1 00:00:53,792 --> 00:00:55,500 ¿Por qué es que todo lo importante 2 00:00:55,583 --> 00:00:57,583 que te pasa cuando eres niño? 3 00:00:57,667 --> 00:00:59,208 ocurre durante el verano? 4 00:00:59,291 --> 00:01:03,041 En el verano de 1971, tenía 10 años y lo único 5 00:01:03,125 --> 00:01:06,709 que esperaba más que el último día de clases. 6 00:01:06,792 --> 00:01:10,875 Fue el primer día de entrenamientos de la temporada de carreras de hidroaviones. 7 00:01:10,959 --> 00:01:13,166 Se podría decir que los niños de Madison nacieron en las carreras de la misma 8 00:01:13,250 --> 00:01:16,917 manera que algunas personas nacen en el negocio del petróleo o la agricultura. 9 00:01:18,125 --> 00:01:20,542 El puerto de la ciudad en el río Ohio en un 10 00:01:20,625 --> 00:01:23,583 momento había sido el más activo del Medio Oeste, 11 00:01:23,667 --> 00:01:26,125 pero eso había comenzado a cambiar. 12 00:01:27,542 --> 00:01:30,750 Y aunque el río le había dado a la ciudad su 13 00:01:30,834 --> 00:01:33,291 prosperidad, las regatas le habían dado su identidad, 14 00:01:33,375 --> 00:01:37,583 habiendo sido sede de la primera regata profesional de barcos en los Estados Unidos. 15 00:01:37,667 --> 00:01:40,208 La ciudad incluso tenía su propio barco. 16 00:01:40,291 --> 00:01:43,375 Lo llamaron Miss Madison. 17 00:01:43,458 --> 00:01:48,125 En junio de 1961, mi padre se subió a ese mismo 18 00:01:48,208 --> 00:01:50,375 bote, apenas dos días después de que yo naciera, 19 00:01:50,458 --> 00:01:52,417 y apenas sobrevivió a un trágico accidente, 20 00:01:52,500 --> 00:01:54,458 que acabó con su carrera como piloto. 21 00:01:54,542 --> 00:01:57,000 y le quitó la vida a su mejor amigo. 22 00:01:59,333 --> 00:02:03,250 La gente solía decir que debería haber conocido a mi 23 00:02:03,333 --> 00:02:05,208 padre antes del accidente, que era un hombre diferente. 24 00:02:07,542 --> 00:02:11,166 nos daría una idea de la clase de hombre que era. 25 00:03:10,417 --> 00:03:11,625 2:04. 26 00:03:11,709 --> 00:03:14,000 Ni siquiera llega a los 110. 27 00:03:14,083 --> 00:03:16,250 Supongo que será mejor que revisemos esa compresión esta noche. 28 00:03:17,291 --> 00:03:20,166 Mmm-mmm. Tengo que hacerlo mejor que eso. 29 00:03:20,250 --> 00:03:22,208 - Ella es un poco lenta. - 15:46... 30 00:03:22,291 --> 00:03:23,667 ¿Cómo está corriendo, papá? 31 00:03:23,750 --> 00:03:25,500 Bueno, un poco lento en eso. 32 00:03:25,583 --> 00:03:28,000 Probablemente el sobrealimentador se descomponga de nuevo. 33 00:03:28,083 --> 00:03:29,333 Probablemente. 34 00:03:29,417 --> 00:03:31,375 Maldita sea, las cosas son demasiado poco fiables. 35 00:03:31,458 --> 00:03:33,291 Oye, cuida tu boca. 36 00:03:42,500 --> 00:03:45,542 El mejor primer día que hemos tenido. 37 00:03:45,625 --> 00:03:48,500 No no no no. El primer día 38 00:03:48,583 --> 00:03:50,250 del 62 fue mucho más tranquilo. 39 00:03:50,333 --> 00:03:52,834 '62? Ese día llovió. 40 00:03:54,458 --> 00:03:55,625 Hola todos. 41 00:03:55,709 --> 00:03:57,542 Hola, Cecil. ¿Cómo estás? Buenos días, señor alcalde. Bueno. 42 00:04:06,458 --> 00:04:08,000 Si, mucho mejor. 43 00:04:11,166 --> 00:04:12,750 Mira a esa gente, Tony. 44 00:04:12,834 --> 00:04:15,000 La mejor parte de este día para mí. 45 00:04:22,792 --> 00:04:24,417 Está empezando a moverse, ¿eh, Tony? 46 00:04:24,500 --> 00:04:25,750 Sí. 47 00:04:25,834 --> 00:04:28,917 Esas noches en el garaje el invierno pasado podrían dar sus frutos. 48 00:04:29,000 --> 00:04:30,208 Walker, Walker. ¿Qué? 49 00:04:30,291 --> 00:04:33,125 Omitir que Naughton la está presionando demasiado. Tengo un mal presentimiento. 50 00:04:45,542 --> 00:04:47,458 Te dije que el 62 era mejor. 51 00:04:47,542 --> 00:04:49,542 Ahora está mejor, seguro. 52 00:04:49,625 --> 00:04:52,083 Pero todavía llovió ese día. 53 00:04:52,166 --> 00:04:55,583 Lo arreglarán. Lo arreglarán. Estará todo bien. 54 00:04:55,667 --> 00:04:57,458 Eso espero, señor alcalde. 55 00:04:57,542 --> 00:04:59,375 Bueno, vamos a remolcarla. 56 00:05:13,375 --> 00:05:15,458 Jimmy, déjame ayudarte con ese ejercicio. 57 00:05:18,375 --> 00:05:20,667 Oye, Tony, primero saquemos estos enchufes de aquí, ¿eh? 58 00:05:20,750 --> 00:05:22,000 Te tengo. 59 00:05:24,875 --> 00:05:26,417 Está bien, estoy fuera. 60 00:05:26,500 --> 00:05:28,333 Ni siquiera has recibido todas tus cartas todavía. 61 00:05:28,417 --> 00:05:30,000 Bien no me importa. Estoy fuera. 62 00:05:30,083 --> 00:05:31,500 Cuantos quieres? 63 00:05:31,834 --> 00:05:33,041 Elegir uno. 64 00:05:33,417 --> 00:05:34,834 Hola a todos. 65 00:05:34,917 --> 00:05:36,542 Hola, señor alcalde. 66 00:05:36,625 --> 00:05:39,291 Regalo de Mabel en el restaurante. 67 00:05:39,375 --> 00:05:40,709 Pollo frito. 68 00:05:43,083 --> 00:05:44,458 Muy bien, escuchen ustedes dos. 69 00:05:44,542 --> 00:05:47,166 Puede guardar sus discursos, porque la respuesta es no. 70 00:05:47,250 --> 00:05:49,834 Vamos, alcalde. Ahora, solo estamos pidiendo unos cientos de dólares. 71 00:05:49,917 --> 00:05:51,500 Solo en caso de emergencia. 72 00:05:51,583 --> 00:05:54,792 Cada vez que enciendes ese motor hay una emergencia. 73 00:05:54,875 --> 00:05:57,458 Mira, está fuera de mis manos. 74 00:05:57,542 --> 00:06:00,500 Ustedes saben que no puedo acceder a los fondos municipales sin 75 00:06:00,583 --> 00:06:04,500 un referéndum o una mayoría de dos tercios. 76 00:06:04,583 --> 00:06:07,667 Chicos, todos a favor de acceder a los fondos de la ciudad 77 00:06:07,750 --> 00:06:09,667 para los gastos relacionados con el barco, diga "sí". 78 00:06:09,750 --> 00:06:11,291 ¡Sí! 79 00:06:12,458 --> 00:06:14,250 A mí me parecen dos tercios. 80 00:06:17,333 --> 00:06:18,583 Veré que puedo hacer. 81 00:06:18,667 --> 00:06:20,208 Aquí vamos. Ese es el espíritu. 82 00:06:20,291 --> 00:06:21,667 Oye, Jimmy, ¿tienes un segundo? 83 00:06:21,750 --> 00:06:24,333 Léelos y llore, señores. 84 00:06:24,417 --> 00:06:26,709 El chico me escogió a casa llena. 85 00:06:26,792 --> 00:06:28,667 ¿No ha pasado tu toque de queda, chico? 86 00:06:34,792 --> 00:06:36,125 ¿Que está pasando? 87 00:06:39,792 --> 00:06:41,250 Bueno, ya sabes, 88 00:06:41,333 --> 00:06:44,667 todavía no hay nada escrito en piedra, pero 89 00:06:44,750 --> 00:06:47,458 Helen y yo estamos hablando de mudarnos a Indianápolis. 90 00:06:51,500 --> 00:06:53,542 ¿Ha surgido una oferta de trabajo? 91 00:06:53,625 --> 00:06:55,166 No no no. Es sólo... 92 00:06:58,166 --> 00:06:59,583 No sé. Probablemente sea algo 93 00:06:59,667 --> 00:07:01,500 Debería haberlo hecho hace mucho tiempo. 94 00:07:03,834 --> 00:07:05,875 Bueno, de cualquier modo, 95 00:07:07,000 --> 00:07:08,917 Supongo que depende mucho de ti, pero estaba pensando 96 00:07:09,000 --> 00:07:12,458 que querrás asumir el cargo de jefe de equipo. 97 00:07:16,375 --> 00:07:19,417 No sé. Quiero decir, 98 00:07:19,500 --> 00:07:22,291 Bonnie ha estado detrás de mí para reducir las horas de mi barco, ya sabes. 99 00:07:22,375 --> 00:07:23,667 Jimmy, vamos. 100 00:07:25,166 --> 00:07:26,917 Has conducido estos barcos. Trabajaste en estos barcos. 101 00:07:27,000 --> 00:07:29,208 Conoces esta operación mejor que nadie. 102 00:07:31,792 --> 00:07:33,041 Guau. 103 00:07:40,709 --> 00:07:46,000 Papá, cuando conducías, ¿ganaste muchas carreras? 104 00:07:46,083 --> 00:07:48,917 No, hijo, nunca gané ninguno. 105 00:07:51,709 --> 00:07:55,250 ¿Algunos de los equipos llevan gente a las carreras con ellos? 106 00:07:55,333 --> 00:07:58,417 Por supuesto. Los equipos más grandes traen autocaravanas llenas de gente. 107 00:07:59,208 --> 00:08:01,625 ¿Los niños también? 108 00:08:01,709 --> 00:08:03,625 Podría hacer cosas para la tripulación y todo. 109 00:08:03,709 --> 00:08:04,625 Y yo... lo sé. 110 00:08:04,709 --> 00:08:06,792 Yo, ni siquiera había estado fuera de la ciudad antes. 111 00:08:06,875 --> 00:08:10,083 Solo a la casa de la abuela, y eso no está tan lejos. 112 00:08:10,166 --> 00:08:11,625 Mmm-hmm. 113 00:08:11,709 --> 00:08:15,125 Bueno, tendremos que consultar con el jefe sobre esto, ¿de acuerdo? 114 00:08:15,208 --> 00:08:16,583 Está bien. Está bien. 115 00:08:18,375 --> 00:08:21,291 No le digas que comimos algo de ese pollo, ¿de acuerdo? 116 00:08:21,375 --> 00:08:22,583 Bueno. 117 00:08:23,458 --> 00:08:24,750 Aquí vamos. 118 00:08:27,542 --> 00:08:29,208 Amy tuvo un gran día. 119 00:08:29,291 --> 00:08:31,625 Llegué a casa del trabajo y tenía la radio encendida. 120 00:08:31,709 --> 00:08:34,834 Le estaba cambiando el pañal y, de repente, se me salió. 121 00:08:34,917 --> 00:08:36,375 ¿Qué salió, cariño? 122 00:08:36,458 --> 00:08:37,834 Su primera palabra. 123 00:08:37,917 --> 00:08:39,375 ¿A los 11 meses? Mmm-hmm. 124 00:08:39,458 --> 00:08:41,166 - Bueno, eso es increíble. - Sé. 125 00:08:41,250 --> 00:08:43,333 La niña es un genio certificado. 126 00:08:43,417 --> 00:08:45,834 Esa es mi chica. Bueno, ¿qué dijo ella? 127 00:08:47,583 --> 00:08:49,208 Agnew. ¿Agnew? 128 00:08:49,875 --> 00:08:50,875 Como en Spiro. 129 00:08:50,959 --> 00:08:52,834 Sé quién es el hombre, Bonnie. 130 00:08:52,917 --> 00:08:54,625 ¿Quién es Spiro Agnew? 131 00:08:54,709 --> 00:08:56,291 Esto se va a dar vueltas, ya sabes. 132 00:08:56,375 --> 00:08:57,667 Bueno, si quieres, puedo decirles que ella dijo, 133 00:08:57,750 --> 00:08:59,709 "él es un ladrón de bajo nivel" en el mismo aliento. 134 00:09:04,000 --> 00:09:06,333 Vamos, Jim. Mira sus manos. 135 00:09:21,667 --> 00:09:23,750 Aquí tienes. 136 00:09:24,667 --> 00:09:25,875 ¿Mike está dormido? 137 00:09:25,959 --> 00:09:27,875 Mmm-hmm. Finalmente. 138 00:09:27,959 --> 00:09:30,542 Quería saber cuál fue su primera palabra. 139 00:09:30,625 --> 00:09:33,208 ¿Qué era, "Nixon"? 140 00:09:33,291 --> 00:09:35,625 Cerrar. Era "papá". 141 00:09:38,750 --> 00:09:40,583 Escucha, cariño. 142 00:09:41,625 --> 00:09:44,208 Hay algo de lo que quería hablarte. 143 00:09:45,625 --> 00:09:48,625 Walker y Helen se mudan a Indianápolis. 144 00:09:48,709 --> 00:09:51,959 Me pidió que asumiera el cargo de director del equipo. 145 00:09:52,041 --> 00:09:54,458 Fue completamente inesperado. ¿Dijiste que si? 146 00:09:54,542 --> 00:09:56,458 Tuve que decir que sí. ¿Como pudiste? 147 00:09:56,542 --> 00:09:57,750 ¿Cómo puedes decir que es inesperado, Jim? 148 00:09:57,834 --> 00:09:59,625 Walker ha estado buscando una excusa para salir 149 00:09:59,709 --> 00:10:02,750 de aquí durante los últimos cinco años y lo sabes. 150 00:10:02,834 --> 00:10:04,875 Si tuviéramos algo de sentido común, Jim, también iríamos. No no no. 151 00:10:04,959 --> 00:10:06,458 No comencemos con esto. ¿Por qué, Jim? 152 00:10:06,542 --> 00:10:07,917 Estamos entrando cada vez más profundo, ¿sabes? 153 00:10:08,000 --> 00:10:10,542 ¿Cuántas personas se van de aquí antes de que veas la escritura en la pared? 154 00:10:10,625 --> 00:10:13,291 ¿Y qué pared es esta? ¿Una pared de nuestra casa? 155 00:10:13,375 --> 00:10:16,208 ¿Cuántas casas tenemos en Indianápolis o Cincinnati? 156 00:10:16,291 --> 00:10:17,583 ¿Cuántos trabajos tenemos ahí arriba? 157 00:10:17,667 --> 00:10:20,917 ¿Cuántos trabajos tenía Owen antes de irse a Chicago, Jim? 158 00:10:21,000 --> 00:10:22,792 Ahora, esa es realmente una comparación justa. 159 00:10:22,875 --> 00:10:24,875 Jim, te invitó a colaborar con él. 160 00:10:29,709 --> 00:10:31,083 Buenas noches, Bonnie. 161 00:10:34,917 --> 00:10:37,458 El pronóstico para mañana es cálido y soleado. 