[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Color,Arial,20,&H000AE4F8,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,38,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.03,0:00:12.11,Color,,0,0,0,,\N{\i1}Subtítulos de\N{\c&H1718DE&\3c&H000000&}NETFLIX\N{\c&H0AE4F8&\3c&H000000&}Ripeados y Sincronizados por\N- ★ Joeru Kyuden ★ -{\i}
Dialogue: 0,0:00:12.33,0:00:15.73,Color,,0,0,0,,TODOS LOS NOMBRES, ORGANIZACIONES\NE INCIDENTES SON FICTICIOS 
Dialogue: 0,0:00:43.20,0:00:44.92,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Ese es el océano?{\i}
Dialogue: 0,0:00:45.58,0:00:48.71,Color,,0,0,0,,Claro. ¿Qué más podría ser, un río?
Dialogue: 0,0:00:48.79,0:00:49.96,Color,,0,0,0,,Es Haeundae.
Dialogue: 0,0:00:51.55,0:00:52.96,Color,,0,0,0,,¿Qué es Haeundae?
Dialogue: 0,0:00:53.05,0:00:55.43,Color,,0,0,0,,¿Qué? ¿Nunca oyó hablar de Haeundae?
Dialogue: 0,0:00:56.51,0:00:58.01,Color,,0,0,0,,¿Es su primera vez en Busan?
Dialogue: 0,0:00:58.85,0:01:02.89,Color,,0,0,0,,¿Dónde ha estado? Debió conocerla antes.
Dialogue: 0,0:01:02.97,0:01:07.15,Color,,0,0,0,,Esa es Haeundae. Es muy linda.
Dialogue: 0,0:01:07.85,0:01:10.07,Color,,0,0,0,,El puente Gwangan,\Nla feria de pescado Jagalchi…
Dialogue: 0,0:01:10.15,0:01:11.82,Color,,0,0,0,,Hay tantos lugares maravillosos.
Dialogue: 0,0:01:12.53,0:01:16.40,Color,,0,0,0,,QUÁNTUM & TIEMPO
Dialogue: 0,0:01:18.70,0:01:22.70,Color,,0,0,0,,SALA DE EXHIBICIONES 1\NSALA DE EXHIBICIONES 2B
Dialogue: 0,0:01:52.15,0:01:55.07,Color,,0,0,0,,QUÁNTUM & TIEMPO\NCONFERENCIA
Dialogue: 0,0:02:04.83,0:02:06.66,Color,,0,0,0,,Segundo piso, sector B seguro.
Dialogue: 0,0:02:53.13,0:02:54.75,Color,,0,0,0,,Sector D seguro.
Dialogue: 0,0:03:06.06,0:03:07.27,Color,,0,0,0,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:03:24.37,0:03:25.91,Color,,0,0,0,,ENCENDIDO\NAPAGADO
Dialogue: 0,0:04:45.95,0:04:49.95,Color,,0,0,0,,"Gracias por hacerse el tiempo\Npara acompañarnos".
Dialogue: 0,0:04:51.83,0:04:53.00,Color,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:04:53.08,0:04:55.83,Color,,0,0,0,,"Quiero darles las gracias a todos\Npor tomarse el tiempo
Dialogue: 0,0:04:55.92,0:04:57.13,Color,,0,0,0,,para venir".
Dialogue: 0,0:05:06.97,0:05:08.51,Color,,0,0,0,,Me asustaste.
Dialogue: 0,0:05:09.30,0:05:12.22,Color,,0,0,0,,Seo-jin, te dije que no hicieras\Nesas cosas en público.
Dialogue: 0,0:05:12.31,0:05:14.06,Color,,0,0,0,,No estamos "en público".
Dialogue: 0,0:05:16.19,0:05:17.60,Color,,0,0,0,,¿Qué harás después?
Dialogue: 0,0:05:17.69,0:05:18.77,Color,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:05:18.86,0:05:22.28,Color,,0,0,0,,Voy a cenar\Ncon el presidente y los inversionistas.
Dialogue: 0,0:05:25.40,0:05:28.70,Color,,0,0,0,,¿Y después de eso, a la noche?
Dialogue: 0,0:05:29.82,0:05:30.95,Color,,0,0,0,,¿A la noche?
Dialogue: 0,0:05:31.78,0:05:34.75,Color,,0,0,0,,- Basta.\N- ¿Qué cosa?
Dialogue: 0,0:05:35.66,0:05:36.79,Color,,0,0,0,,¿Qué tal me veo?
Dialogue: 0,0:05:37.67,0:05:39.92,Color,,0,0,0,,A ver.
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:42.38,Color,,0,0,0,,Todo está perfecto,
Dialogue: 0,0:05:43.55,0:05:44.92,Color,,0,0,0,,salvo una cosa.
Dialogue: 0,0:05:45.01,0:05:46.88,Color,,0,0,0,,- ¿Qué cosa?\N- ¿Qué crees?
Dialogue: 0,0:05:49.30,0:05:50.80,Color,,0,0,0,,Tienes la corbata torcida.
Dialogue: 0,0:05:53.26,0:05:55.14,Color,,0,0,0,,- Muy bien.\N- ¿Ahora sí?
Dialogue: 0,0:05:55.77,0:05:56.60,Color,,0,0,0,,Seo-jin.
Dialogue: 0,0:05:56.68,0:05:59.27,Color,,0,0,0,,Tae-sul me preguntó si estábamos saliendo.
Dialogue: 0,0:05:59.35,0:06:00.73,Color,,0,0,0,,Me sorprendió.
Dialogue: 0,0:06:00.81,0:06:03.90,Color,,0,0,0,,A mí también. ¿En serio no va a venir?
Dialogue: 0,0:06:05.07,0:06:06.11,Color,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:06:07.03,0:06:08.95,Color,,0,0,0,,Tú haces todo el trabajo duro,
Dialogue: 0,0:06:09.03,0:06:11.32,Color,,0,0,0,,pero él es el CEO de la empresa.
Dialogue: 0,0:06:11.41,0:06:12.33,Color,,0,0,0,,Qué vida fácil.
Dialogue: 0,0:06:13.28,0:06:15.95,Color,,0,0,0,,¿Qué puedo hacer?\NSi no fuera por él, no habría empresa.
Dialogue: 0,0:06:16.04,0:06:17.75,Color,,0,0,0,,Pero no importa.
Dialogue: 0,0:06:18.75,0:06:21.42,Color,,0,0,0,,- Tú darás el discurso de apertura.\N- Así es.
Dialogue: 0,0:06:27.59,0:06:29.97,Color,,0,0,0,,- Comenzamos en tres minutos.\N- Bueno.
Dialogue: 0,0:06:31.97,0:06:33.05,Color,,0,0,0,,¿Vamos?
Dialogue: 0,0:06:34.06,0:06:35.14,Color,,0,0,0,,Vamos.
Dialogue: 0,0:06:38.60,0:06:40.81,Color,,0,0,0,,Comenzamos en tres minutos. Estén atentos.
Dialogue: 0,0:07:23.52,0:07:28.07,Color,,0,0,0,,QUÁNTUM & TIEMPO\NEMPRESA DE TECNOLOGÍAS UNIDAS
Dialogue: 0,0:07:35.58,0:07:39.66,Color,,0,0,0,,Quiero darles las gracias a todos\Npor tomarse el tiempo para venir hoy.
Dialogue: 0,0:07:51.80,0:07:55.35,Color,,0,0,0,,Soy Edward Kim,\Nvicepresidente de Quántum & Tiempo.
Dialogue: 0,0:07:56.10,0:08:00.35,Color,,0,0,0,,El CEO Han Tae-sul iba a dar\Nel discurso inaugural de hoy,
Dialogue: 0,0:08:00.43,0:08:04.60,Color,,0,0,0,,pero está en casa\Nrecuperándose luego del accidente.
Dialogue: 0,0:08:04.69,0:08:07.57,Color,,0,0,0,,Así que yo me encargaré del discurso.
Dialogue: 0,0:08:13.40,0:08:16.16,Color,,0,0,0,,El escritor William Gibson dijo una vez:
Dialogue: 0,0:08:16.24,0:08:18.28,Color,,0,0,0,,"El futuro ya está aquí.
Dialogue: 0,0:08:18.37,0:08:22.79,Color,,0,0,0,,Es solo que aún\Nno fue distribuido equitativamente".
Dialogue: 0,0:08:23.67,0:08:24.75,Color,,0,0,0,,Damas y caballeros.
Dialogue: 0,0:08:25.88,0:08:27.50,Color,,0,0,0,,Les presento el futuro
Dialogue: 0,0:08:27.59,0:08:32.51,Color,,0,0,0,,que Quántum & Tiempo\Nquiere mostrarles hoy.
Dialogue: 0,0:08:51.61,0:08:52.82,Color,,0,0,0,,¿No es Han Tae-sul?
Dialogue: 0,0:08:52.90,0:08:54.86,Color,,0,0,0,,- ¡Cielos, Han Tae-sul!\N- ¡Es Han Tae-sul!
Dialogue: 0,0:08:55.45,0:08:56.53,Color,,0,0,0,,¡Es Han Tae-sul!
Dialogue: 0,0:09:02.20,0:09:03.45,Color,,0,0,0,,Hola.
Dialogue: 0,0:09:15.30,0:09:18.43,Color,,0,0,0,,¡Por favor, denle la bienvenida\Na Han Tae-sul, de Quántum & Tiempo!
Dialogue: 0,0:09:33.23,0:09:35.19,Color,,0,0,0,,- ¿Acaso quieres morir?\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,0:09:35.28,0:09:39.03,Color,,0,0,0,,- Recibiste amenazas de muerte.\N- Lo sé. Yo fui el que las recibió.
Dialogue: 0,0:09:39.78,0:09:42.12,Color,,0,0,0,,- Sal del escenario ya mismo.\N- Seung-bok.
Dialogue: 0,0:09:42.20,0:09:43.95,Color,,0,0,0,,No voy a morir hoy.
Dialogue: 0,0:10:00.26,0:10:02.85,Color,,0,0,0,,Probando. Mi voz suena bien.
Dialogue: 0,0:10:05.02,0:10:07.06,Color,,0,0,0,,Antes que nada, quiero disculparme.
Dialogue: 0,0:10:07.14,0:10:10.40,Color,,0,0,0,,Llegué un poco tarde porque vine en tren.
Dialogue: 0,0:10:11.06,0:10:13.69,Color,,0,0,0,,Todavía me da miedo volar.
Dialogue: 0,0:10:24.41,0:10:25.79,Color,,0,0,0,,"El futuro".
Dialogue: 0,0:10:25.87,0:10:26.70,Color,,0,0,0,,Verán,
Dialogue: 0,0:10:26.79,0:10:31.08,Color,,0,0,0,,el futuro en serio ya está aquí\Nfrente a nosotros.
Dialogue: 0,0:10:31.17,0:10:34.30,Color,,0,0,0,,Para ser más preciso,\Nestá en mi laboratorio.
