --> 01:03:21,172 লি জো হাইয়ং 982 01:03:26,970 --> 01:03:28,013 ১০ ডলার 983 01:03:34,769 --> 01:03:37,272 মিন ছুলের কি হবে? 984 01:03:38,523 --> 01:03:39,482 কি আর হবে? 985 01:03:40,025 --> 01:03:42,152 তার স্কোর কাটা যাবে 986 01:03:42,235 --> 01:03:43,611 এবং দ্বিতীয় শ্রেনীর অন্তর্ভুক্ত হবে। 987 01:03:43,737 --> 01:03:44,988 খুবই ভয়ানক। 988 01:03:45,530 --> 01:03:47,490 শুনলাম তার প্যারোলে মুক্তির শুনানী শীঘ্রই হবে। 989 01:03:48,658 --> 01:03:51,202 চুপচাপ গুছিয়ে নে,দেরি করে ফেলবি। 990 01:04:11,639 --> 01:04:12,849 ধন্যবাদ। 991 01:04:13,600 --> 01:04:14,642 এটা তেমন কিছুই না 992 01:04:15,393 --> 01:04:16,603 আজ আমার পুরষ্কারের টাকা পেয়েছি। 993 01:04:17,228 --> 01:04:18,938 পঞ্চম স্থান! কত টাকা? 994 01:04:19,522 --> 01:04:21,232 বেশি নাহ, ৩০ ডলার। 995 01:04:21,316 --> 01:04:24,402 কিন্তু সকলের সাথে ভাগ করতে পেরে ভালোই লাগছে। 996 01:04:25,612 --> 01:04:27,197 আপনার পুরষ্কারের টাকা এসেছে? 997 01:04:27,781 --> 01:04:28,907 হ্যা 998 01:04:28,990 --> 01:04:30,533 -কখন? -আজ সকালে। 999 01:04:31,701 --> 01:04:33,495 আপনারও চেক করা উচিৎ 1000 01:04:33,578 --> 01:04:35,997 ভাবতে গেলে আমি নয় বরং আপনার উচিৎ... 1001 01:04:36,081 --> 01:04:38,375 আমাদের সকলকে ট্রিট দেয়া। 1002 01:04:38,458 --> 01:04:41,795 ৫০০ ডলার কোথায় খরচ করবেন? 1003 01:04:42,379 --> 01:04:44,798 -আমি আজকে সকালে চেক করেছি? -জ্বি? 1004 01:04:45,590 --> 01:04:48,176 আমি আজ সকালেই অ্যাকাউন্ট চেক করেছি কিন্তু কোন টাকা দেখতে পাইনি। 1005 01:04:49,636 --> 01:04:51,388 সম্ভবত প্রত্যেককে আলাদা সময়ে টাকা দেয়া হবে। 1006 01:05:01,731 --> 01:05:04,567 তার আবার কি হলো ? তিনি কি Jekyll and Hyde? 1007 01:05:20,959 --> 01:05:24,504 আমার টাকা! 1008 01:05:24,587 --> 01:05:26,673 আমি আমার টাকা পাইনি কেন? আমার টাকা! 1009 01:05:31,010 --> 01:05:33,555 চিফ ইয়ুম,আপনি আমার টাকা নিয়েছেন তাই না? 1010 01:05:34,597 --> 01:05:36,891 তুই আমার ৫০০ ডলার নিয়েছিস? 1011 01:05:36,975 --> 01:05:38,393 কুত্তার বাচ্চা!! 1012 01:05:39,102 --> 01:05:41,229 এসব কেমন বোকামী? মাথা খারাপ হয়েছে? 1013 01:05:41,312 --> 01:05:42,814 তাহলে আমার টাকা কোথায়? 1014 01:05:42,897 --> 01:05:44,816 আমি আমার টাকা পাই নি কেন? 1015 01:05:45,692 --> 01:05:47,026 আমি কিভাবে জানবো? 1016 01:05:48,361 --> 01:05:50,822 তোর কি মনে হয় আমি চোর বা অন্যকিছু? 1017 01:05:51,614 --> 01:05:53,783 -তুই মরতে চাস? -তোর অ্যাকাউন্ট দেখা। 1018 01:05:55,410 --> 01:05:56,453 কি? 1019 01:05:56,536 --> 01:05:59,038 ওই কুত্তার বাচ্চা,তোর অ্যাকাউন্ট দেখা। 1020 01:06:00,915 --> 01:06:02,000 এই 1021 01:06:02,959 --> 01:06:05,628 আমার অ্যাকাউন্ট দেখার তুই কে? 1022 01:06:06,796 --> 01:06:08,089 হুহ? 1023 01:06:09,466 --> 01:06:10,717 স্থির হও! 1024 01:06:15,555 --> 01:06:16,848 কিসব বিশৃঙ্খলা! 1025 01:06:17,557 --> 01:06:20,894 তোমরা পুরোপুরি পাগল হয়েছ। 1026 01:06:21,853 --> 01:06:25,231 তোমরা দুজনেই আদালতে যেতে চেয়েছিলে না? 1027 01:06:25,815 --> 01:06:26,733 ক্ষমা করবেন। 1028 01:06:27,484 --> 01:06:30,487 চিফ ইয়ুম আমার ৫০০ ডলার নিয়েছেন। 1029 01:06:31,529 --> 01:06:34,491 এই বেজন্মা আমার ৫০০ ডলার নিয়েছে। সে আমার টাকা নিয়েছে। 1030 01:06:34,574 --> 01:06:37,619 ওই,তোর কাছে কোন প্রমাণ আছে? 1031 01:06:38,119 --> 01:06:39,829 আমি তোর টাকা নিয়েছি তার কোন প্রমাণ আছে? 1032 01:06:39,913 --> 01:06:43,500 তাহলে তোর অ্যাকাউন্ট দেখা। 1033 01:06:43,583 --> 01:06:45,543 তুই অ্যাকাউন্ট দেখালেই আমরা সবাই জানতে পারবো। 