[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Scroll Position: 614

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Color,Arial,20,&H000AE9F7,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,38,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.02,0:00:12.40,Color,,0,0,0,,{\i1}Subtítulos de\NNETFLIX\NSincronizados por\N- ★ Joeru Kyuden ★ -{\i}
Dialogue: 0,0:00:12.57,0:00:14.45,Color,,0,0,0,,TODOS LOS PERSONAJES, LUGARES,\NORGANIZACIONES, INCIDENTES
Dialogue: 0,0:00:14.56,0:00:16.43,Color,,0,0,0,,Y RELIGIONES EN ESTE DRAMA\NSON FICTICIOS
Dialogue: 0,0:00:16.46,0:00:19.68,Color,,0,0,0,,Este es el informe que escribió\NLee Jeong-hwan sobre Jeong Hyeon-cheol.
Dialogue: 0,0:00:20.59,0:00:21.84,Color,,0,0,0,,El equipo de Análisis
Dialogue: 0,0:00:21.93,0:00:24.81,Color,,0,0,0,,dice que es probable que Lee Jeong-hwan
Dialogue: 0,0:00:24.89,0:00:29.10,Color,,0,0,0,,fingiera la muerte de Jeong Hyeon-cheol\Ny lo ocultara en algún lado.
Dialogue: 0,0:01:23.61,0:01:26.20,Color,,0,0,0,,¿ENVIAR FOTO?\NSÍ - NO
Dialogue: 0,0:01:27.45,0:01:28.66,Color,,0,0,0,,Según los análisis,
Dialogue: 0,0:01:29.75,0:01:33.50,Color,,0,0,0,,coincide en más de un 90 %\Ncon Jeong Hyeon-cheol de hace ocho años.
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:40.97,Color,,0,0,0,,Envíen a los hombres.\NTodos los que estén disponibles.
Dialogue: 0,0:02:00.40,0:02:01.78,Color,,0,0,0,,Por aquí.
Dialogue: 0,0:02:07.12,0:02:08.45,Color,,0,0,0,,¡Entren en esa sala!
Dialogue: 0,0:02:14.37,0:02:16.08,Color,,0,0,0,,¿Cómo sabían que estaríamos aquí?
Dialogue: 0,0:02:20.92,0:02:23.63,Color,,0,0,0,,- ¿Qué es esto?\N- Los distraeré.
Dialogue: 0,0:02:23.72,0:02:25.43,Color,,0,0,0,,Llévalo al auto.
Dialogue: 0,0:02:27.76,0:02:30.14,Color,,0,0,0,,Bueno. Ten cuidado.
Dialogue: 0,0:02:31.27,0:02:34.56,Color,,0,0,0,,Bueno. Te seguiré, Jeong-hwan.
Dialogue: 0,0:02:35.14,0:02:37.56,Color,,0,0,0,,No. Tienes que proteger a Joo-eun.
Dialogue: 0,0:02:38.15,0:02:40.11,Color,,0,0,0,,¿Por qué?\NSoy yo el que necesita protección.
Dialogue: 0,0:02:43.15,0:02:45.36,Color,,0,0,0,,Oye, espera. ¡Jeong-hwan!
Dialogue: 0,0:02:48.53,0:02:50.87,Color,,0,0,0,,- ¡Oigan, rufianes!\N- ¡Tú!
Dialogue: 0,0:02:51.62,0:02:52.83,Color,,0,0,0,,¡Oye!
Dialogue: 0,0:03:22.78,0:03:24.07,Color,,0,0,0,,No te acerques.
Dialogue: 0,0:03:38.17,0:03:39.38,Color,,0,0,0,,¡Oye!
Dialogue: 0,0:03:40.50,0:03:41.92,Color,,0,0,0,,¡Alto!
Dialogue: 0,0:03:48.13,0:03:48.97,Color,,0,0,0,,¡Maldito!
Dialogue: 0,0:03:54.01,0:03:55.31,Color,,0,0,0,,¡Lee!
Dialogue: 0,0:03:56.89,0:03:58.35,Color,,0,0,0,,Lee Jeong-hwan.
Dialogue: 0,0:04:01.19,0:04:03.02,Color,,0,0,0,,¿Por qué no sales ahora?
Dialogue: 0,0:04:04.57,0:04:06.65,Color,,0,0,0,,Si sigues escondido,
Dialogue: 0,0:04:06.74,0:04:09.20,Color,,0,0,0,,le meteré\Nun clavo en la nariz a tu esposa.
Dialogue: 0,0:04:36.60,0:04:38.52,Color,,0,0,0,,Quítale las manos de encima.
Dialogue: 0,0:04:40.27,0:04:41.77,Color,,0,0,0,,¿Tú pagas mi sueldo?
Dialogue: 0,0:04:42.86,0:04:45.27,Color,,0,0,0,,No me des órdenes. No eres mi jefe.
Dialogue: 0,0:04:45.90,0:04:48.49,Color,,0,0,0,,Sal antes de que golpee a tu esposa.
Dialogue: 0,0:04:49.15,0:04:50.11,Color,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:04:51.03,0:04:53.45,Color,,0,0,0,,Primero te cortaré las manos. Espera.
Dialogue: 0,0:05:05.75,0:05:07.21,Color,,0,0,0,,- ¿Qué?\N- Oye.
Dialogue: 0,0:05:09.80,0:05:11.26,Color,,0,0,0,,Maldición.
Dialogue: 0,0:05:24.90,0:05:27.61,Color,,0,0,0,,Yo los detendré.\NMétete en el auto y conduce.
Dialogue: 0,0:05:29.44,0:05:31.11,Color,,0,0,0,,Comienza a correr apenas me mueva.
Dialogue: 0,0:05:52.34,0:05:54.13,Color,,0,0,0,,¡Oye! ¡Maldición!
Dialogue: 0,0:05:56.10,0:05:57.26,Color,,0,0,0,,Maldición.
Dialogue: 0,0:06:26.13,0:06:26.96,Color,,0,0,0,,Sube.
Dialogue: 0,0:06:47.56,0:06:48.98,Color,,0,0,0,,Tanto tiempo…
Dialogue: 0,0:06:52.94,0:06:54.53,Color,,0,0,0,,director Jeong Hyeon-cheol.
Dialogue: 0,0:06:55.03,0:06:56.36,Color,,0,0,0,,Maldición.
Dialogue: 0,0:07:02.24,0:07:03.75,Color,,0,0,0,,Cielos, estuviste vivo todo este tiempo.
Dialogue: 0,0:07:04.25,0:07:06.79,Color,,0,0,0,,Hice que alguien fingiera ser tú en vano.
Dialogue: 0,0:07:09.04,0:07:11.59,Color,,0,0,0,,Cielos. Ese imbécil, Lee Jeong-hwan.
Dialogue: 0,0:07:13.51,0:07:14.55,Color,,0,0,0,,Por cierto,
Dialogue: 0,0:07:15.88,0:07:17.34,Color,,0,0,0,,tienes tu teléfono, ¿no?
Dialogue: 0,0:07:21.56,0:07:22.85,Color,,0,0,0,,EL VIDEO HA SIDO GUARDADO
Dialogue: 0,0:07:27.23,0:07:29.90,Color,,0,0,0,,Dámelo y terminamos.\NYa no me hagas perder el tiempo.
Dialogue: 0,0:07:38.78,0:07:42.79,Color,,0,0,0,,Dame tu teléfono y dejaré que te vayas.
Dialogue: 0,0:07:44.33,0:07:47.04,Color,,0,0,0,,Cielos. Eres tan frustrante.
Dialogue: 0,0:07:48.79,0:07:53.88,Color,,0,0,0,,Por cierto, según la calidad de la foto,\Nquizás tengas un gran bono.
Dialogue: 0,0:07:55.59,0:07:56.42,Color,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:07:59.38,0:08:02.76,Color,,0,0,0,,Nunca lo harás. Tú no eres así.
Dialogue: 0,0:08:03.56,0:08:06.39,Color,,0,0,0,,¿Por qué? Porque eres malvado.
Dialogue: 0,0:08:07.56,0:08:10.69,Color,,0,0,0,,Me engañaste hace ocho años.\NNo volveré a caer.
Dialogue: 0,0:08:11.31,0:08:14.48,Color,,0,0,0,,Hiciste que la gente pensara\Nque era un depravado sexual.
Dialogue: 0,0:08:20.91,0:08:22.53,Color,,0,0,0,,Estoy harto de esto.
Dialogue: 0,0:08:27.50,0:08:29.16,Color,,0,0,0,,Estoy harto
Dialogue: 0,0:08:30.50,0:08:32.04,Color,,0,0,0,,de vivir así.
Dialogue: 0,0:08:33.71,0:08:34.75,Color,,0,0,0,,¡No!
Dialogue: 0,0:08:46.52,0:08:49.69,Color,,0,0,0,,Señor Jeong. Señor Jeong Hyeon-cheol.
Dialogue: 0,0:09:17.50,0:09:18.92,Color,,0,0,0,,¡Muérete, maldito!
Dialogue: 0,0:09:19.92,0:09:21.01,Color,,0,0,0,,Maldición.
Dialogue: 0,0:09:58.42,0:09:59.46,Color,,0,0,0,,{\i1}Jeong-hwan.{\i}
Dialogue: 0,0:10:00.63,0:10:02.34,Color,,0,0,0,,{\i1}Volveré a salvarte.{\i}
Dialogue: 0,0:10:05.93,0:10:08.39,Color,,0,0,0,,Perdieron a Cha Joo-eun.
Dialogue: 0,0:10:13.14,0:10:14.19,Color,,0,0,0,,Maldición.
Dialogue: 0,0:10:22.95,0:10:23.95,Color,,0,0,0,,¿Dónde está?
Dialogue: 0,0:10:25.11,0:10:25.99,Color,,0,0,0,,¿Dónde está qué?
Dialogue: 0,0:10:27.49,0:10:29.79,Color,,0,0,0,,Aquí hay muchos testigos.
Dialogue: 0,0:10:30.58,0:10:33.00,Color,,0,0,0,,Todos te vieron matar a Jeong Hyeon-cheol
Dialogue: 0,0:10:33.08,0:10:35.04,Color,,0,0,0,,y llevarte su teléfono.
