[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Color,Arial,20,&H000AE4F8,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,40,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.03,0:00:05.00,Color,,0,0,0,,\N{\i1}Subtítulos de\N{\c&H0000FF&\3c&H000000&}NETFLIX\N{\c&H0AE4F8&\3c&H000000&}Ripeado por\N- ★ Joeru Kyuden ★ -{\i}
Dialogue: 0,0:00:06.92,0:00:10.84,Color,,0,0,0,,UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Dialogue: 0,0:00:57.09,0:01:02.10,Color,,0,0,0,,TODOS LOS NOMBRES, ORGANIZACIONES\NE INCIDENTES SON FICTICIOS
Dialogue: 0,0:01:31.50,0:01:32.55,Color,,0,0,0,,¡Mira lo que tengo!
Dialogue: 0,0:01:54.57,0:01:56.86,Color,,0,0,0,,"SPRING DAY"\NBTS
Dialogue: 0,0:03:42.59,0:03:44.09,Color,,0,0,0,,¡Bien!
Dialogue: 0,0:04:31.64,0:04:33.10,Color,,0,0,0,,{\an8}ELIGE TRES SABORES
Dialogue: 0,0:04:50.74,0:04:53.37,Color,,0,0,0,,Treinta y ocho centímetros…
Dialogue: 0,0:04:55.12,0:04:58.00,Color,,0,0,0,,¡HELADOS!
Dialogue: 0,0:06:54.99,0:06:56.62,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Encontraste baterías?{\i}
Dialogue: 0,0:07:00.00,0:07:02.04,Color,,0,0,0,,No, ya no quedaba nada.
Dialogue: 0,0:07:02.83,0:07:05.75,Color,,0,0,0,,{\i1}Lo mismo aquí.\NDeberíamos buscar en otro lado.{\i}
Dialogue: 0,0:07:05.84,0:07:07.09,Color,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:07:07.17,0:07:08.92,Color,,0,0,0,,{\i1}Nos vemos en la salida 2.{\i}
Dialogue: 0,0:07:09.01,0:07:09.84,Color,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:09:01.49,0:09:03.70,Color,,0,0,0,,CARGAS\NVENGA A VERNOS PARA CONSULTAS
Dialogue: 0,0:09:03.79,0:09:07.12,Color,,0,0,0,,{\an8}ABIERTO TODOS LOS DÍAS DEL AÑO\NCONSULTAS (CARGO EXTRA)
Dialogue: 0,0:09:30.65,0:09:33.07,Color,,0,0,0,,Terminemos rápido y vamos a comer.
Dialogue: 0,0:09:36.53,0:09:37.57,Color,,0,0,0,,Apúrense.
Dialogue: 0,0:09:43.87,0:09:45.37,Color,,0,0,0,,¿Cuál es tu número?
Dialogue: 0,0:09:45.96,0:09:47.25,Color,,0,0,0,,Como 250 000.
Dialogue: 0,0:09:49.63,0:09:53.50,Color,,0,0,0,,Llegamos bastante temprano.\NEl de ellos es cerca de 10 000.
Dialogue: 0,0:09:55.88,0:09:58.38,Color,,0,0,0,,Las descargas son difíciles,
Dialogue: 0,0:09:58.88,0:10:01.39,Color,,0,0,0,,solo hay un 10 %\Nde probabilidades de éxito.
Dialogue: 0,0:10:02.97,0:10:04.72,Color,,0,0,0,,Y, aunque lleguen,
Dialogue: 0,0:10:04.81,0:10:07.77,Color,,0,0,0,,a la mitad los atrapa\Nla Agencia de Control.
Dialogue: 0,0:10:08.27,0:10:11.61,Color,,0,0,0,,Lo que significa que solo hay\Nun 5 % de chances de sobrevivir
Dialogue: 0,0:10:11.69,0:10:13.11,Color,,0,0,0,,y establecerse en Corea.
Dialogue: 0,0:10:13.19,0:10:16.94,Color,,0,0,0,,Pero igual lo arriesgan todo\Npara venir a este lado.
Dialogue: 0,0:10:18.45,0:10:19.53,Color,,0,0,0,,¿Ahora lo entiende?
Dialogue: 0,0:10:19.61,0:10:23.41,Color,,0,0,0,,Han Tae-san llegó aquí a través de eso.
Dialogue: 0,0:10:24.49,0:10:29.17,Color,,0,0,0,,Pero cuando venía,\Nfalló algo en la descarga.
Dialogue: 0,0:10:35.55,0:10:36.38,Color,,0,0,0,,¿Estás bien?
Dialogue: 0,0:10:37.80,0:10:38.63,Color,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:10:40.84,0:10:42.39,Color,,0,0,0,,Pasa la primera vez.
Dialogue: 0,0:10:43.43,0:10:44.68,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Tomó el medicamento?{\i}
Dialogue: 0,0:10:44.76,0:10:47.06,Color,,0,0,0,,{\i1}- Dile que no vomite en el auto.{\i}\N- Santo Dios.
Dialogue: 0,0:10:50.98,0:10:52.40,Color,,0,0,0,,Está bien. Ya basta.
Dialogue: 0,0:10:52.48,0:10:54.23,Color,,0,0,0,,Ya fue suficiente. Basta.
Dialogue: 0,0:10:55.98,0:10:58.86,Color,,0,0,0,,Ya le conté todo, ahora deme la llave.
Dialogue: 0,0:11:00.11,0:11:03.78,Color,,0,0,0,,¿Puedo acercarme a verlos?
Dialogue: 0,0:11:04.62,0:11:07.62,Color,,0,0,0,,¿A ellos? ¿Qué quiere ver?
Dialogue: 0,0:11:11.17,0:11:14.25,Color,,0,0,0,,Está bien. Vaya a echar un vistazo\Ny deme la llave.
Dialogue: 0,0:11:14.34,0:11:15.84,Color,,0,0,0,,Bueno.
Dialogue: 0,0:11:24.76,0:11:27.97,Color,,0,0,0,,Si Tae-sul\Ncomete alguna estupidez, lo matas.
Dialogue: 0,0:11:28.06,0:11:28.97,Color,,0,0,0,,Sí, señor.
Dialogue: 0,0:11:41.03,0:11:41.86,Color,,0,0,0,,Oye.
Dialogue: 0,0:11:42.86,0:11:44.53,Color,,0,0,0,,- ¿Qué?\N- ¿Qué es eso?
Dialogue: 0,0:11:45.74,0:11:47.99,Color,,0,0,0,,- Atropina.\N- ¿Por qué usas eso?
Dialogue: 0,0:11:48.08,0:11:50.54,Color,,0,0,0,,Les dicen que huyan en cuanto llegan.
Dialogue: 0,0:11:52.96,0:11:55.13,Color,,0,0,0,,¿Por qué llegan en ropa interior?
Dialogue: 0,0:11:55.96,0:11:59.21,Color,,0,0,0,,Hay que transferir la menor cantidad\Nde información para evitar errores.
Dialogue: 0,0:11:59.30,0:12:01.55,Color,,0,0,0,,¿Y qué hay en la maleta?
Dialogue: 0,0:12:01.63,0:12:04.18,Color,,0,0,0,,Cosas que quieren traer.\NPodría ser dinero.
Dialogue: 0,0:12:04.26,0:12:06.55,Color,,0,0,0,,Dijiste\Nque cuanta menos información, mejor.
Dialogue: 0,0:12:06.64,0:12:09.77,Color,,0,0,0,,No pueden venir sin nada.\NNecesitan dinero para sobrevivir.
Dialogue: 0,0:12:09.85,0:12:12.14,Color,,0,0,0,,Claro. Pero…
Dialogue: 0,0:12:12.73,0:12:15.81,Color,,0,0,0,,¿Y si viene uno mismo del futuro?
Dialogue: 0,0:12:15.90,0:12:18.94,Color,,0,0,0,,¿No hay problemas si es\Nla misma identidad e información?
Dialogue: 0,0:12:19.02,0:12:20.69,Color,,0,0,0,,La paradoja del tiempo.
Dialogue: 0,0:12:21.36,0:12:23.99,Color,,0,0,0,,Se mezclan los cuerpos y los recuerdos.
Dialogue: 0,0:12:24.07,0:12:26.95,Color,,0,0,0,,Y, con el tiempo, uno desaparece.
Dialogue: 0,0:12:28.99,0:12:31.50,Color,,0,0,0,,¿Acaso están coqueteando?
Dialogue: 0,0:12:36.00,0:12:39.46,Color,,0,0,0,,Pero ¿por qué le quitan todas sus cosas?
Dialogue: 0,0:12:41.26,0:12:43.42,Color,,0,0,0,,- ¿Es una queja?\N- No, no es una queja.
Dialogue: 0,0:12:43.51,0:12:45.13,Color,,0,0,0,,¿Tienes mi teléfono?
Dialogue: 0,0:12:45.80,0:12:48.30,Color,,0,0,0,,- ¿Qué?\N- Solo quiero saber si lo tienes tú.
Dialogue: 0,0:12:49.14,0:12:51.31,Color,,0,0,0,,Sí, lo tengo yo. ¿Y qué?
Dialogue: 0,0:12:51.39,0:12:52.93,Color,,0,0,0,,Nada.
Dialogue: 0,0:12:53.02,0:12:55.69,Color,,0,0,0,,Oye, Hayby,\Nenvíale mi ubicación a Seung-bok.
Dialogue: 0,0:12:55.77,0:12:56.77,Color,,0,0,0,,{\i1}Ubicación enviada.{\i}
Dialogue: 0,0:13:01.23,0:13:03.36,Color,,0,0,0,,- Lo tenemos.\N- ¿En serio?
Dialogue: 0,0:13:03.44,0:13:05.24,Color,,0,0,0,,Bien. Entendido.
Dialogue: 0,0:13:06.28,0:13:08.53,Color,,0,0,0,,El teléfono de Han Tae-sul está encendido.
Dialogue: 0,0:13:08.62,0:13:09.78,Color,,0,0,0,,¡Está cerca!
Dialogue: 0,0:13:12.16,0:13:14.54,Color,,0,0,0,,La atropina no se inyecta en el cuello.
Dialogue: 0,0:13:14.62,0:13:15.66,Color,,0,0,0,,Va en el muslo.