Dialogue: 0,0:10:34.38,0:10:36.01,Color,,0,0,0,,Pero no lo dejaré salir por ahora
Dialogue: 0,0:10:36.09,0:10:40.34,Color,,0,0,0,,porque todavía estamos\Nen el proceso de patentamiento.
Dialogue: 0,0:11:04.62,0:11:05.66,Color,,0,0,0,,¿Qué carajos?
Dialogue: 0,0:11:06.16,0:11:09.16,Color,,0,0,0,,¡Oiga, tiene que pagar! Oiga, loca.
Dialogue: 0,0:11:13.83,0:11:15.00,Color,,0,0,0,,¡Disculpe!
Dialogue: 0,0:11:15.96,0:11:17.26,Color,,0,0,0,,¡Espere!
Dialogue: 0,0:11:18.21,0:11:20.13,Color,,0,0,0,,- Identifíquese.\N- A un lado.
Dialogue: 0,0:11:20.93,0:11:22.76,Color,,0,0,0,,¡Oye! ¡Atrápenla!
Dialogue: 0,0:11:22.84,0:11:26.06,Color,,0,0,0,,- ¡Deténganla!\N{\i1}- Lo que quiero mostrarles hoy es…{\i}
Dialogue: 0,0:11:27.43,0:11:28.27,Color,,0,0,0,,Es…
Dialogue: 0,0:11:30.23,0:11:31.06,Color,,0,0,0,,Es…
Dialogue: 0,0:11:34.69,0:11:35.52,Color,,0,0,0,,esto.
Dialogue: 0,0:11:39.44,0:11:42.95,Color,,0,0,0,,Seguro quedaron decepcionados.\NPuedo oír cómo caen las acciones.
Dialogue: 0,0:11:47.12,0:11:51.87,Color,,0,0,0,,Pesa 2,73 gramos y tiene una densidad\Nde 0,468 gramos por centímetro.
Dialogue: 0,0:11:51.96,0:11:56.34,Color,,0,0,0,,Mide 18 milímetros de alto y largo.\NEs un terrón de azúcar.
Dialogue: 0,0:11:56.42,0:12:01.47,Color,,0,0,0,,Damas y caballeros,\Neste es el futuro de Quántum & Tiempo.
Dialogue: 0,0:12:02.22,0:12:05.14,Color,,0,0,0,,No quiero que me malinterpreten.
Dialogue: 0,0:12:05.22,0:12:10.22,Color,,0,0,0,,No digo que Quántum & Tiempo\Nvaya a abrir una refinería de azúcar.
Dialogue: 0,0:12:11.81,0:12:14.06,Color,,0,0,0,,Dicen que es imposible diferenciar
Dialogue: 0,0:12:14.15,0:12:17.27,Color,,0,0,0,,la tecnología muy avanzada de la magia.
Dialogue: 0,0:12:17.36,0:12:21.86,Color,,0,0,0,,Así que mantengan los ojos bien abiertos.\NNi siquiera parpadeen.
Dialogue: 0,0:13:06.45,0:13:07.53,Color,,0,0,0,,Damas y caballeros.
Dialogue: 0,0:13:08.12,0:13:11.20,Color,,0,0,0,,Los mostraremos nuestra magia.
Dialogue: 0,0:13:56.66,0:13:58.67,Color,,0,0,0,,Por primera vez\Nen la historia de la humanidad,
Dialogue: 0,0:13:58.75,0:14:02.46,Color,,0,0,0,,logramos teletransportar\Nun polímero compuesto…
Dialogue: 0,0:14:05.51,0:14:06.76,Color,,0,0,0,,por teleportación cuántica.
Dialogue: 0,0:14:33.62,0:14:36.33,Color,,0,0,0,,No había desayunado, así que necesitaba\Nun poco de cafeína.
Dialogue: 0,0:14:42.96,0:14:46.63,Color,,0,0,0,,Muy bien. ¿Qué significa esto?
Dialogue: 0,0:14:56.14,0:14:58.64,Color,,0,0,0,,- ¡Cielos!\N- ¿Qué pasó?
Dialogue: 0,0:14:59.35,0:15:00.35,Color,,0,0,0,,¿Tae-san?
Dialogue: 0,0:15:06.28,0:15:08.15,Color,,0,0,0,,¿Qué le pasa?
Dialogue: 0,0:15:08.24,0:15:09.53,Color,,0,0,0,,Sácalo del escenario ya.
Dialogue: 0,0:15:21.75,0:15:23.25,Color,,0,0,0,,¡Rápido!
Dialogue: 0,0:15:25.38,0:15:26.21,Color,,0,0,0,,Tae-san.
Dialogue: 0,0:15:31.05,0:15:34.30,Color,,0,0,0,,¡Tae-san! Eres tú, ¿no?
Dialogue: 0,0:15:34.39,0:15:36.97,Color,,0,0,0,,¡Han Tae-san!
Dialogue: 0,0:15:41.60,0:15:43.31,Color,,0,0,0,,¡Han Tae-san!
Dialogue: 0,0:15:46.69,0:15:48.61,Color,,0,0,0,,- Tae-sul, vamos.\N- Tae-san.
Dialogue: 0,0:15:48.69,0:15:50.74,Color,,0,0,0,,- ¿Te volviste loco?\N- Espera.
Dialogue: 0,0:15:58.08,0:16:00.75,Color,,0,0,0,,- Espera, Tae-san.\N- Contrólate. ¡Basta!
Dialogue: 0,0:16:00.83,0:16:02.62,Color,,0,0,0,,Tengo que ir. Tengo que ir ahora.
Dialogue: 0,0:16:05.08,0:16:06.38,Color,,0,0,0,,Han Tae-sul.
Dialogue: 0,0:16:06.92,0:16:09.55,Color,,0,0,0,,¡Han Tae-sul! ¡Al suelo!
Dialogue: 0,0:16:09.63,0:16:11.34,Color,,0,0,0,,¿Quieres arruinar la empresa?
Dialogue: 0,0:16:14.09,0:16:16.10,Color,,0,0,0,,- ¡Tae-san!\N- ¿Estás loco?
Dialogue: 0,0:16:17.30,0:16:18.39,Color,,0,0,0,,¡Suéltame, infeliz!
Dialogue: 0,0:16:20.18,0:16:22.06,Color,,0,0,0,,¡Han Tae-sul! ¡Al piso!
Dialogue: 0,0:16:22.14,0:16:24.81,Color,,0,0,0,,AL SUELO
Dialogue: 0,0:16:26.11,0:16:28.11,Color,,0,0,0,,¡Dije que te tiraras al suelo!
Dialogue: 0,0:16:49.75,0:16:50.75,Color,,0,0,0,,¡Tae-sul!
Dialogue: 0,0:16:53.72,0:16:55.63,Color,,0,0,0,,- Muévete, rápido.\N- Tae-sul.
Dialogue: 0,0:16:55.72,0:16:57.89,Color,,0,0,0,,- ¡Tae-sul!\N- ¡Tenemos que salir de aquí! Vamos.
Dialogue: 0,0:17:04.69,0:17:06.31,Color,,0,0,0,,- Silencio.\N- ¡Tae-sul!
Dialogue: 0,0:17:09.02,0:17:10.40,Color,,0,0,0,,Tae-sul.
Dialogue: 0,0:18:04.20,0:18:05.12,Color,,0,0,0,,Han Tae-sul.
Dialogue: 0,0:18:05.20,0:18:07.00,Color,,0,0,0,,Han Tae-sul, despierta. Debemos irnos.
Dialogue: 0,0:18:09.67,0:18:10.50,Color,,0,0,0,,¡Tae-san!
Dialogue: 0,0:18:17.34,0:18:19.01,Color,,0,0,0,,- ¿Qué pasa?\N- ¡Vamos! ¡Rápido!
Dialogue: 0,0:18:53.19,0:18:55.69,Color,,0,0,0,,Emergencia en PEXCO. Solicito refuerzos.
Dialogue: 0,0:18:55.77,0:18:57.52,Color,,0,0,0,,¡Evacúen a todos y entren!
Dialogue: 0,0:19:07.70,0:19:09.33,Color,,0,0,0,,- ¿Qué fue eso?\N- Por aquí.
Dialogue: 0,0:19:18.79,0:19:20.46,Color,,0,0,0,,¡La policía! ¡Ahí viene la policía!
Dialogue: 0,0:19:21.05,0:19:22.97,Color,,0,0,0,,- ¡Policía! ¡Por aquí!\N- ¡Vamos!
Dialogue: 0,0:19:44.65,0:19:46.28,Color,,0,0,0,,¿A dónde vamos?
Dialogue: 0,0:20:14.81,0:20:15.93,Color,,0,0,0,,¿Quién eres?
Dialogue: 0,0:20:16.85,0:20:17.69,Color,,0,0,0,,Cierra la boca.
Dialogue: 0,0:20:58.19,0:21:00.44,Color,,0,0,0,,No sirve de nada que huyas.
Dialogue: 0,0:21:00.52,0:21:03.32,Color,,0,0,0,,Sabes cómo termina.
Dialogue: 0,0:21:11.95,0:21:12.99,Color,,0,0,0,,Al cuerno contigo.
Dialogue: 0,0:21:20.87,0:21:21.71,Color,,0,0,0,,Levántate.
Dialogue: 0,0:21:25.17,0:21:26.67,Color,,0,0,0,,¡Policía! ¡Por aquí!
Dialogue: 0,0:21:28.22,0:21:29.80,Color,,0,0,0,,Arroje el arma. ¡Arriba las manos!
Dialogue: 0,0:21:32.09,0:21:34.51,Color,,0,0,0,,Muy bien, cálmese.
Dialogue: 0,0:21:35.10,0:21:37.22,Color,,0,0,0,,Cálmese y baje el arma.
Dialogue: 0,0:21:39.69,0:21:40.60,Color,,0,0,0,,No nos sigan.
Dialogue: 0,0:21:56.70,0:21:59.29,Color,,0,0,0,,La sospechosa está armada.\NHuyó con un rehén.
Dialogue: 0,0:21:59.37,0:22:01.29,Color,,0,0,0,,Salida de emergencia del lado este.
Dialogue: 0,0:22:01.37,0:22:02.21,Color,,0,0,0,,Envíen refuerzos.
Dialogue: 0,0:22:04.17,0:22:05.34,Color,,0,0,0,,Entren con cuidado.
Dialogue: 0,0:22:20.81,0:22:22.94,Color,,0,0,0,,- ¡Arriba!\N- ¡Sepárense y vayan por ellos!
Dialogue: 0,0:22:41.46,0:22:42.29,Color,,0,0,0,,Levántate.
Dialogue: 0,0:22:45.92,0:22:46.75,Color,,0,0,0,,Rápido.
Dialogue: 0,0:22:47.59,0:22:48.67,Color,,0,0,0,,Esto es una locura.
Dialogue: 0,0:22:50.13,0:22:52.80,Color,,0,0,0,,¡Es una locura! ¡Una locura absoluta!
Dialogue: 0,0:23:05.02,0:23:05.85,Color,,0,0,0,,Corre.
Dialogue: 0,0:23:20.95,0:23:21.79,Color,,0,0,0,,Estoy agotado.
