1
00:01:02,104 --> 00:01:05,107
<i>Durante un siglo entero
juraron curar al planeta</i>

2
00:01:05,190 --> 00:01:07,192
<i>de una hambruna
que ya era crónica.</i>

3
00:01:07,609 --> 00:01:10,279
<i>Mientras hacían promesas
grandiosas en público,</i>

4
00:01:10,362 --> 00:01:12,531
<i>en secreto, planeaban
su escape.</i>

5
00:01:12,656 --> 00:01:15,158
<i>Así que hoy,
tras años de disturbios,</i>

6
00:01:15,284 --> 00:01:17,536
<i>la sociedad ha alcanzado
su límite final.</i>

7
00:01:17,619 --> 00:01:19,872
<i>Mientras tanto, parten las últimas
naves de transporte hacia Tierra Nueva,</i>

8
00:01:19,997 --> 00:01:23,125
<i>condenando a 19 mil millones
de personas a la extinción.</i>

9
00:01:27,254 --> 00:01:30,841
2242 D. C.

10
00:01:38,265 --> 00:01:40,017
¡QUE VIVA LA REBELIÓN!

11
00:02:07,461 --> 00:02:08,669
Nos apegamos al plan.

12
00:02:35,489 --> 00:02:40,118
<i>La partida hacia Tierra Nueva
comenzará en tres minutos.</i>

13
00:02:44,248 --> 00:02:45,916
Positivo. Llévenselo.

14
00:02:46,250 --> 00:02:47,960
-<i>Tengan sus papeles listos.
</i>-Muévanse. Muévanse.

15
00:02:48,043 --> 00:02:50,379
<i>Los polizones serán ejecutados
en el acto.</i>

16
00:02:50,796 --> 00:02:52,923
<i>-Prohibido a personal no autorizado.
</i>-¡Oye! ¡Oye!

17
00:02:53,006 --> 00:02:54,299
¡Noah! ¡Noah!

18
00:02:54,383 --> 00:02:55,717
¡Hayley!

19
00:02:55,801 --> 00:02:56,760
¡Noah!

20
00:02:58,262 --> 00:03:00,264
¡Noah! ¡Noah!

21
00:03:01,098 --> 00:03:02,891
¡Noah! ¡Noah!

22
00:03:02,975 --> 00:03:04,977
-Papeles.
-Ella está libre de plaga.

23
00:03:05,060 --> 00:03:06,520
-Adentro.
- ¡Noah! ¡No! ¡Perdí a Noah!

24
00:03:06,603 --> 00:03:08,689
¡No! ¡No lo abandonaré!

25
00:03:09,523 --> 00:03:11,525
¡Deténganlos!
¡No los dejen pasar!

26
00:03:12,860 --> 00:03:13,777
¡Párenlos!

27
00:03:13,861 --> 00:03:15,904
<i>Abordaje completo.
Partida hacia Tierra Nueva</i>

28
00:03:15,988 --> 00:03:18,448
<i>iniciándose en un minuto.</i>

29
00:03:23,161 --> 00:03:27,624
AMENAZA EN EL ESPACIO

30
00:03:40,929 --> 00:03:43,891
Todos los pasajeros repórtense
a criogenia de inmediato.

31
00:03:47,603 --> 00:03:48,854
¿Cómo me bajo de esta nave?

32
00:03:50,022 --> 00:03:52,274
Señor, tenemos polizones
intentando ingresar por el respiradero.

33
00:03:53,400 --> 00:03:54,359
Repórtalo a criogenia.

34
00:04:01,366 --> 00:04:02,201
Ven aquí.

35
00:04:05,579 --> 00:04:06,538
¿Dónde está tu mamá?

36
00:04:07,414 --> 00:04:08,707
No sé.

37
00:04:08,790 --> 00:04:10,209
Encontraremos a tu mamá, ¿sí?

38
00:04:15,923 --> 00:04:19,718
<i>Bienvenidos. Ustedes son los últimos
30 mil pasajeros en abordar.</i>

39
00:04:19,801 --> 00:04:22,429
<i>Los otros pasajeros
ya están en criogenia.</i>

40
00:04:22,513 --> 00:04:23,347
CÁPSULAS DE ESCAPE

41
00:04:23,430 --> 00:04:26,350
<i>Por favor pasen al salón principal
antes de reportarse a criogenia.</i>

42
00:04:36,777 --> 00:04:39,571
Soy el Almirante Kiernan Adams.

43
00:04:39,655 --> 00:04:44,034
Bienvenidos a mi hogar,
la nave USS Hercules.

44
00:04:44,159 --> 00:04:48,247
La Herc es la última nave
propulsada por motor cuántico

45
00:04:48,330 --> 00:04:51,041
capaz de realizar
la travesía a Tierra Nueva.

46
00:04:51,124 --> 00:04:54,837
En cuanto a los otros 41 transportes
que salieron antes para Tierra Nueva,

47
00:04:54,920 --> 00:04:59,258
bueno, espero que sea el paraíso
que dijeron que sería.

48
00:04:59,341 --> 00:05:03,804
Por los próximos seis meses,
surcaremos el espacio y el tiempo.

49
00:05:03,887 --> 00:05:07,349
Para la mayoría de nosotros en crio,
este viaje será un verdadero sueño.

50
00:05:08,058 --> 00:05:12,604
Para nuestros hijos, será el viaje
que les dio la vida.

51
00:05:12,688 --> 00:05:13,981
Lo peor ya quedó atrás.

52
00:05:15,399 --> 00:05:16,817
Todos los tripulantes
a sus estaciones.

53
00:05:18,902 --> 00:05:20,070
¡Hayley!

54
00:05:21,947 --> 00:05:22,948
¿Noah?

55
00:05:28,954 --> 00:05:30,789
-Estoy bien. ¿Estás bien tú?
-Sí, estoy bien.

56
00:05:31,248 --> 00:05:32,958
-Estamos bien. El bebé está bien.
-Sí.

57
00:05:37,754 --> 00:05:39,673
-Hola.
-Hola.

58
00:05:42,759 --> 00:05:44,553
-Creí que te había perdido.
-Yo también.

59
00:05:44,636 --> 00:05:47,723
-Oye. Debes irte.
-Un segundo.

60
00:05:58,692 --> 00:05:59,860
¿Estás bien?

61
00:05:59,943 --> 00:06:02,196
Logré subirla a bordo.
¿Dónde está la nave que me prometiste?

62
00:06:02,279 --> 00:06:04,156
Deberías sentirte afortunado
de estar parado en esta.

63
00:06:04,239 --> 00:06:06,033
-Espera. Tú me prometiste...
-Quítate del maldito camino.

64
00:06:06,116 --> 00:06:08,285
-Adelante.
-Muévete.

65
00:06:12,497 --> 00:06:13,540
Llegas tarde.

66
00:06:15,667 --> 00:06:17,794
Hola, señor. Yo soy Noah...

67
00:06:17,878 --> 00:06:20,756
Déjame adivinar.
Tú eres el condenado a muerte

68
00:06:20,839 --> 00:06:24,092
que embarazó a mi hija soltera
y la hizo abandonar Westpoint.

69
00:06:24,176 --> 00:06:26,261
No, no lo es.
Este hombre nos ayudó.

70
00:06:26,345 --> 00:06:28,597
Nos ayudó a llegar a la nave.
Me salvó la vida.

71
00:06:28,680 --> 00:06:30,098
Nos salvó la vida.

72
00:06:31,934 --> 00:06:33,060
¿Es cierto eso?

73
00:06:35,979 --> 00:06:37,564
Supongo que te debo un favor.

74
00:06:37,648 --> 00:06:38,565
No, señor.

75
00:06:41,902 --> 00:06:43,153
Me alegra que estés a salvo.

76
00:06:44,196 --> 00:06:45,197
De acuerdo.

77
00:07:13,433 --> 00:07:15,394
No entiendo por qué
no se lo dices.

78
00:07:15,477 --> 00:07:16,895
Tu papá se va a enterar
tarde o temprano.

79
00:07:16,979 --> 00:07:19,523
Lo sé. No puedo esperar
a que te conozca.

80
00:07:20,607 --> 00:07:23,485
Solo quiero estar en un ambiente
donde no pueda abrir una ventana

81
00:07:24,319 --> 00:07:25,612
y lanzarte de una patada al espacio.

82
00:07:31,493 --> 00:07:33,579
-¿Te entusiasma la misión?
-Mi misión.

83
00:07:34,580 --> 00:07:36,498
-Dirás el departamento de "Custodia".
-Sí.

84
00:07:37,624 --> 00:07:40,210
Hombre en overol.
Limpiando inodoros.

85
00:07:40,294 --> 00:07:41,795
Demasiada responsabilidad.

86
00:07:43,505 --> 00:07:44,590
Va a estar bien.

87
00:07:45,549 --> 00:07:46,758
Llegaremos a Tierra Nueva,

88
00:07:47,384 --> 00:07:48,760
soltaremos esta carga.

89
00:07:49,720 --> 00:07:51,013
Entonces seremos una familia.

90
00:07:52,264 --> 00:07:53,182
¿Lo prometes?