1034 01:06:45,960 --> 01:06:47,295 চুপ কর 1035 01:06:48,546 --> 01:06:51,257 লেফটেন্যান্ট লি,প্রশাসন অফিসে যাবেন 1036 01:06:51,341 --> 01:06:53,676 এবং চিফ ইয়ুমের অ্যাকাউন্টের বিস্তারিত প্রিন্ট করে নিয়ে আসবেন। 1037 01:06:55,553 --> 01:06:57,764 আমি নেই নি। 1038 01:06:58,932 --> 01:07:01,017 আমি সত্যিই নেই নি। 1039 01:07:01,601 --> 01:07:04,062 যদি নির্দোষ হয়েই থাকো, 1040 01:07:04,145 --> 01:07:06,606 তোমার অ্যাকাউন্টের বিস্তারিত তথ্য দেখাও। 1041 01:07:07,982 --> 01:07:10,652 কি করছেন? যান 1042 01:07:20,870 --> 01:07:21,829 চিফ সিম 1043 01:07:22,330 --> 01:07:24,749 দয়াকরে লেফটেন্যান্ট লি বাদে অন্য কাউকে পাঠান। 1044 01:07:27,669 --> 01:07:29,420 আমি কিভাবে তাকে বিশ্বাস করবো? 1045 01:07:30,129 --> 01:07:31,631 অন্য কারো যাওয়া উচিৎ। 1046 01:07:47,146 --> 01:07:49,566 উইং ৪, ইয়ুম সাং জে 1047 01:07:49,983 --> 01:07:52,735 -পাসওয়ার্ড? -০২১৭ 1048 01:08:08,209 --> 01:08:10,503 অ্যাকাউন্টের খতিয়ান 1049 01:08:15,758 --> 01:08:17,719 এগুলো আমার টাকা নয়। 1050 01:08:17,802 --> 01:08:20,138 আমি কিভাবে ৫০০ ডলার পাবো... 1051 01:08:22,181 --> 01:08:24,726 এগুলো আমার টাকা নয়। 1052 01:08:24,892 --> 01:08:27,312 -এগুলো আমার নয়! -চুপ কর। 1053 01:08:28,771 --> 01:08:31,941 এটাতে দেখাই যাচ্ছে তোর ৫০০ ডলার আছে। 1054 01:08:32,233 --> 01:08:35,236 এত কথা বলছিস কেন? 1055 01:08:35,570 --> 01:08:38,448 ওরে বদমাইশ,আমি ভাবতাম তুই... 1056 01:08:38,531 --> 01:08:42,118 হালকা এদিক ওদিক করিস। 1057 01:08:42,785 --> 01:08:44,912 তুই নিজের পায়ে নিজেই কুড়াল মারলি। 1058 01:08:46,706 --> 01:08:48,625 ওকে নিয়ে যাও। 1059 01:08:50,752 --> 01:08:53,129 ছাড়ুন, ছাড়ুন, দাড়ান। 1060 01:08:53,212 --> 01:08:55,757 দাড়ান,আমাকে ছেড়ে দিন। 1061 01:08:56,591 --> 01:08:58,718 তোরা এসব করেছিস,তাই না? 1062 01:08:58,843 --> 01:09:00,553 আমাকে ফাঁসানোর জন্য তোরা এটা করেছিস। 1063 01:09:01,846 --> 01:09:04,599 লেফটেন্যান্ট লি দয়া করে ওনাদের বলুন,আমি কিছুই করি নি। 1064 01:09:04,682 --> 01:09:07,810 লেফটেন্যান্ট লি,দয়াকরে বলুন! 1065 01:09:07,894 --> 01:09:09,896 লেফটেন্যান্ট লি!! 1066 01:09:11,814 --> 01:09:12,899 এই,লেফটেন্যান্ট লি! 1067 01:09:13,858 --> 01:09:16,444 ওয়ার্ডেন এদিকে এসে মাথা গরম করার আগেই সবকিছুর সমাধান করো। 1068 01:09:16,527 --> 01:09:17,820 জ্বি,স্যার। 1069 01:09:19,781 --> 01:09:22,033 তুমি খুব রেগে আছো সেটা আমরা বুঝতে পারছি,তবুও.. 1070 01:09:22,116 --> 01:09:24,160 তুমি জিনিসপত্র ভাংচুর করতে পারো না। 1071 01:09:24,661 --> 01:09:26,162 এসব জিনিস করদাতাদের টাকার জিনিস। 1072 01:09:27,288 --> 01:09:28,331 তুমি কি করবে? 1073 01:09:28,623 --> 01:09:31,084 রাখিবো নিরাপদ,দেখাবো আলোর পথ। 1074 01:09:36,005 --> 01:09:37,090 তুই কি দেখছিস? 1075 01:09:40,760 --> 01:09:42,762 রিয়েল এস্টেট লাইসেন্স 1076 01:09:45,598 --> 01:09:47,266 ওনার মত দুর্নীতিবাজ হবি না। 1077 01:09:48,976 --> 01:09:50,144 না 1078 01:09:51,312 --> 01:09:54,148 উনি আজ থেকে আমার পথপ্রদর্শক। 1079 01:10:01,739 --> 01:10:03,074 অ্যাকাউন্টের খতিয়ান 1080 01:10:03,157 --> 01:10:04,784 ইয়ুম সাং জে। জমাঃ ১৬০ ডলার। 1081 01:10:05,952 --> 01:10:06,911 এটা কি? 1082 01:10:07,412 --> 01:10:10,164 কি আর হবে? সে একদম কপর্দকবিহীন হওয়ায় খুবই লজ্জিত। 1083 01:10:13,751 --> 01:10:14,919 ধন্যবাদ। 1084 01:10:16,921 --> 01:10:18,214 কোথায় যাচ্ছেন? 1085 01:10:21,801 --> 01:10:22,969 কিভাবে এই চাকরি পেয়েছেন? 1086 01:10:24,262 --> 01:10:25,388 ক্ষমা করবেন। 