1
00:00:06,340 --> 00:00:09,718
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:50,050 --> 00:00:52,886
TODOS LOS PERSONAJES, LUGARES,
ORGANIZACIONES, INCIDENTES
3
00:00:52,970 --> 00:00:54,972
Y RELIGIONES EN ESTE DRAMA
SON FICTICIOS
4
00:00:55,889 --> 00:00:59,101
Este es el informe que escribió
Lee Jeong-hwan sobre Jeong Hyeon-cheol.
5
00:01:00,018 --> 00:01:01,270
El equipo de Análisis
6
00:01:01,353 --> 00:01:04,231
dice que es probable que Lee Jeong-hwan
7
00:01:04,314 --> 00:01:08,527
fingiera la muerte de Jeong Hyeon-cheol
y lo ocultara en algún lado.
8
00:02:03,040 --> 00:02:05,626
¿ENVIAR FOTO?
SÍ - NO
9
00:02:06,877 --> 00:02:08,086
Según los análisis,
10
00:02:09,171 --> 00:02:12,924
coincide en más de un 90 %
con Jeong Hyeon-cheol de hace ocho años.
11
00:02:17,429 --> 00:02:20,390
Envíen a los hombres.
Todos los que estén disponibles.
12
00:02:39,826 --> 00:02:41,203
Por aquí.
13
00:02:46,541 --> 00:02:47,876
¡Entren en esa sala!
14
00:02:53,799 --> 00:02:55,509
¿Cómo sabían que estaríamos aquí?
15
00:03:00,347 --> 00:03:03,058
- ¿Qué es esto?
- Los distraeré.
16
00:03:03,141 --> 00:03:04,851
Llévalo al auto.
17
00:03:07,187 --> 00:03:09,564
Bueno. Ten cuidado.
18
00:03:10,690 --> 00:03:13,985
Bueno. Te seguiré, Jeong-hwan.
19
00:03:14,569 --> 00:03:16,988
No. Tienes que proteger a Joo-eun.
20
00:03:17,572 --> 00:03:19,533
¿Por qué?
Soy yo el que necesita protección.
21
00:03:22,577 --> 00:03:24,788
Oye, espera. ¡Jeong-hwan!
22
00:03:27,958 --> 00:03:30,293
- ¡Oigan, rufianes!
- ¡Tú!
23
00:03:31,044 --> 00:03:32,254
¡Oye!
24
00:04:02,200 --> 00:04:03,493
No te acerques.
25
00:04:17,591 --> 00:04:18,800
¡Oye!
26
00:04:19,926 --> 00:04:21,344
¡Alto!
27
00:04:27,559 --> 00:04:28,393
¡Maldito!
28
00:04:33,440 --> 00:04:34,733
¡Lee!
29
00:04:36,318 --> 00:04:37,778
Lee Jeong-hwan.
30
00:04:40,614 --> 00:04:42,449
¿Por qué no sales ahora?
31
00:04:43,992 --> 00:04:46,077
Si sigues escondido,
32
00:04:46,161 --> 00:04:48,622
le meteré
un clavo en la nariz a tu esposa.
33
00:05:16,024 --> 00:05:17,943
Quítale las manos de encima.
34
00:05:19,694 --> 00:05:21,196
¿Tú pagas mi sueldo?
35
00:05:22,280 --> 00:05:24,699
No me des órdenes. No eres mi jefe.
36
00:05:25,325 --> 00:05:27,911
Sal antes de que golpee a tu esposa.
37
00:05:28,578 --> 00:05:29,538
Bien.
38
00:05:30,455 --> 00:05:32,874
Primero te cortaré las manos. Espera.
39
00:05:45,178 --> 00:05:46,638
- ¿Qué?
- Oye.
40
00:05:49,224 --> 00:05:50,684
Maldición.
41
00:06:04,322 --> 00:06:07,033
Yo los detendré.
Métete en el auto y conduce.
42
00:06:08,868 --> 00:06:10,537
Comienza a correr apenas me mueva.
43
00:06:31,766 --> 00:06:33,560
¡Oye! ¡Maldición!
44
00:06:35,520 --> 00:06:36,688
Maldición.
45
00:07:05,550 --> 00:07:06,384
Sube.
46
00:07:26,988 --> 00:07:28,406
Tanto tiempo…
47
00:07:32,369 --> 00:07:33,954
director Jeong Hyeon-cheol.
48
00:07:34,454 --> 00:07:35,789
Maldición.
49
00:07:41,670 --> 00:07:43,171
Cielos, estuviste vivo todo este tiempo.
50
00:07:43,672 --> 00:07:46,216
Hice que alguien fingiera ser tú en vano.
51
00:07:48,468 --> 00:07:51,012
Cielos. Ese imbécil, Lee Jeong-hwan.
52
00:07:52,931 --> 00:07:53,974
Por cierto,
53
00:07:55,308 --> 00:07:56,768
tienes tu teléfono, ¿no?
54
00:08:00,981 --> 00:08:02,273
EL VIDEO HA SIDO GUARDADO
55
00:08:06,653 --> 00:08:09,322
Dámelo y terminamos.
Ya no me hagas perder el tiempo.
56
00:08:18,206 --> 00:08:22,210
Dame tu teléfono y dejaré que te vayas.
57
00:08:23,753 --> 00:08:26,464
Cielos. Eres tan frustrante.
58
00:08:28,216 --> 00:08:33,304
Por cierto, según la calidad de la foto,
quizás tengas un gran bono.
59
00:08:35,015 --> 00:08:35,849
No.
60
00:08:38,810 --> 00:08:42,188
Nunca lo harás. Tú no eres así.
61
00:08:42,981 --> 00:08:45,817
¿Por qué? Porque eres malvado.
62
00:08:46,985 --> 00:08:50,113
Me engañaste hace ocho años.
No volveré a caer.
63
00:08:50,739 --> 00:08:53,908
Hiciste que la gente pensara
que era un depravado sexual.
64
00:09:00,331 --> 00:09:01,958
Estoy harto de esto.
65
00:09:06,921 --> 00:09:08,590
Estoy harto
66
00:09:09,924 --> 00:09:11,468
de vivir así.
67
00:09:13,136 --> 00:09:14,179
¡No!
68
00:09:25,940 --> 00:09:29,110
Señor Jeong. Señor Jeong Hyeon-cheol.
69
00:09:56,930 --> 00:09:58,348
¡Muérete, maldito!
70
00:09:59,349 --> 00:10:00,433
Maldición.
71
00:10:37,846 --> 00:10:38,888
Jeong-hwan.
72
00:10:40,056 --> 00:10:41,766
Volveré a salvarte.
73
00:10:45,353 --> 00:10:47,814
Perdieron a Cha Joo-eun.
74
00:10:52,569 --> 00:10:53,611
Maldición.
75
00:11:02,370 --> 00:11:03,371
¿Dónde está?
76
00:11:04,539 --> 00:11:05,415
¿Dónde está qué?
77
00:11:06,916 --> 00:11:09,210
Aquí hay muchos testigos.
78
00:11:10,003 --> 00:11:12,422
Todos te vieron matar a Jeong Hyeon-cheol
79
00:11:12,505 --> 00:11:14,465
y llevarte su teléfono.