91
00:07:55,017 --> 00:07:56,018
Lo prometo.

92
00:08:05,402 --> 00:08:08,822
Dentro de seis meses,
estaremos solos tú, yo y el pequeño

93
00:08:08,989 --> 00:08:10,282
en una playa de Tierra Nueva.

94
00:08:13,535 --> 00:08:15,704
¿Hayley? Hayley.

95
00:08:23,712 --> 00:08:24,755
Te amo.

96
00:08:48,654 --> 00:08:51,073
<i>El 50 por ciento de los pasajeros
ya está en criogenia.</i>

97
00:08:52,699 --> 00:08:55,410
<i>Los restantes miembros de la tripulación
repórtense inmediatamente.</i>

98
00:09:00,082 --> 00:09:02,125
<i>Inducción criogénica completa.</i>

99
00:09:02,209 --> 00:09:05,754
<i>Iniciando salto cuántico
en un minuto.</i>

100
00:09:15,389 --> 00:09:18,600
PROCESANDO

101
00:09:26,650 --> 00:09:29,695
<i>El 100 por ciento de los pasajeros
ya está en criogenia.</i>

102
00:09:31,530 --> 00:09:35,284
<i>Prepárense para hipervelocidad.
Potenciando reactor.</i>

103
00:09:44,543 --> 00:09:45,669
Mierda.

104
00:09:45,752 --> 00:09:47,838
-Vamos.
-¡Sí! ¡El torpedo Clay!

105
00:09:47,921 --> 00:09:50,257
-¡Pensé que estas en la puta cárcel!
-¡Ay, Dios mío!

106
00:09:50,340 --> 00:09:52,009
-¡Lo lograste, hijo de puta!
-¿Estás bien?

107
00:09:52,092 --> 00:09:53,635
Clay Young.
Alma hermosa.

108
00:09:53,719 --> 00:09:54,636
¿Cuánto tiempo pasó?

109
00:09:57,514 --> 00:09:59,308
Bueno, está bien.
Es justo.

110
00:09:59,391 --> 00:10:00,684
-Probablemente me lo merecía.
-¿Estás bien?

111
00:10:07,024 --> 00:10:08,400
-Hola.
-Hola.

112
00:10:09,610 --> 00:10:10,652
¿Tu primer salto?

113
00:10:12,154 --> 00:10:13,864
¿Te doy un consejo amistoso?

114
00:10:14,698 --> 00:10:15,908
Sal de mi puto asiento.

115
00:10:16,909 --> 00:10:17,868
Vamos.

116
00:10:20,579 --> 00:10:22,289
Eso es. Muy bien.

117
00:10:22,789 --> 00:10:23,874
De acuerdo.

118
00:10:29,338 --> 00:10:31,340
<i>Reactor a plena potencia.</i>

119
00:10:32,216 --> 00:10:34,092
<i>Salto cuántico en 10,</i>

120
00:10:34,176 --> 00:10:36,345
<i>nueve, ocho,</i>

121
00:10:36,428 --> 00:10:38,347
<i>siete, seis,</i>

122
00:10:38,472 --> 00:10:40,390
<i>cinco, cuatro,</i>

123
00:10:40,474 --> 00:10:42,976
<i>tres, dos, uno.</i>

124
00:10:49,274 --> 00:10:51,193
<i>Iniciando hipervelocidad.</i>

125
00:11:40,534 --> 00:11:41,994
Rayos.

126
00:11:42,494 --> 00:11:44,830
-¿Qué pasó?
-Unos 30 años.

127
00:11:47,040 --> 00:11:48,208
¿Tenemos 30 años más?

128
00:11:48,834 --> 00:11:51,086
No, tarado.
Treinta años en la Tierra.

129
00:11:51,253 --> 00:11:53,088
Es dilatación temporal
de liberación cuántica.

130
00:11:53,172 --> 00:11:56,884
-O sea, si pasaron 30 años en la Tierra...
-Todos en la Tierra están muertos.

131
00:11:56,967 --> 00:12:00,345
Pero míralo por el lado positivo,
hoy van a servir panqueques.

132
00:12:15,152 --> 00:12:16,570
¿Creen que regresaremos alguna vez?

133
00:12:17,696 --> 00:12:19,656
Acabamos de salir
y ya quiere volver.

134
00:12:19,740 --> 00:12:21,116
Nuestro hogar es la Tierra.

135
00:12:21,200 --> 00:12:22,659
Podríamos despertar al Almirante,

136
00:12:22,743 --> 00:12:24,661
y ver si él hace que esta nave
pegue la vuelta.

137
00:12:24,745 --> 00:12:25,913
¿Para qué vamos a Tierra Nueva?

138
00:12:26,038 --> 00:12:27,831
Vamos a cagar este planeta igual
que el anterior.

139
00:12:27,915 --> 00:12:29,666
Tierra, apenas te conocimos.

140
00:12:29,750 --> 00:12:31,710
Quizás vamos
porque no queremos morir.

141
00:12:31,793 --> 00:12:33,170
Pensé que eso era obvio.

142
00:12:33,253 --> 00:12:34,421
Sabes, tienes razón.

143
00:12:34,505 --> 00:12:36,423
No es que hayamos aprendido nada.

144
00:12:36,507 --> 00:12:38,300
Somos una pila
de monos intergalácticos

145
00:12:38,383 --> 00:12:40,052
provocando incendios
a través del universo.

146
00:12:40,928 --> 00:12:43,138
¿Clay está de nuevo contando
historias de guerra?

147
00:12:43,222 --> 00:12:46,391
Me encanta la del Almirante
bajándolo de rango

148
00:12:46,475 --> 00:12:47,809
por insubordinación.

149
00:12:47,893 --> 00:12:53,023
Asombroso. Dejamos atrás a 19 mil
millones, con este nazi espacial.

150
00:12:53,273 --> 00:12:54,358
Él consigue su asiento.

151
00:12:54,441 --> 00:12:55,817
No sé, Almirante.

152
00:12:55,901 --> 00:12:58,695
Supongo que Clay no pudo soportar
abandonar la Tierra.

153
00:12:58,946 --> 00:13:01,823
Se emborrachó bien.
Y saltó.

154
00:13:02,115 --> 00:13:03,325
Suicidio.

155
00:13:09,831 --> 00:13:10,916
Un polizón, señor.

156
00:13:11,250 --> 00:13:12,167
El último.

157
00:13:13,794 --> 00:13:14,878
¡Bien!

158
00:13:15,546 --> 00:13:18,590
Esto es lo que les pasa
a los polizones.

159
00:13:19,466 --> 00:13:22,886
¡A los jodidos y a cualquiera que arme
un complot contra el Almirante!

160
00:13:25,264 --> 00:13:26,265
Llévenselo.

161
00:13:26,765 --> 00:13:28,642
¡Púdrete! ¡Púdranse!

162
00:13:32,354 --> 00:13:35,023
¡De acuerdo! ¡Escuchen!

163
00:13:35,357 --> 00:13:39,194
La nave Herc... llegará
a Tierra Nueva en 182 días.

164
00:13:39,486 --> 00:13:43,282
Casi toda la maldita tripulación,
incluido el Almirante, estarán en crio...

165
00:13:43,657 --> 00:13:44,908
lo cual significa

166
00:13:44,992 --> 00:13:49,663
que yo soy su comandante,
su rey, su Dios Todopoderoso.

167
00:13:49,746 --> 00:13:52,875
Sus compañeros de tripulación
serán seis médicos.

168
00:13:53,333 --> 00:13:55,878
¿Dónde están mis médicos?
Seis ingenieros.

169
00:13:56,128 --> 00:13:57,171
¿Dónde están mis monos?

170
00:13:58,964 --> 00:14:02,551
Lo cual deja a seis oficiales
de JAG y a mí

171
00:14:02,676 --> 00:14:04,303
para vigilar sus tristes cuerpos

172
00:14:04,720 --> 00:14:08,473
y a cinco limpiadores para cuestionar
las decisiones sobre sus vidas.

173
00:14:08,807 --> 00:14:12,227
Cualquier problema que surja,
lo arreglan ustedes mismos.

174
00:14:12,311 --> 00:14:13,437
¿Entendido?

175
00:14:13,770 --> 00:14:15,063
Se acabó la hora del desayuno.

176
00:14:16,106 --> 00:14:17,191
¡Muévanse!

177
00:14:22,404 --> 00:14:23,947
Hijo de puta.

178
00:14:30,662 --> 00:14:31,830
Bueno...

179
00:14:46,637 --> 00:14:51,058
<i>Llegada a Tierra Nueva
en 171 días.</i>

180
00:15:16,875 --> 00:15:17,960
Está bien.

181
00:15:42,150 --> 00:15:43,151
¿Qué haces?

182
00:15:47,406 --> 00:15:49,408
Iba a preguntarte lo mismo.

183
00:15:52,995 --> 00:15:54,663
Tu turno empieza en 60.

184
00:15:56,081 --> 00:15:58,542
Stanley te partirá las piernas
si llegas tarde.

185
00:15:58,625 --> 00:16:01,253
Siendo compañeros de camas,
¿trabajamos el mismo turno?