Dialogue: 0,0:23:28.21,0:23:29.80,Color,,0,0,0,,Estoy mareado.
Dialogue: 0,0:23:29.88,0:23:32.30,Color,,0,0,0,,Estoy muy mareado.
Dialogue: 0,0:23:33.47,0:23:34.51,Color,,0,0,0,,¿Qué carajos?
Dialogue: 0,0:23:43.48,0:23:45.89,Color,,0,0,0,,- ¿Qué?\N- Vamos. Eres hombre muerto si te atrapan.
Dialogue: 0,0:23:45.98,0:23:47.02,Color,,0,0,0,,No. ¿Quién eres?
Dialogue: 0,0:23:47.65,0:23:50.15,Color,,0,0,0,,- Ven conmigo.\N- Bueno.
Dialogue: 0,0:23:53.57,0:23:54.61,Color,,0,0,0,,¡Alto!
Dialogue: 0,0:23:55.70,0:23:58.62,Color,,0,0,0,,Se terminó. Baje el arma y entréguese.
Dialogue: 0,0:23:59.45,0:24:00.83,Color,,0,0,0,,Tienen razón.
Dialogue: 0,0:24:02.16,0:24:03.70,Color,,0,0,0,,Ya fue suficiente. Entreguémonos.
Dialogue: 0,0:24:06.79,0:24:08.00,Color,,0,0,0,,- ¡No!\N- ¡Oiga!
Dialogue: 0,0:24:20.30,0:24:22.22,Color,,0,0,0,,¡Oye!
Dialogue: 0,0:24:36.95,0:24:38.57,Color,,0,0,0,,Oye, despierta.
Dialogue: 0,0:24:40.82,0:24:41.95,Color,,0,0,0,,Carajo. ¿Qué hice?
Dialogue: 0,0:24:46.04,0:24:48.79,Color,,0,0,0,,Está vivo. Gracias a Dios.
Dialogue: 0,0:24:55.21,0:24:57.55,Color,,0,0,0,,Es diferente al de la foto.
Dialogue: 0,0:25:12.11,0:25:13.23,Color,,0,0,0,,Creí que había muerto.
Dialogue: 0,0:25:15.57,0:25:17.19,Color,,0,0,0,,Estás sangrando. Tenemos que huir.
Dialogue: 0,0:25:17.28,0:25:19.28,Color,,0,0,0,,La Agencia de Control no es la única…
Dialogue: 0,0:25:20.32,0:25:22.32,Color,,0,0,0,,¡Casi haces que nos maten! ¿Quién eres?
Dialogue: 0,0:25:22.91,0:25:25.95,Color,,0,0,0,,¿Qué quieres? ¿Dinero?\N¿Un ataque terrorista?
Dialogue: 0,0:25:26.04,0:25:28.12,Color,,0,0,0,,¿Quién te metió en esto? ¿Quién te envió?
Dialogue: 0,0:25:29.50,0:25:31.17,Color,,0,0,0,,Te salvé la vida.
Dialogue: 0,0:25:32.83,0:25:34.17,Color,,0,0,0,,No debí venir aquí.
Dialogue: 0,0:25:35.50,0:25:36.34,Color,,0,0,0,,Eres…
Dialogue: 0,0:25:40.55,0:25:41.38,Color,,0,0,0,,Tú.
Dialogue: 0,0:25:42.51,0:25:43.55,Color,,0,0,0,,Eres esta, ¿no?
Dialogue: 0,0:25:44.60,0:25:45.89,Color,,0,0,0,,¿Esta?
Dialogue: 0,0:25:49.64,0:25:50.89,Color,,0,0,0,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:26:02.95,0:26:03.95,Color,,0,0,0,,Santo Dios.
Dialogue: 0,0:26:12.04,0:26:13.92,Color,,0,0,0,,Señor Han Tae-sul.
Dialogue: 0,0:26:14.71,0:26:15.96,Color,,0,0,0,,Es un honor.
Dialogue: 0,0:26:18.30,0:26:22.47,Color,,0,0,0,,Hablamos por teléfono un par de veces.
Dialogue: 0,0:26:22.55,0:26:24.97,Color,,0,0,0,,Soy yo, el señor Park.
Dialogue: 0,0:26:27.31,0:26:28.39,Color,,0,0,0,,Así es.
Dialogue: 0,0:26:36.15,0:26:39.36,Color,,0,0,0,,Los jóvenes de ahora\Ndisparan armas a su antojo.
Dialogue: 0,0:26:39.86,0:26:44.61,Color,,0,0,0,,Señor Han, ¿por qué no hablamos?
Dialogue: 0,0:26:45.45,0:26:47.28,Color,,0,0,0,,Claro.
Dialogue: 0,0:26:47.37,0:26:48.54,Color,,0,0,0,,Me parece bien.
Dialogue: 0,0:26:49.95,0:26:51.29,Color,,0,0,0,,Vamos.
Dialogue: 0,0:26:53.25,0:26:54.71,Color,,0,0,0,,¡Dijo que hablaríamos, maldito!
Dialogue: 0,0:26:57.63,0:27:00.55,Color,,0,0,0,,Hubo un ataque terrorista en pleno día.
Dialogue: 0,0:27:00.63,0:27:03.80,Color,,0,0,0,,Corea ya no es un lugar a salvo\Nde ese tipo de ataques.
Dialogue: 0,0:27:03.88,0:27:05.14,Color,,0,0,0,,Choi Ji-eun nos informa.
Dialogue: 0,0:27:06.89,0:27:08.68,Color,,0,0,0,,{\i1}El CEO Han Tae-sul fue atacado{\i}
Dialogue: 0,0:27:08.76,0:27:10.43,Color,,0,0,0,,{\i1}ayer a las 4 p. m. en PEXCO, Busan,{\i}
Dialogue: 0,0:27:10.52,0:27:12.93,Color,,0,0,0,,{\i1}en la conferencia de Quántum & Tiempo.{\i}
Dialogue: 0,0:27:13.02,0:27:15.77,Color,,0,0,0,,El tiroteo, un incidente raro en Corea,
Dialogue: 0,0:27:15.85,0:27:20.23,Color,,0,0,0,,dejó a la nación, que se creía libre\Nde violencia de armas, perpleja.
Dialogue: 0,0:27:20.32,0:27:22.28,Color,,0,0,0,,La víctima, el CEO Han Tae-sul,
Dialogue: 0,0:27:22.36,0:27:24.15,Color,,0,0,0,,{\i1}podría hallarse en estado crítico.{\i}
Dialogue: 0,0:27:24.24,0:27:26.28,Color,,0,0,0,,{\i1}El sospechoso,\Nun activista anticorporaciones,{\i}
Dialogue: 0,0:27:26.36,0:27:28.91,Color,,0,0,0,,{\i1}fue arrestado\Ninmediatamente después del tiroteo.{\i}
Dialogue: 0,0:27:32.87,0:27:36.25,Color,,0,0,0,,Mantuvimos el secuestro en secreto\Ntal como pidió.
Dialogue: 0,0:27:36.33,0:27:39.09,Color,,0,0,0,,Pero los periodistas están indagando,
Dialogue: 0,0:27:39.17,0:27:40.55,Color,,0,0,0,,así que es cuestión de tiempo.
Dialogue: 0,0:27:41.96,0:27:44.26,Color,,0,0,0,,- Denles dinero, regalos y vino.\N- Sí, señor.
Dialogue: 0,0:27:45.09,0:27:47.05,Color,,0,0,0,,¿Ya identificaron a la sospechosa?
Dialogue: 0,0:27:47.14,0:27:49.55,Color,,0,0,0,,¿Y el arma? ¿De dónde es?
Dialogue: 0,0:27:49.64,0:27:52.35,Color,,0,0,0,,¿No es información que ayudará\Na encontrar a Tae-sul rápido?
Dialogue: 0,0:27:52.43,0:27:54.43,Color,,0,0,0,,Lo estamos investigando,
Dialogue: 0,0:27:54.52,0:27:56.31,Color,,0,0,0,,pero no hay registro de sus huellas.
Dialogue: 0,0:27:56.39,0:27:58.02,Color,,0,0,0,,Tampoco del ADN.
Dialogue: 0,0:27:58.10,0:27:59.23,Color,,0,0,0,,Por lo tanto,
Dialogue: 0,0:27:59.31,0:28:03.28,Color,,0,0,0,,necesitamos saber\Nsi alguien le guarda rencor.
Dialogue: 0,0:28:07.20,0:28:08.87,Color,,0,0,0,,X-74852 CONFIDENCIAL\NCASO 582502
Dialogue: 0,0:28:08.95,0:28:11.58,Color,,0,0,0,,De los correos, amenazas de muerte\Ny comentarios de odio que recibió,
Dialogue: 0,0:28:11.66,0:28:14.45,Color,,0,0,0,,seleccionamos solo los que parecían serios
Dialogue: 0,0:28:14.54,0:28:16.29,Color,,0,0,0,,y los ordenamos alfabéticamente.
Dialogue: 0,0:28:19.63,0:28:20.79,Color,,0,0,0,,Son muchos.
Dialogue: 0,0:28:23.17,0:28:25.63,Color,,0,0,0,,¿Cuántas horas hace que lo secuestraron?
Dialogue: 0,0:28:26.26,0:28:28.72,Color,,0,0,0,,¿Como 12 horas?
Dialogue: 0,0:28:29.64,0:28:30.93,Color,,0,0,0,,¿No?
Dialogue: 0,0:28:31.01,0:28:33.77,Color,,0,0,0,,Unas 16 horas.
Dialogue: 0,0:28:34.60,0:28:35.52,Color,,0,0,0,,Pasaron 16 horas…
Dialogue: 0,0:28:35.60,0:28:38.02,Color,,0,0,0,,No, van 17 horas y media.
Dialogue: 0,0:28:39.19,0:28:40.56,Color,,0,0,0,,¿No es tiempo suficiente
Dialogue: 0,0:28:40.65,0:28:42.94,Color,,0,0,0,,para descuartizarlo\Ny enterrarlo en varios lugares?
Dialogue: 0,0:28:47.78,0:28:48.61,Color,,0,0,0,,Escuchen.
Dialogue: 0,0:28:49.82,0:28:53.37,Color,,0,0,0,,¿Están buscando\Na un adolescente que huyó de casa?
Dialogue: 0,0:28:55.29,0:28:57.71,Color,,0,0,0,,Es el CEO\Nde la empresa más importante de Corea.
Dialogue: 0,0:28:57.79,0:28:59.71,Color,,0,0,0,,Balearon y secuestraron a un magnate,
Dialogue: 0,0:28:59.79,0:29:04.00,Color,,0,0,0,,¿y ustedes me preguntan\Nsi alguien le guardaba rencor?
Dialogue: 0,0:29:04.92,0:29:05.80,Color,,0,0,0,,¿Es una broma?
Dialogue: 0,0:29:06.30,0:29:09.22,Color,,0,0,0,,¿Saben cuántas empresas quebraron\Npor culpa de él?
