1
00:00:00,200 --> 00:00:07,200
.::S01 - E05::.
EL EMBARCADERO
2
00:00:13,280 --> 00:00:16,560
যখন আমি ছোট ছিলাম,
তখন আমার একটা দাঁত ভেঙে গিয়েছিল।
3
00:00:18,360 --> 00:00:20,598
আমার মনে আছে মা আমাকে
দাঁতের ডাক্তারের কাছে নিয়ে গিয়েছিল।
4
00:00:20,600 --> 00:00:24,078
সে বলেছিল, "চিন্তা করবেন না, ম্যাম।
আরেকটা গজাবে।"
5
00:00:24,080 --> 00:00:28,518
আমি স্কুলে যেতে শুরু করলাম
এবং সব বাচ্চাদের যখন দাঁত পড়ে গেল,
6
00:00:28,520 --> 00:00:30,358
তখন তাদের কাছে দন্তপরী এলো।
7
00:00:30,360 --> 00:00:33,480
কিন্তু আমার কাছে কখনো আসলো না।
8
00:00:35,080 --> 00:00:38,238
দাঁত ছাড়া বেড়ে উঠা বেশ কঠিন, জানোই তো।
9
00:00:38,240 --> 00:00:41,560
- এটা পড়ে গিয়েছিল।
- অবশেষে দাঁতটা গজালো, না?
10
00:00:43,360 --> 00:00:45,120
আমি এত পুঁচকে ছিলাম যে হাঁটতেও জানতাম না।
11
00:00:46,240 --> 00:00:49,518
বয়স্করা যে সন্তানদের সাথে
প্রতারণা করার ব্যাপারে
12
00:00:49,520 --> 00:00:51,360
একমত হতে পারে ব্যাপারটা
আমার কাছে বেশ অদ্ভুত লাগে।
13
00:00:53,000 --> 00:00:57,878
আমাকে কথা দাও যে আমাদের মেয়ে
দন্তপরীর সুন্দর অংশটা পাবে।
14
00:00:57,880 --> 00:00:59,200
এবং সান্তা ক্লজের অংশও পাবে।
15
00:01:01,480 --> 00:01:03,600
এবং ওই বড়, খারাপ নেকড়ের অংশও।
16
00:01:05,040 --> 00:01:07,318
- আর ছোটবেলার মিথ্যা অংশটা?
- না।
17
00:01:07,320 --> 00:01:11,000
- এগুলোই চাও নাকি?
- না, নিজেকে সাধারণ মেয়ে হিসেবে...
18
00:01:12,560 --> 00:01:14,920
...অনুভব করতে পারার অংশটা চাই।
19
00:01:19,160 --> 00:01:23,560
আলেহান্দ্রা আমাদের যখন দেখা হয়েছিল
তখনকার একটা ছবি পাঠিয়েছে, দেখো।
20
00:01:26,920 --> 00:01:29,558
- দুঃখিত, আমি খুব বোকা।
- সমস্যা নেই।
21
00:01:29,560 --> 00:01:31,518
জানি না তোমাকে কেন এটা দেখালাম।
22
00:01:31,520 --> 00:01:34,198
- আমি একটা পাগল। দুঃখিত।
- সত্যিই কোনো সমস্যা নেই।
23
00:01:34,200 --> 00:01:38,398
- আমি একটা গাধা, দুঃখিত।
- সমস্যা নেই বললাম তো। এর উল্টোটা ভাবো।
24
00:01:38,400 --> 00:01:42,678
তার প্রতি ভালোবাসা তোমাকে উন্মোচিত করছে,
তাকে কীভাবে ভালোবাসো তা প্রকাশ করছে।
25
00:01:42,680 --> 00:01:46,718
তোমার উদারতা,
তোমার ভয়ের কারণ প্রকাশ করছে।
26
00:01:46,720 --> 00:01:50,198
তবে আমি ছবিটা দেখতে চাই না।
সেটা আমার জীবন নয়।
27
00:01:50,200 --> 00:01:54,758
সেটা ২৭ কিলোমিটার দূরের অন্য একটা জীবন।
28
00:01:54,760 --> 00:01:57,998
সেটার সাথে আমার কোনো সম্পর্ক নেই।
29
00:01:58,000 --> 00:01:59,400
দেখো...
30
00:02:00,720 --> 00:02:04,958
আমার মনে হয় ব্যাপারটা কিছুটা এরকমঃ
31
00:02:04,960 --> 00:02:07,078
দুটো বৃত্ত।
32
00:02:07,080 --> 00:02:11,000
মাঝখানের এই অংশটা নিজেকে
কারো সাথে ভাগাভাগি করার জন্য।
33
00:02:12,440 --> 00:02:16,678
এখানে এই বিশাল অংশটা.. তবুও ফাঁকা।
34
00:02:16,680 --> 00:02:21,920
বেঁচে থাকার জন্য, ভ্রমণ করার জন্য,
নিজেকে অন্যদের মাঝে বিলিয়ে দেওয়ার জন্য।
35
00:02:23,240 --> 00:02:26,120
আর এই ফাঁকা অংশটা তোমার।
36
00:02:29,120 --> 00:02:30,960
শুধুই তোমার।
37
00:02:41,240 --> 00:02:43,320
কী খবর, ভিসেন্ট? কেমন আছো?
38
00:02:45,320 --> 00:02:47,958
একটা চক্কর দিয়ে আসতে চাও নাকি?
39
00:02:47,960 --> 00:02:49,280
চলো।
40
00:02:51,040 --> 00:02:52,680
আমি এমনিতেই মোটা হয়ে যাচ্ছি।
41
00:02:55,080 --> 00:02:56,440
আসবে নাকি, অস্কার?
42
00:02:58,400 --> 00:03:02,520
আমি এখানে ঠিক আছি। একদম ঠিক আছি।
43
00:04:09,280 --> 00:04:10,840
হ্যালো?
44
00:04:27,600 --> 00:04:29,078
- ভেরোনিকা।
- হ্যালো।
45
00:04:29,080 --> 00:04:32,838
-হ্যালো, কেমন আছ?
- ভালো, তুমি কি লা আলবুফেরাতে আছো?
(লা আলবুফেরা - স্পেনের একটি পার্ক।)
46
00:04:32,840 --> 00:04:39,278
- হ্যাঁ, আমি আসলে ছবি তুলছি।
-আচ্ছা। দেখো, সলের স্কুল থেকে ফোন করেছিল।
47
00:04:39,280 --> 00:04:44,198
সে অসুস্থ এবং তুমি যদি গিয়ে তাকে
বাড়িতে নিয়ে আসতে তবে খুশি হতাম।
48
00:04:44,200 --> 00:04:48,358
সমস্যা হচ্ছে আমি একটু...
49
00:04:48,360 --> 00:04:50,598
অন্য কেউ যেতে পারবে না?
50
00:04:50,600 --> 00:04:53,678
ভিসেন্টকে কয়েকবার ফোন দিয়েছি
কিন্তু সে রিসিভ করছে না।
51
00:04:53,680 --> 00:04:56,558
- আর আমিও ভ্যালেন্সিয়ায় আছি।
- ভ্যালেন্সিয়ায়?