80
00:11:18,219 --> 00:11:21,639
¿Lograste dárselo
a Cha Joo-eun en tan poco tiempo?
81
00:11:24,851 --> 00:11:25,894
Supongo que sí.
82
00:11:27,770 --> 00:11:28,897
Entonces,
83
00:11:29,856 --> 00:11:31,983
veamos qué tan fuerte es su amor.
84
00:11:33,610 --> 00:11:34,652
Revísenlo.
85
00:11:41,534 --> 00:11:43,494
- Busquen el teléfono.
- Su teléfono.
86
00:12:04,766 --> 00:12:05,892
¿Qué pasó?
87
00:12:12,732 --> 00:12:13,650
¿Estás bien?
88
00:12:17,779 --> 00:12:18,863
¿Y Jeong-hwan?
89
00:12:27,664 --> 00:12:30,792
Veamos cómo la agendaste.
90
00:12:30,875 --> 00:12:33,002
MI AMOR
91
00:12:47,976 --> 00:12:49,602
Jeong-hwan, ¿estás bien?
92
00:12:50,395 --> 00:12:51,604
Habla Kim Jae-wook.
93
00:12:54,315 --> 00:12:56,025
Iré al grano.
94
00:12:56,609 --> 00:12:59,153
Tú tienes el teléfono
de Jeong Hyeon-cheol, ¿no?
95
00:13:02,031 --> 00:13:03,700
Trae el teléfono.
96
00:13:04,701 --> 00:13:05,702
¿Hola?
97
00:13:07,078 --> 00:13:08,287
Oye, Cha Joo-eun.
98
00:13:09,706 --> 00:13:10,623
Oye.
99
00:13:13,584 --> 00:13:14,669
Cortó.
100
00:13:16,546 --> 00:13:17,755
¿Qué le pasa?
101
00:13:24,470 --> 00:13:25,763
Pensemos.
102
00:13:27,515 --> 00:13:28,933
Piensa, Joo-eun.
103
00:13:31,936 --> 00:13:35,606
Lee Jeong-hwan
seguramente sabía que esto pasaría.
104
00:13:37,692 --> 00:13:39,652
Debería estar esperándome.
105
00:13:41,529 --> 00:13:43,489
Tengo que pensar un plan.
106
00:13:52,040 --> 00:13:52,874
Joo-eun.
107
00:13:55,460 --> 00:13:58,046
Toma esto.
Es muy importante. Guárdalo bien.
108
00:14:03,551 --> 00:14:04,802
El número al que intenta llamar…
109
00:14:04,886 --> 00:14:07,430
¿Qué le pasa?
¿Por qué no contesta el teléfono?
110
00:14:19,442 --> 00:14:21,444
ÁLBUM, FOTOS, VIDEOS
111
00:14:33,998 --> 00:14:35,166
No voy a despedirme de usted.
112
00:14:39,087 --> 00:14:40,713
LEE DONG-JU, MINISTRO DE TIERRA,
500 MILLONES DE WONES
113
00:14:41,589 --> 00:14:43,966
- Hola.
- Hola, señor.
114
00:14:44,884 --> 00:14:47,428
KWON HYUK-JANG, JUEZ SUPREMO,
400 MILLONES DE WONES
115
00:14:56,062 --> 00:14:57,855
YOO BYUNG-JUN, FISCAL GENERAL,
300 MILLONES DE WONES
116
00:14:57,939 --> 00:14:59,107
Esto es para ti.
117
00:15:05,029 --> 00:15:06,322
NAM, FUNCIONARIO MUNICIPAL DE XX
300 MILLONES DE WONES
118
00:15:07,281 --> 00:15:08,616
PARK, CONSTRUCTORA JANGHWA
200 MILLONES DE WONES
119
00:15:09,450 --> 00:15:10,660
WOO, PERIÓDICO KANGSU
150 MILLONES DE WONES
120
00:15:15,415 --> 00:15:16,958
Todos están en las fotos.
121
00:15:18,709 --> 00:15:20,294
Todos los del registro.
122
00:15:23,423 --> 00:15:25,091
Son todos basuras.
123
00:15:25,758 --> 00:15:27,677
El número solicitado no está disponible…
124
00:15:35,560 --> 00:15:38,146
Me cortó cuando tu vida corre peligro.
125
00:15:38,229 --> 00:15:39,397
¿Qué te parece?
126
00:15:40,231 --> 00:15:42,150
Joo-eun no volverá.
127
00:15:42,859 --> 00:15:43,901
¿Por qué?
128
00:15:44,610 --> 00:15:46,904
Porque sabe que eres un imbécil.
129
00:15:50,241 --> 00:15:52,994
Bien. Entonces, probemos esto.
130
00:15:53,619 --> 00:15:55,496
¿Por qué no le enviamos un video?
131
00:15:56,497 --> 00:15:58,583
Un video donde te corto un dedo.
132
00:16:00,418 --> 00:16:03,212
No puedo esperar
a ver su reacción esta vez.
133
00:16:04,380 --> 00:16:05,882
Denme un cuchillo.
134
00:16:09,135 --> 00:16:11,179
- Filma esto.
- Sí, señor.
135
00:16:36,913 --> 00:16:38,539
MI AMOR
136
00:16:47,381 --> 00:16:51,469
¿Al fin te diste cuenta
de que tenemos que hablar como adultos?
137
00:16:51,552 --> 00:16:55,848
Llegaré en 30 minutos. No le pongas
un dedo encima hasta entonces.
138
00:16:56,766 --> 00:17:00,478
Si lo haces, nunca hallarás
el teléfono de Jeong Hyeon-cheol.
139
00:17:00,561 --> 00:17:01,729
De acuerdo.
140
00:17:02,522 --> 00:17:05,650
Pero te advierto que si vas a la policía…
141
00:17:05,733 --> 00:17:06,817
¿Hola?
142
00:17:08,110 --> 00:17:10,613
Maldición. ¡Me cortó otra vez!
143
00:17:11,822 --> 00:17:13,157
¿Cómo lo sabía?
144
00:17:14,534 --> 00:17:15,743
¿Saber qué?
145
00:17:16,494 --> 00:17:18,704
¿Cómo sabía que nos encontraríamos
146
00:17:18,788 --> 00:17:20,790
con Jeong Hyeon-cheol allí?
147
00:17:22,124 --> 00:17:26,045
La persona que me atacó
esa noche era una mujer.
148
00:17:31,259 --> 00:17:33,844
¿Quién eres? ¿Qué haces aquí?
149
00:17:33,928 --> 00:17:35,513
¿Era esta persona?
150
00:17:35,596 --> 00:17:38,182
Y la detective borró
la filmación de seguridad.
151
00:17:38,266 --> 00:17:40,768
Sí, es ella. Es la detective.
152
00:17:41,686 --> 00:17:42,979
No puede ser.
153
00:17:43,980 --> 00:17:44,981
Pero es una detective.
154
00:17:46,190 --> 00:17:47,441
Jeong-hwan me dijo
155
00:17:48,150 --> 00:17:50,987
que los agentes de GK
pueden estar en cualquier lado.
