1
00:00:06,340 --> 00:00:09,843
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:50,050 --> 00:00:52,886
TODOS LOS PERSONAJES, LUGARES,
ORGANIZACIONES, INCIDENTES
3
00:00:52,970 --> 00:00:54,972
Y RELIGIONES EN ESTE DRAMA
SON FICTICIOS
4
00:01:00,102 --> 00:01:01,562
¡Alto, Lee Jeong-hwan!
5
00:01:13,907 --> 00:01:18,287
Hay otro factor importante por considerar.
Mi índice de aprobación.
6
00:01:22,457 --> 00:01:24,001
Tras la muerte de Kwon Hyuk-jang,
7
00:01:24,501 --> 00:01:27,212
sus seguidores no encontrarán
una alternativa mejor
8
00:01:27,296 --> 00:01:29,923
y se irán con usted.
Esperamos que alcance este índice.
9
00:01:30,007 --> 00:01:34,303
Luego, ganará votos solidarios
por la muerte de su prometida.
10
00:01:35,512 --> 00:01:37,973
Este índice de aprobación
refleja el consenso del partido.
11
00:01:40,809 --> 00:01:42,311
¿Y quién será mi prometida?
12
00:01:43,353 --> 00:01:45,689
Sophia Chung,
la jefa de Relaciones Públicas.
13
00:01:46,982 --> 00:01:50,610
Preparé un artículo
sobre una boda privada.
14
00:01:51,111 --> 00:01:52,904
Cuando se publique en Internet,
15
00:01:52,988 --> 00:01:55,991
estará en manos de canales de televisión
y agencias de medios.
16
00:01:56,074 --> 00:01:59,703
Solo tenemos que elegir
la causa de la muerte.
17
00:02:01,371 --> 00:02:04,041
Número cuatro.
Robo seguido de homicidio me parece bien.
18
00:02:05,125 --> 00:02:08,879
Sí, señor. Haré los arreglos necesarios.
19
00:02:18,889 --> 00:02:21,892
- ¡Poong-yeon!
- No entre. No lo haga.
20
00:02:30,108 --> 00:02:31,485
¿Qué hay de Cha Joo-eun?
21
00:02:36,406 --> 00:02:38,742
- Señora, ¿está bien?
- Sí, estoy bien.
22
00:02:41,536 --> 00:02:43,246
¿Puede ponerse de pie?
23
00:02:59,638 --> 00:03:01,473
Salvará muchas vidas
24
00:03:02,307 --> 00:03:04,059
con la donación de sus órganos.
25
00:03:06,686 --> 00:03:07,896
¿Qué piensa?
26
00:03:08,980 --> 00:03:10,190
Es perfecto.
27
00:03:11,400 --> 00:03:12,818
Bien. Procede.
28
00:03:13,860 --> 00:03:16,113
- Buen trabajo.
- Gracias.
29
00:03:30,710 --> 00:03:32,504
¿Qué? ¿Qué haces?
30
00:04:21,011 --> 00:04:22,053
Suelta el arma.
31
00:04:37,319 --> 00:04:38,653
No lo haga, señor Lee.
32
00:04:40,030 --> 00:04:41,448
Espósate a él.
33
00:04:50,665 --> 00:04:53,543
- La llave.
- ¿Qué llave?
34
00:04:53,627 --> 00:04:55,212
¡De las esposas!
35
00:04:56,379 --> 00:04:57,672
Rayos.
36
00:05:31,164 --> 00:05:33,250
¿El legislador Kwon está muerto?
37
00:05:33,875 --> 00:05:37,212
Para ser precisos, lo asesinaron.
38
00:05:48,723 --> 00:05:52,394
Cuando asesinaron al legislador Kwon,
me secuestraron a mí.
39
00:05:52,978 --> 00:05:54,604
Y la Policía te persiguió a ti.
40
00:05:55,855 --> 00:05:58,149
¿Cómo pudo haber pasado
todo eso al mismo tiempo?
41
00:05:58,233 --> 00:05:59,651
Es parte del guion.
42
00:05:59,734 --> 00:06:03,530
Nos obligaron a estar en una película
con un guion que ya está escrito.
43
00:06:04,990 --> 00:06:07,033
¿Cómo se atreven a meternos
en una película?
44
00:06:09,703 --> 00:06:12,080
¿Quién crees que es el responsable
de la producción?
45
00:06:15,417 --> 00:06:16,543
¿GK?
46
00:06:17,669 --> 00:06:20,964
¿No la alcanzas?
Está ahí. Vamos, esfuérzate más.
47
00:06:21,047 --> 00:06:22,465
¿Qué pasa?
48
00:06:22,549 --> 00:06:25,093
Hola. Quítanos las esposas primero.
Luego, hablaremos.
49
00:06:25,176 --> 00:06:26,261
Rayos.
50
00:06:27,137 --> 00:06:29,723
- ¿Qué pasó?
- Lo buscan a Lee Jeong-hwan.
51
00:06:31,224 --> 00:06:32,851
Adivina cuáles son los cargos.
52
00:06:33,435 --> 00:06:35,895
El asesinato de Kwon Hyuk-jang.
Es una locura, ¿no?
53
00:06:35,979 --> 00:06:38,315
No podía creer que buscaran a un muerto.
54
00:06:38,398 --> 00:06:39,899
Pero resultó ser que estaba vivo.
55
00:06:41,651 --> 00:06:44,613
Supongo que los superiores ya lo sabían.
Esas son las noticias.
56
00:06:44,696 --> 00:06:48,325
Es una sorpresa descubrir que estaba vivo,
pero ¿que haya matado a un legislador?
57
00:06:49,451 --> 00:06:51,911
Ese hombre, Lee Jeong-hwan,
tiene una vida complicada.
58
00:06:52,996 --> 00:06:55,999
- Quizás sea un espía.
- Puede ser.
59
00:06:56,875 --> 00:06:59,044
¿Quién les ordenó que lo buscaran?
60
00:06:59,127 --> 00:07:00,629
¿Quién crees? El jefe.
61
00:07:03,632 --> 00:07:04,924
Jeong-hwan.
62
00:07:05,634 --> 00:07:07,135
Se te acusa
63
00:07:07,844 --> 00:07:10,305
de falsificación de documentos
y fraude de seguros.
64
00:07:10,388 --> 00:07:13,516
Ahora, te buscan
por el asesinato de Kwon Hyuk-jang.
65
00:07:14,309 --> 00:07:18,355
A los policías les ofrecerán un ascenso,
y a los civiles, una recompensa.
66
00:07:18,438 --> 00:07:21,274
Te será difícil vivir en Corea
como un fugitivo.
67
00:07:21,858 --> 00:07:23,234
Debes encontrar otra forma.
68
00:07:23,735 --> 00:07:25,487
Mis colegas se lanzaron sobre ti
69
00:07:25,570 --> 00:07:28,198
porque el jefe Jeong Dae-sang
se los ordenó.
70
00:07:28,949 --> 00:07:29,866
De acuerdo.
71
00:07:31,159 --> 00:07:33,954
Y tienes un cómplice.
72
00:07:35,872 --> 00:07:37,582
También lo buscan a Kim Jae-wook
73
00:07:38,583 --> 00:07:40,460
por el asesinato de Kwon Hyuk-jang.
74
00:07:44,297 --> 00:07:48,218
Por favor, investigue el círculo íntimo
de Kwon Hyuk-jang.
75
00:07:50,512 --> 00:07:51,513
De acuerdo.
76
00:07:56,101 --> 00:07:57,560
¿Por qué Kim Jae-wook?
77
00:08:00,814 --> 00:08:02,816
A él también lo traicionaron.
78
00:08:05,276 --> 00:08:06,820
El jefe Jeong Dae-sang
79
00:08:08,029 --> 00:08:10,824
era el compañero de Kim Jae-wook
cuando estaba en el trabajo.
80
00:08:11,324 --> 00:08:12,409
¿Por qué hizo eso?
81
00:08:13,118 --> 00:08:15,787
- ¿Estás seguro?