52
00:04:56,560 --> 00:04:58,358
তুমি ভ্যালেন্সিয়ায় কী করছ?
53
00:04:58,360 --> 00:05:03,600
অস্কারের শেষ ইচ্ছার ব্যাপারে জানতে এসেছি,
তবে আগে তার স্ত্রীর সাথে দেখা করতে চাই।
54
00:05:05,040 --> 00:05:07,760
আসলে, আমি এখন তার বাসার নিচে আছি।
55
00:05:09,360 --> 00:05:11,078
তার বাসার নিচে?
56
00:05:11,080 --> 00:05:14,000
- মানে তার বাসার রিসিপশনে?
- না, আমি তার দরজার সামনে।
57
00:05:24,960 --> 00:05:28,958
ব্যাপারটা সুরাহা করতে একটু তাড়াতাড়ি
এসেছি কারণ যদি ফিরতে দেরী হয়ে যায়,
58
00:05:28,960 --> 00:05:31,080
আমার ভয় লাগবে ভেবে চিন্তা হচ্ছে।
59
00:05:34,120 --> 00:05:37,278
ভেরোনিকা, তার বউয়ের সাথের
তোমার কথা বলার দরকার নেই।
60
00:05:37,280 --> 00:05:40,598
কিন্তু যদি তাকে না বলি,
সে পড়ার সময় আমার ব্যাপারে জানবে।
61
00:05:40,600 --> 00:05:43,118
এবং, বাল, তার সাথে আমি তা হতে দিতে পারি না।
62
00:05:43,120 --> 00:05:46,000
আমি তা হতে দিতে পারি না,
এটা ঠিক হবে না।
63
00:05:47,000 --> 00:05:48,600
কার সাথে হতে দিতে পারো না?
64
00:05:49,680 --> 00:05:51,000
তার সাথে?
65
00:05:52,360 --> 00:05:54,120
নাকি অস্কারের সাথে?
66
00:06:04,280 --> 00:06:07,880
দেখো, আমার মনে হয় অস্কারেরই
তাকে কিছু বলা উচিত ছিল।
67
00:06:09,280 --> 00:06:15,998
তার এটুকু বলার সাহস থাকা দরকার ছিলো যে,
"সোনা, আমি একটা মেয়ের প্রেমে পড়েছি
68
00:06:16,000 --> 00:06:18,838
এবং সে সবদিক থেকে এত বিশেষ এবং অনন্য যে
69
00:06:18,840 --> 00:06:21,240
আমি তাকে ছাড়তে পারব না।"
70
00:06:22,600 --> 00:06:24,438
জানো?
71
00:06:24,440 --> 00:06:28,160
আমার মনে হয় ওই মেয়েটার কাছে
তার স্বামী জবাবদিহি করলেই ভালো হতো।
72
00:06:29,720 --> 00:06:31,240
তুমি নয়।
73
00:06:53,600 --> 00:07:49,700
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
এ আর আকিব
74
00:07:49,724 --> 00:07:56,624
EL EMBARCADERO
75
00:08:06,600 --> 00:08:08,280
এসে গেছি।
76
00:08:13,560 --> 00:08:17,720
- তোমার পেটে কি খুব ব্যথা হচ্ছে?
- না, কিন্তু আমার ভালো লাগছে না।
77
00:08:19,080 --> 00:08:20,760
দেখি কী করা যায়।
78
00:08:29,800 --> 00:08:33,560
- এখানে কী হয়েছে?
- ঘরে ডাকাত পড়েছে!
79
00:08:34,800 --> 00:08:37,240
বন্দুক নিয়ে আসো।
80
00:10:07,360 --> 00:10:09,320
হ্যালো?
81
00:10:11,640 --> 00:10:14,520
চিন্তা করবেন না, মিসেস লিভা। আমি আসছি।
82
00:10:16,160 --> 00:10:22,838
"আমি, অস্কার লেওন ফাউস, স্পেনীয় নাগরিক,
জাতীয় পরিচয়পত্র নং ৫২৪১৩১৬৬-এফ,
83
00:10:22,840 --> 00:10:27,598
১৫, প্রিমাদো রেইজ, ভ্যালেন্সিয়া, স্পেন
এ ৬ নং বাসায় বসবাসরত,
84
00:10:27,600 --> 00:10:30,358
এই হলোগ্রাফিক অছিয়তনামার মাধ্যমে,
85
00:10:30,360 --> 00:10:33,758
আমার সকল ব্যাংক হিসাবে সংরক্ষিত সম্পদ
86
00:10:33,760 --> 00:10:36,078
আমার মেয়ে, সল লেওন আলফারোকে
87
00:10:36,080 --> 00:10:41,158
সংশ্লিষ্ট সকল শেয়ারসহ দিয়ে যেতে চাই।"
88
00:10:41,160 --> 00:10:45,518
- তার সব ব্যাংক হিসাবের টাকা?
- ঠিক বলেছেন।
89
00:10:45,520 --> 00:10:48,118
আপনার মেয়ে অপ্রাপ্তবয়স্ক হওয়ায়,
90
00:10:48,120 --> 00:10:51,638
আপনি নিজে সম্পত্তিগুলোর মালিকানা পাবেন।
91
00:10:51,640 --> 00:10:55,600
- তত্বাবধায়ক হিসেবে।
- না, আমি অস্কারের টাকা চাই না।
92
00:10:57,240 --> 00:11:01,638
- তিনি আপনার মেয়েকে দিয়ে গেছেন, আপনাকে নয়।
- বেশ, আমি আমার মেয়ের জন্য এটা চাই না।
93
00:11:01,640 --> 00:11:06,358
দেখুন, অস্কারের আরেকটা জীবন ছিল।
আরেকটা স্ত্রী ছিল...
94
00:11:06,360 --> 00:11:08,678
দেওয়ানি আইনের ১৬৬ নং অনুচ্ছেদ অনুসারে,
95
00:11:08,680 --> 00:11:12,558
স্বত্বভোগী হলেও আপনি আপনার সন্তানের
অধিকার অগ্রাহ্য করতে পারবেন না।
96
00:11:12,560 --> 00:11:14,558
কিংবা তার সম্পত্তি দান
অথবা বদলি করতে পারবেন না।
97
00:11:14,560 --> 00:11:17,998
- আমি এটা অগ্রাহ্য করতে পারব না?
- যথাযথ কারণ
98
00:11:18,000 --> 00:11:21,198
এবং বিচার বিভাগের
পূর্ব অনুমোদন ব্যতীত পারবেন না।
99
00:11:21,200 --> 00:11:28,200
তবে করলে ঐসব সম্পত্তি থেকে আপনার মেয়ের
সকল অধিকার পরিত্যাগ করেছেন বলে ধরা হবে।
100
00:11:32,320 --> 00:11:33,960
কফি নিবেন?
101
00:11:48,360 --> 00:11:49,680
কী হয়েছে তোমার?
102
00:11:52,200 --> 00:11:53,800
কিছু না।
103
00:11:56,040 --> 00:11:59,960
আরে ধুর, বলে ফেলো। কী হয়েছে?
104
00:12:03,720 --> 00:12:07,038
দেখো, এটা অসাধারণ যে...