1087 01:10:26,180 --> 01:10:28,057 আপনাকে তার ব্যক্তিগত অ্যাকাউন্ট দেখতে হবে। 1088 01:10:29,100 --> 01:10:31,936 ৩০০ ডলারের বেশি হলে টাকা নিজ ব্যাংক অ্যাকাউন্টে চলে যায়। 1089 01:10:32,019 --> 01:10:33,813 এখানে আসলেন কিভাবে? 1090 01:10:35,773 --> 01:10:38,609 ইয়ুম সাং জে এর ব্যক্তিগত অ্যাকাউন্ট। পাসওয়ার্ডঃ ০২১৭ 1091 01:10:44,741 --> 01:10:46,451 1092 01:10:46,534 --> 01:10:48,286 ইয়ুম সাং জে কাঠের কাজ প্রতিযোগিতাঃ ৫০০ ডলার। 1093 01:10:48,369 --> 01:10:50,997 বাহ,এই বদমাইশটা তো পুরাদস্তুর চোর। 1094 01:10:51,581 --> 01:10:53,791 কিভাবে সে অন্যের পুরষ্কারের টাকা হাতিয়ে নিতে পারলো? 1095 01:10:57,211 --> 01:10:59,881 -কি? -আপনাকে অন্যরকম মনে হচ্ছে। 1096 01:11:02,216 --> 01:11:03,426 কি বোঝাতে চাচ্ছেন ? 1097 01:11:04,260 --> 01:11:06,387 আমি তো ভেবেছিলাম আপনারা দুজন খুব ঘনিষ্ঠ। 1098 01:11:12,477 --> 01:11:14,061 তাই ভেবেছিলেন? 1099 01:11:15,688 --> 01:11:18,399 লেফটেন্যান্ট লি,আপনি আমাকে কেন নিয়ে এসেছেন? 1100 01:11:18,483 --> 01:11:20,109 আমি খারাপ লোক হতে পারি, 1101 01:11:20,193 --> 01:11:23,029 কিন্তুু অপরাধীদের সাথে টাকা ভাগাভাগি করি না। 1102 01:11:25,364 --> 01:11:27,200 আমি সীমা অতিক্রম করি না। 1103 01:11:29,702 --> 01:11:30,870 চলুন যাই। 1104 01:11:31,913 --> 01:11:33,080 আমি বাথরুমে যাবো। 1105 01:11:54,393 --> 01:11:57,146 এজন্যই বছরে অন্তত একবার চিফ পরিবর্তন করা উচিৎ। 1106 01:12:01,192 --> 01:12:02,777 বদমাইশ চিফ ইয়ুম 1107 01:12:03,820 --> 01:12:04,987 তুই বাদ। 1108 01:12:10,076 --> 01:12:12,328 -হ্যালো! -অনেক দিন পরে দেখা হলো। 1109 01:12:12,829 --> 01:12:13,830 হ্যা 1110 01:12:14,956 --> 01:12:17,291 ভাল হয়ে যা 1111 01:12:17,375 --> 01:12:18,459 এটা নাও। 1112 01:12:18,543 --> 01:12:20,127 নতুন কয়েদির তথ্য কিম ছুল জো 1113 01:12:20,211 --> 01:12:22,672 -আপনারা পরষ্পরের পরিচিত ? -দেজন কারাগারে পরিচয় হয়েছিলো। 1114 01:12:25,299 --> 01:12:26,425 আরেকটি ব্যাপার 1115 01:12:28,302 --> 01:12:31,097 পোলাপান এখনও নতুন, 1116 01:12:32,139 --> 01:12:33,057 তাই এতটুকুই দিতে পারবো। 1117 01:12:33,140 --> 01:12:34,559 পরিবহন কার্ড 1118 01:12:39,981 --> 01:12:41,023 তুমি রেখে দাও 1119 01:12:41,524 --> 01:12:44,110 অবসর সময়ে অগোছালো জিনিসপত্র পরিষ্কার করে গুছিয়ে রাখবে। 1120 01:12:44,277 --> 01:12:45,820 জায়গাটা ঝাড়ু দিবে। 1121 01:12:46,195 --> 01:12:47,154 -জ্বি স্যার -জ্বি স্যার 1122 01:12:48,406 --> 01:12:51,075 আমি ঠিকভাবে শুনতে পাই নি,আবার বলো। 1123 01:12:51,409 --> 01:12:52,952 বুঝতে পারলে? 1124 01:12:53,035 --> 01:12:54,203 -জ্বি স্যার! -জ্বি স্যার! 1125 01:12:56,747 --> 01:12:57,790 ঠিক আছে 1126 01:12:58,249 --> 01:12:59,458 এই জারজগুলো! 1127 01:13:06,382 --> 01:13:08,301 এই জারজের টাকাগুলো নিয়ে নেই? 1128 01:13:08,509 --> 01:13:10,553 তাহলে আমরা বড়সর বিপদে পড়বো। 1129 01:13:12,221 --> 01:13:14,056 আমি মজা করে বলেছি। 1130 01:13:14,932 --> 01:13:16,934 টাকা-পয়সা কম আসতেছে... 1131 01:13:31,032 --> 01:13:33,034 -সেউবু,প্রথম স্থান। -অ্যাকাউন্ট নম্বর দিন। 1132 01:13:34,035 --> 01:13:35,161 জো কি ছুল 1133 01:13:36,954 --> 01:13:38,039 সিউল ব্যাংক 1134 01:13:38,497 --> 01:13:45,171 ১১৩-৪০৫-৬৭৬০০৪ 1135 01:13:45,755 --> 01:13:47,965 -ঠিক আছে। -ধন্যবাদ 1136 01:13:52,178 --> 01:13:54,180 চিফ ইয়ুমের ভালোই সাহস আছে। 1137 01:13:54,263 --> 01:13:55,973 সে কিভাবে চিন্তা করলো... 1138 01:13:57,934 --> 01:13:59,393 সে কোথা থেকে এসেছে? 