1
00:00:00,001 --> 00:00:12,000
Bangla Subtitle Created By
:.:.: AKTAR HOSSAIN :.:.:
2
00:00:20,228 --> 00:00:22,814
- অনুগ্রহ করে তোমার পুরো নাম'টা বলো।
- ফ্রাঙ্ক ক্যাসেল।
3
00:00:23,481 --> 00:00:24,708
আর তুমি এটা নিশ্চিত করছো যে,
4
00:00:24,732 --> 00:00:26,127
জবানবন্দিগুলো সম্পূর্ণ
তোমার সেচ্ছায় দিচ্ছো।
5
00:00:26,151 --> 00:00:28,421
যা তোমার দেয়া সাক্ষ্যের
বদলে সংঘটিত অপরাধের জন্য...
6
00:00:28,445 --> 00:00:30,589
- হায় ঈশ্বর।
- তোমায় কোনোরকম সরকারি ক্ষমা...
7
00:00:30,613 --> 00:00:32,615
- কিংবা অনাক্রম্যতা প্রদান করবে।
- বাহ...
8
00:00:32,699 --> 00:00:35,535
- নিজেকে বাঁচানোর চেষ্টা করছো না-কি, মাদানি?
- যা জিজ্ঞেস করেছি তার উত্তর দাও।
9
00:00:35,618 --> 00:00:39,622
আমায় সমঝোতায় আসা
কিংবা শর্তাবলী প্রস্তাবিত করা হয়নি।
10
00:00:39,706 --> 00:00:41,083
- মি. ক্যাসেল...
- হ্যাঁ?
11
00:00:41,166 --> 00:00:43,626
তুমি বহুবছর মেরিন ফোর্সে কর্মরত ছিলে?
12
00:00:43,710 --> 00:00:44,836
একদম।
13
00:00:45,837 --> 00:00:48,381
কিন্তু তোমার শেষ মিশন'টা সেখানে ছিল না?
14
00:00:48,465 --> 00:00:53,136
না। আমায় এক গোপন সিআইএ অপারেশনে নিয়োগ
দেয়া হয়েছিল। যেটার নাম ছিল "সার্বেরাস"।
15
00:00:53,220 --> 00:00:54,405
আর সার্বেরাসের উদ্দেশ্য কী ছিল?
16
00:00:54,429 --> 00:00:57,390
মিশন সার্বেরাস আফগানিস্তানে
শত্রুপক্ষের উচ্চপদস্থ ব্যক্তিবর্গদের,
17
00:00:57,474 --> 00:01:00,185
জিজ্ঞাসাবাদ, গ্রেফতার আর
হত্যা'র জন্য তৈরি হয়েছিল।
18
00:01:00,268 --> 00:01:02,205
সেই মিশনের তেমন কোনো প্রমাণাদি নেই।
19
00:01:02,229 --> 00:01:03,664
আরে, মাদানি, এর
কারণ তো তোমার জানাই আছে।
20
00:01:03,688 --> 00:01:04,856
আমার কাছে কেন জানতে চাইছো?
21
00:01:04,939 --> 00:01:06,149
দেখো, এটা আমার রেকর্ডে লাগবে।
22
00:01:06,233 --> 00:01:09,753
বেশ। এর ব্যাপারে তোমার অনবহিত
থাকার কারণ হলো, পুরো মিশন'টাই ছিল অবৈধ।
23
00:01:09,777 --> 00:01:14,199
এটা কান্ধাহারে পাচারকৃত হিরোইনের
মাধ্যমে নিহিত একটা গুপ্ত ঘাতক দল। খুশি?
24
00:01:14,282 --> 00:01:16,534
আচ্ছা, আর এর মূল হোতা কে ছিল?
25
00:01:16,618 --> 00:01:22,290
কর্নেল স্কুনোভার, কর্নেল মোর্টি বেনেট
আর তোমার বস, কার্সন উল্ফ। কেউ আর বেঁচে নেই।
26
00:01:22,374 --> 00:01:24,584
- তাদের তুমি মেরেছো?
- হ্যাঁ।
27
00:01:24,667 --> 00:01:27,795
বেনেট'কে বাদে।
ওকে, আহ... ওর বন্ধুরা মেরেছে।
28
00:01:27,879 --> 00:01:29,922
একপ্রকার বলতে পারো এমন'টা করার
জন্য আমিই তাকে প্ররোচিত করেছিলাম।
29
00:01:30,006 --> 00:01:31,299
কাকে প্ররোচিত করেছিলে?
30
00:01:33,760 --> 00:01:35,178
যে দায়িত্বে ছিল।
31
00:01:35,262 --> 00:01:37,389
উইলিয়াম জে. রলিন্স'কে।
32
00:01:37,472 --> 00:01:41,643
কেন্দ্রীয় গোয়েন্দা সংস্থা'র (সিআইএ) গোপন
অপারেশনের প্রধান। পুরো ছক তার'ই সাজানো ছিল।
33
00:01:43,270 --> 00:01:44,646
আর কেউ জড়িত আছে?
34
00:01:46,856 --> 00:01:47,857
হ্যাঁ।
35
00:01:49,025 --> 00:01:50,443
একজন মেরিন ছিল।
36
00:01:50,527 --> 00:01:52,069
বিলি রুসো।
37
00:01:53,155 --> 00:01:56,199
মনে হচ্ছে বাকি তথ্যগুলোর ব্যাপারে
তুমি ইতোমধ্যেই অবগত, তাই না, মাদানি?
38
00:02:16,803 --> 00:02:17,929
সব ঠিক আছে।
39
00:02:20,515 --> 00:02:22,517
লিও, ভয়ের কিছু নেই।
40
00:02:24,644 --> 00:02:26,103
মা আর জ্যাকের কী খবর?
41
00:02:28,690 --> 00:02:30,275
হ্যাঁ, আমরা তাদের মুক্ত
করার চেষ্টাই চালিয়ে যাচ্ছি।
42
00:02:31,359 --> 00:02:32,652
সব ঠিক হয়ে যাবে।
43
00:02:33,778 --> 00:02:34,946
এতটা নিশ্চিত হয়ে কীভাবে বলছো?
44
00:02:37,073 --> 00:02:38,450
সেটা আমি নিজে নিশ্চিত করবো।
45
00:02:45,998 --> 00:02:49,211
কী হয়েছিল, বাবা?
46
00:02:49,294 --> 00:02:53,465
ভেবেছিলাম তুমি আর বেঁচে নেই।
আমরা তোমার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়াও করেছিলাম।
47
00:02:53,548 --> 00:02:54,674
জানি।
48
00:02:54,757 --> 00:02:57,760
- লোকে বলে চলেছিল যে...
- জানি। আমি জানি সেটা।
49
00:02:59,804 --> 00:03:02,307
তোমায় বাঁচানোর
চেষ্টা করছিলাম, আর আমি...
50
00:03:02,390 --> 00:03:05,184
জানি যে, এখন সেটা
তেমন মনে হচ্ছে না, আর আমি...
51
00:03:06,603 --> 00:03:08,187
আমি একটা খারাপ কাজ করেছি।
52
00:03:10,898 --> 00:03:12,692
তবে আমি সবকিছু ঠিক করে দেবো।
53
00:03:14,110 --> 00:03:15,152
কেমন?
54
00:03:21,743 --> 00:03:24,871
তুমি আবারো চলে যাবে, তাই না?
তুমি আর পিট।
55
00:03:27,374 --> 00:03:30,167
গিয়ে কিছু একটা করবে।
আমি আবারো তোমাকে হারাতে চাই না।
56
00:03:31,378 --> 00:03:33,296
তোমার মা আর ভাইকে
আমাদের ফিরিয়ে আনতে হবে।
57
00:03:36,424 --> 00:03:37,634
যদি না পারো?
58
00:03:42,347 --> 00:03:43,473
অনুগ্রহ করে নিজের পুরো নাম'টা বলো।
59
00:03:43,556 --> 00:03:46,393
দুঃখিত। আমার কিছু
বলার ছিল, এজেন্ট মাদানি।
60
00:03:46,476 --> 00:03:50,313
আমি... এটা কোনোরকম আধিকারিক
জিজ্ঞাসাবাদ হওয়া চলবে না, বুঝেছো?
61
00:03:50,397 --> 00:03:54,942
আমার মতে, আমাদের লক্ষ্য একই।
একই লোকেদের জেলে পুড়তে চাইছি, তবে...
62
00:03:56,027 --> 00:03:57,279
আমার আগ্রহের বিষয় সেটা নয়।
63
00:03:58,238 --> 00:03:59,864
আমার আগ্রহের বিষয়
হলো আমার পরিবার।
64
00:04:00,657 --> 00:04:03,117
আমার স্ত্রী। ছেলে।
65
00:04:04,327 --> 00:04:06,389
তাদের ফিরিয়ে আনতে সাহায্য করো,
যেটা চাইছো তার ব্যবস্থা আমি করে দেবো।
66
00:04:06,413 --> 00:04:08,181
- হ্যাঁ, কী চাইছি শুনি?
- তোমার প্রমাণ খুঁজছো।
67
00:04:08,205 --> 00:04:10,209
যা স্পষ্ট করে দেবে যে, আহমেদ
জুবায়ের'কে উইলিয়াম রলিন্স'ই হত্যা করেছিল।
68
00:04:10,292 --> 00:04:12,001
তুমি একটা ভিডিও খুঁজছো।
69
00:04:12,084 --> 00:04:14,845
যেটা তোমাকে পাঠিয়েও দিয়েছিলাম,
কিন্তু খামখেয়ালিপণা'র দরুণ তুমি হারিয়ে ফেলেছো।
70
00:04:15,880 --> 00:04:18,758
- যে ভিডিও'র ফলে আমায় একবার মারা পড়তে হয়েছে।
- কে মেরেছিল?
71
00:04:18,841 --> 00:04:21,801
সেই ভিডিও'টা তুমি চাইছো কারণ ফ্রাঙ্ক ক্যাসেল
যাতে ক্যামেরার সামনে নিজের দিকে ইঙ্গিত করে,
72
00:04:21,844 --> 00:04:25,265
তারপর উইলিয়াম রলিন্স'কে দেখিয়ে
বলতে পারে যে, "তুমি একেই খুঁজছো।"
73
00:04:25,348 --> 00:04:26,849
আর তারপর তুমি
ন্যায়বিচারের পেছনে ছুটবে...