105
00:12:07,040 --> 00:12:10,478
তুমি আর ভিসেন্ট সবসময়
যেভাবে শুতে, মানে কথা হলো...
106
00:12:10,480 --> 00:12:12,238
- হ্যাঁ।
- হ্যাঁ, এতে সমস্যা নেই।
107
00:12:12,240 --> 00:12:15,040
কিন্তু আমাদের মধ্যে এখন যা চলছে...
108
00:12:17,000 --> 00:12:19,998
আসলে, মনে হয়
এসব একটু অতিরিক্ত হয়ে যাচ্ছে।
109
00:12:20,000 --> 00:12:24,718
আমার কাছে তোমার মালিকানাসূচক
চিন্তাধারাকে অতিরিক্ত মনে হচ্ছে।
110
00:12:24,720 --> 00:12:29,000
এটা ঠিক না। একদম ঠিক না।
111
00:12:31,720 --> 00:12:34,958
- হ্যাঁ।
- ধরো এসব এভাবেই চলবে।
112
00:12:34,960 --> 00:12:37,278
তাতে সমস্যা কী?
তুমি কীসের ভয় পাচ্ছ?
113
00:12:37,280 --> 00:12:41,838
আমি হঠাৎ করে ভিসেন্টের জন্য
প্রেম অনুভব করব ভেবে চিন্তিত হচ্ছ?
114
00:12:41,840 --> 00:12:45,798
নাকি মনে করছ যে আমি গত ১৫ বছরে
যা দেখিনি তা দেখতে শুরু করব?
115
00:12:45,800 --> 00:12:48,398
নাকি ভাবছ যে আমি আমাদের মেয়েকে
তার নৌকায় লালনপালন করতে চাই?
116
00:12:48,400 --> 00:12:50,080
জানি না!
117
00:12:55,520 --> 00:12:59,998
হয়তো আমি ভাবতে চাই যে...
তুমি সবকিছু আমার সাথেই করতে চাইছ।
118
00:13:00,000 --> 00:13:02,000
এবং আমি জানি এটা বোকামি, কিন্তু...
119
00:13:03,440 --> 00:13:05,480
আমার নিজেকে অবহেলিত
এবং বোকার মতো মনে হয়।
120
00:13:09,760 --> 00:13:11,440
তাহলে আমাকে নিয়ে করো।
121
00:13:13,160 --> 00:13:14,600
কী করবো?
122
00:13:18,320 --> 00:13:20,120
তুমি কি থ্রিসাম করতে চাইছ?
123
00:13:21,920 --> 00:13:24,438
- হে ইশ্বর।
- আমার একটা আইডিয়া আছে।
124
00:13:24,440 --> 00:13:28,438
- একটা পরীক্ষা করি চলো। চোখ বন্ধ করো।
- বোকার মতো কথা বলো না।
125
00:13:28,440 --> 00:13:30,160
- না।
- চোখ বন্ধ করো তো।
126
00:13:31,760 --> 00:13:35,840
এটা একটা বৈজ্ঞানিক পরীক্ষা।
চোখ খোলা যাবে না।
127
00:13:43,280 --> 00:13:44,840
অনুভব করতে পারছ?
128
00:13:46,120 --> 00:13:47,800
হ্যাঁ, অনুভব করছি।
129
00:13:49,000 --> 00:13:51,440
চোখ বন্ধ।
130
00:13:59,880 --> 00:14:01,680
অনুভব করতে পারছ?
131
00:14:04,520 --> 00:14:05,840
আবেদন...
132
00:14:10,520 --> 00:14:16,598
যদি আরো একজন এটা করত তবে?
133
00:14:16,600 --> 00:14:18,560
তুমি একটা পাগল।
134
00:14:23,960 --> 00:14:26,240
আমি তোমার সাথেই সবকিছু করতে চাই, অস্কার।
135
00:14:27,680 --> 00:14:29,600
তোমার সাথেই সবকিছু করতে চাই।
136
00:14:52,600 --> 00:14:55,318
আসলে, আমরা জানি না জানালা কে ভেঙেছে,
137
00:14:55,320 --> 00:14:57,758
তবে আমি একপ্রকার নিশ্চিত যে
ওটা কোনো চোর ছিল না।
138
00:14:57,760 --> 00:15:01,758
ওটা নিশ্চয়ই স্যান্ডউইচের খোঁজে আসা
কোনো রাকুন ছিল।
(রাকুন = ঝাকড়া চুলো লেজবিশিষ্ট একপ্রকার প্রাণী।)
139
00:15:01,760 --> 00:15:03,880
এখানে কোনো রাকুন নেই।
140
00:15:05,400 --> 00:15:08,678
তাহলে, এটা কোনো আলসে ইঁদুর
অথবা রাজহাঁস ছিল হয়তো।
141
00:15:08,680 --> 00:15:10,438
দেখো এখানকার কী হাল করেছে, সল!
142
00:15:10,440 --> 00:15:14,040
আমার মনে হয় রাজহাঁস চিপস খেয়ে
পেট ভরাতে চেয়েছিল।
143
00:15:15,640 --> 00:15:18,598
তোমার ঘুম পাচ্ছে।
ঘুমাতে যাবো নাকি, সোনা?
144
00:15:18,600 --> 00:15:20,518
- কিছুক্ষণের জন্য?
- হ্যাঁ।
145
00:15:20,520 --> 00:15:22,440
চলো।
146
00:15:27,960 --> 00:15:31,600
স্টেশনে ফিরে যাও
এবং এটাকে ল্যাবে দিয়ে এসো জলদি।
147
00:15:43,080 --> 00:15:46,200
- বাচ্চাদের সাথে আপনি বেশ আন্তরিক।
- হ্যাঁ।
148
00:15:49,040 --> 00:15:50,878
আমার বউ নিতে চায়নি।
149
00:15:50,880 --> 00:15:55,360
আমি জানি তাকে রাজি করিয়ে নিতে পারতাম,
তবে শেষে একটা কুকুর এনেছিলাম।
150
00:15:57,440 --> 00:15:58,880
সাথে একটা বদঅভ্যাস।
151
00:16:01,880 --> 00:16:04,558
জানেন না?
মোটরসাইকেলটা অসাধারণ।
152
00:16:04,560 --> 00:16:06,198
- কখনো চড়েছেন?
- না।
153
00:16:06,200 --> 00:16:09,198
আমরা চাইলে একদিন
ধানক্ষেতের পাশ দিয়ে ঘুরে আসতে পারি,
154
00:16:09,200 --> 00:16:11,838
সেখানকার প্রাকৃতিক দৃশ্য খুব সুন্দর।
155
00:16:11,840 --> 00:16:13,718
আমি মোটরসাইকেলে সামান্য ভয় পাই।
156
00:16:13,720 --> 00:16:19,038
সেক্ষেত্রে আমার কাছে অন্য গাড়িও আছে।
পেট্রোল কার, চার চাকার বাইক,
157
00:16:19,040 --> 00:16:21,038
এমনকি একটা কম্বাইন হার্ভেস্টারও আছে।
158
00:16:21,040 --> 00:16:24,720
- আমার চাচাত ভাইয়ের।
- আমি কখনো ওগুলোতে চড়িনি।
159
00:16:27,280 --> 00:16:30,278
আপনি কি ভেরোনিকাকে বলেছেন?