Dialogue: 0,0:13:18.88,0:13:21.00,Color,,0,0,0,,¡Oye! ¡Dispara!
Dialogue: 0,0:13:39.61,0:13:40.69,Color,,0,0,0,,Oye.
Dialogue: 0,0:13:46.70,0:13:47.57,Color,,0,0,0,,¡Oye!
Dialogue: 0,0:13:52.41,0:13:55.37,Color,,0,0,0,,Idiota. Atrápalo a él primero.
Dialogue: 0,0:13:56.04,0:13:57.41,Color,,0,0,0,,¡Atrápalo rápido!
Dialogue: 0,0:14:06.80,0:14:08.38,Color,,0,0,0,,¡Es la Agencia de Control!
Dialogue: 0,0:14:11.89,0:14:12.76,Color,,0,0,0,,Rayos.
Dialogue: 0,0:14:13.68,0:14:14.89,Color,,0,0,0,,Vamos.
Dialogue: 0,0:14:24.82,0:14:26.11,Color,,0,0,0,,¡Rápido!
Dialogue: 0,0:14:27.78,0:14:29.32,Color,,0,0,0,,Ese infeliz.
Dialogue: 0,0:14:31.41,0:14:33.66,Color,,0,0,0,,MERCADO ASIA
Dialogue: 0,0:14:40.50,0:14:41.83,Color,,0,0,0,,Tengo que salir de aquí.
Dialogue: 0,0:14:48.05,0:14:49.17,Color,,0,0,0,,Han Tae-sul.
Dialogue: 0,0:14:50.05,0:14:51.22,Color,,0,0,0,,Ayúdame.
Dialogue: 0,0:14:52.26,0:14:53.68,Color,,0,0,0,,Sé dónde está tu hermano.
Dialogue: 0,0:14:54.81,0:14:56.68,Color,,0,0,0,,- ¿Qué?\N- Han Tae-san.
Dialogue: 0,0:14:57.98,0:15:01.02,Color,,0,0,0,,Te diré dónde está Tae-san. Ayúdame.
Dialogue: 0,0:15:09.45,0:15:11.74,Color,,0,0,0,,Levántate. Vamos.
Dialogue: 0,0:16:00.83,0:16:03.21,Color,,0,0,0,,¿Cómo pudo huir sola?
Dialogue: 0,0:16:03.29,0:16:06.29,Color,,0,0,0,,Oye. En serio sabes\Ndónde está mi hermano, ¿no?
Dialogue: 0,0:16:07.04,0:16:08.75,Color,,0,0,0,,Por tu bien, ojalá no sea mentira.
Dialogue: 0,0:16:10.80,0:16:11.80,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:16:13.05,0:16:14.34,Color,,0,0,0,,¡Rayos!
Dialogue: 0,0:16:16.43,0:16:19.10,Color,,0,0,0,,Un gusto volver a verlo, señor Han.
Dialogue: 0,0:16:20.93,0:16:24.19,Color,,0,0,0,,Tiene razón. Deberíamos hacernos amigos.
Dialogue: 0,0:16:28.69,0:16:29.82,Color,,0,0,0,,¡Vamos!
Dialogue: 0,0:16:32.65,0:16:34.57,Color,,0,0,0,,- ¡Atrápenlos!\N- ¡Oye!
Dialogue: 0,0:16:54.30,0:16:55.93,Color,,0,0,0,,Mira, es un auto eléctrico.
Dialogue: 0,0:17:02.39,0:17:03.43,Color,,0,0,0,,Espera.
Dialogue: 0,0:17:04.23,0:17:05.81,Color,,0,0,0,,Carajo, está atorado.
Dialogue: 0,0:17:14.99,0:17:17.41,Color,,0,0,0,,Sube. Rápido.
Dialogue: 0,0:17:25.50,0:17:27.79,Color,,0,0,0,,A ver. Certificado de registro.
Dialogue: 0,0:17:28.67,0:17:30.00,Color,,0,0,0,,Certificado de registro.
Dialogue: 0,0:17:31.63,0:17:34.21,Color,,0,0,0,,Bien, 39572.
Dialogue: 0,0:17:34.30,0:17:36.05,Color,,0,0,0,,Es 39572.
Dialogue: 0,0:17:37.26,0:17:39.68,Color,,0,0,0,,Necesito el usuario y la contraseña.
Dialogue: 0,0:17:39.76,0:17:43.81,Color,,0,0,0,,Pero no tengo eso,\Nasí que primero instalaré una aplicación,
Dialogue: 0,0:17:44.52,0:17:46.02,Color,,0,0,0,,ingreso el VIN
Dialogue: 0,0:17:46.10,0:17:49.31,Color,,0,0,0,,y me conecto desde la base de datos\Nde la página del fabricante.
Dialogue: 0,0:17:58.24,0:18:01.70,Color,,0,0,0,,- Disculpa.\N- "Entrar". No está funcionando.
Dialogue: 0,0:18:01.78,0:18:04.66,Color,,0,0,0,,Espera. No tenemos tiempo,\Nasí que haré una aplicación nueva.
Dialogue: 0,0:18:05.25,0:18:06.71,Color,,0,0,0,,Abro el editor de textos Amacs.
Dialogue: 0,0:18:12.09,0:18:15.13,Color,,0,0,0,,La secuencia de comandos Perl.
Dialogue: 0,0:18:15.71,0:18:17.67,Color,,0,0,0,,- Han Tae-sul.\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,0:18:18.26,0:18:19.97,Color,,0,0,0,,- La mujer.\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,0:18:22.01,0:18:23.51,Color,,0,0,0,,Esa maldita…
Dialogue: 0,0:18:24.10,0:18:26.10,Color,,0,0,0,,Hay gente. Guarda eso.
Dialogue: 0,0:18:26.18,0:18:27.31,Color,,0,0,0,,Atrápenla.
Dialogue: 0,0:18:33.32,0:18:36.11,Color,,0,0,0,,¡Oye! ¡Deja de pelear y ven aquí!
Dialogue: 0,0:18:41.66,0:18:44.83,Color,,0,0,0,,Vamos. ¡Funciona!
Dialogue: 0,0:18:45.41,0:18:47.16,Color,,0,0,0,,¿Por qué no funciona?
Dialogue: 0,0:18:52.54,0:18:55.09,Color,,0,0,0,,Vamos. Que funcione.
Dialogue: 0,0:18:55.75,0:18:57.26,Color,,0,0,0,,¡Funciona! ¡Bien!
Dialogue: 0,0:19:00.88,0:19:02.72,Color,,0,0,0,,¡Vete! ¡Rápido!
Dialogue: 0,0:19:03.47,0:19:05.39,Color,,0,0,0,,¿Que me vaya? ¿Quieres que nos vayamos?
Dialogue: 0,0:19:05.47,0:19:07.85,Color,,0,0,0,,- ¡Rápido!\N- ¡Vayan por ellos!
Dialogue: 0,0:19:07.93,0:19:09.77,Color,,0,0,0,,¿Me voy? Carajo.
Dialogue: 0,0:19:14.44,0:19:15.65,Color,,0,0,0,,¡Atrápenlos!
Dialogue: 0,0:19:23.74,0:19:25.95,Color,,0,0,0,,Bien. Por fin te atrapamos.
Dialogue: 0,0:19:31.83,0:19:34.21,Color,,0,0,0,,Sí. No tenemos a Han Tae-sul,
Dialogue: 0,0:19:34.29,0:19:36.17,Color,,0,0,0,,pero sí a la mujer que lo secuestró.
Dialogue: 0,0:19:37.50,0:19:40.55,Color,,0,0,0,,Bueno. La llevaremos ahora mismo.
Dialogue: 0,0:19:48.47,0:19:49.43,Color,,0,0,0,,Hola.
Dialogue: 0,0:19:51.77,0:19:52.60,Color,,0,0,0,,Hola.
Dialogue: 0,0:19:53.27,0:19:54.73,Color,,0,0,0,,¿A dónde fue Han Tae-sul?
Dialogue: 0,0:19:56.23,0:19:57.27,Color,,0,0,0,,No lo sé.
Dialogue: 0,0:19:58.15,0:19:59.48,Color,,0,0,0,,¿A dónde fue?
Dialogue: 0,0:20:00.94,0:20:01.78,Color,,0,0,0,,No lo sé.
Dialogue: 0,0:20:05.20,0:20:06.58,Color,,0,0,0,,¿No vas a hablar?
Dialogue: 0,0:20:08.08,0:20:09.79,Color,,0,0,0,,¿Por qué te le acercaste?
Dialogue: 0,0:20:14.83,0:20:17.13,Color,,0,0,0,,Dime. ¿Por qué fuiste a él?
Dialogue: 0,0:20:20.96,0:20:22.88,Color,,0,0,0,,Si no hablas, te mato.
Dialogue: 0,0:20:24.68,0:20:26.47,Color,,0,0,0,,No voy a morir hoy.
Dialogue: 0,0:20:29.10,0:20:30.56,Color,,0,0,0,,¿Otra vez con esa estupidez?
Dialogue: 0,0:20:31.93,0:20:34.85,Color,,0,0,0,,Muy bien. Veamos si es cierto.
Dialogue: 0,0:21:33.87,0:21:35.75,Color,,0,0,0,,¿No te dije que te apuraras?
Dialogue: 0,0:21:36.33,0:21:37.83,Color,,0,0,0,,¿Cómo me abandonaste así?
Dialogue: 0,0:21:37.92,0:21:39.96,Color,,0,0,0,,¡Tú también te fuiste sola!
Dialogue: 0,0:21:40.04,0:21:41.21,Color,,0,0,0,,Estamos a mano, entonces.
Dialogue: 0,0:21:42.75,0:21:43.76,Color,,0,0,0,,Vamos.
Dialogue: 0,0:22:10.37,0:22:11.58,Color,,0,0,0,,{\i1}Ya llegué.{\i}
Dialogue: 0,0:22:20.21,0:22:23.96,Color,,0,0,0,,¿Por qué no comiste aún?\NYa estoy bastante ocupado.
Dialogue: 0,0:22:27.92,0:22:32.85,Color,,0,0,0,,Solo tienes que presionar el botón.\N¿No puedes hacerlo sola?
Dialogue: 0,0:22:35.14,0:22:36.14,Color,,0,0,0,,¿Qué dice?
Dialogue: 0,0:22:36.81,0:22:38.52,Color,,0,0,0,,No veo.