186
00:16:01,336 --> 00:16:02,421
¿Qué crees?

187
00:16:02,504 --> 00:16:03,755
¿Y si empezamos de nuevo?

188
00:16:03,839 --> 00:16:04,715
Mejor no.

189
00:16:05,090 --> 00:16:06,175
Hola. Me llamo Noah.

190
00:16:06,300 --> 00:16:08,635
Para llevarnos bien, haz tu trabajo,

191
00:16:08,719 --> 00:16:10,470
no toques mis cosas,

192
00:16:10,554 --> 00:16:12,514
no me hables y no ronques.

193
00:16:12,598 --> 00:16:13,849
¿Cómo sabré si ronco
estando dormido?

194
00:16:13,932 --> 00:16:15,767
Lo sabrás cuando te saque
los dientes de una patada.

195
00:16:16,685 --> 00:16:17,936
Nos quedan 59 minutos.

196
00:16:18,020 --> 00:16:20,480
Papá Clay necesita
su sueño recuperador.

197
00:16:30,824 --> 00:16:31,867
<i>Mi trabajo empieza mañana.</i>

198
00:16:32,534 --> 00:16:34,369
Hay solo dos baños
para toda la tripulación,

199
00:16:34,453 --> 00:16:36,079
así que esto es una maravilla.

200
00:16:36,163 --> 00:16:37,456
Además...

201
00:16:37,539 --> 00:16:40,375
dicen que a causa
de nuestra velocidad cuántica

202
00:16:40,459 --> 00:16:43,170
el tiempo avanza para nosotros
diferente que en la Tierra.

203
00:16:44,755 --> 00:16:45,881
Así que...

204
00:16:48,425 --> 00:16:49,426
tu mamá,

205
00:16:51,553 --> 00:16:52,971
la plaga probablemente
la atacó...

206
00:16:55,349 --> 00:16:56,517
junto a todos los demás.

207
00:17:00,604 --> 00:17:01,939
Anoche tuve un sueño.

208
00:17:03,732 --> 00:17:05,317
Sí, soñé que era una niña.

209
00:17:06,944 --> 00:17:08,779
<i>¿Qué estás haciendo, novato?</i>

210
00:17:08,862 --> 00:17:10,989
<i>Llegarás tarde. Vamos. Apúrate.</i>

211
00:17:11,073 --> 00:17:12,199
Ya voy.

212
00:17:18,704 --> 00:17:19,957
No me presiones, novato.

213
00:17:20,874 --> 00:17:22,084
Soy un tipo muy agradable.

214
00:17:23,877 --> 00:17:25,045
Solamente no me presiones.

215
00:17:25,796 --> 00:17:26,839
¿De acuerdo?

216
00:17:26,922 --> 00:17:27,881
¿Sabes lo que haces?

217
00:17:27,964 --> 00:17:29,424
Baños, sábanas, salón comedor.

218
00:17:29,508 --> 00:17:32,010
Tal vez haya esperanzas para ti.
No es probable, pero...

219
00:17:33,512 --> 00:17:34,388
tal vez.

220
00:17:34,721 --> 00:17:36,890
Ahí está tu estropajo.
Aquí está tu balde.

221
00:17:37,474 --> 00:17:39,059
Es hora de salir a bailar,
muchacho.

222
00:17:41,311 --> 00:17:42,521
Aquí vamos.

223
00:18:28,400 --> 00:18:29,318
No.

224
00:18:37,784 --> 00:18:40,287
Tres, dos, uno.

225
00:18:40,787 --> 00:18:44,625
<i>Llegada a Tierra Nueva en 86 días.</i>

226
00:18:46,585 --> 00:18:47,920
Logré completar la mitad.

227
00:18:54,134 --> 00:18:55,344
Ya casi llegamos.

228
00:19:14,071 --> 00:19:15,280
PELIGRO
ALTAMENTE EXPLOSIVO

229
00:19:30,087 --> 00:19:31,713
<i>Acceso denegado.</i>

230
00:19:33,715 --> 00:19:35,217
<i>Acceso denegado.</i>

231
00:19:36,927 --> 00:19:38,887
¿Qué rayos pasa con ustedes?

232
00:19:38,971 --> 00:19:40,180
<i>Acceso denegado.</i>

233
00:19:40,264 --> 00:19:42,516
¡Solo el Almirante tiene acceso
al reactor!

234
00:20:11,753 --> 00:20:13,005
¡ADVERTENCIA! ¡REACTOR!

235
00:20:13,088 --> 00:20:14,214
ACCESO DENEGADO

236
00:20:56,590 --> 00:20:57,716
Oye, hijo...

237
00:20:58,509 --> 00:21:01,136
¿estás fisgoneando
cerca de la sala del reactor?

238
00:21:02,346 --> 00:21:04,097
No, señor. Ni siquiera
sé qué es eso.

239
00:21:04,181 --> 00:21:06,642
Si vieras a alguien
comportándose en forma rara

240
00:21:08,060 --> 00:21:10,854
o metiéndose con cosas indebidas,
¿me avisarías?

241
00:21:10,938 --> 00:21:12,022
Por supuesto, señor.

242
00:21:14,191 --> 00:21:17,361
Hay mucha gente furiosa
porque nos fuimos de la Tierra.

243
00:21:19,112 --> 00:21:21,949
Creen que la humanidad
ya tuvo su oportunidad...

244
00:21:23,242 --> 00:21:27,538
que no es natural que nosotros
busquemos colonizar otro planeta.

245
00:21:30,123 --> 00:21:34,002
Preferirían torpedear esta nave
antes que vernos empezar de nuevo.

246
00:21:35,546 --> 00:21:37,214
Así que como ya te dije...

247
00:21:38,090 --> 00:21:40,551
si ves a alguien actuando
en forma rara...

248
00:21:41,552 --> 00:21:42,928
me lo dices...

249
00:21:44,596 --> 00:21:45,472
¿de acuerdo?

250
00:21:47,975 --> 00:21:49,142
Sí, señor.

251
00:21:49,393 --> 00:21:53,939
Bien. Bien.

252
00:22:04,658 --> 00:22:07,286
-¿Qué es lo que quería Stanley?
-Nada.

253
00:22:08,120 --> 00:22:11,164
Si no sale, no estás
usando lo más fuerte.

254
00:22:11,707 --> 00:22:15,460
-¿Como qué?
-¿Te dormiste durante el entrenamiento?

255
00:22:15,544 --> 00:22:20,465
Moxacell. Tienes que tener cuidado,
o eso te derretirá la cara.

256
00:22:22,968 --> 00:22:27,097
Lo único que digo es
que la paradoja de Fermi tiene sentido.

257
00:22:27,472 --> 00:22:30,684
¿Qué tal si ellos no se están escondiendo
en el espacio?

258
00:22:30,893 --> 00:22:34,730
¿Podrían estar escondidos
en otro tiempo, en otra dimensión?

259
00:22:34,813 --> 00:22:37,900
Bueno, todos los de esta nave
son ahora más tontos

260
00:22:37,983 --> 00:22:39,610
por prestarle atención
a esta conversación.

261
00:22:39,693 --> 00:22:42,821
¿O podría otra civilización alienígena
haber sido impactada

262
00:22:42,905 --> 00:22:45,449
por un evento
con potencial de extinción?

263
00:22:47,201 --> 00:22:49,786
Apenas pudimos sobrevivir
la maldita Era Nuclear.

264
00:22:50,829 --> 00:22:54,333
La plaga aun no la hemos curado,
¿no es cierto?

265
00:23:58,730 --> 00:24:02,025
Moxacell.
Potencia extrema de limpieza.

266
00:24:08,574 --> 00:24:09,449
Carajo.

267
00:24:10,701 --> 00:24:13,954
Mierda. Mierda.

268
00:24:23,046 --> 00:24:25,048
"Una gota por cada galón de agua".

269
00:24:27,134 --> 00:24:28,510
Vamos.

270
00:24:41,481 --> 00:24:44,693
¡Blue! Apúrate, ¿quieres?

271
00:24:45,652 --> 00:24:47,029
¿Cuál es el puto apuro?

272
00:24:50,365 --> 00:24:51,700
Dios.

273
00:24:55,162 --> 00:24:56,330
Sí.

274
00:24:58,707 --> 00:25:01,043
No estamos terminando nada.

275
00:25:05,214 --> 00:25:08,592
Estoy tan drogado que ni siquiera
puedo pensar en trabajar.

276
00:25:08,675 --> 00:25:09,718
Al carajo con eso.

277
00:25:12,262 --> 00:25:13,305
¿Qué pasa, viejo?

278
00:25:13,388 --> 00:25:15,140
Bebí algo, más temprano.

279
00:25:15,224 --> 00:25:16,850
Estás empezando a asustarme, hermano.

280
00:25:18,310 --> 00:25:20,020
En serio, ¿me estás jodiendo?

281
00:25:20,771 --> 00:25:21,730
¿Qué?

282
00:25:21,813 --> 00:25:23,232
¡Dios! ¡Llama a Chambers!