Dialogue: 0,0:29:09.30,0:29:12.26,Color,,0,0,0,,¿Saben a cuántas personas despedimos\Nen el proceso de absorción?
Dialogue: 0,0:29:12.35,0:29:14.76,Color,,0,0,0,,Grupos ambientalistas,\Nsindicatos y desquiciados.
Dialogue: 0,0:29:14.85,0:29:18.44,Color,,0,0,0,,Todos los días recibe\Namenazas de muerte de mucha gente.
Dialogue: 0,0:29:20.27,0:29:22.44,Color,,0,0,0,,¿Cómo me hacen una pregunta tan obvia?
Dialogue: 0,0:29:23.40,0:29:24.65,Color,,0,0,0,,Encuéntrenlo.
Dialogue: 0,0:29:24.73,0:29:26.19,Color,,0,0,0,,Si no pueden hacerlo solos,
Dialogue: 0,0:29:27.19,0:29:29.70,Color,,0,0,0,,que los ayude el ejército,\N¡pero encuéntrenlo!
Dialogue: 0,0:29:35.45,0:29:39.54,Color,,0,0,0,,NO PASAR\NINVESTIGACIÓN EN CURSO
Dialogue: 0,0:30:17.16,0:30:19.58,Color,,0,0,0,,¿Por qué le erró al blanco\Na tan corta distancia?
Dialogue: 0,0:30:20.33,0:30:21.29,Color,,0,0,0,,¿Verdad?
Dialogue: 0,0:30:29.34,0:30:31.38,Color,,0,0,0,,Qué incordio esto. Tengo mucho que hacer.
Dialogue: 0,0:30:31.97,0:30:34.30,Color,,0,0,0,,Muévanse, rápido.
Dialogue: 0,0:30:37.01,0:30:38.18,Color,,0,0,0,,¿A cuántos les dio?
Dialogue: 0,0:30:38.26,0:30:41.14,Color,,0,0,0,,Creo que a tres. Uno está inconsciente.
Dialogue: 0,0:30:41.73,0:30:42.77,Color,,0,0,0,,Limpia este desastre.
Dialogue: 0,0:30:42.85,0:30:44.73,Color,,0,0,0,,- No olvides a los testigos.\N- Sí, señor.
Dialogue: 0,0:30:45.56,0:30:48.57,Color,,0,0,0,,¿Dónde están ella y Han Tae-sul?
Dialogue: 0,0:30:50.57,0:30:53.32,Color,,0,0,0,,Lo siento mucho. Es todo culpa mía.
Dialogue: 0,0:30:53.40,0:30:55.41,Color,,0,0,0,,Encontraré a la secuestradora\Nlo más rápido…
Dialogue: 0,0:30:55.49,0:30:58.83,Color,,0,0,0,,No hace falta que te disculpes.\N¿Por qué dices que es tu culpa?
Dialogue: 0,0:30:58.91,0:31:00.83,Color,,0,0,0,,Pedí a los periodistas\Nque no dijeran nada,
Dialogue: 0,0:31:00.91,0:31:03.71,Color,,0,0,0,,y ya llamé\Na los oficiales más importantes.
Dialogue: 0,0:31:06.04,0:31:08.29,Color,,0,0,0,,La empresa decidió no ceder
Dialogue: 0,0:31:08.38,0:31:10.30,Color,,0,0,0,,a las exigencias del secuestrador.
Dialogue: 0,0:31:12.42,0:31:15.05,Color,,0,0,0,,- Señor.\N- Las acciones volverán a caer.
Dialogue: 0,0:31:15.84,0:31:18.97,Color,,0,0,0,,La última vez, no dijimos nada\Nporque dijiste que debíamos esperar,
Dialogue: 0,0:31:19.06,0:31:21.06,Color,,0,0,0,,pero la situación es mucho peor ahora.
Dialogue: 0,0:31:23.35,0:31:25.19,Color,,0,0,0,,Tenemos que votar para sacarlo.
Dialogue: 0,0:31:26.40,0:31:28.90,Color,,0,0,0,,Pero ¿cómo, si Tae-sul sigue desaparecido?
Dialogue: 0,0:31:28.98,0:31:31.03,Color,,0,0,0,,Hay que hacerlo si no vuelve.
Dialogue: 0,0:31:31.61,0:31:32.44,Color,,0,0,0,,¿Y si vuelve?
Dialogue: 0,0:31:35.20,0:31:38.66,Color,,0,0,0,,Tae-sul es como un hijo para mí.
Dialogue: 0,0:31:39.20,0:31:41.49,Color,,0,0,0,,Lo conozco desde que iba a la universidad.
Dialogue: 0,0:31:42.12,0:31:43.25,Color,,0,0,0,,También me da pena.
Dialogue: 0,0:31:43.33,0:31:45.54,Color,,0,0,0,,Quiero hacer lo necesario para salvarlo,
Dialogue: 0,0:31:46.12,0:31:47.96,Color,,0,0,0,,pero como uno de los directores…
Dialogue: 0,0:31:48.04,0:31:50.04,Color,,0,0,0,,Tenemos 20 000 empleados.
Dialogue: 0,0:31:50.13,0:31:52.80,Color,,0,0,0,,¿Y qué hay de los subcontratistas?
Dialogue: 0,0:31:52.88,0:31:55.84,Color,,0,0,0,,Si contamos a sus familias,\Nhablamos de unas 100 000 personas.
Dialogue: 0,0:31:56.59,0:31:58.05,Color,,0,0,0,,Dada la situación,
Dialogue: 0,0:31:58.14,0:32:01.01,Color,,0,0,0,,lo mejor sería que no volviera.
Dialogue: 0,0:32:01.10,0:32:05.39,Color,,0,0,0,,Señor, la empresa\Nno puede existir sin Tae-sul.
Dialogue: 0,0:32:05.48,0:32:07.27,Color,,0,0,0,,Te tenemos a ti, Eddy.
Dialogue: 0,0:32:07.35,0:32:10.65,Color,,0,0,0,,Y deberías ver esto\Ncomo una oportunidad, no una crisis.
Dialogue: 0,0:32:22.95,0:32:28.00,Color,,0,0,0,,Hablamos de una transmisión en vivo\Nal mundo entero y en pleno día.
Dialogue: 0,0:32:29.13,0:32:30.75,Color,,0,0,0,,¿Aquí lo vieron por última vez?
Dialogue: 0,0:32:30.84,0:32:34.38,Color,,0,0,0,,Sí, al parecer, se esconde\Ncon la mujer con quien huyó.
Dialogue: 0,0:32:34.46,0:32:37.63,Color,,0,0,0,,Si revisamos\Nlos hoteles de la zona, tal vez…
Dialogue: 0,0:32:40.18,0:32:41.43,Color,,0,0,0,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:32:46.98,0:32:48.81,Color,,0,0,0,,Los operadores.
Dialogue: 0,0:32:54.61,0:32:59.95,Color,,0,0,0,,SEÚL
Dialogue: 0,0:33:32.48,0:33:38.74,Color,,0,0,0,,MERCADO ASIA
Dialogue: 0,0:33:47.66,0:33:49.16,Color,,0,0,0,,¡Bienvenidos!
Dialogue: 0,0:33:57.88,0:33:59.63,Color,,0,0,0,,Mocosa, ¿no puedes saludar?
Dialogue: 0,0:34:02.09,0:34:03.97,Color,,0,0,0,,Oye, despierta.
Dialogue: 0,0:34:10.14,0:34:11.02,Color,,0,0,0,,¿Estás despierta?
Dialogue: 0,0:34:12.06,0:34:13.31,Color,,0,0,0,,¿Dónde estamos?
Dialogue: 0,0:34:13.40,0:34:15.82,Color,,0,0,0,,No lo sé. Yo debería preguntarte eso.
Dialogue: 0,0:34:16.44,0:34:17.28,Color,,0,0,0,,Qué fastidio eres.
Dialogue: 0,0:34:17.36,0:34:19.74,Color,,0,0,0,,Te dije que corrieras. Es todo culpa tuya.
Dialogue: 0,0:34:19.82,0:34:23.07,Color,,0,0,0,,¿Qué dijiste? ¿Por qué me culpas a mí?
Dialogue: 0,0:34:23.16,0:34:25.58,Color,,0,0,0,,¿Quién eres?\NEres la mujer de la foto, ¿no?
Dialogue: 0,0:34:25.66,0:34:27.99,Color,,0,0,0,,¿Cómo te llamas? Al menos dime tu nombre.
Dialogue: 0,0:34:28.91,0:34:29.75,Color,,0,0,0,,Seo-hae.
Dialogue: 0,0:34:30.66,0:34:32.21,Color,,0,0,0,,¿Seo-hae? ¿Así te llamas?
Dialogue: 0,0:34:34.00,0:34:36.29,Color,,0,0,0,,¿Qué quieres de mí?
Dialogue: 0,0:34:38.67,0:34:39.80,Color,,0,0,0,,Olvídalo.
Dialogue: 0,0:34:39.88,0:34:43.51,Color,,0,0,0,,¿Ves esa regla de metal bajo tus pies?
Dialogue: 0,0:34:44.34,0:34:46.47,Color,,0,0,0,,Extiende la pierna. Creo que llegas.
Dialogue: 0,0:34:48.39,0:34:49.68,Color,,0,0,0,,Puedes llegar a ella, ¿no?
Dialogue: 0,0:34:49.77,0:34:53.10,Color,,0,0,0,,La levantaremos y la usaremos\Npara cortar la cuerda.
Dialogue: 0,0:34:53.19,0:34:55.73,Color,,0,0,0,,Después… Pensaremos en algo luego.
Dialogue: 0,0:34:55.81,0:34:58.44,Color,,0,0,0,,Estamos jodidos.\NMi plan salió mal por tu culpa.
Dialogue: 0,0:34:58.52,0:35:00.57,Color,,0,0,0,,- ¡Vamos!\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,0:35:00.65,0:35:01.94,Color,,0,0,0,,Te dije que me dieras eso.
Dialogue: 0,0:35:04.53,0:35:05.53,Color,,0,0,0,,Oye.
Dialogue: 0,0:35:06.82,0:35:11.25,Color,,0,0,0,,No entiendo por qué estás tan enojada.
Dialogue: 0,0:35:13.83,0:35:16.17,Color,,0,0,0,,Yo no te pedí que me salvaras.
Dialogue: 0,0:35:16.25,0:35:19.05,Color,,0,0,0,,Perdí a mi hermano por culpa tuya.
Dialogue: 0,0:35:19.13,0:35:21.05,Color,,0,0,0,,Cuéntame todo ya que estamos.
Dialogue: 0,0:35:21.13,0:35:23.09,Color,,0,0,0,,¿Quién eres? ¿Me estás acosando?
Dialogue: 0,0:35:23.17,0:35:25.13,Color,,0,0,0,,¿Y qué es esa foto de la boda?
Dialogue: 0,0:35:25.22,0:35:26.59,Color,,0,0,0,,¿La hiciste con Photoshop?
Dialogue: 0,0:35:27.26,0:35:30.43,Color,,0,0,0,,Entonces, ¿qué? ¿Lo hicimos?