1139 01:14:02,480 --> 01:14:04,148 তার মুক্তির প্রশিক্ষণ শেষ হয়েছে? 1140 01:14:04,315 --> 01:14:06,859 আগামীকাল তার ছাড়া পাওয়ার কথা। কিন্তুু নিরীক্ষা এখনো শেষ হয় নি। 1141 01:14:08,527 --> 01:14:10,696 এটাই সে? যে মিন ছুলকে ফাঁসিয়েছে। 1142 01:14:13,574 --> 01:14:14,909 কিম জে হিউক 1143 01:14:15,201 --> 01:14:17,161 আপনি ওয়ার্ডেনের সাথে দেখা করার আবেদন করেছেন? 1144 01:14:18,120 --> 01:14:19,246 হ্যা 1145 01:14:20,957 --> 01:14:21,874 কেন? 1146 01:14:27,546 --> 01:14:28,923 আমি ব্যস্ত ছিলাম 1147 01:14:29,590 --> 01:14:31,884 দুঃখিত,অফিস পুরোপুরি অগোছালো। 1148 01:14:32,468 --> 01:14:34,095 আরো আগেই পরিষ্কার করা উচিৎ ছিলো। 1149 01:14:36,138 --> 01:14:37,932 আপনি ওনার সাথে সাক্ষাত করতে চেয়েছেন কেন? 1150 01:14:41,394 --> 01:14:43,229 -ওয়ার্ডেন সাহেব। -জ্বি? 1151 01:14:43,312 --> 01:14:45,439 আমি একটি আবদার করতে পারি? 1152 01:14:47,316 --> 01:14:50,361 অবশ্যই,বলে ফেলুন। 1153 01:14:50,444 --> 01:14:52,571 আপনার জন্য যেকোন কিছু করতে পারবো। 1154 01:14:53,155 --> 01:14:54,865 আমি অনেকদিন অপেক্ষা করেছি। 1155 01:14:54,949 --> 01:14:56,951 আবদারটা কি? কি? কি? 1156 01:15:14,385 --> 01:15:15,386 আমাকে বলুন 1157 01:15:17,304 --> 01:15:19,306 কিসের আবদার? মারাত্নক কিছু? 1158 01:15:20,433 --> 01:15:23,144 আমাকে বলুন,আপনার জন্য যেকোন কিছু করতে পারবো। 1159 01:15:53,632 --> 01:15:55,051 ধন্যবাদ 1160 01:15:59,138 --> 01:16:01,474 ডিসিপ্লিনারি অ্যাকশন অর্ডার কিম মিন ছুল 1161 01:16:01,557 --> 01:16:05,978 নিরাপত্তা স্তর বৃদ্ধি এবং স্কোর কমানো হবে। 1162 01:16:10,274 --> 01:16:11,442 সত্যি বলছিস? 1163 01:16:12,109 --> 01:16:13,319 আরে "আবাল", সত্যি! 1164 01:16:13,694 --> 01:16:15,029 "আবাল" দ্বারা কি বোঝাতে চাচ্ছেন? 1165 01:16:15,112 --> 01:16:17,239 -আইন অনুযায়ী... -বাল,আবার শুরু করছে! 1166 01:16:36,509 --> 01:16:38,427 ওই তো তিনি চলে এসেছেন 1167 01:16:56,737 --> 01:16:57,696 আপনি ঠিক আছেন? 1168 01:17:01,992 --> 01:17:03,744 সবকিছু হয়েছে এক স্বার্থপর বলদের জন্য। 1169 01:17:06,539 --> 01:17:09,333 আমরা গরম পানি জমিয়ে রেখেছি, আপনি গোসল করে নিন। 1170 01:17:38,946 --> 01:17:40,489 ড,কো আমাকে একটু গরম পানি দিন। 1171 01:17:42,116 --> 01:17:43,159 অবশ্যই 1172 01:17:57,548 --> 01:17:59,049 তুই ঘুমাতে পারছিস না? 1173 01:18:05,723 --> 01:18:06,640 জু হাইয়ং 1174 01:18:10,603 --> 01:18:12,646 অপরাধীদের মত জীবনযাপন করবি না। 1175 01:18:14,148 --> 01:18:15,774 কোন খারাপ কাজ করবি না। 1176 01:18:16,650 --> 01:18:19,278 অন্যের কিছু চুরি করবি না। 1177 01:18:20,362 --> 01:18:22,573 যদি একদিনের জন্য বেচে থাকিস তবে ভাল মানুষ হয়ে বেচে থাকবি। 1178 01:18:23,782 --> 01:18:25,326 ভাল মানুষ হয়ে বেচে থাকবি। 1179 01:18:28,370 --> 01:18:34,875 যদি না করিস তবে আজীবন আমার মতো অনুশোচনা করবি। 1180 01:18:37,379 --> 01:18:39,215 বের হয়ে ভালভাবে জীবনযাপন করবি 1181 01:18:42,218 --> 01:18:44,511 এরকম স্থানে আর কখনো ফিরে আসবি না। 1182 01:18:46,847 --> 01:18:47,932 বুঝেছিস? 1183 01:18:53,312 --> 01:18:54,313 বাবা, 1184 01:18:54,897 --> 01:18:56,232 আমি প্রতিজ্ঞা করছি.. 1185 01:18:57,566 --> 01:18:59,276 আমি তোমাকে দেখতে আসবো 1186 01:19:03,489 --> 01:19:04,740 আমি সত্যিই বলছি। 1187 01:19:05,741 --> 01:19:07,743 আমি অনেক টাকা উপার্জন করবো, 1188 01:19:08,911 --> 01:19:15,042 এবং তোমার পছন্দের অনেক রামেনের বক্স কিনে নিয়ে আসবো। 1189 01:19:16,669 --> 01:19:18,879 আমি কক্ষের সকলের মাঝে সেই রামেন ভাগ করে দিবো। 