Dialogue: 0,0:10:38.79,0:10:42.21,Color,,0,0,0,,¿Lograste dárselo\Na Cha Joo-eun en tan poco tiempo?
Dialogue: 0,0:10:45.43,0:10:46.47,Color,,0,0,0,,Supongo que sí.
Dialogue: 0,0:10:48.35,0:10:49.47,Color,,0,0,0,,Entonces,
Dialogue: 0,0:10:50.43,0:10:52.56,Color,,0,0,0,,veamos qué tan fuerte es su amor.
Dialogue: 0,0:10:54.18,0:10:55.23,Color,,0,0,0,,Revísenlo.
Dialogue: 0,0:11:02.11,0:11:04.07,Color,,0,0,0,,- Busquen el teléfono.\N- Su teléfono.
Dialogue: 0,0:11:25.34,0:11:26.47,Color,,0,0,0,,¿Qué pasó?
Dialogue: 0,0:11:33.31,0:11:34.22,Color,,0,0,0,,¿Estás bien?
Dialogue: 0,0:11:38.35,0:11:39.44,Color,,0,0,0,,¿Y Jeong-hwan?
Dialogue: 0,0:11:48.24,0:11:51.37,Color,,0,0,0,,Veamos cómo la agendaste.
Dialogue: 0,0:11:51.45,0:11:53.58,Color,,0,0,0,,MI AMOR
Dialogue: 0,0:12:08.55,0:12:10.18,Color,,0,0,0,,Jeong-hwan, ¿estás bien?
Dialogue: 0,0:12:10.97,0:12:12.18,Color,,0,0,0,,Habla Kim Jae-wook.
Dialogue: 0,0:12:14.89,0:12:16.60,Color,,0,0,0,,Iré al grano.
Dialogue: 0,0:12:17.18,0:12:19.73,Color,,0,0,0,,{\i1}Tú tienes el teléfono\Nde Jeong Hyeon-cheol, ¿no?{\i}
Dialogue: 0,0:12:22.61,0:12:24.27,Color,,0,0,0,,Trae el teléfono.
Dialogue: 0,0:12:25.28,0:12:26.28,Color,,0,0,0,,¿Hola?
Dialogue: 0,0:12:27.65,0:12:28.86,Color,,0,0,0,,Oye, Cha Joo-eun.
Dialogue: 0,0:12:30.28,0:12:31.20,Color,,0,0,0,,Oye.
Dialogue: 0,0:12:34.16,0:12:35.24,Color,,0,0,0,,Cortó.
Dialogue: 0,0:12:37.12,0:12:38.33,Color,,0,0,0,,¿Qué le pasa?
Dialogue: 0,0:12:45.05,0:12:46.34,Color,,0,0,0,,Pensemos.
Dialogue: 0,0:12:48.09,0:12:49.51,Color,,0,0,0,,Piensa, Joo-eun.
Dialogue: 0,0:12:52.51,0:12:56.18,Color,,0,0,0,,Lee Jeong-hwan\Nseguramente sabía que esto pasaría.
Dialogue: 0,0:12:58.27,0:13:00.23,Color,,0,0,0,,Debería estar esperándome.
Dialogue: 0,0:13:02.10,0:13:04.06,Color,,0,0,0,,Tengo que pensar un plan.
Dialogue: 0,0:13:12.61,0:13:13.45,Color,,0,0,0,,Joo-eun.
Dialogue: 0,0:13:16.03,0:13:18.62,Color,,0,0,0,,Toma esto.\NEs muy importante. Guárdalo bien.
Dialogue: 0,0:13:24.13,0:13:25.38,Color,,0,0,0,,{\i1}El número al que intenta llamar…{\i}
Dialogue: 0,0:13:25.46,0:13:28.00,Color,,0,0,0,,¿Qué le pasa?\N¿Por qué no contesta el teléfono?
Dialogue: 0,0:13:40.02,0:13:42.02,Color,,0,0,0,,ÁLBUM, FOTOS, VIDEOS
Dialogue: 0,0:13:54.57,0:13:55.74,Color,,0,0,0,,No voy a despedirme de usted.
Dialogue: 0,0:13:59.66,0:14:01.29,Color,,0,0,0,,LEE DONG-JU, MINISTRO DE TIERRA,\N500 MILLONES DE WONES
Dialogue: 0,0:14:02.16,0:14:04.54,Color,,0,0,0,,- Hola.\N- Hola, señor.
Dialogue: 0,0:14:05.46,0:14:08.00,Color,,0,0,0,,KWON HYUK-JANG, JUEZ SUPREMO,\N400 MILLONES DE WONES
Dialogue: 0,0:14:16.64,0:14:18.43,Color,,0,0,0,,YOO BYUNG-JUN, FISCAL GENERAL,\N300 MILLONES DE WONES
Dialogue: 0,0:14:18.51,0:14:19.68,Color,,0,0,0,,Esto es para ti.
Dialogue: 0,0:14:25.60,0:14:26.90,Color,,0,0,0,,NAM, FUNCIONARIO MUNICIPAL DE XX\N300 MILLONES DE WONES
Dialogue: 0,0:14:27.86,0:14:29.19,Color,,0,0,0,,PARK, CONSTRUCTORA JANGHWA\N200 MILLONES DE WONES
Dialogue: 0,0:14:30.03,0:14:31.23,Color,,0,0,0,,WOO, PERIÓDICO KANGSU\N150 MILLONES DE WONES
Dialogue: 0,0:14:35.99,0:14:37.53,Color,,0,0,0,,Todos están en las fotos.
Dialogue: 0,0:14:39.28,0:14:40.87,Color,,0,0,0,,Todos los del registro.
Dialogue: 0,0:14:44.00,0:14:45.67,Color,,0,0,0,,Son todos basuras.
Dialogue: 0,0:14:46.33,0:14:48.25,Color,,0,0,0,,{\i1}El número solicitado no está disponible…{\i}
Dialogue: 0,0:14:56.13,0:14:58.72,Color,,0,0,0,,Me cortó cuando tu vida corre peligro.
Dialogue: 0,0:14:58.80,0:14:59.97,Color,,0,0,0,,¿Qué te parece?
Dialogue: 0,0:15:00.81,0:15:02.72,Color,,0,0,0,,Joo-eun no volverá.
Dialogue: 0,0:15:03.43,0:15:04.48,Color,,0,0,0,,¿Por qué?
Dialogue: 0,0:15:05.19,0:15:07.48,Color,,0,0,0,,Porque sabe que eres un imbécil.
Dialogue: 0,0:15:10.82,0:15:13.57,Color,,0,0,0,,Bien. Entonces, probemos esto.
Dialogue: 0,0:15:14.19,0:15:16.07,Color,,0,0,0,,¿Por qué no le enviamos un video?
Dialogue: 0,0:15:17.07,0:15:19.16,Color,,0,0,0,,Un video donde te corto un dedo.
Dialogue: 0,0:15:20.99,0:15:23.79,Color,,0,0,0,,No puedo esperar\Na ver su reacción esta vez.
Dialogue: 0,0:15:24.96,0:15:26.46,Color,,0,0,0,,Denme un cuchillo.
Dialogue: 0,0:15:29.71,0:15:31.75,Color,,0,0,0,,- Filma esto.\N- Sí, señor.
Dialogue: 0,0:15:57.49,0:15:59.11,Color,,0,0,0,,MI AMOR
Dialogue: 0,0:16:07.96,0:16:12.04,Color,,0,0,0,,¿Al fin te diste cuenta\Nde que tenemos que hablar como adultos?
Dialogue: 0,0:16:12.13,0:16:16.42,Color,,0,0,0,,Llegaré en 30 minutos. No le pongas\Nun dedo encima hasta entonces.
Dialogue: 0,0:16:17.34,0:16:21.05,Color,,0,0,0,,{\i1}Si lo haces, nunca hallarás\Nel teléfono de Jeong Hyeon-cheol.{\i}
Dialogue: 0,0:16:21.14,0:16:22.30,Color,,0,0,0,,De acuerdo.
Dialogue: 0,0:16:23.10,0:16:26.22,Color,,0,0,0,,Pero te advierto que si vas a la policía…
Dialogue: 0,0:16:26.31,0:16:27.39,Color,,0,0,0,,¿Hola?
Dialogue: 0,0:16:28.69,0:16:31.19,Color,,0,0,0,,Maldición. ¡Me cortó otra vez!
Dialogue: 0,0:16:32.40,0:16:33.73,Color,,0,0,0,,¿Cómo lo sabía?
Dialogue: 0,0:16:35.11,0:16:36.32,Color,,0,0,0,,¿Saber qué?
Dialogue: 0,0:16:37.07,0:16:39.28,Color,,0,0,0,,¿Cómo sabía que nos encontraríamos
Dialogue: 0,0:16:39.36,0:16:41.36,Color,,0,0,0,,con Jeong Hyeon-cheol allí?
Dialogue: 0,0:16:42.70,0:16:46.62,Color,,0,0,0,,La persona que me atacó\Nesa noche era una mujer.
Dialogue: 0,0:16:51.83,0:16:54.42,Color,,0,0,0,,¿Quién eres? ¿Qué haces aquí?
Dialogue: 0,0:16:54.50,0:16:56.09,Color,,0,0,0,,¿Era esta persona?
Dialogue: 0,0:16:56.17,0:16:58.76,Color,,0,0,0,,{\i1}Y la detective borró\Nla filmación de seguridad.{\i}
Dialogue: 0,0:16:58.84,0:17:01.34,Color,,0,0,0,,Sí, es ella. Es la detective.
Dialogue: 0,0:17:02.26,0:17:03.55,Color,,0,0,0,,No puede ser.
Dialogue: 0,0:17:04.55,0:17:05.56,Color,,0,0,0,,Pero es una detective.
Dialogue: 0,0:17:06.77,0:17:08.02,Color,,0,0,0,,Jeong-hwan me dijo
Dialogue: 0,0:17:08.73,0:17:11.56,Color,,0,0,0,,que los agentes de GK\Npueden estar en cualquier lado.
Dialogue: 0,0:17:13.19,0:17:16.98,Color,,0,0,0,,Son gente a nuestro alrededor\Nde los que menos sospecharíamos.