74
00:04:27,975 --> 00:04:31,438
কারণ তুমি উপলব্ধি করে উঠতে
পারোনি যে, সেটার অস্তিত্ব এখনো বিদ্যমান নয়।'
75
00:04:33,481 --> 00:04:36,233
- ন্যায়বিচারে তুমি ভরসা করো না?
- না, করতাম।
76
00:04:37,151 --> 00:04:39,111
করতাম। তার প্রতিনিধিত্বে তুমিই ছিলে।
77
00:04:39,195 --> 00:04:40,863
তুমি আর পুরো আইনব্যবস্থা।
78
00:04:42,156 --> 00:04:43,366
তার সত্যতা সম্পর্কে
আমার ভিন্ন অভিজ্ঞতা হয়েছে।
79
00:04:43,950 --> 00:04:47,537
সত্য উন্মোচনের চেষ্টায় সৎ লোকেরা
মৃত্যবরণ করেছে। ন্যায়বিচারে তাদের ভরসা ছিল।
80
00:04:48,245 --> 00:04:51,291
আসলে, আমার মতে ওই হারামির বাচ্চাগুলোকে
ধরতে হলে আমাদের ওদের মতোনই হতে হবে।
81
00:04:52,542 --> 00:04:54,126
না, আমি তা মনে করি না।
82
00:04:58,631 --> 00:04:59,841
করবে।
83
00:05:02,009 --> 00:05:03,260
শেষমেশ করতেই হবে।
84
00:05:04,261 --> 00:05:05,763
আমি আমার পরিবারের নিরাপত্তা চাই।
85
00:05:07,432 --> 00:05:10,352
তাদের ফিরিয়ে আনতে সাহায্য করো,
যা চাইছো সেটার সমস্ত ব্যবস্থা আমি করে দেবো।
86
00:05:10,435 --> 00:05:12,019
তার আগে নয়।
87
00:05:15,898 --> 00:05:18,693
তোমাদের টার্গেটদের
একজন ছিল আহমেদ জুবায়ের।
88
00:05:18,776 --> 00:05:20,027
হ্যাঁ, ছিল।
89
00:05:21,237 --> 00:05:22,697
তো, তার সাথে কী হয়েছিল?
90
00:05:23,406 --> 00:05:25,032
দেখো, রলিন্স আমাদের
একটা নাম দিয়েছিল।
91
00:05:25,700 --> 00:05:27,494
সেই নামের সন্ধানে গিয়ে,
তাকে খুঁজে বের করি।
92
00:05:27,577 --> 00:05:29,704
তার সন্তানদের সামনে তাকে
টেনে-হিঁচড়ে ঘর থেকে বের করেছিলাম।
93
00:05:29,787 --> 00:05:31,080
তার বউ চেঁচামেচি করছিল।
94
00:05:31,163 --> 00:05:33,124
একই জিনিস আরো অনেকের সাথে করেছি।
95
00:05:33,207 --> 00:05:35,209
এটাই শুনতে চাও, মাদানি?
96
00:05:35,960 --> 00:05:38,254
- জুবায়েরের ওপর নির্যাতন চালানো হয়।
- হ্যাঁ।
97
00:05:38,337 --> 00:05:39,839
- আর তারপর হত্যা করা হয়?
- হ্যাঁ।
98
00:05:39,922 --> 00:05:42,592
- আর সব তোমার চোখের সামনে ঘটেছে?
- হ্যাঁ।
99
00:05:42,675 --> 00:05:45,136
- নির্দেশ রলিন্স দিয়েছিল?
- হ্যাঁ।
100
00:05:47,263 --> 00:05:50,224
দেখো, মাদানি, ঐ টেপে সবকিছু পেয়ে যাবে, বুঝেছো?
ওর, আমার, আমাদের সবার বিরুদ্ধে পোক্ত প্রমাণ রয়েছে।
101
00:05:51,934 --> 00:05:53,895
ওটা আমাদের সবাইকে দোষী সাব্যস্ত করবে।
102
00:05:56,814 --> 00:05:59,442
নির্দেশ রলিন্স দিয়েছিল।
বিলি রুসো গুলি চালিয়েছিল?
103
00:05:59,526 --> 00:06:00,985
না, ও চালায়নি।
104
00:06:03,905 --> 00:06:04,906
আমি চালিয়েছিলাম।
105
00:06:14,206 --> 00:06:16,125
তাকে তুমি হত্যা করেছো?
106
00:06:16,208 --> 00:06:17,251
হ্যাঁ।
107
00:06:21,756 --> 00:06:23,758
যেমনটা বললাম,
এটা আমাদের সবাইকে দোষী সাব্যস্ত করবে।
108
00:06:27,000 --> 00:06:28,000
T
109
00:06:28,000 --> 00:06:29,000
Th
110
00:06:29,000 --> 00:06:30,000
The
111
00:06:30,000 --> 00:06:31,000
The P
112
00:06:31,000 --> 00:06:32,000
The Pu
113
00:06:32,000 --> 00:06:33,000
The Pun
114
00:06:33,000 --> 00:06:34,000
The Puni
115
00:06:34,000 --> 00:06:35,000
The Punis
116
00:06:35,000 --> 00:06:36,000
The Punish
117
00:06:36,000 --> 00:06:37,000
The Punishe
118
00:06:37,000 --> 00:06:38,000
The Punisher
119
00:06:38,000 --> 00:06:31,000
The P
120
00:06:38,000 --> 00:06:39,000
The Punisher:
121
00:06:39,000 --> 00:06:40,000
The Punisher: S
122
00:06:40,000 --> 00:06:41,000
The Punisher: Se
123
00:06:41,000 --> 00:06:42,000
The Punisher: Sea
124
00:06:42,000 --> 00:06:43,000
The Punisher: Seas
125
00:06:43,000 --> 00:06:44,000
The Punisher: Seaso
126
00:06:44,000 --> 00:06:45,000
The Punisher: Season
127
00:06:45,000 --> 00:06:46,000
The Punisher: Season-
128
00:06:46,000 --> 00:06:47,000
The Punisher: Season-0
129
00:06:47,000 --> 00:06:48,000
The Punisher: Season-01
130
00:06:48,000 --> 00:06:49,000
The Punisher: Season-01: [
131
00:06:49,000 --> 00:06:50,000
The Punisher: Season-01: [E
132
00:06:50,000 --> 00:06:51,000
The Punisher: Season-01: [Ep
133
00:06:51,000 --> 00:06:52,000
The Punisher: Season-01: [Epi
134
00:06:52,000 --> 00:06:53,000
The Punisher: Season-01: [Epis
135
00:06:53,000 --> 00:06:54,000
The Punisher: Season-01: [Episo
136
00:06:54,000 --> 00:06:55,000
The Punisher: Season-01: [Episod
137
00:06:55,000 --> 00:06:56,000
The Punisher: Season-01: [Episode
138
00:06:56,000 --> 00:06:57,000
The Punisher: Season-01: [Episode-
139
00:06:57,000 --> 00:06:58,000
The Punisher: Season-01: [Episode-1
140
00:06:58,000 --> 00:06:59,000
The Punisher: Season-01: [Episode-12
141
00:06:59,000 --> 00:07:00,000
The Punisher: Season-01: [Episode-12]
142
00:07:00,000 --> 00:07:01,000
The Punisher: Season-01: [Episode-12]
143
00:07:01,000 --> 00:07:02,000
The Punisher: Season-01: [Episode-12]
ভা
144
00:07:02,000 --> 00:07:03,000
The Punisher: Season-01: [Episode-12]
ভাবা
145
00:07:03,000 --> 00:07:04,000
The Punisher: Season-01: [Episode-12]
ভাবানু
146
00:07:04,000 --> 00:07:05,000
The Punisher: Season-01: [Episode-12]
ভাবানুবা
147
00:07:05,000 --> 00:07:06,000
The Punisher: Season-01: [Episode-12]
ভাবানুবাদে
148
00:07:06,000 --> 00:07:07,000
The Punisher: Season-01: [Episode-12]
ভাবানুবাদে:
149
00:07:07,000 --> 00:07:08,000
The Punisher: Season-01: [Episode-12]
ভাবানুবাদে:
অ
150
00:07:08,000 --> 00:07:09,000
The Punisher: Season-01: [Episode-12]
ভাবানুবাদে:
আ
151
00:07:09,000 --> 00:07:10,000
The Punisher: Season-01: [Episode-12]
ভাবানুবাদে:
আক
152
00:07:10,000 --> 00:07:11,000
The Punisher: Season-01: [Episode-12]
ভাবানুবাদে:
আকতা
153
00:07:11,000 --> 00:07:12,000
The Punisher: Season-01: [Episode-12]
ভাবানুবাদে:
আকতার
154
00:07:12,000 --> 00:07:13,000
The Punisher: Season-01: [Episode-12]
ভাবানুবাদে:
আকতার হো
155
00:07:13,000 --> 00:07:14,000
The Punisher: Season-01: [Episode-12]
ভাবানুবাদে:
আকতার হোসে
156
00:07:14,000 --> 00:07:36,000
The Punisher: Season-01: [Episode-12]
ভাবানুবাদে:
আকতার হোসেন
157
00:07:39,041 --> 00:07:42,003
- ওরা আসতে দেরি করছে।
- না, ওরা এখানেই রয়েছে।
158
00:07:42,086 --> 00:07:43,379
আমাদের ওপর নজর রাখছে।
159
00:07:44,797 --> 00:07:47,759
তাই বুঝি? তার চেয়ে বরং
গুলি মেরে দিলেই তো পারে!
160
00:07:48,885 --> 00:07:50,512
বলা যায় না! হয়তো তারা ইতোমধ্যেই...
161
00:07:52,138 --> 00:07:54,223
- জ্যাক আর সারাহ, ওরা...