Dialogue: 0,0:22:40.52,0:22:41.52,Color,,0,0,0,,Dame eso.
Dialogue: 0,0:22:43.65,0:22:46.32,Color,,0,0,0,,¿Más de 240? ¿Antes de comer?
Dialogue: 0,0:22:48.57,0:22:51.82,Color,,0,0,0,,Mamá, ¿volviste a comer ramen?
Dialogue: 0,0:22:52.45,0:22:53.99,Color,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:22:54.91,0:22:55.79,Color,,0,0,0,,Mamá.
Dialogue: 0,0:22:56.50,0:22:58.50,Color,,0,0,0,,El médico dijo que comieras
Dialogue: 0,0:22:58.58,0:23:02.21,Color,,0,0,0,,solo arroz multigranos y verduras\Ndebido a tu estado.
Dialogue: 0,0:23:05.25,0:23:07.26,Color,,0,0,0,,Pero es horrible.
Dialogue: 0,0:23:07.34,0:23:11.80,Color,,0,0,0,,No seas tonta. ¿Quieres quedarte ciega?
Dialogue: 0,0:23:11.89,0:23:12.97,Color,,0,0,0,,Come.
Dialogue: 0,0:23:15.51,0:23:17.22,Color,,0,0,0,,Igual voy a morir.
Dialogue: 0,0:23:21.52,0:23:23.06,Color,,0,0,0,,¡Entonces, muérete de hambre!
Dialogue: 0,0:23:24.69,0:23:26.82,Color,,0,0,0,,¿A dónde vas? Acabas de llegar.
Dialogue: 0,0:23:28.78,0:23:30.40,Color,,0,0,0,,Hoy estoy de guardia.
Dialogue: 0,0:23:31.40,0:23:32.66,Color,,0,0,0,,¡Hijo!
Dialogue: 0,0:23:37.37,0:23:39.45,Color,,0,0,0,,Nos vemos más tarde.
Dialogue: 0,0:23:42.58,0:23:44.00,Color,,0,0,0,,Como sea.
Dialogue: 0,0:24:04.10,0:24:07.69,Color,,0,0,0,,Teniente, ¿por qué no marca\Nlos boletos con la máquina?
Dialogue: 0,0:24:10.07,0:24:10.90,Color,,0,0,0,,El asunto es
Dialogue: 0,0:24:11.95,0:24:14.16,Color,,0,0,0,,que un amigo mío
Dialogue: 0,0:24:14.24,0:24:17.37,Color,,0,0,0,,ganó la lotería porque eligió\Nlos mismo números en diez boletos.
Dialogue: 0,0:24:17.45,0:24:20.70,Color,,0,0,0,,Es imposible. Por favor.
Dialogue: 0,0:24:21.45,0:24:23.71,Color,,0,0,0,,Es verdad.\NMucha gente ganó así últimamente.
Dialogue: 0,0:24:29.71,0:24:31.01,Color,,0,0,0,,CASA
Dialogue: 0,0:24:39.39,0:24:42.43,Color,,0,0,0,,- ¿No vas a contestar?\N- Siempre me dice lo mismo.
Dialogue: 0,0:24:42.52,0:24:45.19,Color,,0,0,0,,"No veo bien". Cosas así.
Dialogue: 0,0:24:45.27,0:24:46.86,Color,,0,0,0,,¿Cómo está últimamente?
Dialogue: 0,0:24:47.44,0:24:50.53,Color,,0,0,0,,Igual que siempre. No cuida su dieta.
Dialogue: 0,0:24:52.24,0:24:53.20,Color,,0,0,0,,La odio.
Dialogue: 0,0:24:56.20,0:24:57.70,Color,,0,0,0,,Pero no la trates así.
Dialogue: 0,0:24:58.58,0:25:01.04,Color,,0,0,0,,Deberías ser mejor, Hyeon-gi.
Dialogue: 0,0:25:01.12,0:25:03.29,Color,,0,0,0,,Te arrepentirás\Ncuando tu madre ya no esté.
Dialogue: 0,0:25:03.83,0:25:04.71,Color,,0,0,0,,Como me pasó a mí.
Dialogue: 0,0:25:06.33,0:25:07.75,Color,,0,0,0,,Sé bueno con ella ahora.
Dialogue: 0,0:25:10.05,0:25:10.88,Color,,0,0,0,,De acuerdo.
Dialogue: 0,0:25:11.96,0:25:15.09,Color,,0,0,0,,{\i1}Robo en 201, distrito A.{\i}
Dialogue: 0,0:25:17.26,0:25:19.05,Color,,0,0,0,,Gracias. Adiós.
Dialogue: 0,0:25:27.90,0:25:29.27,Color,,0,0,0,,En camino.
Dialogue: 0,0:25:32.61,0:25:35.78,Color,,0,0,0,,- ¿Por qué en este vecindario?\N- Santo cielo.
Dialogue: 0,0:25:35.86,0:25:37.61,Color,,0,0,0,,- ¿Qué hacemos?\N- Llegó la policía.
Dialogue: 0,0:25:37.70,0:25:39.07,Color,,0,0,0,,Está bien. Ahí vienen.
Dialogue: 0,0:25:39.16,0:25:41.33,Color,,0,0,0,,- Disculpen.\N- Es la policía.
Dialogue: 0,0:25:42.29,0:25:43.62,Color,,0,0,0,,¿Qué pasó, señora?
Dialogue: 0,0:25:43.70,0:25:46.62,Color,,0,0,0,,¡Apareció un hombre en ropa interior!
Dialogue: 0,0:25:47.12,0:25:49.04,Color,,0,0,0,,¡Seguro era un pervertido!
Dialogue: 0,0:25:49.13,0:25:50.46,Color,,0,0,0,,¿Será un exhibicionista?
Dialogue: 0,0:25:51.96,0:25:53.55,Color,,0,0,0,,¿Hacia dónde se fue?
Dialogue: 0,0:25:55.01,0:25:56.97,Color,,0,0,0,,¡Por ahí!
Dialogue: 0,0:25:57.93,0:25:58.93,Color,,0,0,0,,Es aterrador.
Dialogue: 0,0:25:59.01,0:25:59.84,Color,,0,0,0,,Ve.
Dialogue: 0,0:25:59.93,0:26:01.55,Color,,0,0,0,,- ¿Cómo hizo algo así?\N- Bueno.
Dialogue: 0,0:26:01.64,0:26:03.27,Color,,0,0,0,,Cálmese, por favor.
Dialogue: 0,0:26:03.35,0:26:05.48,Color,,0,0,0,,¿Cuándo lo vio exactamente?
Dialogue: 0,0:26:05.56,0:26:07.60,Color,,0,0,0,,Creo que fue hace media hora.
Dialogue: 0,0:26:07.69,0:26:09.73,Color,,0,0,0,,Dijiste que fue hace una hora.
Dialogue: 0,0:26:09.81,0:26:11.98,Color,,0,0,0,,- Cierto.\N- ¿Qué hizo después?
Dialogue: 0,0:26:12.07,0:26:14.61,Color,,0,0,0,,¡Nada más salió corriendo para allá!
Dialogue: 0,0:26:18.82,0:26:20.41,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Lo encontraste?{\i}
Dialogue: 0,0:26:21.83,0:26:22.95,Color,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:26:44.14,0:26:45.56,Color,,0,0,0,,¡Dios mío!
Dialogue: 0,0:26:50.02,0:26:52.52,Color,,0,0,0,,Disculpe, señor.
Dialogue: 0,0:26:53.15,0:26:54.02,Color,,0,0,0,,¡Agua!
Dialogue: 0,0:26:56.03,0:26:57.07,Color,,0,0,0,,Levántese.
Dialogue: 0,0:26:58.03,0:26:58.99,Color,,0,0,0,,¡Levántese!
Dialogue: 0,0:27:00.78,0:27:01.95,Color,,0,0,0,,Agua.
Dialogue: 0,0:27:02.03,0:27:05.12,Color,,0,0,0,,Señor, ¿de dónde sacó esto?
Dialogue: 0,0:27:05.79,0:27:06.83,Color,,0,0,0,,Lo robó, ¿no?
Dialogue: 0,0:27:14.54,0:27:17.01,Color,,0,0,0,,Acompáñeme a la jefatura.
Dialogue: 0,0:27:21.80,0:27:25.72,Color,,0,0,0,,Señor, tiene derecho a un abogado\Ny a defenderse usted mismo.
Dialogue: 0,0:27:26.22,0:27:29.18,Color,,0,0,0,,- Puede pedir una revisión…\N- Agua.
Dialogue: 0,0:27:29.27,0:27:30.10,Color,,0,0,0,,Agua.
Dialogue: 0,0:27:30.89,0:27:33.02,Color,,0,0,0,,Está bien. Bueno.
Dialogue: 0,0:27:38.90,0:27:40.15,Color,,0,0,0,,Tengo al sospechoso.
Dialogue: 0,0:27:40.24,0:27:43.11,Color,,0,0,0,,- ¿Lo atrapó?\N- ¡Lo tiene!
Dialogue: 0,0:27:45.70,0:27:48.75,Color,,0,0,0,,{\i1}Buen trabajo. Terminemos y vamos a cenar.{\i}
Dialogue: 0,0:27:57.38,0:27:59.09,Color,,0,0,0,,Tráelo.
Dialogue: 0,0:27:59.63,0:28:00.88,Color,,0,0,0,,¡Teniente!
Dialogue: 0,0:28:03.43,0:28:05.72,Color,,0,0,0,,{\i1}¡Hyeon-gi!{\i}
Dialogue: 0,0:28:05.80,0:28:07.81,Color,,0,0,0,,Hyeon-gi, ¿qué haces?
Dialogue: 0,0:28:09.47,0:28:11.31,Color,,0,0,0,,Se terminará todo ahora.
Dialogue: 0,0:28:13.56,0:28:14.69,Color,,0,0,0,,Auxilio.
Dialogue: 0,0:28:15.44,0:28:16.65,Color,,0,0,0,,Vamos.
Dialogue: 0,0:28:18.98,0:28:20.57,Color,,0,0,0,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:28:21.69,0:28:22.82,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:28:24.99,0:28:26.24,Color,,0,0,0,,Nosotros nos encargamos.