Dialogue: 0,0:17:19.69,0:17:22.16,Color,,0,0,0,,¿Dice que Kim Jae-wook\Ntiene a Lee Jeong-hwan?
Dialogue: 0,0:17:22.24,0:17:25.12,Color,,0,0,0,,No tenemos tiempo. Si no vamos ahora…
Dialogue: 0,0:17:25.20,0:17:26.45,Color,,0,0,0,,Bueno.
Dialogue: 0,0:17:26.53,0:17:28.66,Color,,0,0,0,,Pediré refuerzos. Vamos.
Dialogue: 0,0:17:28.75,0:17:29.87,Color,,0,0,0,,Antes de eso,
Dialogue: 0,0:17:30.79,0:17:32.37,Color,,0,0,0,,tiene que hacer algo por mí.
Dialogue: 0,0:17:40.55,0:17:41.63,Color,,0,0,0,,¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:17:41.72,0:17:43.76,Color,,0,0,0,,Es el teléfono\Ndel director Jeong Hyeon-cheol.
Dialogue: 0,0:17:44.51,0:17:46.30,Color,,0,0,0,,Déselo a la detective Kang.
Dialogue: 0,0:17:47.01,0:17:49.85,Color,,0,0,0,,¿De verdad es su teléfono?
Dialogue: 0,0:17:50.81,0:17:51.81,Color,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:17:54.19,0:17:55.23,Color,,0,0,0,,Entonces, ¿qué es?
Dialogue: 0,0:17:55.31,0:17:59.40,Color,,0,0,0,,Quien me atacó\Nla otra noche fue la detective Kang.
Dialogue: 0,0:18:01.03,0:18:02.78,Color,,0,0,0,,Ahora recuerdo con claridad
Dialogue: 0,0:18:04.24,0:18:05.41,Color,,0,0,0,,esos ojos.
Dialogue: 0,0:18:22.73,0:18:24.40,Color,,0,0,0,,MYUNG-HYUN
Dialogue: 0,0:18:27.82,0:18:28.74,Color,,0,0,0,,Sí, Myung-hyun.
Dialogue: 0,0:18:32.66,0:18:34.37,Color,,0,0,0,,¿Qué sucede, Myung-hyun?
Dialogue: 0,0:18:36.54,0:18:38.58,Color,,0,0,0,,- Vamos.\N- ¿A dónde?
Dialogue: 0,0:18:46.22,0:18:49.26,Color,,0,0,0,,¿Este es el teléfono de Jeong Hyeon-cheol?
Dialogue: 0,0:18:49.84,0:18:50.97,Color,,0,0,0,,Guárdalo bien.
Dialogue: 0,0:18:52.72,0:18:53.68,Color,,0,0,0,,Bueno.
Dialogue: 0,0:18:53.77,0:18:55.73,Color,,0,0,0,,Pide refuerzos a la jefatura más cercana.
Dialogue: 0,0:18:56.43,0:18:57.44,Color,,0,0,0,,De acuerdo.
Dialogue: 0,0:19:03.86,0:19:07.03,Color,,0,0,0,,{\i1}Teléfono R. PEC. E.{\i}
Dialogue: 0,0:19:08.70,0:19:09.66,Color,,0,0,0,,¿Qué haces?
Dialogue: 0,0:19:11.37,0:19:13.91,Color,,0,0,0,,Me llegan mensajes extraños.
Dialogue: 0,0:19:15.66,0:19:17.12,Color,,0,0,0,,Pide refuerzos rápido.
Dialogue: 0,0:19:17.91,0:19:18.96,Color,,0,0,0,,Bueno.
Dialogue: 0,0:19:22.63,0:19:24.67,Color,,0,0,0,,Habla la cabo Kang\Ndel equipo 3 de Delitos Violentos
Dialogue: 0,0:19:24.75,0:19:26.51,Color,,0,0,0,,de la Policía de Seúl.
Dialogue: 0,0:19:30.01,0:19:31.55,Color,,0,0,0,,MENSAJE NUEVO
Dialogue: 0,0:19:31.64,0:19:35.01,Color,,0,0,0,,{\i1}Teléfono recuperado.\NPolicía en camino. Evacúen.{\i}
Dialogue: 0,0:19:40.19,0:19:41.94,Color,,0,0,0,,Se pidieron refuerzos.
Dialogue: 0,0:19:42.02,0:19:45.98,Color,,0,0,0,,Y el teléfono 1325\Nva hacia la posición mencionada antes.
Dialogue: 0,0:19:54.41,0:19:56.79,Color,,0,0,0,,Sal de ahí. El agente se ocupó.
Dialogue: 0,0:19:57.58,0:19:58.79,Color,,0,0,0,,¿Qué quiere decir?
Dialogue: 0,0:19:59.83,0:20:02.71,Color,,0,0,0,,{\i1}No puedo darte detalles sobre los agentes.{\i}
Dialogue: 0,0:20:02.79,0:20:04.88,Color,,0,0,0,,{\i1}Ya lo sabes.{\i}
Dialogue: 0,0:20:04.96,0:20:08.30,Color,,0,0,0,,{\i1}Vete. No hay tiempo.\NLa policía llegará en diez minutos.{\i}
Dialogue: 0,0:20:10.30,0:20:11.38,Color,,0,0,0,,Sí, señor.
Dialogue: 0,0:20:19.35,0:20:21.60,Color,,0,0,0,,No bastará con el dedo de Lee Jeong-hwan.
Dialogue: 0,0:20:24.48,0:20:25.48,Color,,0,0,0,,Hasta luego.
Dialogue: 0,0:20:27.61,0:20:30.03,Color,,0,0,0,,Tienen nuestra ubicación.\NTenemos que irnos.
Dialogue: 0,0:20:30.11,0:20:31.15,Color,,0,0,0,,Sí, señor.
Dialogue: 0,0:20:59.68,0:21:00.98,Color,,0,0,0,,Sabes
Dialogue: 0,0:21:02.27,0:21:05.19,Color,,0,0,0,,que me golpeaste mucho, ¿no?
Dialogue: 0,0:21:08.69,0:21:09.78,Color,,0,0,0,,Así que
Dialogue: 0,0:21:10.74,0:21:12.03,Color,,0,0,0,,no te enojes.
Dialogue: 0,0:21:13.07,0:21:15.99,Color,,0,0,0,,Solo cosechas lo que siembras.
Dialogue: 0,0:21:22.41,0:21:23.33,Color,,0,0,0,,¿Qué es eso?
Dialogue: 0,0:21:28.17,0:21:29.38,Color,,0,0,0,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:21:29.46,0:21:31.26,Color,,0,0,0,,Atrápenlo. ¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:22:44.45,0:22:45.46,Color,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:22:47.75,0:22:49.08,Color,,0,0,0,,¿Qué? ¿Un ataque?
Dialogue: 0,0:23:17.40,0:23:18.91,Color,,0,0,0,,Si voy a la cárcel esta vez…
Dialogue: 0,0:23:28.92,0:23:30.71,Color,,0,0,0,,No veo a Lee Jeong-hwan.
Dialogue: 0,0:23:30.79,0:23:32.63,Color,,0,0,0,,¿Qué pasó?
Dialogue: 0,0:23:49.81,0:23:50.85,Color,,0,0,0,,Señor Han,
Dialogue: 0,0:23:51.44,0:23:54.36,Color,,0,0,0,,lo respeto mucho.
Dialogue: 0,0:23:54.44,0:23:58.24,Color,,0,0,0,,Hizo lo mejor para ayudarlo
Dialogue: 0,0:23:58.32,0:24:01.24,Color,,0,0,0,,aunque de alguna forma es su rival.
Dialogue: 0,0:24:02.28,0:24:05.08,Color,,0,0,0,,- Así deberían ser los hombres, ¿no?\N- El camino del hombre.
Dialogue: 0,0:24:06.70,0:24:09.04,Color,,0,0,0,,Sea o no el camino del hombre,
Dialogue: 0,0:24:09.12,0:24:11.58,Color,,0,0,0,,¿por qué conduzco?
Dialogue: 0,0:24:11.67,0:24:13.25,Color,,0,0,0,,ORTOPEDIA MO MYEONG-BOK
Dialogue: 0,0:24:13.33,0:24:15.09,Color,,0,0,0,,{\i1}Tenía miedo de que algo{\i}
Dialogue: 0,0:24:16.67,0:24:17.84,Color,,0,0,0,,pudiera pasarte.
Dialogue: 0,0:24:20.01,0:24:21.88,Color,,0,0,0,,Lamento haberte asustado así.
Dialogue: 0,0:24:23.14,0:24:24.18,Color,,0,0,0,,Está bien.
Dialogue: 0,0:24:33.90,0:24:35.73,Color,,0,0,0,,Mientras estábamos separados,
Dialogue: 0,0:24:37.28,0:24:39.61,Color,,0,0,0,,te extrañé tanto que podía morir.
Dialogue: 0,0:24:41.40,0:24:42.32,Color,,0,0,0,,Yo igual.
Dialogue: 0,0:24:44.20,0:24:48.20,Color,,0,0,0,,Tu apariencia, tu rostro y tu sonrisa.
Dialogue: 0,0:24:50.04,0:24:51.66,Color,,0,0,0,,Si los tenía en mi corazón,
Dialogue: 0,0:24:52.83,0:24:56.71,Color,,0,0,0,,pensé que podría recordarlos\Naunque estuviésemos separados.
Dialogue: 0,0:24:59.17,0:25:02.22,Color,,0,0,0,,Pensé que podría imaginármelos\Ncuando quisiera.
Dialogue: 0,0:25:04.05,0:25:05.47,Color,,0,0,0,,Pero me equivoqué.
Dialogue: 0,0:25:08.01,0:25:09.47,Color,,0,0,0,,Extrañamente,
Dialogue: 0,0:25:11.93,0:25:14.69,Color,,0,0,0,,casi no podía recordar tu rostro
Dialogue: 0,0:25:17.06,0:25:18.73,Color,,0,0,0,,{\i1}sin importar cuánto te extrañara.{\i}
Dialogue: 0,0:26:06.82,0:26:09.16,Color,,0,0,0,,Por eso tengo que estar contigo.