- Su cuerpo estaba todo hinchado
82
00:08:15,870 --> 00:08:17,872
y los peces comieron
algunos de sus pedazos.
83
00:08:19,457 --> 00:08:21,459
Pero encontramos su cédula de identidad.
84
00:08:28,717 --> 00:08:29,884
Jeong Dae-sang.
85
00:08:36,057 --> 00:08:37,934
Muy bien. Ahora,
86
00:08:38,893 --> 00:08:40,186
es momento de negociar.
87
00:08:43,231 --> 00:08:46,568
Si me encargo de este caso como es debido,
88
00:08:47,652 --> 00:08:49,487
iré a la Casa Azul.
89
00:08:54,743 --> 00:08:56,453
Ya veo. Bien por usted.
90
00:08:56,536 --> 00:08:59,414
Gracias. Sabía que entendería mi decisión.
91
00:09:00,331 --> 00:09:02,876
Pero, ahora que iré allí,
92
00:09:02,959 --> 00:09:05,503
hay muchas personas
a quienes debo mostrarles mi aprecio.
93
00:09:06,254 --> 00:09:07,297
Entonces…
94
00:09:08,423 --> 00:09:10,300
Usted ya no tiene
mucho más que hacer aquí.
95
00:09:12,552 --> 00:09:15,346
Así que ¿puede dejarme
todo el dinero que ahorró?
96
00:09:16,347 --> 00:09:20,185
No podrá gastarlo.
Es un desperdicio, ¿no es así?
97
00:09:21,519 --> 00:09:22,645
Bueno,
98
00:09:24,230 --> 00:09:26,733
eso depende de su respuesta.
99
00:09:26,816 --> 00:09:28,401
Me conoce. Yo haría…
100
00:09:30,945 --> 00:09:33,782
No creo que deba hablarme así.
101
00:09:35,700 --> 00:09:37,911
No me importan sus modales.
102
00:09:40,330 --> 00:09:42,415
Está bien. ¿Cuál es la pregunta?
103
00:09:44,667 --> 00:09:46,086
¿Quién está detrás de esto?
104
00:09:46,920 --> 00:09:48,546
¿De qué está hablando?
105
00:09:49,923 --> 00:09:54,344
Lo arrestarán
por haber asesinado a un legislador,
106
00:09:55,303 --> 00:09:57,055
al legislador Kwon Hyuk-jang.
107
00:09:58,932 --> 00:10:00,016
¿No lo sabía?
108
00:10:01,309 --> 00:10:02,894
¿Cómo? Usted lo mató.
109
00:10:07,690 --> 00:10:08,900
¿Es la Sala de Visión?
110
00:10:12,403 --> 00:10:13,988
La Sala de Visión
111
00:10:15,031 --> 00:10:16,616
debe haberle hecho la promesa.
112
00:10:17,742 --> 00:10:19,953
Si sabe la respuesta, ¿para qué pregunta?
113
00:10:20,537 --> 00:10:21,538
Sí.
114
00:10:22,205 --> 00:10:26,376
La Sala de Visión me prometió
enviarme a la Casa Azul si lo arrestaba.
115
00:10:27,377 --> 00:10:31,464
Como sabe, reúno los requisitos
para ese puesto.
116
00:10:36,302 --> 00:10:38,680
¿Qué estuve haciendo todo este tiempo?
117
00:10:39,556 --> 00:10:42,725
Vaya. ¿De repente se arrepiente
de sus elecciones de vida?
118
00:10:44,394 --> 00:10:46,938
Deje de sentir lástima de usted.
¿Dónde está el dinero?
119
00:10:47,522 --> 00:10:50,066
Me lo dará de todos modos.
Que sea rápido, ¿sí?
120
00:10:51,359 --> 00:10:53,403
- Vivian, atácalo.
- ¿Qué?
121
00:11:23,641 --> 00:11:25,476
Mierda.
122
00:11:28,479 --> 00:11:31,649
- Llamar.
- ¿A quién llamo?
123
00:11:31,733 --> 00:11:33,234
Director Kim Sang-man.
124
00:11:33,318 --> 00:11:37,780
Regresaré y me prepararé
para hacer el duelo.
125
00:11:38,364 --> 00:11:40,658
De acuerdo. No lo despediré.
126
00:11:44,829 --> 00:11:47,457
¿Cómo dice? ¿Puede repetirlo?
127
00:11:47,540 --> 00:11:49,334
¿A quién llamo?
128
00:11:49,417 --> 00:11:52,879
Kim Sang-man.
129
00:11:52,962 --> 00:11:54,297
¡Llámalo!
130
00:12:01,554 --> 00:12:02,680
Hola, subjefe Kim.
131
00:12:05,433 --> 00:12:07,185
¿Oyó las noticias?
132
00:12:08,102 --> 00:12:09,228
¿Qué noticias?
133
00:12:09,812 --> 00:12:12,398
El legislador Kwon falleció.
134
00:12:13,024 --> 00:12:14,150
¿A eso te referías?
135
00:12:15,234 --> 00:12:16,361
Sí, me enteré.
136
00:12:17,028 --> 00:12:18,237
¿Quién ordenó el golpe?
137
00:12:19,614 --> 00:12:20,907
Debemos investigarlo.
138
00:12:21,699 --> 00:12:23,034
¿Lo ordenó usted?
139
00:12:25,536 --> 00:12:26,788
¿Por qué lo hizo?
140
00:12:30,166 --> 00:12:34,003
Ganar la batalla es importante,
pero no es el objetivo principal.
141
00:12:34,504 --> 00:12:36,631
Entonces, ¿quién lo mató?
142
00:12:37,215 --> 00:12:39,133
Lo sabremos cuando los atrapemos.
143
00:12:39,217 --> 00:12:40,969
¿Se refiere a Jeong-hwan y a mí?
144
00:12:42,136 --> 00:12:43,221
¿Es eso?
145
00:12:43,930 --> 00:12:46,891
¿Lo mataste con Lee Jeong-hwan?
146
00:12:47,850 --> 00:12:51,229
Dios mío. ¿Por qué hiciste
algo tan imprudente?
147
00:12:51,312 --> 00:12:54,190
Solo espere. Haré que se arrepienta.
148
00:12:56,401 --> 00:12:57,610
Como quieras.
149
00:13:07,161 --> 00:13:09,414
Cielos. Esos policías estúpidos.
150
00:13:10,999 --> 00:13:12,542
¿Qué hay de Jeong Yoon-kyung?
151
00:13:14,502 --> 00:13:15,586
¿Qué es esto?
152
00:13:16,254 --> 00:13:18,131
¿No nos conocemos?
153
00:13:19,298 --> 00:13:20,633
Ya veo.
154
00:13:21,592 --> 00:13:24,012
Sí que nos conocemos.
Tú eres el de la cicatriz.
155
00:13:24,095 --> 00:13:25,805
Estoy segura de haberte visto antes.
156
00:13:31,185 --> 00:13:34,397
¿De dónde son, muchachos? No son de UI.
157
00:13:34,897 --> 00:13:37,400
Tampoco creo que sean de GK.
158
00:13:37,483 --> 00:13:41,279
Parece que solo son
unos simples subcontratistas de GK.
159
00:13:41,362 --> 00:13:42,280
¿No es así?
160
00:13:44,490 --> 00:13:46,826
Espera. Un momento.
161
00:13:47,410 --> 00:13:48,995
¿Cuánto quieres?
162
00:13:49,078 --> 00:13:51,998
¿Cuánto dinero necesitas
para que arreglemos las cosas?
163
00:13:52,081 --> 00:13:53,583
No se muevan.
164
00:13:53,666 --> 00:13:56,169
La tomé del cinerario por si pasaba esto.
165
00:13:56,252 --> 00:13:58,046
Parece que hice bien.
166
00:13:58,129 --> 00:13:59,672
Venga aquí, Poong-yeon.
167
00:13:59,756 --> 00:14:01,716
No te muevas, imbécil.
168
00:14:01,799 --> 00:14:04,385
- ¿Sabe disparar un arma?
- Ven aquí.
169
00:14:05,344 --> 00:14:06,220
Adelante.