1190 01:19:20,547 --> 01:19:21,674 ঠিক আছে। 1191 01:19:22,925 --> 01:19:24,593 তাই করিস। 1192 01:19:27,471 --> 01:19:30,266 সকালে তোর বিদায়ের সময়ে দেখা নাও হতে পারে। 1193 01:19:37,898 --> 01:19:39,275 বিদায়। 1194 01:20:13,684 --> 01:20:16,228 1195 01:20:40,961 --> 01:20:44,423 আমি নিশ্চিত,ছোকরাটি অন্তত দেখতে আসবে। 1196 01:20:45,424 --> 01:20:46,633 আপনি তার প্রতি অনেক কোমল ছিলেন। 1197 01:20:48,260 --> 01:20:49,553 সে আর আসবে না। 1198 01:20:50,721 --> 01:20:53,307 অপরাধীদের কোন আনুগত্য নেই। 1199 01:20:55,809 --> 01:20:58,520 এখানে এবং বুসানে থাকাকালীন গত ২০ বছর ধরে এমন ছোকরাদের বিশাল লাইন বানানো যাবে 1200 01:20:59,104 --> 01:21:00,731 যারা যাওয়ার পথে আমাকে সন্মান দেখিয়েছে। 1201 01:21:01,523 --> 01:21:02,858 তাদের কেউই আর দেখা করতে আসে নি। 1202 01:21:05,402 --> 01:21:08,155 কিন্তুু আমি মোটেও কষ্ট পাইনি 1203 01:21:09,448 --> 01:21:10,741 আমার ইচ্ছে করতো তাদের প্রতি কোমল হতে। 1204 01:21:11,325 --> 01:21:14,286 আমি নিজের মনের শান্তির জন্য এমন করতাম। অামার কষ্ট পাওয়া উচিৎ হবে না। 1205 01:21:15,287 --> 01:21:17,331 আমি একদমই কষ্ট পাইনি। 1206 01:21:18,415 --> 01:21:19,625 একটুও না। 1207 01:21:21,168 --> 01:21:24,755 1208 01:21:24,838 --> 01:21:29,468 সেইবু কারাগার 1209 01:21:52,825 --> 01:21:54,910 এক্সপ্রেস বাস টার্মিনালে নিয়ে চলুন। 1210 01:22:10,759 --> 01:22:14,721 সংই বুদেজং স্ট্রু 1211 01:22:22,688 --> 01:22:24,815 হ্যালো,স্বাগতম 1212 01:22:24,898 --> 01:22:26,400 হাই,ধন্যবাদ। 1213 01:22:28,444 --> 01:22:29,903 একটি ব্যাপার বুঝলাম না, 1214 01:22:29,987 --> 01:22:32,656 ভোর ৫ টায় কেন মুক্তি দেয়া হয়? 1215 01:22:32,990 --> 01:22:36,410 সবসময়ের মতো মধ্যরাতে মুক্তি দেয় না কেন? 1216 01:22:37,119 --> 01:22:38,579 আপনি আগেভাগেই চলে এসেছেন। 1217 01:22:39,746 --> 01:22:43,459 কিম জে হিউকের জন্মদিন উপলক্ষ্যে ওয়ার্ডেন সারপ্রাইজের ব্যবস্থা করেছেন। 1218 01:22:43,542 --> 01:22:45,461 আপনারও সেখানে থাকা উচিৎ 1219 01:22:46,295 --> 01:22:47,546 হ্যালো? 1220 01:22:48,338 --> 01:22:49,339 কি হলো? 1221 01:22:51,091 --> 01:22:53,802 উত্তর কোরিয়া মিসাইল ছুড়েছে? নাকি কোন সন্ত্রাসী হামলা হয়েছে? 1222 01:22:53,886 --> 01:22:55,471 কিম জে হিউকের মামলার ভুক্তভোগী মারা গিয়েছে। 1223 01:22:55,554 --> 01:22:56,930 কি হলো? 1224 01:23:02,144 --> 01:23:04,813 অনেকদিন পরে সামুদ্রিক শৈবালের স্যুপ পেলাম। 1225 01:23:04,938 --> 01:23:07,733 শুভ জন্মদিন,কিম জে হিউক 1226 01:23:09,568 --> 01:23:10,819 ধন্যবাদ 1227 01:23:10,903 --> 01:23:12,070 আজ আপনার জন্মদিন? 1228 01:23:12,738 --> 01:23:13,822 আমাদের জানানো উচিৎ ছিলো। 1229 01:23:14,990 --> 01:23:16,700 কিম জে হিউক! 1230 01:23:16,992 --> 01:23:18,785 এটা আমার অন্তরের গভীর থেকে আপনাকে দিচ্ছি। 1231 01:23:40,432 --> 01:23:42,893 এটা সবথেকে সেরা কেক। 1232 01:23:43,519 --> 01:23:44,394 এটা কোথায় পেলেন? 1233 01:23:45,103 --> 01:23:45,979 লেফটেন্যান্ট পাইয়েং এর মাধ্যমে এনেছি। 1234 01:23:46,563 --> 01:23:48,774 লেফটেন্যান্ট পাইয়েং আপনাকে এই কেক দিয়েছেন? 1235 01:23:58,075 --> 01:24:01,787 এজন্যই গতকয়েক দিন ওয়ার্ডেন এই লাফঝাপ দিয়েছেন। 1236 01:24:02,079 --> 01:24:03,080 দুঃখিত 1237 01:24:04,957 --> 01:24:07,584 জনাব কিম,গ্রীন হাউসে রিপোর্ট করবেন। 1238 01:24:08,919 --> 01:24:10,754 আপনারা সকলে গ্রীনহাউসে এসে দেখা করবেন। 1239 01:24:43,036 --> 01:24:44,037 সত্যি? 1240 01:24:44,955 --> 01:24:47,207 আমি সিডিটি ওখানে রেখে এসেছি,তুই দেখেছিস? 1241 01:24:49,960 --> 01:24:53,505 তুই যাতে দেখতে পারিস সেজন্য আমি খুলিনি। 