Dialogue: 0,0:26:12.75,0:26:14.08,Color,,0,0,0,,Quiero decir algo
Dialogue: 0,0:26:15.96,0:26:17.29,Color,,0,0,0,,que no te conté.
Dialogue: 0,0:26:19.67,0:26:22.00,Color,,0,0,0,,Gracias, de verdad,
Dialogue: 0,0:26:23.59,0:26:25.09,Color,,0,0,0,,por estar vivo.
Dialogue: 0,0:26:38.85,0:26:41.44,Color,,0,0,0,,Lo siento. ¿Estás bien?
Dialogue: 0,0:26:42.02,0:26:43.40,Color,,0,0,0,,Sí, estoy bien.
Dialogue: 0,0:26:45.86,0:26:48.20,Color,,0,0,0,,Debí tener cuidado con los labios.
Dialogue: 0,0:26:48.28,0:26:49.62,Color,,0,0,0,,Cielos, esos malditos.
Dialogue: 0,0:26:50.66,0:26:52.37,Color,,0,0,0,,Esos malditos.
Dialogue: 0,0:26:53.45,0:26:55.16,Color,,0,0,0,,Cómo osan lastimarte los labios.
Dialogue: 0,0:27:30.32,0:27:31.41,Color,,0,0,0,,¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:27:35.37,0:27:38.37,Color,,0,0,0,,¿Joo-eun te lo dio\Ny te dijo que era de Jeong Hyeon-cheol?
Dialogue: 0,0:27:39.50,0:27:40.50,Color,,0,0,0,,Sí, señor.
Dialogue: 0,0:27:44.50,0:27:46.26,Color,,0,0,0,,Tu identidad quedó expuesta.
Dialogue: 0,0:27:57.60,0:28:00.64,Color,,0,0,0,,Limpien los rastros de 1325.
Dialogue: 0,0:28:01.77,0:28:02.81,Color,,0,0,0,,Señor.
Dialogue: 0,0:28:07.82,0:28:08.99,Color,,0,0,0,,Sal.
Dialogue: 0,0:28:10.15,0:28:13.49,Color,,0,0,0,,Haré lo mejor si me da otra oportunidad.
Dialogue: 0,0:28:13.57,0:28:15.62,Color,,0,0,0,,No volveré a equivocarme.
Dialogue: 0,0:28:16.66,0:28:20.41,Color,,0,0,0,,¿Sabes la clase de error que cometiste?
Dialogue: 0,0:28:37.01,0:28:39.68,Color,,0,0,0,,Sal antes de que tomemos medidas.
Dialogue: 0,0:28:40.68,0:28:42.94,Color,,0,0,0,,Si no quieres morir\Nen un accidente de auto,
Dialogue: 0,0:28:43.48,0:28:45.40,Color,,0,0,0,,renuncia a la policía\Ny busca otro trabajo.
Dialogue: 0,0:28:49.28,0:28:50.57,Color,,0,0,0,,¿Quieres que te ayude?
Dialogue: 0,0:29:16.64,0:29:20.10,Color,,0,0,0,,Eres detective,\N¿no te diste cuenta de que te seguían?
Dialogue: 0,0:29:22.56,0:29:24.23,Color,,0,0,0,,Te falta mucha capacidad.
Dialogue: 0,0:29:26.06,0:29:27.23,Color,,0,0,0,,Cuéntame sobre ese auto
Dialogue: 0,0:29:28.02,0:29:29.65,Color,,0,0,0,,antes que verifique la matrícula.
Dialogue: 0,0:29:32.03,0:29:32.90,Color,,0,0,0,,¿Eres
Dialogue: 0,0:29:34.61,0:29:35.66,Color,,0,0,0,,agente de GK?
Dialogue: 0,0:29:37.12,0:29:38.20,Color,,0,0,0,,Myung-hyun.
Dialogue: 0,0:29:40.08,0:29:41.33,Color,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:29:46.08,0:29:47.21,Color,,0,0,0,,Eres aterradora.
Dialogue: 0,0:29:51.71,0:29:52.97,Color,,0,0,0,,¿Qué debería hacer?
Dialogue: 0,0:29:54.84,0:29:55.93,Color,,0,0,0,,Dime.
Dialogue: 0,0:29:58.97,0:29:59.97,Color,,0,0,0,,Ya no…
Dialogue: 0,0:30:02.52,0:30:04.23,Color,,0,0,0,,volvamos a vernos.
Dialogue: 0,0:30:08.06,0:30:09.40,Color,,0,0,0,,Myung-hyun.
Dialogue: 0,0:30:11.23,0:30:12.94,Color,,0,0,0,,Lo siento mucho.
Dialogue: 0,0:30:14.03,0:30:15.53,Color,,0,0,0,,Fuiste tú.
Dialogue: 0,0:30:16.70,0:30:18.91,Color,,0,0,0,,Fuiste tú el que me lo hizo difícil
Dialogue: 0,0:30:18.99,0:30:22.54,Color,,0,0,0,,y me hizo lamentar el trabajo que hacía.
Dialogue: 0,0:30:38.84,0:30:41.26,Color,,0,0,0,,¿Qué pasa? Nunca me llamas primero.
Dialogue: 0,0:30:44.81,0:30:48.69,Color,,0,0,0,,Estoy muy ocupada,\Ndebes ser breve. Resume tu pregunta.
Dialogue: 0,0:30:48.77,0:30:51.36,Color,,0,0,0,,Ve al grano y hazlo simple.
Dialogue: 0,0:30:51.44,0:30:52.48,Color,,0,0,0,,Claro.
Dialogue: 0,0:30:53.36,0:30:57.32,Color,,0,0,0,,¿Has estado en contacto\Ncon el congresista Yoo Byung-jun?
Dialogue: 0,0:30:57.86,0:30:59.07,Color,,0,0,0,,¿Cuál es tu plan?
Dialogue: 0,0:31:00.99,0:31:02.24,Color,,0,0,0,,Un buen plan.
Dialogue: 0,0:31:02.87,0:31:06.25,Color,,0,0,0,,¿Dónde está\Nel registro del presidente Choi?
Dialogue: 0,0:31:09.12,0:31:12.00,Color,,0,0,0,,¿Pensaste que nunca me enteraría,
Dialogue: 0,0:31:12.09,0:31:13.84,Color,,0,0,0,,Jeong Yoon-kyung?
Dialogue: 0,0:31:17.51,0:31:18.51,Color,,0,0,0,,No te preocupes.
Dialogue: 0,0:31:18.59,0:31:21.35,Color,,0,0,0,,No me importa cómo vives,
Dialogue: 0,0:31:22.10,0:31:25.22,Color,,0,0,0,,porque estos son negocios.
Dialogue: 0,0:31:26.85,0:31:30.52,Color,,0,0,0,,¿Sobre qué clase de negocios\Nquieres conversar?
Dialogue: 0,0:31:32.11,0:31:33.90,Color,,0,0,0,,Por casualidad, ¿tu plan
Dialogue: 0,0:31:34.53,0:31:36.74,Color,,0,0,0,,es convertirte en primera dama
Dialogue: 0,0:31:38.32,0:31:39.70,Color,,0,0,0,,o algo así?
Dialogue: 0,0:31:40.99,0:31:44.20,Color,,0,0,0,,Si es así,\Nquiero decirte que es imposible.
Dialogue: 0,0:31:44.29,0:31:45.79,Color,,0,0,0,,Apenas
Dialogue: 0,0:31:45.87,0:31:50.12,Color,,0,0,0,,él se entere de quién eres realmente,\Nestarás acabada.
Dialogue: 0,0:31:53.29,0:31:56.42,Color,,0,0,0,,Eres muy mala para hacer negocios.
Dialogue: 0,0:31:59.13,0:32:00.47,Color,,0,0,0,,Los negocios se tratan
Dialogue: 0,0:32:00.97,0:32:05.64,Color,,0,0,0,,de intercambiar lo que ambas partes\Nquieren. Es un juego donde todos ganan.
Dialogue: 0,0:32:06.81,0:32:10.23,Color,,0,0,0,,No se trata de terminar una relación\Nde una forma tan fría como esta.
Dialogue: 0,0:32:13.27,0:32:16.48,Color,,0,0,0,,De todos modos,\Ngracias por terminar limpiamente.
Dialogue: 0,0:32:22.45,0:32:25.58,Color,,0,0,0,,Por cierto, ¿primera dama?
Dialogue: 0,0:32:26.54,0:32:29.46,Color,,0,0,0,,Me gusta como suena. Gracias por la idea.
Dialogue: 0,0:32:30.12,0:32:31.21,Color,,0,0,0,,Y…
Dialogue: 0,0:32:33.46,0:32:37.09,Color,,0,0,0,,no soy Jeong Yoon-kyung. Soy Sophia Chung.
Dialogue: 0,0:33:02.20,0:33:03.41,Color,,0,0,0,,Llegó.
Dialogue: 0,0:33:04.45,0:33:07.79,Color,,0,0,0,,Llegué a horario, usted llegó temprano.
Dialogue: 0,0:33:07.87,0:33:10.08,Color,,0,0,0,,Porque tenía ganas de verlo.
Dialogue: 0,0:33:10.16,0:33:12.87,Color,,0,0,0,,Supongo que por eso caminé rápido.
Dialogue: 0,0:33:17.88,0:33:19.00,Color,,0,0,0,,Hoy
Dialogue: 0,0:33:20.05,0:33:23.26,Color,,0,0,0,,voy a contarle\Nuna historia muy interesante.
Dialogue: 0,0:33:23.97,0:33:24.97,Color,,0,0,0,,Qué emoción.
Dialogue: 0,0:33:25.97,0:33:29.56,Color,,0,0,0,,Le diré mi verdadero nombre,\Nasí que preste atención.
Dialogue: 0,0:33:31.56,0:33:32.77,Color,,0,0,0,,Jeong
Dialogue: 0,0:33:33.39,0:33:35.44,Color,,0,0,0,,Yoon-kyung.
Dialogue: 0,0:33:37.73,0:33:39.57,Color,,0,0,0,,Es mi verdadero nombre.