156
00:17:52,613 --> 00:17:56,409
Son gente a nuestro alrededor
de los que menos sospecharíamos.
157
00:17:59,120 --> 00:18:01,581
¿Dice que Kim Jae-wook
tiene a Lee Jeong-hwan?
158
00:18:01,664 --> 00:18:04,542
No tenemos tiempo. Si no vamos ahora…
159
00:18:04,625 --> 00:18:05,876
Bueno.
160
00:18:05,960 --> 00:18:08,087
Pediré refuerzos. Vamos.
161
00:18:08,170 --> 00:18:09,297
Antes de eso,
162
00:18:10,214 --> 00:18:11,799
tiene que hacer algo por mí.
163
00:18:19,974 --> 00:18:21,058
¿Qué es esto?
164
00:18:21,142 --> 00:18:23,185
Es el teléfono
del director Jeong Hyeon-cheol.
165
00:18:23,936 --> 00:18:25,730
Déselo a la detective Kang.
166
00:18:26,439 --> 00:18:29,275
¿De verdad es su teléfono?
167
00:18:30,234 --> 00:18:31,235
No.
168
00:18:33,613 --> 00:18:34,655
Entonces, ¿qué es?
169
00:18:34,739 --> 00:18:38,826
Quien me atacó
la otra noche fue la detective Kang.
170
00:18:40,453 --> 00:18:42,204
Ahora recuerdo con claridad
171
00:18:43,664 --> 00:18:44,832
esos ojos.
172
00:19:02,099 --> 00:19:03,768
MYUNG-HYUN
173
00:19:07,188 --> 00:19:08,105
Sí, Myung-hyun.
174
00:19:12,026 --> 00:19:13,736
¿Qué sucede, Myung-hyun?
175
00:19:15,905 --> 00:19:17,948
- Vamos.
- ¿A dónde?
176
00:19:25,581 --> 00:19:28,626
¿Este es el teléfono de Jeong Hyeon-cheol?
177
00:19:29,210 --> 00:19:30,336
Guárdalo bien.
178
00:19:32,088 --> 00:19:33,047
Bueno.
179
00:19:33,130 --> 00:19:35,091
Pide refuerzos a la jefatura más cercana.
180
00:19:35,800 --> 00:19:36,801
De acuerdo.
181
00:19:43,224 --> 00:19:46,394
Teléfono R. PEC. E.
182
00:19:48,062 --> 00:19:49,021
¿Qué haces?
183
00:19:50,731 --> 00:19:53,275
Me llegan mensajes extraños.
184
00:19:55,027 --> 00:19:56,487
Pide refuerzos rápido.
185
00:19:57,279 --> 00:19:58,322
Bueno.
186
00:20:01,992 --> 00:20:04,036
Habla la cabo Kang
del equipo 3 de Delitos Violentos
187
00:20:04,120 --> 00:20:05,871
de la Policía de Seúl.
188
00:20:09,375 --> 00:20:10,918
MENSAJE NUEVO
189
00:20:11,001 --> 00:20:14,380
Teléfono recuperado.
Policía en camino. Evacúen.
190
00:20:19,552 --> 00:20:21,303
Se pidieron refuerzos.
191
00:20:21,387 --> 00:20:25,349
Y el teléfono 1325
va hacia la posición mencionada antes.
192
00:20:33,774 --> 00:20:36,152
Sal de ahí. El agente se ocupó.
193
00:20:36,944 --> 00:20:38,154
¿Qué quiere decir?
194
00:20:39,196 --> 00:20:42,074
No puedo darte detalles sobre los agentes.
195
00:20:42,158 --> 00:20:44,243
Ya lo sabes.
196
00:20:44,326 --> 00:20:47,663
Vete. No hay tiempo.
La policía llegará en diez minutos.
197
00:20:49,665 --> 00:20:50,750
Sí, señor.
198
00:20:58,716 --> 00:21:00,968
No bastará con el dedo de Lee Jeong-hwan.
199
00:21:03,846 --> 00:21:04,847
Hasta luego.
200
00:21:06,974 --> 00:21:09,393
Tienen nuestra ubicación.
Tenemos que irnos.
201
00:21:09,477 --> 00:21:10,519
Sí, señor.
202
00:21:39,048 --> 00:21:40,341
Sabes
203
00:21:41,634 --> 00:21:44,553
que me golpeaste mucho, ¿no?
204
00:21:48,057 --> 00:21:49,141
Así que
205
00:21:50,100 --> 00:21:51,393
no te enojes.
206
00:21:52,436 --> 00:21:55,356
Solo cosechas lo que siembras.
207
00:22:01,779 --> 00:22:02,696
¿Qué es eso?
208
00:22:07,535 --> 00:22:08,744
¿Qué pasa?
209
00:22:08,828 --> 00:22:10,621
Atrápenlo. ¿Qué pasa?
210
00:23:23,819 --> 00:23:24,820
Sí.
211
00:23:27,114 --> 00:23:28,449
¿Qué? ¿Un ataque?
212
00:23:56,769 --> 00:23:58,270
Si voy a la cárcel esta vez…
213
00:24:08,280 --> 00:24:10,074
No veo a Lee Jeong-hwan.
214
00:24:10,157 --> 00:24:11,992
¿Qué pasó?
215
00:24:29,176 --> 00:24:30,219
Señor Han,
216
00:24:30,803 --> 00:24:33,722
lo respeto mucho.
217
00:24:33,806 --> 00:24:37,601
Hizo lo mejor para ayudarlo
218
00:24:37,685 --> 00:24:40,604
aunque de alguna forma es su rival.
219
00:24:41,647 --> 00:24:44,441
- Así deberían ser los hombres, ¿no?
- El camino del hombre.
220
00:24:46,068 --> 00:24:48,404
Sea o no el camino del hombre,
221
00:24:48,487 --> 00:24:50,948
¿por qué conduzco?
222
00:24:51,031 --> 00:24:52,616
ORTOPEDIA MO MYEONG-BOK
223
00:24:52,700 --> 00:24:54,451
Tenía miedo de que algo
224
00:24:56,036 --> 00:24:57,204
pudiera pasarte.
225
00:24:59,373 --> 00:25:01,250
Lamento haberte asustado así.
226
00:25:02,501 --> 00:25:03,544
Está bien.
227
00:25:13,262 --> 00:25:15,097
Mientras estábamos separados,
228
00:25:16,640 --> 00:25:18,976
te extrañé tanto que podía morir.
229
00:25:20,769 --> 00:25:21,687
Yo igual.
230
00:25:23,564 --> 00:25:27,568
Tu apariencia, tu rostro y tu sonrisa.
231
00:25:29,403 --> 00:25:31,029
Si los tenía en mi corazón,
232
00:25:32,197 --> 00:25:36,076
pensé que podría recordarlos
aunque estuviésemos separados.
233
00:25:38,537 --> 00:25:41,582
Pensé que podría imaginármelos
cuando quisiera.
234
00:25:43,417 --> 00:25:44,835
Pero me equivoqué.