Dialogue: 0,0:35:31.31,0:35:33.94,Color,,0,0,0,,¿Fue algo de una noche?
Dialogue: 0,0:35:34.52,0:35:35.81,Color,,0,0,0,,¿Estás loco?
Dialogue: 0,0:35:36.40,0:35:37.23,Color,,0,0,0,,¡Oye!
Dialogue: 0,0:35:38.90,0:35:42.49,Color,,0,0,0,,Tú eres la loca. Bien hecho.\NSupongo que moriremos aquí, entonces.
Dialogue: 0,0:35:42.57,0:35:44.28,Color,,0,0,0,,Nunca nos habíamos visto. ¿Está bien?
Dialogue: 0,0:35:44.36,0:35:46.57,Color,,0,0,0,,¿Es una broma?
Dialogue: 0,0:35:46.66,0:35:49.58,Color,,0,0,0,,Te conviene decirme la verdad.\N¿Quién te envió?
Dialogue: 0,0:35:50.20,0:35:51.37,Color,,0,0,0,,¿Quién eres?
Dialogue: 0,0:35:51.45,0:35:53.75,Color,,0,0,0,,¿Yo? La persona que te salvó la vida.
Dialogue: 0,0:35:53.83,0:35:57.67,Color,,0,0,0,,Entonces, sálvame la vida ahora.\N¿Qué cuernos pasa aquí?
Dialogue: 0,0:35:57.75,0:35:59.71,Color,,0,0,0,,Si quieres vivir,\Ncállate y quédate quieto.
Dialogue: 0,0:35:59.79,0:36:02.13,Color,,0,0,0,,Oye, si quieres vivir, recoge esa regla.
Dialogue: 0,0:36:02.21,0:36:04.17,Color,,0,0,0,,- Recoge la regla ahora.\N- Haz silencio.
Dialogue: 0,0:36:04.26,0:36:06.01,Color,,0,0,0,,Tú haz silencio.
Dialogue: 0,0:36:07.14,0:36:09.89,Color,,0,0,0,,¿Qué pasa aquí? Ya despertaron.
Dialogue: 0,0:36:19.36,0:36:21.23,Color,,0,0,0,,A ver.
Dialogue: 0,0:36:23.23,0:36:27.28,Color,,0,0,0,,2020\NBÉISBOL OFICIAL
Dialogue: 0,0:36:35.71,0:36:39.58,Color,,0,0,0,,Dios, ¿por qué tiene esto?
Dialogue: 0,0:36:39.67,0:36:41.00,Color,,0,0,0,,¿Qué es todo esto?
Dialogue: 0,0:36:41.59,0:36:43.25,Color,,0,0,0,,¿Quién arriesgaría su vida
Dialogue: 0,0:36:43.84,0:36:46.09,Color,,0,0,0,,para traer toda esta basura?
Dialogue: 0,0:36:46.17,0:36:50.34,Color,,0,0,0,,¿Los operadores no les dicen\Nque no necesitarán estas cosas aquí?
Dialogue: 0,0:36:57.44,0:37:00.19,Color,,0,0,0,,Cielos, señor Han.
Dialogue: 0,0:37:03.15,0:37:05.15,Color,,0,0,0,,¿Durmieron bien?
Dialogue: 0,0:37:06.69,0:37:08.61,Color,,0,0,0,,Eres más apuesto con los ojos abiertos.
Dialogue: 0,0:37:09.20,0:37:11.07,Color,,0,0,0,,Te curé la herida.
Dialogue: 0,0:37:11.16,0:37:12.87,Color,,0,0,0,,Más tarde te cambio la gasa.
Dialogue: 0,0:37:13.37,0:37:15.20,Color,,0,0,0,,Ya basta. No seas tan atrevida.
Dialogue: 0,0:37:15.29,0:37:16.12,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:37:16.95,0:37:18.58,Color,,0,0,0,,¿Acaso quieres morir?
Dialogue: 0,0:37:18.66,0:37:19.54,Color,,0,0,0,,¡Basta!
Dialogue: 0,0:37:22.00,0:37:24.00,Color,,0,0,0,,No peleen delante de los invitados.
Dialogue: 0,0:37:27.47,0:37:28.88,Color,,0,0,0,,Señor Han.
Dialogue: 0,0:37:29.72,0:37:31.09,Color,,0,0,0,,Venga conmigo.
Dialogue: 0,0:37:41.44,0:37:44.15,Color,,0,0,0,,Entremos. El último cierre la puerta.
Dialogue: 0,0:37:54.78,0:37:57.12,Color,,0,0,0,,Deberían comer algo.
Dialogue: 0,0:38:01.92,0:38:03.21,Color,,0,0,0,,Pasen.
Dialogue: 0,0:38:08.71,0:38:09.76,Color,,0,0,0,,¿De dónde salió esto?
Dialogue: 0,0:38:14.93,0:38:16.22,Color,,0,0,0,,Siéntense, los dos.
Dialogue: 0,0:38:22.40,0:38:25.40,Color,,0,0,0,,Los tontos estos\Nnunca traen el abridor de botellas.
Dialogue: 0,0:38:39.83,0:38:43.62,Color,,0,0,0,,{\i1}Pasaron 72 horas desde que balearon\Nal CEO de Quántum & Tiempo, Han Tae-sul,{\i}
Dialogue: 0,0:38:43.71,0:38:48.71,Color,,0,0,0,,{\i1}pero la policía\Naún no logró identificar al sospechoso.{\i}
Dialogue: 0,0:38:48.80,0:38:52.72,Color,,0,0,0,,{\i1}En un principio, la empresa nos informó\Nque el CEO Han estaba bien,{\i}
Dialogue: 0,0:38:52.80,0:38:55.72,Color,,0,0,0,,{\i1}- pero no se lo ha visto en público…{\i}\N- ¿Lo ven? Ocultaron todo.
Dialogue: 0,0:38:55.80,0:39:00.89,Color,,0,0,0,,{\i1}- …por lo que se especula sobre el tema.{\i}\N- La sociedad debería ser franca.
Dialogue: 0,0:39:02.31,0:39:05.65,Color,,0,0,0,,{\i1}El guardaespaldas del CEO Han,\Nque fue herido en la escena,{\i}
Dialogue: 0,0:39:05.73,0:39:09.32,Color,,0,0,0,,{\i1}se encuentra inconsciente\Ny en grave estado.{\i}
Dialogue: 0,0:39:19.16,0:39:20.54,Color,,0,0,0,,Fue una buena comida.
Dialogue: 0,0:39:21.75,0:39:22.58,Color,,0,0,0,,¡Seon-ho!
Dialogue: 0,0:39:24.67,0:39:26.04,Color,,0,0,0,,Prepárame un café.
Dialogue: 0,0:39:26.13,0:39:28.46,Color,,0,0,0,,¿Alguien quiere café? ¿No?
Dialogue: 0,0:39:29.13,0:39:30.59,Color,,0,0,0,,Hazlo bien esta vez.
Dialogue: 0,0:39:30.67,0:39:34.13,Color,,0,0,0,,Un chorrito de leche, dos de azúcar.
Dialogue: 0,0:39:35.13,0:39:38.05,Color,,0,0,0,,Si lo vuelves a hacer mal, te mato.
Dialogue: 0,0:39:38.14,0:39:38.97,Color,,0,0,0,,Sí, señor.
Dialogue: 0,0:39:42.81,0:39:46.52,Color,,0,0,0,,El infeliz es muy estúpido.\NNunca lo hace bien.
Dialogue: 0,0:39:46.60,0:39:50.02,Color,,0,0,0,,Ya van a ver. Le va a poner\Ndos chorritos de leche y una de azúcar.
Dialogue: 0,0:39:51.73,0:39:54.53,Color,,0,0,0,,En fin, ¿descansaron algo?
Dialogue: 0,0:39:58.57,0:39:59.41,Color,,0,0,0,,Bueno.
Dialogue: 0,0:40:00.45,0:40:04.08,Color,,0,0,0,,Ahora que ya comimos,\Nhablemos de negocios.
Dialogue: 0,0:40:05.29,0:40:08.33,Color,,0,0,0,,Soy el dueño del mercado Asia.
Dialogue: 0,0:40:09.84,0:40:13.21,Color,,0,0,0,,Pero esta es\Nsolo una pequeña parte de mi negocio.
Dialogue: 0,0:40:13.80,0:40:16.18,Color,,0,0,0,,Nos enfocamos en…
Dialogue: 0,0:40:16.26,0:40:19.14,Color,,0,0,0,,Somos como una embajada no oficial.
Dialogue: 0,0:40:19.22,0:40:24.02,Color,,0,0,0,,Nos encargamos de gente\Nque viene de otro lugar.
Dialogue: 0,0:40:25.52,0:40:26.85,Color,,0,0,0,,Señor Han,
Dialogue: 0,0:40:27.98,0:40:30.86,Color,,0,0,0,,lo trajimos aquí porque…
Dialogue: 0,0:40:30.94,0:40:32.53,Color,,0,0,0,,¿Por qué quieren matarme?
Dialogue: 0,0:40:33.36,0:40:34.49,Color,,0,0,0,,¿Matarlo?
Dialogue: 0,0:40:35.07,0:40:36.74,Color,,0,0,0,,¡No!
Dialogue: 0,0:40:36.82,0:40:40.16,Color,,0,0,0,,La gente de la Agencia de Control\Nintentó matarlo.
Dialogue: 0,0:40:40.24,0:40:43.16,Color,,0,0,0,,Como puede ver,\Nyo lo traje aquí sano y salvo.
Dialogue: 0,0:40:43.24,0:40:45.41,Color,,0,0,0,,Hasta le curamos las heridas.
Dialogue: 0,0:40:47.08,0:40:50.04,Color,,0,0,0,,Si quisiera matarlo, ya estaría muerto.
Dialogue: 0,0:40:50.84,0:40:52.71,Color,,0,0,0,,¿La Agencia de Control? ¿Qué controlan?
Dialogue: 0,0:40:53.50,0:40:55.46,Color,,0,0,0,,¿Dónde está la llave? ¿La tiene aquí?
Dialogue: 0,0:40:55.55,0:40:57.09,Color,,0,0,0,,¿Qué le pasó a mi hermano?
Dialogue: 0,0:40:57.17,0:40:58.76,Color,,0,0,0,,¿Por qué me pregunta a mí?
Dialogue: 0,0:40:58.84,0:41:00.68,Color,,0,0,0,,¡Esa llave es mía!
Dialogue: 0,0:41:00.76,0:41:03.06,Color,,0,0,0,,- No, es mía.\N- Maldito…
Dialogue: 0,0:41:03.14,0:41:05.64,Color,,0,0,0,,¿Qué es la Agencia de Control?\N¿Y qué "embajada" son?
Dialogue: 0,0:41:05.73,0:41:07.77,Color,,0,0,0,,¿Qué le pasó a mi hermano? ¿Y la maleta?
Dialogue: 0,0:41:07.85,0:41:10.44,Color,,0,0,0,,Tae-san cayó del cielo. ¿Qué está pasando?