Dialogue: 0,0:28:26.99,0:28:29.37,Color,,0,0,0,,- ¿Quién es usted?\N- Por favor, atienda esta llamada.
Dialogue: 0,0:28:33.12,0:28:34.29,Color,,0,0,0,,¿Hola?
Dialogue: 0,0:28:35.42,0:28:36.42,Color,,0,0,0,,¡Déjalo!
Dialogue: 0,0:28:47.35,0:28:48.68,Color,,0,0,0,,Muy bien.
Dialogue: 0,0:28:51.68,0:28:53.56,Color,,0,0,0,,Lo llamo cuando hayamos terminado.
Dialogue: 0,0:28:55.27,0:28:58.52,Color,,0,0,0,,- Hyeon-gi, ven. Vamos.\N- El oficial Jung vendrá con nosotros.
Dialogue: 0,0:28:59.11,0:29:01.94,Color,,0,0,0,,- ¿De qué se trata esto?\N- Tenemos que investigar más.
Dialogue: 0,0:29:15.46,0:29:17.25,Color,,0,0,0,,- Cúbrele los ojos.\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,0:29:19.42,0:29:21.84,Color,,0,0,0,,Señor, llegó un mensaje de Tae-sul\Nesta mañana.
Dialogue: 0,0:29:28.09,0:29:28.93,Color,,0,0,0,,Hola.
Dialogue: 0,0:29:29.72,0:29:31.93,Color,,0,0,0,,Nuestro vicepresidente, Eddy Kim.
Dialogue: 0,0:29:32.02,0:29:32.85,Color,,0,0,0,,Hola.
Dialogue: 0,0:29:33.89,0:29:36.48,Color,,0,0,0,,Eddy, él es\Ndel Servicio de Inteligencia Nacional.
Dialogue: 0,0:29:37.19,0:29:38.77,Color,,0,0,0,,- Tome asiento, por favor.\N- Bien.
Dialogue: 0,0:29:41.27,0:29:46.07,Color,,0,0,0,,Lo siento, pero no puedo revelar mi cargo.
Dialogue: 0,0:29:47.32,0:29:50.74,Color,,0,0,0,,Oí que el señor Han\Nse contactó con usted hoy temprano.
Dialogue: 0,0:29:50.83,0:29:52.74,Color,,0,0,0,,- Sí.\N- ¿Le avisó a la policía?
Dialogue: 0,0:29:53.50,0:29:56.00,Color,,0,0,0,,No, no confío en ellos.
Dialogue: 0,0:29:56.08,0:29:57.46,Color,,0,0,0,,Bien pensado.
Dialogue: 0,0:29:58.17,0:29:59.96,Color,,0,0,0,,¿Habló con él por teléfono?
Dialogue: 0,0:30:00.67,0:30:03.09,Color,,0,0,0,,No, fue un mensaje nada más.\NEnvió su ubicación.
Dialogue: 0,0:30:03.17,0:30:05.80,Color,,0,0,0,,Si no habló con él,
Dialogue: 0,0:30:05.88,0:30:08.64,Color,,0,0,0,,¿cómo sabe que fue él quien lo envió?
Dialogue: 0,0:30:09.76,0:30:12.76,Color,,0,0,0,,Solo Tae-sul puede encender ese teléfono.
Dialogue: 0,0:30:18.98,0:30:21.23,Color,,0,0,0,,Que haya hablado con él\No fuera solo un mensaje
Dialogue: 0,0:30:21.31,0:30:23.44,Color,,0,0,0,,no cambia el hecho de que estaba ahí.
Dialogue: 0,0:30:23.53,0:30:25.65,Color,,0,0,0,,- Hay que enviar a alguien…\N- Señor Kim.
Dialogue: 0,0:30:26.61,0:30:29.99,Color,,0,0,0,,Sé la impaciencia que lo invade.
Dialogue: 0,0:30:31.20,0:30:33.08,Color,,0,0,0,,Sé que está ansioso.
Dialogue: 0,0:30:33.66,0:30:35.45,Color,,0,0,0,,¿Me puede mostrar el mensaje?
Dialogue: 0,0:30:35.54,0:30:37.33,Color,,0,0,0,,Claro. Deme un momento.
Dialogue: 0,0:30:39.25,0:30:40.71,Color,,0,0,0,,MENSAJES
Dialogue: 0,0:30:46.63,0:30:48.47,Color,,0,0,0,,NO HAY MENSAJES
Dialogue: 0,0:30:50.05,0:30:51.05,Color,,0,0,0,,Un momento.
Dialogue: 0,0:30:51.55,0:30:53.72,Color,,0,0,0,,Pero yo recibí el mensaje.\NEstoy seguro de…
Dialogue: 0,0:30:53.81,0:30:55.68,Color,,0,0,0,,Cuando uno está ansioso,
Dialogue: 0,0:30:55.77,0:30:58.73,Color,,0,0,0,,puede creer que leyó\Nun mensaje que nunca llegó.
Dialogue: 0,0:30:58.81,0:31:00.48,Color,,0,0,0,,No, es imposible.
Dialogue: 0,0:31:00.56,0:31:01.40,Color,,0,0,0,,Señor.
Dialogue: 0,0:31:02.56,0:31:04.23,Color,,0,0,0,,Ya me voy.
Dialogue: 0,0:31:04.32,0:31:06.90,Color,,0,0,0,,- Claro. Perdón por molestarlo.\N- Está bien.
Dialogue: 0,0:31:07.82,0:31:09.45,Color,,0,0,0,,- Espere…\N- Eddy.
Dialogue: 0,0:31:20.71,0:31:23.17,Color,,0,0,0,,Sigan rastreando\Nel teléfono de Han Tae-sul.
Dialogue: 0,0:31:23.25,0:31:25.50,Color,,0,0,0,,Intervengan cada señal que emita.
Dialogue: 0,0:31:26.25,0:31:27.09,Color,,0,0,0,,Muy bien.
Dialogue: 0,0:31:33.26,0:31:35.43,Color,,0,0,0,,{\i1}El número al que llama no está disponible.{\i}
Dialogue: 0,0:31:35.51,0:31:37.72,Color,,0,0,0,,{\i1}- Deje un mensaje…{\i}\N- ¿Por qué no atiende?
Dialogue: 0,0:31:37.81,0:31:38.73,Color,,0,0,0,,¡Rayos!
Dialogue: 0,0:31:45.57,0:31:47.19,Color,,0,0,0,,¿Qué día es hoy?
Dialogue: 0,0:31:47.28,0:31:50.28,Color,,0,0,0,,- Hoy es 19 de agosto.\N- Es 19 de agosto de 2020.
Dialogue: 0,0:31:52.74,0:31:53.78,Color,,0,0,0,,Disculpa.
Dialogue: 0,0:31:53.87,0:31:56.83,Color,,0,0,0,,Dijiste que sabes dónde está mi hermano.\N¿A dónde vamos?
Dialogue: 0,0:31:58.16,0:32:00.29,Color,,0,0,0,,Imun-dong, Dongdaemun-gu, 192…
Dialogue: 0,0:32:00.91,0:32:03.29,Color,,0,0,0,,Ve a la estación Sinimun, salida 2.
Dialogue: 0,0:32:03.88,0:32:06.71,Color,,0,0,0,,Entonces, ¿mi hermano está en Imun-dong?
Dialogue: 0,0:32:07.30,0:32:09.55,Color,,0,0,0,,No, tengo que pasar por ahí primero.
Dialogue: 0,0:32:10.34,0:32:11.17,Color,,0,0,0,,¡Vamos!
Dialogue: 0,0:32:17.76,0:32:19.60,Color,,0,0,0,,¿A qué juegas?
Dialogue: 0,0:32:19.68,0:32:23.14,Color,,0,0,0,,Te traje conmigo porque dijiste\Nque sabías dónde estaba mi hermano.
Dialogue: 0,0:32:23.73,0:32:25.86,Color,,0,0,0,,- Ve ahí primero.\N- ¿Dónde está?
Dialogue: 0,0:32:25.94,0:32:27.40,Color,,0,0,0,,¡Tengo que ir ahí primero!
Dialogue: 0,0:32:28.94,0:32:31.11,Color,,0,0,0,,Me estás volviendo loco.
Dialogue: 0,0:32:31.74,0:32:33.45,Color,,0,0,0,,Está bien. Te llevaré ahí primero.
Dialogue: 0,0:32:33.53,0:32:35.57,Color,,0,0,0,,Te conviene decirme cuando lleguemos.
Dialogue: 0,0:33:19.03,0:33:20.91,Color,,0,0,0,,Oye.
Dialogue: 0,0:33:22.62,0:33:24.08,Color,,0,0,0,,¿En serio vienes del futuro?
Dialogue: 0,0:33:24.87,0:33:25.71,Color,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:33:25.79,0:33:28.50,Color,,0,0,0,,¿Por eso sabías del tiroteo en Busan?
Dialogue: 0,0:33:28.58,0:33:31.84,Color,,0,0,0,,- Sí.\N- ¿Y qué es lo del descargador?
Dialogue: 0,0:33:33.30,0:33:35.17,Color,,0,0,0,,Hice ese programa en 2001.
Dialogue: 0,0:33:36.55,0:33:38.47,Color,,0,0,0,,Hay cargadores en el futuro.
Dialogue: 0,0:33:38.55,0:33:41.47,Color,,0,0,0,,No sé cómo funciona,\Npero es como una copiadora.
Dialogue: 0,0:33:42.06,0:33:44.81,Color,,0,0,0,,Copian cosas y las envían al otro lado.
Dialogue: 0,0:33:45.81,0:33:47.27,Color,,0,0,0,,Entran a una máquina enorme.
Dialogue: 0,0:33:47.35,0:33:49.06,Color,,0,0,0,,Es un teletransportador cuántico.
Dialogue: 0,0:33:50.02,0:33:52.36,Color,,0,0,0,,Teleporta objetos\Nal controlar el valor del tiempo.
Dialogue: 0,0:33:55.57,0:33:58.49,Color,,0,0,0,,Eso fue lo que demostré en la conferencia.
Dialogue: 0,0:33:59.99,0:34:02.83,Color,,0,0,0,,Pero controlar el tiempo de humanos
Dialogue: 0,0:34:02.91,0:34:05.62,Color,,0,0,0,,o de otros objetos\Ncon una enorme cantidad de información
Dialogue: 0,0:34:05.71,0:34:08.21,Color,,0,0,0,,es técnicamente imposible.