283
00:25:23,315 --> 00:25:25,484
-¿Llamar a Chambers?
-¡Llámala ahora!

284
00:25:25,859 --> 00:25:27,778
-¡Solo sácalo!
-¿Qué rayos haces?

285
00:25:27,861 --> 00:25:29,446
-¡Sácalo!
-¿Sacar qué?

286
00:25:29,530 --> 00:25:31,114
¡Me estás asustando ya!

287
00:25:32,908 --> 00:25:33,951
¡Me estoy quemando!

288
00:25:35,536 --> 00:25:37,037
-¡Me quema!
-¡Bebe esto!

289
00:25:37,120 --> 00:25:38,455
-¡Me quema!
-¡Bébelo!

290
00:25:44,127 --> 00:25:45,796
Bien. Tómatelo.

291
00:25:48,507 --> 00:25:49,716
Ay, Dios mío.

292
00:25:50,217 --> 00:25:52,261
¿Te sientes bien? ¿Estás bien?

293
00:25:52,803 --> 00:25:54,930
Di algo, hermano. Di algo.

294
00:25:55,013 --> 00:25:57,683
Shady. ¡Shady!

295
00:25:59,560 --> 00:26:00,894
¿Qué te parece?

296
00:26:03,063 --> 00:26:04,314
Acidez.

297
00:26:04,857 --> 00:26:06,024
¿Acidez?

298
00:26:07,109 --> 00:26:09,361
Estúpido idiota.

299
00:26:50,194 --> 00:26:52,112
Clay, ya terminé con los pisos.

300
00:26:56,700 --> 00:26:58,869
Clay, ¿puedo irme?

301
00:27:09,713 --> 00:27:10,631
¡Clay!

302
00:27:31,276 --> 00:27:32,986
Clay, ¿estás ahí?

303
00:28:25,789 --> 00:28:26,915
¿Qué estás haciendo?

304
00:28:32,087 --> 00:28:33,505
-¿Me estás siguiendo?
-Yo...

305
00:28:34,339 --> 00:28:35,340
Quiero hacerte una pregunta.

306
00:28:39,636 --> 00:28:41,346
-Siéntate.
-¿Qué es todo esto?

307
00:28:42,556 --> 00:28:43,599
¡Dije que te sentaras!

308
00:28:58,780 --> 00:29:01,074
¡No! Ya terminé mi turno.

309
00:29:01,158 --> 00:29:02,910
-Vi a Clay robando combustible...
-Basta.

310
00:29:02,993 --> 00:29:04,703
¡Clay está fabricando
una puta bomba!

311
00:29:08,999 --> 00:29:10,000
¿Es cierto eso, Clay?

312
00:29:15,047 --> 00:29:15,923
¿Lo tienes?

313
00:29:21,303 --> 00:29:23,764
Bien. Vamos. ¡Avanza! ¡Párate!

314
00:29:33,774 --> 00:29:34,733
Yo no vi nada.

315
00:29:36,360 --> 00:29:37,361
¿Lo trajiste?

316
00:29:38,111 --> 00:29:40,364
¿Quieres empezar tú,
o debería hacerlo yo?

317
00:29:40,447 --> 00:29:41,490
Ya sabes, él sabe sobre ti.

318
00:29:41,573 --> 00:29:43,450
¿Qué sabe el comandante?

319
00:29:43,534 --> 00:29:44,743
Que tú estás con la rebelión.

320
00:29:45,869 --> 00:29:47,204
Que estás intentando
hacer volar la nave...

321
00:29:47,621 --> 00:29:49,498
tratando de vengarte por toda
esa gente que abandonamos.

322
00:29:49,581 --> 00:29:50,791
¿Él dijo todo eso?

323
00:29:50,874 --> 00:29:52,167
Y que si algo me pasaba a mí,

324
00:29:52,292 --> 00:29:53,293
él iba a investigar.

325
00:29:56,338 --> 00:29:58,632
Deberían moverse.
Esto podría salpicar.

326
00:30:06,765 --> 00:30:08,267
Hazlo fácil, muchacho.

327
00:30:08,809 --> 00:30:09,810
Abre la boca.

328
00:30:10,644 --> 00:30:12,020
No, por favor.
No voy a decir nada.

329
00:30:12,229 --> 00:30:14,022
Abre la boca.

330
00:30:14,106 --> 00:30:16,316
Por favor, tengo familia.
Tengo una familia.

331
00:30:28,036 --> 00:30:29,162
¿Qué carajos?

332
00:30:30,497 --> 00:30:31,915
No estás haciendo una bomba.
Estás haciendo...

333
00:30:31,999 --> 00:30:32,958
Aguardiente casero.

334
00:30:34,251 --> 00:30:36,420
Bueno, es más que nada
limpiador ácido.

335
00:30:36,670 --> 00:30:38,338
¿No estás intentando
hacer volar la nave?

336
00:30:38,422 --> 00:30:39,715
¿De qué diablos hablas?

337
00:30:39,798 --> 00:30:43,093
-Te vi robar células de combustible.
-El combustible le da buen sabor.

338
00:30:43,343 --> 00:30:45,220
La receta personal
de Torpedo Clay.

339
00:30:46,597 --> 00:30:49,725
Y ahora que lo sabemos
y sabemos que tú sabes,

340
00:30:50,475 --> 00:30:53,020
creemos que lo mejor será...

341
00:30:53,478 --> 00:30:55,022
mantener esto entre nosotros.

342
00:30:55,522 --> 00:31:00,027
Si el Comandante Stanley se entera,
enfrentaremos una corte marcial...

343
00:31:00,986 --> 00:31:01,945
todos nosotros.

344
00:31:02,529 --> 00:31:03,530
¿Y si no lo hago?

345
00:31:05,782 --> 00:31:07,159
¿Me estás chantajeando?

346
00:31:13,540 --> 00:31:15,125
Nos faltan 84 días.

347
00:31:16,919 --> 00:31:17,878
¿Qué dices?

348
00:31:26,094 --> 00:31:29,598
¡Está bien! A divertirnos.
¿Qué piensas?

349
00:31:33,477 --> 00:31:34,603
FELIZ CUMPLEAÑOS
ORTEGA

350
00:31:39,066 --> 00:31:40,567
¿Qué fue eso?
Escucha, escucha.

351
00:31:54,498 --> 00:31:55,999
Podemos confiscar su licor.

352
00:32:01,713 --> 00:32:03,048
Entonces le pagaron
a una agencia

353
00:32:03,131 --> 00:32:05,300
para que inventaran
la frase "Tierra Nueva".

354
00:32:05,384 --> 00:32:07,094
A mí también
se me podría haber ocurrido eso.

355
00:32:07,177 --> 00:32:11,056
Tierra Nueva. Jodimos la vieja,
así que aquí tienen otra nueva.

356
00:32:11,723 --> 00:32:13,392
Mi hermano logró subir
a la primera nave.

357
00:32:13,475 --> 00:32:14,977
¿Quién te espera a ti?

358
00:32:16,812 --> 00:32:18,438
-Nadie.
-¿Solo tu familia?

359
00:32:18,522 --> 00:32:19,523
Yo no tengo familia.

360
00:32:19,606 --> 00:32:21,984
Creí que dijiste
que tenías una familia.

361
00:32:24,570 --> 00:32:25,529
Allá en la Tierra.

362
00:32:26,196 --> 00:32:28,615
Solo a mi mamá,
y ella tuvo que quedarse.

363
00:32:29,783 --> 00:32:30,993
Así que solo soy yo ahora.

364
00:32:35,622 --> 00:32:36,874
Había una chica.

365
00:32:37,416 --> 00:32:38,333
Aquí vamos de nuevo.

366
00:32:39,376 --> 00:32:40,252
Alex.

367
00:32:42,045 --> 00:32:43,172
Una verdadera dama.

368
00:32:45,591 --> 00:32:46,925
Se casó con mi hermano.

369
00:32:48,886 --> 00:32:50,262
¿Se casó con tu hermano?

370
00:32:50,971 --> 00:32:52,014
¿Todavía respira él?

371
00:32:52,097 --> 00:32:54,308
Clay es un amante,
no un luchador.

372
00:32:54,725 --> 00:32:55,684
¿No es cierto?

373
00:32:56,185 --> 00:33:00,022
Un día, eres joven y...
tienes el mundo a tus pies.

374
00:33:00,564 --> 00:33:03,483
Y al siguiente ya eres, bueno...

375
00:33:04,776 --> 00:33:06,278
cualquier carajo que seas.

376
00:33:07,905 --> 00:33:10,073
Voy a buscarme un Blue.

377
00:33:10,490 --> 00:33:12,159
¿Dónde están esos idiotas?

378
00:33:14,244 --> 00:33:15,871
Si va a fracasar, ¿por qué ir?

379
00:33:18,290 --> 00:33:19,958
Porque soy bueno fracasando.

380
00:33:21,752 --> 00:33:24,213
-¿Adónde te reasignaron?
-¿Reasignaron?

381
00:33:24,296 --> 00:33:26,715
El nuevo empleo
que tendremos cuando aterricemos.

382
00:33:28,258 --> 00:33:29,092
Carnicero.