160
00:16:30,280 --> 00:16:33,518
সে ফোন ধরছে না, অছিয়তনামা পড়তে গেছে।
161
00:16:33,520 --> 00:16:36,320
আমি যেতে চাইনি।
162
00:16:43,560 --> 00:16:46,360
আপনার কি মনে হয় তারা
অস্কারের কোনো জিনিস নিয়ে গেছে?
163
00:16:50,920 --> 00:16:54,198
- প্রশ্নটা কেন করলেন?
- জানি না...
164
00:16:54,200 --> 00:16:57,560
সে অবৈধ কারবারে জড়িত ছিল।
165
00:16:59,080 --> 00:17:02,878
আপনার কি মনে হয় যে
এটা মাফিয়াদের কাজ হতে পারে?
166
00:17:02,880 --> 00:17:06,678
মাফিয়া? না, আমার মনে হয় না।
167
00:17:06,680 --> 00:17:09,998
অস্কার টাকা-পয়সার কারবারে দক্ষ ছিল
168
00:17:10,000 --> 00:17:12,518
এবং সে প্রতিবেশীদের
ব্যবসার কাজে সাহায্য করত
169
00:17:12,520 --> 00:17:16,958
- তবে আমার মনে হয় না সে ওসব করত।
- একজন পীচফল চাষি
170
00:17:16,960 --> 00:17:19,718
স্বাভাবিকভাবেই তাকে দিয়ে
কায়মান দ্বীপে টাকা পাঠাতে পারে।
171
00:17:19,720 --> 00:17:22,640
- কিংবা ওই নৌকাওয়ালা লোকটা।
- ভিসেন্ট?
172
00:17:24,200 --> 00:17:27,160
ভিসেন্ট আবার কী করেছে?
173
00:17:29,720 --> 00:17:32,038
মাফ করবেন।
174
00:17:32,040 --> 00:17:34,518
অস্কার, ভিসেন্ট বলছি। তুমি ফোন করেছিলে?
175
00:17:34,520 --> 00:17:36,480
জিনিসগুলো নেওয়ার জন্য তোমাকে আসতে হবে।
176
00:17:37,800 --> 00:17:39,760
আমি আর এগুলো রাখতে পারব না।
177
00:17:41,560 --> 00:17:45,078
আচ্ছা, সে কিন্তু বলেনি কী জিনিস রেখেছিল।
178
00:17:45,080 --> 00:17:49,200
- জিনিসটা খাট হতে পারে, বা সাইকেল।
- হ্যাঁ, সাইকেল।
179
00:17:50,280 --> 00:17:55,320
বা অন্যকিছু যেটা রাখতে রাখতে ভিসেন্ট
বিরক্ত হয়ে গিয়েছিল, তারা খুব ভালো বন্ধু ছিল।
180
00:17:59,640 --> 00:18:04,918
যাইহোক, ভেরোনিকা আসলে আমাকে ফোন দিতে
বলবেন যাতে রিপোর্ট দাখিল করতে পারি।
181
00:18:04,920 --> 00:18:09,080
আর চিন্তা করবেন না, চোর ধরা না পড়া পর্যন্ত
আমরা এখানে তল্লাশি চালিয়ে যাবো।
182
00:18:10,920 --> 00:18:13,280
ধন্যবাদ।
183
00:18:54,920 --> 00:18:56,638
- কাঁচগুলো বাইরে লাগাতে পারবে?
- এটাও?
184
00:18:56,640 --> 00:18:57,960
একদম।
185
00:19:04,360 --> 00:19:06,040
চিয়ার্স!
186
00:19:10,200 --> 00:19:11,520
শুরু করব নাকি?
187
00:19:13,544 --> 00:19:33,544
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
এ আর আকিব
188
00:19:50,240 --> 00:19:51,880
তুমি একটা বোকাসোদা।
189
00:21:47,280 --> 00:21:51,400
ধুর, আপনি এখানে আছেন জানতাম না।
আমি টাইলস ঠিক করতে এসেছি।
190
00:21:54,280 --> 00:21:57,560
- এখানে কী হয়েছে?
- সিঁধেল চোর ঢুকেছে।
191
00:22:06,840 --> 00:22:10,720
- মিটিংটা মূলতবি করা হলো।
- একটা কথা আছে, অফিসে এসো, ওকে?
192
00:22:17,840 --> 00:22:21,600
আসলে.. এসো না। আমি আমার মেয়ের
সাথে খেতে যাবো, ফিরতে দেরী হবে।
193
00:22:31,360 --> 00:22:34,320
ভেরোনিকা বললো যে
আপনারা অনেক বছর ধরে পরিচিত।
194
00:22:36,800 --> 00:22:39,080
মানে... বেশ অন্তরঙ্গ পরিচয়।
195
00:22:42,600 --> 00:22:45,438
অস্কারের সাথে... তার প্রেমিকের সাথেও
কি অন্তরঙ্গভাবে পরিচিত ছিলেন?
196
00:22:45,440 --> 00:22:48,678
অস্কার অসাধারণ লোক ছিল,
সবাই তাকে ভালোবাসতাম।
197
00:22:48,680 --> 00:22:50,598
ঐ ভদ্রলোকের কাহিনীটা কী?
198
00:22:50,600 --> 00:22:55,080
হঠাৎ একদিন উদয় হয়ে
সারাজীবন এখানে থেকে গেছে?
199
00:22:57,560 --> 00:23:01,158
তবে তার আরেকটা জীবন ছিল, না?
তার একটা স্ত্রী ছিল।
200
00:23:01,160 --> 00:23:04,558
আমার মনে হয় মানুষ ভিন্ন কিছু
পছন্দ করে। টাইলস।
201
00:23:04,560 --> 00:23:06,598
অবশ্যই।
202
00:23:06,600 --> 00:23:09,518
সবাই-ই তো একই রকম কাপড় পরে,
203
00:23:09,520 --> 00:23:13,038
একই স্থানে খেতে যায়,
একই বালের গান শোনে।
204
00:23:13,040 --> 00:23:16,120
তুমি কি আমার সাথে শুতে চাও?
205
00:23:18,080 --> 00:23:21,118
- না।
- জানি না এটা কেন বললাম।
206
00:23:21,120 --> 00:23:23,438
- না...
- না, এটা ভুলে যান। প্লিজ।
207
00:23:23,440 --> 00:23:26,558
আপনি নিশ্চয়ই ভাবছেন
এসব আমার নোংরা কল্পনা।
208
00:23:26,560 --> 00:23:29,438
- কিন্তু সত্যি বলছি আমি কখনো...