Dialogue: 0,0:34:08.29,0:34:10.38,Color,,0,0,0,,No estoy segura,
Dialogue: 0,0:34:10.46,0:34:12.80,Color,,0,0,0,,pero creo que los cargadores\Naparecieron en 2021.
Dialogue: 0,0:34:13.80,0:34:14.96,Color,,0,0,0,,¿Qué carajos?
Dialogue: 0,0:34:16.01,0:34:17.88,Color,,0,0,0,,¿Por qué vienen aquí?
Dialogue: 0,0:34:17.97,0:34:20.14,Color,,0,0,0,,La tasa de éxito es de apenas 5 %.
Dialogue: 0,0:34:20.22,0:34:22.93,Color,,0,0,0,,¿Y qué es ese detector\Nde radiación o lo que sea?
Dialogue: 0,0:34:23.01,0:34:25.35,Color,,0,0,0,,¿Quedan expuestos a radiación\Nen el camino?
Dialogue: 0,0:34:26.89,0:34:30.27,Color,,0,0,0,,Oye, no te me acerques.\NMantente de ese lado.
Dialogue: 0,0:34:32.40,0:34:36.03,Color,,0,0,0,,Entonces, si mi hermano tuvo ese accidente
Dialogue: 0,0:34:36.11,0:34:38.24,Color,,0,0,0,,luego de llegar aquí en un cargador,
Dialogue: 0,0:34:39.66,0:34:41.41,Color,,0,0,0,,está vivo en serio.
Dialogue: 0,0:34:42.78,0:34:45.70,Color,,0,0,0,,- Sí.\N- No va a morir si no vuelve.
Dialogue: 0,0:34:49.58,0:34:52.04,Color,,0,0,0,,Entonces, debo hallarlo\Ny decirle que no venga nunca.
Dialogue: 0,0:34:56.59,0:34:58.72,Color,,0,0,0,,¿Y qué es esa foto de la boda?
Dialogue: 0,0:34:59.43,0:35:01.51,Color,,0,0,0,,¿Nos vamos a casar?
Dialogue: 0,0:35:01.59,0:35:03.10,Color,,0,0,0,,¿Cómo voy a saber eso?
Dialogue: 0,0:35:03.18,0:35:06.93,Color,,0,0,0,,No puede ser cierto.\NTal vez solo nos sacamos la foto.
Dialogue: 0,0:35:07.77,0:35:08.89,Color,,0,0,0,,Lo siento, pero tú…
Dialogue: 0,0:35:11.06,0:35:11.90,Color,,0,0,0,,Carajo.
Dialogue: 0,0:35:11.98,0:35:13.56,Color,,0,0,0,,No eres mi tipo.
Dialogue: 0,0:35:14.15,0:35:16.90,Color,,0,0,0,,- Tú tampoco.\N- No quiero casarme.
Dialogue: 0,0:35:16.98,0:35:18.86,Color,,0,0,0,,Por suerte, ahora que nos conocimos,
Dialogue: 0,0:35:18.95,0:35:22.12,Color,,0,0,0,,acordemos no casarnos en el futuro.
Dialogue: 0,0:35:23.20,0:35:24.74,Color,,0,0,0,,¿Por qué no quieres casarte?
Dialogue: 0,0:35:24.83,0:35:28.25,Color,,0,0,0,,No importa.\NQuédate callada y de aquel lado.
Dialogue: 0,0:35:28.33,0:35:31.83,Color,,0,0,0,,- Eres un fastidio.\N- Yo estoy mucho más fastidiado que tú.
Dialogue: 0,0:35:31.92,0:35:34.67,Color,,0,0,0,,¿Y qué haces aquí?\N¿Es como un programa loco de TV?
Dialogue: 0,0:35:34.75,0:35:37.42,Color,,0,0,0,,¿Tu nacimiento esconde un secreto?\N¿Soy tu padre?
Dialogue: 0,0:35:37.51,0:35:41.13,Color,,0,0,0,,- Cierra la boca.\N- Bueno. Qué alivio.
Dialogue: 0,0:35:41.22,0:35:42.59,Color,,0,0,0,,Sentí nervios por un instante.
Dialogue: 0,0:35:46.14,0:35:46.97,Color,,0,0,0,,Ahí.
Dialogue: 0,0:36:05.12,0:36:06.45,Color,,0,0,0,,¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:36:08.45,0:36:09.29,Color,,0,0,0,,Santo Dios.
Dialogue: 0,0:36:11.83,0:36:13.37,Color,,0,0,0,,¿Qué es todo esto?
Dialogue: 0,0:37:29.66,0:37:30.62,Color,,0,0,0,,¡Mamá!
Dialogue: 0,0:37:32.87,0:37:34.12,Color,,0,0,0,,Llegué.
Dialogue: 0,0:37:42.17,0:37:43.51,Color,,0,0,0,,Llegaste.
Dialogue: 0,0:37:57.65,0:38:01.23,Color,,0,0,0,,¿Quiénes son ellos? ¿Son colegas tuyos?
Dialogue: 0,0:38:02.73,0:38:04.53,Color,,0,0,0,,¿Por qué tardaste tanto?
Dialogue: 0,0:38:17.08,0:38:18.37,Color,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:38:19.58,0:38:21.04,Color,,0,0,0,,Llegué un poco tarde.
Dialogue: 0,0:38:38.64,0:38:39.56,Color,,0,0,0,,{\an8}RAMEN HWA
Dialogue: 0,0:38:47.36,0:38:49.61,Color,,0,0,0,,¿Qué cuernos hace?
Dialogue: 0,0:38:53.41,0:38:54.24,Color,,0,0,0,,Mamá.
Dialogue: 0,0:38:54.87,0:38:57.16,Color,,0,0,0,,Anoche dijiste que querías ramen, ¿no?
Dialogue: 0,0:38:58.91,0:38:59.75,Color,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:39:00.33,0:39:01.67,Color,,0,0,0,,Comamos ramen.
Dialogue: 0,0:39:03.63,0:39:05.55,Color,,0,0,0,,Me dijiste que no podía.
Dialogue: 0,0:39:08.30,0:39:10.01,Color,,0,0,0,,Solo un poco. Está bien.
Dialogue: 0,0:39:10.72,0:39:12.76,Color,,0,0,0,,Come.\NQuedará feo si se ablandan los fideos.
Dialogue: 0,0:39:13.35,0:39:15.89,Color,,0,0,0,,Deberías darles a los invitados.
Dialogue: 0,0:39:15.97,0:39:18.56,Color,,0,0,0,,Está bien. Ellos ya comieron.
Dialogue: 0,0:39:19.73,0:39:22.06,Color,,0,0,0,,Come antes de que se ablanden.
Dialogue: 0,0:39:46.84,0:39:48.17,Color,,0,0,0,,¿Está rico?
Dialogue: 0,0:39:49.51,0:39:50.72,Color,,0,0,0,,Sí, está rico.
Dialogue: 0,0:39:59.31,0:40:03.35,Color,,0,0,0,,Cuando eras chico, comía esto\Ntodos los días porque no teníamos dinero.
Dialogue: 0,0:40:03.94,0:40:07.36,Color,,0,0,0,,Me acostumbré al sabor.
Dialogue: 0,0:40:12.03,0:40:12.86,Color,,0,0,0,,Mamá.
Dialogue: 0,0:40:13.36,0:40:16.95,Color,,0,0,0,,Hasta le puse pasteles de arroz,\Ntus favoritos.
Dialogue: 0,0:40:19.12,0:40:20.12,Color,,0,0,0,,Toma.
Dialogue: 0,0:40:29.38,0:40:30.92,Color,,0,0,0,,Está tan rico.
Dialogue: 0,0:41:08.42,0:41:10.17,Color,,0,0,0,,¿Quieres saber por qué vienen aquí?
Dialogue: 0,0:41:14.80,0:41:15.93,Color,,0,0,0,,Porque tienen pesares.
Dialogue: 0,0:41:26.98,0:41:29.82,Color,,0,0,0,,MIEMBRO DEL DIRECTORIO:\NEDWARD KIM
Dialogue: 0,0:41:37.70,0:41:40.87,Color,,0,0,0,,15 DE AGOSTO, 2020\NQUÁNTUM & TIEMPO
Dialogue: 0,0:41:40.95,0:41:45.33,Color,,0,0,0,,VOTACIÓN PARA DESTITUCIÓN\NDEL CEO HAN TAE-SUL APROBADA
Dialogue: 0,0:42:14.90,0:42:16.70,Color,,0,0,0,,{\i1}Vienen porque tienen algún pesar.{\i}
Dialogue: 0,0:42:19.32,0:42:22.33,Color,,0,0,0,,{\i1}Si bien saben que no pueden cambiar nada,{\i}
Dialogue: 0,0:42:23.83,0:42:26.37,Color,,0,0,0,,{\i1}dicen: "¿Por qué no hice esto entonces?".{\i}
Dialogue: 0,0:42:27.21,0:42:29.67,Color,,0,0,0,,{\i1}Ese pensamiento\Nlos atormenta todas las noches.{\i}
Dialogue: 0,0:42:32.84,0:42:34.46,Color,,0,0,0,,Eso pasa con los pesares.
Dialogue: 0,0:42:38.76,0:42:42.14,Color,,0,0,0,,Mamá. Lo siento.
Dialogue: 0,0:42:43.22,0:42:47.69,Color,,0,0,0,,Siempre fui duro contigo
Dialogue: 0,0:42:48.39,0:42:50.77,Color,,0,0,0,,y no te dejaba comer lo que querías.
Dialogue: 0,0:42:52.48,0:42:54.94,Color,,0,0,0,,Siempre llegaba tarde a casa
Dialogue: 0,0:42:56.61,0:43:00.16,Color,,0,0,0,,y te dejaba sola.
Dialogue: 0,0:43:02.20,0:43:03.95,Color,,0,0,0,,Lo siento tanto.
Dialogue: 0,0:43:05.87,0:43:06.70,Color,,0,0,0,,Lo sé.
Dialogue: 0,0:43:07.71,0:43:09.29,Color,,0,0,0,,Está bien.
Dialogue: 0,0:43:12.33,0:43:13.38,Color,,0,0,0,,Mamá.