383
00:33:31,845 --> 00:33:33,388
Solo que no muy agudo.

384
00:33:43,273 --> 00:33:44,983
Blucher.

385
00:33:55,452 --> 00:33:56,828
¡Blucher!

386
00:33:57,996 --> 00:33:59,081
¿Dónde estás?

387
00:34:02,459 --> 00:34:04,670
Oye, ¿dónde te escondiste?

388
00:34:06,713 --> 00:34:07,673
Blue.

389
00:34:08,257 --> 00:34:10,342
Solo tendrás una oportunidad
de hacer esto.

390
00:34:14,638 --> 00:34:15,722
Cielos.

391
00:34:35,367 --> 00:34:38,120
<i>Localizando puesto asignado
en Tierra Nueva.</i>

392
00:34:38,203 --> 00:34:41,790
PASAJERO NOAH CORAL
ENCARGO TIERRA NUEVA SANITARIO

393
00:34:41,873 --> 00:34:43,166
Recogedor de basura.

394
00:34:43,250 --> 00:34:44,585
Parece apropiado.

395
00:34:44,668 --> 00:34:45,918
-Clay.
-Debí haberlo sabido.

396
00:34:46,003 --> 00:34:48,380
Primer salto. No sabes
nada de tu encargo.

397
00:34:48,463 --> 00:34:49,755
No puedes limpiar ni mierda.

398
00:34:49,840 --> 00:34:51,425
Por favor, yo... puedo explicarlo.

399
00:34:51,507 --> 00:34:54,761
Bien. Te doy 10 segundos
antes de llamar a Stanley.

400
00:34:54,844 --> 00:34:56,179
No, espera, no entiendes.

401
00:34:56,263 --> 00:35:00,184
Cinco, cuatro, tres, dos, uno.

402
00:35:00,267 --> 00:35:01,393
No me eligieron para Tierra Nueva.

403
00:35:02,895 --> 00:35:03,812
Yo soy...

404
00:35:04,771 --> 00:35:06,523
Soy técnicamente un polizón.

405
00:35:06,815 --> 00:35:08,817
¿Sabes lo que les hacen
a los polizones?

406
00:35:09,401 --> 00:35:10,736
Te mentí antes.

407
00:35:11,528 --> 00:35:13,530
Sí tengo una familia
y ella está aquí en la nave.

408
00:35:13,864 --> 00:35:14,990
Su nombre es...

409
00:35:16,867 --> 00:35:18,160
Hayley Adams.

410
00:35:23,415 --> 00:35:27,669
Idiota. Embarazaste
a la hija del Almirante.

411
00:35:28,295 --> 00:35:29,838
¿Eres suicida?

412
00:35:29,922 --> 00:35:30,839
No sabía quién era su papá.

413
00:35:30,923 --> 00:35:32,424
¡Su rostro está por todos lados!

414
00:35:32,508 --> 00:35:34,426
Solo trato de hacer lo correcto.

415
00:35:34,510 --> 00:35:35,469
<i>Clay, repórtese.</i>

416
00:35:36,887 --> 00:35:37,721
Por favor, Clay.

417
00:35:37,804 --> 00:35:39,306
¿Sabes la mierda en la que me metiste?

418
00:35:39,556 --> 00:35:41,808
Solo trato de hacer
lo correcto para ellos.

419
00:35:42,226 --> 00:35:43,977
<i>¡Clay, maldita sea! ¿Dónde estás?</i>

420
00:35:45,229 --> 00:35:47,064
Si vas a decírselo, solo...

421
00:35:48,315 --> 00:35:52,653
No sé, dame un tiempo de ventaja
por lo menos, ¿sí? ¿Por favor?

422
00:35:54,696 --> 00:35:56,490
¿Clay? Clay.

423
00:36:05,207 --> 00:36:06,792
Cielos.

424
00:36:08,836 --> 00:36:10,003
¿Qué es esto?

425
00:36:12,047 --> 00:36:13,298
¿Dónde está Blue?

426
00:36:13,382 --> 00:36:16,385
Es... es Shady.

427
00:36:16,468 --> 00:36:17,803
¿Qué rayos le hiciste a él?

428
00:36:17,886 --> 00:36:19,221
Teek lo encontró así.

429
00:36:19,596 --> 00:36:21,557
Shady está por todas partes.

430
00:36:22,474 --> 00:36:24,685
¿Y dónde carajos
está el alférez Blucher?

431
00:36:24,768 --> 00:36:26,103
Blue no pudo haber hecho esto.

432
00:36:26,979 --> 00:36:28,438
No sé qué pudo haber hecho esto.

433
00:36:28,522 --> 00:36:31,358
La descompresión, quizás, pero...

434
00:36:31,817 --> 00:36:33,819
si fuera una fuga en Herc,
todos estaríamos muertos ya.

435
00:36:33,902 --> 00:36:36,238
-Ortega también está desaparecida.
-No lo está.

436
00:36:37,489 --> 00:36:39,449
Ella salió a buscar a Blue.

437
00:36:44,663 --> 00:36:47,374
Clay, estamos revisando la grabación,
intentando averiguar qué pasó,

438
00:36:47,457 --> 00:36:48,417
pero puede tardar un rato.

439
00:36:48,500 --> 00:36:50,335
Necesitamos que toda la tripulación
participe en la búsqueda.

440
00:36:55,716 --> 00:36:58,719
Yo trabajé con Blue por 10 años.
Él no hizo esto.

441
00:37:04,099 --> 00:37:07,144
Muchacho, por las dudas
que me equivoque,

442
00:37:07,811 --> 00:37:08,979
Blue es grandote.

443
00:37:09,813 --> 00:37:10,898
Dale su espacio.

444
00:37:23,994 --> 00:37:25,662
<i>Atención a toda la tripulación.</i>

445
00:37:25,746 --> 00:37:31,251
<i>El ingeniero Blucher Macon y la Dra.
en Jefe Isabella Ortega desaparecieron.</i>

446
00:37:32,544 --> 00:37:35,088
<i>Repórtense de inmediato
para iniciar un rastreo de la nave.</i>

447
00:38:16,255 --> 00:38:18,173
-Nada. ¿Tú?
-No.

448
00:38:18,924 --> 00:38:20,801
<i>¿La grabación nos dice algo?</i>

449
00:38:20,884 --> 00:38:22,177
Aún no. Seguimos buscando.

450
00:38:22,261 --> 00:38:24,471
<i>De acuerdo. Bueno,
yo encontré a Ortega.</i>

451
00:38:24,555 --> 00:38:26,557
-¿Qué dijo ella?
-Nada.

452
00:38:26,640 --> 00:38:28,767
¡ADVERTENCIA! ¡REACTOR!

453
00:38:32,062 --> 00:38:33,480
Blue le aplastó la cabeza.

454
00:39:57,189 --> 00:39:58,482
¿Qué piensas que quiere él
con el Almirante?

455
00:40:03,195 --> 00:40:05,072
Blue, ¿qué rayos estás haciendo?

456
00:40:05,864 --> 00:40:07,574
Encontramos a Shady y a Ortega.

457
00:40:08,242 --> 00:40:11,286
Vamos, amigo. ¿Quieres que Stanley
use su cañón?

458
00:40:11,620 --> 00:40:12,538
Suelta el cortador.

459
00:40:14,665 --> 00:40:15,707
¡Date la vuelta!

460
00:40:22,422 --> 00:40:23,882
Carajos. ¿Qué le pasó a él?

461
00:40:24,550 --> 00:40:26,426
Te ordeno que sueltes el arma.

462
00:40:30,138 --> 00:40:32,140
Suelta el arma y ríndete.

463
00:40:32,808 --> 00:40:34,184
Es tu aviso final.

464
00:40:34,309 --> 00:40:36,228
¡Suelta esa puta arma!

465
00:40:36,311 --> 00:40:37,312
No creo que te vaya a escuchar.

466
00:40:38,272 --> 00:40:40,607
Maldición, Blue. Te matará.

467
00:40:48,699 --> 00:40:49,783
¡Dispárenle!

468
00:40:57,499 --> 00:40:59,084
Cielo santo, ¿cómo hizo eso?

469
00:40:59,168 --> 00:41:00,419
Debemos detener la hemorragia.

470
00:41:03,213 --> 00:41:04,464
No puedo hallar una arteria.

471
00:41:08,135 --> 00:41:09,094
¿Está muerto?

472
00:41:14,141 --> 00:41:15,017
¿Está muerto?

473
00:41:16,810 --> 00:41:17,936
Sí, ya murió.

474
00:41:20,564 --> 00:41:21,481
Y también Xu.

475
00:41:32,868 --> 00:41:34,286
Eso no es "fiebre de cabaña".

476
00:41:34,369 --> 00:41:35,746
Se comió el cuello de Xu.

477
00:41:37,206 --> 00:41:38,415
Se lo comió.

478
00:41:38,582 --> 00:41:39,917
Debemos averiguar qué pasó.

479
00:41:43,295 --> 00:41:45,339
¿Por qué está tomando
tanto tiempo esa grabación?

480
00:41:46,006 --> 00:41:47,549
La estoy bajando
tan rápido como puedo.