- আপনি বলেছেন তাই আমি খুশি হয়েছি।
209
00:23:29,440 --> 00:23:33,358
- আপনি শুধু আমাকে উত্তেজিত করেন না, ব্যস।
- বুঝতে পেরেছি।
210
00:23:33,360 --> 00:23:36,200
- আমি সলকে দেখে আসতে যাচ্ছি।
- দাঁড়ান।
211
00:23:37,680 --> 00:23:39,600
টাইলস।
212
00:23:51,400 --> 00:23:54,158
আমি জানি না নিজের স্বামীর
আত্নহত্যার জন্য দায়ী কাউকে
213
00:23:54,160 --> 00:23:55,800
খুঁজে বেড়ানো স্বাভাবিক কিনা।
214
00:23:57,440 --> 00:24:00,840
আমার মনে হয় হ্যাঁ,
আমি একটু স্বস্তি চাইছি।
215
00:24:02,600 --> 00:24:08,560
এটা নিশ্চিত হওয়ার জন্য যে কেউ তাকে ঐ কাজ
করতে বাধ্য করেছে কিনা, ওটা আমি ছিলাম না।
216
00:24:10,320 --> 00:24:14,878
ভিতরে ভিতরে কিছু ঘটছিল কিংবা...
217
00:24:14,880 --> 00:24:20,078
তাই, আমি তার বন্ধুদের এবং বিশেষভাবে
একজনকে তদন্ত করতে শুরু করি
218
00:24:20,080 --> 00:24:22,360
যে একটা নৌকার মালিক আর...
219
00:24:23,960 --> 00:24:26,040
...আর আমি জানি না কীভাবে...
220
00:24:27,680 --> 00:24:32,000
... কিন্তু শেষে আমি তাকে
যৌনসঙ্গম করার প্রস্তাব দিয়েছি।
221
00:24:34,560 --> 00:24:37,478
আমি তার প্রতি আকৃষ্টও নই।
222
00:24:37,480 --> 00:24:41,520
জানি না কোন ধরণের বিধবা
এমন কাজ করতে পারে।
223
00:25:10,960 --> 00:25:12,520
- শুভ সকাল।
- শুভ সকাল।
224
00:25:14,440 --> 00:25:17,520
- কফি খাবে?
- প্লিজ।
225
00:25:37,120 --> 00:25:40,080
- শুভ সকাল, ভিসেন্ট।
- শুভ সকাল।
226
00:25:53,600 --> 00:25:58,320
- তুমি কি সারারাত বিগ বসের সাথে জেগে ছিলে?
- না, আমি বিগ বসের সাথে ছিলাম না।
227
00:26:01,400 --> 00:26:02,840
সে তার বউকে ছেড়ে দিয়েছে।
228
00:26:04,560 --> 00:26:09,038
তো এখন থেকে
শুক্রবার হবে নতুন বৃহস্পতিবার,
229
00:26:09,040 --> 00:26:11,838
- আর শনিবার ও রবিবার হবে...
- অবশ্যই না!
230
00:26:11,840 --> 00:26:16,038
- আমাকে ড্যামেজ কন্ট্রোল করতে হবে।
- ড্যামেজ কন্ট্রোল কী?
231
00:26:16,040 --> 00:26:17,598
সীমানা তৈরী করতে হবে।
232
00:26:17,600 --> 00:26:20,758
একজন পুরুষ যখন স্ত্রীকে ছেড়ে দেয়,
সে দিক হারিয়ে ফেলে।
233
00:26:20,760 --> 00:26:23,318
কেউ কেউ চলমান সবকিছু নাশ করে দিতে চায়,
234
00:26:23,320 --> 00:26:26,638
তবে সাধারণত তারা যত্ন নেওয়ার জন্য
আরেকটা মেয়েকে চায়।
235
00:26:26,640 --> 00:26:30,040
- আর তুমি কি সে মেয়েটা হতে চাও না?
- আমার কাছে আমার অসাধারণ মেয়ে আছে।
236
00:26:32,200 --> 00:26:37,398
তাই, দুপুরের খাবারের পর আমরা
ম্যাসেজ করব আর তারপর... কেনাকাটা।
237
00:26:37,400 --> 00:26:39,718
পারব না, মা। আমার অনুশীলন আছে।
238
00:26:39,720 --> 00:26:43,798
অজুহাত দেওয়া থামাও, আমি
আমার ক্রেডিট কার্ড খালি করে ফেলার কথা বলছি।
239
00:26:43,800 --> 00:26:45,998
জানি, তবে পারব না। আমার কাজ আছে।
240
00:26:46,000 --> 00:26:49,838
- বেশ, সেগুলো বন্ধ করে দাও তাহলে।
- সেটা করছি না।
241
00:26:49,840 --> 00:26:52,278
না, কারণ তুমি বিগ বসের
নতুন বউ হবে ভেবে ভয় পাচ্ছ,
242
00:26:52,280 --> 00:26:55,158
না, কারণ তুমি
আমাকে আলেহান্দ্রার বিকল্প ভাবছ।
243
00:26:55,160 --> 00:26:58,598
- কী বলতে চাচ্ছ তুমি?
- তুমি তার সাথে দেখা করতে ভয় পাচ্ছ।
244
00:26:58,600 --> 00:27:03,878
মনে হচ্ছে সে এতকিছুর মধ্য দিয়ে
যাওয়ার কারণে তুমি নিজেকে দোষী ভাবছ।
245
00:27:03,880 --> 00:27:06,000
দোষী ভাববো কেন?
246
00:27:07,960 --> 00:27:09,880
কারণ তুমি সবসময়ই অন্য মেয়েটা ছিলে।
247
00:27:11,880 --> 00:27:13,958
বিবাহিত লোকদের সাথে শুতে পারো,
248
00:27:13,960 --> 00:27:16,598
তাদের বউদের সাথে
প্রতারণা উপলক্ষে পার্টি করতে পারো,
249
00:27:16,600 --> 00:27:20,040
আর নিজের বেস্ট ফ্রেন্ডের সাথে
এমনটা ঘটলে দেখতে পারো না।
250
00:27:21,120 --> 00:27:25,640
তুমি জানোও না তুমি যে অন্য দিকটায় ছিলে
সেটা তাকে কীভাবে বলবে।
251
00:27:27,680 --> 00:27:29,480
দুটো সালাদ।
252
00:27:32,080 --> 00:27:35,760
এটা পুলের তলায় ছিল।
হয়তো গত রাতে আপনি ফেলে গিয়েছিলেন।
253
00:27:37,320 --> 00:27:40,200
ধন্যবাদ।
254
00:27:57,640 --> 00:28:00,000
কাতিয়া... বলো।
255
00:28:01,400 --> 00:28:03,678
ব্যাংকে আছি, কিছু কাজ করছি।
256
00:28:03,680 --> 00:28:07,478
একসাথে খেতে চাইলে খুশি হতাম।
অস্কারের ব্যাপারে বলো, তুমি...
257
00:28:07,480 --> 00:28:09,198
তোমার কারণে আমি ওখানে যাইনি।
258
00:28:09,200 --> 00:28:13,158
চিন্তা করো না, এই কাগজপত্রগুলো বিরক্তিকর।
259
00:28:13,160 --> 00:28:15,278
জানি না আমার অত শক্তি আছে কিনা।
260
00:28:15,280 --> 00:28:19,198
- আগামীকাল যাই?
- মার্টিনা, আমার তৃষ্ণা পেয়েছে।
261
00:28:19,200 --> 00:28:21,480
পরে ফোন করবো, ঠিক আছে।
262
00:28:23,080 --> 00:28:26,438
- বিকালেরটা তুমি নিচ্ছিলে না?