235
00:25:47,379 --> 00:25:48,839
Extrañamente,
236
00:25:51,300 --> 00:25:54,052
casi no podía recordar tu rostro
237
00:25:56,430 --> 00:25:58,098
sin importar cuánto te extrañara.
238
00:26:46,188 --> 00:26:48,524
Por eso tengo que estar contigo.
239
00:26:52,110 --> 00:26:53,445
Quiero decir algo
240
00:26:55,322 --> 00:26:56,657
que no te conté.
241
00:26:59,034 --> 00:27:01,370
Gracias, de verdad,
242
00:27:02,955 --> 00:27:04,456
por estar vivo.
243
00:27:18,220 --> 00:27:20,806
Lo siento. ¿Estás bien?
244
00:27:21,390 --> 00:27:22,766
Sí, estoy bien.
245
00:27:25,227 --> 00:27:27,563
Debí tener cuidado con los labios.
246
00:27:27,646 --> 00:27:28,981
Cielos, esos malditos.
247
00:27:30,023 --> 00:27:31,733
Esos malditos.
248
00:27:32,818 --> 00:27:34,528
Cómo osan lastimarte los labios.
249
00:28:09,688 --> 00:28:10,772
¿Qué es esto?
250
00:28:14,735 --> 00:28:17,738
¿Joo-eun te lo dio
y te dijo que era de Jeong Hyeon-cheol?
251
00:28:18,864 --> 00:28:19,865
Sí, señor.
252
00:28:23,869 --> 00:28:25,621
Tu identidad quedó expuesta.
253
00:28:36,965 --> 00:28:40,010
Limpien los rastros de 1325.
254
00:28:41,136 --> 00:28:42,179
Señor.
255
00:28:47,184 --> 00:28:48,352
Sal.
256
00:28:49,519 --> 00:28:52,856
Haré lo mejor si me da otra oportunidad.
257
00:28:52,940 --> 00:28:54,983
No volveré a equivocarme.
258
00:28:56,026 --> 00:28:59,780
¿Sabes la clase de error que cometiste?
259
00:29:16,380 --> 00:29:19,049
Sal antes de que tomemos medidas.
260
00:29:20,050 --> 00:29:22,302
Si no quieres morir
en un accidente de auto,
261
00:29:22,844 --> 00:29:24,763
renuncia a la policía
y busca otro trabajo.
262
00:29:28,642 --> 00:29:29,935
¿Quieres que te ayude?
263
00:29:56,003 --> 00:29:59,464
Eres detective,
¿no te diste cuenta de que te seguían?
264
00:30:01,925 --> 00:30:03,593
Te falta mucha capacidad.
265
00:30:05,429 --> 00:30:06,596
Cuéntame sobre ese auto
266
00:30:07,389 --> 00:30:09,016
antes que verifique la matrícula.
267
00:30:11,393 --> 00:30:12,269
¿Eres
268
00:30:13,979 --> 00:30:15,022
agente de GK?
269
00:30:16,481 --> 00:30:17,566
Myung-hyun.
270
00:30:19,443 --> 00:30:20,694
Lo siento.
271
00:30:25,449 --> 00:30:26,575
Eres aterradora.
272
00:30:31,079 --> 00:30:32,331
¿Qué debería hacer?
273
00:30:34,207 --> 00:30:35,292
Dime.
274
00:30:38,337 --> 00:30:39,338
Ya no…
275
00:30:41,882 --> 00:30:43,592
volvamos a vernos.
276
00:30:47,429 --> 00:30:48,764
Myung-hyun.
277
00:30:50,599 --> 00:30:52,309
Lo siento mucho.
278
00:30:53,393 --> 00:30:54,895
Fuiste tú.
279
00:30:56,063 --> 00:30:58,273
Fuiste tú el que me lo hizo difícil
280
00:30:58,357 --> 00:31:01,902
y me hizo lamentar el trabajo que hacía.
281
00:31:18,210 --> 00:31:20,629
¿Qué pasa? Nunca me llamas primero.
282
00:31:24,174 --> 00:31:28,053
Estoy muy ocupada,
debes ser breve. Resume tu pregunta.
283
00:31:28,136 --> 00:31:30,722
Ve al grano y hazlo simple.
284
00:31:30,806 --> 00:31:31,848
Claro.
285
00:31:32,724 --> 00:31:36,686
¿Has estado en contacto
con el congresista Yoo Byung-jun?
286
00:31:37,229 --> 00:31:38,438
¿Cuál es tu plan?
287
00:31:40,357 --> 00:31:41,608
Un buen plan.
288
00:31:42,234 --> 00:31:45,612
¿Dónde está
el registro del presidente Choi?
289
00:31:48,490 --> 00:31:51,368
¿Pensaste que nunca me enteraría,
290
00:31:51,451 --> 00:31:53,203
Jeong Yoon-kyung?
291
00:31:56,873 --> 00:31:57,874
No te preocupes.
292
00:31:57,958 --> 00:32:00,710
No me importa cómo vives,
293
00:32:01,461 --> 00:32:04,589
porque estos son negocios.
294
00:32:06,216 --> 00:32:09,886
¿Sobre qué clase de negocios
quieres conversar?
295
00:32:11,471 --> 00:32:13,265
Por casualidad, ¿tu plan
296
00:32:13,890 --> 00:32:16,101
es convertirte en primera dama
297
00:32:17,686 --> 00:32:19,062
o algo así?
298
00:32:20,355 --> 00:32:23,567
Si es así,
quiero decirte que es imposible.
299
00:32:23,650 --> 00:32:25,152
Apenas
300
00:32:25,235 --> 00:32:29,489
él se entere de quién eres realmente,
estarás acabada.
301
00:32:32,659 --> 00:32:35,787
Eres muy mala para hacer negocios.
302
00:32:38,498 --> 00:32:39,833
Los negocios se tratan
303
00:32:40,333 --> 00:32:45,005
de intercambiar lo que ambas partes
quieren. Es un juego donde todos ganan.
304
00:32:46,173 --> 00:32:49,593
No se trata de terminar una relación
de una forma tan fría como esta.
305
00:32:52,637 --> 00:32:55,849
De todos modos,
gracias por terminar limpiamente.
306
00:33:01,813 --> 00:33:04,941
Por cierto, ¿primera dama?
307
00:33:05,901 --> 00:33:08,820
Me gusta como suena. Gracias por la idea.
308
00:33:09,488 --> 00:33:10,572
Y…
309
00:33:12,824 --> 00:33:16,453
no soy Jeong Yoon-kyung. Soy Sophia Chung.
310
00:33:41,561 --> 00:33:42,771
Llegó.
311
00:33:43,813 --> 00:33:47,150
Llegué a horario, usted llegó temprano.
312
00:33:47,234 --> 00:33:49,444
Porque tenía ganas de verlo.
313
00:33:49,528 --> 00:33:52,239
Supongo que por eso caminé rápido.
314
00:33:57,244 --> 00:33:58,370
Hoy
315
00:33:59,412 --> 00:34:02,624
voy a contarle
una historia muy interesante.
316
00:34:03,333 --> 00:34:04,334
Qué emoción.
317
00:34:05,335 --> 00:34:08,922
Le diré mi verdadero nombre,
así que preste atención.