170
00:14:08,139 --> 00:14:09,515
Hágalo.
171
00:14:11,434 --> 00:14:12,393
Vamos.
172
00:14:19,317 --> 00:14:21,819
No se queden allí parados.
¡Vayan tras ellos!
173
00:14:26,824 --> 00:14:27,909
¿Está bien?
174
00:14:33,623 --> 00:14:35,291
¡Bastardo!
175
00:15:12,328 --> 00:15:13,496
¿Qué está pasando?
176
00:15:14,789 --> 00:15:16,582
¿Quién mandó a los matones al hotel?
177
00:15:18,584 --> 00:15:21,754
Tú ordenaste el golpe
y luego les diste una paliza.
178
00:15:21,838 --> 00:15:23,131
¿Acaso estás en una obra?
179
00:15:24,048 --> 00:15:25,258
¿Por qué haría eso?
180
00:15:26,551 --> 00:15:27,927
Yo no lo ordené.
181
00:15:29,053 --> 00:15:29,971
Entonces, ¿quién?
182
00:15:33,683 --> 00:15:35,226
¿De qué lado estás?
183
00:15:36,477 --> 00:15:38,104
Te estoy hablando a ti, Edward.
184
00:15:39,939 --> 00:15:43,276
¿Por qué cambias de bando todo el tiempo?
¿Qué quieres?
185
00:15:43,359 --> 00:15:46,612
¿En serio me preguntas eso?
Tú eres mi debilidad.
186
00:15:48,823 --> 00:15:51,993
No puedo hacer nada
cuando estás cerca de mí.
187
00:15:52,743 --> 00:15:54,829
No puedo darme el lujo de ser vulnerable.
188
00:15:55,663 --> 00:15:56,747
No sabes
189
00:15:59,041 --> 00:16:01,252
todo lo que hice para llegar hasta aquí.
190
00:16:01,335 --> 00:16:03,713
Soporté tantas cosas para llegar aquí.
191
00:16:05,506 --> 00:16:08,759
No puedo desperdiciar todo eso por ti.
192
00:16:08,843 --> 00:16:09,844
Entonces, ¿por qué?
193
00:16:12,346 --> 00:16:16,893
Te sigo mostrando mi lado malvado
para que puedas darte cuenta.
194
00:16:16,976 --> 00:16:18,019
Pero ¿por qué?
195
00:16:20,563 --> 00:16:21,689
Te lo ruego.
196
00:16:23,316 --> 00:16:25,860
Aléjate de mí. Por favor.
197
00:16:25,943 --> 00:16:27,612
Tú me salvaste.
198
00:16:29,572 --> 00:16:32,116
¡Estaba muy agradecida contigo,
hijo de puta!
199
00:16:35,703 --> 00:16:37,163
¿Esto es tan difícil para ti?
200
00:16:38,581 --> 00:16:39,582
Está bien.
201
00:16:41,167 --> 00:16:42,627
Yo lo terminaré por ti.
202
00:16:46,923 --> 00:16:47,757
Fin.
203
00:17:23,000 --> 00:17:24,293
¿Cómo te fue?
204
00:17:25,461 --> 00:17:26,337
Bueno…
205
00:17:27,505 --> 00:17:28,381
¿Qué pasó?
206
00:17:29,340 --> 00:17:31,926
Lee Jeong-hwan, Cha Joo-eun,
Kim Jae-wook y Jeong Yoon-kyung.
207
00:17:32,552 --> 00:17:34,011
No pudimos capturar a ninguno.
208
00:17:37,390 --> 00:17:39,183
Nuestros rastreadores aún los persiguen.
209
00:17:39,267 --> 00:17:41,561
Seguro que nos darán
buenas noticias pronto.
210
00:17:42,687 --> 00:17:45,606
Llama a la Unidad Antiterrorista
de la NSO.
211
00:17:46,899 --> 00:17:47,900
¿Cómo dijo?
212
00:17:48,693 --> 00:17:50,820
- Una botella más.
- Ya cerramos.
213
00:17:50,903 --> 00:17:52,905
- Por favor, váyanse.
- ¿Qué?
214
00:17:52,989 --> 00:17:54,991
Deme su teléfono e identificación.
215
00:17:55,074 --> 00:17:57,618
- Señor, por favor, váyase.
- ¿Por qué mi identificación?
216
00:18:01,205 --> 00:18:04,166
¿Por qué hacen esto? Es una locura.
217
00:18:05,960 --> 00:18:07,420
Haz algo.
218
00:18:07,503 --> 00:18:09,380
Saquen sus teléfonos.
219
00:18:14,927 --> 00:18:16,095
Rápido.
220
00:18:19,307 --> 00:18:20,516
¿Qué está pasando?
221
00:18:23,019 --> 00:18:25,187
¿Qué hacen en mi oficina?
222
00:18:30,192 --> 00:18:32,612
¿Qué? ¿Quiénes son?
223
00:18:33,738 --> 00:18:35,990
¿Por qué se llevan eso?
224
00:18:36,574 --> 00:18:39,076
Señor Choi Yoon-seok,
entregue su teléfono.
225
00:18:47,710 --> 00:18:50,254
Muy bien. Continúen rastreando
a los que faltan.
226
00:18:50,338 --> 00:18:52,923
Que los demás se queden allí,
así no pueden hacer nada.
227
00:19:05,519 --> 00:19:06,729
Estoy con la Policía.
228
00:19:18,074 --> 00:19:19,075
¿Detective Kim?
229
00:19:23,704 --> 00:19:25,915
Entonces, falleció.
230
00:19:26,415 --> 00:19:28,000
¿Sabe cómo…?
231
00:19:29,377 --> 00:19:31,212
¿Tenía alguna enfermedad crónica?
232
00:19:32,129 --> 00:19:33,297
Creo
233
00:19:34,715 --> 00:19:36,509
que lo asesinaron.
234
00:19:38,594 --> 00:19:40,554
¿Con qué método?
235
00:19:41,389 --> 00:19:42,473
¿Cómo dice?
236
00:19:42,556 --> 00:19:45,726
Me refiero a cómo lo asesinaron.
237
00:19:47,103 --> 00:19:50,398
No lo sé. Solo lo encontré muerto.
238
00:19:57,071 --> 00:19:58,531
¿Señora Im Jeong-won?
239
00:19:59,198 --> 00:20:01,575
- ¿Sí?
- Por favor, venga con nosotros.
240
00:20:08,249 --> 00:20:09,917
HOTEL UNO
241
00:20:13,546 --> 00:20:15,798
Muy bien. Entendido.
242
00:20:19,343 --> 00:20:21,887
La NSO lo está controlando.
243
00:20:21,971 --> 00:20:24,140
Nuestro equipo terminó
de verificar el edificio.
244
00:20:43,576 --> 00:20:45,244
¿Qué hará?
245
00:20:46,454 --> 00:20:49,206
No sé de qué está hablando.
246
00:20:49,290 --> 00:20:53,502
Creo que un general que perdió su caballo
tiene dos opciones.
247
00:20:54,086 --> 00:20:55,880
O se consigue un caballo nuevo
248
00:20:55,963 --> 00:20:59,842
o se retira del campo de batalla.
249
00:21:01,927 --> 00:21:04,096
¿Cuál opción elige, abogada Oh?
250
00:21:10,394 --> 00:21:12,730
Tanto tiempo.
251
00:21:13,230 --> 00:21:15,691
- Sí, pasó mucho tiempo.
- Por favor, siéntese.
252
00:21:18,694 --> 00:21:21,822
Aún sigue aquí.
¿Podría dejarnos solos, por favor?
253
00:21:31,707 --> 00:21:33,793
Primero, atrapemos a esos dos culpables,
254
00:21:33,876 --> 00:21:35,961
Lee Jeong-hwan y Kim Jae-wook.
255
00:21:36,670 --> 00:21:37,963
Si, por casualidad,
256
00:21:39,006 --> 00:21:43,469
se involucran con los superiores,
serían un gran problema, ¿cierto?