481
00:41:47,883 --> 00:41:49,510
Es una habitación, Teek.

482
00:41:51,220 --> 00:41:52,304
¿Por qué luce así?

483
00:41:53,305 --> 00:41:56,350
Parece como si algo lo disolviera
desde adentro.

484
00:42:01,396 --> 00:42:03,398
Tenemos que hacer una autopsia.
Ustedes váyanse.

485
00:42:03,482 --> 00:42:04,983
Necesito estar sola.

486
00:42:29,424 --> 00:42:30,342
¿Estás bien?

487
00:42:56,785 --> 00:43:00,414
<i>Llegada a Tierra Nueva en 85 días.</i>

488
00:43:03,083 --> 00:43:04,126
PARAR BÚSQUEDA

489
00:43:07,171 --> 00:43:10,048
¿DESEARÍA SEGUIR BUSCANDO?

490
00:43:12,885 --> 00:43:15,345
-¿Alguna cosa?
-Aún no.

491
00:43:16,096 --> 00:43:17,514
Maldición.

492
00:43:24,521 --> 00:43:28,483
Dra. Susan Chambers,
12:30 a. m., 4 de mayo.

493
00:43:29,234 --> 00:43:30,986
Estoy iniciando la autopsia.

494
00:43:31,069 --> 00:43:35,240
Empezaré a recolectar muestras
para secuenciar el ADN.

495
00:44:23,789 --> 00:44:24,706
¿Qué sucedió?

496
00:44:25,415 --> 00:44:27,167
Stanley nos encerró.

497
00:44:37,386 --> 00:44:39,471
DESCONOCIDO

498
00:44:50,607 --> 00:44:54,111
Se necesita más tiempo
para evaluar estos resultados.

499
00:44:55,237 --> 00:44:59,324
Empezaré ahora a hacer
mi primera incisión y análisis visual.

500
00:45:38,989 --> 00:45:40,699
<i>-¡Sácalo!
-¿Qué rayos estás haciendo?</i>

501
00:45:40,782 --> 00:45:42,492
<i>-¡Sácalo!
-¿Sacar qué?</i>

502
00:45:45,913 --> 00:45:47,372
<i>No hay nada dentro de él.</i>

503
00:45:47,748 --> 00:45:49,249
<i>¡Bebe eso! ¡Tómalo!</i>

504
00:45:49,333 --> 00:45:50,626
¿Cómo que nada?

505
00:45:51,126 --> 00:45:52,336
¿Qué...?

506
00:46:05,474 --> 00:46:07,142
¡Sé que puedes oírme!

507
00:46:08,477 --> 00:46:10,145
¿Cuánto tiempo nos tendrán aquí?

508
00:46:10,229 --> 00:46:11,605
¿Crees que pasó algo?

509
00:46:12,314 --> 00:46:13,607
¿Cómo carajos voy a saberlo?

510
00:46:15,108 --> 00:46:17,361
¡Chambers! ¡Teek!

511
00:46:17,444 --> 00:46:18,487
¡Alguien!

512
00:46:18,946 --> 00:46:20,822
¡Abran la maldita puerta!

513
00:46:25,786 --> 00:46:26,662
Vamos.

514
00:46:30,624 --> 00:46:33,126
¿O sea que se te perdieron
algunos órganos?

515
00:46:33,210 --> 00:46:35,504
No. Yo estuve sola con Blue
toda la noche.

516
00:46:35,921 --> 00:46:39,049
Cuando lo abrí, su bazo, su corazón,
su sistema nervioso, su sangre,

517
00:46:39,633 --> 00:46:41,343
se los habían comido
casi por completo.

518
00:46:41,426 --> 00:46:43,428
¿Comido? ¿Quieres decir "comido"?

519
00:46:44,012 --> 00:46:45,722
Entonces, si Blue no tenía
nada en su interior...

520
00:46:45,806 --> 00:46:47,015
¿Cómo es que todavía
puede moverse?

521
00:46:47,349 --> 00:46:49,059
Es porque lo controlaban
desde adentro.

522
00:46:50,811 --> 00:46:51,728
Les mostraré algo.

523
00:46:56,859 --> 00:46:59,736
El filamento de la izquierda
viene de Blue, es como el nuestro,

524
00:47:00,320 --> 00:47:03,824
proteínas, lípidos, los cimientos
de la vida en el universo.

525
00:47:04,324 --> 00:47:05,325
El filamento de la derecha...

526
00:47:05,951 --> 00:47:06,994
también viene de Blue...

527
00:47:07,077 --> 00:47:07,911
COINCIDEN

528
00:47:07,995 --> 00:47:10,873
...excepto que no se basa en el carbón.
No es humano.

529
00:47:14,042 --> 00:47:15,210
Si tengo que adivinar...

530
00:47:15,294 --> 00:47:16,295
DESCONOCIDO

531
00:47:16,378 --> 00:47:19,047
...Blue se contagió de algún
virus o parásito.

532
00:47:19,131 --> 00:47:20,799
Invade el cuerpo del anfitrión

533
00:47:20,883 --> 00:47:22,426
y luego se lo pone
como un traje barato.

534
00:47:22,593 --> 00:47:23,760
¿Y cómo subió a bordo?

535
00:47:23,844 --> 00:47:26,346
Hice que contabilizaran
a todos, después de hallar a Ortega

536
00:47:26,430 --> 00:47:28,182
solo para estar segura de que nadie más
estaba desaparecido...

537
00:47:28,682 --> 00:47:29,808
y encontré esto.

538
00:47:31,435 --> 00:47:32,895
POLIZÓN

539
00:47:33,812 --> 00:47:37,858
Noah no está en el sistema.
Está usando papeles falsificados.

540
00:47:39,359 --> 00:47:41,028
¡No te muevas, carajo!

541
00:47:41,111 --> 00:47:42,321
Puedo explicarlo.

542
00:47:42,404 --> 00:47:43,614
¡Oigan!

543
00:47:43,697 --> 00:47:45,657
-¿Cuál era el maldito plan?
-No lo sé.

544
00:47:45,741 --> 00:47:48,994
¿Infectar a la tripulación?
¿Comernos las entrañas y hundir la nave?

545
00:47:49,077 --> 00:47:51,163
-¡Claro que no!
-No quiere matarnos.

546
00:47:51,246 --> 00:47:54,249
Es solo un chico asustado tratando
de sobrevivir igual que todos nosotros.

547
00:47:56,502 --> 00:47:57,961
¿Algún secreto más?

548
00:48:06,929 --> 00:48:08,805
O sea que si este imbécil
no fue quien lo dejó entrar...

549
00:48:09,473 --> 00:48:12,434
necesitamos encontrar a quién lo hizo
y saber a lo que nos enfrentamos.

550
00:48:13,602 --> 00:48:14,645
Muéstrales.

551
00:48:16,021 --> 00:48:17,231
Merecen saberlo.

552
00:48:30,202 --> 00:48:31,495
Demonios.

553
00:48:40,254 --> 00:48:41,338
Y miren.

554
00:48:43,590 --> 00:48:44,591
No están solos.

555
00:48:46,093 --> 00:48:48,887
-Y al decir parásito, querías decir...
-Alienígena.

556
00:48:49,596 --> 00:48:50,806
Y aún puede estar por ahí.

557
00:48:51,807 --> 00:48:54,852
Si anda ahí afuera... lo mataremos.

558
00:48:54,977 --> 00:48:55,978
¿Qué es?

559
00:48:57,104 --> 00:48:58,522
-No lo sé.
-¿De dónde viene?

560
00:48:58,605 --> 00:49:00,607
De nuevo... no sé.

561
00:49:00,691 --> 00:49:03,610
¿Cómo una cosa así
se infiltra a bordo sin que lo sepamos?

562
00:49:03,694 --> 00:49:05,445
Porque alguien debió subirlo a bordo.

563
00:49:08,615 --> 00:49:10,033
¿Sabemos quién lo hizo?

564
00:49:12,578 --> 00:49:13,662
¿Qué haces?

565
00:49:14,746 --> 00:49:16,790
-Debemos despertar al Almirante.
-No, no debemos.

566
00:49:16,874 --> 00:49:21,753
Hay algo en esta nave que está matando
a sus hombres. Es su responsabilidad.

567
00:49:21,837 --> 00:49:25,841
El maldito paranoico se aseguró
de que no pudiéramos entrar a su camarote,

568
00:49:25,924 --> 00:49:27,718
mucho menos despertarlo
de la criogenia.

569
00:49:27,801 --> 00:49:29,761
Y no confío en el polizón...

570
00:49:29,887 --> 00:49:32,181
así que saldrá por la escotilla.

571
00:49:33,182 --> 00:49:34,224
¡Stanley, suéltalo!

572
00:49:35,601 --> 00:49:36,602
Chicos.

573
00:49:38,979 --> 00:49:40,105
¡Chicos!

574
00:49:46,236 --> 00:49:48,071
Clay, mira arriba.

575
00:50:04,630 --> 00:50:06,173
¡Púdrete, hijo de puta!

576
00:50:50,425 --> 00:50:51,426
Abran el arsenal.