318
00:34:10,924 --> 00:34:12,133
Jeong
319
00:34:12,759 --> 00:34:14,803
Yoon-kyung.
320
00:34:17,097 --> 00:34:18,932
Es mi verdadero nombre.
321
00:34:22,102 --> 00:34:23,144
Ya veo.
322
00:34:24,980 --> 00:34:27,274
¿No le suena?
323
00:34:29,359 --> 00:34:31,695
Jeong Yoon…
324
00:34:32,988 --> 00:34:33,989
¿Kyung?
325
00:34:36,324 --> 00:34:39,369
AÑO 2007
326
00:34:41,246 --> 00:34:42,622
SECRETARÍA CONSTRUCTORA UI
DECLARACIÓN DE INTERCAMBIO
327
00:34:43,456 --> 00:34:45,208
¿Tienen algo sobre Jeong Yoon-kyung?
328
00:34:45,292 --> 00:34:46,126
Sí, señor.
329
00:34:52,257 --> 00:34:55,218
SOLICITUD DE TRABAJO
JEONG YOON-KYUNG
330
00:34:56,303 --> 00:34:58,930
Así es. Soy esa Jeong Yoon-kyung.
331
00:34:59,014 --> 00:35:00,765
Cómo te atreves.
332
00:35:02,851 --> 00:35:05,729
Siéntese. Aún no terminé.
333
00:35:06,313 --> 00:35:07,647
No sea insolente.
334
00:35:08,231 --> 00:35:11,526
¿Quiere el registro del presidente Choi?
335
00:35:14,863 --> 00:35:16,823
¿No lo buscaba desesperadamente?
336
00:35:17,991 --> 00:35:20,660
Seguro que ya lo sabe.
337
00:35:21,745 --> 00:35:22,787
Así es.
338
00:35:23,747 --> 00:35:25,874
También tengo el registro.
339
00:35:28,668 --> 00:35:30,670
Y conozco bien a Kim Jae-wook.
340
00:35:31,338 --> 00:35:34,424
Nunca le daría el registro.
341
00:35:34,924 --> 00:35:37,802
También lo sabe, ¿no?
342
00:35:40,680 --> 00:35:43,516
Creo que podemos ser buenos compañeros.
343
00:35:45,644 --> 00:35:50,315
Los siguientes invitados de honor
son el congresista Yoo
344
00:35:50,398 --> 00:35:53,443
y Sophia Chung, ambientalista de Francia.
345
00:35:53,526 --> 00:35:56,029
Suban al escenario.
346
00:35:56,112 --> 00:35:57,530
CREAR, CONECTAR Y APRENDER
CON RED HÁBITAT
347
00:36:10,460 --> 00:36:13,254
Es el archivo del registro
sobre el candidato Nam Hyeon-jeong.
348
00:36:14,339 --> 00:36:17,592
- ¡Yoo Byung-jun!
- ¡Yoo Byung-jun!
349
00:36:17,676 --> 00:36:19,469
El gobierno actual
350
00:36:19,552 --> 00:36:22,389
está anticuado y no quiere cambiar.
351
00:36:23,556 --> 00:36:24,974
Mire
352
00:36:25,058 --> 00:36:27,352
y se dará cuenta de lo ambiciosa que es.
353
00:36:27,977 --> 00:36:30,647
Recibía sobornos a menudo de Choi.
354
00:36:30,730 --> 00:36:33,441
Pero, claro,
todos en el registro son iguales.
355
00:36:37,946 --> 00:36:39,823
Pero no la destruya.
356
00:36:39,906 --> 00:36:42,826
Mejor aún, convénzala de que lo apoye.
357
00:36:43,535 --> 00:36:44,953
¿Entiende?
358
00:36:47,497 --> 00:36:48,498
De acuerdo.
359
00:37:04,139 --> 00:37:05,890
Gracias. Adiós.
360
00:37:19,821 --> 00:37:21,030
¿Qué es esto?
361
00:37:21,114 --> 00:37:23,116
¿Una sorpresa, cuando no es mi cumpleaños?
362
00:37:23,742 --> 00:37:25,744
Estoy en un aprieto.
363
00:37:25,827 --> 00:37:28,204
¿Qué hiciste ahora?
364
00:37:31,082 --> 00:37:32,208
¿Qué pasa?
365
00:37:33,334 --> 00:37:34,878
- Lo sé.
- ¿Qué?
366
00:37:34,961 --> 00:37:37,464
Que te reuniste
con Yoo Byung-jun y Kim Jae-wook.
367
00:37:39,966 --> 00:37:41,134
¿Qué planeas?
368
00:37:41,885 --> 00:37:44,596
Todo va bien, no te preocupes.
369
00:37:46,556 --> 00:37:47,932
Bien.
370
00:37:48,516 --> 00:37:50,727
Me sinceraré primero.
371
00:37:51,311 --> 00:37:54,981
Jeong-hwan y yo
nos unimos contra la señora Oh.
372
00:37:56,107 --> 00:37:58,234
Todos ayudamos a Kwon Hyuk-jang.
373
00:37:58,818 --> 00:38:01,112
¿Qué diablos haces con el candidato Yoo?
374
00:38:02,947 --> 00:38:04,949
Pensé que estábamos juntas en esto
375
00:38:05,033 --> 00:38:06,785
para atrapar a Kim Jae-wook.
376
00:38:07,535 --> 00:38:09,078
Dijiste que éramos un equipo.
377
00:38:09,788 --> 00:38:12,874
Dijiste que querías arruinar sus planes.
378
00:38:16,085 --> 00:38:18,004
Entonces, ¿qué haces con Yoo Byung-jun?
379
00:38:20,590 --> 00:38:24,469
Prácticamente apoyas a Kim Jae-wook.
380
00:38:26,596 --> 00:38:27,639
¿Quieres una copa?
381
00:38:27,722 --> 00:38:28,807
No, gracias.
382
00:38:30,266 --> 00:38:31,976
¿Lo haces
383
00:38:33,353 --> 00:38:36,439
para darle celos a Kim Jae-wook?
384
00:38:37,148 --> 00:38:39,317
Eso no es venganza.
385
00:38:39,984 --> 00:38:42,278
Solo te arruinas a ti misma.
386
00:38:45,156 --> 00:38:46,616
Ya déjalo.
387
00:38:48,368 --> 00:38:50,495
¿Por eso le hablaste de mí
a la abogada Oh?
388
00:38:52,664 --> 00:38:55,750
El verdadero nombre
de Sophia Chung es Jeong Yoon-kyung.
389
00:38:56,543 --> 00:38:58,211
Jeong Yoon-kyung.
390
00:39:01,381 --> 00:39:04,050
¿Ves? No eres diferente.
391
00:39:05,385 --> 00:39:09,138
Tienes tus motivos,
392
00:39:09,222 --> 00:39:12,809
como yo tengo los míos.
393
00:39:13,393 --> 00:39:14,435
¿Entendido?
394
00:39:16,521 --> 00:39:18,273
Todos queremos
395
00:39:19,566 --> 00:39:22,443
ser felices. Es todo.
396
00:39:31,077 --> 00:39:33,162
¿Quieres oír una historia de mal gusto?