- না।
162
00:07:54,306 --> 00:07:57,101
আমাদের মারতে চাইলে,
এতক্ষণে ওরা সেটা করে ফেলতো, ডেভিড।
163
00:07:57,184 --> 00:07:59,812
কম্পিটারে যা কেলমা দেখিয়েছো,
তার ফল ভালো মতোই পাওয়া যাচ্ছে।
164
00:07:59,896 --> 00:08:03,065
একইভাবে আমার ক্ষেত্রেও ফলপ্রসূ হয়েছে।
এটা ওদের ধরার একটা রাস্তা বানিয়ে দিয়েছে।
165
00:08:03,149 --> 00:08:05,359
- ব্যাপারটা বেশ ভালোই।
- হ্যাঁ।
166
00:08:05,442 --> 00:08:07,862
- আমরা মারা পড়বো।
- না।
167
00:08:07,945 --> 00:08:10,406
হেই, শোনো, মনে কোনোরকম
দ্বিধাবোধ রেখো না, ঠিক আছে? তুমি...
168
00:08:11,658 --> 00:08:13,826
মাথাটা একটু ঠান্ডা করো।
169
00:08:15,995 --> 00:08:17,413
তোমার এসব করার
কোনো প্রয়োজন নেই।
170
00:08:19,832 --> 00:08:22,835
তোমার স্ত্রী আর ছেলের কোনোরকম
ক্ষতি হতে দেবো না। আমি বেঁচে থাকতে তো নয়ই।
171
00:08:24,170 --> 00:08:26,506
তাই এখানে যাই ঘটুক না কেন,
আমরা প্ল্যান অনুযায়ী'ই চলবো, ঠিক আছে?
172
00:08:26,589 --> 00:08:29,091
- আচ্ছা।
- আমরা প্ল্যান অনুযায়ী'ই চলবো। বুঝলে?
173
00:08:29,175 --> 00:08:31,636
হ্যাঁ। শুধু, উম...
174
00:08:33,137 --> 00:08:36,683
এটা বলতেই হচ্ছে, ফ্রাঙ্ক...
জানি আমি একটু জেদি।
175
00:08:39,476 --> 00:08:41,979
আমার পরিবারের জন্য তুমি যেটা করছো,
তা আমার চিরকাল মনে থাকবে।
176
00:08:51,072 --> 00:08:52,699
ওরা আসছে।
177
00:08:52,782 --> 00:08:54,909
দেখা হওয়ার পর,
শান্ত থাকার চেষ্টা করবে, বুঝেছো?
178
00:08:56,703 --> 00:08:57,954
কাজে লেগে পড়া যাক।
179
00:09:20,142 --> 00:09:21,728
- আরে, ধ্যাত।
- শান্ত থাকো।
180
00:09:22,770 --> 00:09:23,938
শান্ত থাকো, ডেভিড।
181
00:09:29,902 --> 00:09:33,489
শান্ত থাকো। প্ল্যানের কথা'টা মাথায় রাখো।
182
00:09:36,701 --> 00:09:37,869
সোনা...
183
00:09:37,952 --> 00:09:39,536
মা, ওটা তো বাবা!
184
00:09:40,287 --> 00:09:41,873
ওটা বাবা!
185
00:09:56,721 --> 00:09:58,073
- উম...
- সব ঠিক আছে।
186
00:09:58,097 --> 00:10:00,016
কেবল ভয় দেখাচ্ছে। বুঝেছো?
187
00:10:00,099 --> 00:10:02,393
ভয় দেখাচ্ছে।
ওরা কিচ্ছু করবে না।
188
00:10:03,352 --> 00:10:04,472
শুধু আমাদের প্রতিক্রিয়া দেখতে চাইছে।
189
00:10:11,611 --> 00:10:12,737
ডেভিড...
190
00:10:17,199 --> 00:10:18,200
হ্যাঁ?
191
00:10:19,786 --> 00:10:21,746
তো ব্যাপার'টা একদমই সহজ।
192
00:10:21,829 --> 00:10:23,623
তুমি আর লিবারম্যান লক্ষী
ছেলে হয়ে গাড়িতে উঠে পড়ো।
193
00:10:24,540 --> 00:10:27,543
কোনো চালাকি করলে,
সুখী পরিবার জ্বলে ভষ্ম হয়ে যাবে।
194
00:10:28,878 --> 00:10:29,879
উম,
195
00:10:29,962 --> 00:10:31,815
বিষয় হলো কী আমি
এখনো বেঁচে থাকার কারণ হলো,
196
00:10:31,839 --> 00:10:34,550
ঐ কম্পিউটারগুলো থেকে
তোমার সেরকম কোনো অগ্রগতি হয়নি, তাই না?
197
00:10:35,134 --> 00:10:36,974
আমরা দু'জনেই এখানে কোনো না
কোনো মনোস্কামনা পূরণের জন্য এসেছি।
198
00:10:37,679 --> 00:10:39,722
তাই চলো এটাকে
সুষ্ঠুভাবেই সম্পন্ন করা যাক।
199
00:10:40,682 --> 00:10:43,434
কোনো চালাকি নয়।
হাঁটতে শুরু করো।
200
00:10:43,517 --> 00:10:44,644
সেটাই হোক।
201
00:10:49,148 --> 00:10:50,274
যাও!
202
00:10:52,609 --> 00:10:54,987
ডেভিড?
203
00:10:56,781 --> 00:10:57,782
শান্ত থাকো।
204
00:11:05,289 --> 00:11:06,498
মাথা ঠান্ডা রাখো।
205
00:11:08,918 --> 00:11:11,128
- বাবা?
- ডেভিড?
206
00:11:11,212 --> 00:11:14,215
মনকে শক্ত রাখো, ডেভিড।
হাঁটতে থাকো।
207
00:11:18,427 --> 00:11:20,304
ডেভিড...
208
00:11:22,724 --> 00:11:24,892
ব্যাপার না। শুধু হাঁটতে থাকো।
সব ঠিক আছে।
209
00:11:25,559 --> 00:11:28,645
- শান্ত থাকো।
- ডেভিড...
210
00:11:36,153 --> 00:11:37,279
ধ্যাত।
211
00:11:37,363 --> 00:11:38,906
- পুলিশ!
- ধ্যাত!
212
00:11:42,659 --> 00:11:44,829
- ধরো ওকে!
- গাড়িতে ওঠো, এখনই! যাও!
213
00:11:44,912 --> 00:11:46,789
যাও! যাও! যাও!
214
00:11:47,373 --> 00:11:50,001
না! না! পালাও!
215
00:11:51,460 --> 00:11:53,295
পালাও!
216
00:11:57,716 --> 00:11:59,010
যাও! যাও!
217
00:12:03,722 --> 00:12:05,450
- ছাড়ো... ছাড়ো আমায়!
- নিচু হও!
218
00:12:05,474 --> 00:12:07,018
আমার দু'জনকেই চাই!
লিবারম্যানকে ধরো!
219
00:12:09,812 --> 00:12:12,356
- এদিকে এসো! এদিকে এসো।
- চলো!
220
00:12:13,649 --> 00:12:15,567
এদিকে এসো!
221
00:12:15,651 --> 00:12:18,529
- এদিকে এসো!
- ঠিক আছে। এখান থেকে বেরোও।
222
00:12:18,612 --> 00:12:20,092
- না!
- ওকে মেরে ফেলো!
223
00:12:23,075 --> 00:12:27,413
- ধ্যাত!
- না! না!
224
00:12:27,496 --> 00:12:31,000
ভেতরে যাও! ঢোকো, এক্ষুনি!
ভেতরে যাও!
225
00:12:31,083 --> 00:12:32,459
ধ্যাত!
226
00:12:32,543 --> 00:12:34,253
- না!
- নিচু হও!
227
00:12:36,255 --> 00:12:37,965
ওখান থেকে বেরোতে বললাম তো!
228
00:12:40,968 --> 00:12:45,306
ডেভিড! না!
229
00:12:45,848 --> 00:12:47,016
গাড়িতে ওঠো!
230
00:12:59,987 --> 00:13:03,699
না! না!
231
00:13:56,919 --> 00:13:58,670
আবারো স্বাগত।
232
00:13:58,754 --> 00:14:01,048
জায়গা'টা বেশ ভালোই বানিয়েছো।
233
00:14:05,136 --> 00:14:07,471
জায়গা'টাকে তোমার সাঙ্গ-পাঙ্গদের লাশ
দিয়ে সজ্জিত করার পর এর সৌন্দর্য বেশি বেড়ে গেছে।
234
00:14:09,140 --> 00:14:12,059
- আসলে, সাঙ্গ-পাঙ্গদের অভাব কখনোই পড়ে না।
- উম।
235
00:14:12,143 --> 00:14:13,895
কেউ না কেউ সর্বদা'ই মাল্লু কামাতে চায়।
236
00:14:15,104 --> 00:14:18,565
মনে হচ্ছে এসব বিষয়ে তুমি
পাণ্ডিত্য অর্জন করেছো, তাই না, বিল?
237
00:14:27,616 --> 00:14:31,578
অতীতে যেসব হতভাগা
আমাদের হাতে প্রাণ হারিয়েছিল...
238
00:14:33,289 --> 00:14:37,626
জানো, একটা কথা
কখনো ভেবে দেখিনি...
239
00:14:38,460 --> 00:14:43,966
"এমন পরিস্থিতি আমারো হতে পারতো।"
তবে... এক্ষেত্রে, সেটা তোমার সাথে হচ্ছে।
240
00:14:45,342 --> 00:14:48,554
জলদি করো, বিল, বুঝলে?
হাতে বেশি সময় নেই।
241
00:14:48,637 --> 00:14:50,056
হোমল্যান্ডের কানে কীভাবে খবর গেলো?
242
00:14:51,432 --> 00:14:54,226
জানি না। ওদের আসার
পেছনে আমার কোনো হাত নেই।
243
00:14:54,310 --> 00:14:55,311
হুম।
244
00:14:58,064 --> 00:15:01,567
- আমায় সেটা বিশ্বাস করতে হবে?
- তোমার বিশ্বাস করা বা না করায় আমার কিচ্ছু যায় আসে না।
245
00:15:03,277 --> 00:15:05,196
আহ, আমার জানা নেই।
246
00:15:05,279 --> 00:15:07,614
হয়তো লিবারম্যান...
হয়তো ও... হয়তো ও'ই...
247
00:15:07,698 --> 00:15:10,242
আমার অগোচরে এর পরিকল্পনা করে রেখেছিল।
ওর কাছে গিয়েই কেন জিজ্ঞেস করছো না?