Dialogue: 0,0:33:42.74,0:33:43.78,Color,,0,0,0,,Ya veo.
Dialogue: 0,0:33:45.61,0:33:47.91,Color,,0,0,0,,¿No le suena?
Dialogue: 0,0:33:49.99,0:33:52.33,Color,,0,0,0,,Jeong Yoon…
Dialogue: 0,0:33:53.62,0:33:54.62,Color,,0,0,0,,¿Kyung?
Dialogue: 0,0:33:56.96,0:34:00.00,Color,,0,0,0,,AÑO 2007
Dialogue: 0,0:34:01.88,0:34:03.26,Color,,0,0,0,,SECRETARÍA CONSTRUCTORA UI\NDECLARACIÓN DE INTERCAMBIO
Dialogue: 0,0:34:04.09,0:34:05.84,Color,,0,0,0,,¿Tienen algo sobre Jeong Yoon-kyung?
Dialogue: 0,0:34:05.93,0:34:06.76,Color,,0,0,0,,Sí, señor.
Dialogue: 0,0:34:12.89,0:34:15.85,Color,,0,0,0,,SOLICITUD DE TRABAJO\NJEONG YOON-KYUNG
Dialogue: 0,0:34:16.94,0:34:19.57,Color,,0,0,0,,Así es. Soy esa Jeong Yoon-kyung.
Dialogue: 0,0:34:19.65,0:34:21.40,Color,,0,0,0,,Cómo te atreves.
Dialogue: 0,0:34:23.49,0:34:26.36,Color,,0,0,0,,Siéntese. Aún no terminé.
Dialogue: 0,0:34:26.95,0:34:28.28,Color,,0,0,0,,No sea insolente.
Dialogue: 0,0:34:28.87,0:34:32.16,Color,,0,0,0,,¿Quiere el registro del presidente Choi?
Dialogue: 0,0:34:35.50,0:34:37.46,Color,,0,0,0,,¿No lo buscaba desesperadamente?
Dialogue: 0,0:34:38.63,0:34:41.30,Color,,0,0,0,,Seguro que ya lo sabe.
Dialogue: 0,0:34:42.38,0:34:43.42,Color,,0,0,0,,Así es.
Dialogue: 0,0:34:44.38,0:34:46.51,Color,,0,0,0,,También tengo el registro.
Dialogue: 0,0:34:49.30,0:34:51.31,Color,,0,0,0,,Y conozco bien a Kim Jae-wook.
Dialogue: 0,0:34:51.97,0:34:55.06,Color,,0,0,0,,Nunca le daría el registro.
Dialogue: 0,0:34:55.56,0:34:58.44,Color,,0,0,0,,También lo sabe, ¿no?
Dialogue: 0,0:35:01.32,0:35:04.15,Color,,0,0,0,,Creo que podemos ser buenos compañeros.
Dialogue: 0,0:35:06.28,0:35:10.95,Color,,0,0,0,,Los siguientes invitados de honor\Nson el congresista Yoo
Dialogue: 0,0:35:11.03,0:35:14.08,Color,,0,0,0,,y Sophia Chung, ambientalista de Francia.
Dialogue: 0,0:35:14.16,0:35:16.66,Color,,0,0,0,,Suban al escenario.
Dialogue: 0,0:35:16.75,0:35:18.17,Color,,0,0,0,,CREAR, CONECTAR Y APRENDER\NCON RED HÁBITAT
Dialogue: 0,0:35:31.09,0:35:33.89,Color,,0,0,0,,Es el archivo del registro\Nsobre el candidato Nam Hyeon-jeong.
Dialogue: 0,0:35:34.97,0:35:38.23,Color,,0,0,0,,- ¡Yoo Byung-jun!\N- ¡Yoo Byung-jun!
Dialogue: 0,0:35:38.31,0:35:40.10,Color,,0,0,0,,El gobierno actual
Dialogue: 0,0:35:40.19,0:35:43.02,Color,,0,0,0,,está anticuado y no quiere cambiar.
Dialogue: 0,0:35:44.19,0:35:45.61,Color,,0,0,0,,Mire
Dialogue: 0,0:35:45.69,0:35:47.99,Color,,0,0,0,,y se dará cuenta de lo ambiciosa que es.
Dialogue: 0,0:35:48.61,0:35:51.28,Color,,0,0,0,,Recibía sobornos a menudo de Choi.
Dialogue: 0,0:35:51.37,0:35:54.08,Color,,0,0,0,,Pero, claro,\Ntodos en el registro son iguales.
Dialogue: 0,0:35:58.58,0:36:00.46,Color,,0,0,0,,Pero no la destruya.
Dialogue: 0,0:36:00.54,0:36:03.46,Color,,0,0,0,,Mejor aún, convénzala de que lo apoye.
Dialogue: 0,0:36:04.17,0:36:05.59,Color,,0,0,0,,¿Entiende?
Dialogue: 0,0:36:08.07,0:36:09.07,Color,,0,0,0,,De acuerdo.
Dialogue: 0,0:36:24.77,0:36:26.53,Color,,0,0,0,,Gracias. Adiós.
Dialogue: 0,0:36:40.46,0:36:41.67,Color,,0,0,0,,¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:36:41.75,0:36:43.75,Color,,0,0,0,,¿Una sorpresa, cuando no es mi cumpleaños?
Dialogue: 0,0:36:44.38,0:36:46.38,Color,,0,0,0,,Estoy en un aprieto.
Dialogue: 0,0:36:46.46,0:36:48.84,Color,,0,0,0,,¿Qué hiciste ahora?
Dialogue: 0,0:36:51.72,0:36:52.84,Color,,0,0,0,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:36:53.97,0:36:55.51,Color,,0,0,0,,- Lo sé.\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,0:36:55.60,0:36:58.10,Color,,0,0,0,,Que te reuniste\Ncon Yoo Byung-jun y Kim Jae-wook.
Dialogue: 0,0:37:00.60,0:37:01.77,Color,,0,0,0,,¿Qué planeas?
Dialogue: 0,0:37:02.52,0:37:05.23,Color,,0,0,0,,Todo va bien, no te preocupes.
Dialogue: 0,0:37:07.19,0:37:08.57,Color,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:37:09.15,0:37:11.36,Color,,0,0,0,,Me sinceraré primero.
Dialogue: 0,0:37:11.95,0:37:15.62,Color,,0,0,0,,Jeong-hwan y yo\Nnos unimos contra la señora Oh.
Dialogue: 0,0:37:16.74,0:37:18.87,Color,,0,0,0,,Todos ayudamos a Kwon Hyuk-jang.
Dialogue: 0,0:37:19.45,0:37:21.75,Color,,0,0,0,,¿Qué diablos haces con el candidato Yoo?
Dialogue: 0,0:37:23.58,0:37:25.58,Color,,0,0,0,,Pensé que estábamos juntas en esto
Dialogue: 0,0:37:25.67,0:37:27.42,Color,,0,0,0,,para atrapar a Kim Jae-wook.
Dialogue: 0,0:37:28.17,0:37:29.71,Color,,0,0,0,,Dijiste que éramos un equipo.
Dialogue: 0,0:37:30.42,0:37:33.51,Color,,0,0,0,,Dijiste que querías arruinar sus planes.
Dialogue: 0,0:37:36.72,0:37:38.64,Color,,0,0,0,,Entonces, ¿qué haces con Yoo Byung-jun?
Dialogue: 0,0:37:41.22,0:37:45.10,Color,,0,0,0,,Prácticamente apoyas a Kim Jae-wook.
Dialogue: 0,0:37:47.23,0:37:48.27,Color,,0,0,0,,¿Quieres una copa?
Dialogue: 0,0:37:48.36,0:37:49.44,Color,,0,0,0,,No, gracias.
Dialogue: 0,0:37:50.90,0:37:52.61,Color,,0,0,0,,¿Lo haces
Dialogue: 0,0:37:53.99,0:37:57.07,Color,,0,0,0,,para darle celos a Kim Jae-wook?
Dialogue: 0,0:37:57.78,0:37:59.95,Color,,0,0,0,,Eso no es venganza.
Dialogue: 0,0:38:00.62,0:38:02.91,Color,,0,0,0,,Solo te arruinas a ti misma.
Dialogue: 0,0:38:05.79,0:38:07.25,Color,,0,0,0,,Ya déjalo.
Dialogue: 0,0:38:09.00,0:38:11.13,Color,,0,0,0,,¿Por eso le hablaste de mí\Na la abogada Oh?
Dialogue: 0,0:38:13.30,0:38:16.39,Color,,0,0,0,,El verdadero nombre\Nde Sophia Chung es Jeong Yoon-kyung.
Dialogue: 0,0:38:17.18,0:38:18.85,Color,,0,0,0,,Jeong Yoon-kyung.
Dialogue: 0,0:38:22.02,0:38:24.69,Color,,0,0,0,,¿Ves? No eres diferente.
Dialogue: 0,0:38:26.02,0:38:29.77,Color,,0,0,0,,Tienes tus motivos,
Dialogue: 0,0:38:29.86,0:38:33.44,Color,,0,0,0,,como yo tengo los míos.
Dialogue: 0,0:38:34.03,0:38:35.07,Color,,0,0,0,,¿Entendido?
Dialogue: 0,0:38:37.16,0:38:38.91,Color,,0,0,0,,Todos queremos
Dialogue: 0,0:38:40.20,0:38:43.08,Color,,0,0,0,,ser felices. Es todo.
Dialogue: 0,0:38:51.71,0:38:53.80,Color,,0,0,0,,¿Quieres oír una historia de mal gusto?
Dialogue: 0,0:38:55.84,0:38:58.30,Color,,0,0,0,,Se trata de una mujer del campo
Dialogue: 0,0:38:58.39,0:39:00.85,Color,,0,0,0,,que se convirtió\Nen presentadora de noticias locales.
Dialogue: 0,0:39:02.43,0:39:04.64,Color,,0,0,0,,Quería ser la presentadora principal.
Dialogue: 0,0:39:06.39,0:39:08.35,Color,,0,0,0,,Hola.