- এখন আর না।
263
00:28:26,440 --> 00:28:28,358
হ্যাপি আওয়ারে আবার বাইরে যাবে?
264
00:28:28,360 --> 00:28:30,760
গত রাতে পুলে তুমি সত্যিই মজার ছিলে।
265
00:28:32,920 --> 00:28:35,798
আমাকে দেখে কি মনে হচ্ছে
তোমার সাথে হ্যাপি আওয়ারে যেতে চাই?
266
00:28:35,800 --> 00:28:38,760
আমাকে দেখে কি মনে হচ্ছে
এই দুনিয়ায় আর কোনো কাজকাম নাই?
267
00:29:19,400 --> 00:29:21,598
- ভেরোনিকা।
- সল কেমন আছে?
268
00:29:21,600 --> 00:29:25,838
- পেট ব্যথা করছে, তবে সে ঠিক আছে।
- বেশ।
269
00:29:25,840 --> 00:29:31,718
- তোমাকে ফোন করেছি কারণ...
- আমি অস্কারের বউয়ের সাথে দেখা করতে গিয়েছিলাম, মার্টিনা।
270
00:29:31,720 --> 00:29:33,598
কী?
271
00:29:33,600 --> 00:29:38,558
আমি তাকে দেখতে নির্মাণকাজের কোম্পানিতে
গিয়েছিলাম এবং সে আমাকে চিনতে পেরেছে।
272
00:29:38,560 --> 00:29:40,798
সে সোজাসুজি নিচে এসেছিল।
273
00:29:40,800 --> 00:29:45,200
- তার বউ কী বললো?
- সে বেশ রুঢ় ছিল।
274
00:29:47,640 --> 00:29:52,998
আমি কেবল তাকে বলতে গিয়েছিলাম যে
অস্কার তাকে সত্যিই ভালোবাসত।
275
00:29:53,000 --> 00:29:55,200
সে কখনো তাকে ভালোবাসা থামায়নি।
276
00:29:57,040 --> 00:29:58,598
সে আমাদের দুজনকেই ভালোবাসত।
277
00:29:58,600 --> 00:30:00,880
বলতে চেয়েছি দুজন মানুষকে ভালোবাসা যায়।
278
00:30:05,680 --> 00:30:07,598
এবং...
279
00:30:07,600 --> 00:30:12,598
...আমি আইনজীবির সাথে দেখা করেছি এবং
অস্কার তার সব টাকাপয়সা সলকে দিয়ে গেছে।
280
00:30:12,600 --> 00:30:15,080
তবে আমরা কিছুই চাই না, আলেহান্দ্রা।
281
00:30:16,040 --> 00:30:20,080
আমরা আগেও কিছু চাইনি
আর এখনও চাইব না।
282
00:30:21,080 --> 00:30:24,800
গত আট বছর ধরে তুমি কী চেয়েছ তাহলে?
283
00:30:25,880 --> 00:30:27,720
আমি অস্কারকে ভালোবাসতাম।
284
00:30:28,800 --> 00:30:31,360
যাদের ভালোবেসেছি সবার চেয়ে বেশি ভালোবাসতাম।
285
00:30:33,080 --> 00:30:34,920
আর সে আমাদের দুজনকেই ভালোবাসত।
286
00:30:36,600 --> 00:30:41,118
একসাথে কি দুজন ব্যক্তিকে ভালোবাসা যায়?
একজনকে ধোঁকা দিয়ে কি অন্যজনকে ভালোবাসা যায়?
287
00:30:41,120 --> 00:30:44,800
তুমি কি জানতে সে আমাকে বিয়ে করেছিল?
জানতে সে আমাকে মিথ্যা বলছিল?
288
00:30:45,880 --> 00:30:47,360
আট বছর!
289
00:30:48,440 --> 00:30:52,840
সে আমাকে বিয়ে করেছিল সেটা জেনেও
তুমিই সে বেশ্যা যে এটা ঘটতে দিয়েছে।
290
00:30:57,000 --> 00:31:00,040
এখান থেকে বেরিয়ে যাও, প্লিজ।
বেরিয়ে যাও!
291
00:31:04,200 --> 00:31:06,840
আমি কখনো কিছুর জন্য
নিজেকে দোষী ভাবিনি, মার্টিনা।
292
00:31:08,120 --> 00:31:11,958
কিন্তু এসব আমাকে কিছু একটা অনুভব করাচ্ছে...
293
00:31:11,960 --> 00:31:13,520
যা আমি বুঝতেও পারছি না।
294
00:31:15,040 --> 00:31:20,400
আর এখন আমি এটা ভেবে মরছি যে...
জানি না... হয়তো অস্কার...
295
00:31:22,320 --> 00:31:26,320
...এসব সহ্য করতে না পেরে
নিজেকে হত্যা করেছে।
296
00:31:34,480 --> 00:31:38,718
এই ভেরোনিকা, তুমি বাড়িতে আসছ না কেন?
একাকী থেকো না।
297
00:31:38,720 --> 00:31:40,080
হ্যাঁ।
298
00:31:47,240 --> 00:31:50,760
- কফি?
- ধন্যবাদ। সমস্যা নেই!
299
00:32:12,560 --> 00:32:14,480
অস্কার...
300
00:32:16,640 --> 00:32:18,600
কখনো পাঁকালমাছ শিকার করেছ?
301
00:32:22,440 --> 00:32:25,000
- আমার সাথে যেতে চাও?
- ভালো শোনাচ্ছে।
302
00:32:26,520 --> 00:32:31,400
দুই সপ্তাহ পরিষ্কার পানিতে না রাখা হলে
মাছগুলোর জব্বর স্বাদ হয় কিন্তু।
303
00:32:36,480 --> 00:32:40,000
- আমাকে যেতে হবে, একটা কাজ আছে। যাই।
- আচ্ছা।
304
00:32:56,160 --> 00:32:58,878
- ভিসেন্ট কোথায়?
- এইমাত্র চলে গেছে।
305
00:32:58,880 --> 00:33:02,080
দেখি তার সাথে যেতে পারি কিনা। ধন্যবাদ।
306
00:33:06,800 --> 00:33:08,880
ভালোবাসি!
307
00:33:13,640 --> 00:33:17,040
ভিসেন্ট, দাঁড়াও! আমি তোমার সাথে আসছি।
308
00:33:36,200 --> 00:33:38,920
- যাচ্ছ নাকি?
- হ্যাঁ।
309
00:33:40,680 --> 00:33:43,918
আচ্ছা তাহলে... সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ।
310
00:33:43,920 --> 00:33:47,080
ভেরোনিকার যত্ন নেওয়ার জন্যও,
তার সময়টা খারাপ যাচ্ছে।
311
00:33:48,080 --> 00:33:52,118
ভেরোনিকার যত্ন দরকার নেই,
আমি শুধু সাহায্য করি।
312
00:33:52,120 --> 00:33:55,320
অবশ্যই। সে অন্যরকম, না?