248
00:15:12,744 --> 00:15:13,745
কী ভাবছো বলো তো, বিলি?
249
00:15:13,829 --> 00:15:16,832
তোমার মনে হচ্ছে আমি তোমায় আর
রলিন্স'কে গ্রেফতার করাতে চেয়েছিলাম, হাহ?
250
00:15:16,916 --> 00:15:19,876
জেলে পুড়তাম?
না। কোনোমতেই নয়।
251
00:15:19,961 --> 00:15:21,587
তোমার মৃত্যু তো
আমার হাতেই হবে, বিল।
252
00:15:23,130 --> 00:15:24,715
নিজের চোখে তোমায়
শেষ নিশ্বাস ত্যাগ করতে দেখবো।
253
00:15:28,719 --> 00:15:30,346
ভাই রে ভাই।
254
00:15:31,555 --> 00:15:34,725
তুমি... ভালোই মশকরা
করতে পারো। জানো সেটা?
255
00:15:35,977 --> 00:15:39,396
মনের মধ্যে সত্যিই এমন চিন্তা পুষে রেখেছো?
এখনো আমাদের মারার মতো পরিস্থিতিতে রয়েছো বলে মনে করছো?
256
00:15:39,480 --> 00:15:43,109
তুমি'ই জয় হাসিল করে নেবে ভাবছো?
তুমি হেরে গেছো, ফ্রাঙ্ক।
257
00:15:44,818 --> 00:15:46,195
খেল খতম হয়ে গেছে।
258
00:15:46,988 --> 00:15:49,198
তোমার কাছে কেবল একটাই বিকল্প রয়েছে,
আর সেটা হলো কীভাবে মরতে চাও।
259
00:15:49,281 --> 00:15:50,782
তোমার এটুকু মনস্কামনা'ই
আমি পূরণ করতে পারবো, ভায়া।
260
00:15:52,076 --> 00:15:56,247
আমি আমার কথা রেখেছি।
লিবারম্যানের স্ত্রী আর ছেলে এখন মুক্ত।
261
00:15:58,124 --> 00:15:58,958
ও কোথায়?
262
00:15:59,041 --> 00:16:01,335
কম্পিউটারগুলোর সিস্টেমে
ঢোকার উপায় বলো, ফ্রাঙ্ক।
263
00:16:01,418 --> 00:16:02,878
তাহলে খুব-একটা
বেদনাদায়ক মৃত্যু দেবো না।
264
00:16:02,962 --> 00:16:04,796
লিবারম্যানকে জিজ্ঞেস করো।
265
00:16:05,714 --> 00:16:06,715
হুম।
266
00:16:08,134 --> 00:16:11,803
দুর্ভাগ্যবশত, তোমার পন্ডিত
বন্ধু আর আমাদের মাঝে নেই।
267
00:16:16,058 --> 00:16:17,309
ওকে মেরে ফেলেছো?
268
00:16:19,186 --> 00:16:20,937
হোমল্যান্ড অসতর্ক হয়ে পড়েছিল।
269
00:16:22,439 --> 00:16:25,151
ওর শরীরে তিনটে
বুলেট খোদাই করে দিয়েছে। হ্যাঁ।
270
00:16:25,942 --> 00:16:27,694
খবর'টা আমাদের
দু'জনের জন্যই দুর্ভাগ্যজনক।
271
00:16:28,820 --> 00:16:32,908
তাই এখন, পুরো পরিস্থিতিটাই...
272
00:16:34,201 --> 00:16:35,744
অনিবার্য হয়ে উঠেছে।
273
00:16:39,206 --> 00:16:40,874
আমার স্ত্রী আর সন্তানদের ব্যাপারে কী বলবে?
274
00:16:42,709 --> 00:16:44,795
সেটাও কি অনিবার্য ছিল?
275
00:16:48,215 --> 00:16:49,591
ওদের তুমি মেরেছো, বিল?
276
00:16:52,053 --> 00:16:53,887
আমার স্ত্রী'র ওপর গুলি তুমি চালিয়েছিলে?
277
00:16:55,889 --> 00:16:57,183
আমার ছেলের ওপর?
278
00:16:59,393 --> 00:17:01,062
আমার ফুটফুটে মেয়েটার ওপর?
279
00:17:17,286 --> 00:17:18,537
ঠিক আছে।
280
00:17:25,044 --> 00:17:26,045
না।
281
00:17:27,171 --> 00:17:29,215
না, আমি সেখানে ছিলাম না।
282
00:17:30,632 --> 00:17:33,192
থাকলে, তুমি আর বেঁচে থাকতে না,
কারণ আমার নিশানা মিস হতো না।
283
00:17:34,886 --> 00:17:37,264
কিন্তু আমি তাদের সঙ্গ
দিতে মানা করে দিয়েছিলাম।
284
00:17:43,395 --> 00:17:45,189
কিন্তু তুমি তো জানতে, তাই না?
285
00:17:47,233 --> 00:17:49,276
এই ব্যাপারে তুমি জানতে, বিল?
286
00:17:53,280 --> 00:17:55,866
হ্যাঁ, জানতাম।
287
00:18:07,461 --> 00:18:08,462
সে তোমায় পছন্দ করতো।
288
00:18:08,545 --> 00:18:11,006
দেখো, অমন'টা হওয়া
উচিত হয়নি, ঠিক আছে?
289
00:18:11,090 --> 00:18:12,317
- আমার সন্তানেরা তোমায় ভালোবাসতো।
- অতীতে ফিরে গিয়ে...
290
00:18:12,341 --> 00:18:14,468
এটা বদলাতে পারলে, আমি
সেটাই করতাম।।তবে তা সম্ভব নয়।
291
00:18:16,137 --> 00:18:17,346
ফ্রাঙ্ক...
292
00:18:19,765 --> 00:18:20,932
ফ্রাঙ্ক, আমার দিকে তাকাও।
293
00:18:25,104 --> 00:18:26,438
আমার দিকে তাকাতে বলেছি, ফ্রাঙ্ক।
294
00:18:32,778 --> 00:18:35,239
আমি এমন'টা চাইনি।
295
00:18:38,284 --> 00:18:39,368
তোমায় জানে মেরে ফেলবো।
296
00:18:40,286 --> 00:18:43,789
না। না, তুমি মারবে না।
297
00:18:44,665 --> 00:18:48,169
তোমার কাছে কেবল মরার উপায় বেছে নেয়া
ছাড়া আর কোনো বিকল্প নেই। সহজ কিংবা বেদনাদায়ক।
298
00:18:48,252 --> 00:18:50,852
- ব্যস। তোমার যেটা ইচ্ছা।
- মুখে লাগাম দাও তো, বিল...
299
00:18:51,630 --> 00:18:53,024
মৃত্যুর চেয়েও খারাপ জিনিস রয়েছে, বিল।
300
00:18:53,048 --> 00:18:56,218
বেশিরভাগ সময়ই সকালে ঘুম ভাঙার পর আমি
নিজের মৃত্যু কামনা করি। সেটার আশাতেই থাকি।
301
00:18:56,302 --> 00:18:57,594
- তাই?
- হ্যাঁ।
302
00:18:59,430 --> 00:19:03,267
এই ব্যাপারে তোমার বিন্দুমাত্র
ধারণা নেই, তবে জেনে যাবে। জানতেই হবে।
303
00:19:08,814 --> 00:19:12,276
বেশ, তাহলে তোমার সেই
মনোস্কামনা পূরণ করতে দিচ্ছো না কেন? হুম?
304
00:19:14,861 --> 00:19:18,949
আচ্ছা। ঠিক আছে, বিল,
আমি হার মানছি।
305
00:19:19,991 --> 00:19:21,327
সহজ মৃত্যুকেই বেছে নিচ্ছি।
306
00:19:22,494 --> 00:19:24,830
চালাও গুলি। মেরে ফেলো আমায়।
307
00:19:25,789 --> 00:19:27,166
কী হলো?
308
00:19:29,460 --> 00:19:30,586
পারবে না, তাই না?
309
00:19:31,753 --> 00:19:34,673
হ্যাঁ, তোমার কাজ তো এখনো
অসমাপ্ত পড়ে রয়েছে, তাই না, বিল?
310
00:19:34,756 --> 00:19:35,924
ওখানে কেমন চলছে?
311
00:19:36,007 --> 00:19:39,010
- কেমন চলছে ওখানে? ভালো?
- আমার সামনে ছলনার আশ্রয় নিও না, ফ্রাঙ্ক।
312
00:19:40,846 --> 00:19:43,432
আমায় বলো ঐ গণনাপ্রণালীগুলো
শূণ্যতে গিয়ে ঠেকলে কী হবে?
313
00:19:45,767 --> 00:19:47,728
ওহ, নানান প্রকারের
ভালো জিনিস ঘটবে, বিল।
314
00:19:49,020 --> 00:19:50,564
নানান প্রকারের ভালো জিনিস।
315
00:20:06,121 --> 00:20:07,873
বডি ব্যাগ কি না পরালে হতো না?
316
00:20:07,956 --> 00:20:09,333
এটা আমাদের যথাযথ দেখাতে হতো।
317
00:20:10,083 --> 00:20:11,960
এতে কিছুই যথাযথ লাগছে না।
318
00:20:13,379 --> 00:20:15,256
সারাহ আর জ্যাকের কী খবর?
319
00:20:15,339 --> 00:20:16,941
সবকিছু বিবেচনা করে দেখলে,
ওরা ভালোই আছে।
320
00:20:16,965 --> 00:20:19,260
মানে আমায় মরতে দেখার
পরিস্থিতিকে বিবেচনার কথা বলছো?
321
00:20:19,343 --> 00:20:20,719
এই, এটা তোমারই বুদ্ধি ছিল।
322
00:20:20,802 --> 00:20:22,864
ওখান থেকে উদ্ধার করার পর তোমার
সুস্থ থাকার খবরটা ওদের জানিয়ে দিয়েছি।
323
00:20:22,888 --> 00:20:26,600
বেশ, আমি এখনই আমার পরিবারের
সাথে দেখা করতে চাই। চলো!