Dialogue: 0,0:39:10.11,0:39:12.11,Color,,0,0,0,,{\i1}Su puntaje y talento{\i}
Dialogue: 0,0:39:12.19,0:39:16.45,Color,,0,0,0,,{\i1}al unirse a la empresa no tuvieron que ver\Ncon la clase de trabajo que tendría.{\i}
Dialogue: 0,0:39:16.53,0:39:20.16,Color,,0,0,0,,- ¿Qué? Espera…\N{\i1}- Hay infinitos factores{\i}
Dialogue: 0,0:39:20.24,0:39:21.70,Color,,0,0,0,,{\i1}que fueron más importantes.{\i}
Dialogue: 0,0:39:22.66,0:39:23.66,Color,,0,0,0,,{\i1}Una liga.{\i}
Dialogue: 0,0:39:24.75,0:39:28.67,Color,,0,0,0,,{\i1}Habían creado una liga propia.{\i}
Dialogue: 0,0:39:29.42,0:39:31.04,Color,,0,0,0,,EQUIPO DE ANUNCIANTES
Dialogue: 0,0:39:31.13,0:39:33.38,Color,,0,0,0,,Min-jeong, ¿el guion está listo?
Dialogue: 0,0:39:33.46,0:39:34.67,Color,,0,0,0,,Eso…
Dialogue: 0,0:39:36.72,0:39:37.88,Color,,0,0,0,,Aquí tienes.
Dialogue: 0,0:39:41.47,0:39:43.43,Color,,0,0,0,,{\i1}Era la sobrina del ejecutivo.{\i}
Dialogue: 0,0:39:53.61,0:39:54.69,Color,,0,0,0,,Adelante.
Dialogue: 0,0:39:59.78,0:40:00.70,Color,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:40:08.75,0:40:10.37,Color,,0,0,0,,Diez segundos para comenzar.
Dialogue: 0,0:40:18.88,0:40:21.93,Color,,0,0,0,,Hoy alrededor de las 6:10 p. m.,\Nhubo un incendio en una fábrica,
Dialogue: 0,0:40:22.01,0:40:24.72,Color,,0,0,0,,en Masang-dong, Gongju, Chungcheongnam-do.
Dialogue: 0,0:40:26.72,0:40:27.72,Color,,0,0,0,,Bueno.
Dialogue: 0,0:40:28.27,0:40:30.73,Color,,0,0,0,,Acabamos de recibir…
Dialogue: 0,0:40:31.60,0:40:32.60,Color,,0,0,0,,Recibir…
Dialogue: 0,0:40:33.56,0:40:34.82,Color,,0,0,0,,Adiós.
Dialogue: 0,0:40:34.90,0:40:37.44,Color,,0,0,0,,- Felicitaciones.\N- Gracias.
Dialogue: 0,0:40:38.44,0:40:40.15,Color,,0,0,0,,- Gracias.\N{\i1}- Le dieron un puesto{\i}
Dialogue: 0,0:40:40.24,0:40:43.07,Color,,0,0,0,,{\i1}- en la central de Seúl.{\i}\N- Felicitaciones.
Dialogue: 0,0:40:43.16,0:40:46.91,Color,,0,0,0,,{\i1}La presentadora del campo\Nfue transferida a una estación de radio.{\i}
Dialogue: 0,0:40:46.99,0:40:49.29,Color,,0,0,0,,- Te irás a Seúl.\N- Deberías invitarnos.
Dialogue: 0,0:40:49.37,0:40:50.62,Color,,0,0,0,,Me entristece que te vayas.
Dialogue: 0,0:40:50.71,0:40:52.33,Color,,0,0,0,,- Gracias.\N- Qué triste.
Dialogue: 0,0:40:52.42,0:40:54.00,Color,,0,0,0,,- Hasta pronto.\N- Eso espero.
Dialogue: 0,0:40:57.09,0:41:01.80,Color,,0,0,0,,{\i1}Sin importar cuánto se esforzara,\Nno podía unirse a su liga.{\i}
Dialogue: 0,0:41:06.56,0:41:07.64,Color,,0,0,0,,Adelante.
Dialogue: 0,0:41:08.97,0:41:10.23,Color,,0,0,0,,Llegó.
Dialogue: 0,0:41:10.77,0:41:11.73,Color,,0,0,0,,Hola.
Dialogue: 0,0:41:12.73,0:41:13.94,Color,,0,0,0,,Hola.
Dialogue: 0,0:41:14.02,0:41:15.23,Color,,0,0,0,,Mucho gusto.
Dialogue: 0,0:41:15.86,0:41:17.40,Color,,0,0,0,,Soy el productor, Lee Man-gi.
Dialogue: 0,0:41:17.48,0:41:18.82,Color,,0,0,0,,Él es Seung-taek.
Dialogue: 0,0:41:18.90,0:41:19.73,Color,,0,0,0,,Hola.
Dialogue: 0,0:41:20.32,0:41:21.95,Color,,0,0,0,,Siéntate y espera.
Dialogue: 0,0:41:23.57,0:41:27.16,Color,,0,0,0,,{\i1}Allí fue cuando tuvo una idea equivocada.{\i}
Dialogue: 0,0:41:32.08,0:41:34.79,Color,,0,0,0,,{\i1}Sintió curiosidad{\i}
Dialogue: 0,0:41:36.08,0:41:38.13,Color,,0,0,0,,{\i1}sobre los de la liga.{\i}
Dialogue: 0,0:41:38.63,0:41:40.55,Color,,0,0,0,,Por eso pienso
Dialogue: 0,0:41:41.67,0:41:42.92,Color,,0,0,0,,unirme a ellos.
Dialogue: 0,0:41:44.80,0:41:47.30,Color,,0,0,0,,Entonces quizás, estaría más feliz.
Dialogue: 0,0:41:48.51,0:41:49.60,Color,,0,0,0,,De acuerdo.
Dialogue: 0,0:41:51.47,0:41:52.48,Color,,0,0,0,,Me voy.
Dialogue: 0,0:41:53.23,0:41:54.23,Color,,0,0,0,,Claro.
Dialogue: 0,0:42:01.74,0:42:04.03,Color,,0,0,0,,También deberías decirle\Na esa presentadora…
Dialogue: 0,0:42:07.70,0:42:09.24,Color,,0,0,0,,cómo vives ahora.
Dialogue: 0,0:42:19.71,0:42:23.76,Color,,0,0,0,,AGENCIA DE DETECTIVES ESPÍA
Dialogue: 0,0:42:38.65,0:42:40.90,Color,,0,0,0,,¿Y la reinvestigación\Nde Jeong Hyeon-cheol?
Dialogue: 0,0:42:41.61,0:42:43.69,Color,,0,0,0,,Está en suspenso.
Dialogue: 0,0:42:44.53,0:42:48.11,Color,,0,0,0,,Seguirá así unos meses\Ny lo taparán cuando se calme la situación.
Dialogue: 0,0:42:51.33,0:42:52.41,Color,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:42:54.66,0:42:59.21,Color,,0,0,0,,Si no hubiera sido por la detective Kang,\Nhabríamos tenido el control de ese caso.
Dialogue: 0,0:43:00.04,0:43:03.63,Color,,0,0,0,,¿Qué pasó con ella?
Dialogue: 0,0:43:05.01,0:43:07.05,Color,,0,0,0,,Renunció y desapareció.
Dialogue: 0,0:43:10.35,0:43:12.97,Color,,0,0,0,,Los agentes de GK son aterradores.
Dialogue: 0,0:43:16.39,0:43:17.73,Color,,0,0,0,,¿Y el cuerpo de Jeong Hyeon-cheol?
Dialogue: 0,0:43:19.56,0:43:20.77,Color,,0,0,0,,Está a salvo.
Dialogue: 0,0:43:21.36,0:43:22.44,Color,,0,0,0,,¿Qué planea usted?
Dialogue: 0,0:43:22.52,0:43:24.82,Color,,0,0,0,,Hasta crearon un Jeong Hyeon-cheol falso.
Dialogue: 0,0:43:24.90,0:43:26.82,Color,,0,0,0,,No permitiré que también usen su cuerpo.
Dialogue: 0,0:43:28.49,0:43:29.70,Color,,0,0,0,,¿Qué hará ahora?
Dialogue: 0,0:43:31.32,0:43:32.83,Color,,0,0,0,,Debería dejar que todos sepan
Dialogue: 0,0:43:33.91,0:43:36.00,Color,,0,0,0,,qué imbécil es Yoo Byung-jun
Dialogue: 0,0:43:36.91,0:43:39.79,Color,,0,0,0,,Deben saber que nunca\Ndebería ser presidente.
Dialogue: 0,0:43:41.38,0:43:43.38,Color,,0,0,0,,Es difícil.
Dialogue: 0,0:43:44.38,0:43:46.26,Color,,0,0,0,,Pero el clima está hermoso.
Dialogue: 0,0:43:54.06,0:43:55.47,Color,,0,0,0,,¿Qué hará?
Dialogue: 0,0:44:01.48,0:44:02.90,Color,,0,0,0,,Deberíamos detenerlos a todos.
Dialogue: 0,0:44:04.52,0:44:07.11,Color,,0,0,0,,La prensa, la policía…
Dialogue: 0,0:44:08.19,0:44:09.07,Color,,0,0,0,,Todos.
Dialogue: 0,0:44:26.09,0:44:27.96,Color,,0,0,0,,¿Periodista Kim Gi-cheol?
Dialogue: 0,0:44:30.26,0:44:31.30,Color,,0,0,0,,¿Señor Jeong Hyeon-cheol?
Dialogue: 0,0:44:32.43,0:44:34.51,Color,,0,0,0,,No, soy su hermano menor.
Dialogue: 0,0:44:35.10,0:44:36.43,Color,,0,0,0,,Ya veo.
Dialogue: 0,0:44:41.06,0:44:42.44,Color,,0,0,0,,Él quería que usted tuviera esto.
Dialogue: 0,0:44:44.73,0:44:47.48,Color,,0,0,0,,Gracias por reunir el coraje.
Dialogue: 0,0:44:56.08,0:44:56.91,Color,,0,0,0,,¡Oiga!
Dialogue: 0,0:45:12.18,0:45:14.84,Color,,0,0,0,,Puedo subirlo. Sin embargo,
Dialogue: 0,0:45:15.43,0:45:16.85,Color,,0,0,0,,nadie lo verá.