257
00:21:45,095 --> 00:21:46,180
Muy bien.
258
00:21:47,681 --> 00:21:49,350
Le informaré al jefe.
259
00:21:52,812 --> 00:21:53,979
Soy yo, señor.
260
00:21:55,064 --> 00:21:58,400
Podríamos organizarlo
como una historia de espionaje.
261
00:22:10,079 --> 00:22:11,121
Entonces,
262
00:22:12,164 --> 00:22:16,085
Kim Sang-man de GK
tramó todo esto él solo.
263
00:22:16,168 --> 00:22:19,964
Probablemente, pensó que no podría
ganarle a Kwon Hyuk-jang.
264
00:22:21,423 --> 00:22:22,800
Kim Sang-man.
265
00:22:24,552 --> 00:22:26,679
¿Qué quiere?
266
00:22:29,056 --> 00:22:31,225
Si quiere ser una persona con influencia…
267
00:22:33,185 --> 00:22:35,145
¿Qué tiene de bueno eso?
268
00:22:36,188 --> 00:22:38,065
Para GK es…
269
00:22:38,148 --> 00:22:39,191
No,
270
00:22:39,900 --> 00:22:42,820
para GK no,
sino para el mismo Kim Sang-man.
271
00:22:44,405 --> 00:22:47,575
Verás, la primera etapa en el fraude
272
00:22:48,075 --> 00:22:51,036
comienza con un buen entendimiento
de las necesidades del sujeto.
273
00:22:51,120 --> 00:22:53,205
Tienes que saber qué quiere,
274
00:22:53,289 --> 00:22:56,709
qué espera y qué desea.
275
00:23:02,464 --> 00:23:03,507
¿Entonces?
276
00:23:04,842 --> 00:23:11,348
Entonces, primero debemos descubrir
qué desea Kim Sang-man exactamente.
277
00:23:28,532 --> 00:23:31,368
¿Qué? ¿Por qué lo trajo?
278
00:23:32,536 --> 00:23:33,954
¿Qué rayos haces?
279
00:23:34,038 --> 00:23:37,583
Acabo de matar y botar
al viejo Kim Jae-wook.
280
00:23:37,666 --> 00:23:41,629
Y este es el nuevo y reformado Edward Kim.
281
00:23:46,300 --> 00:23:49,720
Entiendo que quieres unirte a nosotros
porque Kim Sang-man
282
00:23:51,096 --> 00:23:52,222
te traicionó,
283
00:23:53,974 --> 00:23:56,810
y necesito a alguien como tú
en esta situación.
284
00:23:58,103 --> 00:24:01,398
Pero creo que fuimos demasiado lejos
como para asociarnos.
285
00:24:02,691 --> 00:24:03,984
Solo vete.
286
00:24:04,068 --> 00:24:06,862
Esta es la única amabilidad
que puedo mostrarte.
287
00:24:08,030 --> 00:24:09,490
Puedo responder por él.
288
00:24:09,573 --> 00:24:10,616
¡No!
289
00:24:11,200 --> 00:24:12,868
Tampoco confío en usted.
290
00:24:15,496 --> 00:24:16,747
Está bien.
291
00:24:17,831 --> 00:24:19,041
Escúchame, primero.
292
00:24:20,292 --> 00:24:22,378
Te diré algo
293
00:24:23,170 --> 00:24:24,171
muy importante.
294
00:24:34,807 --> 00:24:35,974
Tío.
295
00:24:43,399 --> 00:24:44,441
De acuerdo.
296
00:24:45,567 --> 00:24:46,860
El celular de Jeong Hyeon-cheol.
297
00:24:49,113 --> 00:24:51,573
¿Por qué es tan importante?
298
00:24:55,244 --> 00:24:59,748
Cuando encontraron el teléfono
de Jeong Hyeon-cheol, terminamos así
299
00:25:01,458 --> 00:25:06,672
porque tiene fotos de aquellos
que no deben ser fotografiados.
300
00:25:06,755 --> 00:25:10,342
Jeong-hwan y Joo-eun,
ustedes ya lo sabían.
301
00:25:17,683 --> 00:25:20,185
Desde el principio, el caso fue dudoso.
302
00:25:21,812 --> 00:25:24,106
¿Por qué tuvieron que ser ellos?
303
00:25:24,189 --> 00:25:26,775
¿Por qué Yoo Byung-jun
acusó al presidente Choi?
304
00:25:27,359 --> 00:25:30,320
Tenía una relación amistosa
con el presidente Choi.
305
00:25:30,404 --> 00:25:33,907
¿Por qué? ¿Por qué tuvo que deshacerse
del presidente Choi?
306
00:25:34,616 --> 00:25:38,871
¿Y si alguien más poderoso
estaba detrás de él?
307
00:25:48,589 --> 00:25:49,757
Presidente Choi.
308
00:25:49,840 --> 00:25:52,760
Creo que debe abandonar este caso.
309
00:25:52,843 --> 00:25:55,512
EXPRESIDENTE
LEE GEUN-HWAN
310
00:25:55,596 --> 00:25:57,556
Algo malo sucederá.
311
00:26:00,476 --> 00:26:03,353
Señor presidente, por favor, perdóneme.
312
00:26:04,521 --> 00:26:06,440
Por favor, perdóneme, señor presidente.
313
00:26:06,523 --> 00:26:09,568
Así es. Jeong Hyeon-cheol sacó fotos
314
00:26:10,944 --> 00:26:13,322
del expresidente Lee Geun-hwan.
315
00:26:14,823 --> 00:26:19,077
Al final, con un buen guion y dirección,
316
00:26:20,078 --> 00:26:23,957
mataron al presidente Choi
y lo hicieron ver como un suicidio.
317
00:26:24,708 --> 00:26:29,630
Y de él, de Constructora UI, obtuvieron
el derecho de reconstruir una ciudad.
318
00:26:30,631 --> 00:26:32,090
¿Por qué?
319
00:26:32,174 --> 00:26:36,720
A cambio de los ingresos
del desarrollo de la nueva ciudad…
320
00:26:39,556 --> 00:26:40,557
Señor presidente.
321
00:26:40,641 --> 00:26:43,644
…le prometieron una futura sucesión de GK.
322
00:26:44,561 --> 00:26:47,564
Él es mi hijo menor,
que es como el primogénito.
323
00:26:47,648 --> 00:26:48,941
Lee Geun-hwan.
324
00:26:49,024 --> 00:26:51,652
Ya veo. Es muy apuesto.
325
00:26:51,735 --> 00:26:54,488
Cuando se convirtió en presidente,
ese año…
326
00:26:54,571 --> 00:26:56,156
Gracias.
327
00:26:56,240 --> 00:26:58,784
…GK logró una perfecta
sucesión administrativa
328
00:26:58,867 --> 00:27:02,246
mediante fusiones escandalosas
y manipulación del precio de las acciones.
329
00:27:03,205 --> 00:27:05,457
Solo fue posible
con la ayuda del Gobierno.
330
00:27:09,628 --> 00:27:10,671
¿No es así?
331
00:27:32,317 --> 00:27:34,528
Expresidente Lee Geun-hwan.
332
00:27:36,196 --> 00:27:37,990
Iba a entregárselo
333
00:27:38,824 --> 00:27:40,617
a Kwon Hyuk-jang hoy.
334
00:27:41,201 --> 00:27:43,620
Debían saberlo,
por eso hoy era el día establecido.
335
00:27:43,704 --> 00:27:47,499
Entonces, mataron a Kwon Hyuk-jang
debido al teléfono de Jeong Hyeon-cheol.
336
00:27:49,001 --> 00:27:50,127
Pero
337
00:27:51,336 --> 00:27:53,088
¿cómo lo supieron de antemano?
338
00:27:55,299 --> 00:27:57,426
Solo Kwon Hyuk-jang y nosotros sabíamos…
339
00:28:02,514 --> 00:28:03,807
Deben tener un ayudante.
340
00:28:04,558 --> 00:28:05,601
Un ayudante.