313
00:33:57,040 --> 00:34:00,638
আগে যেমনটা বললে,
সে অন্যদের চেয়ে আলাদা।
314
00:34:00,640 --> 00:34:04,360
- সেজন্যই অস্কার থেকেছিল।
- কিছুটা সেরকম।
315
00:34:06,520 --> 00:34:10,118
মানে আমরা বাকিরা প্রাথমিক শ্রেণির,
316
00:34:10,120 --> 00:34:11,678
অতি সাধারণ বোকাসোকা মানুষ,
317
00:34:11,680 --> 00:34:14,880
আর সে হলো সীমিত সংখ্যক সংস্করণ
বা সেরকম কিছু।
318
00:34:15,960 --> 00:34:18,600
না! ভেরো বোকাসোকা নয়।
319
00:34:19,920 --> 00:34:22,758
ব্যাপারটা তুষারঝড়ে
রাস্তায় বের হওয়ার পর
320
00:34:22,760 --> 00:34:26,358
তোমার আগে অন্য কেউ
বের হয়নি মনে করার মতো।
321
00:34:26,360 --> 00:34:29,480
- সে অনুভূতি জানো?
- হ্যাঁ।
322
00:34:33,120 --> 00:34:35,120
দেখো...
323
00:34:37,000 --> 00:34:40,718
আমি তোমার সাথে শুতে চাই না বলেছি
কারণ আমি তোমাকে চিনি না।
324
00:34:40,720 --> 00:34:44,318
আমি জীবনের এমন এক পর্যায়ে আছি
যেখানে মানুষকে চেনা দরকার।
325
00:34:44,320 --> 00:34:46,040
পুরোপুরি বুঝতে পেরেছি।
326
00:34:47,520 --> 00:34:51,000
দেখা যাক তবে
সময়ের সাথে সাথে...কী হয়।
327
00:34:52,320 --> 00:34:55,400
- যদি কিছু হয় তো।
- নিশ্চয়ই, দেখা যাক।
328
00:35:07,640 --> 00:35:09,920
চোরেরা সবকিছু এদিক সেদিক ছুড়ে মেরেছে।
329
00:35:15,280 --> 00:35:18,720
ধারণা করছি। এমনটা মনে হলো।
330
00:36:04,920 --> 00:36:08,878
বিগ বস? বসো, কিছু কথা আছে।
331
00:36:08,880 --> 00:36:11,438
অপেক্ষা করা যাবে না?
স্যাচ এন্ড ট্রাস্টের সাথে খাওয়ার কথা আছে।
332
00:36:11,440 --> 00:36:14,798
বেশ! তাদের বলে দিতে পারো যে
আমরা তাদের ভবন বানাতে পারবো না।
333
00:36:14,800 --> 00:36:17,198
- কী?
- পারবো না, এটা নীরস।
334
00:36:17,200 --> 00:36:19,758
ভ্যালেন্সিয়ার অন্যসব ভবনের মতোই।
335
00:36:19,760 --> 00:36:22,758
আমরা এই ভবনকে অনুমোদন দিতে
পারি না, আর তুমি সেটা জানো।
336
00:36:22,760 --> 00:36:24,398
অ্যালেক্স...
337
00:36:24,400 --> 00:36:27,878
দেখো, আমি জানি
এখন তুমি কঠিন সময় পার করছ,
338
00:36:27,880 --> 00:36:30,598
কাজের মধ্যে তুমি স্বস্তি খুঁজছ,
সবকিছু নিয়ে অতিরিক্ত ভাবছ।
339
00:36:30,600 --> 00:36:33,678
- তা নয়।
- এটা খারাপ নয়, এটা তোমাকে ব্যস্ত রাখছে।
340
00:36:33,680 --> 00:36:36,720
সেজন্য নয়! ভবনটা ফালতু।
341
00:36:38,560 --> 00:36:42,398
বিনিয়োগকারী সংস্থা খুঁজতে
আমি দুনিয়ার অর্ধেক পাড়ি দিয়েছি।
342
00:36:42,400 --> 00:36:46,038
- তারা আমাদের ৩৩৬ মিলিয়ন দিতে যাচ্ছে...
- সেটার পরোয়া করি না!
343
00:36:46,040 --> 00:36:48,358
আমরা অন্য কোনো সংস্থা খুঁজতে পারি।
344
00:36:48,360 --> 00:36:52,638
- তুমি আসলেই ঠিক নেই, অ্যালেক্স।
- কাতিয়া, এদিকে এসো, প্লিজ।
345
00:36:52,640 --> 00:36:57,118
শোনো, তুমি কি আমার সাথে শুতে চাও?
না, না, না। আমার দিকে তাকাও।
346
00:36:57,120 --> 00:36:59,320
আমার দিকে তাকাও! তুমি কি আমার সাথে শোবে?
347
00:37:00,960 --> 00:37:05,878
শোবে না। কেন জানো?
কারণ আমি বোকাসোকা,
348
00:37:05,880 --> 00:37:08,958
অতি সাধারণ একজন।
আমার মধ্যে বিশেষ কিছু নেই।
349
00:37:08,960 --> 00:37:12,560
ঐ ৩৩৬ মিলিয়ন জঞ্জালের মতো।
350
00:37:15,000 --> 00:37:17,200
চুক্তিটা আগামীকাল সম্পন্ন করা হবে।
351
00:37:19,320 --> 00:37:21,720
- আমি স্বাক্ষর করবো না।
- কী?
352
00:37:23,600 --> 00:37:27,158
আমি স্বাক্ষর করবো না। আর
আমার স্বাক্ষর ছাড়া কোনো চুক্তি হবে না।
353
00:37:27,160 --> 00:37:28,998
কাতিয়া, তাকে আমার সামনে থেকে নিয়ে যাও।
354
00:37:29,000 --> 00:37:31,878
সে এক বাক্স ঘুমের ওষুধ খেয়ে
শান্ত হলে তার সাথে দেখা হবে।
355
00:37:31,880 --> 00:37:35,518
বাড়িতে গিয়ে বিশ্রাম নাও এবং
আগামীকাল কথা হবে। আমি যাচ্ছি।
356
00:37:35,520 --> 00:37:36,998
- আমি স্বাক্ষর করবো না।
- আমি যাচ্ছি।
357
00:37:37,000 --> 00:37:38,800
- করবো না।
- আমি যাচ্ছি!
358
00:37:44,080 --> 00:37:46,918
- কী হয়েছে? তুমি ঠিক আছো তো?
- কিছু হয়নি।
359
00:37:46,920 --> 00:37:48,760
আমি ঠিক আছি, সরো।
360
00:37:51,080 --> 00:37:58,078
"আমি, অস্কার লেওন ফাউস, স্পেনীয় নাগরিক,
জাতীয় পরিচয়পত্র নং ৫২৪১৩১৬৬-এফ,
361
00:37:58,080 --> 00:38:03,518
১৫, প্রিমাদো রেইজ, ভ্যালেন্সিয়া, স্পেন
এ ৬ নং বাসায় বসবাসরত,
362
00:38:03,520 --> 00:38:06,558
এই হলোগ্রাফিক অছিয়তনামার মাধ্যমে,
363
00:38:06,560 --> 00:38:09,998
আমার সকল ব্যাংক হিসাবে সংরক্ষিত সম্পদ
364
00:38:10,000 --> 00:38:13,358
আমার মেয়ে, সল লেওন আলফারোকে
365
00:38:13,360 --> 00:38:18,518
সংশ্লিষ্ট সকল শেয়ারসহ দিয়ে যেতে চাই।"
366
00:38:18,520 --> 00:38:20,118
আরো আছে।
367
00:38:20,120 --> 00:38:23,798
"আমার স্ত্রী, আলেহান্দ্রা লিভা'র জন্য,
368
00:38:23,800 --> 00:38:27,720
একটি ঘোড়া রেখে যাচ্ছি,
যার নাম ভেলিয়েন্তে।"
369
00:38:29,280 --> 00:38:31,600
ঘোড়া?