Dialogue: 0,0:45:18.18,0:45:21.43,Color,,0,0,0,,Todos los canales populares\Nestarán monitoreados por GK.
Dialogue: 0,0:45:23.23,0:45:25.90,Color,,0,0,0,,Como saben, necesitamos difundir esto\Nlo más que podamos.
Dialogue: 0,0:45:25.98,0:45:27.82,Color,,0,0,0,,Si no, nadie lo creerá.
Dialogue: 0,0:45:27.90,0:45:29.44,Color,,0,0,0,,No es chismerío.
Dialogue: 0,0:45:32.32,0:45:33.86,Color,,0,0,0,,Kwon Hyuk-jang es la única oportunidad.
Dialogue: 0,0:45:40.29,0:45:41.54,Color,,0,0,0,,¿Qué sucede?
Dialogue: 0,0:45:44.71,0:45:49.05,Color,,0,0,0,,¿Porque Yoo Byung-jun\Ny Kwon Hyuk-jang son basuras?
Dialogue: 0,0:45:52.55,0:45:54.63,Color,,0,0,0,,Concentrémonos en lo que podemos hacer.
Dialogue: 0,0:45:56.30,0:46:00.14,Color,,0,0,0,,Que el mundo\Nconozca sus verdaderos rostros.
Dialogue: 0,0:46:01.47,0:46:05.10,Color,,0,0,0,,Deja que la gente decida, no nosotros.
Dialogue: 0,0:46:05.94,0:46:07.02,Color,,0,0,0,,Joo-eun.
Dialogue: 0,0:46:07.11,0:46:07.94,Color,,0,0,0,,¿Sí?
Dialogue: 0,0:46:08.57,0:46:10.53,Color,,0,0,0,,Creo que tengo una buena esposa.
Dialogue: 0,0:46:12.36,0:46:14.74,Color,,0,0,0,,Más vale que me trates bien si lo sabes.
Dialogue: 0,0:46:15.45,0:46:16.45,Color,,0,0,0,,Bueno.
Dialogue: 0,0:46:18.99,0:46:20.87,Color,,0,0,0,,PARTIDO REFORMISTA CONSERVADOR
Dialogue: 0,0:46:32.30,0:46:33.63,Color,,0,0,0,,Hola.
Dialogue: 0,0:46:34.30,0:46:37.22,Color,,0,0,0,,Soy la candidata Nam Hyeon-jeong\Ndel Partido Reformista Conservador.
Dialogue: 0,0:46:37.30,0:46:39.68,Color,,0,0,0,,A partir de este momento,
Dialogue: 0,0:46:39.76,0:46:43.68,Color,,0,0,0,,retiro oficialmente mi candidatura.
Dialogue: 0,0:46:46.06,0:46:47.69,Color,,0,0,0,,Estoy muy agradecida
Dialogue: 0,0:46:47.77,0:46:51.86,Color,,0,0,0,,por el apoyo que recibí de la gente\Ny los miembros de nuestro partido.
Dialogue: 0,0:46:51.94,0:46:55.99,Color,,0,0,0,,Además,\Napoyaré al candidato Yoo Byung-jun.
Dialogue: 0,0:46:56.07,0:47:00.16,Color,,0,0,0,,{\i1}También les pido\Na los miembros de nuestro partido{\i}
Dialogue: 0,0:47:00.24,0:47:04.37,Color,,0,0,0,,{\i1}que apoyen\Na Yoo Byung-jun en esta candidatura.{\i}
Dialogue: 0,0:47:06.54,0:47:07.37,Color,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:47:28.31,0:47:29.60,Color,,0,0,0,,Hola.
Dialogue: 0,0:47:29.69,0:47:31.77,Color,,0,0,0,,Son dueños de esta tienda\Ndesde hace 20 años.
Dialogue: 0,0:47:31.86,0:47:32.94,Color,,0,0,0,,Ya veo.
Dialogue: 0,0:47:33.02,0:47:35.07,Color,,0,0,0,,- Hola.\N- Hola.
Dialogue: 0,0:47:35.15,0:47:36.95,Color,,0,0,0,,- Cielos.\N- Estoy muy lejos.
Dialogue: 0,0:47:37.03,0:47:38.28,Color,,0,0,0,,¿Qué tal el negocio?
Dialogue: 0,0:47:38.36,0:47:40.57,Color,,0,0,0,,Vaya, está muy difícil.
Dialogue: 0,0:47:40.66,0:47:43.49,Color,,0,0,0,,Como puede ver,\Nmucha gente no compra en el mercado.
Dialogue: 0,0:47:43.99,0:47:45.54,Color,,0,0,0,,Ya veo. Aguante.
Dialogue: 0,0:47:45.62,0:47:47.00,Color,,0,0,0,,Las cosas mejorarán.
Dialogue: 0,0:47:47.08,0:47:48.54,Color,,0,0,0,,Bueno. Gracias.
Dialogue: 0,0:47:50.25,0:47:52.50,Color,,0,0,0,,Cielos. Me da demasiado.
Dialogue: 0,0:47:52.59,0:47:53.75,Color,,0,0,0,,Suficiente.
Dialogue: 0,0:47:53.84,0:47:55.84,Color,,0,0,0,,Este lugar tiene el mejor {\i1}tteokbokki{\i}.
Dialogue: 0,0:47:55.92,0:47:58.68,Color,,0,0,0,,- Pruebe.\N- Gracias.
Dialogue: 0,0:48:01.76,0:48:02.80,Color,,0,0,0,,Es muy sabroso.
Dialogue: 0,0:48:05.52,0:48:07.81,Color,,0,0,0,,Le daré más.
Dialogue: 0,0:48:07.89,0:48:09.94,Color,,0,0,0,,- Disfrute.\N- Disfrute.
Dialogue: 0,0:48:10.02,0:48:12.23,Color,,0,0,0,,- Hola.\N- ¿Cuánto quiere?
Dialogue: 0,0:48:12.94,0:48:15.15,Color,,0,0,0,,AYUDANDO A LOS MAYORES\NCON EL CONGRESISTA YOO BYUNG-JUN
Dialogue: 0,0:48:15.23,0:48:16.82,Color,,0,0,0,,Uno, dos…
Dialogue: 0,0:48:18.70,0:48:21.95,Color,,0,0,0,,El cerdito casi termina\Nde construir la casa.
Dialogue: 0,0:48:22.03,0:48:26.62,Color,,0,0,0,,Un lobo a lo lejos se relame.
Dialogue: 0,0:48:26.70,0:48:29.54,Color,,0,0,0,,"Esto es bueno.
Dialogue: 0,0:48:29.62,0:48:32.08,Color,,0,0,0,,Me los devoraré a todos mañana".
Dialogue: 0,0:48:32.17,0:48:34.46,Color,,0,0,0,,"¡No! ¡Ayúdenme!".
Dialogue: 0,0:49:30.52,0:49:33.48,Color,,0,0,0,,La situación va mejorando.
Dialogue: 0,0:49:34.98,0:49:37.69,Color,,0,0,0,,Debería tener más cuidado en tiempos así.
Dialogue: 0,0:49:38.27,0:49:39.73,Color,,0,0,0,,Si se mete en un escándalo…
Dialogue: 0,0:49:39.82,0:49:41.61,Color,,0,0,0,,¿Hablas de Sophia Chung?
Dialogue: 0,0:49:43.95,0:49:47.28,Color,,0,0,0,,Me libraré pronto de ella.\NNo te preocupes.
Dialogue: 0,0:49:57.21,0:49:59.80,Color,,0,0,0,,Qué mujer tonta.
Dialogue: 0,0:50:10.39,0:50:15.77,Color,,0,0,0,,SUBJEFE KIM JAE-WOOK
Dialogue: 0,0:50:35.37,0:50:38.17,Color,,0,0,0,,SUBJEFE KIM JAE-WOOK
Dialogue: 0,0:50:56.48,0:50:58.77,Color,,0,0,0,,SOY LEE JEONG-HWAN
Dialogue: 0,0:51:13.04,0:51:14.16,Color,,0,0,0,,Disculpe.
Dialogue: 0,0:51:14.66,0:51:16.58,Color,,0,0,0,,No, está bien.
Dialogue: 0,0:51:16.66,0:51:18.58,Color,,0,0,0,,Más vale prevenir que curar.
Dialogue: 0,0:51:29.97,0:51:33.81,Color,,0,0,0,,Confío en que le dará buen uso.\NYa me voy, señor.
Dialogue: 0,0:51:33.89,0:51:34.89,Color,,0,0,0,,Señor Lee.
Dialogue: 0,0:51:35.89,0:51:36.89,Color,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:51:39.60,0:51:40.69,Color,,0,0,0,,Adiós, señor.
Dialogue: 0,0:51:42.06,0:51:45.69,Color,,0,0,0,,Como muestra de gratitud,\Nla próxima vez le diré algo importante.
Dialogue: 0,0:51:47.74,0:51:49.16,Color,,0,0,0,,Lo esperaré con ansias, señor.
Dialogue: 0,0:51:58.96,0:52:01.21,Color,,0,0,0,,Soy el congresista Kwon Hyuk-jang.
Dialogue: 0,0:52:01.96,0:52:07.59,Color,,0,0,0,,Recientemente se han difundido\Nafirmaciones difamatorias sobre mí.
Dialogue: 0,0:52:08.17,0:52:09.30,Color,,0,0,0,,Como resultado,
Dialogue: 0,0:52:09.88,0:52:13.22,Color,,0,0,0,,decidí revelarles una foto sorprendente.
Dialogue: 0,0:52:14.18,0:52:15.39,Color,,0,0,0,,Aquí está.
Dialogue: 0,0:52:20.39,0:52:23.19,Color,,0,0,0,,ASAMBLEA NACIONAL\NDE LA REPÚBLICA DE COREA
Dialogue: 0,0:52:23.27,0:52:26.11,Color,,0,0,0,,Esto es lo que se considera prueba,
Dialogue: 0,0:52:26.19,0:52:29.78,Color,,0,0,0,,no unos garabatos\Nescritos por alguien sin identificar.