397
00:39:35,206 --> 00:39:37,667
Se trata de una mujer del campo
398
00:39:37,750 --> 00:39:40,211
que se convirtió
en presentadora de noticias locales.
399
00:39:41,796 --> 00:39:44,007
Quería ser la presentadora principal.
400
00:39:45,758 --> 00:39:47,719
Hola.
401
00:39:49,470 --> 00:39:51,472
Su puntaje y talento
402
00:39:51,556 --> 00:39:55,810
al unirse a la empresa no tuvieron que ver
con la clase de trabajo que tendría.
403
00:39:55,894 --> 00:39:59,522
- ¿Qué? Espera…
- Hay infinitos factores
404
00:39:59,606 --> 00:40:01,065
que fueron más importantes.
405
00:40:02,025 --> 00:40:03,026
Una liga.
406
00:40:04,110 --> 00:40:08,031
Habían creado una liga propia.
407
00:40:08,781 --> 00:40:10,408
EQUIPO DE ANUNCIANTES
408
00:40:10,491 --> 00:40:12,744
Min-jeong, ¿el guion está listo?
409
00:40:12,827 --> 00:40:14,037
Eso…
410
00:40:16,080 --> 00:40:17,248
Aquí tienes.
411
00:40:20,835 --> 00:40:22,795
Era la sobrina del ejecutivo.
412
00:40:32,972 --> 00:40:34,057
Adelante.
413
00:40:39,145 --> 00:40:40,063
Gracias.
414
00:40:48,112 --> 00:40:49,739
Diez segundos para comenzar.
415
00:40:58,247 --> 00:41:01,292
Hoy alrededor de las 6:10 p. m.,
hubo un incendio en una fábrica,
416
00:41:01,376 --> 00:41:04,087
en Masang-dong, Gongju, Chungcheongnam-do.
417
00:41:06,089 --> 00:41:07,090
Bueno.
418
00:41:07,632 --> 00:41:10,093
Acabamos de recibir…
419
00:41:10,969 --> 00:41:11,970
Recibir…
420
00:41:12,929 --> 00:41:14,180
Adiós.
421
00:41:14,263 --> 00:41:16,808
- Felicitaciones.
- Gracias.
422
00:41:17,809 --> 00:41:19,519
- Gracias.
- Le dieron un puesto
423
00:41:19,602 --> 00:41:22,438
- en la central de Seúl.
- Felicitaciones.
424
00:41:22,522 --> 00:41:26,275
La presentadora del campo
fue transferida a una estación de radio.
425
00:41:26,359 --> 00:41:28,653
- Te irás a Seúl.
- Deberías invitarnos.
426
00:41:28,736 --> 00:41:29,988
Me entristece que te vayas.
427
00:41:30,071 --> 00:41:31,698
- Gracias.
- Qué triste.
428
00:41:31,781 --> 00:41:33,366
- Hasta pronto.
- Eso espero.
429
00:41:36,452 --> 00:41:41,165
Sin importar cuánto se esforzara,
no podía unirse a su liga.
430
00:41:45,920 --> 00:41:47,005
Adelante.
431
00:41:48,339 --> 00:41:49,590
Llegó.
432
00:41:50,133 --> 00:41:51,092
Hola.
433
00:41:52,093 --> 00:41:53,302
Hola.
434
00:41:53,386 --> 00:41:54,595
Mucho gusto.
435
00:41:55,221 --> 00:41:56,764
Soy el productor, Lee Man-gi.
436
00:41:56,848 --> 00:41:58,182
Él es Seung-taek.
437
00:41:58,266 --> 00:41:59,100
Hola.
438
00:41:59,684 --> 00:42:01,310
Siéntate y espera.
439
00:42:02,937 --> 00:42:06,524
Allí fue cuando tuvo una idea equivocada.
440
00:42:11,446 --> 00:42:14,157
Sintió curiosidad
441
00:42:15,450 --> 00:42:17,493
sobre los de la liga.
442
00:42:17,994 --> 00:42:19,912
Por eso pienso
443
00:42:21,039 --> 00:42:22,290
unirme a ellos.
444
00:42:24,167 --> 00:42:26,669
Entonces quizás, estaría más feliz.
445
00:42:27,879 --> 00:42:28,963
De acuerdo.
446
00:42:30,840 --> 00:42:31,841
Me voy.
447
00:42:32,592 --> 00:42:33,593
Claro.
448
00:42:41,100 --> 00:42:43,394
También deberías decirle
a esa presentadora…
449
00:42:47,065 --> 00:42:48,608
cómo vives ahora.
450
00:42:59,077 --> 00:43:03,122
AGENCIA DE DETECTIVES ESPÍA
451
00:43:18,012 --> 00:43:20,264
¿Y la reinvestigación
de Jeong Hyeon-cheol?
452
00:43:20,973 --> 00:43:23,059
Está en suspenso.
453
00:43:23,893 --> 00:43:27,480
Seguirá así unos meses
y lo taparán cuando se calme la situación.
454
00:43:30,691 --> 00:43:31,776
Lo siento.
455
00:43:34,028 --> 00:43:38,574
Si no hubiera sido por la detective Kang,
habríamos tenido el control de ese caso.
456
00:43:39,408 --> 00:43:42,995
¿Qué pasó con ella?
457
00:43:44,372 --> 00:43:46,415
Renunció y desapareció.
458
00:43:49,710 --> 00:43:52,338
Los agentes de GK son aterradores.
459
00:43:55,758 --> 00:43:57,093
¿Y el cuerpo de Jeong Hyeon-cheol?
460
00:43:58,928 --> 00:44:00,138
Está a salvo.
461
00:44:00,721 --> 00:44:01,806
¿Qué planea usted?
462
00:44:01,889 --> 00:44:04,183
Hasta crearon un Jeong Hyeon-cheol falso.
463
00:44:04,267 --> 00:44:06,185
No permitiré que también usen su cuerpo.
464
00:44:07,854 --> 00:44:09,063
¿Qué hará ahora?
465
00:44:10,690 --> 00:44:12,191
Debería dejar que todos sepan
466
00:44:13,276 --> 00:44:15,361
qué imbécil es Yoo Byung-jun
467
00:44:16,279 --> 00:44:19,157
Deben saber que nunca
debería ser presidente.
468
00:44:20,741 --> 00:44:22,743
Es difícil.
469
00:44:23,744 --> 00:44:25,621
Pero el clima está hermoso.
470
00:44:33,421 --> 00:44:34,839
¿Qué hará?
471
00:44:40,845 --> 00:44:42,263
Deberíamos detenerlos a todos.
472
00:44:43,890 --> 00:44:46,475
La prensa, la policía…
473
00:44:47,560 --> 00:44:48,436
Todos.
474
00:45:05,453 --> 00:45:07,330
¿Periodista Kim Gi-cheol?
475
00:45:09,624 --> 00:45:10,666
¿Señor Jeong Hyeon-cheol?
476
00:45:11,792 --> 00:45:13,878
No, soy su hermano menor.
477
00:45:14,462 --> 00:45:15,796
Ya veo.
478
00:45:20,426 --> 00:45:21,802
Él quería que usted tuviera esto.