Dialogue: 0,0:41:10.52,0:41:11.52,Color,,0,0,0,,¿Por qué?
Dialogue: 0,0:41:12.44,0:41:14.82,Color,,0,0,0,,- ¿Quiere saber?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:41:16.15,0:41:18.49,Color,,0,0,0,,Es mejor que no sepa nada.
Dialogue: 0,0:41:24.95,0:41:26.16,Color,,0,0,0,,Bueno.
Dialogue: 0,0:41:26.79,0:41:30.54,Color,,0,0,0,,Entonces, le haré una pregunta.
Dialogue: 0,0:41:31.63,0:41:33.29,Color,,0,0,0,,Piense bien antes de responder.
Dialogue: 0,0:41:36.76,0:41:39.30,Color,,0,0,0,,Bueno, señor Han.
Dialogue: 0,0:41:39.38,0:41:44.05,Color,,0,0,0,,Digamos que se arrepiente\Nde algo que hizo en el pasado
Dialogue: 0,0:41:44.14,0:41:46.72,Color,,0,0,0,,y quiere cambiarlo.
Dialogue: 0,0:41:46.81,0:41:50.52,Color,,0,0,0,,¿Cuánto estaría dispuesto a pagar por eso?
Dialogue: 0,0:41:52.86,0:41:53.90,Color,,0,0,0,,Todo lo que tengo.
Dialogue: 0,0:41:55.19,0:41:56.36,Color,,0,0,0,,¿Todo?
Dialogue: 0,0:41:59.40,0:42:00.40,Color,,0,0,0,,¿Todo lo que tiene?
Dialogue: 0,0:42:01.70,0:42:02.53,Color,,0,0,0,,Entiendo.
Dialogue: 0,0:42:04.03,0:42:08.20,Color,,0,0,0,,Entiendo a qué se refiere.
Dialogue: 0,0:42:13.08,0:42:14.84,Color,,0,0,0,,Dame eso.
Dialogue: 0,0:42:15.46,0:42:17.25,Color,,0,0,0,,- ¿Lo hiciste bien esta vez?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:42:17.34,0:42:18.55,Color,,0,0,0,,Muy bien.
Dialogue: 0,0:42:25.85,0:42:28.68,Color,,0,0,0,,¿Lo ven? Otra vez lo hizo mal.
Dialogue: 0,0:42:28.77,0:42:32.35,Color,,0,0,0,,Sé que lo va a hacer mal siempre,
Dialogue: 0,0:42:33.40,0:42:35.06,Color,,0,0,0,,pero no puedo evitarlo.
Dialogue: 0,0:42:37.48,0:42:38.98,Color,,0,0,0,,Verán, el futuro es…
Dialogue: 0,0:42:39.07,0:42:42.03,Color,,0,0,0,,Es un espejo del presente\Ny no puede alterarse.
Dialogue: 0,0:42:42.61,0:42:44.41,Color,,0,0,0,,¡Exacto! Así es.
Dialogue: 0,0:42:47.95,0:42:49.12,Color,,0,0,0,,Si le cuento,
Dialogue: 0,0:42:50.45,0:42:51.29,Color,,0,0,0,,me dará la llave.
Dialogue: 0,0:42:52.12,0:42:52.96,Color,,0,0,0,,Bueno.
Dialogue: 0,0:42:54.12,0:42:54.96,Color,,0,0,0,,Muy bien.
Dialogue: 0,0:42:55.58,0:42:57.92,Color,,0,0,0,,Ver para creer, así que le mostraré.
Dialogue: 0,0:42:58.67,0:42:59.51,Color,,0,0,0,,Muchachos.
Dialogue: 0,0:43:00.71,0:43:06.26,Color,,0,0,0,,Muéstrenle al señor Han lo que hacemos.
Dialogue: 0,0:43:17.99,0:43:21.12,Color,,0,0,0,,¿En serio los van a llevar?\NA mí nunca me dejan ir.
Dialogue: 0,0:43:21.70,0:43:23.37,Color,,0,0,0,,No es nada lindo.
Dialogue: 0,0:43:23.45,0:43:25.50,Color,,0,0,0,,Está bien, si es lo que quiere el jefe.
Dialogue: 0,0:43:28.42,0:43:30.75,Color,,0,0,0,,- ¿Viene alguien?\N- Veamos.
Dialogue: 0,0:43:42.89,0:43:43.72,Color,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:43:44.52,0:43:45.81,Color,,0,0,0,,Déjame ver en otro servidor.
Dialogue: 0,0:43:57.82,0:43:58.82,Color,,0,0,0,,Ella hace descargas.
Dialogue: 0,0:44:00.45,0:44:02.03,Color,,0,0,0,,¿Qué descarga?
Dialogue: 0,0:44:06.25,0:44:07.45,Color,,0,0,0,,A ver las manos.
Dialogue: 0,0:44:11.54,0:44:12.63,Color,,0,0,0,,Ponte esto.
Dialogue: 0,0:44:13.46,0:44:14.55,Color,,0,0,0,,Las manos.
Dialogue: 0,0:44:20.93,0:44:22.22,Color,,0,0,0,,Póngase esto.
Dialogue: 0,0:44:23.14,0:44:24.60,Color,,0,0,0,,- ¿Por qué?\N- ¿Por qué pregunta?
Dialogue: 0,0:44:24.68,0:44:25.85,Color,,0,0,0,,No se lo ponga, entonces.
Dialogue: 0,0:44:37.23,0:44:39.65,Color,,0,0,0,,¿Por qué nos apunta con ese rifle?
Dialogue: 0,0:44:40.28,0:44:41.32,Color,,0,0,0,,¿Es un robot?
Dialogue: 0,0:44:45.37,0:44:48.83,Color,,0,0,0,,Oye, ¿qué es eso del "otro lugar"?
Dialogue: 0,0:44:48.91,0:44:50.37,Color,,0,0,0,,¿De dónde eres?
Dialogue: 0,0:44:50.46,0:44:51.79,Color,,0,0,0,,No es importante.
Dialogue: 0,0:44:52.75,0:44:53.58,Color,,0,0,0,,¿Y qué sí?
Dialogue: 0,0:44:54.84,0:44:56.13,Color,,0,0,0,,Lo importante es…
Dialogue: 0,0:44:58.96,0:45:00.09,Color,,0,0,0,,Encontré uno.
Dialogue: 0,0:45:02.43,0:45:03.43,Color,,0,0,0,,La agencia de empleos.
Dialogue: 0,0:45:04.39,0:45:06.18,Color,,0,0,0,,Odio ese lugar.
Dialogue: 0,0:45:06.72,0:45:08.52,Color,,0,0,0,,¿Por qué siempre los mandan ahí?
Dialogue: 0,0:45:08.60,0:45:10.93,Color,,0,0,0,,Es el mejor lugar para disfrazarte.
Dialogue: 0,0:45:13.23,0:45:14.73,Color,,0,0,0,,Vamos. Den la vuelta.
Dialogue: 0,0:45:21.61,0:45:22.45,Color,,0,0,0,,Toma esto.
Dialogue: 0,0:45:23.45,0:45:24.91,Color,,0,0,0,,Para el mareo. No vomites.
Dialogue: 0,0:45:51.60,0:45:53.23,Color,,0,0,0,,Oye, tú.
Dialogue: 0,0:45:54.10,0:45:55.90,Color,,0,0,0,,Eres del otro lado, ¿no?
Dialogue: 0,0:45:58.98,0:46:01.94,Color,,0,0,0,,Debiste informar tu ingreso\Napenas llegaste
Dialogue: 0,0:46:02.03,0:46:05.82,Color,,0,0,0,,y entregar tus pertenencias.\N¿Por qué huiste?
Dialogue: 0,0:46:05.91,0:46:08.16,Color,,0,0,0,,¿No te dieron instrucciones cuando venías?
Dialogue: 0,0:46:08.24,0:46:09.41,Color,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:46:10.45,0:46:11.29,Color,,0,0,0,,¿No?
Dialogue: 0,0:46:13.41,0:46:16.08,Color,,0,0,0,,¿Por qué los jóvenes\Nson tan groseros y escuetos ahora?
Dialogue: 0,0:46:16.17,0:46:18.21,Color,,0,0,0,,- ¿Cómo te llamas?\N- Seo-hae.
Dialogue: 0,0:46:18.29,0:46:20.05,Color,,0,0,0,,- ¿Y tu apellido?\N- No tengo.
Dialogue: 0,0:46:23.47,0:46:24.68,Color,,0,0,0,,¿Y tus padres?
Dialogue: 0,0:46:25.30,0:46:26.80,Color,,0,0,0,,No tengo.
Dialogue: 0,0:46:26.89,0:46:29.51,Color,,0,0,0,,Sí, claro. Nadie nace sin padres.
Dialogue: 0,0:46:29.60,0:46:33.73,Color,,0,0,0,,Qué mocosa insolente.\NMuy bien. ¿A quién conoces aquí?
Dialogue: 0,0:46:34.31,0:46:35.69,Color,,0,0,0,,A nadie.
Dialogue: 0,0:46:35.77,0:46:36.81,Color,,0,0,0,,¿A nadie?
Dialogue: 0,0:46:37.35,0:46:38.98,Color,,0,0,0,,- ¿Ni a una persona?\N- No.
Dialogue: 0,0:46:40.61,0:46:42.57,Color,,0,0,0,,Bueno. ¿Y por qué viniste?
Dialogue: 0,0:46:43.82,0:46:44.65,Color,,0,0,0,,A conocer.
Dialogue: 0,0:46:45.24,0:46:47.82,Color,,0,0,0,,¿A conocer? Qué linda.
Dialogue: 0,0:46:49.49,0:46:50.49,Color,,0,0,0,,¿Quieres morir?
Dialogue: 0,0:46:51.33,0:46:52.16,Color,,0,0,0,,Maldita…
Dialogue: 0,0:46:55.79,0:46:59.88,Color,,0,0,0,,Por cierto, si te llevaste el descargador,
Dialogue: 0,0:47:00.42,0:47:01.55,Color,,0,0,0,,tú…
Dialogue: 0,0:47:07.09,0:47:10.18,Color,,0,0,0,,Tienes que pagar.
Dialogue: 0,0:47:10.26,0:47:12.47,Color,,0,0,0,,No puedes viajar gratis.
Dialogue: 0,0:47:12.56,0:47:14.35,Color,,0,0,0,,Si no pagas…
Dialogue: 0,0:47:17.48,0:47:18.31,Color,,0,0,0,,Un momento.
Dialogue: 0,0:47:21.32,0:47:22.57,Color,,0,0,0,,Miren esto.
Dialogue: 0,0:47:24.57,0:47:26.32,Color,,0,0,0,,¿Qué es todo esto?
Dialogue: 0,0:47:29.91,0:47:33.83,Color,,0,0,0,,¿Para qué es esto?\N¿Vas a una guerra o algo así?
Dialogue: 0,0:47:35.33,0:47:38.25,Color,,0,0,0,,Qué absurdo. Eres tierna.