Dialogue: 0,0:43:14.96,0:43:17.34,Color,,0,0,0,,Te extrañé mucho.
Dialogue: 0,0:43:19.80,0:43:21.18,Color,,0,0,0,,Lo sé.
Dialogue: 0,0:43:58.67,0:44:01.93,Color,,0,0,0,,Mamá. Descansa bien.
Dialogue: 0,0:44:05.43,0:44:08.18,Color,,0,0,0,,Te quiero mucho, mamá.
Dialogue: 0,0:44:13.19,0:44:16.57,Color,,0,0,0,,Mamá.
Dialogue: 0,0:44:25.03,0:44:26.08,Color,,0,0,0,,Mamá.
Dialogue: 0,0:44:42.55,0:44:43.43,Color,,0,0,0,,¿Entonces?
Dialogue: 0,0:44:44.72,0:44:46.89,Color,,0,0,0,,¿Qué hay de ti? ¿Cuál es tu pesar?
Dialogue: 0,0:44:50.31,0:44:51.52,Color,,0,0,0,,Escucha bien.
Dialogue: 0,0:44:51.60,0:44:54.02,Color,,0,0,0,,Tal vez ya lo sepas, pero quieren matarte.
Dialogue: 0,0:44:54.10,0:44:56.15,Color,,0,0,0,,¿Quién? ¿La Agencia de Control?
Dialogue: 0,0:44:56.23,0:44:59.57,Color,,0,0,0,,Todos. Sigma más que nadie.
Dialogue: 0,0:44:59.65,0:45:01.07,Color,,0,0,0,,¿Sigma?
Dialogue: 0,0:45:08.12,0:45:09.37,Color,,0,0,0,,¿Sigma?
Dialogue: 0,0:45:09.45,0:45:12.25,Color,,0,0,0,,Busan fue solo el comienzo.\NVan a seguir intentándolo.
Dialogue: 0,0:45:13.87,0:45:16.04,Color,,0,0,0,,Pero ¿por qué quieren matarme?
Dialogue: 0,0:45:17.38,0:45:19.21,Color,,0,0,0,,No sé, pero…
Dialogue: 0,0:45:21.84,0:45:24.30,Color,,0,0,0,,Seguramente es porque inventaste\Nel maldito cargador.
Dialogue: 0,0:45:25.22,0:45:27.55,Color,,0,0,0,,- ¿Yo?\N- Vine a protegerte.
Dialogue: 0,0:45:27.64,0:45:29.14,Color,,0,0,0,,Y, pase lo que pase,
Dialogue: 0,0:45:29.81,0:45:32.06,Color,,0,0,0,,voy a evitar que inventes el cargador.
Dialogue: 0,0:45:32.14,0:45:33.43,Color,,0,0,0,,¿Por qué?
Dialogue: 0,0:45:37.35,0:45:39.02,Color,,0,0,0,,Me cuentas luego.
Dialogue: 0,0:45:48.07,0:45:48.91,Color,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:45:50.03,0:45:51.20,Color,,0,0,0,,La dirección.
Dialogue: 0,0:46:03.21,0:46:04.92,Color,,0,0,0,,No te va a gustar lo que vas a ver.
Dialogue: 0,0:46:06.30,0:46:08.09,Color,,0,0,0,,Dame la dirección y ya.
Dialogue: 0,0:46:08.18,0:46:11.47,Color,,0,0,0,,Prométeme algo. No irás al segundo piso.
Dialogue: 0,0:46:11.56,0:46:12.68,Color,,0,0,0,,Al estudio.
Dialogue: 0,0:46:13.31,0:46:16.27,Color,,0,0,0,,Y tú no salgas.
Dialogue: 0,0:46:16.85,0:46:18.15,Color,,0,0,0,,Hay francotiradores.
Dialogue: 0,0:46:19.65,0:46:22.27,Color,,0,0,0,,Mi primera misión era matarte.
Dialogue: 0,0:46:24.07,0:46:26.65,Color,,0,0,0,,¿Para quién trabajas?
Dialogue: 0,0:46:26.74,0:46:28.20,Color,,0,0,0,,Para la Agencia de Control.
Dialogue: 0,0:46:29.16,0:46:30.95,Color,,0,0,0,,Lo siento mucho.
Dialogue: 0,0:46:32.16,0:46:34.24,Color,,0,0,0,,Te hice cosas que no debía.
Dialogue: 0,0:46:35.04,0:46:35.87,Color,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:46:41.08,0:46:44.76,Color,,0,0,0,,Fue el 27 de agosto.\NHabía una especie de fiesta.
Dialogue: 0,0:46:47.67,0:46:49.80,Color,,0,0,0,,JONGNO-GU, SEÚL
Dialogue: 0,0:47:02.19,0:47:03.23,Color,,0,0,0,,{\i1}Los tengo.{\i}
Dialogue: 0,0:47:12.87,0:47:15.04,Color,,0,0,0,,{\i1}Veo a Han Tae-sul\Ny dos entrantes ilegales.{\i}
Dialogue: 0,0:47:24.55,0:47:27.17,Color,,0,0,0,,Es la casa del presidente del directorio.\N¿Qué pasó…?
Dialogue: 0,0:47:27.26,0:47:28.42,Color,,0,0,0,,Espera.
Dialogue: 0,0:48:29.32,0:48:31.61,Color,,0,0,0,,- ¡Alto el fuego!\N- ¡Alto!
Dialogue: 0,0:49:14.11,0:49:15.91,Color,,0,0,0,,¡Alto el fuego!
Dialogue: 0,0:49:16.66,0:49:17.70,Color,,0,0,0,,Captúrenlos vivos.
Dialogue: 0,0:49:47.02,0:49:49.02,Color,,0,0,0,,¡Oye! ¡Aquí!
Dialogue: 0,0:49:58.57,0:50:00.99,Color,,0,0,0,,¡Se terminó! ¡Entréguense!
Dialogue: 0,0:50:03.70,0:50:05.16,Color,,0,0,0,,¿Qué haces?
Dialogue: 0,0:50:06.25,0:50:07.46,Color,,0,0,0,,Tenía sed.
Dialogue: 0,0:50:07.96,0:50:10.92,Color,,0,0,0,,¿Quieres un poco?\N¿No hay Coca en el futuro?
Dialogue: 0,0:50:20.97,0:50:25.77,Color,,0,0,0,,El punto de ebullición del gas butano\Nes menos un grado.
Dialogue: 0,0:50:25.85,0:50:27.35,Color,,0,0,0,,¿Qué estás haciendo?
Dialogue: 0,0:50:30.19,0:50:34.44,Color,,0,0,0,,Si hago esto,\Nqueda en la botella como líquido.
Dialogue: 0,0:50:34.53,0:50:35.49,Color,,0,0,0,,Y…
Dialogue: 0,0:51:06.35,0:51:07.18,Color,,0,0,0,,¡Vamos!
Dialogue: 0,0:51:10.23,0:51:12.48,Color,,0,0,0,,¡Oye!
Dialogue: 0,0:51:14.73,0:51:15.61,Color,,0,0,0,,La Agencia…
Dialogue: 0,0:51:16.28,0:51:19.61,Color,,0,0,0,,Corran. Llévense el auto.
Dialogue: 0,0:51:30.00,0:51:32.13,Color,,0,0,0,,Más allá de lo que haga
Dialogue: 0,0:51:33.88,0:51:35.38,Color,,0,0,0,,de ahora en más,
Dialogue: 0,0:51:36.51,0:51:37.96,Color,,0,0,0,,perdóname.
Dialogue: 0,0:51:38.67,0:51:42.47,Color,,0,0,0,,Esa es la única forma que tienes de ganar.
Dialogue: 0,0:51:48.60,0:51:49.43,Color,,0,0,0,,¡Oye!
Dialogue: 0,0:51:59.44,0:52:00.40,Color,,0,0,0,,Vamos.
Dialogue: 0,0:52:04.45,0:52:05.87,Color,,0,0,0,,¿Qué pasa? ¡Informe!
Dialogue: 0,0:52:06.45,0:52:08.91,Color,,0,0,0,,Perdimos contacto.\NEntra la segunda unidad.
Dialogue: 0,0:52:19.21,0:52:20.38,Color,,0,0,0,,¡Ese!
Dialogue: 0,0:52:23.55,0:52:25.47,Color,,0,0,0,,¡Oye! ¡El cinturón!
Dialogue: 0,0:53:01.38,0:53:03.09,Color,,0,0,0,,Se escaparon.
Dialogue: 0,0:53:03.80,0:53:04.76,Color,,0,0,0,,¡Encuéntrenlos!
Dialogue: 0,0:53:09.43,0:53:10.43,Color,,0,0,0,,SISTEMA DE CRUCE\NCÁMARAS
Dialogue: 0,0:53:20.82,0:53:22.07,Color,,0,0,0,,Alto. La dos.
Dialogue: 0,0:53:23.57,0:53:25.57,Color,,0,0,0,,- Rebobina eso.\N- Sí, señor.
Dialogue: 0,0:53:33.16,0:53:35.79,Color,,0,0,0,,ESCANEANDO
Dialogue: 0,0:53:37.29,0:53:38.84,Color,,0,0,0,,Acércate.
Dialogue: 0,0:53:38.92,0:53:42.01,Color,,0,0,0,,RESULTADO DE ESCANEO\NFEMENINA, GANG SEO-HAE, 250811
Dialogue: 0,0:53:42.76,0:53:45.55,Color,,0,0,0,,{\an8}- ¿Número de placa?\N- La 5816.
Dialogue: 0,0:53:47.72,0:53:48.72,Color,,0,0,0,,SISTEMA DE CRUCE\NINFORMACIÓN
Dialogue: 0,0:53:53.39,0:53:55.27,Color,,0,0,0,,VEHÍCULO: MATIZ
Dialogue: 0,0:53:56.60,0:53:57.73,Color,,0,0,0,,Lo encontré.
Dialogue: 0,0:53:58.77,0:54:01.48,Color,,0,0,0,,Bloquea las calles y envía un dron.
Dialogue: 0,0:54:30.68,0:54:33.10,Color,,0,0,0,,- Es un dron.\N- ¿Qué? ¿Un dron?
Dialogue: 0,0:54:35.27,0:54:37.10,Color,,0,0,0,,Otra vez ellos.