479
00:45:24,096 --> 00:45:26,849
Gracias por reunir el coraje.
480
00:45:35,441 --> 00:45:36,275
¡Oiga!
481
00:45:51,540 --> 00:45:54,210
Puedo subirlo. Sin embargo,
482
00:45:54,794 --> 00:45:56,212
nadie lo verá.
483
00:45:57,546 --> 00:46:00,800
Todos los canales populares
estarán monitoreados por GK.
484
00:46:02,593 --> 00:46:05,262
Como saben, necesitamos difundir esto
lo más que podamos.
485
00:46:05,346 --> 00:46:07,181
Si no, nadie lo creerá.
486
00:46:07,264 --> 00:46:08,808
No es chismerío.
487
00:46:11,686 --> 00:46:13,229
Kwon Hyuk-jang es la única oportunidad.
488
00:46:19,652 --> 00:46:20,903
¿Qué sucede?
489
00:46:24,073 --> 00:46:28,411
¿Porque Yoo Byung-jun
y Kwon Hyuk-jang son basuras?
490
00:46:31,914 --> 00:46:34,000
Concentrémonos en lo que podemos hacer.
491
00:46:35,668 --> 00:46:39,505
Que el mundo
conozca sus verdaderos rostros.
492
00:46:40,840 --> 00:46:44,468
Deja que la gente decida, no nosotros.
493
00:46:45,302 --> 00:46:46,387
Joo-eun.
494
00:46:46,470 --> 00:46:47,304
¿Sí?
495
00:46:47,930 --> 00:46:49,890
Creo que tengo una buena esposa.
496
00:46:51,726 --> 00:46:54,103
Más vale que me trates bien si lo sabes.
497
00:46:54,812 --> 00:46:55,813
Bueno.
498
00:46:58,357 --> 00:47:00,234
PARTIDO REFORMISTA CONSERVADOR
499
00:47:11,662 --> 00:47:12,997
Hola.
500
00:47:13,664 --> 00:47:16,584
Soy la candidata Nam Hyeon-jeong
del Partido Reformista Conservador.
501
00:47:16,667 --> 00:47:19,045
A partir de este momento,
502
00:47:19,128 --> 00:47:23,049
retiro oficialmente mi candidatura.
503
00:47:25,426 --> 00:47:27,053
Estoy muy agradecida
504
00:47:27,136 --> 00:47:31,223
por el apoyo que recibí de la gente
y los miembros de nuestro partido.
505
00:47:31,307 --> 00:47:35,352
Además,
apoyaré al candidato Yoo Byung-jun.
506
00:47:35,436 --> 00:47:39,523
También les pido
a los miembros de nuestro partido
507
00:47:39,607 --> 00:47:43,736
que apoyen
a Yoo Byung-jun en esta candidatura.
508
00:47:45,905 --> 00:47:46,739
Gracias.
509
00:48:07,676 --> 00:48:08,969
Hola.
510
00:48:09,053 --> 00:48:11,138
Son dueños de esta tienda
desde hace 20 años.
511
00:48:11,222 --> 00:48:12,306
Ya veo.
512
00:48:12,389 --> 00:48:14,433
- Hola.
- Hola.
513
00:48:14,517 --> 00:48:16,310
- Cielos.
- Estoy muy lejos.
514
00:48:16,393 --> 00:48:17,645
¿Qué tal el negocio?
515
00:48:17,728 --> 00:48:19,939
Vaya, está muy difícil.
516
00:48:20,022 --> 00:48:22,858
Como puede ver,
mucha gente no compra en el mercado.
517
00:48:23,359 --> 00:48:24,902
Ya veo. Aguante.
518
00:48:24,985 --> 00:48:26,362
Las cosas mejorarán.
519
00:48:26,445 --> 00:48:27,905
Bueno. Gracias.
520
00:48:29,615 --> 00:48:31,867
Cielos. Me da demasiado.
521
00:48:31,951 --> 00:48:33,119
Suficiente.
522
00:48:33,202 --> 00:48:35,204
Este lugar tiene el mejor tteokbokki.
523
00:48:35,287 --> 00:48:38,040
- Pruebe.
- Gracias.
524
00:48:41,127 --> 00:48:42,169
Es muy sabroso.
525
00:48:44,880 --> 00:48:47,174
Le daré más.
526
00:48:47,258 --> 00:48:49,301
- Disfrute.
- Disfrute.
527
00:48:49,385 --> 00:48:51,595
- Hola.
- ¿Cuánto quiere?
528
00:48:52,304 --> 00:48:54,515
AYUDANDO A LOS MAYORES
CON EL CONGRESISTA YOO BYUNG-JUN
529
00:48:54,598 --> 00:48:56,183
Uno, dos…
530
00:48:58,060 --> 00:49:01,313
El cerdito casi termina
de construir la casa.
531
00:49:01,397 --> 00:49:05,985
Un lobo a lo lejos se relame.
532
00:49:06,068 --> 00:49:08,904
"Esto es bueno.
533
00:49:08,988 --> 00:49:11,448
Me los devoraré a todos mañana".
534
00:49:11,532 --> 00:49:13,826
"¡No! ¡Ayúdenme!".
535
00:50:09,882 --> 00:50:12,843
La situación va mejorando.
536
00:50:14,345 --> 00:50:17,056
Debería tener más cuidado en tiempos así.
537
00:50:17,640 --> 00:50:19,099
Si se mete en un escándalo…
538
00:50:19,183 --> 00:50:20,976
¿Hablas de Sophia Chung?
539
00:50:23,312 --> 00:50:26,649
Me libraré pronto de ella.
No te preocupes.
540
00:50:36,575 --> 00:50:39,161
Qué mujer tonta.
541
00:50:49,755 --> 00:50:55,135
SUBJEFE KIM JAE-WOOK
542
00:51:14,738 --> 00:51:17,533
SUBJEFE KIM JAE-WOOK
543
00:51:35,843 --> 00:51:38,137
SOY LEE JEONG-HWAN
544
00:51:52,401 --> 00:51:53,527
Disculpe.
545
00:51:54,028 --> 00:51:55,946
No, está bien.
546
00:51:56,030 --> 00:51:57,948
Más vale prevenir que curar.
547
00:52:09,335 --> 00:52:13,172
Confío en que le dará buen uso.
Ya me voy, señor.
548
00:52:13,255 --> 00:52:14,256
Señor Lee.
549
00:52:15,257 --> 00:52:16,258
Gracias.
550
00:52:18,969 --> 00:52:20,054
Adiós, señor.
551
00:52:21,430 --> 00:52:25,059
Como muestra de gratitud,
la próxima vez le diré algo importante.
552
00:52:27,102 --> 00:52:28,520
Lo esperaré con ansias, señor.
553
00:52:38,322 --> 00:52:40,574
Soy el congresista Kwon Hyuk-jang.
554
00:52:41,325 --> 00:52:46,955
Recientemente se han difundido
afirmaciones difamatorias sobre mí.
555
00:52:47,539 --> 00:52:48,665
Como resultado,
556
00:52:49,249 --> 00:52:52,586
decidí revelarles una foto sorprendente.