Dialogue: 0,0:47:41.04,0:47:42.21,Color,,0,0,0,,¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:47:43.17,0:47:45.71,Color,,0,0,0,,¿Qué es? ¿Un diario o una agenda?
Dialogue: 0,0:47:45.80,0:47:47.72,Color,,0,0,0,,Dame eso o te mato.
Dialogue: 0,0:47:47.80,0:47:49.38,Color,,0,0,0,,Maldita…
Dialogue: 0,0:47:59.39,0:48:00.65,Color,,0,0,0,,"Querida Seo-hae:
Dialogue: 0,0:48:00.73,0:48:03.82,Color,,0,0,0,,Feliz cumpleaños. Para cuando…".
Dialogue: 0,0:48:10.78,0:48:15.74,Color,,0,0,0,,MERCADO ASIA: COMIDAS, CAMBIO,\NEMPLEOS, ASESORÍA
Dialogue: 0,0:48:17.91,0:48:18.83,Color,,0,0,0,,Maldita…
Dialogue: 0,0:48:19.54,0:48:21.25,Color,,0,0,0,,¿Qué te pasa?
Dialogue: 0,0:48:21.33,0:48:23.09,Color,,0,0,0,,Siéntate. ¡Vuelve a tu asiento!
Dialogue: 0,0:48:23.17,0:48:24.25,Color,,0,0,0,,Esperen.
Dialogue: 0,0:48:26.38,0:48:28.72,Color,,0,0,0,,Oigan, cálmense.
Dialogue: 0,0:48:28.80,0:48:31.89,Color,,0,0,0,,Esa cosa es enorme.\NSi disparas eso, moriremos todos.
Dialogue: 0,0:48:31.97,0:48:33.55,Color,,0,0,0,,Cálmense, por favor.
Dialogue: 0,0:48:33.64,0:48:35.68,Color,,0,0,0,,No estamos en Estados Unidos.
Dialogue: 0,0:48:35.76,0:48:39.18,Color,,0,0,0,,¿No podemos\Nresolver un conflicto sin armas?
Dialogue: 0,0:48:40.10,0:48:41.40,Color,,0,0,0,,No suelen pasarme cosas así.
Dialogue: 0,0:48:42.23,0:48:44.82,Color,,0,0,0,,Tú suéltalo primero y siéntate.
Dialogue: 0,0:48:45.94,0:48:48.86,Color,,0,0,0,,Y tú baja el arma. Ya fue suficiente.
Dialogue: 0,0:48:48.94,0:48:50.53,Color,,0,0,0,,Bien. Queremos paz.
Dialogue: 0,0:48:51.57,0:48:53.12,Color,,0,0,0,,Ya estamos bien. Paz.
Dialogue: 0,0:48:55.49,0:48:58.16,Color,,0,0,0,,¿Por qué cuernos tocó su diario?
Dialogue: 0,0:48:58.25,0:49:00.83,Color,,0,0,0,,Escuche, esto es mío.
Dialogue: 0,0:49:01.42,0:49:03.88,Color,,0,0,0,,Muchachos, mátenlos.
Dialogue: 0,0:49:04.67,0:49:07.30,Color,,0,0,0,,¡Alto! Vamos a aclarar algo.
Dialogue: 0,0:49:07.84,0:49:08.96,Color,,0,0,0,,¿Por qué es suyo?
Dialogue: 0,0:49:09.59,0:49:11.84,Color,,0,0,0,,Porque todo lo que trajo ella es mío.
Dialogue: 0,0:49:13.18,0:49:14.76,Color,,0,0,0,,Qué cretino desgraciado.
Dialogue: 0,0:49:15.35,0:49:18.10,Color,,0,0,0,,Bueno. Le compraré el diario.
Dialogue: 0,0:49:18.18,0:49:19.60,Color,,0,0,0,,¿Está bien? Se lo compro.
Dialogue: 0,0:49:20.60,0:49:22.60,Color,,0,0,0,,- ¿Por cuánto?\N- ¿Cuánto cuesta?
Dialogue: 0,0:49:24.90,0:49:26.48,Color,,0,0,0,,Es caro.
Dialogue: 0,0:49:26.57,0:49:29.07,Color,,0,0,0,,Vamos. Soy rico. ¿Cuánto quiere?
Dialogue: 0,0:49:31.65,0:49:32.74,Color,,0,0,0,,¿Cien millones?
Dialogue: 0,0:49:34.45,0:49:35.91,Color,,0,0,0,,¿Su diario cuesta 100 millones?
Dialogue: 0,0:49:38.87,0:49:41.58,Color,,0,0,0,,Bueno. ¿Y mi teléfono?
Dialogue: 0,0:49:41.66,0:49:42.91,Color,,0,0,0,,Dámelo.
Dialogue: 0,0:49:43.00,0:49:46.67,Color,,0,0,0,,Vamos, señor Han.
Dialogue: 0,0:49:46.75,0:49:50.55,Color,,0,0,0,,Si encendiera su teléfono,
Dialogue: 0,0:49:50.63,0:49:54.38,Color,,0,0,0,,estaría anunciando que está cautivo aquí.
Dialogue: 0,0:49:54.47,0:49:57.68,Color,,0,0,0,,¿Va a llamar a su familia,\Npreguntará cómo están todos,
Dialogue: 0,0:49:57.76,0:50:00.85,Color,,0,0,0,,llamará a la policía y hará la denuncia?\N¿Ese es su plan?
Dialogue: 0,0:50:00.93,0:50:01.93,Color,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:50:02.02,0:50:04.77,Color,,0,0,0,,El GPS de mi teléfono está siempre apagado
Dialogue: 0,0:50:04.85,0:50:08.52,Color,,0,0,0,,porque mi amigo, Seung-bok,\Nsiempre me persigue.
Dialogue: 0,0:50:08.61,0:50:09.57,Color,,0,0,0,,En serio.
Dialogue: 0,0:50:09.65,0:50:11.69,Color,,0,0,0,,Solo tardará diez segundos.\NEnciéndalo y verá.
Dialogue: 0,0:50:12.28,0:50:13.15,Color,,0,0,0,,¿Seung-bok?
Dialogue: 0,0:50:15.32,0:50:16.28,Color,,0,0,0,,Dame su teléfono.
Dialogue: 0,0:50:19.58,0:50:21.54,Color,,0,0,0,,Si el GPS está activado,
Dialogue: 0,0:50:22.95,0:50:24.00,Color,,0,0,0,,es hombre muerto.
Dialogue: 0,0:50:33.51,0:50:34.34,Color,,0,0,0,,Es verdad.
Dialogue: 0,0:50:37.51,0:50:38.51,Color,,0,0,0,,Tome.
Dialogue: 0,0:50:41.26,0:50:43.73,Color,,0,0,0,,¿Ve esta cuenta bancaria?
Dialogue: 0,0:50:43.81,0:50:46.90,Color,,0,0,0,,Transfiera 150 millones de wones ahí.
Dialogue: 0,0:50:48.56,0:50:50.11,Color,,0,0,0,,Espere, había dicho 100 millones.
Dialogue: 0,0:50:52.11,0:50:54.03,Color,,0,0,0,,Cobran un cargo por usar la cuenta.
Dialogue: 0,0:50:54.65,0:50:56.36,Color,,0,0,0,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:50:56.45,0:50:59.45,Color,,0,0,0,,¿Está dudando porque es mucho?
Dialogue: 0,0:51:02.79,0:51:05.00,Color,,0,0,0,,¿Un cargo por usar la cuenta?
Dialogue: 0,0:51:05.58,0:51:07.87,Color,,0,0,0,,Nunca oí tal caso.
Dialogue: 0,0:51:08.75,0:51:11.17,Color,,0,0,0,,Muy bien, 150 millones de wones.
Dialogue: 0,0:51:15.92,0:51:18.93,Color,,0,0,0,,Mire, 150 millones de wones. Ya está, ¿no?
Dialogue: 0,0:51:23.39,0:51:24.89,Color,,0,0,0,,Increíble.
Dialogue: 0,0:51:25.48,0:51:30.81,Color,,0,0,0,,Por eso la señorita lo ama.
Dialogue: 0,0:51:33.65,0:51:34.82,Color,,0,0,0,,Dele su diario.
Dialogue: 0,0:51:34.90,0:51:36.40,Color,,0,0,0,,Muy bien.
Dialogue: 0,0:51:37.03,0:51:38.28,Color,,0,0,0,,Cielos.
Dialogue: 0,0:51:51.67,0:51:53.00,Color,,0,0,0,,No te pedí que me ayudaras.
Dialogue: 0,0:51:53.09,0:51:55.63,Color,,0,0,0,,Dijiste que me salvaste la vida.\NYa estamos a mano.
Dialogue: 0,0:51:59.30,0:52:01.43,Color,,0,0,0,,- ¿Tienes la llave?\N- ¿Por qué preguntas?
Dialogue: 0,0:52:02.01,0:52:04.81,Color,,0,0,0,,El desgraciado te va a matar\Nen cuanto se la entregues.
Dialogue: 0,0:52:06.77,0:52:07.73,Color,,0,0,0,,Lo sé.
Dialogue: 0,0:52:10.23,0:52:11.73,Color,,0,0,0,,Vaya que hablan.
Dialogue: 0,0:52:14.07,0:52:14.98,Color,,0,0,0,,Ya llegamos.
Dialogue: 0,0:52:44.01,0:52:47.43,Color,,0,0,0,,- ¡Dos revocadores!\N- ¡Aquí!
Dialogue: 0,0:52:47.52,0:52:49.18,Color,,0,0,0,,¡Ven aquí! Tú también.
Dialogue: 0,0:52:49.27,0:52:52.44,Color,,0,0,0,,- Documento y certificado de seguridad.\N- ¿Documento y certificado?
Dialogue: 0,0:52:52.52,0:52:55.23,Color,,0,0,0,,- Aquí tiene.\N- ¡Sube al auto! Documento y certificado.
Dialogue: 0,0:52:55.32,0:52:58.24,Color,,0,0,0,,- Los traje conmigo.\N- Sube al auto de una vez.
Dialogue: 0,0:52:58.32,0:53:03.57,Color,,0,0,0,,MANUFACTURA GWANGSEONG\NSERVICIO DE EMPLEOS SEONGMUN
Dialogue: 0,0:53:07.66,0:53:10.08,Color,,0,0,0,,¡Habría que denunciar\Na esos inmigrantes ilegales!
Dialogue: 0,0:53:12.83,0:53:15.50,Color,,0,0,0,,- Oye, tú.\N- ¿Qué dijiste?
Dialogue: 0,0:53:15.59,0:53:19.92,Color,,0,0,0,,¡Oye! ¡Vuelvan a su país, cucarachas!
Dialogue: 0,0:53:21.13,0:53:21.97,Color,,0,0,0,,- ¿Qué?\N- ¡Rata!
Dialogue: 0,0:53:22.05,0:53:23.22,Color,,0,0,0,,¿Qué dijiste?
Dialogue: 0,0:53:23.30,0:53:26.35,Color,,0,0,0,,- ¡Tú me pegaste primero!\N- ¡No conseguimos trabajo por su culpa!