324
00:20:26,683 --> 00:20:28,519
- নিয়ে যাবো তাদের কাছে।
- ঠিক আছে।
325
00:20:28,602 --> 00:20:30,271
তার আগে তোমার একটু ভালো
জামাকাপড় পরে নেয়া উচিত।
326
00:20:45,411 --> 00:20:46,412
হাই।
327
00:20:59,258 --> 00:21:02,177
ঈশ্বরের দোহাই লাগে!
328
00:21:02,261 --> 00:21:05,847
শয়তান। শয়তান কোথাকার,
কী করেছিলে তুমি?
329
00:21:05,931 --> 00:21:08,392
কী করেছিলে তুমি?
আমরা তোমায় মরতে দেখেছিলাম!
330
00:21:08,475 --> 00:21:12,187
তোমায় মরতে দেখেছিলাম!
তুমি মরে গিয়েছিলে!
331
00:21:12,271 --> 00:21:14,189
তোমার মৃত্যুর এক বছর হয়ে গেছে।
332
00:21:14,273 --> 00:21:15,857
- মা, থামো।
- কী করেছিলে তুমি?
333
00:21:15,941 --> 00:21:18,360
কী করেছিলে? এক বছর যাবৎ
আমরা তোমায় মৃত ধরে নিয়েছিলাম।
334
00:21:18,444 --> 00:21:20,904
কী করেছিলে? তোমার বাচ্চারা...
335
00:21:20,987 --> 00:21:23,990
হেই, হেই। হেই, হেই, হেই।
336
00:21:26,242 --> 00:21:27,369
ঠিক আছে।
337
00:21:35,210 --> 00:21:37,713
আমি, অত্যন্ত ভুল করে ফেলেছি। ঠিক আছে?
338
00:21:38,880 --> 00:21:41,383
আমি অত্যন্ত দুঃখিত।
আমায় ক্ষমা করে দাও।
339
00:21:54,062 --> 00:21:57,733
জামাকাপড়, গাড়ি আর নারী
করেই তোমার জীবন কেটে গেল।
340
00:21:58,775 --> 00:22:00,569
তোমার আগ্রহ বরাবর কেবল এগুলোই ছিল।
341
00:22:01,152 --> 00:22:03,029
সেগুলোই তো এটাকে
বর্ণনা করে দেয়, ফ্রাঙ্ক।
342
00:22:03,113 --> 00:22:04,573
কী সেটা?
343
00:22:05,366 --> 00:22:07,075
কতটা অর্জন করতে পেরেছি।
344
00:22:08,410 --> 00:22:09,495
আয়নায় যাকে...
345
00:22:10,787 --> 00:22:12,956
দেখি তার কথা বর্ণনা করে দেয়।
346
00:22:14,458 --> 00:22:16,084
জানি তুমি কাকে দেখো।
347
00:22:18,504 --> 00:22:20,005
এক হেরে যাওয়া
মানুষকে দেখতে পাও।
348
00:22:21,632 --> 00:22:25,927
যে তার পরিবার, ভাগ্য সব খুইয়ে বসেছে।
349
00:22:27,846 --> 00:22:29,431
যে তার জীবন হারাতে চলেছে।
350
00:22:33,685 --> 00:22:35,771
- সেই ব্যক্তিটা কখনোই আমি হবো না।
- না?
351
00:22:37,105 --> 00:22:38,607
তোমার ধারণা ভুল, বিল।
352
00:22:39,400 --> 00:22:41,485
তুমি ইতোমধ্যেই হেরে গেছো।
নিজের মর্যাদা খুইয়ে বসেছো।
353
00:22:44,279 --> 00:22:46,448
রলিন্সের থেকে টাকা নেয়ার পরমূহুর্ত থেকেই...
354
00:22:47,408 --> 00:22:49,159
তুমি সেসবে পরিণত হয়েছো,
যেগুলোকে তুমি ঘৃণা করো।
355
00:22:51,995 --> 00:22:53,747
এই ঘরে থাকার অভিজ্ঞতা
আমাদের দু'জনেরই রয়েছে।
356
00:22:55,499 --> 00:22:57,042
দু'জনেই জানি শেষমেশ
সবাই'ই বশ্যতা স্বীকার করে নেয়।
357
00:23:01,004 --> 00:23:02,964
এবার, আমায় পাসওয়ার্ড'টা বলে...
358
00:23:04,966 --> 00:23:06,468
ক্যাচাল আজকের মতো সমাপ্ত করো।
359
00:23:07,385 --> 00:23:09,971
কারণ না বললে পরিস্থিতি তোর
পক্ষে আরো বেদনাদায়ক হয়ে উঠবে।
360
00:23:12,307 --> 00:23:14,392
আরে, তোর'ই তো অপেক্ষাতে ছিলাম।
361
00:23:16,269 --> 00:23:20,273
পোষা কুকুরটাকে
শেকলে বাঁধতে এসেছিস, হাহ?
362
00:23:20,356 --> 00:23:23,026
বেশ, বিল, তুমি... প্রভুর জন্য
একটু ঘেউ-ঘেউ করে দিচ্ছো না কেন?
363
00:23:23,109 --> 00:23:26,112
হয়তো... এমন করলে,
সে তোমায় পুরষ্কৃত করবে, তাই নয় কি?
364
00:23:26,196 --> 00:23:29,074
ও এটা পছন্দ করে না।
365
00:23:30,325 --> 00:23:32,243
তুমি এই উজবুকটাকে
ভরসা করো, বিল?
366
00:23:33,620 --> 00:23:36,020
মর্টি বেনেটের ব্যাপারে কী বলবে?
মর্টি বেনেট ওকে ভরসা করতো বলে মনে হয়?
367
00:23:36,081 --> 00:23:40,627
বিল আর আমার আগ্রহ একই, ফ্রাঙ্ক।
যেটা ওর জন্য লাভজনক হবে, সেটা আমারো হবে।
368
00:23:40,711 --> 00:23:42,229
আচ্ছা, আর যখন
সেটা হবে না, বোকাচোদা?
369
00:23:42,253 --> 00:23:43,547
তখন কী হবে?
370
00:23:44,965 --> 00:23:47,843
তোর গ্লাভসগুলোও
বোকাচোদামার্কা।
371
00:23:47,926 --> 00:23:50,279
আগেরগুলোই,
না-কি নতুন কিনেছিস?
372
00:23:50,303 --> 00:23:53,890
এগুলো সম্পূর্ণ আলাদা।
কেবল তোকে মালিশ করার জন্য।
373
00:23:56,893 --> 00:23:58,269
ওগুলো দিয়ে খেল দেখাবি না-কি?
374
00:24:30,135 --> 00:24:32,303
পুরো মাগীদের মতো মারছিস, রলিন্স।
375
00:24:32,387 --> 00:24:34,515
তুই মাগীদের মতো ঘুষি মারছিস, রলিন্স।
376
00:25:16,848 --> 00:25:18,642
অতটাও খারাপ ছিল না।
377
00:26:13,238 --> 00:26:17,242
মানে, আমি বোঝাতে পারবো...
পুরো ঘটনাটাই বোঝাতে পারবো।
378
00:26:17,325 --> 00:26:19,160
আমার মনে... এগুলো...
379
00:26:21,747 --> 00:26:25,667
সবকিছুর পেছনেই কোনো না কোনো কারণ ছিল,
আর এক পরিস্থিতি আরেক পরিস্থিতির দিকে ধাবিত করে...
380
00:26:27,085 --> 00:26:32,340
যেটা এই পরিকল্পনার দিকে নিয়ে যায়,
সেটা পদক্ষেপের দিকে ধাবিত করে...
381
00:26:35,343 --> 00:26:38,221
ওটা... ওটা কখনোই, উম...
382
00:26:43,101 --> 00:26:45,771
ওটা কেবল, আহ, প্রতিক্রিয়া ছিল!
383
00:26:46,647 --> 00:26:48,064
টিকে থাকার প্রচেষ্টার।
384
00:26:49,024 --> 00:26:50,525
বাড়ি ফিরে আসার।
385
00:26:52,986 --> 00:26:54,195
বিজয় হাসিলের।
386
00:26:57,908 --> 00:26:59,868
জানি তাতে কোনো ফারাক পড়ে না...
387
00:27:08,168 --> 00:27:09,753
আমায় ক্ষমা করে দাও।
388
00:27:18,929 --> 00:27:22,265
একটা বেসমেন্টের মধ্যে একবছর
যাবৎ আমি গোসলের পোষাকে ছিলাম।
389
00:27:22,348 --> 00:27:25,560
দেখে তেমনই লাগছে।
390
00:27:38,031 --> 00:27:39,741
ফ্রাঙ্ক কোথায়?
391
00:27:46,622 --> 00:27:50,251
ও? উম, যেখানে থাকতে চায় সেখানেই।
392
00:27:50,836 --> 00:27:52,045
ঠিক বুঝলাম না!
393
00:27:56,382 --> 00:27:58,468
ওকে আমি একটা
বোকামিপূর্ণ কাজ করতে দিয়েছি।
394
00:27:58,551 --> 00:28:01,679
ওকে কথা দিয়েছিলাম যে, আমাদের
স্বার্থে ওকে আত্মত্যাগ করতে দেবো।
395
00:28:03,473 --> 00:28:05,141
তারা ওকে মেরে ফেলবে?
396
00:28:05,934 --> 00:28:09,229
যদিনা ও তাদের আগে মারতে পারে।
ওর শুধু একটা সুযোগের প্রয়োজন।
397
00:28:09,312 --> 00:28:10,355
আশা করছি ও সেটা পাবে।
398
00:28:10,438 --> 00:28:11,481
ওরা?
399
00:28:11,564 --> 00:28:14,109
ওদের স্থান কেবল নরকেই,
আর সেটা ও নিশ্চিত করবে বলে আশা করছি।
400
00:28:19,322 --> 00:28:23,118
খুব সম্ভবত এখন ওকে
নির্যাতন কিংবা মেরে ফেলা হয়েছে।
401
00:28:23,869 --> 00:28:25,709
আর আমরা কোনো
ব্যবস্থাই নিতে পারছি না।
402
00:28:25,746 --> 00:28:28,289
কারণ ওর ঠিকানা আমরা জানিই না।
403
00:28:29,040 --> 00:28:30,834
তাই না, লিবারম্যান?