162 00:10:37,542 --> 00:10:41,333 Un clima perfecto para todos los fanáticos de las carreras, ¿y quién en esta ciudad no lo es? 163 00:10:41,417 --> 00:10:44,834 Ven y únete a nosotros mientras deseamos un buen buen 164 00:10:44,917 --> 00:10:46,667 viaje al equipo de Miss Madison mientras se cargan 165 00:10:46,750 --> 00:10:51,417 y dirígete al sol de Miami para la primera carrera de la temporada. 166 00:10:51,500 --> 00:10:55,083 Tendremos muchos fanáticos de las carreras y una aparición especial del alcalde Vaughn. 167 00:10:55,166 --> 00:10:57,542 No olviden, oyentes, que también es su barco. 168 00:11:03,583 --> 00:11:04,750 Oye, alcalde. 169 00:11:04,834 --> 00:11:06,625 Algo para el viaje. 170 00:11:06,709 --> 00:11:09,291 Muy bien, Jimmy, quiero hablar contigo un minuto. 171 00:11:11,083 --> 00:11:14,375 Escucha, esto es solo para una emergencia, ¿de acuerdo? 172 00:11:14,458 --> 00:11:16,375 Ahora, solo hay alrededor de $ 200 en esta cuenta. 173 00:11:16,458 --> 00:11:19,041 Es el Bake-Off del Club de Mujeres de los Cinco Condados. 174 00:11:19,125 --> 00:11:20,834 Si la vieja Sra. Whittington se entera 175 00:11:20,917 --> 00:11:23,875 que hemos tomado prestado de su fondo de relleno de frambuesas, 176 00:11:23,959 --> 00:11:25,291 ella despellejará nuestros dos heinies. 177 00:11:25,375 --> 00:11:26,709 Lo tendré en cuenta. 178 00:11:27,792 --> 00:11:28,750 Ponlo arriba. 179 00:11:31,709 --> 00:11:33,375 - Hola cariño. - Hola. 180 00:11:33,458 --> 00:11:35,125 No puedo creer que aprobé esto. 181 00:11:35,208 --> 00:11:36,500 Estás bien, ¿de acuerdo? 182 00:11:36,583 --> 00:11:39,166 Sin apuestas, sin whisky y sin mujeres. 183 00:11:43,041 --> 00:11:44,000 Buena suerte. 184 00:11:44,083 --> 00:11:45,291 Adiós, mamá. Adiós. 185 00:11:55,458 --> 00:11:56,917 Todos los niños de Madison habrían 186 00:11:57,000 --> 00:11:58,542 cambiado de lugar conmigo ese día. 187 00:11:58,625 --> 00:12:02,333 Mi padre y el equipo eran los únicos héroes 188 00:12:02,417 --> 00:12:04,125 deportivos que teníamos, y ahora yo era uno de ellos. 189 00:12:24,125 --> 00:12:26,792 Van a competir con esa cosa para que no funcione más. 190 00:12:36,333 --> 00:12:38,417 ¡Vaya, esto es genial! Genial, ¿eh? 191 00:12:39,125 --> 00:12:40,875 Esto es genial. 192 00:12:40,959 --> 00:12:42,417 ¿Puedo echar un vistazo a mi alrededor? 193 00:12:42,500 --> 00:12:43,875 Por supuesto. 194 00:12:43,959 --> 00:12:46,959 Pero no te vayas demasiado lejos. Tenemos planes para cenar esta noche. Está bien. 195 00:12:47,041 --> 00:12:48,750 Tony, ¿ves eso? 196 00:12:48,834 --> 00:12:51,041 El Atlas irá con un nuevo casco este año. 197 00:12:51,125 --> 00:12:53,875 Y mira, ¿quién es ese que está en el barco de Bill Muncey? 198 00:12:53,959 --> 00:12:57,417 Bueno, lo estaré. Ese es Buddy Johnson. Es un conductor limitado. 199 00:12:57,500 --> 00:12:59,583 Eso fue genial. Se siente bien. 200 00:12:59,667 --> 00:13:01,667 Se supone que es un verdadero comensal. 201 00:13:18,083 --> 00:13:19,166 ... roció por completo a este tipo con 202 00:13:19,250 --> 00:13:21,125 esta cola de gallo. Fue tan gracioso. 203 00:13:21,208 --> 00:13:23,208 ¿Es ese Grizzly Adams de allí? 204 00:13:26,041 --> 00:13:28,417 Sí, ese es Dan Haggerty. ¿Quién eres tú? 205 00:13:28,500 --> 00:13:30,000 Soy Mike McCormick. 206 00:13:30,083 --> 00:13:31,917 Este picnic es solo para equipos de carreras. 207 00:13:32,000 --> 00:13:34,000 Oh, estoy en el equipo de Miss Madison. 208 00:13:34,875 --> 00:13:36,333 Bueno, la comida está ahí. 209 00:13:37,208 --> 00:13:39,500 Bueno. 210 00:13:39,583 --> 00:13:41,834 "Estoy en el equipo de Miss Madison". 211 00:13:41,917 --> 00:13:43,000 Oh, hola, Sr. Wallin. 212 00:13:43,083 --> 00:13:45,917 Bueno, por Dios, es el equipo de Budweiser. 213 00:13:46,000 --> 00:13:47,625 Hola George. ¿Cómo estás, Roger? 214 00:13:47,709 --> 00:13:48,959 Jim McCormick, señorita Madison. 215 00:13:49,041 --> 00:13:50,959 Entonces, ¿cómo están los campeones defensores de la Copa Oro? 216 00:13:51,041 --> 00:13:53,458 Bueno, si aún puede levantar ese trofeo al final del año, 217 00:13:53,542 --> 00:13:56,041 estaremos encantados de quitárselo nuevamente. Lo levantaré. 218 00:13:56,125 --> 00:13:56,959 Oye, Roger. 219 00:13:58,458 --> 00:14:00,375 Jim. 220 00:14:00,458 --> 00:14:02,917 Oye, McCormick, ¿trajiste un calendario? 221 00:14:03,750 --> 00:14:05,375 ¿Un qué? Un calendario. 222 00:14:05,458 --> 00:14:07,041 Para cronometrar ese barco. 223 00:14:14,959 --> 00:14:19,125 Oye, veterano, ¿por qué no escoges a alguien de tu tamaño? 224 00:14:19,208 --> 00:14:21,834 ¿Qué tal esto? Jimmy, ¿cómo diablos estás? 225 00:14:21,917 --> 00:14:23,291 Genial, Harry. 226 00:14:23,375 --> 00:14:26,041 Y este, este no puede ser Mike. 227 00:14:26,125 --> 00:14:27,500 Creció un poco, ¿no es así? 228 00:14:27,583 --> 00:14:29,125 Ciertamente lo ha hecho. 229 00:14:29,208 --> 00:14:31,709 ¿Por qué no subes a bordo, come un pececito? 230 00:14:33,709 --> 00:14:35,208 ¿Puedes pescar desde este barco? 231 00:14:35,291 --> 00:14:37,417 Pescó más peces que Juan el Bautista. 232 00:14:37,500 --> 00:14:39,375 ¿Quién es Juan el Bautista? 233 00:14:39,458 --> 00:14:41,208 Algo me dice que este chico pasa 234 00:14:41,291 --> 00:14:43,542 demasiado tiempo en el garaje del barco. 235 00:14:45,583 --> 00:14:48,083 Hijo, déjame decirte algo. 236 00:14:48,166 --> 00:14:51,041 Harry Volpi era un gran mecánico. 237 00:14:51,125 --> 00:14:54,333 Si tu padre no se hubiera marchado de ese equipo a mediados de 238 00:14:54,417 --> 00:14:56,166 esa temporada, es posible que hubiéramos ganado una carrera o dos. 239 00:14:56,250 --> 00:14:57,917 Eso no es verdad. 240 00:14:58,000 --> 00:15:01,917 Tu padre es lo único bueno de todo ese grupo. 241 00:15:02,000 --> 00:15:04,667 Oh, me encontré con Epperson y su conductor sabelotodo 242 00:15:04,750 --> 00:15:06,166 en la carpa de registro. 243 00:15:06,250 --> 00:15:08,875 Apuesto a que eso te alegró el día. 244 00:15:08,959 --> 00:15:10,000 Como siempre. 245 00:15:12,417 --> 00:15:14,333 Si quieres venir más tarde, 246 00:15:14,417 --> 00:15:16,917 seguro que nos vendría bien una mano extra. 247 00:15:17,000 --> 00:15:18,792 Creo que sabes la respuesta a eso. 248 00:15:32,208 --> 00:15:34,458 Puedes atar la carrera ahora mismo. 249 00:15:40,375 --> 00:15:41,875 ¿Ves eso ahí fuera? 250 00:15:47,208 --> 00:15:48,583 Hola, fanáticos de las carreras de Madison. 251 00:15:48,667 --> 00:15:50,083 Les habla Jim Hendrick desde el 252 00:15:50,166 --> 00:15:52,959 Marine Stadium de Miami, Florida. 253 00:15:53,041 --> 00:15:54,750 La temperatura está en los 70 grados. 254 00:15:54,834 --> 00:15:55,959 Un hermoso día soleado. 255 00:15:56,041 --> 00:15:57,750 Un gran día para la inauguración de la 256 00:15:57,834 --> 00:16:01,250 temporada 1971 Unlimited Hydroplane Racing. 257 00:16:01,333 --> 00:16:04,333 Ahora, los chicos locales de Madison han estado trabajando todo 258 00:16:04,417 --> 00:16:06,875 el invierno para mostrarse bien en esta apertura de la temporada. 259 00:16:08,333 --> 00:16:09,959 En un comienzo exclusivo de las carreras de hidroaviones, el reloj 260 00:16:10,041 --> 00:16:14,250 comienza a detenerse mientras los pilotos compiten por la posición. 261 00:16:14,333 --> 00:16:16,000 Cuando el reloj se pone completamente negro, 262 00:16:16,083 --> 00:16:19,000 los conductores quieren que su barco esté justo en la línea de salida a toda velocidad. 263 00:16:19,083 --> 00:16:22,125 Ahora, una y otra vez, Rick Winston, el piloto de Budweiser, 264 00:16:22,208 --> 00:16:25,208 ha demostrado que es el abridor más talentoso del deporte. 265 00:16:28,917 --> 00:16:30,417 ¡Abrelo! 266 00:16:35,709 --> 00:16:37,250 Y están subiendo en la curva número uno, 267 00:16:37,333 --> 00:16:39,000 con Budweiser a la cabeza. 268 00:16:39,083 --> 00:16:41,166 y la señorita Madison respaldando el paquete. 269 00:16:43,959 --> 00:16:48,125 En la esquina en la curva dos, el Budweiser 270 00:16:48,208 --> 00:16:50,166 extendía su ventaja sobre el Hawaii Kai y el Atlas. 271 00:16:50,250 --> 00:16:51,458 ¡Sí! 272 00:16:56,750 --> 00:17:00,417 Ahora, Rick Winston en el Bud realmente la abre. 273 00:17:03,250 --> 00:17:04,917 Vamos, Skip. No la empujes. 274 00:17:06,542 --> 00:17:10,709 Mira este. Ahora se acerca al último lugar, Madison. 275 00:17:10,792 --> 00:17:12,709 De hecho, podría darle la vuelta al 276 00:17:12,792 --> 00:17:15,000 Madison, y no lo hemos visto en un tiempo. 277 00:17:15,083 --> 00:17:17,500 Skip Naughton realmente está presionando a los fanáticos de Madison. 278 00:17:17,583 --> 00:17:21,458 Está decidido a mantener a raya al Bud a cualquier precio. 279 00:17:21,542 --> 00:17:23,625 ¡Dale la vuelta, Rick! ¡Vamos hombre! 280 00:17:35,792 --> 00:17:38,208 ¡Ve, Budweiser! 281 00:17:40,959 --> 00:17:42,291 ¡Ve, Budweiser! 282 00:17:46,417 --> 00:17:49,375 Y parece un motor fundido, amigos. 283 00:17:49,458 --> 00:17:53,208 La señorita Madison está fumando mucho, te lo dije. 284 00:17:53,291 --> 00:17:55,250 ... y muere en el agua. 285 00:17:57,166 --> 00:17:58,542 Oye, Skip, solo tengo que preguntarte, 286 00:17:58,625 --> 00:17:59,917 ¿qué pasó con tomárselo con calma? 287 00:18:00,000 --> 00:18:03,041 ¿Tómalo con calma? Me iba a lamer ahí fuera. 288 00:18:03,125 --> 00:18:05,041 No me importa. Te dije que no lo presionaras. 289 00:18:05,125 --> 00:18:07,208 Entonces, ¿qué estamos haciendo aquí? Vine a correr. 290 00:18:07,291 --> 00:18:08,917 Jesús, ¿ustedes no tienen ningún orgullo? 291 00:18:09,000 --> 00:18:11,458 Te diré lo que no tenemos, es otro motor. 292 00:18:11,542 --> 00:18:14,375 Gracias a ti, hemos terminado por hoy. ¿Lo entiendes? 293 00:18:14,458 --> 00:18:15,875 No me pongas eso. 294 00:18:17,333 --> 00:18:19,291 Buena carrera. Le metí el regazo. 295 00:18:20,709 --> 00:18:22,375 Está bien, tómate un respiro, lo haremos de nuevo. 296 00:18:22,458 --> 00:18:24,125 Está bien. Saca ese viejo motor de allí. 297 00:18:24,208 --> 00:18:26,458 Coloca el nuevo para el próximo calor. Movámoslo. 298 00:18:26,542 --> 00:18:28,041 Calientan dos, muchachos. 299 00:18:55,875 --> 00:18:57,208 Feliz aniversario, cariño. 300 00:18:58,000 --> 00:18:59,375 ¿No escuchaste? 301 00:19:00,208 --> 00:19:01,834 ¿Escuchar que? 302 00:19:01,917 --> 00:19:04,500 Midwest Grain and Coal detuvo todos los envíos de barcazas. 303 00:19:06,250 --> 00:19:07,583 ¿Completamente? 304 00:19:07,667 --> 00:19:09,709 Hoy están recortando la mitad de los turnos. 305 00:19:10,250 --> 00:19:11,875 Son 372 hombres. 306 00:19:17,709 --> 00:19:19,500 Venid aquí todos. Quiero mostrarte algo. 307 00:19:19,583 --> 00:19:22,959 Esto de aquí es un hidroavión ilimitado. Mira este. 308 00:19:23,041 --> 00:19:25,583 De acuerdo, si tienes más problemas, avísame, ¿de acuerdo? 309 00:19:25,667 --> 00:19:27,166 Gracias, Jim. 310 00:19:27,250 --> 00:19:29,291 ¿No es genial? Mira a ese tipo de ahí. 311 00:19:29,375 --> 00:19:31,458 Se parece a tu papá, ¿no es así, Mike? 312 00:19:31,542 --> 00:19:34,166 Vamos. Entremos. A ustedes les va a encantar esto. 313 00:19:34,250 --> 00:19:36,500 Todo aquí es auténtico. Es el verdadero McCoy. 314 00:19:36,583 --> 00:19:40,125 Mira aquí, mira aquí. Este barco de aquí corrió en Madison en 1928. 315 00:19:40,208 --> 00:19:42,542 Y luego, en 1958, el millonario Sam DuPont 316 00:19:42,625 --> 00:19:44,166 donó el barco actual a la ciudad, 317 00:19:44,250 --> 00:19:47,291 haciendo del Miss Madison el único barco de regatas de propiedad comunitaria del mundo. 318 00:19:47,375 --> 00:19:50,542 ¿No es eso algo? Toda esa historia aquí en esta pequeña ciudad. 319 00:19:50,625 --> 00:19:51,834 Esta genial. 320 00:19:51,917 --> 00:19:53,166 Esto es importante para que todos aprendan estas cosas 321 00:19:53,250 --> 00:19:56,333 porque tenemos la responsabilidad de mantenerlas en marcha. 