341
00:28:06,351 --> 00:28:07,394
A esta altura…
342
00:28:07,477 --> 00:28:09,897
Si Kim Sang-man mató a Kwon Hyuk-jang,
343
00:28:09,980 --> 00:28:12,399
ellos son lo que enfrentan
el mayor peligro.
344
00:28:18,363 --> 00:28:19,239
ÚLTIMAS NOTICIAS
345
00:28:19,323 --> 00:28:21,408
ASESINARON AL CANDIDATO A PRESIDENTE
KWON HYUK-JANG
346
00:28:21,909 --> 00:28:23,619
Cerca de las 9 p. m.,
347
00:28:23,702 --> 00:28:26,246
se anunció la muerte de Kwon Hyuk-jang,
348
00:28:26,330 --> 00:28:28,749
el líder del Partido Reformista
Conservador y candidato a presidente.
349
00:28:28,832 --> 00:28:32,920
De acuerdo con las últimas noticias,
parece que fue asesinado.
350
00:28:33,003 --> 00:28:35,088
Escucharemos el anuncio del vocero.
351
00:28:39,468 --> 00:28:43,013
Lamentamos profundamente la muerte
del legislador Kwon Hyuk-jang,
352
00:28:43,096 --> 00:28:47,434
que era nuestro colega, líder del partido
y candidato a presidente.
353
00:28:48,894 --> 00:28:51,355
Que descanse en paz.
354
00:28:51,438 --> 00:28:52,814
PARTIDO REFORMISTA CONSERVADOR
355
00:28:52,898 --> 00:28:56,276
Nuestro partido
no nominará a otro candidato.
356
00:28:56,360 --> 00:28:57,986
Sin la elección primaria,
357
00:28:58,070 --> 00:29:01,823
el candidato Yoo Byung-jun se presentará
como candidato a presidente solo.
358
00:29:04,409 --> 00:29:07,454
¿Los sospechosos
Lee Jeong-hwan y Kim Jae-wook
359
00:29:07,537 --> 00:29:10,582
realmente son espías de Corea del Norte,
como dicen los rumores?
360
00:29:18,757 --> 00:29:20,008
¿A dónde vas?
361
00:29:27,474 --> 00:29:29,101
¿No tienes nada para decirme?
362
00:29:39,903 --> 00:29:40,946
Está bien.
363
00:29:50,247 --> 00:29:52,124
La operación de tu madre salió bien.
364
00:29:53,667 --> 00:29:57,087
Fue difícil conseguir el riñón,
así que siempre deberás estar agradecida.
365
00:29:58,297 --> 00:29:59,506
Gracias.
366
00:30:00,590 --> 00:30:03,302
Ahora, debes hacer tu trabajo.
367
00:30:39,254 --> 00:30:40,422
Se está yendo.
368
00:30:42,424 --> 00:30:43,425
De acuerdo.
369
00:32:03,588 --> 00:32:04,756
Kim Sang-man…
370
00:32:06,883 --> 00:32:08,718
Vamos. Tenemos la evidencia.
371
00:32:08,802 --> 00:32:09,845
De acuerdo.
372
00:32:40,417 --> 00:32:43,044
Transfirieron 500 millones
al esposo de Im Jeong-won.
373
00:32:43,837 --> 00:32:46,965
Parece que, a cambio, ella reveló
la ruta planeada de Kwon Hyuk-jang.
374
00:33:27,506 --> 00:33:28,381
¡Myung-hyun!
375
00:33:30,342 --> 00:33:32,093
Estoy bien.
376
00:33:32,177 --> 00:33:34,554
- Dios mío.
- Espera.
377
00:33:42,312 --> 00:33:43,563
LEE JEONG-HWAN
378
00:33:46,107 --> 00:33:48,318
En la dirección Gamasan-ro 12-4.
379
00:33:48,902 --> 00:33:50,946
Bueno. ¿Está todo bien?
380
00:33:52,197 --> 00:33:53,365
De acuerdo.
381
00:33:54,199 --> 00:33:55,408
¿Qué dijo?
382
00:33:56,535 --> 00:33:58,453
Gamasan-ro 12-14.
383
00:34:02,290 --> 00:34:03,583
Es por allí.
384
00:34:14,177 --> 00:34:15,762
Esta vez no me di cuenta
385
00:34:16,680 --> 00:34:18,014
de que me estabas siguiendo.
386
00:34:19,891 --> 00:34:20,892
Lo siento.
387
00:34:23,979 --> 00:34:25,605
¿Debería dejar de ser un policía
388
00:34:26,940 --> 00:34:28,608
y dirigir una agencia de detectives?
389
00:34:33,238 --> 00:34:34,489
¿Quieres hacerlo conmigo?
390
00:34:47,752 --> 00:34:48,962
¿Qué?
391
00:34:54,801 --> 00:34:55,844
¡Señora Im!
392
00:34:57,387 --> 00:34:59,598
Señora Im, resista.
393
00:35:50,023 --> 00:35:51,483
Pasaron 15 días.
394
00:35:55,904 --> 00:35:57,781
¿Dónde estará y qué estará haciendo?
395
00:36:05,205 --> 00:36:08,291
Ni siquiera se molestan en ocultarse.
396
00:36:09,000 --> 00:36:11,211
Me vigilan en plena luz del día.
397
00:36:11,294 --> 00:36:14,130
Eso me pone más loca aún.
398
00:36:20,011 --> 00:36:23,765
COSTILLAS DE CERDO EN ABUNDANCIA
399
00:36:45,662 --> 00:36:47,789
Si alguna vez Jeong-hwan me buscara,
400
00:36:47,872 --> 00:36:48,915
lo haría…
401
00:36:50,875 --> 00:36:51,835
aquí.
402
00:37:13,773 --> 00:37:14,941
¿Estás despierto?
403
00:37:16,109 --> 00:37:17,193
Un momento.
404
00:37:39,299 --> 00:37:40,383
¿Me reconoces?
405
00:37:42,844 --> 00:37:45,972
Un gusto conocerte.
Soy Choi Yong-jin, de UI.
406
00:37:46,055 --> 00:37:48,975
SEGUNDO HIJO DE CHOI KYUNG-HWAN
407
00:37:49,058 --> 00:37:51,978
Vine en helicóptero hasta aquí
cuando oí que habías despertado.
408
00:37:56,316 --> 00:37:57,233
¿Puedo sentarme?
409
00:38:01,905 --> 00:38:03,448
Perdón por el saludo brusco.
410
00:38:04,657 --> 00:38:07,619
Pero, tú sabes, no me gustas demasiado.
411
00:38:07,702 --> 00:38:08,828
Espero que lo entiendas.
412
00:38:12,081 --> 00:38:15,210
Le dije que no me importaba
si quedabas un poco tullido,
413
00:38:15,293 --> 00:38:17,629
pero Han Son es más compasivo
de lo que esperaba.
414
00:38:20,507 --> 00:38:24,844
Cierto. Oí que te casaste
con una de las nuestras, Cha Joo-eun.
415
00:38:25,929 --> 00:38:27,472
No pudiste tener tu luna de miel.
416
00:38:28,723 --> 00:38:29,641
Qué lástima.
417
00:38:31,976 --> 00:38:33,228
Deberías ir.
418
00:38:34,729 --> 00:38:36,147
¿Qué lugar te gustaría?
419
00:38:36,898 --> 00:38:38,191
¿Puerto Escondido?
420
00:38:41,194 --> 00:38:42,237
Solo bromeo.
421
00:38:46,658 --> 00:38:47,826
Jeong-hwan.
422
00:38:48,827 --> 00:38:51,162
Prometo enviarte a tu luna de miel.
423
00:38:52,413 --> 00:38:53,414
Sin embargo,
424
00:38:56,459 --> 00:38:57,836
hay una condición.
425
00:38:58,419 --> 00:39:01,381
Quiero que la Sala de Visión Innovadora
de GK…
426
00:39:05,593 --> 00:39:07,011
se disuelva para siempre.
427
00:39:09,889 --> 00:39:11,224
Pasen. Es aquí.
428
00:39:11,307 --> 00:39:13,101
- Muy bien.
- Pasen.