577
00:50:51,510 --> 00:50:53,220
Oigan, los tripulantes
siguen encerrados.

578
00:50:53,887 --> 00:50:55,347
<i>Puertas de la cabina abriéndose.</i>

579
00:50:55,430 --> 00:50:56,348
¿Qué está pasando?

580
00:50:57,349 --> 00:50:59,476
-Alguien los está dejando salir.
-Eso es imposible.

581
00:50:59,560 --> 00:51:01,311
Solamente Stanley puede hacerlo
y él está muerto.

582
00:51:03,272 --> 00:51:04,439
Ya no.

583
00:51:05,232 --> 00:51:08,235
CABINAS DE LA TRIPULACIÓN
PULGAR PARA IDENTIFICACIÓN

584
00:51:22,416 --> 00:51:24,042
¡Muévanse!

585
00:51:25,669 --> 00:51:28,088
-¿Ya encontraron a Blue?
-¡Corran, maldito idiotas!

586
00:51:28,172 --> 00:51:30,007
¡Entren ahí! ¡Tranquen las puertas!

587
00:51:40,392 --> 00:51:41,643
¿Qué carajos?

588
00:51:47,357 --> 00:51:48,192
Ve ahí.

589
00:51:48,775 --> 00:51:50,235
¿Qué pasa?
Ya les dije que no sé.

590
00:51:50,319 --> 00:51:52,196
Blue, Ortega y Xu estaban muertos,

591
00:51:52,279 --> 00:51:54,156
así que, ¿cómo carajos
puede seguir controlándolos?

592
00:51:54,239 --> 00:51:56,158
-Yo no lo subí a bordo de la nave.
-¡Piensa! ¡Prueba todo!

593
00:51:56,241 --> 00:51:57,075
¡Dije que no lo sé!

594
00:51:57,159 --> 00:51:58,827
¡Cálmense todos ya!

595
00:51:59,369 --> 00:52:00,537
¡Él no sabe nada!

596
00:52:00,621 --> 00:52:03,123
Escuchen, no luché por entrar a la nave
para poder matarlos a todos.

597
00:52:04,625 --> 00:52:06,460
Estoy aquí para poder proteger
a mi familia.

598
00:52:06,543 --> 00:52:08,295
No pasará mucho tiempo
antes de que nos encuentren.

599
00:52:08,378 --> 00:52:10,589
¿Entonces qué se supone
que hagamos?

600
00:52:10,672 --> 00:52:11,673
Necesitamos llegar a Seguridad.

601
00:52:11,757 --> 00:52:12,591
¿Y qué, enviar un mensaje?

602
00:52:12,674 --> 00:52:14,968
No tenemos señal con el comando
de JAG hasta acercarnos a Tierra Nueva.

603
00:52:15,052 --> 00:52:17,179
-De acuerdo, Doc, ¿cómo lo matamos?
-No lo sé.

604
00:52:17,846 --> 00:52:20,307
Las balas solo lo demoran.
La fuerza bruta no funcionó.

605
00:52:20,390 --> 00:52:21,308
¿Qué tal el fuego?

606
00:52:23,602 --> 00:52:24,436
Podría servir.

607
00:52:25,103 --> 00:52:26,104
Con eso me alcanza.

608
00:52:26,188 --> 00:52:27,564
¿Recuerdas cómo se usa?

609
00:52:27,648 --> 00:52:28,482
¿Qué crees?

610
00:52:29,483 --> 00:52:30,776
-¿Adónde vas?
-¡A buscar a Hayley!

611
00:52:30,859 --> 00:52:32,653
¡Noah, detente! Escucha.

612
00:52:38,158 --> 00:52:39,117
¿Qué es eso?

613
00:52:39,535 --> 00:52:40,827
Aléjate de la puerta.

614
00:52:52,589 --> 00:52:54,174
Santo cielo.

615
00:52:55,342 --> 00:52:56,385
Están todos muertos.

616
00:52:57,219 --> 00:52:58,846
No les permitan atraparnos
acá abajo.

617
00:52:59,638 --> 00:53:01,181
Necesitamos llegar
a la cabina de Seguridad.

618
00:53:10,357 --> 00:53:11,567
¡A prenderles fuego!

619
00:53:14,027 --> 00:53:15,654
¡Hijos de puta!

620
00:53:16,530 --> 00:53:17,531
Retrocedan.

621
00:53:23,203 --> 00:53:24,913
¡No está funcionando!
¡Sigan disparando!

622
00:53:31,628 --> 00:53:33,380
¡La alarma contra incendios!
¡Cúbranse los ojos!

623
00:53:41,430 --> 00:53:42,806
Bien, parece que se fueron.

624
00:53:42,931 --> 00:53:44,683
Estamos expuestos aquí.
Debemos avanzar.

625
00:53:44,766 --> 00:53:46,143
Vamos hacia la cabina
de seguridad.

626
00:54:06,955 --> 00:54:07,873
¡No puedo ver!

627
00:54:07,956 --> 00:54:10,334
Ellos tampoco,
así que cierra el puto pico.

628
00:54:30,145 --> 00:54:31,063
¿Dónde están?

629
00:54:54,294 --> 00:54:55,128
Los cubriré.

630
00:54:56,672 --> 00:54:59,383
¿Puede alguien
decirme qué carajos pasa?

631
00:55:02,010 --> 00:55:02,928
¡Teek!

632
00:55:03,554 --> 00:55:04,638
No puedo verlo.

633
00:55:06,557 --> 00:55:07,474
Cúbranme.

634
00:55:09,560 --> 00:55:10,477
¡Espera!

635
00:55:11,562 --> 00:55:13,313
-¿No deberíamos ir tras él?
-No. No, ya se fueron.

636
00:55:13,897 --> 00:55:14,940
¿Clay?

637
00:55:17,526 --> 00:55:18,652
-Tenemos que salir de aquí.
-¡Solo espera!

638
00:55:18,735 --> 00:55:20,195
-¡Clay!
-¿Clay?

639
00:55:20,821 --> 00:55:22,823
Si puedes oírnos... agáchate.

640
00:55:30,622 --> 00:55:31,456
Algo viene hacia aquí.

641
00:55:35,002 --> 00:55:36,170
Tenemos que abandonar la nave.

642
00:55:36,253 --> 00:55:37,087
Las cápsulas de escape
están allá.

643
00:55:37,171 --> 00:55:38,714
¿Adónde vamos a ir?
No estamos ni cerca de Tierra Nueva.

644
00:55:38,797 --> 00:55:40,674
De acuerdo, vayamos
a la cabina de Seguridad.

645
00:55:41,383 --> 00:55:43,594
-Está bien. Bien, por aquí. Síganme.
-Vamos. Adelante.

646
00:55:44,344 --> 00:55:45,596
Yo me largo de aquí.
¿Vienes, muchacho?

647
00:55:48,765 --> 00:55:49,600
Buena suerte.

648
00:56:30,974 --> 00:56:33,227
-¿Y tu tarjeta de acceso?
-El bolsillo de arriba.

649
00:56:35,896 --> 00:56:36,730
La tengo.

650
00:56:37,189 --> 00:56:38,398
Tenemos que conectarlo.

651
00:56:40,651 --> 00:56:41,902
Nos encerraré.

652
00:56:52,579 --> 00:56:55,457
¡Cielos! ¿Has estado
haciendo ejercicio, Stanley?

653
00:56:58,377 --> 00:56:59,294
Oye, Stanley.

654
00:57:02,506 --> 00:57:03,757
Vamos.

655
00:57:06,093 --> 00:57:09,513
<i>Tiempo de llegada a Tierra Nueva:
84 días.</i>

656
00:57:16,436 --> 00:57:18,480
No tenemos dónde ir
ni a quién llamar.

657
00:57:18,564 --> 00:57:20,190
Tenemos que ser estratégicos.

658
00:57:20,607 --> 00:57:24,194
Estoy harto de salir corriendo.
Debemos enfrentar a esos bastardos.

659
00:57:26,905 --> 00:57:28,490
Todos vamos a morir.

660
00:57:33,161 --> 00:57:35,539
Las balas no funcionarán.
El fuego...

661
00:57:37,374 --> 00:57:38,709
No se le puede matar.

662
00:57:40,586 --> 00:57:41,670
Es la muerte misma.

663
00:57:45,966 --> 00:57:46,884
Oigan, chicos...

664
00:57:49,469 --> 00:57:50,596
¿se les ocurrió algún plan?

665
00:57:50,679 --> 00:57:53,390
No puedo decirles cómo matarlo
si no sé qué es.

666
00:57:58,729 --> 00:58:01,315
Si alguien lo trajo a bordo,
tiene que tener una razón.

667
00:58:06,028 --> 00:58:07,196
Bueno, jugamos un buen partido.

668
00:58:08,655 --> 00:58:10,032
Nada mal para un puñado
de borrachos.

669
00:58:10,115 --> 00:58:12,201
¿Nos quedaremos a esperar
que nos hagan trizas?

670
00:58:12,284 --> 00:58:15,329
No. Vamos a emborracharnos
y esperar a que nos hagan trizas.