322 00:19:56,417 --> 00:19:58,291 Ven aquí. Ahora, quiero mostrarte algo. 323 00:20:12,083 --> 00:20:13,250 ¿Necesito un aventón? 324 00:20:15,417 --> 00:20:16,834 ¿Es este el coche fúnebre? 325 00:20:24,333 --> 00:20:26,250 Todos deberían estar usando anteojos oscuros y usándolos 326 00:20:26,333 --> 00:20:29,625 como perros guía por ser tan malditamente ciegos. 327 00:20:30,750 --> 00:20:33,375 Bonnie me lo dijo esta mañana. 328 00:20:33,458 --> 00:20:35,333 ¿Alguna posibilidad de que sea solo un despido? 329 00:20:35,417 --> 00:20:36,917 No. 330 00:20:37,000 --> 00:20:39,667 El transporte acuático es demasiado caro. 331 00:20:39,750 --> 00:20:41,458 Es... Está obsoleto. 332 00:20:44,792 --> 00:20:46,792 Toda esta ciudad está obsoleta. 333 00:20:58,333 --> 00:21:00,375 Escucha, Jim, 334 00:21:00,458 --> 00:21:02,834 Phyllis y yo tuvimos una larga charla esta mañana 335 00:21:04,458 --> 00:21:08,041 y su hermano tiene una pista sobre algo para mí en Cincinnati. 336 00:21:08,125 --> 00:21:10,417 Pensé que debería decírtelo, 337 00:21:10,500 --> 00:21:12,375 por el equipo y todo. 338 00:21:15,041 --> 00:21:18,333 Por supuesto. Soy consciente de que. 339 00:21:26,625 --> 00:21:28,250 El sector inmobiliario era débil antes de los despidos. 340 00:21:28,333 --> 00:21:31,750 La cuestión es si el mercado de la vivienda puede soportar o no la facturación. 341 00:21:31,834 --> 00:21:35,333 Ya nadie compra casas. Todo el mundo está saliendo. Simplemente no es práctico. 342 00:21:35,417 --> 00:21:38,291 ¿Entonces qué sugieres? 343 00:21:38,375 --> 00:21:42,583 Quizás deberías ir a ver a Owen la semana que viene, cuando estés en Chicago. 344 00:21:42,667 --> 00:21:44,959 Eres otra cosa, Bonnie. ¿Qué? 345 00:21:45,041 --> 00:21:47,291 Solía llamar todo el tiempo. ¿Por qué no? 346 00:21:47,375 --> 00:21:48,792 Escuche lo que tiene que decir. 347 00:21:48,875 --> 00:21:50,166 Chicago. 348 00:21:55,709 --> 00:21:58,625 Tu hiciste esto. Usted solicitó esto. 349 00:21:58,709 --> 00:22:00,417 Si lo hiciste. No, yo no hice eso. 350 00:22:00,500 --> 00:22:02,291 Desearía haberlo hecho, pero no lo hice. 351 00:22:04,667 --> 00:22:06,041 Vamos a caminar. 352 00:22:07,542 --> 00:22:08,583 Es el destino. 353 00:22:24,291 --> 00:22:27,041 Menos mal que eres guapo, cariño. 354 00:22:54,750 --> 00:22:57,709 Eso fue Instant Karma con John Lennon. 355 00:22:57,792 --> 00:22:59,625 Jesús, papá. 356 00:23:00,500 --> 00:23:02,542 Cuantas personas viven aqui? 357 00:23:03,959 --> 00:23:04,917 ... justo después de los Presidentes de la Junta. 358 00:23:12,959 --> 00:23:14,750 Buena suerte mañana. 359 00:23:14,834 --> 00:23:17,542 Hola, Bobby, tengo que ir corriendo a ver a un viejo 360 00:23:17,625 --> 00:23:19,333 amigo esta noche durante la fiesta de patrocinadores. 361 00:23:19,417 --> 00:23:21,417 Me preguntaba si podrías vigilar a Mike por mí. 362 00:23:21,500 --> 00:23:24,500 Siempre y cuando prometa estar en las filas de bebidas por mí. 363 00:23:36,750 --> 00:23:39,667 ¡Jimmy Mac! Pon tu trasero aquí. 364 00:23:41,208 --> 00:23:43,792 ¿Cómo has estado, Owen? Oh, vaya. 365 00:23:44,625 --> 00:23:46,291 Obviamente bastante pésimo. 366 00:23:46,375 --> 00:23:47,750 Oye, acabas de extrañar a Helen. 367 00:23:47,834 --> 00:23:49,917 Ella acaba de dejar a Ricky. Oh. 368 00:23:50,000 --> 00:23:51,709 Aquí. Oye, gracias, hombre. 369 00:23:54,000 --> 00:23:56,709 No puedo olvidar lo grande que es ese lago. 370 00:23:56,792 --> 00:23:58,208 Ese es un artilugio inteligente. 371 00:23:58,291 --> 00:24:00,917 Oh, hombre, esta cosa mantendrá tu cerveza fría todo el día. 372 00:24:01,000 --> 00:24:02,625 Lo más maldito, hombre. 373 00:24:02,709 --> 00:24:05,125 Estuve en México, convención de ventas. 374 00:24:05,208 --> 00:24:07,917 Veo a este chico en la playa vendiéndolos por cinco centavos. 375 00:24:08,000 --> 00:24:10,667 Lo siguiente que sé es que estoy en el negocio del marketing deportivo. 376 00:24:12,291 --> 00:24:14,041 Lugar adecuado en el momento adecuado. 377 00:24:14,125 --> 00:24:15,750 Historia de mi vida. 378 00:24:15,834 --> 00:24:17,709 Así que ponte al día, hombre. 379 00:24:17,792 --> 00:24:21,625 Mi hermana dice que te busque en Wide World 380 00:24:21,709 --> 00:24:23,625 of Sports, y luego escuché que estás jubilado. 381 00:24:23,709 --> 00:24:26,625 Sí, bueno, después del accidente recibí una 382 00:24:26,709 --> 00:24:28,834 oferta para conducir para un equipo en Seattle, 383 00:24:28,917 --> 00:24:30,792 pero, ya sabes, mudarme a una nueva ciudad y 384 00:24:30,875 --> 00:24:32,709 todo habría costado un tiempo acostumbrarse. 385 00:24:34,583 --> 00:24:35,917 Demonios, hombre. 386 00:24:37,000 --> 00:24:40,458 Tenemos tres nuevas instalaciones abiertas el próximo mes. 387 00:24:40,542 --> 00:24:43,834 Uno en Newark, si es que está mirando a su alrededor. 388 00:24:45,709 --> 00:24:47,583 Bien... 389 00:24:49,542 --> 00:24:51,583 Realmente nos encanta volver a casa, Owen. 390 00:24:51,667 --> 00:24:55,542 Se acerca la regata y los árboles a lo largo del río están en flor. 391 00:24:57,709 --> 00:25:00,709 No hay lugar como este. No hay lugar como este, te lo digo. 392 00:25:18,583 --> 00:25:19,875 Que esta pasando? 393 00:25:19,959 --> 00:25:21,625 ¿Quieren bajar a los muelles y ver los barcos? 394 00:25:21,709 --> 00:25:23,208 Por supuesto. Vamos. 395 00:25:26,750 --> 00:25:27,834 El avión en el que volamos esta vez era mucho más 396 00:25:27,917 --> 00:25:31,125 grande que el avión en el que volamos a Miami. 397 00:25:31,208 --> 00:25:33,834 Incluso mostraron una película. Una "R" también. 398 00:25:33,917 --> 00:25:35,875 He visto una película "R" antes. 399 00:25:35,959 --> 00:25:39,667 Nuestro centro comercial tiene seis teatros y simplemente nos colamos. 400 00:25:39,750 --> 00:25:42,125 Han mostrado una "R" en nuestro teatro de la ciudad antes. 401 00:25:42,208 --> 00:25:46,041 ¿Quiere decir que solo hay un teatro en toda su ciudad? 402 00:25:46,125 --> 00:25:48,750 Oye, vamos a disparar cohetes de botella desde el muelle. 403 00:25:48,834 --> 00:25:50,500 Si, vamos. Bueno. 404 00:26:00,959 --> 00:26:02,709 Bueno, el tablero de carreras ha considerado 405 00:26:02,792 --> 00:26:04,542 hacer algunos cambios en el circuito. 406 00:26:04,625 --> 00:26:05,875 Siendo de San Diego, 407 00:26:05,959 --> 00:26:07,542 sabes lo importante que es esto para mí. 408 00:26:07,625 --> 00:26:10,208 Bueno, con esa gran vía fluvial nueva que están 409 00:26:10,291 --> 00:26:11,917 construyendo, estamos muy emocionados de tenerlos a bordo. 410 00:26:12,000 --> 00:26:13,750 El problema es encontrarte un hueco. 411 00:26:13,834 --> 00:26:15,917 George, sabes que mi grupo es muy serio. 412 00:26:16,000 --> 00:26:19,709 Si apoyamos esta carrera, puedo garantizar la televisión nacional. 413 00:26:19,792 --> 00:26:21,667 Tiene razón, George. Piénsalo. 414 00:26:21,750 --> 00:26:25,250 La APBA y el circuito pueden ganar miles de dólares. 415 00:26:25,333 --> 00:26:27,875 Muy bien, Bill, ¿por qué no me dices qué funciona para ti? 416 00:26:27,959 --> 00:26:31,125 Bueno, en primer lugar, queremos el horario del fin de semana del Día del Trabajo. 417 00:26:31,208 --> 00:26:33,041 ¿La carrera de Madison? UH Huh. 418 00:26:33,125 --> 00:26:36,083 Dispara, eso significa que tendríamos que sacarlos 419 00:26:36,166 --> 00:26:38,750 del circuito, y han existido por mucho tiempo, 1904. 420 00:26:38,834 --> 00:26:41,375 Eso tiene que ser parte del trato. Perdón. 421 00:26:41,458 --> 00:26:43,750 El tipo de San Diego es Bill Kittle. 422 00:26:43,834 --> 00:26:46,542 Ahora, lleva años intentando conseguir una carrera en el circuito. 423 00:26:46,625 --> 00:26:49,458 Y sabiendo cuánto dinero están gastando esos muchachos, 424 00:26:49,542 --> 00:26:51,417 probablemente estemos mirando nuestra última temporada. 425 00:26:51,500 --> 00:26:53,250 ¿Quieres decir que ya no podemos correr? 426 00:26:53,333 --> 00:26:54,500 Solo porque no organizamos una carrera 427 00:26:54,583 --> 00:26:57,250 no significa que no podamos tener el barco en el circuito, ¿verdad? 428 00:26:57,333 --> 00:26:59,125 Travis, los ingresos de la regata prácticamente 429 00:26:59,208 --> 00:27:01,792 apoyan toda la operación del barco. 430 00:27:01,875 --> 00:27:04,750 Imagino que George Wallin hará algún tipo de anuncio esta noche. 431 00:27:04,834 --> 00:27:06,750 Hola a todos. Soy George Wallin, presidente 432 00:27:06,834 --> 00:27:08,750 de la American Power Boat Association. 433 00:27:08,834 --> 00:27:10,792 Si no lo sabe a estas alturas, estoy en un gran problema. 434 00:27:12,417 --> 00:27:15,792 Desafortunadamente, Tri-Cities ha tenido algunos patrocinadores fallidos 435 00:27:15,875 --> 00:27:17,959 por lo que no podrán albergar la carrera 436 00:27:18,041 --> 00:27:21,291 del Campeonato de la Copa Oro este año. 437 00:27:21,375 --> 00:27:23,750 Y hemos decidido, de verdad, que lo único justo es 438 00:27:23,834 --> 00:27:27,792 realizar un sorteo entre las otras cinco ciudades. 439 00:27:27,875 --> 00:27:30,458 Y la ciudad que resulte sorteada tendría 440 00:27:30,542 --> 00:27:32,041 derecho a albergar la Copa Oro de este año, 441 00:27:32,125 --> 00:27:34,959 siempre que, por supuesto, puedan garantizar el dinero del premio, 442 00:27:35,041 --> 00:27:38,667 que son $ 50,000 que se depositarán mañana a la medianoche. 443 00:27:38,750 --> 00:27:41,417 Entonces, la ciudad con derecho a albergar la 444 00:27:41,500 --> 00:27:45,375 carrera del Campeonato de la Copa Oro de 1971 es... 445 00:27:47,500 --> 00:27:48,917 Madison, Indiana. 446 00:27:50,583 --> 00:27:55,583 Bueno, ¿vendrá alguien del equipo de Madison? 447 00:27:59,959 --> 00:28:02,166 Toda la maldita ciudad no vale 50.000 dólares. 448 00:28:06,458 --> 00:28:08,291 Ahora, Jim, podemos elegir otra carta, 449 00:28:08,375 --> 00:28:11,667 ya sabes, mientras todos estén aquí. 450 00:28:11,750 --> 00:28:15,208 Entiende que mañana tendrá que conseguir este dinero. 451 00:28:15,291 --> 00:28:18,208 Vamos, sigue adelante. Elige a alguien más. 452 00:28:20,750 --> 00:28:22,917 El problema es, 453 00:28:24,291 --> 00:28:27,875 Conseguir el dinero para mañana puede que no funcione para nosotros. 454 00:28:27,959 --> 00:28:30,583 No pensé que lo haría. 455 00:28:43,417 --> 00:28:48,875 Verás, George, nos gustaría depositar el dinero ahora mismo. 456 00:28:48,959 --> 00:28:53,667 Jim, mira, estamos en una crisis de tiempo suficiente, ¿sabes a qué me refiero? 457 00:28:53,750 --> 00:28:57,083 Si... Si no es realmente serio, está perdiendo el tiempo de todos. 458 00:28:57,166 --> 00:28:59,250 Déjame elegir otra carta. 459 00:28:59,333 --> 00:29:02,250 $ 50,000 y cero centavos. 460 00:29:03,458 --> 00:29:04,917 Nos vemos en Madison, George. 461 00:29:14,875 --> 00:29:17,750 Esta será la mejor noticia para Madison en años. 462 00:29:17,834 --> 00:29:20,542 Jimmy, deberías pensar en postularte para alcalde. 463 00:29:21,291 --> 00:29:22,917 $ 50.000? 464 00:29:23,000 --> 00:29:26,375 $ 50.000. ¿Estabas loco? 465 00:29:26,458 --> 00:29:27,959 Vamos, sigamos adelante. 466 00:29:28,041 --> 00:29:29,750 Sí, sigamos adelante. 467 00:29:31,333 --> 00:29:33,917 Amigos, llamé a esta reunión. 468 00:29:34,000 --> 00:29:36,250 Quería ver la posición de todos sobre este tema. 469 00:29:36,333 --> 00:29:38,291 Sr. alcalde, por si no lo sabía, la semana 470 00:29:38,375 --> 00:29:40,750 pasada 400 personas perdieron sus trabajos. 471 00:29:40,834 --> 00:29:43,792 Yo soy uno de ellos y digo que nos olvidamos de todo este asunto de las carreras. 472 00:29:43,875 --> 00:29:46,250 Y digo que estamos detrás de Jimmy y los chicos. 