370
00:38:34,040 --> 00:38:39,320
"যে বর্তমানে কাস্টেলিয়নের
লস এসপিনোস খামারে আছে।"
371
00:38:42,160 --> 00:38:46,440
মনে হচ্ছে রেসিং ঘোড়া।
বিশুদ্ধ জাতের।
372
00:38:49,360 --> 00:38:52,798
হয়তো এই চিঠি ব্যাপারটা
কিছুটা পরিষ্কার করবে।
373
00:38:52,800 --> 00:38:54,680
এটা আপনার নামে লেখা।
374
00:39:08,720 --> 00:39:11,958
হ্যালো, আলেহান্দ্রা।
375
00:39:11,960 --> 00:39:14,318
আমি এটা লিখছি
আমার কিছু হয়ে যাবে ভেবে
376
00:39:14,320 --> 00:39:18,158
এবং তোমাকে না জানানোয়
একটা বিষয় আমাকে যন্ত্রণা দিচ্ছে বলে।
377
00:39:18,160 --> 00:39:21,640
ভেরোনিকার সাথে আমার একটি মেয়ে আছে।
378
00:39:24,680 --> 00:39:26,360
সল।
379
00:39:27,360 --> 00:39:32,278
তার গর্ভধারণের খবরটা ছিল আমার
অনুভব করা সবচেয়ে বেদনাদায়ক ব্যাপার।
380
00:39:32,280 --> 00:39:37,240
এটা ছিল "তুই বেজন্মা" লেখা
কোনো ট্রাকের ধাক্কা খাওয়ার মতো।
381
00:39:39,600 --> 00:39:42,518
নিজেকে ঐ মেয়েকে ভালোবাসার মতো
সমর্থ মনে করিনি,
382
00:39:42,520 --> 00:39:45,800
কারণ সে আমার
মুখোশ উন্মোচন করে দিতো।
383
00:39:47,680 --> 00:39:50,598
কিন্তু ভেরোনিকা ছিল
সুতো ছেঁড়া ঘুড়ির মতো,
384
00:39:50,600 --> 00:39:53,878
অনুসরণ করা যাবে, কিন্তু দিক বদলানো যাবে না।
385
00:39:53,880 --> 00:39:56,560
তো, সলের জন্মের সময়
আমি ওখানে ছিলাম।
386
00:39:58,360 --> 00:40:00,238
ভেরোনিকার উপর দিয়ে ধকল গিয়েছিল,
387
00:40:00,240 --> 00:40:03,918
তাই ঐ কক্ষে
বাচ্চাটি আর আমি একা ছিলাম।
388
00:40:03,920 --> 00:40:08,678
নার্স আমাকে শার্ট খুলে
তাকে বুকে নিতে বললো।
389
00:40:08,680 --> 00:40:11,758
যাতে বাচ্চা হৃদয় এবং
হৃদস্পন্দন অনুভব করতে পারে,
390
00:40:11,760 --> 00:40:14,438
জন্মের পর একটু আরাম পায়।
391
00:40:14,440 --> 00:40:16,518
আড়াই কেজি ওজনের
392
00:40:16,520 --> 00:40:20,398
এই ছোট্ট প্রাণিটি
আমাকে ধরিয়ে দেওয়া হলো,
393
00:40:20,400 --> 00:40:23,958
আর ঐ মুহুর্তে, আমরা দুজন,
394
00:40:23,960 --> 00:40:26,318
শুধুই নিঃশ্বাস নিচ্ছিলাম।
395
00:40:26,320 --> 00:40:29,918
আর তখন আমি
৩য় বারের মতো প্রেমে পড়লাম।
396
00:40:29,920 --> 00:40:33,998
সেই একই অনুভূতি পেলাম যেটা
আমাকে গত কয়েক বছর ধরে সুখ দিয়েছে,
397
00:40:34,000 --> 00:40:35,960
কষ্ট দিয়েছে।
398
00:40:37,440 --> 00:40:41,238
কখনো তোমাকে এসব
বলতে পারবো কিনা সন্দেহ আছে,
399
00:40:41,240 --> 00:40:44,078
তাই, কাপুরুষের মতো এসব লিখছি।
400
00:40:44,080 --> 00:40:47,760
যাতে জানতে পারো আমি এক মিনিটের
জন্যও তোমাকে ভালোবাসা থামাইনি,
401
00:40:50,280 --> 00:40:52,118
কেবল…
402
00:40:52,120 --> 00:40:56,560
জানতে পারিনি তোমাদের তিনজনের মধ্যে
কোনো একজনকে ভালোবাসা কীভাবে থামাবো।
403
00:41:14,400 --> 00:41:16,000
তুমি ঠিক আছ তো?
404
00:41:17,320 --> 00:41:20,040
শান্ত হও। এটা আমি।
405
00:41:23,120 --> 00:41:26,718
- কী হয়েছে?
- দুঃখিত, একটা দুঃস্বপ্ন দেখেছি।
406
00:41:26,720 --> 00:41:29,198
এই, এইতো। ওটা শেষ।
407
00:41:29,200 --> 00:41:31,400
স্বপ্নে দেখলাম চোরেরা ফিরে এসেছে।
408
00:41:32,960 --> 00:41:35,998
কেউ একই বাড়ি থেকে
দুইবার চুরি করবে না।
409
00:41:36,000 --> 00:41:39,918
আর যদি একদিনে দুইবার হয়েও যায়
সেটা হবে দুর্ভাগ্যের কারণে,
410
00:41:39,920 --> 00:41:41,600
হ্যাঁ।
411
00:41:42,760 --> 00:41:45,320
তুমি কি নিচে এসে
আমাদের সাথে ঘুমাতে চাও?
412
00:41:46,640 --> 00:41:48,720
- সত্যি বলছ?
- নিশ্চয়ই।
413
00:41:50,360 --> 00:41:53,000
- হ্যাঁ, প্লিজ।
- আসো তাহলে।
414
00:41:59,880 --> 00:42:03,718
- এখন ভালো লাগছে?
- হ্যাঁ।
415
00:42:03,720 --> 00:42:07,320
ভয় পেলে জোরেশোরে আমার হাত
চেপে ধরবে, তাহলে আমি জেগে উঠব।
416
00:42:08,360 --> 00:42:10,800
সলের জন্মের পর থেকে
আমার ঘুম খুব হালকা হয়ে গেছে।
417
00:42:12,600 --> 00:42:14,520
ধন্যবাদ।
418
00:42:17,360 --> 00:42:20,360
- শুভরাত্রি, মার্টিনা।
- শুভরাত্রি।
419
00:42:21,384 --> 00:42:53,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
এ আর আকিব