Dialogue: 0,0:52:29.86,0:52:32.62,Color,,0,0,0,,Esto es lo que se considera\Nevidencia sólida
Dialogue: 0,0:52:33.62,0:52:36.16,Color,,0,0,0,,{\i1}que no puede ser refutada.{\i}
Dialogue: 0,0:52:36.24,0:52:38.62,Color,,0,0,0,,{\i1}No vemos bien la foto. Acérquela.{\i}
Dialogue: 0,0:52:38.70,0:52:40.79,Color,,0,0,0,,{\i1}Muéstrela para este lado.{\i}
Dialogue: 0,0:52:40.87,0:52:42.25,Color,,0,0,0,,{\i1}Un poco más para este lado.{\i}
Dialogue: 0,0:52:49.34,0:52:50.80,Color,,0,0,0,,¿No vigilaron
Dialogue: 0,0:52:51.68,0:52:53.55,Color,,0,0,0,,a su entorno?
Dialogue: 0,0:52:53.64,0:52:57.14,Color,,0,0,0,,Di órdenes, pero Lee Jeong-hwan
Dialogue: 0,0:52:57.68,0:52:59.85,Color,,0,0,0,,fue muy rápido.
Dialogue: 0,0:53:54.61,0:53:57.16,Color,,0,0,0,,Termina todo lo que estabas haciendo.
Dialogue: 0,0:53:57.24,0:53:59.08,Color,,0,0,0,,Deshazte de todo rastro.
Dialogue: 0,0:54:01.04,0:54:02.71,Color,,0,0,0,,No te hagas la idea equivocada.
Dialogue: 0,0:54:04.25,0:54:06.13,Color,,0,0,0,,Esta orden no proviene de mí.
Dialogue: 0,0:54:10.05,0:54:14.22,Color,,0,0,0,,{\i1}El congresista Yoo recibió tres mil\Nmillones de wones del presidente Choi{\i}
Dialogue: 0,0:54:14.30,0:54:16.47,Color,,0,0,0,,{\i1}a cambio de entregar{\i}
Dialogue: 0,0:54:16.55,0:54:19.97,Color,,0,0,0,,{\i1}el teléfono de Jeong Hyeon-cheol\Nque pudo servir como evidencia crucial.{\i}
Dialogue: 0,0:54:20.06,0:54:24.06,Color,,0,0,0,,{\i1}El congresista Yoo era amado\Npor la gente, por su imagen honesta.{\i}
Dialogue: 0,0:54:25.94,0:54:26.77,Color,,0,0,0,,Jeong-hwan,
Dialogue: 0,0:54:28.11,0:54:29.73,Color,,0,0,0,,quiero comer estofado de kimchi.
Dialogue: 0,0:54:31.03,0:54:31.90,Color,,0,0,0,,¿Los cuatro pasos?
Dialogue: 0,0:54:31.98,0:54:33.19,Color,,0,0,0,,Los tres pasos.
Dialogue: 0,0:54:33.86,0:54:34.99,Color,,0,0,0,,Claro.
Dialogue: 0,0:54:38.78,0:54:41.74,Color,,0,0,0,,Ya no habrá peleas sucias después de esto.
Dialogue: 0,0:54:42.33,0:54:43.29,Color,,0,0,0,,¿Entiendes?
Dialogue: 0,0:54:44.29,0:54:46.75,Color,,0,0,0,,Mientras cumplan con su parte del trato.
Dialogue: 0,0:54:48.50,0:54:51.63,Color,,0,0,0,,Creo que no entendió lo que quise decir.
Dialogue: 0,0:54:53.92,0:54:57.34,Color,,0,0,0,,Nunca debería ir\Nen contra de los deseos del dueño.
Dialogue: 0,0:55:09.90,0:55:10.94,Color,,0,0,0,,Señor.
Dialogue: 0,0:55:12.86,0:55:16.32,Color,,0,0,0,,El señor Lee llamó varias veces.
Dialogue: 0,0:55:19.20,0:55:20.32,Color,,0,0,0,,Da la vuelta.
Dialogue: 0,0:55:37.47,0:55:38.88,Color,,0,0,0,,No quiero ir ahí.
Dialogue: 0,0:55:39.47,0:55:40.30,Color,,0,0,0,,Nos vemos pronto.
Dialogue: 0,0:55:40.39,0:55:41.93,Color,,0,0,0,,Bueno. No tardaré.
Dialogue: 0,0:55:45.56,0:55:46.68,Color,,0,0,0,,Date prisa.
Dialogue: 0,0:55:47.89,0:55:48.89,Color,,0,0,0,,Bueno.
Dialogue: 0,0:56:18.13,0:56:19.18,Color,,0,0,0,,Señor.
Dialogue: 0,0:56:26.39,0:56:27.43,Color,,0,0,0,,Señor.
Dialogue: 0,0:56:27.98,0:56:28.89,Color,,0,0,0,,¡Señor!
Dialogue: 0,0:56:29.48,0:56:30.90,Color,,0,0,0,,¡Señor!
Dialogue: 0,0:56:30.98,0:56:32.27,Color,,0,0,0,,¡Señor!
Dialogue: 0,0:57:44.47,0:57:45.72,Color,,0,0,0,,Llama a la policía.
Dialogue: 0,0:58:33.77,0:58:35.98,Color,,0,0,0,,Señora, ¿está bien?
Dialogue: 0,0:58:36.56,0:58:38.06,Color,,0,0,0,,Sí, estoy bien.
Dialogue: 0,0:58:38.56,0:58:39.94,Color,,0,0,0,,Cielos.
Dialogue: 0,0:58:40.02,0:58:41.36,Color,,0,0,0,,Vaya.
Dialogue: 0,0:58:48.32,0:58:50.45,Color,,0,0,0,,¿Puede ponerse de pie?
Dialogue: 0,0:59:13.06,0:59:14.68,Color,,0,0,0,,Cielos. Bienvenido.
Dialogue: 0,0:59:14.77,0:59:16.27,Color,,0,0,0,,Mucho gusto.
Dialogue: 0,0:59:16.35,0:59:17.73,Color,,0,0,0,,Por favor.
Dialogue: 0,0:59:32.33,0:59:34.41,Color,,0,0,0,,Los que asesinaron a Kwon Hyuk-jang serán…
Dialogue: 0,0:59:44.76,0:59:46.55,Color,,0,0,0,,{\i1}Kim Jae-wook y Lee Jeong-hwan.{\i}
Dialogue: 0,0:59:46.63,0:59:48.43,Color,,0,0,0,,{\i1}Los dos.{\i}
Dialogue: 0,0:59:52.14,0:59:54.22,Color,,0,0,0,,Ahora procederemos con el operativo
Dialogue: 0,0:59:55.52,0:59:56.64,Color,,0,0,0,,para atraparlos.
Dialogue: 0,1:00:05.48,1:00:06.86,Color,,0,0,0,,EL {\i1}GUKBAP{\i} DE WOOK
Dialogue: 0,1:00:26.80,1:00:29.26,Color,,0,0,0,,Soy yo, su amigo.
Dialogue: 0,1:00:30.97,1:00:32.26,Color,,0,0,0,,Me asustó.
Dialogue: 0,1:00:36.56,1:00:37.64,Color,,0,0,0,,Nunca me ascenderán
Dialogue: 0,1:00:38.35,1:00:40.56,Color,,0,0,0,,si sigo confiando en usted.
Dialogue: 0,1:00:41.27,1:00:43.77,Color,,0,0,0,,¿Quiere que le lea sus derechos?
Dialogue: 0,1:00:48.11,1:00:49.36,Color,,0,0,0,,Sabe cómo usarlas.
Dialogue: 0,1:00:50.40,1:00:51.57,Color,,0,0,0,,Espósese.
Dialogue: 0,1:01:11.68,1:01:12.80,Color,,0,0,0,,¡Alto, Lee Jeong-hwan!
Dialogue: 0,1:01:25.70,1:01:31.73,Color,,0,0,0,,{\i1}Subtítulos de\NNETFLIX\NSincronizados por\N- ★ Joeru Kyuden ★ -{\i}
Dialogue: 0,1:01:44.29,1:01:46.34,Color,,0,0,0,,{\i1}La primera etapa en el fraude\Ncomienza con…{\i}
Dialogue: 0,1:01:46.42,1:01:47.84,Color,,0,0,0,,{\i1}Quiero hacer algo.{\i}
Dialogue: 0,1:01:47.92,1:01:50.59,Color,,0,0,0,,{\i1}…un buen entendimiento\Nde las necesidades del sujeto.{\i}
Dialogue: 0,1:01:50.67,1:01:52.43,Color,,0,0,0,,{\i1}Tienes que saber qué quiere,{\i}
Dialogue: 0,1:01:53.43,1:01:55.22,Color,,0,0,0,,{\i1}qué espera{\i}
Dialogue: 0,1:01:56.56,1:01:58.10,Color,,0,0,0,,y qué desea.
Dialogue: 0,1:01:58.18,1:02:00.81,Color,,0,0,0,,No puedo desperdiciar todo eso por ti.
Dialogue: 0,1:02:00.89,1:02:02.06,Color,,0,0,0,,{\i1}Supongo que tu apogeo terminó.{\i}
Dialogue: 0,1:02:02.14,1:02:05.15,Color,,0,0,0,,{\i1}- ¿Y Cha Joo-eun?{\i}\N- Creo que somos iguales.
Dialogue: 0,1:02:05.23,1:02:08.23,Color,,0,0,0,,Tú ordenaste el golpe y luego les diste\Nuna paliza. ¿Intentas salir?
Dialogue: 0,1:02:08.32,1:02:10.11,Color,,0,0,0,,¿Quién crees que lo dirige?
Dialogue: 0,1:02:10.19,1:02:14.24,Color,,0,0,0,,{\i1}Te será difícil vivir en Corea\Ncomo un fugitivo.{\i}
Dialogue: 0,1:02:14.32,1:02:15.41,Color,,0,0,0,,{\i1}Lo siento.{\i}
Dialogue: 0,1:02:15.49,1:02:17.70,Color,,0,0,0,,Deberían castigarnos a los dos.
Dialogue: 0,1:02:19.33,1:02:24.33,Color,,0,0,0,,Subtítulos: Florencia Lago