Dialogue: 0,0:54:37.19,0:54:39.69,Color,,0,0,0,,Pero ¿cómo saben dónde estamos?
Dialogue: 0,0:54:39.77,0:54:42.52,Color,,0,0,0,,Ellos saben todo.\NEsto ocurrió en su pasado.
Dialogue: 0,0:54:43.23,0:54:44.07,Color,,0,0,0,,Mi teléfono.
Dialogue: 0,0:54:46.24,0:54:47.61,Color,,0,0,0,,¡Tenía el GPS encendido!
Dialogue: 0,0:54:57.04,0:54:59.37,Color,,0,0,0,,- Estuvo cerca.\N- ¡Ve más rápido!
Dialogue: 0,0:55:06.42,0:55:09.51,Color,,0,0,0,,¡Muévanse!
Dialogue: 0,0:55:14.60,0:55:15.89,Color,,0,0,0,,¡Oye! ¡Cuidado!
Dialogue: 0,0:55:21.23,0:55:23.82,Color,,0,0,0,,- ¿No puedes conducir bien?\N- ¿Por qué no conduces tú?
Dialogue: 0,0:55:24.40,0:55:27.15,Color,,0,0,0,,- ¡No puedo!\N- ¿Por qué, no sabes conducir?
Dialogue: 0,0:55:27.24,0:55:29.61,Color,,0,0,0,,Sabes usar armas\Ny deslizarte por un edificio,
Dialogue: 0,0:55:29.70,0:55:30.91,Color,,0,0,0,,pero ¿no sabes conducir?
Dialogue: 0,0:55:30.99,0:55:33.99,Color,,0,0,0,,¿No hay autos en el futuro?\N¿O son autos que se conducen solos?
Dialogue: 0,0:55:34.08,0:55:35.99,Color,,0,0,0,,- ¡Deja de hablar y conduce!\N- Oye.
Dialogue: 0,0:55:36.08,0:55:39.25,Color,,0,0,0,,No sé cómo es tu mundo,\Npero esta es una sociedad civilizada.
Dialogue: 0,0:55:39.33,0:55:41.75,Color,,0,0,0,,¡No perseguimos gente en autos\Nni disparamos armas!
Dialogue: 0,0:56:07.65,0:56:09.19,Color,,0,0,0,,Lo entiendo. Ahora conduce bien.
Dialogue: 0,0:56:11.99,0:56:13.57,Color,,0,0,0,,¿Qué pasó?
Dialogue: 0,0:56:13.66,0:56:14.99,Color,,0,0,0,,- ¿Qué es esto?\N- ¿Quién fue?
Dialogue: 0,0:56:16.74,0:56:19.66,Color,,0,0,0,,Están llamando la atención de todos.
Dialogue: 0,0:56:19.75,0:56:21.08,Color,,0,0,0,,¿Es un juego para ustedes?
Dialogue: 0,0:56:23.25,0:56:24.96,Color,,0,0,0,,¡Limpien la escena!
Dialogue: 0,0:56:25.04,0:56:27.09,Color,,0,0,0,,¡Que no se hable de esto en internet
Dialogue: 0,0:56:27.17,0:56:28.30,Color,,0,0,0,,y envíen más drones!
Dialogue: 0,0:56:39.64,0:56:41.48,Color,,0,0,0,,¡Qué carajos! ¡Nos persiguen de nuevo!
Dialogue: 0,0:56:42.14,0:56:43.44,Color,,0,0,0,,Uno, dos.
Dialogue: 0,0:56:45.44,0:56:48.19,Color,,0,0,0,,Tres, cuatro. Ahora son cuatro.
Dialogue: 0,0:56:48.27,0:56:49.48,Color,,0,0,0,,¡Esos desgraciados!
Dialogue: 0,0:56:49.57,0:56:51.99,Color,,0,0,0,,¿Usan mis impuestos para esto?
Dialogue: 0,0:56:54.70,0:56:56.49,Color,,0,0,0,,Bloqueamos la ruta de escape.
Dialogue: 0,0:56:57.24,0:56:59.12,Color,,0,0,0,,- Acorrálenlos.\N- Sí, señor.
Dialogue: 0,0:57:06.38,0:57:07.21,Color,,0,0,0,,¿Dónde están?
Dialogue: 0,0:57:48.54,0:57:50.00,Color,,0,0,0,,¡Ve más rápido! ¡Acelera!
Dialogue: 0,0:57:50.09,0:57:51.67,Color,,0,0,0,,Basta. El auto no da más.
Dialogue: 0,0:58:02.64,0:58:03.85,Color,,0,0,0,,¡Oye, cuidado!
Dialogue: 0,0:58:07.27,0:58:08.15,Color,,0,0,0,,¡Agáchate!
Dialogue: 0,0:58:14.36,0:58:15.20,Color,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:58:24.25,0:58:25.29,Color,,0,0,0,,Espera.
Dialogue: 0,0:58:25.91,0:58:27.33,Color,,0,0,0,,- ¿Qué?\N- Carajo.
Dialogue: 0,0:58:27.42,0:58:29.00,Color,,0,0,0,,¡Sujétate!
Dialogue: 0,0:58:44.81,0:58:46.60,Color,,0,0,0,,No podemos seguir huyendo.
Dialogue: 0,0:58:46.68,0:58:48.23,Color,,0,0,0,,¡Sal y enfréntalos, entonces!
Dialogue: 0,0:58:50.15,0:58:51.69,Color,,0,0,0,,¡Oye!
Dialogue: 0,0:58:53.19,0:58:54.65,Color,,0,0,0,,- Dalo vuelta\N- ¡No puedo!
Dialogue: 0,0:58:54.73,0:58:57.03,Color,,0,0,0,,- Hazlo.\N- ¡No puedo dar vuelta el auto ahora!
Dialogue: 0,0:58:59.70,0:59:02.58,Color,,0,0,0,,Espera. Vamos a 50 kilómetros por hora.
Dialogue: 0,0:59:02.66,0:59:06.83,Color,,0,0,0,,Diez metros. Uno, dos…
Dialogue: 0,0:59:24.97,0:59:26.39,Color,,0,0,0,,¡Muévete!
Dialogue: 0,0:59:35.69,0:59:37.78,Color,,0,0,0,,Oye, ponte el cinturón de seguridad…
Dialogue: 0,0:59:46.04,0:59:49.46,Color,,0,0,0,,Buen trabajo.\NAhora, vuelve a ponerte el cinturón.
Dialogue: 0,0:59:50.29,0:59:52.83,Color,,0,0,0,,Lo mismo digo. Por dar vuelta el auto.
Dialogue: 0,0:59:52.92,0:59:54.04,Color,,0,0,0,,No fue nada.
Dialogue: 0,0:59:59.38,1:00:01.72,Color,,0,0,0,,Estaba seguro de que había otro.\N¿Dónde está?
Dialogue: 0,1:00:27.83,1:00:28.87,Color,,0,0,0,,Al diablo contigo.
Dialogue: 0,1:00:51.10,1:00:52.64,Color,,0,0,0,,¿Bloqueaste su ruta de escape?
Dialogue: 0,1:00:53.77,1:00:54.69,Color,,0,0,0,,Sí, señor.
Dialogue: 0,1:01:11.25,1:01:15.04,Color,,0,0,0,,Sí, entiendo.\NPero ¿de dónde llegó la orden?
Dialogue: 0,1:01:16.38,1:01:18.50,Color,,0,0,0,,¿Cómo no sabes?
Dialogue: 0,1:01:18.59,1:01:21.13,Color,,0,0,0,,¿Por qué hay que bloquear\Neste camino en construcción?
Dialogue: 0,1:01:21.63,1:01:22.80,Color,,0,0,0,,¿Hola?
Dialogue: 0,1:01:26.14,1:01:28.14,Color,,0,0,0,,- Señor.\N- ¿Alguna novedad del oficial Jung?
Dialogue: 0,1:01:28.22,1:01:31.52,Color,,0,0,0,,- No, no aún.\N- ¿A dónde se metió?
Dialogue: 0,1:01:31.60,1:01:34.48,Color,,0,0,0,,- ¿Qué encontraste?\N- Es un sospechoso de robo y homicidio.
Dialogue: 0,1:01:35.40,1:01:38.06,Color,,0,0,0,,¿Hacemos todo esto por un ladrón?
Dialogue: 0,1:01:38.15,1:01:39.69,Color,,0,0,0,,¿Acaso robó la Casa Azul?
Dialogue: 0,1:01:41.07,1:01:43.28,Color,,0,0,0,,Aquí dice que fue una casa común.
Dialogue: 0,1:01:44.15,1:01:45.78,Color,,0,0,0,,BLOQUEO DE RUTAS\NDE ESCAPE DEL PRÓFUGO
Dialogue: 0,1:01:45.86,1:01:46.82,Color,,0,0,0,,Oye, ¿qué es esto?
Dialogue: 0,1:01:47.99,1:01:49.53,Color,,0,0,0,,Es la dirección de Hyeon-gi.
Dialogue: 0,1:01:54.71,1:01:55.96,Color,,0,0,0,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,1:02:01.84,1:02:04.88,Color,,0,0,0,,- Detengan el auto.\N- ¡Llamen a Tráfico! ¡Rápido!
Dialogue: 0,1:02:08.97,1:02:10.14,Color,,0,0,0,,- ¡Mira adelante!\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,1:02:13.81,1:02:15.69,Color,,0,0,0,,Dejen de seguirnos, malditos.
Dialogue: 0,1:02:15.77,1:02:18.35,Color,,0,0,0,,¡Lárguense, idiotas!
Dialogue: 0,1:02:19.44,1:02:20.86,Color,,0,0,0,,¡Detengan el auto!
Dialogue: 0,1:02:21.44,1:02:23.61,Color,,0,0,0,,- Placa número…\N- ¡Detengan el auto!
Dialogue: 0,1:02:23.69,1:02:26.65,Color,,0,0,0,,¡Placa 5816! ¡Oye!
Dialogue: 0,1:02:26.74,1:02:28.82,Color,,0,0,0,,¡Oye! ¡Llama a Control de Tráfico rápido!
Dialogue: 0,1:02:28.91,1:02:31.16,Color,,0,0,0,,Llama a Tráfico. Envíales un radio.
Dialogue: 0,1:02:39.04,1:02:41.04,Color,,0,0,0,,¿En serio no van a dejar de seguirnos?