404
00:28:30,917 --> 00:28:32,836
ওদের গাড়ি থেকে এটা উদ্ধার করেছি।
405
00:28:32,919 --> 00:28:34,639
মারার ভান করে,
তোমায় রাস্তা থেকে সরিয়ে আনবো,
406
00:28:34,712 --> 00:28:36,714
আর তারপর ক্যাসেল আমাদের
রলিন্স আর রুসো'র ডেরায় নিয়ে যাবে।
407
00:28:36,798 --> 00:28:40,593
প্ল্যান এটাই ছিল। এখন তুমি আর
তোমার পরিবার সম্পূর্ণ সুরক্ষিত রয়েছে,
408
00:28:40,676 --> 00:28:43,764
তাই দয়া করে বোঝাও যে,
ফ্রাঙ্ক কেন পাল্টি মারলো?
409
00:28:44,765 --> 00:28:47,600
আহ, জানি না। ওটা হয়তো
ওকে ধরে নিয়ে যাওয়ার সময় পড়ে গেছে।
410
00:28:50,436 --> 00:28:51,646
তুমি জানতে?
411
00:28:51,730 --> 00:28:55,859
আহ, ফ্রাঙ্ক দলে কাজ
করতে খুব একটা পটু নয়।
412
00:28:55,942 --> 00:28:58,486
বুঝতেই পারছো, ও খুব
একটা মিশুক স্বভাবের নয়।
413
00:28:58,569 --> 00:29:00,696
হ্যাঁ, তুমি গুছিয়ে
মিথ্যা কথাটুকুও বলতে পারো না।
414
00:29:00,781 --> 00:29:03,658
দেখো, যা চেয়েছিলে
তার সবই পেয়েছো, ঠিক?
415
00:29:03,742 --> 00:29:06,286
তুমি আর তোমার ঊর্ধ্বতনদের
সকল মনোস্কামনা পূরণ হয়েছে।
416
00:29:06,369 --> 00:29:08,538
ফ্রাঙ্কের বয়ান, জুবায়েরের ফুটেজ...
417
00:29:08,621 --> 00:29:11,332
আমরা কিন্তু আমাদের
দেয়া প্রতিশ্রুতি রেখেছি।
418
00:29:11,416 --> 00:29:13,293
বিষয়টা তোমার কাছে
জলের মতোই পরিষ্কার করে দিচ্ছি, ঠিক আছে?
419
00:29:13,376 --> 00:29:17,588
আমি ওর কাছে ঋণী, তুমি নও।
তার অমর্যাদা আমি করতে পারবো না।
420
00:29:20,550 --> 00:29:23,887
তোমরা মর্যাদা,
আনুগত্যের বুলি আওড়ে চলেছো...
421
00:29:26,097 --> 00:29:28,141
এটা কি জানো ফ্রাঙ্ক'ই
জুবায়ের'কে খুন করেছিল?
422
00:29:28,224 --> 00:29:29,976
ওটা কিন্তু মর্যাদার কোনো নমুনা নয়।
423
00:29:31,102 --> 00:29:32,645
ওটা একটা হত্যা ছিল।
424
00:29:32,728 --> 00:29:34,564
ফ্রাঙ্ক সেটা জানে না বলে মনে হয়?
425
00:29:34,647 --> 00:29:35,857
সেই ঘটনা ওকে তাড়া করে বেড়ায়।
426
00:29:36,607 --> 00:29:38,443
সেটা, আর তারপরে ঘটা সমস্ত ঘটনাগুলো।
427
00:29:40,278 --> 00:29:43,824
ফ্রাঙ্ক মরার জন্য নিজেকে সমর্পণ করেছে,
কারণ ওর বেঁচে থাকার কোনো অধিকার আছে বলে ও মনে করে না।
428
00:29:44,532 --> 00:29:46,492
বড়োই দুর্ভাগ্যজনক।
429
00:29:46,576 --> 00:29:48,619
তাহলে বলো ওকে কোথায় পাওয়া যাবে।
430
00:30:11,893 --> 00:30:14,104
এসবের কোনো মানেই হয় না।
431
00:30:25,698 --> 00:30:27,367
তুমি জিততে পারবে না, ফ্রাঙ্ক।
432
00:30:32,705 --> 00:30:36,001
মিশন শেষ হয়ে গেছে। কেবল এটাই...
433
00:30:37,168 --> 00:30:39,129
তুমি বুঝে উঠতে পারছো না।
434
00:30:40,046 --> 00:30:43,633
কাকে বাঁচাচ্ছো বলো তো? হুম?
435
00:30:45,343 --> 00:30:46,469
মারিয়া'কে?
436
00:30:52,142 --> 00:30:53,184
বাচ্চাদের?
437
00:30:55,937 --> 00:30:58,314
ওরা আর নেই। গানার, লিবারম্যান...
438
00:31:00,275 --> 00:31:03,236
কেউই আর নেই।
সবাই মারা গেছে।
439
00:31:06,239 --> 00:31:07,908
ওদের মৃত্যুর জন্য একমাত্র তুমিই দায়ী।
440
00:31:09,951 --> 00:31:10,994
বুঝেছি।
441
00:31:12,328 --> 00:31:16,291
বুঝতে পেরেছি। এর...
বোঝা বড্ড, বড্ড ভারী...
442
00:31:19,585 --> 00:31:21,212
তার থেকে মুক্ত
হওয়ার সময় এসে গেছে।
443
00:31:26,842 --> 00:31:28,094
তুমি একটা প্রেতাত্মা।
444
00:31:28,178 --> 00:31:31,181
মৃত্যুর ব্যাপারে অনবহিত হয়ে
পৃথিবীর বুকে ভবঘুরের মতো বিচরণ করছো।
445
00:31:36,394 --> 00:31:38,274
তোমাকে এই অবস্থাতে
দেখে সহ্য করতে পারছি না।
446
00:31:39,355 --> 00:31:40,899
দুঃখজনক।
447
00:31:42,984 --> 00:31:44,069
দিয়ে দাও, ফ্রাঙ্ক।
448
00:31:45,904 --> 00:31:47,906
পাসওয়ার্ডটা দিয়ে দাও,
ভারি দ্রুত ও সুন্দরভাবে কাজটা সম্পন্ন করবো।
449
00:31:48,990 --> 00:31:50,992
একজন সৈনিকের মতো মৃত্যুবরণ করো।
450
00:32:16,017 --> 00:32:20,063
দাঁড়াও। না, দাঁড়াও।
না, মারিয়া।
451
00:32:21,439 --> 00:32:22,523
ফ্রাঙ্ক?
452
00:32:24,067 --> 00:32:26,319
ফ্রাঙ্ক।
453
00:32:30,281 --> 00:32:31,950
- বিল?
- হ্যাঁ।
454
00:32:32,951 --> 00:32:34,827
হ্যাঁ, এটা আমিই।
আমি এখানেই রয়েছি।
455
00:32:38,123 --> 00:32:39,374
আমি প্রস্তুত, বিল।
456
00:32:41,542 --> 00:32:42,668
ঠিক আছে।
457
00:32:45,296 --> 00:32:46,506
কাজটা তোমায় করতে হবে।
458
00:32:48,716 --> 00:32:50,010
একদম পরিছন্নভাবে করতে হবে।
459
00:32:50,926 --> 00:32:52,387
শুধু কাজটা যেন ও না করে, বিল।
460
00:32:52,470 --> 00:32:54,097
- তোমায় সেটা কথা দিতে হবে।
- ওকে মারতে দেবো না।
461
00:32:55,931 --> 00:32:58,268
- কথা দিলাম।
- বিল...
462
00:32:58,351 --> 00:32:59,978
হেই। হেই।
463
00:33:05,525 --> 00:33:06,526
কথা দিলাম।
464
00:33:09,070 --> 00:33:10,405
- কথা দিলাম।
- বেশ।
465
00:33:12,615 --> 00:33:13,992
ঠিক আছে।
466
00:33:14,075 --> 00:33:15,410
ঠিক আছে।
467
00:33:15,493 --> 00:33:16,702
ওদিকে রয়েছে।
468
00:33:18,288 --> 00:33:20,540
ওটা একটা রেটিনা স্ক্যানার আর কীস্ট্রোক।
469
00:33:20,623 --> 00:33:23,251
আমার... আমার চোখ, আমার ডান হাত।
470
00:33:24,294 --> 00:33:25,586
কাজটা তোমাকেই করতে হবে, বিল।
471
00:33:27,047 --> 00:33:28,048
ওকে উপরে নিয়ে আয়।
472
00:33:33,719 --> 00:33:34,929
সরে যাও।
473
00:33:39,600 --> 00:33:42,187
- কী হচ্ছে?
- ওর মাথায় সুবুদ্ধির উদয় হয়েছে।
474
00:33:50,528 --> 00:33:54,032
এটুকু জেনে রাখো যে, নিচে যে বন্দুকটা
রেখেছিলে আমরা সেটা পেয়ে গেছি।
475
00:34:17,430 --> 00:34:20,100
খতম।
476
00:34:27,398 --> 00:34:28,691
হয়ে গেছে।
477
00:34:34,655 --> 00:34:38,326
জানিস, তুই আমায় একপ্রকার
নিরাসই করেছিস, ক্যাসেল।
478
00:35:12,777 --> 00:35:14,737
- এইযে, ঘুমকাতুরে...
- উম।
479
00:35:17,865 --> 00:35:19,325
- হেই।
- হেই।
480
00:35:22,287 --> 00:35:23,579
ক'টা বাজে?
481
00:35:23,663 --> 00:35:25,623
- সাড়ে দশটা।
- সেরেছে।
482
00:35:27,041 --> 00:35:28,834
তোমার ঘুমের প্রয়োজন ছিল।
483
00:35:29,960 --> 00:35:33,506
- বাড়ি ফিরেছো যেহেতু এখন হাতে অনেক সময় রয়েছে।
- হ্যাঁ।
484
00:35:34,799 --> 00:35:37,510
- বাচ্চারা কোথায়?
- খেলছে।
485
00:35:37,593 --> 00:35:39,137
- উম।
- তোমায় জাগাতে মানা করেছিলাম।
486
00:35:39,845 --> 00:35:40,971
হুম।
487
00:35:52,233 --> 00:35:54,068
সবচেয়ে কঠিন অংশটা এটাই।
488
00:35:55,486 --> 00:35:57,655
তুমি ফিরে এসেছো ঠিকই তবে
তোমার মন অন্য কোথাও পড়ে রয়েছো।
489
00:36:00,115 --> 00:36:02,117
মনের বেশিরভাগই সেখানে।
490
00:36:08,666 --> 00:36:10,311
- কোথায় থাকতে চাও, ফ্রাঙ্ক?