473 00:29:46,333 --> 00:29:47,458 ¡Sí! Sí. 474 00:29:47,542 --> 00:29:50,125 Eso es fácil de decir para ti. Trabajas en Louisville. 475 00:29:50,208 --> 00:29:53,750 Ahora, amigos, creo que tenemos que vender 476 00:29:53,834 --> 00:29:56,291 25.000 entradas de regata para cubrir los gastos. 477 00:29:56,375 --> 00:29:58,917 Ahora, ¿cuántos hemos vendido hasta ahora, Audrey? 478 00:29:59,000 --> 00:30:02,166 Bueno, a partir de esta noche, 134. 479 00:30:03,667 --> 00:30:05,291 Todo esto es una broma. 480 00:30:05,375 --> 00:30:08,291 Bien, amigos, cálmense. Déjame decir algo. 481 00:30:08,375 --> 00:30:09,917 No, no, eso está bien. Solo soy... Por favor. 482 00:30:10,000 --> 00:30:11,625 Déjame decirte algo. Está bien. 483 00:30:11,709 --> 00:30:15,709 Amigos, antes de votar, Jim McCormick tiene algunas palabras que decir. 484 00:30:18,041 --> 00:30:19,625 Sé que esta será su decisión, pero traje 485 00:30:19,709 --> 00:30:25,625 una carta que el San Diego Racing Club 486 00:30:25,709 --> 00:30:29,500 enviado a la Asociación Estadounidense de Barcos a Motor anoche. 487 00:30:31,667 --> 00:30:35,000 "Esta carta es para protestar por la decisión de permitir que Madison 488 00:30:35,083 --> 00:30:36,166 "para albergar la Copa Oro. 489 00:30:37,291 --> 00:30:39,542 "No estamos solos en nuestra creencia 490 00:30:39,625 --> 00:30:42,542 "que la carrera del campeonato pertenece a una ciudad importante, 491 00:30:42,625 --> 00:30:45,792 "no en un pueblo aislado en un río sucio". 492 00:30:45,875 --> 00:30:47,667 ¿Pueblo de Backwoods? Sucio que? 493 00:30:47,750 --> 00:30:50,500 "Como saben, la buena gente de San Diego..." 494 00:30:50,583 --> 00:30:53,875 Esos malditos hijos de puta que toman el sol. 495 00:30:53,959 --> 00:30:57,333 Les mostraremos cómo es una carrera real. 496 00:30:57,417 --> 00:31:01,041 Todos a favor de albergar la Copa Oro, levanten la mano. 497 00:31:34,250 --> 00:31:36,166 ¿Cariño? Cariño. 498 00:31:36,250 --> 00:31:37,667 Cariño, sé lo que vas a decir. 499 00:31:37,750 --> 00:31:39,834 Algo tiene que ceder. Entonces déjalo ceder. 500 00:31:39,917 --> 00:31:42,875 No estoy interesado en convertirme en el rey de la espuma de poliestireno de América del Norte. 501 00:31:42,959 --> 00:31:44,041 Bueno, eso ya lo sé. 502 00:31:44,125 --> 00:31:45,917 Esa gente de atrás soy yo. 503 00:31:46,000 --> 00:31:47,667 Estuvieron ahí para mí después del accidente, 504 00:31:47,750 --> 00:31:49,917 y ahora no les voy a dar la espalda. 505 00:31:51,166 --> 00:31:53,208 Bien hecho esta noche, Jimmy. 506 00:31:53,291 --> 00:31:54,583 Gracias, Jake. 507 00:31:55,959 --> 00:31:58,041 Espere un segundo. 508 00:31:58,125 --> 00:32:00,458 Hablaré contigo. Sólo un segundo. 509 00:32:00,542 --> 00:32:03,083 Es posible que necesitemos un poco de ayuda de ustedes, amigos del banco. 510 00:32:03,166 --> 00:32:05,250 ¿Qué clase de ayuda? Ese cheque de Wallin. 511 00:32:05,333 --> 00:32:08,417 Si pudieras comprarnos una semana o dos antes de que se aclare. 512 00:32:08,500 --> 00:32:10,041 ¿Cómo voy a hacer eso? 513 00:32:13,500 --> 00:32:16,083 Buenos dias. Madison Bank y Trust. 514 00:32:16,166 --> 00:32:17,583 Sí, este es George Wallin, presidente 515 00:32:17,667 --> 00:32:19,875 de la American Power Boat Association, 516 00:32:19,959 --> 00:32:22,625 llamando para saber cuándo saldrá ese cheque de 50.000 dólares. 517 00:32:22,709 --> 00:32:26,250 Lo siento, Sr. Wallin, tendrá que hablar con Gertie, nuestra procesadora de cheques. 518 00:32:26,333 --> 00:32:27,750 Bueno, pontela. 519 00:32:27,834 --> 00:32:30,583 Verificamos el procesamiento los martes y viernes. 520 00:32:30,667 --> 00:32:32,125 ¿Qué es esto, Mayberry? 521 00:32:32,208 --> 00:32:35,083 Si quieres, puedo darle a Gertie tu mensaje esta noche. 522 00:32:35,166 --> 00:32:36,625 ¿Esta noche? Sí, señor. 523 00:32:36,709 --> 00:32:38,083 En el bingo. 524 00:32:38,166 --> 00:32:39,125 ¿Bingo? 525 00:32:41,041 --> 00:32:42,208 No importa. 526 00:33:08,000 --> 00:33:10,667 Audrey, ¿cuántos puedes conseguirme del Club de Mujeres? 527 00:33:10,750 --> 00:33:13,000 Está bien, si puedes hacer eso, te lo agradecería mucho. 528 00:33:13,083 --> 00:33:14,208 Jim? 529 00:33:14,291 --> 00:33:16,959 Me tengo que ir. Te devolveré la llamada. Vamos. Vamos. 530 00:33:18,083 --> 00:33:20,333 One-Bravo-Delta, esta es la estación central. 531 00:33:20,417 --> 00:33:21,291 Tienes una llamada. 532 00:33:21,375 --> 00:33:23,875 One-Bravo-Delta, entre, por favor. 533 00:33:27,291 --> 00:33:28,667 ¿Quién es? 534 00:33:28,750 --> 00:33:30,208 Es Jim McCormick, Harry. 535 00:33:30,291 --> 00:33:32,291 ¿Sí? 536 00:33:33,458 --> 00:33:35,875 No estamos obteniendo suficiente potencia de nuestros motores y realmente 537 00:33:35,959 --> 00:33:38,625 necesitamos el dinero del premio en estas dos próximas carreras. 538 00:33:38,709 --> 00:33:40,041 ¿Sí? Bueno, tengo que pensar 539 00:33:40,125 --> 00:33:43,041 sobre su antiguo sistema de inyección de óxido nitroso. 540 00:33:43,125 --> 00:33:44,291 Mantente alejado de eso, Jim. 541 00:33:44,375 --> 00:33:47,125 ¿Todavía hay algo de ese equipo viejo? 542 00:33:47,208 --> 00:33:51,125 Si no pudiera hacer nada con esas cosas con todo el dinero de 543 00:33:51,208 --> 00:33:53,625 Epperson, ustedes no tienen ninguna posibilidad en el infierno. 544 00:33:53,709 --> 00:33:58,291 Jim, no estamos hablando de volar solo botes y partes. 545 00:33:58,375 --> 00:34:01,125 Estamos hablando de hacer explotar a los conductores. 546 00:34:01,208 --> 00:34:03,125 Lo entiendo, Harry. 547 00:34:04,166 --> 00:34:08,125 Escuche, hicimos una oferta para albergar la Copa Oro. 548 00:34:13,291 --> 00:34:15,333 Harry Volpi había sido pionero en el uso 549 00:34:15,417 --> 00:34:18,375 de inyecciones de óxido nitroso para motores de embarcaciones. 550 00:34:18,458 --> 00:34:22,333 Y estábamos seguros de que este dispositivo simple y 551 00:34:22,417 --> 00:34:24,291 directo sería la respuesta a todos nuestros problemas. 552 00:34:26,250 --> 00:34:29,667 ¿Alguien reconoce algo? 553 00:34:29,750 --> 00:34:31,208 ¿Dónde están las direcciones? 554 00:34:31,291 --> 00:34:33,375 Esto parece un equipo de buceo. 555 00:34:33,458 --> 00:34:35,166 Es solo equipo de motor. 556 00:34:35,250 --> 00:34:36,750 Esto es Loco. 557 00:34:36,834 --> 00:34:40,542 Harry Volpi ha volado más barcos que la Marina de los EE. UU. 558 00:34:40,625 --> 00:34:42,875 Otro día perfecto para una foto 559 00:34:42,959 --> 00:34:44,500 en Seattle, fanáticos de los hidroaviones, como la 560 00:34:44,583 --> 00:34:47,917 señorita Madison, corriendo aquí en el lago Washington, 561 00:34:48,000 --> 00:34:50,125 esperan superar un comienzo difícil 562 00:34:50,208 --> 00:34:51,667 esta temporada, y esperan que el impulso 563 00:34:51,750 --> 00:34:55,125 de que Madison sea la ciudad anfitriona de 564 00:34:55,208 --> 00:34:56,291 la Copa de Oro de 1971 lo hará por ellos. 565 00:34:56,375 --> 00:34:57,750 Consigue tus entradas para la Copa Oro. 566 00:34:57,834 --> 00:35:01,125 Fin de semana del Día del Trabajo en Madison, Indiana, en el pintoresco río Ohio. 567 00:35:01,208 --> 00:35:03,542 Vamos, consigue tus entradas para la Copa Oro. 568 00:35:03,625 --> 00:35:05,917 ¿Señor? ¿Señora? 569 00:35:06,000 --> 00:35:07,375 ¿El sistema de inyección funciona? 570 00:35:07,458 --> 00:35:09,375 Sí. Los botes están montados. Está lista para irse. 571 00:35:09,458 --> 00:35:11,083 Salta, ven aquí. 572 00:35:14,208 --> 00:35:16,709 Creo que tenemos un control sobre ese sistema nitroso. 573 00:35:16,792 --> 00:35:19,417 Cuando entre en aguas abiertas, siga adelante y presione ese botón blanco. 574 00:35:19,500 --> 00:35:20,917 Obtendrá un impulso de poder. 575 00:35:21,000 --> 00:35:25,125 Cualquier cosa que puedan hacer para que esta bañera vaya más rápido, estoy totalmente de acuerdo. 576 00:35:25,208 --> 00:35:29,208 Entradas Copa Oro. Consigue tus entradas para la Copa Oro. 577 00:35:30,083 --> 00:35:32,959 Entradas Copa Oro. Consígalos ahora. 578 00:35:33,041 --> 00:35:35,166 ¡Entradas para la Copa Oro! Consígalos ahora. Van rápido. 579 00:35:35,250 --> 00:35:36,750 Consigue tus entradas para la Copa Oro. 580 00:35:36,834 --> 00:35:40,166 Mira aquí. Moonhead está tratando de que la gente venga a su Copa Hillbilly. 581 00:35:40,250 --> 00:35:43,000 No veo que vendas entradas para la Copa Oro, Epperson. 582 00:35:43,083 --> 00:35:46,125 Supongo que lo estaré pronto, ya que escuché que estamos organizando la Copa Oro 583 00:35:46,208 --> 00:35:48,917 ya que ustedes todavía no han vendido suficientes boletos. Eso es una mentira. 584 00:35:49,000 --> 00:35:51,125 George Wallin está hablando con mi papá sobre eso ahora mismo. 585 00:35:51,208 --> 00:35:52,917 ¿Por qué no vamos allí y le preguntamos? 586 00:35:53,000 --> 00:35:54,333 Estás tan lleno de ella. 587 00:35:55,041 --> 00:35:56,875 ¿Quieres hacer algo al respecto? 588 00:35:58,375 --> 00:36:00,083 Eso es lo que pense. 589 00:36:00,166 --> 00:36:04,041 Un pollo, como su papá. Vamos. 590 00:36:09,917 --> 00:36:11,834 Después de un comienzo perfectamente programado, 591 00:36:11,917 --> 00:36:15,333 Skip Naughton conduce el Miss Madison a través del 592 00:36:15,417 --> 00:36:17,458 primer giro a la derecha en el medio del grupo. 593 00:36:17,542 --> 00:36:20,083 Son las 14:06 en esa primera curva, Jim. 594 00:36:32,250 --> 00:36:34,291 Mira a Winston tratando de tomar el interior. 595 00:36:34,375 --> 00:36:36,291 Está bien. Ella se ve bien. 596 00:36:38,709 --> 00:36:40,166 Al salir de la cuarta esquina, la señorita 597 00:36:40,250 --> 00:36:42,375 Madison se está moviendo realmente, fanáticos, 598 00:36:42,458 --> 00:36:44,417 sólo una eslora de barco fuera del líder. 599 00:36:45,792 --> 00:36:48,625 Podría usarlo en este tramo. 600 00:36:48,709 --> 00:36:52,166 Skip Naughton está conduciendo una gran carrera, una hermosa 601 00:36:52,250 --> 00:36:54,709 carrera, mientras la lleva por el estrecho principal. 602 00:36:54,792 --> 00:36:56,625 Vamos, Skip, vámonos. 603 00:36:58,000 --> 00:36:59,750 ¡Oh Dios! 604 00:36:59,834 --> 00:37:03,166 Una terrible explosión ha sacudido a la señorita Madison. 605 00:37:03,250 --> 00:37:05,375 Todo el lado derecho... ¿Dónde está el Safety Rescue? 606 00:37:05,458 --> 00:37:07,041 Bill, Bill, vamos. 607 00:37:07,125 --> 00:37:09,375 Skip Naughton se aleja nadando. Parece estar bien 608 00:37:09,458 --> 00:37:13,291 pero se aleja nadando de un barco en llamas y que se hunde. 609 00:37:14,583 --> 00:37:17,250 ¡Saca a esos campesinos del agua! 610 00:37:26,500 --> 00:37:30,417 Skip, escucha, pensé que lo teníamos bajo control. Te pido disculpas, de verdad. 611 00:37:30,500 --> 00:37:31,750 Mecánicos que saben lo que están haciendo 612 00:37:31,834 --> 00:37:34,417 Pasar un tiempo bastante difícil con estas cosas, y mucho menos 613 00:37:34,500 --> 00:37:36,417 con una bomba de gas, un trabajador portuario y algún retrasado. 614 00:37:36,500 --> 00:37:37,500 Lo dejo. 615 00:38:05,667 --> 00:38:08,417 El viaje en automóvil desde Seattle tomó casi 616 00:38:08,500 --> 00:38:10,417 tres días, pero se sintió como tres años. 617 00:38:10,500 --> 00:38:13,417 Regresamos un sábado por la tarde sombría. 618 00:38:13,500 --> 00:38:16,333 Mi padre y yo apenas habíamos hablado durante el viaje, ya 619 00:38:16,417 --> 00:38:21,000 conscientes de lo que esto significaría para el equipo y el pueblo. 620 00:39:40,625 --> 00:39:43,583 Me dirijo al garaje del barco si quieres venir. 621 00:39:44,750 --> 00:39:45,625 No. 622 00:39:48,500 --> 00:39:51,625 Vamos. Vamos a dar un paseo. 623 00:40:01,625 --> 00:40:04,166 Vamos, hay algo que quiero mostrarte. 