Dialogue: 0,0:53:27.51,0:53:28.89,Color,,0,0,0,,- Malditos.\N- ¡Oye!
Dialogue: 0,0:53:28.97,0:53:32.14,Color,,0,0,0,,- ¡Estamos en este desastre por su culpa!\N- ¡Infeliz!
Dialogue: 0,0:53:33.23,0:53:36.15,Color,,0,0,0,,- ¿Cuál es tu problema?\N- ¡Desgraciado, suéltame!
Dialogue: 0,0:53:36.23,0:53:39.53,Color,,0,0,0,,¡La Agencia de Control! ¡Ahí vienen!
Dialogue: 0,0:53:45.03,0:53:47.49,Color,,0,0,0,,- ¡Dios!\N- Llegó la Agencia de Control.
Dialogue: 0,0:53:48.08,0:53:50.12,Color,,0,0,0,,Ahí están. ¡Corran!
Dialogue: 0,0:53:50.20,0:53:52.87,Color,,0,0,0,,- Vamos.\N- ¡Corran!
Dialogue: 0,0:53:52.96,0:53:54.87,Color,,0,0,0,,- ¿Son ellos?\N- Vamos. ¡Corran!
Dialogue: 0,0:53:54.96,0:53:58.84,Color,,0,0,0,,- ¡Ahí vienen!\N- Esto es una inspección. No se muevan.
Dialogue: 0,0:54:00.59,0:54:01.76,Color,,0,0,0,,¡No se muevan!
Dialogue: 0,0:54:12.14,0:54:13.44,Color,,0,0,0,,¿Es un control o una trampa?
Dialogue: 0,0:54:13.52,0:54:14.69,Color,,0,0,0,,Retrocedan.
Dialogue: 0,0:54:14.77,0:54:17.98,Color,,0,0,0,,¡Arresten a los inmigrantes ilegales!\NEsos desgraciados…
Dialogue: 0,0:54:18.06,0:54:19.77,Color,,0,0,0,,¿Por qué nos escanean a nosotros?
Dialogue: 0,0:54:19.86,0:54:22.65,Color,,0,0,0,,¡Somos coreanos! ¡Arréstenlos a ellos!
Dialogue: 0,0:54:44.47,0:54:46.13,Color,,0,0,0,,- ¡Atrápenlos!\N- ¡Agárrenlos!
Dialogue: 0,0:55:01.40,0:55:02.23,Color,,0,0,0,,Desgraciado.
Dialogue: 0,0:55:04.15,0:55:05.82,Color,,0,0,0,,- ¡Suéltenme!\N- Ven aquí.
Dialogue: 0,0:55:06.36,0:55:07.49,Color,,0,0,0,,Ven aquí.
Dialogue: 0,0:55:08.57,0:55:09.41,Color,,0,0,0,,¡Suéltenme!
Dialogue: 0,0:55:15.21,0:55:18.38,Color,,0,0,0,,Esos desgraciados\Nde la Agencia de Control…
Dialogue: 0,0:55:18.46,0:55:20.71,Color,,0,0,0,,Miren cómo reprimen y quieren controlar
Dialogue: 0,0:55:20.79,0:55:23.76,Color,,0,0,0,,a los pequeños empresarios\Nque se desloman para sobrevivir.
Dialogue: 0,0:55:23.84,0:55:27.38,Color,,0,0,0,,Entonces, ¿quién es responsable\Nde la economía de este país?
Dialogue: 0,0:55:28.30,0:55:29.84,Color,,0,0,0,,Qué desastre.
Dialogue: 0,0:55:34.93,0:55:37.48,Color,,0,0,0,,Hola, Bingbing.\NEstá la Agencia de Control aquí.
Dialogue: 0,0:55:37.56,0:55:39.69,Color,,0,0,0,,¿Puedes echar un vistazo y ubicarlos?
Dialogue: 0,0:55:41.73,0:55:42.98,Color,,0,0,0,,Recién vi uno.
Dialogue: 0,0:55:48.49,0:55:51.03,Color,,0,0,0,,- Le enviaré las coordenadas.\N- Bueno.
Dialogue: 0,0:55:58.08,0:56:00.42,Color,,0,0,0,,Señor Han, vamos a trabajar.
Dialogue: 0,0:56:02.67,0:56:03.50,Color,,0,0,0,,Atención.
Dialogue: 0,0:56:03.59,0:56:08.17,Color,,0,0,0,,Es hora de que presencien\Nel secreto de este mundo oculto.
Dialogue: 0,0:56:10.01,0:56:11.30,Color,,0,0,0,,Vamos.
Dialogue: 0,0:56:35.20,0:56:36.04,Color,,0,0,0,,Es aquí.
Dialogue: 0,0:56:51.63,0:56:53.34,Color,,0,0,0,,¿Qué esperamos?
Dialogue: 0,0:56:54.22,0:56:56.43,Color,,0,0,0,,- A una persona.\N- ¿A quién?
Dialogue: 0,0:56:59.27,0:57:01.90,Color,,0,0,0,,¿Aporta al Servicio de Jubilaciones?
Dialogue: 0,0:57:02.73,0:57:05.57,Color,,0,0,0,,Yo pagué 400 000 wones este mes.
Dialogue: 0,0:57:05.65,0:57:07.73,Color,,0,0,0,,Son unos ladrones. Unos estafadores.
Dialogue: 0,0:57:07.82,0:57:10.82,Color,,0,0,0,,Todos sabemos que los fondos jubilatorios\Nse acabarán para el 2040,
Dialogue: 0,0:57:10.90,0:57:13.45,Color,,0,0,0,,pero siguen cobrando contribuciones.
Dialogue: 0,0:57:13.53,0:57:15.45,Color,,0,0,0,,¿Por qué cree que es?
Dialogue: 0,0:57:17.29,0:57:18.12,Color,,0,0,0,,Es raro, ¿no?
Dialogue: 0,0:57:21.79,0:57:24.50,Color,,0,0,0,,Pero, si lo piensa,\Npasan cosas aún más raras.
Dialogue: 0,0:57:25.08,0:57:27.21,Color,,0,0,0,,¿Alguna vez le pasó esto?
Dialogue: 0,0:57:27.92,0:57:28.76,Color,,0,0,0,,Algo como…
Dialogue: 0,0:57:30.17,0:57:32.80,Color,,0,0,0,,ver una foto de usted mismo\Nque no recuerda haber tomado
Dialogue: 0,0:57:33.38,0:57:37.81,Color,,0,0,0,,o ver una foto de algo\Nque aún no sucedió, por ejemplo.
Dialogue: 0,0:57:42.39,0:57:43.90,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Cuándo fue esto?{\i}
Dialogue: 0,0:57:44.90,0:57:46.27,Color,,0,0,0,,Qué locura.
Dialogue: 0,0:57:46.86,0:57:48.23,Color,,0,0,0,,La conferencia es en dos días.
Dialogue: 0,0:57:51.03,0:57:52.90,Color,,0,0,0,,¿Qué? ¿Le pasó?
Dialogue: 0,0:57:55.95,0:57:57.78,Color,,0,0,0,,¡Supongo que sí!
Dialogue: 0,0:57:59.58,0:58:01.04,Color,,0,0,0,,¡Es eso, señor Han!
Dialogue: 0,0:58:02.25,0:58:04.46,Color,,0,0,0,,Es una persona inteligente, piénselo.
Dialogue: 0,0:58:05.25,0:58:08.55,Color,,0,0,0,,¿Cómo puede pasar algo así?
Dialogue: 0,0:58:09.67,0:58:11.92,Color,,0,0,0,,Señor Han, lo importante
Dialogue: 0,0:58:12.01,0:58:14.38,Color,,0,0,0,,no es de dónde.
Dialogue: 0,0:58:14.47,0:58:15.89,Color,,0,0,0,,No es importante.
Dialogue: 0,0:58:16.47,0:58:17.68,Color,,0,0,0,,¿Y qué sí?
Dialogue: 0,0:58:18.68,0:58:19.93,Color,,0,0,0,,Lo importante es…
Dialogue: 0,0:58:22.02,0:58:23.31,Color,,0,0,0,,Lo importante es…
Dialogue: 0,0:58:24.89,0:58:25.90,Color,,0,0,0,,cuándo.
Dialogue: 0,0:58:34.90,0:58:36.16,Color,,0,0,0,,Ahí viene.
Dialogue: 0,0:59:29.25,0:59:30.96,Color,,0,0,0,,¿Oyó esta frase?
Dialogue: 0,0:59:32.80,0:59:36.72,Color,,0,0,0,,"El futuro ya está aquí.
Dialogue: 0,0:59:37.93,0:59:42.43,Color,,0,0,0,,Es solo que aún\Nno fue distribuido equitativamente".
Dialogue: 0,0:59:43.26,0:59:44.27,Color,,0,0,0,,Es genial, ¿no?
Dialogue: 0,1:00:04.54,1:00:07.66,Color,,0,0,0,,Bienvenido al futuro.
Dialogue: 0,1:00:07.75,1:00:09.58,Color,,0,0,0,,Bienvenido…
Dialogue: 0,1:00:10.63,1:00:11.58,Color,,0,0,0,,al futuro.
Dialogue: 0,1:00:58.21,1:01:00.09,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Quieres saber por qué vienen aquí?{\i}
Dialogue: 0,1:01:01.51,1:01:02.59,Color,,0,0,0,,{\i1}Porque tienen pesares.{\i}
Dialogue: 0,1:01:03.39,1:01:06.26,Color,,0,0,0,,{\i1}Si bien saben que no pueden cambiar nada,{\i}
Dialogue: 0,1:01:06.76,1:01:09.64,Color,,0,0,0,,{\i1}dicen: "¿Por qué no hice esto entonces?".{\i}
Dialogue: 0,1:01:10.60,1:01:12.73,Color,,0,0,0,,{\i1}Ese pensamiento los atormenta\Ntodas las noches.{\i}
Dialogue: 0,1:01:17.53,1:01:18.86,Color,,0,0,0,,Sé dónde está su hermano.
Dialogue: 0,1:01:18.94,1:01:20.99,Color,,0,0,0,,- ¿Qué?\N- Han Tae-san.
Dialogue: 0,1:01:25.28,1:01:26.37,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Lo encontraron?{\i}
Dialogue: 0,1:01:33.25,1:01:34.84,Color,,0,0,0,,{\i1}- Se escaparon.{\i}\N- ¡Encuéntrenlos!
Dialogue: 0,1:01:36.21,1:01:38.05,Color,,0,0,0,,Sigan rastreando el teléfono\Nde Han Tae-sul.
Dialogue: 0,1:01:38.13,1:01:39.82,Color,,0,0,0,,Intervengan cada señal que emita.
Dialogue: 0,1:01:39.92,1:01:43.14,Color,,0,0,0,,Qué bueno volver a verlo, señor Han.
Dialogue: 0,1:01:43.76,1:01:45.60,Color,,0,0,0,,¡Vete! ¡Rápido!
Dialogue: 0,1:01:48.72,1:01:50.64,Color,,0,0,0,,Subtítulos: Victoria Parma