429
00:39:13,184 --> 00:39:15,937
Todos pueden comer carne.
430
00:39:16,020 --> 00:39:18,982
- Un momento. Pasen.
- Qué bien.
431
00:39:19,065 --> 00:39:21,776
Los de Mapo-gu, vayan allí…
432
00:39:21,860 --> 00:39:22,944
¡Mapo-gu!
433
00:39:23,027 --> 00:39:25,864
- ¡Mapo-gu!
- Nowon-gu, por allí.
434
00:39:25,947 --> 00:39:28,074
- Aquí.
- Por allí.
435
00:39:28,157 --> 00:39:30,618
¿No se están muriendo de hambre?
436
00:39:31,327 --> 00:39:33,496
¡Yo invito!
437
00:40:10,909 --> 00:40:12,243
La NSO
438
00:40:13,161 --> 00:40:14,996
perdió a Cha Joo-eun.
439
00:40:17,332 --> 00:40:18,374
¿Qué hacemos?
440
00:40:26,049 --> 00:40:27,842
TIENE UN NUEVO MENSAJE
441
00:40:35,224 --> 00:40:36,476
Lee Jeong-hwan.
442
00:41:26,234 --> 00:41:27,402
¿Quién rayos eres?
443
00:41:27,485 --> 00:41:30,238
Un gusto conocerlo. Soy Cha Joo-eun.
444
00:41:41,040 --> 00:41:42,709
¿Por qué viniste aquí?
445
00:41:43,501 --> 00:41:44,669
¿Dónde está Jeong-hwan?
446
00:41:45,962 --> 00:41:47,130
No estoy segura.
447
00:41:47,714 --> 00:41:50,550
Me pregunto dónde está mi esposo.
448
00:41:51,134 --> 00:41:52,468
Yo tampoco lo sé.
449
00:41:53,636 --> 00:41:55,388
Usted fue
450
00:41:55,471 --> 00:41:58,850
quien nos obligó a Jeong-hwan y a mí
451
00:41:58,933 --> 00:42:01,352
a estar separados.
452
00:42:04,105 --> 00:42:06,733
Una mocosa como tú
debe cuidar sus palabras.
453
00:42:07,483 --> 00:42:10,069
Solo eres una simple estafadora.
454
00:42:10,153 --> 00:42:11,696
Ubícate en tu lugar.
455
00:42:11,779 --> 00:42:12,989
¿Yo soy una estafadora?
456
00:42:16,159 --> 00:42:20,204
En mi opinión, usted es igual que yo.
457
00:42:20,830 --> 00:42:25,043
Es incluso un estafador
más tramposo que yo.
458
00:42:25,710 --> 00:42:28,129
A menos que quieras que selle tus labios,
459
00:42:28,212 --> 00:42:30,381
debes pensar mejor antes de hablar.
460
00:42:30,465 --> 00:42:32,383
Pero lo hago.
461
00:42:32,467 --> 00:42:33,885
Mucho.
462
00:42:34,469 --> 00:42:37,597
Usted es el único que se niega a admitir
463
00:42:37,680 --> 00:42:39,265
que es un estafador.
464
00:42:42,060 --> 00:42:45,146
Tráeme el teléfono
de Jeong Hyeon-cheol ahora mismo
465
00:42:46,022 --> 00:42:47,607
si no quieres morir.
466
00:42:49,484 --> 00:42:52,361
Me estoy conteniendo para no enfurecerme,
467
00:42:52,445 --> 00:42:54,322
gracias a mi carácter virtuoso.
468
00:42:55,198 --> 00:42:56,240
¿Me entendiste?
469
00:42:57,950 --> 00:42:58,951
Está bien.
470
00:42:59,702 --> 00:43:02,538
Debo hacer eso porque no quiero morir.
471
00:43:06,626 --> 00:43:07,835
Aquí tiene.
472
00:43:09,420 --> 00:43:10,463
Por cierto,
473
00:43:11,506 --> 00:43:14,300
no sabe qué tipo de fotos
hay aquí, ¿cierto?
474
00:43:16,260 --> 00:43:21,015
¿Sabe que hay una foto del presidente
475
00:43:21,099 --> 00:43:22,266
de GK?
476
00:43:24,310 --> 00:43:28,523
Estoy pensando en subir esa foto
a mi canal de transmisiones en vivo.
477
00:43:31,943 --> 00:43:32,902
Hazlo.
478
00:43:33,820 --> 00:43:36,697
Debes hacer lo que te plazca.
479
00:43:37,990 --> 00:43:40,118
Pero no puedes hacer eso, ¿no?
480
00:43:40,201 --> 00:43:41,160
¿Por qué?
481
00:43:41,744 --> 00:43:45,081
Porque esa foto no existe.
482
00:43:50,962 --> 00:43:54,215
¿Dices que el presidente de GK
se encontró con el presidente Choi?
483
00:43:55,758 --> 00:43:57,802
Bueno, ¿eso no es absurdo?
484
00:43:59,303 --> 00:44:01,597
¿Cómo te atreves a intentar engañarme?
485
00:44:06,352 --> 00:44:10,064
Una llamada, y la NSO estará aquí
en menos de cinco minutos.
486
00:44:10,148 --> 00:44:14,360
Así que entrégame el teléfono
y vete en silencio.
487
00:44:15,570 --> 00:44:17,238
¿Cómo está tan seguro?
488
00:44:17,822 --> 00:44:19,907
¿Cómo puede asegurarlo?
489
00:44:20,658 --> 00:44:23,744
¿Realmente está seguro
de que no hay una foto
490
00:44:25,621 --> 00:44:26,956
del presidente de GK aquí?
491
00:44:28,875 --> 00:44:29,959
Muy bien, entonces.
492
00:44:31,127 --> 00:44:33,379
Subiré esa foto ahora mismo.
493
00:44:41,637 --> 00:44:42,763
Hazlo.
494
00:44:44,056 --> 00:44:45,099
Súbela.
495
00:44:55,443 --> 00:44:56,736
Santo cielo.
496
00:44:57,653 --> 00:44:58,946
No puedes, ¿cierto?
497
00:45:02,992 --> 00:45:05,620
¿Me preguntaste cómo estaba tan seguro?
498
00:45:11,959 --> 00:45:15,296
Porque nuestro pequeño presidente
no puede hacer nada solo.
499
00:45:15,379 --> 00:45:18,466
Solo pudo convertirse en presidente
gracias a mí.
500
00:45:19,133 --> 00:45:21,928
Nuestro joven presidente
no puede hacer nada
501
00:45:22,011 --> 00:45:23,804
sin ayuda.
502
00:45:24,347 --> 00:45:25,431
¿Lo entiendes?
503
00:45:25,514 --> 00:45:27,183
GK
504
00:45:28,267 --> 00:45:31,562
era mi trabajo. ¡Lo hice yo, Kim Sang-man!
505
00:45:34,357 --> 00:45:37,026
Si no fuera por mí,
la fusión y la sucesión
506
00:45:37,109 --> 00:45:38,653
nunca habrían ocurrido.
507
00:45:40,196 --> 00:45:44,075
¿Qué crees que hubiera pasado
si no mataba al presidente Choi?
508
00:45:46,160 --> 00:45:47,954
Era un charlatán.
509
00:45:48,454 --> 00:45:52,458
¡Protegí a GK! ¡Era mi trabajo!
510
00:46:10,810 --> 00:46:12,728
Este es el teléfono de Jeong Hyeon-cheol.
511
00:46:32,039 --> 00:46:36,335
GK recibió a un nuevo presidente
y a un nuevo vicepresidente.
512
00:46:36,419 --> 00:46:39,505
Con el fin de seguir desarrollando
la empresa en el futuro,
513
00:46:39,588 --> 00:46:43,509
el exdirector Oh Yeong-ju se convirtió
en el presidente de Tecnología GK.
514
00:46:43,592 --> 00:46:46,512
El exvicepresidente de Tecnología GK,
Kim Sang-man,
515
00:46:46,595 --> 00:46:51,142
se convirtió en el director general
de HIT Home Shopping, una filial de GK.