624 00:40:21,500 --> 00:40:23,125 Está aquí arriba. 625 00:40:24,792 --> 00:40:27,250 ¿Me trajiste aquí para ver una cueva? 626 00:40:27,333 --> 00:40:29,166 No cualquier cueva, hijo. 627 00:40:48,000 --> 00:40:51,083 Tu abuelo me trajo aquí cuando era pequeño 628 00:40:51,166 --> 00:40:53,583 para mostrarme cómo son las estalactitas. 629 00:40:53,667 --> 00:40:57,417 Afirmó que descubrió este lugar cuando estaba en la escuela secundaria. 630 00:40:57,500 --> 00:41:00,583 Me dijo que era la única persona a la que le había hablado. 631 00:41:08,417 --> 00:41:10,500 Es algo más, ¿eh? 632 00:41:10,583 --> 00:41:12,667 Mira esto. 633 00:41:14,417 --> 00:41:17,333 Mi padre me habría bronceado la piel si alguna vez hubiera visto esto. 634 00:41:19,709 --> 00:41:24,125 Solía venir aquí a veces cuando necesitaba pensar en cosas. 635 00:41:24,208 --> 00:41:27,750 Esa es una de las cosas especiales del lugar donde vivimos. 636 00:41:27,834 --> 00:41:30,542 Y se me acaba de ocurrir hoy que nunca has estado aquí. 637 00:41:56,709 --> 00:41:59,500 Oye, Lyle, lo siento. Intenté llamarte la semana 638 00:41:59,583 --> 00:42:01,208 pasada, pero tuvimos un problema en Seattle. 639 00:42:01,291 --> 00:42:02,500 Te hablaré más tarde. 640 00:42:02,583 --> 00:42:04,500 Te llamaré enseguida. 641 00:42:04,583 --> 00:42:05,667 Jim. 642 00:42:05,750 --> 00:42:06,625 ¿Sí? 643 00:42:08,417 --> 00:42:09,959 Necesitamos hablar. 644 00:42:40,792 --> 00:42:42,041 Patty dijo que podrían estar mirando 645 00:42:42,125 --> 00:42:44,583 para alguien en Meecham's. 646 00:42:44,667 --> 00:42:46,250 ¿Qué, ya le dijiste sobre esto? 647 00:42:46,333 --> 00:42:48,583 No, no le conté esto ya. 648 00:42:48,667 --> 00:42:49,959 Yo no haría eso. 649 00:42:50,625 --> 00:42:51,542 Lo siento. 650 00:42:51,625 --> 00:42:53,709 Sabes, Jim, esto puede ser lo mejor. 651 00:42:53,792 --> 00:42:55,625 Al menos es un nuevo comienzo, ¿sabes? 652 00:42:57,917 --> 00:42:59,375 Sé que Bobby y Tony te echarán de menos, 653 00:42:59,458 --> 00:43:01,041 pero tienen que entenderlo. 654 00:43:01,125 --> 00:43:03,834 No puedo hacer eso, Bonnie. Ese barco es todo lo que tiene esta ciudad. 655 00:43:03,917 --> 00:43:04,917 Jim, ¿qué estás diciendo? 656 00:43:05,000 --> 00:43:07,083 ¿Estás diciendo que esto no cambia nada? 657 00:43:17,667 --> 00:43:18,750 ¿Por qué paramos aquí? 658 00:43:18,834 --> 00:43:20,625 Sal del auto, Jim. 659 00:43:20,709 --> 00:43:23,125 ¿Qué? Sal del auto. 660 00:43:23,208 --> 00:43:24,458 Bonnie, por llorar en voz alta... 661 00:43:24,542 --> 00:43:26,583 Te lo dije antes, Jimmy. 662 00:43:26,667 --> 00:43:29,125 Para mí está bastante claro que ya lo ha hecho. 663 00:43:30,875 --> 00:43:32,291 ¡Vamos! 664 00:43:33,000 --> 00:43:34,834 Bueno. 665 00:43:44,875 --> 00:43:46,375 El teléfono está sonando. 666 00:43:46,458 --> 00:43:47,792 Sé. 667 00:44:19,500 --> 00:44:22,291 Cliffsboro! Este es el lugar con el campo de Putt-Putt 668 00:44:22,375 --> 00:44:24,458 ¡y las tiendas antiguas y frescas con caramelo casero! 669 00:44:24,542 --> 00:44:26,792 Bueno, solo nos detenemos por gasolina. ¡Jaulas de bateo! 670 00:44:28,083 --> 00:44:30,709 No lo siento. Estamos a una hora de la abuela, Mike. 671 00:44:30,792 --> 00:44:32,500 Sabes qué escena de mafia eran esos 672 00:44:32,583 --> 00:44:33,792 lugares la última vez que pasamos por aquí. 673 00:44:47,542 --> 00:44:49,959 ¿Podrías llenarlo por mí, por favor? Sí, señora. 674 00:45:30,000 --> 00:45:31,125 Oh. 675 00:45:33,166 --> 00:45:34,959 Vuelve al auto, cariño. 676 00:45:37,959 --> 00:45:39,709 Dieciséis, ¿de acuerdo? 677 00:45:39,792 --> 00:45:42,333 ¿Dieciséis? Lo siento. 678 00:45:43,250 --> 00:45:44,875 ¡Travis! Lo siento. 679 00:45:44,959 --> 00:45:46,166 Travis, ¿podrías mirar a dónde vas? 680 00:45:46,250 --> 00:45:47,959 Eso realmente podría lastimar a alguien. 681 00:45:51,083 --> 00:45:52,917 Yo... creo que podría ir a 682 00:45:53,041 --> 00:45:55,208 Shipley's y traerme un café o algo. 683 00:45:58,041 --> 00:45:59,333 ¿Qué? 684 00:46:00,875 --> 00:46:02,291 ¿Cariño? 685 00:46:03,792 --> 00:46:04,834 Bonnie? 686 00:46:12,542 --> 00:46:15,000 ¿Están todos en la pausa del almuerzo? 687 00:46:16,125 --> 00:46:17,834 Está más allá de la reparación. 688 00:46:18,667 --> 00:46:20,583 Entonces, una larga noche frente a nosotros. 689 00:46:20,667 --> 00:46:22,709 Ya ha sido una noche larga. 690 00:46:22,792 --> 00:46:25,792 No podemos hacer nada más. Está totalizado. 691 00:46:25,875 --> 00:46:27,709 Necesitamos constructores de barcos, no mecánicos. 692 00:46:27,792 --> 00:46:29,583 Bueno, encontraré a alguien que pueda arreglarlo. 693 00:46:29,667 --> 00:46:31,417 Ya llamé a alguien. 694 00:46:31,500 --> 00:46:32,959 Staudacher en Michigan. 695 00:46:33,041 --> 00:46:36,125 $ 6,000, cuatro semanas como mínimo. 696 00:46:36,208 --> 00:46:38,333 Entonces conseguiré que Peter o alguien trabaje en ello. 697 00:46:38,417 --> 00:46:40,959 Jim, no me estás escuchando. Está destruido. 698 00:46:41,041 --> 00:46:43,917 No me digas que no estoy escuchando. 699 00:46:44,000 --> 00:46:46,125 Después de todo lo que hemos pasado para 700 00:46:46,208 --> 00:46:47,625 llegar tan lejos y estás listo para tirarlo. 701 00:46:47,709 --> 00:46:51,041 ¿Por qué no te bajas de tu caballo, McCormick? 702 00:46:52,583 --> 00:46:54,041 Es solo un maldito barco. 703 00:46:55,875 --> 00:46:57,667 Si eso es lo que siente al respecto, 704 00:46:57,750 --> 00:46:59,083 entonces tal vez debería haber tomado 705 00:46:59,166 --> 00:47:02,083 ese gran trabajo elegante y de clase alta en Cincinnati. 706 00:47:05,667 --> 00:47:07,083 Quizás debería haberlo hecho. 707 00:47:11,709 --> 00:47:14,291 Has tenido un par de días difíciles, Jimmy. 708 00:47:14,375 --> 00:47:17,041 Creo que quizás todos deberíamos dormir un poco. 709 00:47:35,125 --> 00:47:36,834 Mmm. 710 00:47:40,542 --> 00:47:43,792 Hay una razón por la que los llaman "los buenos viejos tiempos". 711 00:47:43,875 --> 00:47:44,917 ¡Qué momento! 712 00:47:48,041 --> 00:47:50,000 Ir todos los fines de semana de carrera 713 00:47:50,083 --> 00:47:52,709 en carrera, con Davy y Linda y todos. 714 00:47:52,792 --> 00:47:55,291 Parecía una gran aventura por un tiempo. 715 00:48:00,959 --> 00:48:02,000 Estúpido. 716 00:48:05,083 --> 00:48:08,333 Pronto fueron carreras los domingos, funerales los martes. 717 00:48:10,959 --> 00:48:14,959 A veces un hombre que apenas conocíamos, a veces un amigo. 718 00:48:18,959 --> 00:48:20,125 Y Davy. 719 00:48:22,125 --> 00:48:24,125 Todavía está en su sangre, ¿no? 720 00:48:32,750 --> 00:48:33,917 Buenas noches cariño. 721 00:48:34,000 --> 00:48:35,333 Buenas noches mamá. 722 00:49:13,792 --> 00:49:16,375 Tu servidor público, disponible a todas horas... 723 00:49:16,458 --> 00:49:18,000 Alcalde, 724 00:49:19,458 --> 00:49:22,583 mañana es la fecha límite para cubrir el cheque, y... 725 00:49:22,667 --> 00:49:24,125 Bueno, ni siquiera estábamos cerca. 726 00:49:24,208 --> 00:49:26,333 Aquí hay alrededor de $ 12,000. 727 00:49:27,709 --> 00:49:29,208 Lo siento. 728 00:49:30,375 --> 00:49:31,875 Entra, Jim. 729 00:49:32,667 --> 00:49:34,375 Te haré una vaca negra. 730 00:49:37,917 --> 00:49:41,250 En lo que respecta al barco, hemos terminado para la temporada. 731 00:49:41,333 --> 00:49:43,458 Probablemente para siempre. 732 00:49:43,542 --> 00:49:45,875 Asumo toda la responsabilidad por eso. 733 00:49:49,875 --> 00:49:51,375 Seguro que esta noche está tranquila. 734 00:49:53,250 --> 00:49:55,500 Sí, el hecho es que si no hubiera 735 00:49:55,583 --> 00:49:58,458 sido por un par de indios descarriados, 736 00:49:58,542 --> 00:50:00,417 Ninguno de nosotros estaría aquí de todos modos. 737 00:50:01,875 --> 00:50:05,875 Supuestamente estaban remando río arriba desde Kentucky 738 00:50:05,959 --> 00:50:09,750 y se establecieron aquí porque pensaron que estaban en Cincinnati. 739 00:50:11,959 --> 00:50:16,166 Lo siguiente que sabes es que somos el puerto más activo 740 00:50:16,250 --> 00:50:18,625 fuera de Nueva Orleans, la ciudad más rica del estado. 741 00:50:18,709 --> 00:50:20,166 Recuerdo que cuando era un niño, mi papá 742 00:50:20,250 --> 00:50:23,000 y yo solíamos sentarnos allí en la orilla. 743 00:50:23,083 --> 00:50:25,959 y cuente todos los barcos que entran y salen del puerto. 744 00:50:28,250 --> 00:50:31,333 Todos hoy en día te dirán que lo 745 00:50:31,417 --> 00:50:33,333 vieron venir, pero en ese entonces, 746 00:50:33,417 --> 00:50:36,166 Nadie podría imaginarse cómo sería este río 747 00:50:36,250 --> 00:50:39,375 sin todos esos barcos subiendo y bajando. 748 00:50:41,208 --> 00:50:45,166 Quizás esos indios deberían haber construido esta ciudad en una superautopista. 749 00:50:46,792 --> 00:50:49,208 Supongo que deberíamos habernos dado cuenta de que era solo cuestión 750 00:50:49,291 --> 00:50:51,583 de tiempo antes de que las carreras de botes también nos superaran. 751 00:50:57,250 --> 00:50:58,792 Lamento haberte despertado. 752 00:50:59,792 --> 00:51:01,458 No me despertaste. 753 00:53:39,083 --> 00:53:40,500 Bueno, por esas 24 horas, 754 00:53:40,583 --> 00:53:43,917 Parecía que todas las personas de la ciudad acudieron en ayuda del equipo. 755 00:54:12,792 --> 00:54:15,583 Ahora es martes y quiero hablar con Gertie. 756 00:54:15,667 --> 00:54:17,083 Lo siento, Sr. Wallin. 757 00:54:17,166 --> 00:54:19,583 Tuvo que correr al recital de piano de su nieto. 758 00:54:19,667 --> 00:54:21,709 Oh, esto es ridículo. Consígame el presidente del banco. 759 00:54:21,792 --> 00:54:23,458 También está en el recital. 760 00:54:23,542 --> 00:54:25,375 ¿Quién es este niño, Vladimir Horowitz? 761 00:54:25,458 --> 00:54:27,542 No, señor, Ritchie McCallister. 762 00:54:27,625 --> 00:54:30,792 Hasta donde yo sé, no hay Vladimir en Madison. 763 00:54:31,542 --> 00:54:32,792 Que tenga un lindo día. 764 00:54:41,500 --> 00:54:44,709 Darlene, ¿crees que dejarían que un viejo gordo fuera astronauta? 765 00:54:44,792 --> 00:54:47,250 ¿Señor? 766 00:54:47,333 --> 00:54:49,792 Si hago algo estúpido y me expulsan del cargo, 767 00:54:49,875 --> 00:54:52,083 Tendría que pensar en algo más, ¿verdad? 768 00:54:54,041 --> 00:54:55,208 ¿Hola? 769 00:54:56,417 --> 00:54:58,125 ¿Hola? 770 00:54:58,208 --> 00:54:59,792 Buenas tardes, señorita McCormick. 771 00:54:59,875 --> 00:55:00,792 Hola. 772 00:55:00,875 --> 00:55:03,291 Espero que no te importe que volvamos aquí. 773 00:55:03,375 --> 00:55:06,333 Bueno, escuchamos de algunas personas allá en Shipley's 774 00:55:06,417 --> 00:55:09,291 que Jim no iba a poder terminar esto, debido al bote y todo. 775 00:55:09,375 --> 00:55:10,542 ¿Entonces no sabe que estás aquí? 776 00:55:11,083 --> 00:55:12,959 No, señora. 777 00:55:13,041 --> 00:55:15,834 Bueno, déjenme traerles algo de pop o algo así. 778 00:55:16,583 --> 00:55:18,125 Este barco estará en el agua 779 00:55:18,208 --> 00:55:20,041 donde sea que esté la Copa de Oro. 780 00:55:20,875 --> 00:55:22,333 ¡Hola, Jimbo! ¿Sí? 781 00:55:22,417 --> 00:55:23,959 Tienes una llamada telefónica aquí. 782 00:55:24,041 --> 00:55:25,667 Es Jake Merrill en el banco. 783 00:55:25,750 --> 00:55:26,834 UH oh. 784 00:55:34,750 --> 00:55:36,125 Oye, Jake. 785 00:55:36,208 --> 00:55:38,041 Oye, Jim, ¿has hablado con el alcalde? 786 00:55:38,125 --> 00:55:40,625 Sí, hablé con él anoche. Estaba en su casa. 787 00:55:40,709 --> 00:55:42,917 Entonces sabes que cubrió el cheque. 788 00:55:43,625 --> 00:55:46,375 ¿Qué? Los $ 50,000. 789 00:55:46,458 --> 00:55:49,500 ¿Hizo qué? Sí, de los fondos de saneamiento de la ciudad. 790 00:55:51,041 --> 00:55:53,375 Escucha, tengo que irme. Tengo que... tengo que ir a la taquilla. 