1242 01:24:56,925 --> 01:24:58,051 কি? 1243 01:25:08,395 --> 01:25:09,646 জাং দে হাইয়ুন বলছি 1244 01:25:33,337 --> 01:25:37,883 জে হিউক,এটা প্রস্তুুত করতে আমি কঠোর পরিশ্রম করেছি। 1245 01:25:39,051 --> 01:25:43,138 আপনি ফিনিক্স! আপনি ফিনিক্সের প্রতীক!! 1246 01:25:43,221 --> 01:25:47,142 যদি এভাবেই আপরি বেসবল ছেড়ে দেন তবে আপনি আর কিম জে হিউক থাকবেন না। 1247 01:25:48,894 --> 01:25:49,936 ভালোই পড়া-শোনা করেছে। 1248 01:25:51,772 --> 01:25:54,316 এগুলো সব অস্ত্র 1249 01:25:54,650 --> 01:25:57,319 এসবের ব্যবহার এদের বন্দীমেয়াদ দীর্ঘায়িত করবে। 1250 01:25:58,320 --> 01:26:00,113 এরা সব বাঁশ খাবে। 1251 01:26:00,197 --> 01:26:01,156 1252 01:26:01,865 --> 01:26:03,867 আমরা এর জন্য অনুমতি পেয়েছি। 1253 01:26:04,743 --> 01:26:06,036 আমরা,সেইবু কারাগার 1254 01:26:06,578 --> 01:26:08,038 দেশের প্রথম কারাগার, 1255 01:26:08,705 --> 01:26:12,501 যারা এক্সট্রা কারিকুলাম হিসেবে বেসবল খেলার অনুমতি পেয়েছি। 1256 01:26:12,584 --> 01:26:13,794 তালি হবে! 1257 01:26:19,966 --> 01:26:22,302 কিম জে হিউক,আপনি অনেক ভাগ্যবান। 1258 01:26:22,386 --> 01:26:24,763 অন্য কোথাও এমন ওয়ার্ডেনের দেখা পেতেন? 1259 01:26:25,138 --> 01:26:26,306 1260 01:27:04,302 --> 01:27:06,346 আপনার এসব করার প্রয়োজন ছিলো না। 1261 01:27:07,973 --> 01:27:09,141 এমন করবেন না। 1262 01:27:11,059 --> 01:27:12,769 আমি আর বেসবল খেলতে চাই না। 1263 01:27:14,104 --> 01:27:15,814 আমি সত্যিই আর কখনো বেসবল খেলবো না। 1264 01:27:16,398 --> 01:27:17,816 বেসবল ছেড়ে দিয়েছি। 1265 01:27:20,777 --> 01:27:23,196 আমি ফিনিক্স বা নায়ক কোনটাই না। 1266 01:27:24,364 --> 01:27:25,991 আমি হলাম এক কপালপোড়া। 1267 01:27:29,578 --> 01:27:31,830 আমার মত পোড়া কপাল কারো নেই। 1268 01:27:34,541 --> 01:27:37,085 যদি কেউ আমার থেকে বড় কপাল পোড়া হয়ে থাকেন তবে হাত তুলুন। 1269 01:27:38,462 --> 01:27:39,755 হ্যালো 1270 01:27:40,046 --> 01:27:44,050 কিম জে হিউকের অবসরের কথা শুনে আমি অবাক হয়েছি এবং খারাপও লেগেছে। 1271 01:27:45,135 --> 01:27:46,720 ইতিমধ্যে দশবছর হয়ে গিয়েছে 1272 01:27:47,304 --> 01:27:49,055 যেহেতু আপনি তার পরিবারের সদস্য, সেহেতু আপনি জানেন 1273 01:27:49,514 --> 01:27:52,476 তার সবথেকে বড় সমস্যা 1274 01:27:52,851 --> 01:27:54,728 কাধের অপারেশন নয়,বরং 1275 01:27:54,811 --> 01:27:57,355 পাকস্থলী ক্যান্সারের অপারেশনের জন্য অনাহারে থাকা, 1276 01:27:57,439 --> 01:27:59,065 এবং অনেক দফা কেমোথেরাপি 1277 01:28:00,233 --> 01:28:03,320 যেভাবেই হোক,তিনি অন্যদের তুলনায় ভালোভাবে একে জয় করেছে... 1278 01:28:03,403 --> 01:28:04,404 এসব কি? 1279 01:28:06,490 --> 01:28:07,991 আমার পাকস্থলী ক্যান্সার হয়েছে 1280 01:28:10,827 --> 01:28:12,913 আমার ক্যান্সার আছে 1281 01:28:15,248 --> 01:28:17,834 এমনকি ডাক্তার বলেছেন যে,আমি খুব ভাগ্যবান। 1282 01:28:18,418 --> 01:28:20,462 তিনি বলেছেন,শুরুর পর্যায়ে ক্যান্সার ধরা পড়াটা একদমই আশ্চর্যজনক! 1283 01:28:20,545 --> 01:28:22,297 তবুও,ক্যান্সার তো ক্যান্সারই! 1284 01:28:23,423 --> 01:28:25,592 ক্যান্সার ধরা পড়া কিভাবে সৌভাগ্য বা আশ্চর্যজনক হতে পারে? 1285 01:28:25,675 --> 01:28:27,886 এটা যদি সৌভাগ্য হয়ে থাকে তবে আপনাদের সকলের ক্যান্সার হওয়া উচিৎ। 1286 01:28:30,222 --> 01:28:31,097 আমি.. 1287 01:28:32,140 --> 01:28:34,100 আমি ১২ দফা কেমোথেরাপি নিয়েছি 1288 01:28:38,438 --> 01:28:41,316 এমন কোন দিন ছিলো না, যেদিন আমি বমি করি নি বা নিজের মৃত্যু কামনা করিনি। 