516
00:46:51,225 --> 00:46:53,185
Prácticamente, ha sido degradado.
517
00:47:04,572 --> 00:47:05,740
Señor Woo Seok-ho,
518
00:47:06,240 --> 00:47:08,868
queda arrestado por violar
la Ley de Privacidad,
519
00:47:08,951 --> 00:47:10,119
por agresión y otros cargos.
520
00:47:10,703 --> 00:47:11,787
¿Qué?
521
00:47:11,871 --> 00:47:14,623
Tiene derecho a permanecer callado.
Lo que diga se podrá usar
522
00:47:14,707 --> 00:47:16,459
- en su contra en un tribunal.
- Esperen.
523
00:47:16,542 --> 00:47:18,127
Tiene derecho a un abogado.
524
00:47:18,210 --> 00:47:19,670
¿Por qué necesito un abogado?
525
00:47:19,754 --> 00:47:21,297
Oiga, señor Lee.
526
00:47:21,380 --> 00:47:23,424
Señor Lee, solo hice lo que me pidieron.
527
00:47:23,507 --> 00:47:24,592
¡Señor Lee!
528
00:47:24,675 --> 00:47:26,510
¿Qué están haciendo?
529
00:47:29,472 --> 00:47:31,766
Qué bonita oficina.
530
00:47:33,142 --> 00:47:34,602
Señor Kim Sang-man.
531
00:47:36,687 --> 00:47:40,399
¿Cómo se atreven sus policías
a entrar a este lugar?
532
00:47:45,488 --> 00:47:46,697
ORDEN DE DETENCIÓN
533
00:47:46,781 --> 00:47:48,908
Emitieron la orden en un instante.
534
00:47:48,991 --> 00:47:50,868
Supongo que su apogeo terminó.
535
00:47:53,704 --> 00:47:56,165
"Inspección de civiles,
invasión de privacidad,
536
00:47:56,248 --> 00:47:57,750
asesinato por contrato…".
537
00:47:59,376 --> 00:48:00,628
Hay demasiados cargos.
538
00:48:02,004 --> 00:48:03,798
Tómese su tiempo para leerlo.
539
00:48:04,381 --> 00:48:06,592
Contrate a un abogado y guarde silencio.
540
00:48:06,675 --> 00:48:10,304
Todo lo que diga en un estado de ira
se podrá usar en su contra en un tribunal.
541
00:48:11,138 --> 00:48:14,433
Arrestar a alguien sin evidencia
es ilegal.
542
00:48:16,685 --> 00:48:18,896
No habrían emitido la orden sin evidencia.
543
00:48:25,194 --> 00:48:26,612
Está todo aquí.
544
00:48:27,613 --> 00:48:30,074
Grabé cada orden que me dio
545
00:48:31,450 --> 00:48:33,786
como un tipo de garantía.
546
00:48:34,286 --> 00:48:35,996
¿Qué estás haciendo?
547
00:48:37,540 --> 00:48:38,874
¿Crees que estarás a salvo
548
00:48:39,875 --> 00:48:41,335
cuando verifiquen esto?
549
00:48:43,587 --> 00:48:45,881
Deberían castigarnos a los dos.
550
00:48:48,467 --> 00:48:49,635
¿Cómo pudiste?
551
00:48:51,679 --> 00:48:53,347
No puedes hacerme esto.
552
00:48:54,431 --> 00:48:57,059
Pagué tu instrucción y te alimenté.
553
00:48:58,853 --> 00:48:59,854
Vamos.
554
00:49:17,621 --> 00:49:19,832
Que se ponga de pie el acusado.
555
00:49:24,837 --> 00:49:29,633
Daré mi fallo sobre el caso 2020-HO-55446.
556
00:49:30,134 --> 00:49:32,011
El demandado Kim Sang-man ha sido acusado
557
00:49:32,094 --> 00:49:34,680
de invasión de privacidad,
inspección de civiles y más.
558
00:49:34,763 --> 00:49:39,059
Lo sentencio a diez años de prisión.
559
00:49:44,231 --> 00:49:46,233
Que se ponga de pie el acusado.
560
00:49:50,738 --> 00:49:56,076
Daré mi fallo sobre el caso 2020-MA-33737.
561
00:49:56,160 --> 00:50:00,372
El demandado Lee Jeong-hwan fue acusado
de falsificación de documentos privados,
562
00:50:00,456 --> 00:50:04,335
obstrucción de la justicia y más.
Lo sentencio a cinco años de prisión.
563
00:50:17,723 --> 00:50:19,516
Se reveló que GK
564
00:50:19,600 --> 00:50:22,728
estuvo inspeccionando a civiles
a través de su organización secreta.
565
00:50:22,811 --> 00:50:26,565
A través de la organización Sala
de Visión Innovadora de Tecnología GK,
566
00:50:26,649 --> 00:50:29,902
GK estuvo recopilando información personal
567
00:50:29,985 --> 00:50:31,987
de individuos y civiles bien conocidos.
568
00:50:32,071 --> 00:50:35,908
Tergiversaron información
y observaron a los individuos ilegalmente.
569
00:50:35,991 --> 00:50:38,619
Cuando esto salió a la luz,
hubo una manifestación pública
570
00:50:38,702 --> 00:50:41,622
por esta violación antidemocrática
de derechos personales.
571
00:50:41,705 --> 00:50:45,584
La gente está boicoteando
todos los bienes relativos a GK.
572
00:50:45,668 --> 00:50:48,420
Las acciones de Tecnología GK
disminuyeron un 10 %
573
00:50:48,504 --> 00:50:50,464
y continúan cayendo cada día.
574
00:50:51,340 --> 00:50:53,425
El detective Kim ayudó mucho.
575
00:50:57,221 --> 00:50:59,890
Muy bien, entonces. Los dejaré solos.
576
00:51:22,454 --> 00:51:23,622
Lo siento.
577
00:51:25,916 --> 00:51:27,293
No digas eso.
578
00:51:30,170 --> 00:51:31,797
Tú la estás pasando peor que yo.
579
00:51:34,425 --> 00:51:35,509
Joo-eun.
580
00:51:41,307 --> 00:51:42,308
Gracias.
581
00:51:44,310 --> 00:51:45,311
Gracias a ti.
582
00:51:51,942 --> 00:51:53,986
No creo que pueda dejarte aquí.
583
00:52:24,183 --> 00:52:26,477
3 AÑOS DESPUÉS
584
00:52:33,108 --> 00:52:35,944
Es la agencia de detectives Espía
y estamos para escucharlo.
585
00:52:36,445 --> 00:52:38,030
Sí, lo escucho.
586
00:52:39,531 --> 00:52:41,617
¡No vendemos jajangmyeon!
587
00:52:42,951 --> 00:52:44,828
Hola… Colgaron.
588
00:52:46,538 --> 00:52:48,123
¿No van a trabajar?
589
00:52:49,708 --> 00:52:51,710
Esto es muy revitalizante.
590
00:52:51,794 --> 00:52:53,629
Hasta mi alma está recibiendo un masaje.
591
00:52:54,838 --> 00:52:56,423
¿Esa silla de masajes es tuya?
592
00:52:56,507 --> 00:52:58,801
Ni siquiera colaboras
para pagar la electricidad.
593
00:52:59,551 --> 00:53:01,720
¿Cómo que no colaboro?
594
00:53:01,804 --> 00:53:04,181
Me encargo
de la mayoría de las tareas aquí.
595
00:53:04,848 --> 00:53:05,849
¿No te parece,
596
00:53:06,683 --> 00:53:07,893
Tae-joo?
597
00:53:10,104 --> 00:53:13,399
No te atrevas a hablarme
con esa vocecita espeluznante.
598
00:53:13,482 --> 00:53:16,360
¿Y dónde está la señorita Cha?
599
00:53:16,443 --> 00:53:17,986
¿No es nuestro día de pago?
600
00:53:19,238 --> 00:53:21,573
¿Jeong-hwan sale
bajo libertad condicional hoy?
601
00:53:25,494 --> 00:53:26,829
¡Entrega!