791 00:55:53,458 --> 00:55:55,000 De acuerdo, adios. Está bien, Jim. 792 00:55:57,709 --> 00:55:59,834 Tony! Llame a este tipo Buddy Johnson. 793 00:55:59,917 --> 00:56:01,834 Vea si está disponible para correr con nosotros. 794 00:56:01,917 --> 00:56:03,500 ¿Para qué? Conseguimos la Copa de Oro. 795 00:56:03,583 --> 00:56:05,000 ¿Qué? Nosotros que? Conseguimos la Copa de Oro. 796 00:56:05,083 --> 00:56:08,041 Es posible que no recolectemos nuestra basura durante los próximos tres años... 797 00:56:08,125 --> 00:56:10,166 ¡pero tenemos la Copa de Oro! 798 00:56:10,250 --> 00:56:11,291 ¡Lo conseguimos! 799 00:56:11,375 --> 00:56:12,834 ¡Vamos a llamarlo! 800 00:56:12,917 --> 00:56:16,375 - Buenos dias. - Madison Bank and Trust. 801 00:56:24,583 --> 00:56:27,041 Tendrás que reconstruir el 802 00:56:27,125 --> 00:56:28,500 padrino y llevarlo hasta los largueros. 803 00:56:38,291 --> 00:56:40,208 One-Bravo-Delta, tienes una llamada. 804 00:56:40,291 --> 00:56:41,500 One-Bravo-Delta. 805 00:56:42,875 --> 00:56:45,500 Vamos, Harry, sé que estás ahí fuera. 806 00:56:59,667 --> 00:57:00,709 ¡Vamos a hacerlo! 807 00:57:25,166 --> 00:57:26,542 ¡Flota! 808 00:57:28,667 --> 00:57:29,625 ¡Sí! 809 00:57:29,709 --> 00:57:31,375 ¡Flota! 810 00:57:33,709 --> 00:57:34,834 ¡Sí! 811 00:57:36,458 --> 00:57:39,250 Discúlpame. Que esta pasando? 812 00:57:39,333 --> 00:57:41,542 Oh, flota. ¿No es genial? 813 00:57:43,208 --> 00:57:45,792 Oye, eres Buddy. En la carne. Sr. McCormick! 814 00:57:45,875 --> 00:57:48,291 Dios, lo siento. Solo estábamos probando el barco aquí. 815 00:57:48,375 --> 00:57:51,125 Bueno... Aquí, conozca a mi esposa Bonnie. Y es Jim, por cierto. 816 00:57:51,208 --> 00:57:53,917 ¿Cómo estás? Esta es mi nueva esposa, Tami. Recién casados. Felicidades. 817 00:57:54,000 --> 00:57:55,375 Gracias. Seis semanas. 818 00:57:55,458 --> 00:57:57,959 Bueno, vamos, Buddy, déjame presentarte a la señorita Madison. 819 00:57:58,041 --> 00:58:00,458 Oh, ella es un ángel. 820 00:58:00,542 --> 00:58:03,792 Escuché que conducirá para Atlas Van Lines en Dayton este fin de semana. 821 00:58:03,875 --> 00:58:05,250 Sí, solo me necesitan para una carrera, así 822 00:58:05,333 --> 00:58:07,917 que estaré disponible para la Copa Oro. Bien, 823 00:58:08,000 --> 00:58:09,792 Atlas es una operación muy buena. 824 00:58:09,875 --> 00:58:12,250 Vas a tener un excelente equipo debajo de ti. 825 00:58:12,333 --> 00:58:13,667 Sí, no puedo esperar. 826 00:58:13,750 --> 00:58:16,750 Bueno, déjame... Déjame contarte un poco sobre este barco. 827 00:58:16,834 --> 00:58:18,792 Adelante, súbete allí, Buddy. 828 00:58:20,375 --> 00:58:21,625 ella tiene 12 años, 829 00:58:21,709 --> 00:58:24,166 es pesada y se va a manejar muy diferente 830 00:58:24,250 --> 00:58:26,291 que cualquier cosa que hayas pilotado. 831 00:58:26,375 --> 00:58:28,709 Yo... solo te lo estoy diciendo, porque acabamos 832 00:58:28,792 --> 00:58:30,000 de reconstruir todo el padrino correcto en ella. 833 00:58:30,083 --> 00:58:32,375 El motor tiene poca potencia. Y... 834 00:58:32,458 --> 00:58:36,500 Bueno, francamente, Buddy, realmente no sabemos qué le queda. 835 00:58:36,583 --> 00:58:38,834 Te diré una cosa, Jim. 836 00:58:38,917 --> 00:58:40,333 Mientras ella flote y su motor funcione, 837 00:58:40,417 --> 00:58:42,458 La pondré al frente del paquete. 838 00:58:42,542 --> 00:58:43,834 La cena estuvo genial. Gracias de nuevo. Oh. 839 00:58:43,917 --> 00:58:45,667 De nada. Me alegro de que pudieras venir. 840 00:58:45,750 --> 00:58:48,000 Buena suerte en el Atlas. ¿Te veo el martes? Sí. 841 00:58:48,083 --> 00:58:50,834 Genial. Te veo la proxima semana. Oh, lo apuesto, jefe. 842 00:58:50,917 --> 00:58:52,125 Conduce con seguridad. Gracias. 843 00:58:52,208 --> 00:58:53,625 Gracias. Adiós. 844 00:58:56,125 --> 00:58:57,542 Oye ven aquí. 845 00:59:01,583 --> 00:59:03,709 Oh, es un cartucho de dinamita. 846 00:59:03,792 --> 00:59:06,083 Hace años conocí a un tipo así. 847 00:59:07,625 --> 00:59:10,000 Bueno, veamos si todavía puedo intentarlo aquí. 848 00:59:11,500 --> 00:59:12,583 No es gracioso. 849 00:59:12,667 --> 00:59:13,709 ¡Me lastimé la espalda! 850 00:59:13,792 --> 00:59:16,583 Con un nuevo conductor y un barco restaurado, 851 00:59:16,667 --> 00:59:18,709 el ambiente en la ciudad era elevado. 852 00:59:18,792 --> 00:59:21,417 Pero las cosas eran diferentes conmigo 853 00:59:21,500 --> 00:59:24,500 y nada de eso parecía importar más. 854 00:59:27,625 --> 00:59:29,875 Haciendo su primera aparición aquí en Dayton, es el piloto 855 00:59:29,959 --> 00:59:33,542 de clase limitada Buddy Johnson en el barco Atlas Van Lines. 856 00:59:33,625 --> 00:59:35,333 Aunque hoy conduce para Atlas, 857 00:59:35,417 --> 00:59:37,583 Buddy será el conductor del equipo Madison en la carrera 858 00:59:37,667 --> 00:59:39,208 del Campeonato de la Copa Oro de la próxima semana. 859 00:59:39,291 --> 00:59:40,667 Taquilla de Madison Regatta. 860 00:59:40,750 --> 00:59:42,208 Oye, Audrey. Hola Jim. Empezamos la carrera. 861 00:59:42,291 --> 00:59:44,709 Genial, gracias. Hola cariño. 862 00:59:44,792 --> 00:59:47,083 Estoy bien. ¿Cómo va la venta de entradas? 863 00:59:47,166 --> 00:59:49,250 Está bien. Un poco de mejora esta semana, 864 00:59:49,333 --> 00:59:51,875 pero necesitamos muchas caminatas, o nos meteremos en un gran problema. 865 00:59:51,959 --> 00:59:54,458 Empieza el calor final. Gracias. 866 00:59:54,542 --> 00:59:56,875 Los barcos están cargando hacia la línea de 867 00:59:56,959 --> 00:59:58,542 salida de cubierta en cubierta... Vamos, Buddy. 868 00:59:58,625 --> 01:00:00,417 ... Budweiser y Cat's Pride en el interior. 869 01:00:00,500 --> 01:00:02,125 Cual es el? Él está ahí. 870 01:00:02,208 --> 01:00:03,709 En el exterior. 871 01:00:03,792 --> 01:00:05,625 Está compitiendo con Atlas esta semana. 872 01:00:05,709 --> 01:00:07,709 ... está en el exterior. Vamos. 873 01:00:07,792 --> 01:00:09,917 Llegaron al inicio y la carrera... 874 01:00:11,333 --> 01:00:12,333 ¡Un accidente! 875 01:00:12,417 --> 01:00:14,125 ¡Dios mío, un accidente en el campo! 876 01:00:14,208 --> 01:00:15,792 ¡Es el barco Atlas Van Lines! 877 01:00:15,875 --> 01:00:18,083 ¡El Atlas ha cambiado de rumbo! 878 01:00:18,166 --> 01:00:19,792 ¡Es el barco de Buddy Johnson! 879 01:00:19,875 --> 01:00:21,000 Oh Dios. 880 01:00:21,083 --> 01:00:22,917 Qué trágico accidente será este. 881 01:00:23,000 --> 01:00:26,625 Buddy Johnson, 22 años, 882 01:00:26,709 --> 01:00:29,125 y el piloto prometedor más destacado del deporte 883 01:00:29,208 --> 01:00:30,917 de la clase limitada, visto allí en la 884 01:00:31,000 --> 01:00:34,166 camilla, subiendo a ese helicóptero. 885 01:00:34,250 --> 01:00:37,583 Parece que los equipos de rescate aquí están en el curso. 886 01:00:37,667 --> 01:00:39,291 Su joven esposa está mirando. 887 01:00:39,375 --> 01:00:41,792 Oh, Dios, lo que debe estar sintiendo. 888 01:00:41,875 --> 01:00:44,709 Nuestros pensamientos y nuestras oraciones están con la familia. 889 01:01:56,625 --> 01:01:58,750 Y Madison haciéndola moverse ahora mientras se 890 01:01:58,834 --> 01:02:02,041 dirigen hacia la recta hacia la recta trasera. 891 01:02:02,125 --> 01:02:04,875 Y Budweiser sigue liderando el Miss Madison, 892 01:02:04,959 --> 01:02:07,917 seguido por el Towne Club, el Thriftway, 893 01:02:08,000 --> 01:02:10,917 con Atlas Van Lines de regreso en el paquete. 894 01:02:11,000 --> 01:02:14,917 Y miren esto, amigos. Davy Snyder en el Towne Club haciendo 895 01:02:15,000 --> 01:02:18,375 su movimiento, desafiando a su mejor amigo Jim McCormick. 896 01:02:18,458 --> 01:02:21,375 Está justo sobre el hombro de McCormick. 897 01:02:21,458 --> 01:02:24,917 Y Budweiser y Madison van por el mismo carril. 898 01:02:25,000 --> 01:02:26,750 ¡Vamos por el mismo carril, amigos! 899 01:02:26,834 --> 01:02:28,750 McCormick tendrá que retroceder. 900 01:02:28,834 --> 01:02:32,917 ¡Pero no, pisó el acelerador! ¡Gira! 901 01:02:33,000 --> 01:02:36,709 ¡McCormick gira 180 grados! 902 01:02:36,792 --> 01:02:39,417 Aquí viene Davy Snyder con Towne Club. 903 01:02:39,500 --> 01:02:40,875 ¡Voltea dos veces! 904 01:02:40,959 --> 01:02:42,834 ¡No! 905 01:02:46,166 --> 01:02:49,792 ¡Y hay dos conductores boca abajo en el agua! 906 01:03:16,041 --> 01:03:16,875 Bonnie. 907 01:03:20,917 --> 01:03:22,667 Bonnie. ¿Qué? 908 01:03:22,750 --> 01:03:23,959 ¿Por qué incluso subí allí? 909 01:03:24,041 --> 01:03:25,625 Sabía lo que estabas haciendo. 910 01:03:25,709 --> 01:03:26,834 Se lo debo a ellos, Bonnie. 911 01:03:26,917 --> 01:03:28,083 ¿A quién le debes? 912 01:03:28,166 --> 01:03:31,083 ¿El equipo, la ciudad? ¿Quién, Buddy? 913 01:03:31,166 --> 01:03:32,625 Buddy no tiene nada que ver con esto. 914 01:03:32,709 --> 01:03:34,333 ¿Quien entonces? Davy? 915 01:03:34,417 --> 01:03:35,667 ¿Es esta tu forma de pedirle perdón? 916 01:03:35,750 --> 01:03:38,583 ¿Crees que Davy quiere que salgas y te mates? 917 01:03:38,667 --> 01:03:40,458 No le debes a nadie. 918 01:03:40,542 --> 01:03:45,250 Durante ocho años he intentado explicarle a la gente lo que estaba pensando 919 01:03:45,333 --> 01:03:48,417 cuando me alejé de esa cabina en la mitad de la temporada, 920 01:03:48,500 --> 01:03:51,417 y durante ocho años he estado tratando de convencerlos 921 01:03:51,500 --> 01:03:52,917 que fue por Epperson, 922 01:03:53,000 --> 01:03:55,250 o por el accidente de Davy, o por ti, 923 01:03:55,333 --> 01:03:59,041 y desde el principio supe que no tenía nada que ver con nadie más que conmigo. 924 01:03:59,125 --> 01:04:00,834 Jim... Ahora espera un segundo. 925 01:04:00,917 --> 01:04:03,000 Tal vez no tuve las agallas para seguir corriendo 926 01:04:03,083 --> 01:04:06,000 por la misma razón que no tengo agallas para irme de aquí. 927 01:04:06,083 --> 01:04:07,458 No es justo. 928 01:04:09,208 --> 01:04:10,709 Lo haré, Bonnie. 929 01:05:00,750 --> 01:05:02,417 Oh, lo detuvo. 930 01:05:19,291 --> 01:05:21,583 Tenemos un día de práctica mañana, ahora. 931 01:05:21,667 --> 01:05:23,291 Oh, Señor. ¿Qué? 932 01:05:24,542 --> 01:05:26,917 Caramba. 933 01:05:27,000 --> 01:05:30,709 No hay vuelta atrás ahora. Vamos. 934 01:05:30,792 --> 01:05:32,792 Sigo esperando el furgón de cola. 935 01:05:34,000 --> 01:05:36,208 Esperen, chicos. 936 01:05:36,291 --> 01:05:38,750 One-Bravo-Delta, esta es la estación central. 937 01:05:38,834 --> 01:05:41,125 Tienes otro. 938 01:05:41,208 --> 01:05:43,875 McCormick, ya sabes, esto se está volviendo realmente ridículo. 939 01:05:43,959 --> 01:05:46,000 Harry, Harry, soy Bonnie. 940 01:05:46,709 --> 01:05:48,083 ¿Lo que está mal? 941 01:05:51,208 --> 01:05:53,750 Bienvenidos a Madison, Indiana, amigos, 942 01:05:53,834 --> 01:05:56,208 hogar orgulloso del equipo de Miss Madison. 943 01:05:56,291 --> 01:05:58,250 Gracias por acompañarnos en la celebración de la 944 01:05:58,333 --> 01:06:00,750 Copa Oro por primera vez en la historia de la ciudad. 945 01:06:00,834 --> 01:06:02,458 Por favor, cuide sus pasos al desembarcar. 946 01:06:02,542 --> 01:06:06,125 Y no olvide comprar sus entradas para la gran carrera de mañana. 947 01:06:06,208 --> 01:06:09,125 Puede encontrarlos en las cabinas doradas y rojas a su derecha. 948 01:06:09,208 --> 01:06:11,166 En nombre de Belle of Louisville, esperamos 949 01:06:11,250 --> 01:06:13,834 que disfrute de su estadía aquí en Madison. 950 01:06:24,542 --> 01:06:26,125 ¡Oye, Harry! 951 01:06:26,208 --> 01:06:28,000 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 952 01:06:28,083 --> 01:06:29,417 ¿Qué tal eso, eh? 953 01:06:31,208 --> 01:06:34,125 Debería haber movido mi barco aquí y retirarme. 