557
00:52:53,545 --> 00:52:54,755
Aquí está.
558
00:52:59,760 --> 00:53:02,554
ASAMBLEA NACIONAL
DE LA REPÚBLICA DE COREA
559
00:53:02,638 --> 00:53:05,474
Esto es lo que se considera prueba,
560
00:53:05,557 --> 00:53:09,144
no unos garabatos
escritos por alguien sin identificar.
561
00:53:09,228 --> 00:53:11,980
Esto es lo que se considera
evidencia sólida
562
00:53:12,981 --> 00:53:15,526
que no puede ser refutada.
563
00:53:15,609 --> 00:53:17,986
No vemos bien la foto. Acérquela.
564
00:53:18,070 --> 00:53:20,155
Muéstrela para este lado.
565
00:53:20,239 --> 00:53:21,615
Un poco más para este lado.
566
00:53:28,705 --> 00:53:30,165
¿No vigilaron
567
00:53:31,041 --> 00:53:32,918
a su entorno?
568
00:53:33,001 --> 00:53:36,505
Di órdenes, pero Lee Jeong-hwan
569
00:53:37,047 --> 00:53:39,216
fue muy rápido.
570
00:54:33,979 --> 00:54:36,523
Termina todo lo que estabas haciendo.
571
00:54:36,607 --> 00:54:38,442
Deshazte de todo rastro.
572
00:54:40,402 --> 00:54:42,070
No te hagas la idea equivocada.
573
00:54:43,614 --> 00:54:45,491
Esta orden no proviene de mí.
574
00:54:49,411 --> 00:54:53,582
El congresista Yoo recibió tres mil
millones de wones del presidente Choi
575
00:54:53,665 --> 00:54:55,834
a cambio de entregar
576
00:54:55,918 --> 00:54:59,338
el teléfono de Jeong Hyeon-cheol
que pudo servir como evidencia crucial.
577
00:54:59,421 --> 00:55:03,425
El congresista Yoo era amado
por la gente, por su imagen honesta.
578
00:55:05,302 --> 00:55:06,136
Jeong-hwan,
579
00:55:07,471 --> 00:55:09,097
quiero comer estofado de kimchi.
580
00:55:10,390 --> 00:55:11,266
¿Los cuatro pasos?
581
00:55:11,350 --> 00:55:12,559
Los tres pasos.
582
00:55:13,227 --> 00:55:14,353
Claro.
583
00:55:18,148 --> 00:55:21,109
Ya no habrá peleas sucias después de esto.
584
00:55:21,693 --> 00:55:22,653
¿Entiendes?
585
00:55:23,654 --> 00:55:26,114
Mientras cumplan con su parte del trato.
586
00:55:27,866 --> 00:55:30,994
Creo que no entendió lo que quise decir.
587
00:55:33,288 --> 00:55:36,708
Nunca debería ir
en contra de los deseos del dueño.
588
00:55:49,263 --> 00:55:50,305
Señor.
589
00:55:52,224 --> 00:55:55,686
El señor Lee llamó varias veces.
590
00:55:58,564 --> 00:55:59,690
Da la vuelta.
591
00:56:16,832 --> 00:56:18,250
No quiero ir ahí.
592
00:56:18,834 --> 00:56:19,668
Nos vemos pronto.
593
00:56:19,751 --> 00:56:21,295
Bueno. No tardaré.
594
00:56:24,923 --> 00:56:26,049
Date prisa.
595
00:56:27,259 --> 00:56:28,260
Bueno.
596
00:56:57,497 --> 00:56:58,540
Señor.
597
00:57:05,756 --> 00:57:06,798
Señor.
598
00:57:07,341 --> 00:57:08,258
¡Señor!
599
00:57:08,842 --> 00:57:10,260
¡Señor!
600
00:57:10,344 --> 00:57:11,637
¡Señor!
601
00:58:23,834 --> 00:58:25,085
Llama a la policía.
602
00:59:13,133 --> 00:59:15,343
Señora, ¿está bien?
603
00:59:15,927 --> 00:59:17,429
Sí, estoy bien.
604
00:59:17,929 --> 00:59:19,306
Cielos.
605
00:59:19,389 --> 00:59:20,724
Vaya.
606
00:59:27,689 --> 00:59:29,816
¿Puede ponerse de pie?
607
00:59:52,422 --> 00:59:54,049
Cielos. Bienvenido.
608
00:59:54,132 --> 00:59:55,634
Mucho gusto.
609
00:59:55,717 --> 00:59:57,094
Por favor.
610
01:00:11,691 --> 01:00:13,777
Los que asesinaron a Kwon Hyuk-jang serán…
611
01:00:24,121 --> 01:00:25,914
Kim Jae-wook y Lee Jeong-hwan.
612
01:00:25,997 --> 01:00:27,791
Los dos.
613
01:00:31,503 --> 01:00:33,588
Ahora procederemos con el operativo
614
01:00:34,881 --> 01:00:36,007
para atraparlos.
615
01:00:44,850 --> 01:00:46,226
EL GUKBAP DE WOOK
616
01:01:06,163 --> 01:01:08,623
Soy yo, su amigo.
617
01:01:10,333 --> 01:01:11,626
Me asustó.
618
01:01:15,922 --> 01:01:17,007
Nunca me ascenderán
619
01:01:17,716 --> 01:01:19,926
si sigo confiando en usted.
620
01:01:20,635 --> 01:01:23,138
¿Quiere que le lea sus derechos?
621
01:01:27,475 --> 01:01:28,727
Sabe cómo usarlas.
622
01:01:29,769 --> 01:01:30,937
Espósese.
623
01:01:51,041 --> 01:01:52,167
¡Alto, Lee Jeong-hwan!
624
01:02:23,698 --> 01:02:25,742
La primera etapa en el fraude
comienza con…
625
01:02:25,825 --> 01:02:27,244
Quiero hacer algo.
626
01:02:27,327 --> 01:02:29,996
…un buen entendimiento
de las necesidades del sujeto.
627
01:02:30,080 --> 01:02:31,831
Tienes que saber qué quiere,
628
01:02:32,832 --> 01:02:34,626
qué espera
629
01:02:35,961 --> 01:02:37,504
y qué desea.
630
01:02:37,587 --> 01:02:40,215
No puedo desperdiciar todo eso por ti.
631
01:02:40,298 --> 01:02:41,466
Supongo que tu apogeo terminó.
632
01:02:41,549 --> 01:02:44,552
- ¿Y Cha Joo-eun?
- Creo que somos iguales.
633
01:02:44,636 --> 01:02:47,639
Tú ordenaste el golpe y luego les diste
una paliza. ¿Intentas salir?
634
01:02:47,722 --> 01:02:49,516
¿Quién crees que lo dirige?
635
01:02:49,599 --> 01:02:53,645
Te será difícil vivir en Corea
como un fugitivo.
636
01:02:53,728 --> 01:02:54,813
Lo siento.
637
01:02:54,896 --> 01:02:57,107
Deberían castigarnos a los dos.
638
01:02:58,733 --> 01:03:03,738
Subtítulos de Netflix, ripeados
por Choi Ha Young.