602
00:53:34,294 --> 00:53:35,462
Vino otra vez.
603
00:53:37,923 --> 00:53:39,007
Estoy harta de esto.
604
00:53:41,427 --> 00:53:43,762
Yo también estoy harto.
605
00:53:46,890 --> 00:53:48,267
Huelen bien.
606
00:53:48,350 --> 00:53:49,977
¿Cuánto salieron?
607
00:53:50,060 --> 00:53:51,186
Costaron 10 000 wones.
608
00:53:53,397 --> 00:53:54,773
¡Cariño!
609
00:53:54,857 --> 00:53:57,651
¡Dios mío! ¡Cariño!
610
00:53:57,734 --> 00:53:59,611
Cielo…
611
00:53:59,695 --> 00:54:00,863
Te extrañé.
612
00:54:00,946 --> 00:54:02,990
- Santo cielo.
- Creciste mucho.
613
00:54:03,073 --> 00:54:06,076
- ¡Cariño!
- ¿Has estado bien?
614
00:54:36,148 --> 00:54:37,232
Jeong-hwan.
615
00:54:38,734 --> 00:54:40,527
Hay algo que quiero hacer.
616
00:54:41,653 --> 00:54:42,571
¿Qué?
617
00:54:59,087 --> 00:55:01,173
- Llegaste temprano.
- ¿Por qué tardaste tanto?
618
00:55:01,256 --> 00:55:03,717
No me hagas hablar.
El tráfico estaba terrible.
619
00:55:03,800 --> 00:55:05,928
¿Terrible? No había autos.
620
00:55:06,011 --> 00:55:07,888
¿Por qué estoy tan nerviosa?
621
00:55:07,971 --> 00:55:09,264
Realmente va a suceder, ¿no?
622
00:55:09,348 --> 00:55:11,767
Por supuesto. No seas ridículo.
623
00:55:13,602 --> 00:55:15,646
Ya nos engañaron una vez.
624
00:55:15,729 --> 00:55:18,106
No, ya lo verifiqué.
625
00:55:18,607 --> 00:55:20,317
Qué miedoso. Sonríe.
626
00:55:20,400 --> 00:55:21,485
Sonríe.
627
00:55:24,154 --> 00:55:25,197
Respira.
628
00:55:25,280 --> 00:55:28,200
No seas absurdo.
¿Quién tiene cuatro hijos en esta época?
629
00:55:28,283 --> 00:55:31,620
¿Qué? Para el documental perfecto,
se precisan cuatro hijos.
630
00:55:33,830 --> 00:55:35,958
- ¿En serio?
- Por supuesto.
631
00:55:37,292 --> 00:55:38,919
Cierto. Sería más realista.
632
00:55:39,002 --> 00:55:40,128
A eso me refería.
633
00:56:36,351 --> 00:56:37,519
Oye.
634
00:56:38,186 --> 00:56:40,355
¿Puedo retroceder la jugada?
635
00:56:46,486 --> 00:56:48,614
Recluso 4885, tiene una visita.
636
00:57:01,293 --> 00:57:03,378
Iba a pagarle a mucha gente
637
00:57:03,462 --> 00:57:05,589
para que lo acompañara en la prisión.
638
00:57:07,132 --> 00:57:11,053
Pero resultó que ya había
muchos endeudados con usted aquí adentro.
639
00:57:12,054 --> 00:57:14,139
Perdí la cuenta.
640
00:57:15,265 --> 00:57:18,727
Gracias a ellos, me siento muy alegre.
641
00:57:18,810 --> 00:57:19,895
Estoy muy feliz.
642
00:57:20,979 --> 00:57:22,814
Estaré esperando noticias suyas,
643
00:57:22,898 --> 00:57:25,651
pero no las leerá
porque será un obituario.
644
00:57:26,652 --> 00:57:29,196
Muy bien, entonces. Adiós.
645
00:57:50,217 --> 00:57:51,176
Hola, señor.
646
00:57:51,259 --> 00:57:52,594
¿Cómo va eso?
647
00:57:52,678 --> 00:57:54,513
Usted sabe que soy el mejor.
648
00:58:01,603 --> 00:58:02,729
¿Qué pasa?
649
00:58:03,730 --> 00:58:04,815
Nada.
650
00:58:04,898 --> 00:58:05,816
De acuerdo.
651
00:58:09,069 --> 00:58:10,362
¡Recreo de diez minutos!
652
00:58:18,328 --> 00:58:19,705
Beba un poco.
653
00:58:19,788 --> 00:58:20,789
Gracias.
654
00:58:24,584 --> 00:58:26,920
El presidente Choi le envió saludos.
655
00:58:31,133 --> 00:58:32,134
Tú…
656
00:58:42,436 --> 00:58:43,854
Todos ustedes saben
657
00:58:43,937 --> 00:58:46,606
que el centro de discapacitados
de Seongshim-dong
658
00:58:46,690 --> 00:58:49,067
no se construirá
por la disconformidad de los habitantes.
659
00:58:49,151 --> 00:58:53,363
Son unos idiotas. No consideraron
todas las posibles infraestructuras.
660
00:58:53,864 --> 00:58:58,493
Seúl está un poco molesta por eso
y ahora decidió construir
661
00:58:58,577 --> 00:59:02,956
una ciudad independiente con un centro
y una escuela para discapacitados,
662
00:59:03,040 --> 00:59:05,834
un hogar de ancianos y un sanatorio.
663
00:59:05,917 --> 00:59:11,048
Todos los funcionarios del ministerio
buscarán un área perfecta para eso.
664
00:59:11,965 --> 00:59:12,966
Está allí.
665
00:59:19,598 --> 00:59:22,309
Y lo limitaron a dos áreas.
666
00:59:22,392 --> 00:59:23,935
Una de ellas
667
00:59:24,019 --> 00:59:27,439
está aquí mismo, donde están parados.
668
00:59:27,522 --> 00:59:29,941
Pero podrían elegir la otra, ¿cierto?
669
00:59:30,692 --> 00:59:32,694
No se moleste en verificarlo.
670
00:59:32,778 --> 00:59:34,863
El sitio no es bueno para la construcción.
671
00:59:35,489 --> 00:59:37,199
Finalmente,
672
00:59:37,282 --> 00:59:41,286
me gustaría presentarles a alguien.
673
00:59:41,870 --> 00:59:45,874
Él no está interesado en estos asuntos,
así que casi nunca se presenta.
674
00:59:45,957 --> 00:59:50,128
Pero yo se lo pedí personalmente
y accedió a venir.
675
00:59:50,212 --> 00:59:53,465
Es miembro del comité
que decidirá qué tierra usar
676
00:59:53,548 --> 00:59:56,384
y vicepresidente
de la Asociación de los Discapacitados.
677
00:59:56,468 --> 01:00:00,305
Por favor, denle la bienvenida
a Kim Jae-min.
678
01:00:20,784 --> 01:00:25,288
ELECTO: 40.2 %
22.º PRESIDENTE MO GYEONG-IL
679
01:00:29,376 --> 01:00:32,504
- ¡Mo Gyeong-il!
- ¡Mo Gyeong-il!
680
01:00:32,587 --> 01:00:37,467
- ¡Mo Gyeong-il!
- ¡Mo Gyeong-il!
681
01:00:37,551 --> 01:00:40,637
- ¡Mo Gyeong-il!
- ¡Mo Gyeong-il!
682
01:00:40,720 --> 01:00:42,681
- ¡Mo Gyeong-il!
- ¡Mo Gyeong-il!
683
01:01:36,484 --> 01:01:37,360
Jeong-hwan.
684
01:01:38,778 --> 01:01:39,779
¿Sí?
685
01:01:41,740 --> 01:01:43,575
Señorita, por favor, prepárese.
686
01:01:56,713 --> 01:01:57,714
Joo-eun.
687
01:02:00,383 --> 01:02:01,384
¿Sí?
688
01:02:47,430 --> 01:02:50,558
FIN
689
01:02:50,642 --> 01:02:55,647
Subtítulos de Netflix, ripeados
por Choi Ha Young