954 01:06:34,208 --> 01:06:38,041 Tengo mucha más pesca, te lo diré. 955 01:06:43,875 --> 01:06:45,667 ¿No le llamamos a eso suciedad, hijo? 956 01:06:45,750 --> 01:06:48,291 Tendrás que volver a lavar cada uno de estos. 957 01:06:48,375 --> 01:06:51,166 Bueno. No, no, no está bien. 958 01:06:51,250 --> 01:06:53,834 Hazlo. Bueno. Quiero decir... 959 01:06:53,917 --> 01:06:56,041 Sr. Volpi, es un placer. Hola señor. ¿Cómo estás? 960 01:06:56,125 --> 01:06:58,291 Tony Steinhardt. Puedes llamarme Harry, Tony. 961 01:06:58,375 --> 01:07:00,500 Lo tienes. Estaba repasando este conjunto de sopladores. 962 01:07:00,583 --> 01:07:04,291 Te lo diré de inmediato, vas a querer volver a verificar la autorización de este. 963 01:07:04,375 --> 01:07:06,709 Servirá. Buena actitud. Me gusta. 964 01:07:06,792 --> 01:07:09,333 Roberto. Un rostro del pasado. 965 01:07:09,417 --> 01:07:11,000 Ha pasado mucho tiempo, Harry. 966 01:07:11,083 --> 01:07:12,125 Seguro que lo ha hecho. 967 01:07:12,208 --> 01:07:13,333 Eso se ve muy bien. 968 01:07:13,417 --> 01:07:14,792 Maldita sea, lo hace. 969 01:07:14,875 --> 01:07:16,125 Atta chico. 970 01:07:16,208 --> 01:07:18,291 Harry, sobre el sistema nitroso... 971 01:07:18,375 --> 01:07:22,166 No no. No nitroso ahora, hijo. Esto esta fuera de la pregunta. 972 01:07:22,250 --> 01:07:24,333 Vas a querer desmontar todo este motor 973 01:07:24,417 --> 01:07:27,000 mientras yo salgo y busco algo de comer. 974 01:07:27,083 --> 01:07:29,166 Regresaré en una o dos horas. 975 01:07:29,250 --> 01:07:32,291 No sé cómo te enteraste, Harry, pero gracias. 976 01:07:33,250 --> 01:07:34,959 Tengo una corazonada de que sí. 977 01:07:43,250 --> 01:07:47,250 ¿Sabes lo primero que el pez grande le dice al pez bebé? 978 01:07:49,291 --> 01:07:52,667 "Nunca coma nada que cuelgue de una cuerda en un muelle". 979 01:07:55,625 --> 01:07:57,125 Vamos a pescar. 980 01:08:12,542 --> 01:08:14,291 Déjame verte lanzar. 981 01:08:18,375 --> 01:08:21,208 Atta chico. El hombre puede lanzar. 982 01:08:24,333 --> 01:08:28,417 No has estado ayudando demasiado a tu papá últimamente, ¿verdad? 983 01:08:28,500 --> 01:08:31,250 ¿Qué va a importar? La gente todavía se reirá de nosotros. 984 01:08:31,333 --> 01:08:35,041 ¿Gente? ¿Te refieres a la gente de los otros equipos? 985 01:08:35,125 --> 01:08:37,875 Sería bueno, ¿no es así si pudiéramos 986 01:08:37,959 --> 01:08:39,917 cambiar de lugar con otras personas? 987 01:08:40,000 --> 01:08:43,709 Ya sabes, un día me despiertas y vives en un lugar 988 01:08:43,792 --> 01:08:47,125 diferente, una casa grande y unos padres elegantes. 989 01:08:47,208 --> 01:08:48,917 Eso sería genial, ¿no? 990 01:08:49,000 --> 01:08:50,458 No perderíamos más. 991 01:08:50,542 --> 01:08:53,458 No, y tampoco tendrías que esforzarte más, ¿verdad? 992 01:08:53,542 --> 01:08:54,792 No. 993 01:08:54,875 --> 01:08:58,250 ¿Crees que a tu papá y al equipo les gustaría que fuera así? 994 01:08:58,333 --> 01:09:01,834 No hay nadie que trabaje más duro en 995 01:09:01,917 --> 01:09:04,250 este juego que los chicos de ese garaje. 996 01:09:05,333 --> 01:09:06,625 Entonces deberíamos estar ganando. 997 01:09:06,709 --> 01:09:09,750 Bueno, sí, señor, supongo que deberíamos. 998 01:09:09,834 --> 01:09:13,625 Pero de vez en cuando, un bolsillo lleno de dinero 999 01:09:13,709 --> 01:09:16,333 te sacará los pantalones del viejo y duro trabajo. 1000 01:09:17,709 --> 01:09:20,125 Tienes algo. Tira de ella. 1001 01:09:20,208 --> 01:09:22,125 Atta chico. ¡Eres pescador! 1002 01:09:22,208 --> 01:09:23,667 ¡Eres pescador! 1003 01:09:25,000 --> 01:09:26,917 Son las 10:48, WMAD, quedan diez horas 1004 01:09:27,000 --> 01:09:29,333 antes que nuestro propio Jim McCormick... 1005 01:09:29,417 --> 01:09:32,000 se sube al Miss Madison para competir por la Copa Oro. 1006 01:09:32,083 --> 01:09:33,542 Hola, Jim. ¿Sí? 1007 01:09:33,625 --> 01:09:36,542 ¿Quieres ir a mi camioneta y buscar la llave de tubo? 1008 01:09:36,625 --> 01:09:37,750 Por supuesto. 1009 01:09:46,583 --> 01:09:48,375 Espera un minuto. ¿Tu camioneta? 1010 01:09:48,458 --> 01:09:49,875 No manejaste tu camioneta. 1011 01:09:50,750 --> 01:09:52,041 Ahora, si no estuvieras tan cansado, te habrías 1012 01:09:52,125 --> 01:09:54,375 dado cuenta de eso incluso antes de salir. 1013 01:09:54,458 --> 01:09:56,667 Vamos, Harry, estás falto de personal. 1014 01:09:56,750 --> 01:09:59,125 Tenemos 10 horas para que el motor funcione correctamente. 1015 01:09:59,208 --> 01:10:00,417 ¡Ve a dormir! 1016 01:10:02,208 --> 01:10:03,667 Está bien, bueno, me voy. 1017 01:10:03,750 --> 01:10:07,000 Saqué esa manguera de ventilación de la carcasa de accesorios. 1018 01:10:07,083 --> 01:10:09,375 Entonces, ¿a dónde vamos ahora? 1019 01:10:09,458 --> 01:10:10,959 Siguiente página. 1020 01:10:16,500 --> 01:10:20,333 McCormick, te dije que te fueras a casa a dormir un poco. 1021 01:10:34,917 --> 01:10:36,458 ¡Hola, Jimbo! 1022 01:10:38,834 --> 01:10:40,583 Gran día para ti mañana. 1023 01:10:41,792 --> 01:10:43,417 Gran día para todos nosotros. 1024 01:10:43,500 --> 01:10:46,375 Escucha, Jimmy, no te preocupes demasiado por la carrera. 1025 01:10:46,458 --> 01:10:50,125 Convéncela en un par de vueltas, todos estaremos orgullosos. 1026 01:10:50,583 --> 01:10:52,125 Nos vemos mañana. 1027 01:11:03,458 --> 01:11:06,250 Veo por qué este sistema nitroso no va a funcionar. 1028 01:11:06,333 --> 01:11:08,417 Su motor simplemente se agotó. 1029 01:11:08,500 --> 01:11:10,583 La mitad de estas partes están filmadas. 1030 01:11:10,667 --> 01:11:13,083 Quizás deberíamos conseguir algunos nuevos. 1031 01:11:13,166 --> 01:11:16,250 No hay muchos motores de avión de la Segunda Guerra 1032 01:11:16,333 --> 01:11:18,208 Mundial disponibles en el sur de Indiana a esta hora. 1033 01:11:18,291 --> 01:11:20,583 Oye, tal vez deberíamos conducir hasta Columbus y robar el 1034 01:11:20,667 --> 01:11:23,625 motor de ese viejo avión de combate frente al Ayuntamiento. 1035 01:11:25,625 --> 01:11:27,250 Ahora, espere un segundo aquí. 1036 01:11:27,333 --> 01:11:28,417 Lo haré. 1037 01:11:28,500 --> 01:11:30,083 Estoy en. 1038 01:11:30,166 --> 01:11:33,917 Compañeros, incluso si todavía tiene un motor, que probablemente 1039 01:11:34,000 --> 01:11:35,750 no lo haya, estamos hablando de un avión en exhibición. 1040 01:11:35,834 --> 01:11:38,166 en frente de su Ayuntamiento. 1041 01:11:38,250 --> 01:11:42,291 Como en la oficina del alcalde, la cárcel del condado. 1042 01:11:42,375 --> 01:11:45,291 No creo que quede mucho por discutir aquí. ¿Vos si? 1043 01:11:45,375 --> 01:11:46,750 Podemos llevarnos mi camioneta. 1044 01:11:48,208 --> 01:11:49,875 Espera, solo estaba bromeando. 1045 01:11:52,500 --> 01:11:54,417 Por favor, no me mires así. 1046 01:11:55,500 --> 01:11:57,542 ¿Quieres hacerle un favor al viejo Harry? 1047 01:11:58,709 --> 01:12:00,125 Vete a casa y duerme un poco. 1048 01:12:00,208 --> 01:12:02,542 Te necesito en la mañana para estar alerta. 1049 01:12:20,583 --> 01:12:23,500 Quizás deberíamos volver mañana alrededor del mediodía. 1050 01:12:23,583 --> 01:12:25,083 No será tan brillante. 1051 01:12:29,291 --> 01:12:30,959 Aquí. No, déjame tener eso. Bueno. 1052 01:12:31,041 --> 01:12:32,500 Estamos en ello. Esta bien. 1053 01:12:40,291 --> 01:12:41,959 ¿Qué tienes ahí? 1054 01:12:43,291 --> 01:12:44,625 Es la unidad de tacómetro. 1055 01:12:44,709 --> 01:12:47,375 ¿Lo tienes? No puedo entrar ahí. 1056 01:12:47,458 --> 01:12:49,208 Ahora si solo... 1057 01:12:51,291 --> 01:12:53,375 tenía alguien con más pequeño... 1058 01:12:53,458 --> 01:12:54,875 ¿Las manos? 1059 01:12:56,458 --> 01:12:58,458 Bueno, lo estaré. 1060 01:14:48,250 --> 01:14:49,667 Ve a buscarlos, Jimmy. 1061 01:15:19,875 --> 01:15:21,667 Es como en Huckleberry Finn. 1062 01:15:21,750 --> 01:15:23,667 ¡Mira el humo que sale de esas chimeneas! 1063 01:15:23,750 --> 01:15:25,834 Eso no es humo, eso es vapor. 1064 01:15:25,917 --> 01:15:27,000 ¡Guau! 1065 01:15:27,083 --> 01:15:28,667 ¿Has estado alguna vez en eso? 1066 01:15:28,750 --> 01:15:29,959 Seguro, muchas veces. 1067 01:15:30,041 --> 01:15:32,625 Están dando paseos todo el día. Puedo hacerte entrar si quieres. 1068 01:15:32,709 --> 01:15:35,333 ¡Fresco! Vamos. 1069 01:15:35,417 --> 01:15:39,792 ¡Esperar! Mi papá dijo que podíamos ver la televisión en su nueva casa rodante. ¿Tipo? 1070 01:15:44,875 --> 01:15:48,583 ¡Hola, Jim! Jim, escuché que ustedes solo vendieron 30,000 boletos. 1071 01:15:48,667 --> 01:15:51,208 Bueno, George, contamos con algunas caminatas. 1072 01:15:51,291 --> 01:15:54,875 ¿Qué va a decir ABC cuando vean una costa medio vacía? 1073 01:15:54,959 --> 01:15:56,667 Supongo que lo averiguaremos. 1074 01:15:57,792 --> 01:16:00,375 Sabía que esto era un error. 1075 01:16:00,458 --> 01:16:02,125 ¿Quién querría venir a este lugar? 1076 01:16:07,166 --> 01:16:09,542 Las orillas del río Ohio a medida que 1077 01:16:09,625 --> 01:16:11,583 fluye por la ciudad de Madison, Indiana, 1078 01:16:11,667 --> 01:16:15,041 población alrededor de 13.000 en un caluroso día de verano. 1079 01:16:15,125 --> 01:16:18,583 Hoy es el escenario con más de 100,000 personas para ver 1080 01:16:18,667 --> 01:16:22,875 la carrera de la Copa Oro de hidroaviones ilimitados. 1081 01:16:22,959 --> 01:16:26,542 Es un festival de folclore estadounidense donde miles 1082 01:16:26,625 --> 01:16:29,875 y miles han venido para divertirse y divertirse. 1083 01:16:29,959 --> 01:16:31,417 Hola, soy Keith Jackson y estás a punto de 1084 01:16:31,500 --> 01:16:34,041 ver hoy en el Wide World of Sports de ABC 1085 01:16:34,125 --> 01:16:37,750 lo que llamamos los Thunderboats, los hidroaviones Unlimited, las 1086 01:16:37,834 --> 01:16:42,125 potencias de las carreras de botes, corren por la Copa de Oro. 1087 01:16:42,208 --> 01:16:45,041 Este es el Gran Premio de los hidroaviones ilimitados. 1088 01:16:45,125 --> 01:16:48,083 Este es el que todos los hombres en las regatas de botes se esfuerzan 1089 01:16:48,166 --> 01:16:52,375 por ganar en un momento u otro, porque este es el premio mayor. 1090 01:17:05,667 --> 01:17:08,792 Los barcos ahora se están moviendo hacia el curso. 1091 01:17:08,875 --> 01:17:11,917 Como saben los fanáticos, la carrera se establece en un sistema de puntos. 1092 01:17:12,000 --> 01:17:15,583 Hoy correrán cinco eliminatorias, y los cinco barcos con más puntos... 1093 01:17:15,667 --> 01:17:18,458 avanzará a la final del ganador se lleva todo. 1094 01:17:18,542 --> 01:17:21,959 El gran favorito de hoy es Rick Winston en Miss Budweiser. 1095 01:17:22,041 --> 01:17:24,959 Está apuntando a su tercer trofeo consecutivo de la Copa Oro y ha pilotado 1096 01:17:25,041 --> 01:17:30,417 su barco a cuatro victorias en cinco carreras en lo que va de año. 1097 01:17:57,917 --> 01:18:02,125 Al bajar por la recta, es cubierta a cubierta 1098 01:18:02,208 --> 01:18:03,542 a través del campo, los cinco barcos incluso. 1099 01:18:03,625 --> 01:18:07,417 Parece que Cat's Pride ocupará el carril interior. 1100 01:18:10,583 --> 01:18:14,792 El líder, Cat's Pride, gira en la curva dos y se detiene. 1101 01:18:14,875 --> 01:18:18,959 Y aquí está la señorita Madison, saliendo del grupo y tomando la delantera. 1102 01:18:19,041 --> 01:18:22,333 Jim McCormick, en su primera carrera 1103 01:18:22,417 --> 01:18:24,709 en ocho años, ha tomado la delantera. 1104 01:18:37,250 --> 01:18:39,959 Y aquí viene Rick Winston en el Budweiser. 1105 01:18:48,625 --> 01:18:51,500 Aquí está el Budweiser cortando frente 1106 01:18:51,583 --> 01:18:52,959 al Madison, tomando el carril interior. 