- থামো। আমি...
491
00:36:10,335 --> 00:36:12,878
এখানে না-কি ওখানে?
আমি এটা তোমার মুখ থেকে শুনতে চাই।
492
00:36:19,510 --> 00:36:20,595
এখানে।
493
00:36:22,722 --> 00:36:25,350
তোমার সাথে, সর্বদা।
তুমি জানো সেটা।
494
00:36:29,187 --> 00:36:30,688
আমি সেই ব্যাপারে নিশ্চিত নই।
495
00:36:32,440 --> 00:36:35,818
- দুঃখিত। আমায় ক্ষমা করে দাও।
- আমি... দেখো, বোঝার চেষ্টা করো।
496
00:36:35,901 --> 00:36:37,027
চলো...
497
00:36:38,279 --> 00:36:42,408
আজ আমায় পার্কে যেতে হবে।
যেখানে রঙ-বেরঙের ঘোড়া আঁকা রয়েছে।
498
00:36:44,076 --> 00:36:46,912
- পেটপুরে রাস্তার খাবার গেলা যাবে, তাই তো?
- হ্যাঁ।
499
00:36:46,996 --> 00:36:47,997
হ্যাঁ।
500
00:36:59,300 --> 00:37:00,468
আমি...
501
00:37:03,513 --> 00:37:04,889
আমি আর ফিরবো না।
502
00:37:09,560 --> 00:37:13,105
ফিরবো না। আমি এখানেই থাকবো।
আমার দ্বারা আর হবে না।
503
00:37:14,524 --> 00:37:15,733
হ্যাঁ।
504
00:37:17,443 --> 00:37:21,322
হ্যাঁ, আমি তোমার সাথে থাকবো।
এই বাড়িতে।
505
00:37:21,406 --> 00:37:23,198
- হ্যাঁ।
- এসো।
506
00:37:44,262 --> 00:37:47,181
লোকটা আসলেই কাজের।
কোডগুলো ছাড়া আমরা জীবনেও এর অ্যাক্সেস পেতাম না।
507
00:37:47,265 --> 00:37:49,892
ব্যাক-আপ সিস্টেম আর
সুরক্ষা প্রণালী বড্ড জটিল।
508
00:37:49,975 --> 00:37:51,018
আমি ওর সাথে দেখা করতে চাই।
509
00:37:51,101 --> 00:37:52,102
ও মারা গেছে।
510
00:37:52,978 --> 00:37:56,023
খবর'টা পাঁচ কান করলে
তোমারো একই হাল হবে।
511
00:37:57,567 --> 00:37:59,367
- সিস্টেম'টা সম্পূর্ণ নষ্ট করতে পারবে?
- সেই কাজেই লেগে পড়েছি।
512
00:38:04,615 --> 00:38:06,409
এই দেশের আমাকে প্রয়োজন, ফ্রাঙ্ক।
513
00:38:06,492 --> 00:38:08,202
শত্রুদের বিরুদ্ধে আমি প্রতিরক্ষার দুর্গ ছিলাম।
514
00:38:08,286 --> 00:38:10,413
আমার মহৎ কাজের
তুই অনুমানও করতে পারবি না!
515
00:38:10,496 --> 00:38:12,707
জানিস তুই কী করেছিস?
516
00:38:12,790 --> 00:38:16,627
ওরা তোকে পেনশন দেয়া থেকে
বঞ্চিত করেছে না-কি? তুই... হায়, ঈশ্বর।
517
00:38:16,711 --> 00:38:18,754
তুই একটা চাটুকার
ছাড়া আর কিছুই নোস।
518
00:38:18,838 --> 00:38:20,840
তুই আমায় ধ্বংস করতে পারবি না।
519
00:38:20,923 --> 00:38:25,177
আমার কাছে কাকুতি-মিনতি করবি।
রক্তক্ষরণের ফলে তোর শরীর দুর্বল হয়ে পড়বে।
520
00:38:25,260 --> 00:38:28,306
ঝটকার একটা পর্যায় তোকে ভোগ করতে হবে।
বেদনা আর আতঙ্ক অক্ষরে-অক্ষরে টের পাবি।
521
00:38:28,389 --> 00:38:31,392
আতঙ্ক, ফ্রাঙ্ক। তোর পাঁজর
নিশ্চই গুঁড়ো-গুঁড়ো হয়ে পড়েছে।
522
00:38:31,476 --> 00:38:34,520
ফুসফুস থেকে তোর
সমস্ত নিঃশ্বাস কেড়ে নেবো,
523
00:38:34,604 --> 00:38:36,564
সমস্ত, যতক্ষণ না বিড়বিড় করে,
524
00:38:36,647 --> 00:38:39,149
তোর মুখ থেকে
শেষ শব্দটা বেরোচ্ছে,
525
00:38:39,233 --> 00:38:42,612
"প্লিজ... প্লিজ... প্লিজ..."
526
00:38:42,695 --> 00:38:46,491
আচ্ছা। যথেষ্ট হয়েছে।
527
00:38:47,950 --> 00:38:49,702
সবকিছু মিটিয়ে দিয়েছি
আর আমাদের কাজ শেষ।
528
00:38:50,953 --> 00:38:52,830
- তাহলে ওকে আমি মেরে ফেলছি।
- না।
529
00:38:52,913 --> 00:38:55,375
ও আমার থেকে অনেককিছু কেড়ে নিয়েছে।
সেজন্য ওকে সহজে মরতে দেয়া যাবে না।
530
00:38:58,419 --> 00:39:00,463
আসলে, ওকে একটা প্রতিশ্রুতি দিয়েছি।
531
00:39:00,546 --> 00:39:02,632
তোমার প্রতিশ্রুতিতে
আমার কিচ্ছু যায় আসে না।
532
00:39:08,388 --> 00:39:10,014
তুমি বললে ও তোমার মর্যাদা নষ্ট করেছে।
533
00:39:10,931 --> 00:39:12,224
তোমার থেকে অনেককিছু কেড়ে নিয়েছিল।
534
00:39:14,852 --> 00:39:16,186
ঠিক, কোনটা করেছে?
535
00:39:38,208 --> 00:39:39,627
হ্যাঁ?
536
00:39:43,047 --> 00:39:45,132
দেখো, আমি ফ্রাঙ্ককে কথা দিয়েছিলাম।
537
00:39:45,215 --> 00:39:47,843
- কী বলছো বলো তো?
- তোমার কম্পিউটারটা একটু লাগবে।
538
00:39:49,011 --> 00:39:50,011
প্লিজ।
539
00:39:53,015 --> 00:39:54,684
হ্যাঁ, ফ্রাঙ্ক তোমায়
ধোঁকা দেয়নি, ঠিক আছে?
540
00:39:54,767 --> 00:39:58,228
পুরোপুরি তো নয়। আমরা শুধু...
তোমাদের থেকে পুরো পরিকল্পনাটা লুকিয়েছি।
541
00:39:58,312 --> 00:39:59,373
তুমি আমার পাসওয়ার্ড জানো?
542
00:39:59,397 --> 00:40:01,816
তাতে তুমি বেশ খুশিই হতে চলেছো।
543
00:40:01,899 --> 00:40:05,152
ফ্রাঙ্কের দিকটা একটু বোঝার চেষ্টা করো।
ও কেবল এদের মারার জন্যই বেঁচে রয়েছে।
544
00:40:05,235 --> 00:40:07,822
তাই আমি ওকে সেই
সুযোগটা দেয়ার কথা দিয়েছিলাম।
545
00:40:07,905 --> 00:40:09,090
তাই, আমরা পুরো পরিকল্পনার ছক কষি।
546
00:40:09,114 --> 00:40:10,926
আমরা জানতাম যে, কেবল একটা
জায়গাতেই ওরা আমাদের নিয়ে যেতে পারে।
547
00:40:10,950 --> 00:40:12,284
তবে আমায় রাস্তা থেকে সরিয়ে দিলে...
548
00:40:12,367 --> 00:40:13,661
ফ্রাঙ্ক'ই ওদের কাছে একমাত্র বিকল্প থাকবে।
549
00:40:19,792 --> 00:40:20,793
ওহ।
550
00:40:22,503 --> 00:40:23,629
ধ্যাত।
551
00:40:23,713 --> 00:40:24,880
এটা কোন জায়গা?
552
00:40:25,673 --> 00:40:27,500
ওর অবস্থাটা দেখো।
আমাদের এটা থামাতে হবে।
553
00:40:28,426 --> 00:40:30,052
এটা পুরোটা কি রেকর্ডিং?
554
00:40:30,135 --> 00:40:32,179
হ্যাঁ। ওদের মারতে না পারলে
ফ্রাঙ্ক এটার ব্যবস্থা করে রেখেছিল,
555
00:40:32,262 --> 00:40:35,766
তাতে কমপক্ষে তোমার কাছে
রলিন্স আর রুসোর বিরুদ্ধে যথেষ্ট প্রমাণ থাকবে,
556
00:40:35,850 --> 00:40:37,170
যে প্রমাণগুলো তোমার প্রয়োজন ছিল।
557
00:40:37,226 --> 00:40:40,062
প্লিজ, ডিনাহ, খুব বেশি দেরি
হয়ে যাওয়ার আগেই ওকে আমাদের বাঁচাতে হবে।
558
00:40:41,481 --> 00:40:42,482
প্লিজ।
559
00:40:44,024 --> 00:40:48,446
ঘুমিয়ে পড়িস না, ফ্রাঙ্ক।
আমার সাথেই থাক।
560
00:40:48,529 --> 00:40:51,115
তুই "প্লিজ" বলবি।
561
00:40:54,326 --> 00:40:55,870
আমার এসব পছন্দ নয়।
562
00:40:55,953 --> 00:40:58,122
তোমাকে আমার পছন্দমতো চলতে হবে!
563
00:40:58,205 --> 00:41:00,958
তুমি কেবলই একটা হাতিয়ার, বুঝেছো?