Dialogue: 0,1:02:46.67,1:02:49.39,Color,,0,0,0,,¿Qué esperas? Acelera.
Dialogue: 0,1:02:56.52,1:02:59.69,Color,,0,0,0,,- ¡Ve más rápido!\N- ¡El auto no va más rápido!
Dialogue: 0,1:03:07.45,1:03:09.95,Color,,0,0,0,,- ¿Qué es eso?\N- ¿Qué cosa?
Dialogue: 0,1:03:10.03,1:03:12.07,Color,,0,0,0,,- Eso de ahí.\N- ¿Ahí?
Dialogue: 0,1:03:12.66,1:03:14.29,Color,,0,0,0,,¿Qué? ¿Se corta el camino?
Dialogue: 0,1:03:15.79,1:03:17.04,Color,,0,0,0,,- ¡Detén el auto!\N- ¡Oye!
Dialogue: 0,1:03:17.12,1:03:19.04,Color,,0,0,0,,- ¡Detén el auto!\N- ¿Cómo hago?
Dialogue: 0,1:03:36.06,1:03:38.10,Color,,0,0,0,,Esto es una locura.
Dialogue: 0,1:03:38.18,1:03:41.15,Color,,0,0,0,,¿Qué pasa\Nsi la Agencia de Control nos atrapa?
Dialogue: 0,1:03:41.23,1:03:42.56,Color,,0,0,0,,¿En serio quieres saber?
Dialogue: 0,1:03:42.65,1:03:45.48,Color,,0,0,0,,No, estuve muy poco tiempo ahí\Ny no fue nada lindo.
Dialogue: 0,1:03:45.57,1:03:48.24,Color,,0,0,0,,Están saliendo. Vamos.
Dialogue: 0,1:03:48.32,1:03:50.11,Color,,0,0,0,,- ¿Qué?\N- Baja.
Dialogue: 0,1:03:54.37,1:03:56.66,Color,,0,0,0,,Esos desgraciados.
Dialogue: 0,1:03:56.74,1:03:57.91,Color,,0,0,0,,Carajo.
Dialogue: 0,1:04:01.50,1:04:03.33,Color,,0,0,0,,¿Qué haces?
Dialogue: 0,1:04:03.42,1:04:05.13,Color,,0,0,0,,- Sácate eso.\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,1:04:05.21,1:04:08.84,Color,,0,0,0,,Sácate eso. El cuero absorbe agua.\NNo podrás nadar.
Dialogue: 0,1:04:09.34,1:04:10.47,Color,,0,0,0,,¿Quieres saltar?
Dialogue: 0,1:04:10.55,1:04:11.84,Color,,0,0,0,,¿Se te ocurre algo más?
Dialogue: 0,1:04:12.64,1:04:14.43,Color,,0,0,0,,¡Señor Han!
Dialogue: 0,1:04:15.30,1:04:16.31,Color,,0,0,0,,Venga con nosotros.
Dialogue: 0,1:04:17.31,1:04:19.68,Color,,0,0,0,,Hay un viento bien fresco.
Dialogue: 0,1:04:20.69,1:04:23.06,Color,,0,0,0,,Solo complican más su situación\Nsi alargan esto.
Dialogue: 0,1:04:23.15,1:04:26.77,Color,,0,0,0,,Tiene razón.\NHay tanto viento que me podría volar.
Dialogue: 0,1:04:29.74,1:04:31.24,Color,,0,0,0,,Oye, sácate la mochila.
Dialogue: 0,1:04:32.74,1:04:34.41,Color,,0,0,0,,- ¿Qué haces?\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,1:04:34.49,1:04:35.91,Color,,0,0,0,,Si saltas sin más, morirás.
Dialogue: 0,1:04:35.99,1:04:37.87,Color,,0,0,0,,- Tienes que pensar.\N- ¿En qué?
Dialogue: 0,1:04:37.95,1:04:40.00,Color,,0,0,0,,El agua no está fría\Na esta altura del año,
Dialogue: 0,1:04:40.08,1:04:42.79,Color,,0,0,0,,así que debes estirar las piernas\Ny caer verticalmente.
Dialogue: 0,1:04:42.87,1:04:44.79,Color,,0,0,0,,- ¿Cuánto pesas?\N- ¿Por qué?
Dialogue: 0,1:04:44.88,1:04:46.67,Color,,0,0,0,,- Para hacer el cálculo.\N- No te diré.
Dialogue: 0,1:04:46.75,1:04:49.51,Color,,0,0,0,,- Digamos que unos 55 kilos.\N- Peso 50.
Dialogue: 0,1:04:49.59,1:04:52.88,Color,,0,0,0,,¿Qué? ¿Pesas 50?\N¿Por qué tan delgada? Debes comer más.
Dialogue: 0,1:04:52.97,1:04:55.55,Color,,0,0,0,,Si caes de esta altura,
Dialogue: 0,1:04:55.64,1:04:57.64,Color,,0,0,0,,entrarás seis metros bajo el agua.
Dialogue: 0,1:04:57.72,1:05:00.18,Color,,0,0,0,,La corriente será rápida\Ny no vas a ver nada.
Dialogue: 0,1:05:00.27,1:05:02.81,Color,,0,0,0,,No vas a saber\Nhacia dónde está la superficie. Así que…
Dialogue: 0,1:05:05.69,1:05:06.94,Color,,0,0,0,,no te sueltes de mí.
Dialogue: 0,1:05:16.49,1:05:19.66,Color,,0,0,0,,No pueden escapar, así que no disparen.\NCaptúrenlos con vida.
Dialogue: 0,1:05:20.20,1:05:21.79,Color,,0,0,0,,Corre, a la cuenta de tres.
Dialogue: 0,1:05:23.58,1:05:24.46,Color,,0,0,0,,Uno.
Dialogue: 0,1:05:27.50,1:05:28.50,Color,,0,0,0,,Dos.
Dialogue: 0,1:05:29.80,1:05:31.17,Color,,0,0,0,,Tres.
Dialogue: 0,1:05:59.74,1:06:01.04,Color,,0,0,0,,¡Encuéntrenlos!
Dialogue: 0,1:06:28.44,1:06:30.19,Color,,0,0,0,,{\i1}Querida Seo-hae:{\i}
Dialogue: 0,1:06:30.27,1:06:32.07,Color,,0,0,0,,{\i1}Feliz cumpleaños.{\i}
Dialogue: 0,1:06:33.53,1:06:37.53,Color,,0,0,0,,{\i1}Para cuando leas esto, yo estaré muerta.{\i}
Dialogue: 0,1:06:39.49,1:06:44.16,Color,,0,0,0,,{\i1}No te sorprendas. Lo que ves viene de ti.{\i}
Dialogue: 0,1:06:46.41,1:06:49.67,Color,,0,0,0,,{\i1}Presta atención. Tienes que hacer algo.{\i}
Dialogue: 0,1:06:51.38,1:06:53.42,Color,,0,0,0,,{\i1}Agarra el cargador y ve al pasado.{\i}
Dialogue: 0,1:06:54.80,1:06:56.30,Color,,0,0,0,,{\i1}Salva a Han Tae-sul.{\i}
Dialogue: 0,1:06:58.38,1:07:00.64,Color,,0,0,0,,{\i1}Si él vive, la guerra podrá evitarse.{\i}
Dialogue: 0,1:07:01.55,1:07:02.72,Color,,0,0,0,,{\i1}Solo tú puedes hacerlo.{\i}
Dialogue: 0,1:07:23.16,1:07:26.75,Color,,0,0,0,,{\i1}Han Tae-sul. Mantente alejada de él.{\i}
Dialogue: 0,1:07:27.41,1:07:31.13,Color,,0,0,0,,{\i1}No puedes cruzarte con él.\NNi siquiera le hables, ¿está bien?{\i}
Dialogue: 0,1:08:12.29,1:08:14.88,Color,,0,0,0,,{\an8}Justo un policía. Aún peor.
Dialogue: 0,1:08:16.25,1:08:18.17,Color,,0,0,0,,{\an8}¿Dónde estoy?
Dialogue: 0,1:08:19.34,1:08:22.22,Color,,0,0,0,,{\an8}En la Agencia de Control.\NEs como una oficina de inmigraciones.
Dialogue: 0,1:08:23.22,1:08:26.76,Color,,0,0,0,,{\an8}Entró a su casa, se robó su arma,\Nsu auto y huyó.
Dialogue: 0,1:08:26.85,1:08:30.02,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}Antes de contactar a un entrante ilegal,\NHan Tae-sul nos evadió{\i}
Dialogue: 0,1:08:30.10,1:08:33.77,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}y se cruzó con 250811 en Busan.\NLogró huir con su ayuda.{\i}
Dialogue: 0,1:08:33.85,1:08:35.90,Color,,0,0,0,,{\an8}Dijiste que no me dejarías crear\Nel cargador.
Dialogue: 0,1:08:35.98,1:08:37.23,Color,,0,0,0,,{\an8}¿Tiene que ver con eso?
Dialogue: 0,1:08:38.15,1:08:39.07,Color,,0,0,0,,{\an8}Habrá una guerra.
Dialogue: 0,1:08:40.74,1:08:42.03,Color,,0,0,0,,{\an8}Morirán todos.
Dialogue: 0,1:08:42.11,1:08:46.03,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}Sigue apareciendo gente rara\Nque quiere matarme.{\i}
Dialogue: 0,1:08:46.58,1:08:48.54,Color,,0,0,0,,{\an8}Tú también estás en peligro. ¿Verdad?
Dialogue: 0,1:08:48.62,1:08:50.37,Color,,0,0,0,,{\an8}Entonces, tenemos que separarnos.
Dialogue: 0,1:08:50.45,1:08:52.54,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}¿Cómo voy a volver?{\i}
Dialogue: 0,1:08:52.62,1:08:56.34,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}Eres la única persona que conozco\Nen el pasado, el presente y el futuro.{\i}
Dialogue: 0,1:08:56.42,1:08:58.88,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}- No puedes hacerlo solo.\N- No, gracias.{\i}
Dialogue: 0,1:08:59.76,1:09:01.22,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}Prefiero trabajar solo.{\i}
Dialogue: 0,1:09:08.01,1:09:10.98,Color,,0,0,0,,{\an8}Subtítulos: Victoria Parma