1289 01:28:41,399 --> 01:28:43,026 যখনই চোখ খুলতাম,মরে যেতে ইচ্ছে হতো। 1290 01:28:43,443 --> 01:28:46,029 যদি আপনি অপারেশন না করেন তবে, 1291 01:28:47,989 --> 01:28:50,033 সুস্থ হতে আরো ২/৩ বছর সময় লাগবে। 1292 01:28:51,535 --> 01:28:53,537 এবং 1293 01:28:56,122 --> 01:28:57,415 এটা আসলেই আশ্চর্যের 1294 01:28:59,876 --> 01:29:01,044 কি? 1295 01:29:09,135 --> 01:29:12,013 আমরা সিটি স্ক্যানে পেটে কিছু একটি দেখতে পাই,তাই নিজেরা চেক করি 1296 01:29:14,140 --> 01:29:15,559 এবং ওখানে আমরা পাকস্থলী ক্যান্সারের লক্ষন দেখতে পেয়েছি 1297 01:29:18,311 --> 01:29:20,522 নিশ্চিত হবার জন্য বায়োপসি পরীক্ষা করি, 1298 01:29:21,606 --> 01:29:24,442 এবং আমরা পুরোপুরি নিশ্চিত হই এটা পাকস্থলী ক্যান্সার। 1299 01:29:26,319 --> 01:29:29,614 তবুও আপনি অনেক সৌভাগ্যবান যে,শুরুতেই ক্যান্সার ধরা পড়েছে। 1300 01:29:30,615 --> 01:29:31,616 এটা আশ্চর্যজনক! 1301 01:29:32,617 --> 01:29:33,785 উপরওয়ালা সাহায্য করেছেন। 1302 01:29:36,454 --> 01:29:37,455 কিন্তু 1303 01:29:38,999 --> 01:29:40,041 এতটুকুই না 1304 01:29:41,876 --> 01:29:43,003 ক্যান্সারের অপারেশন এবং 1305 01:29:43,503 --> 01:29:46,464 কাধের অপারেশন শেষে তিন বছর আমি নিজেই নিজেকে পুনর্বাসিত করেছি। 1306 01:29:47,257 --> 01:29:49,884 আমি একাকী অনুশীলন করতাম, কোন ক্লাব আমাকে নেয় নি। 1307 01:29:51,845 --> 01:29:53,013 তিন বছর ধরে 1308 01:29:55,599 --> 01:29:56,600 আমি হাল ছেড়ে দিতে চেয়েছি 1309 01:29:58,143 --> 01:30:00,103 আমি প্রতিদিন হাজারবার হাল ছেড়ে দিতে চেয়েছি। 1310 01:30:02,480 --> 01:30:05,317 কিন্তু... কিভাবে আমি হাল ছাড়বো? 1311 01:30:07,319 --> 01:30:09,404 একমাত্র বেসবলই আছে যেখানে আমি দক্ষ। 1312 01:30:10,030 --> 01:30:11,364 আমি কিভাবে হাল ছাড়বো? 1313 01:30:12,574 --> 01:30:14,200 আমি আর বেসবল খেলতে চাই না! 1314 01:30:15,285 --> 01:30:17,078 আমি আর বেসবল খেলতে চাই না! 1315 01:30:18,079 --> 01:30:19,039 আমি শুধুমাত্র 1316 01:30:19,539 --> 01:30:21,416 পরিস্থিতির স্বীকার হয়ে ঢুকে গিয়েছিলাম 1317 01:30:23,251 --> 01:30:25,086 আমি পরিস্থিতির স্বীকার হয়ে প্রবেশ করেছিলাম। 1318 01:30:26,212 --> 01:30:27,964 কিন্তুু এটা কয়েক বছরের জন্য ভালোই ছিলো 1319 01:30:28,048 --> 01:30:30,300 আমি ভেবেছিলাম,আমার জীবনেও ভালো দিন আছে। 1320 01:30:31,635 --> 01:30:33,595 কিন্তু আমার মত পোড়া কপাল নিয়ে জন্মালে কিছুই পরিবর্তন হবে না 1321 01:30:35,597 --> 01:30:37,098 আমি এখন খুনী হয়ে গিয়েছি 1322 01:30:39,351 --> 01:30:40,185 আমি একজন খুনী 1323 01:30:42,020 --> 01:30:44,522 নিজের সবটুকু বিলিয়ে বেসবল খেলতাম 1324 01:30:44,648 --> 01:30:46,816 কিন্তুু এখন আমি খুনী,কেন আমি খুনী হলাম? 1325 01:30:47,400 --> 01:30:48,777 আমি কি ভুল করেছি? 1326 01:30:49,361 --> 01:30:51,279 আমি এমন কি ভুল করেছি? 1327 01:30:52,113 --> 01:30:53,490 কেন তারা আমার সাথে এমন করতে পারলো? 1328 01:30:53,573 --> 01:30:56,326 আমার জীবনে এত ঝামেলা কেন? বাল! কেন এত ঝামেলা? 1329 01:30:56,409 --> 01:30:59,245 আমি কেন এই আবালগুলোর সাথে আছি? 1330 01:31:00,245 --> 01:31:40,245 - অনুবাদ ও সম্পাদনায় - :.:.: জায়েদ খান :.:.: 1331 01:31:42,205 --> 01:31:43,331 আবার বলো 1332 01:31:45,500 --> 01:31:47,085 সত্যিই এটা বলেছে? 1333 01:31:47,335 --> 01:31:48,461 হ্যা 1334 01:31:50,547 --> 01:31:52,549 আমি ব্যাপারটি নিয়ে গুরুত্ব সহকারে ভেবে দেখবো। 1335 01:31:54,092 --> 01:31:56,720 -আমি মনে করি তিনি সঠিক কথা বলেছেন -তবুও 1336 01:31:56,928 --> 01:31:58,179 হাল ছেড়ে পিছপা হতেও সাহসের প্রয়োজন হয়। 