যেমনটা ও ছিল।
564
00:41:03,210 --> 00:41:05,420
তোমার মাথা খারাপ হয়ে গেছে।
565
00:41:05,505 --> 00:41:08,298
আফগানিস্তান থেকে
আমি নির্দোষ খালাস হয়েছি।
566
00:41:08,382 --> 00:41:10,926
ওর পেছনে না পড়লে
এসবের কিছুই ঘটতো না।
567
00:41:11,010 --> 00:41:13,638
আমায় পাঁকে পুনরায় তুমি ঠেলেছো।
568
00:41:13,721 --> 00:41:16,557
আমি তোকে পাঁক থেকে
উদ্ধার করেছি, শালা নরকের কীট!
569
00:41:16,641 --> 00:41:18,809
বিলি, বিভ্রান্ত হয়ো না।
570
00:41:18,893 --> 00:41:22,396
আমার মতো লোকেরা পরিকল্পনা বানায়।
আর তোমরা রক্ত ঝরাও।
571
00:41:22,480 --> 00:41:24,273
নিজেকে নির্দোষ মনে করো?
572
00:41:24,356 --> 00:41:26,567
হোমল্যান্ড এজেন্টদের কে মেরেছিল, হাহ?
তাদের তো আমি মারিনি।
573
00:41:26,651 --> 00:41:28,736
না, আমার... আমার
কাছে সমস্ত প্রমাণ আছে।
574
00:41:28,819 --> 00:41:31,572
আমার কাছে তোমার নকল ডিসচার্জ পেপার,
টাকা লেনদেনের সমস্ত প্রমাণপত্র রয়েছে।
575
00:41:31,656 --> 00:41:34,033
তুমি কেবল ততটাই নির্দোষ,
যতটা তোমায় হতে দিচ্ছি,
576
00:41:34,116 --> 00:41:37,537
কারণ দিনশেষে,
তুমিও একটা নির্বোধ চাটুকারই মাত্র।
577
00:41:40,915 --> 00:41:43,125
তোমাকে ঐ তাঁবুতেই মরতে দেয়া উচিত ছিল।
578
00:41:43,208 --> 00:41:45,545
কিন্তু তুমি তা করোনি।
579
00:41:46,962 --> 00:41:48,130
- না।
- হুম।
580
00:41:49,381 --> 00:41:50,508
তা করিনি বটে।
581
00:41:54,053 --> 00:41:57,097
না, রুসো। এর ফল কিন্তু ভালো হবে না।
582
00:41:57,848 --> 00:41:59,850
সরে যাও, লেফটেন্যান্ট।
583
00:42:00,851 --> 00:42:03,896
আমার আদেশ অমান্য করবে না।
584
00:42:21,371 --> 00:42:22,540
তুমি একটা মানসিক প্রতিবন্ধী।
585
00:42:23,708 --> 00:42:25,417
ওকে আমার একটা
চোখ ফেরত দিতে হবে।
586
00:42:37,304 --> 00:42:39,056
সময় হয়ে গেছে।
587
00:42:39,640 --> 00:42:41,516
তোমায় একটা সিদ্ধান্ত নিতে হবে।
588
00:42:42,434 --> 00:42:43,518
সিদ্ধান্ত...
589
00:42:45,520 --> 00:42:46,939
আমায় এমনটা করতে বাধ্য করো না।
590
00:42:48,273 --> 00:42:49,316
বাড়ি ফিরে চলো, ফ্রাঙ্ক।
591
00:42:51,235 --> 00:42:55,656
হুশে থাক, ফ্রাঙ্ক।
হুশে থেকেই তুই এটার স্বাক্ষী হতে চাইবি।
592
00:43:05,207 --> 00:43:08,543
অ্যাড্রেনালিন।
তোকে একটু শক্তি জোগাবে।
593
00:43:10,004 --> 00:43:13,340
ওয়াহ! ওহ, এইতো জেগে উঠেছে।
594
00:43:13,423 --> 00:43:17,386
ওহ। বুম, বুম, বুম।
দেখো কাণ্ড।
595
00:43:17,469 --> 00:43:19,054
ওহ, তুই একেবারেই ভিন্ন।
596
00:43:22,057 --> 00:43:24,810
- ঈশ্বর, ভয়ঙ্কর অবস্থা বাঁধিয়ে রেখেছো।
- কী চাই?
597
00:43:24,894 --> 00:43:26,520
কাজ শেষ। সব মিটে গেছে।
598
00:43:28,563 --> 00:43:31,609
পয়সা দিয়ে ওকে এখান থেকে বিদায় কর।
নিয়ম তো জানিসই।
599
00:43:41,285 --> 00:43:43,996
এটা ঘুরেফিরে তোর আর
আমার কাছেই আসতো, ফ্রাঙ্ক।
600
00:43:44,955 --> 00:43:46,999
হিসাব মেটানোর সময় এসে গেছে।
601
00:43:47,082 --> 00:43:48,793
ফিরে চলো, ফ্রাঙ্ক।
602
00:44:03,808 --> 00:44:05,350
চলো, বাড়ি ফেরা যাক।
603
00:44:19,699 --> 00:44:21,784
বুম, বুম, বুম।
604
00:44:23,994 --> 00:44:28,082
তুই মারা গেছিস ঠিকই, তবে তোর
হৃদয় এখনো সেটা টের পেয়ে ওঠেনি।
605
00:44:35,380 --> 00:44:36,924
আমি বাড়িতেই রয়েছি।
606
00:45:09,039 --> 00:45:11,250
তোর ধারণা ভুল।
607
00:45:20,968 --> 00:45:22,552
আমি হলাম স্মৃতিচিহ্ন।
608
00:45:31,478 --> 00:45:33,522
মর!
609
00:46:23,488 --> 00:46:24,949
তুমি পারোও বটে, ফ্রাঙ্কি।
610
00:46:26,408 --> 00:46:28,202
তোমার খেল দেখে
মনে এক পৈশ্বাচিক শান্তি মেলে।
611
00:46:53,352 --> 00:46:56,605
তোমার... তোমার মুখখানা যদি দেখতে পারতাম...
612
00:46:56,688 --> 00:46:58,190
যা বলার পরিষ্কার করে বলো!
613
00:46:58,273 --> 00:46:59,441
যখন বুঝতে পারলে...
614
00:47:00,317 --> 00:47:01,861
কী বুঝলাম, ফ্রাঙ্কি?
615
00:47:04,071 --> 00:47:05,530
যে তুমি নিঃস্ব হয়ে পড়েছো।
616
00:47:07,116 --> 00:47:10,285
তুমি সবকিছু হারিয়ে ফেলেছো।
কাছের সবকিছু তুমি হারিয়ে ফেলেছো।
617
00:47:11,120 --> 00:47:12,121
সবকিছু।
618
00:47:13,788 --> 00:47:15,165
এটা আমার বন্দুক নয়, ফ্রাঙ্ক।
619
00:47:17,126 --> 00:47:18,127
আমার এখানে থাকার
কোনো প্রমাণই নেই।
620
00:47:20,045 --> 00:47:22,172
হোমল্যান্ড সিকিউরিটি!
হাতিয়ার ফেলে দাও!
621
00:47:22,256 --> 00:47:24,716
হারামির বাচ্চা।
622
00:47:34,935 --> 00:47:36,270
চলো, চলো, চলো!
623
00:47:36,353 --> 00:47:38,772
ছড়িয়ে পড়ো। আশপাশ ঘিরে ফেলো।
পুরো জায়গার তল্লাশি নাও।
624
00:47:38,855 --> 00:47:41,191
রুসো আহত হলেও হাতে অস্ত্র রয়েছে।
সমস্ত জায়গার তল্লাসি চালাও।
625
00:47:41,275 --> 00:47:43,860
হেই! হেই! আমার দিকে তাকাও।
626
00:47:44,945 --> 00:47:46,422
- ও বেঁচে আছে!
- রুসো আহত হলেও হাতে অস্ত্র রয়েছে।
627
00:47:46,446 --> 00:47:48,716
- অত্যন্ত সাবধানতা অবলম্বন করো।
- ওকে এখান থেকে বের করতে হবে।
628
00:47:48,740 --> 00:47:52,036
- আমি এম্বুলেন্সে খবর দিয়েছি।
- না। না... হাসপাতালে পুলিশ থাকবে।
629
00:47:54,829 --> 00:47:58,208
তোমায় ন্যায়বিচার এনে দিতে লোকটা নিজের
জীবনকে সমর্পিত করেছে। তুমিও ওকে দিচ্ছো না কেন?
630
00:48:00,127 --> 00:48:03,880
হেই, ফ্রাঙ্ক! হেই! আমি
তোমার কথা রাখিনি, ঠিক আছে?
631
00:48:03,964 --> 00:48:05,590
শোনো, আমি তোমার কথা রাখিনি।
632
00:48:05,674 --> 00:48:08,302
ওদেরকে এখানে আমি নিয়ে এসেছি।
আমি ওদেরকে এখানে নিয়ে এসেছি, বুঝেছো?
633
00:48:08,385 --> 00:48:11,388
আমায় বোকাচোদা বলো। চলো।
যেটা মন চায় গালি দাও আমায়। চলো।
634
00:48:11,471 --> 00:48:15,434
আমায় মন ভরে গালি দাও।
চলো। গালি দাও!
635
00:48:15,517 --> 00:48:17,811
আমায় বোকাচোদা বলো! চলো!
636
00:48:20,355 --> 00:48:21,982
আমার বন্ধুটা মারা যাচ্ছে...
637
00:48:25,235 --> 00:48:28,780
ওঠো, প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ।
638
00:48:29,656 --> 00:48:30,782
মারিয়া...
639
00:48:40,709 --> 00:48:43,087
এইতো।
640
00:48:43,170 --> 00:48:46,548
হ্যাঁ! হ্যাঁ, ঠিক,
তুমি ভয়ানক, সুদর্শন ব্যক্তি!
641
00:48:46,631 --> 00:48:48,758
এটাই ঠিক! হ্যাঁ।
642
00:48:53,597 --> 00:48:55,724
আমি রয়েছি। রয়েছি আমি।
643
00:49:06,568 --> 00:49:07,694
বাড়ি।
644
00:49:10,000 --> 00:51:16,000
সিরিজটি বাংলা সাবটাইটেলের সহিত উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।