1107 01:18:53,041 --> 01:18:56,000 Jim McCormick está atrapado en la cola de gallo de Bud. 1108 01:18:56,083 --> 01:18:59,208 ¡Oye, eso es un lavado! 1109 01:18:59,291 --> 01:19:03,417 Vaya, Rick Winston estuvo peligrosamente cerca de un penalti en ese movimiento. 1110 01:19:04,917 --> 01:19:06,667 Ahora McCormick tiene más problemas. 1111 01:19:06,750 --> 01:19:08,125 Aquí viene el Atlas. 1112 01:19:11,917 --> 01:19:13,500 ¡No! 1113 01:19:13,583 --> 01:19:16,000 Ahora Notre Dame lo persigue. 1114 01:19:19,291 --> 01:19:22,750 Esto es fundamental. El ganador de este duelo ocupa el tercer lugar y obtiene 1115 01:19:22,834 --> 01:19:25,750 suficientes puntos para pasar a la siguiente eliminatoria. ¡Vamos nena! 1116 01:19:36,667 --> 01:19:42,125 Llegando a la meta, es Budweiser, es Atlas... 1117 01:19:42,208 --> 01:19:46,458 Madison ocupa el tercer lugar, avanzando a la siguiente serie. 1118 01:19:47,959 --> 01:19:51,208 ¡Y a la gente de casa le encanta! 1119 01:20:01,709 --> 01:20:02,834 ¡Winston! 1120 01:20:04,709 --> 01:20:06,959 Ese lavado no fue accidental, ¡y lo sabes! 1121 01:20:07,041 --> 01:20:08,750 Jimmy, vamos, no vale la pena. 1122 01:20:08,834 --> 01:20:10,667 ¿Sabes lo que dicen, McCormick? Eso es correr. 1123 01:20:10,750 --> 01:20:12,917 ¡Te mostraré la carrera! Vamos. ¡Déjalo ir! 1124 01:20:13,000 --> 01:20:14,250 ¡Y mantente enfocado! 1125 01:20:20,709 --> 01:20:23,125 Una eliminatoria anterior tuvo que ser detenida poco después 1126 01:20:23,208 --> 01:20:25,667 del inicio debido a un accidente ocurrido en la primera curva. 1127 01:20:25,750 --> 01:20:28,166 El barco de Hallmark Homes se hundió. 1128 01:20:28,250 --> 01:20:31,000 Ahora está en el fondo del río Ohio. 1129 01:20:31,083 --> 01:20:34,291 Regresaremos para la próxima manga en un momento. 1130 01:20:34,375 --> 01:20:38,125 Segundo o tercero en esta eliminatoria nos pone en la final. 1131 01:20:38,208 --> 01:20:40,291 Bueno, entonces realmente voy a tener que presionarla. 1132 01:20:40,375 --> 01:20:45,208 No, 3.700 RPM, eso es todo lo que tiene esta vieja. 1133 01:20:45,291 --> 01:20:48,291 ¿Cómo esperas que gane a estos muchachos a tres cuartos del acelerador? 1134 01:20:48,375 --> 01:20:51,208 Tu eres el conductor. Descúbrelo. 1135 01:20:51,291 --> 01:20:54,875 A medida que avanza el calor, la señorita Madison 1136 01:20:54,959 --> 01:20:56,959 tiene un gran problema para perder el ritmo. 1137 01:20:58,208 --> 01:20:59,875 Vamos, papá, recógelo. 1138 01:20:59,959 --> 01:21:02,500 Miss Madison está muy por detrás 1139 01:21:02,583 --> 01:21:04,875 de los otros líderes, casi media vuelta. 1140 01:21:14,125 --> 01:21:15,583 Algo debe estar mal. 1141 01:21:21,625 --> 01:21:22,834 Justo en eso. 1142 01:21:27,792 --> 01:21:30,709 En la parte delantera, Pay 'n Pak viene con fuerza, tomando la delantera. 1143 01:21:30,792 --> 01:21:32,834 Pero mira, hay una bocanada de humo. 1144 01:21:32,917 --> 01:21:34,917 Eso es un motor quemado, no hay duda. 1145 01:21:35,000 --> 01:21:37,333 Pay 'n Pak se ha ido y se ha salido del campo. 1146 01:21:37,417 --> 01:21:39,709 Con el Pay 'n Pak fuera, lo tercero es todo lo que necesitamos. 1147 01:21:39,792 --> 01:21:40,750 Estamos en el calor final. 1148 01:21:40,834 --> 01:21:42,709 Estamos adentro, muchachos. ¡Estamos dentro, Harry! 1149 01:21:42,792 --> 01:21:45,959 Solo espero que pueda aguantar y terminar, hijo. 1150 01:21:53,333 --> 01:21:56,208 Este podría ser el milagro que esperaba el 1151 01:21:56,291 --> 01:21:58,041 equipo de Madison, pero Madison tiene problemas. 1152 01:21:58,125 --> 01:21:59,875 Están deprimidos. 1153 01:21:59,959 --> 01:22:01,667 Es una lucha ahora mismo. 1154 01:22:03,291 --> 01:22:05,875 Solo manténgase unido y termine. 1155 01:22:09,291 --> 01:22:10,625 ¡Vamos nena! 1156 01:22:16,000 --> 01:22:19,583 Aquí viene Madison, ahora sale humo del motor. 1157 01:22:19,667 --> 01:22:23,000 ¿Lo logrará? ¿Puede hacerlo ella? 1158 01:22:26,667 --> 01:22:28,417 ¡Vamos, Jim! ¡Vamos! 1159 01:22:28,500 --> 01:22:30,250 La bandera a cuadros. 1160 01:22:30,333 --> 01:22:34,542 McCormick lo ha hecho y Madison está en el calor del campeonato. 1161 01:22:34,625 --> 01:22:37,208 Felicitaciones por poner a Miss Madison en la eliminatoria final 1162 01:22:37,291 --> 01:22:38,750 de una carrera de la Copa Oro por primera vez en la historia. 1163 01:22:38,834 --> 01:22:42,417 Bueno, gracias. Los muchachos han estado trabajando muy 1164 01:22:42,500 --> 01:22:45,166 duro y es un homenaje para ellos que estemos en ello. 1165 01:22:45,250 --> 01:22:47,291 Budweiser y Atlas son los grandes favoritos. 1166 01:22:47,375 --> 01:22:49,000 Hoy te has enfrentado a ambos. 1167 01:22:49,083 --> 01:22:50,208 ¿A quién le das la ventaja? 1168 01:22:50,291 --> 01:22:53,166 Bueno, me gustaría pensar que tendremos algo que decir al respecto. 1169 01:22:53,250 --> 01:22:55,917 ¿La estrategia de Madison es simplemente mantenerse 1170 01:22:56,000 --> 01:22:59,000 fuera del camino y esperar estar corriendo al final? 1171 01:22:59,083 --> 01:23:02,250 Oh diablos, no. Estamos ahí fuera para ganar, como todos los demás. 1172 01:23:02,333 --> 01:23:04,166 Ese es el espíritu, Jim. 1173 01:23:04,250 --> 01:23:07,083 Muy bien, amigos, vamos a instalarnos en el pozo Budweiser. 1174 01:23:37,083 --> 01:23:39,250 Debo hablarte de esta final. 1175 01:23:40,125 --> 01:23:41,709 No quiero irme a casa temprano. 1176 01:23:47,250 --> 01:23:48,333 No lo sé, Jimmy, es... 1177 01:23:48,417 --> 01:23:50,166 Me escuchaste, Harry. 1178 01:23:50,250 --> 01:23:51,041 No solo nos presentamos hoy. 1179 01:23:51,125 --> 01:23:53,166 Estás conduciendo un cartucho de dinamita. 1180 01:23:53,250 --> 01:23:55,083 ¿Qué mas tienes? 1181 01:24:02,625 --> 01:24:04,625 ¿Quieres ir a buscar tu caja de brocas? 1182 01:24:15,792 --> 01:24:18,625 Harry, ¿no es terrible para el nitroso? 1183 01:24:21,291 --> 01:24:22,667 Espera, Jim, no. 1184 01:24:22,750 --> 01:24:25,041 Esta es mi decisión, muchachos. 1185 01:24:25,125 --> 01:24:26,583 Vamos a irnos, o vamos a volar. 1186 01:24:32,750 --> 01:24:34,250 Escúchame. 1187 01:24:34,333 --> 01:24:39,458 Ese botón blanco, solo presiónalo si todavía estás compitiendo. 1188 01:24:40,000 --> 01:24:41,250 ¿Me tienes? 1189 01:24:41,792 --> 01:24:42,709 Bueno. 1190 01:24:42,792 --> 01:24:45,125 Debería llamarla la señorita Hindenburg. 1191 01:24:51,959 --> 01:24:53,500 Qué estás haciendo'? 1192 01:24:55,000 --> 01:24:56,333 Qué estás haciendo'? 1193 01:24:58,959 --> 01:25:01,709 ¿Qué tal si te veo en este lugar en 15 minutos? 1194 01:25:02,166 --> 01:25:03,583 Mmm-mmm. 1195 01:25:03,667 --> 01:25:07,375 Ahora facil. No quiero que te manches con las cámaras de televisión. 1196 01:25:10,291 --> 01:25:14,333 Vamos a ganar Vamos a ganar Por todos nosotros. 1197 01:25:18,500 --> 01:25:19,917 Hola, Jim. 1198 01:25:20,000 --> 01:25:21,291 Me tengo que ir. 1199 01:25:21,375 --> 01:25:23,208 Vamos a hacerlo. Me tengo que ir. 1200 01:25:34,000 --> 01:25:35,458 Harry. 1201 01:25:35,542 --> 01:25:37,250 Harry, ¿qué estás haciendo? 1202 01:25:38,250 --> 01:25:40,083 Estará bien. 1203 01:25:44,709 --> 01:25:46,041 Vamos arriba. 1204 01:25:53,250 --> 01:25:54,375 ¡Podemos hacer esto! 1205 01:26:18,917 --> 01:26:21,625 Aquí vienen. Es un buen comienzo. 1206 01:26:47,250 --> 01:26:49,959 Fuera de la cuarta esquina, la señorita Budweiser amplía su ventaja. 1207 01:26:50,041 --> 01:26:51,542 Bajando el tramo delantero. 1208 01:26:51,625 --> 01:26:54,250 Parece que se está separando del paquete. 1209 01:26:54,333 --> 01:26:56,458 Esto podría ser una fuga, amigos. 1210 01:27:08,750 --> 01:27:10,333 ¡Madison mirando a Notre Dame! 1211 01:27:10,417 --> 01:27:14,250 Ahora tiene el bote del segundo lugar, Cat's Pride, en su punto de mira. 1212 01:27:24,458 --> 01:27:29,458 Gire dos, y el Madison ahora solo sigue al Budweiser. 1213 01:27:30,083 --> 01:27:32,291 Eres solo tú ahora, hijo. 1214 01:27:33,333 --> 01:27:35,291 Estás solo ahí fuera. 1215 01:27:43,333 --> 01:27:46,542 Bajo la bandera blanca. Quedaba uno para ir. 1216 01:27:51,625 --> 01:27:54,333 Vamos. Lo tienes. Lo tienes, grandullón. Retenlo. 1217 01:28:16,041 --> 01:28:19,083 Rick Winston debe sentir a Jim McCormick en la nuca. 1218 01:28:19,166 --> 01:28:20,750 Quiero decir, incluso está muerto. 1219 01:28:27,875 --> 01:28:30,083 ¡Dale el infierno, Jim McCormick! 1220 01:28:50,208 --> 01:28:53,083 Ahora baja por la recta hacia la bandera 1221 01:28:53,166 --> 01:28:55,166 a cuadros a solo media vuelta de distancia. 1222 01:29:03,709 --> 01:29:05,041 ¡Ve! Ve! Ve! 1223 01:29:05,917 --> 01:29:06,959 ¡Ahora! 1224 01:29:12,375 --> 01:29:15,417 Mira este. ¡Mira este! 1225 01:29:19,542 --> 01:29:22,667 Puede atraparlo. ¡Puede atraparlo! 1226 01:29:22,750 --> 01:29:24,709 ¡Vamos! Vamos, Jim. ¡Vamos! 1227 01:29:27,792 --> 01:29:29,166 ¡Lo consiguió! 1228 01:29:29,250 --> 01:29:31,667 ¡Es el Madison en la línea de meta! 1229 01:29:31,750 --> 01:29:35,333 Madison ha ganado. 1230 01:29:35,417 --> 01:29:38,542 Miss Madison ha ganado la Copa de Oro. 1231 01:29:48,625 --> 01:29:50,834 ¡Así se hace, papá! ¡Sí! 1232 01:30:17,750 --> 01:30:19,083 El lo hizo. 1233 01:30:22,667 --> 01:30:24,709 ¡Lo hicimos! ¡Lo hicimos! 1234 01:30:26,500 --> 01:30:27,667 ¡Ven acá! 1235 01:30:37,667 --> 01:30:39,917 Jimmy, felicitaciones. Nunca ganó uno antes 1236 01:30:40,000 --> 01:30:41,542 y ganó el grande frente a la gente de casa. 1237 01:30:41,625 --> 01:30:43,417 Gracias, Keith. Bueno, realmente lo queríamos. 1238 01:30:43,500 --> 01:30:46,792 Bueno, ustedes estaban sentados en silencio, viendo a todos 1239 01:30:46,875 --> 01:30:49,250 alejarse y luego, de repente, están en el asiento del conductor. 1240 01:30:49,333 --> 01:30:51,792 Bueno, íbamos a irnos, o íbamos a volar, Keith. 1241 01:30:51,875 --> 01:30:54,083 Dios, estoy muy orgulloso de este equipo y de esta ciudad. 1242 01:30:54,166 --> 01:30:55,709 Dios lo bendiga. Gracias, Jim. 1243 01:30:55,792 --> 01:30:57,583 Y aquí viene su esposa, Bonnie. 1244 01:30:57,667 --> 01:30:59,625 ¿Qué tal eso, cariño? 1245 01:31:00,500 --> 01:31:02,000 Echa un vistazo aquí. 1246 01:31:06,083 --> 01:31:08,917 Sr. McCormick, ¿podría darme su autógrafo? 1247 01:31:14,041 --> 01:31:15,083 Sr. McCormick! 1248 01:31:30,083 --> 01:31:34,291 Es un gran honor para mí presentar el premio de la Copa de 1249 01:31:34,375 --> 01:31:38,458 Oro de 1971 al Sr. Jim McCormick y al equipo de Miss Madison. 1250 01:32:01,792 --> 01:32:02,834 Los ciudadanos de Madison mantuvieron 1251 01:32:02,917 --> 01:32:04,583 su lugar en el circuito de carreras 1252 01:32:04,667 --> 01:32:10,166 y ahora es una de las ciudades turísticas más populares del Medio Oeste. 1253 01:32:10,250 --> 01:32:13,834 El equipo Miss Madison todavía está compitiendo en el circuito 1254 01:32:13,917 --> 01:32:17,583 Unlimited, aunque no ha ganado una carrera desde 1973. 1255 01:32:19,583 --> 01:32:23,542 Mi padre dijo una vez que solo alguien que hubiera corrido 1256 01:32:23,625 --> 01:32:25,709 de manera competitiva podría entender por qué tantos hombres 1257 01:32:25,792 --> 01:32:28,834 habían dado su vida al deporte de las regatas. 1258 01:32:30,417 --> 01:32:33,542 Mi padre siguió corriendo hasta 1975 cuando un accidente 1259 01:32:33,625 --> 01:32:37,542 le obligó a retirarse del circuito por completo. 1260 01:32:37,625 --> 01:32:40,834 Siguió siendo un elemento fijo en el deporte 1261 01:32:40,917 --> 01:32:43,166 y en Madison hasta su muerte en 1996. 1262 01:32:48,959 --> 01:32:52,834 El verano siguiente, comencé a correr en el circuito Unlimited. 1263 01:32:52,917 --> 01:32:55,625 Dedico cada carrera a su memoria.