1337 01:31:58,263 --> 01:32:00,473 তুমি দীর্ঘদিন ধরে কঠোর পরিশ্রম করেছ 1338 01:32:01,641 --> 01:32:02,684 ধুর 1339 01:32:15,989 --> 01:32:18,575 আমি ৭১০২ নং কয়েদির সাথে দেখা করার অনুরোধ করেছি,দেরী হবে নাকি? 1340 01:32:19,159 --> 01:32:21,327 -অনেকক্ষন যাবত অপেক্ষা করেছি। -এক মিনিট। 1341 01:32:25,874 --> 01:32:28,918 কিম জে হিউক দেখা করতে অস্বীকৃতি জানিয়েছেন। 1342 01:32:30,295 --> 01:32:31,296 জ্বি? 1343 01:32:31,379 --> 01:32:33,256 আমরা এই মাত্রই সংবাদ পেয়েছি। ক্ষমা চাচ্ছি। 1344 01:32:33,506 --> 01:32:35,008 আপনি অন্যকোন সময়ে আবার আসবেন। 1345 01:32:53,151 --> 01:32:56,362 বেসবলের কথা ভুলেও বলা যাবে না 1346 01:32:56,446 --> 01:33:00,074 অবশ্যই,কিছুদিন বেসবলের কথা না বলাটাই উত্তম হবে। 1347 01:33:05,997 --> 01:33:08,541 ব্যাপার কি? এই সময় দরজা খুলছেন কেন? 1348 01:33:12,712 --> 01:33:13,963 তোমাদের কক্ষে নতুন রুমমেট এসেছে। 1349 01:33:18,343 --> 01:33:22,138 আমরা শান্তিতে থাকতে পারি না কেন? এবারে কে এসেছে? 1350 01:33:24,182 --> 01:33:25,225 নিজের পরিচয় দিন। 1351 01:33:32,774 --> 01:33:33,817 আমি ইয়ো জাং ও 1352 01:33:46,371 --> 01:33:48,122 আমি কোন তোষক ব্যবহার করবো? 1353 01:33:51,125 --> 01:33:53,419 আপনিই সেই শয়তান ক্যাপ্টেন? 1354 01:34:32,333 --> 01:34:34,210 এই শয়তান কিভাবে তিন বছরের সাজা পেল? 1355 01:34:35,920 --> 01:34:39,549 ক্যাপ্টেন ইয়ো,আপনার জন্য কেউ একজন মারা গিয়েছেন। 1356 01:34:40,675 --> 01:34:42,010 আমাকে একা থাকতে দিন! 1357 01:34:42,093 --> 01:34:44,304 ঝামেলা হচ্ছে,CPRT দয়াকরে আপনারা দেখা করুন। 1358 01:34:44,470 --> 01:34:45,722 আপনি আমাকে আগে দেখেন নি? 1359 01:34:45,805 --> 01:34:47,098 আমি নিশ্চিত দেখেছেন 1360 01:34:47,181 --> 01:34:49,809 -সে কি করছে? -ছেড়ে দে! 1361 01:34:49,893 --> 01:34:51,644 একমিনিট,ছেড়ে দে!! 1362 01:34:55,648 --> 01:34:56,566 জে হিউক! 1363 01:34:57,650 --> 01:35:00,111 খেলার উৎসব আজ শুরু হবে 1364 01:35:00,194 --> 01:35:01,779 আমি পুরষ্কার পেতে চাই,তো কি হয়েছে? 1365 01:35:01,863 --> 01:35:03,448 ১১! ১২!! ১৩!!! 1366 01:35:03,531 --> 01:35:05,491 আমি জিততে চাই,আমি এখনো ক্ষুধার্ত। 1367 01:35:05,575 --> 01:35:08,328 প্রথম স্থান অধিকারী পাঁচ বক্স রামেন পাবেন। 1368 01:35:08,786 --> 01:35:11,706 এই কক্ষের কয়েদীরা একেকজন অ্যাভেঞ্জার!! 1369 01:35:13,166 --> 01:35:14,751 আমি কিভাবে এই কক্ষে আসবো? 1370 01:35:15,335 --> 01:35:16,377 আমি থামতে বলেছি! 1371 01:35:16,461 --> 01:35:18,254 জে হিউক বেসবল ছেড়ে দিয়েছে। 1372 01:35:18,338 --> 01:35:20,715 -কিছু না করার কোন যুক্তি আছে? -ঠিক আছে। 1373 01:35:20,798 --> 01:35:23,843 এটা কোন ব্যাপারই না। আপনার তো হাতের প্রয়োজন নেই। 1374 01:35:24,427 --> 01:35:26,721 পুরো পৃথিবী ধান্ধাবাজ দিয়ে ভর্তি! 1375 01:35:28,431 --> 01:35:29,766 তার মন কিভাবে ঠিক থাকতে পারে? 1376 01:35:30,516 --> 01:35:32,310 সারাজীবন যেই বেসবল নিয়েই ছিলেন,সেই বেসবলকেই বিদায় জানিয়েছেন। 1377 01:35:32,393 --> 01:35:34,729 বেসবল ছেড়ে দেয়াটা স্বাভাবিক, 1378 01:35:34,854 --> 01:35:36,272 এই ব্যাপারটি খুবই খারাপ 1379 01:35:36,356 --> 01:35:38,858 সম্ভাবনা খুবই কম! 1380 01:35:39,651 --> 01:35:42,195 তোমার বাল্যবন্ধু কোনভাবে প্রতিটি দিন বেচে রয়েছে। 1381 01:35:42,278 --> 01:35:45,490 এরপরেও কিভাবে তুমি নিজেকে তার বেষ্টফ্রেন্ড বলো? 1382 01:35:46,616 --> 01:35:49,702 সে হাল ছেড়েছে কিন্তু আমি হাল ছেড়ে দেই নি। 1383 01:35:50,330 --> 01:35:54,540 বাংলা সাব দিয়ে পর্বটি দেখার জন্য ধন্যবাদ