671
00:58:15,412 --> 00:58:17,581
-¿Te parece gracioso?
-¿Oyes que alguien se ría?

672
00:58:17,664 --> 00:58:21,835
Somos inferiores en todo, incluso
en armamento y necesitamos refuerzos.

673
00:58:22,294 --> 00:58:24,796
¿No se supone que eres
un maldito héroe?

674
00:58:26,673 --> 00:58:28,050
¿Solo te preocupas por ti mismo?

675
00:58:28,133 --> 00:58:30,427
Sí, igual que tú cuando
te escurriste adentro de la nave.

676
00:58:31,303 --> 00:58:33,222
No, a mí me preocupa mi familia.

677
00:58:35,474 --> 00:58:36,892
¿Por quién te preocupas tú?

678
00:58:45,901 --> 00:58:47,152
Esperen. ¿Adónde va eso?

679
00:58:49,112 --> 00:58:51,823
-El ducto, ¿adónde va?
-Los ductos van a muchos lugares.

680
00:58:52,282 --> 00:58:53,909
-¿Llega hasta el Almirante?
-Mierda.

681
00:58:54,701 --> 00:58:55,786
De acuerdo, maldito.

682
00:58:56,745 --> 00:58:57,704
Hazlo a tu manera.

683
00:58:57,829 --> 00:59:00,415
Pero que conste,
esta es una terrible idea.

684
00:59:00,874 --> 00:59:03,252
Pero te daré una oportunidad.
Tú despiertas al Almirante.

685
00:59:03,335 --> 00:59:05,629
Él los aniquila a todos.
Tú te quedas con la chica.

686
00:59:05,712 --> 00:59:06,547
Sí.

687
00:59:07,506 --> 00:59:08,382
Fácil.

688
00:59:08,465 --> 00:59:09,633
Va a estar difícil.

689
00:59:09,716 --> 00:59:12,761
Solo sigan avanzando y hagan
exactamente lo que yo les digo.

690
00:59:13,512 --> 00:59:14,680
¿Qué están esperando?

691
00:59:17,933 --> 00:59:19,226
Arriba y hacia ellos, héroe.

692
00:59:42,165 --> 00:59:43,250
¿Por dónde voy?

693
00:59:43,959 --> 00:59:45,043
Clay, ¿puedes oírme?

694
00:59:46,753 --> 00:59:48,172
Por favor, deja de hacer eso.

695
00:59:48,797 --> 00:59:52,426
Viene la primera esquina para doblar.
Luego de eso, sigue unos 60 metros.

696
00:59:54,803 --> 00:59:56,722
<i>Luego dobla a la izquierda
dos veces.</i>

697
00:59:57,347 --> 00:59:58,807
<i>¿Quieres apurarte, hijo?</i>

698
01:00:00,976 --> 01:00:02,269
<i>Doblando en la primera izquierda.
¿Y ahora adónde?</i>

699
01:00:02,519 --> 01:00:04,980
<i>-Detente. Ahí vienen.
</i>-¿Qué?

700
01:00:05,814 --> 01:00:07,649
<i>Te están rodeándote. Muévete.</i>

701
01:00:11,737 --> 01:00:13,530
Doblando en la segunda izquierda.
¿Ahora qué?

702
01:00:14,156 --> 01:00:15,073
Clay, ¿qué sucede?

703
01:00:18,577 --> 01:00:20,204
Espero que te coman a ti primero.

704
01:00:40,015 --> 01:00:41,558
Lo siento.

705
01:00:49,358 --> 01:00:51,068
Dios, por favor, perdóname.

706
01:00:52,069 --> 01:00:53,862
No empieces a rezar aún, Teek.

707
01:00:54,863 --> 01:00:56,657
El chico puede tener razón.

708
01:01:07,584 --> 01:01:09,962
Clay. ¿Clay?

709
01:01:10,045 --> 01:01:11,463
<i>Te avisaré cuándo parar.</i>

710
01:01:11,547 --> 01:01:15,300
Escúchame. Xu y Ortega están aquí.

711
01:01:19,596 --> 01:01:21,557
<i>No te vieron. Sigue avanzando.</i>

712
01:01:30,148 --> 01:01:32,651
Lo siento. Lo siento tanto.

713
01:01:34,862 --> 01:01:36,321
Ya casi llegaste, muchacho.

714
01:01:36,697 --> 01:01:37,906
Sigue avanzando.

715
01:01:38,448 --> 01:01:40,576
Debo decirte algo. Yo...

716
01:01:46,164 --> 01:01:48,041
Yo lo hice. Fui yo.

717
01:01:51,295 --> 01:01:52,171
Teek.

718
01:01:52,504 --> 01:01:53,547
¿Qué fue lo que hiciste?

719
01:01:53,630 --> 01:01:54,464
Dinos.

720
01:01:56,300 --> 01:01:59,052
Pensé que sería rápido.
Pensé que nos...

721
01:01:59,845 --> 01:02:02,097
-Pensé que nos mataría rápido.
-Teek...

722
01:02:03,473 --> 01:02:04,600
dime lo que hiciste.

723
01:02:04,683 --> 01:02:05,517
Teek.

724
01:02:05,601 --> 01:02:07,936
-Mientes. Tú no lo hiciste.
-¡Fui yo!

725
01:02:11,648 --> 01:02:12,816
-Me descubrieron.
<i>-¡Corre!</i>

726
01:02:22,201 --> 01:02:24,244
¿Izquierda o derecha?
¿Izquierda o derecha?

727
01:02:24,536 --> 01:02:25,454
<i>Dobla a la derecha.</i>

728
01:02:30,250 --> 01:02:33,086
Vamos a morir por causa tuya.

729
01:02:41,011 --> 01:02:41,887
¡Levántate!

730
01:02:43,222 --> 01:02:44,389
<i>Clay, ¿qué sucede?</i>

731
01:02:44,806 --> 01:02:46,350
Me encargaré de ti más tarde.

732
01:02:47,684 --> 01:02:48,644
<i>Creo que me perdí.</i>

733
01:02:49,561 --> 01:02:51,021
¿Dónde están Xu y Ortega?

734
01:03:00,364 --> 01:03:01,240
¿Para qué lado voy?

735
01:03:01,323 --> 01:03:03,033
<i>Debería haber un respiradero
a tu derecha.</i>

736
01:03:27,015 --> 01:03:28,267
ACCESO DENEGADO

737
01:03:28,350 --> 01:03:29,476
¿Cuál es el problema?

738
01:03:58,005 --> 01:03:59,506
Tú de nuevo.

739
01:04:08,265 --> 01:04:09,850
<i>¿Por qué ibas a querer
hacernos daño?</i>

740
01:04:12,311 --> 01:04:14,396
No todo es acerca de "nosotros".

741
01:04:15,314 --> 01:04:18,066
Hay 300 mil almas en esta nave,

742
01:04:18,400 --> 01:04:22,279
<i>gente buena tratando de iniciar
una nueva vida en un planeta mejor.</i>

743
01:04:22,362 --> 01:04:24,740
¿No es eso lo que predican, maniáticos?
¿Qué hay de ellos?

744
01:04:24,823 --> 01:04:26,783
Tal vez la humanidad
ya tuvo su oportunidad.

745
01:04:26,909 --> 01:04:29,745
Podemos seguir destruyendo
todo lo que toquemos.

746
01:04:30,954 --> 01:04:32,664
Muchos de nosotros lo entendemos.

747
01:04:33,081 --> 01:04:36,210
Vemos a la humanidad
como el parásito que es.

748
01:04:37,794 --> 01:04:39,213
Deberías avergonzarte.

749
01:04:39,296 --> 01:04:41,131
Recibimos nuestro merecido.

750
01:04:41,340 --> 01:04:42,174
¿Qué es?

751
01:04:43,133 --> 01:04:44,551
Tú lo trajiste a bordo.

752
01:04:44,885 --> 01:04:46,220
¿No lo sabes?

753
01:04:47,721 --> 01:04:48,889
¿De dónde vino?

754
01:04:49,348 --> 01:04:50,557
<i>¿Lo encontraste?</i>

755
01:04:50,807 --> 01:04:52,059
<i>¿Lo cocinaste en un laboratorio?</i>

756
01:04:52,142 --> 01:04:54,770
¿Cayó del cielo?
¿De dónde viene?

757
01:04:55,771 --> 01:04:57,481
Los experimentos.

758
01:04:57,564 --> 01:05:00,359
-O sea que lo hicieron.
-No, nosotros no lo hicimos.

759
01:05:01,318 --> 01:05:02,528
Nosotros lo trajimos de vuelta.

760
01:05:02,903 --> 01:05:04,613
¿Lo trajiste de vuelta de dónde?

761
01:05:04,988 --> 01:05:07,991
¿De otro planeta? ¿Otro universo?

762
01:05:09,368 --> 01:05:11,578
Quizás ya estaba aquí
desde antes del universo.

763
01:05:12,329 --> 01:05:15,249
Y nos va a matar a todos,
incluso a ti,

764
01:05:15,541 --> 01:05:17,292
porque tú se lo dijiste.

765
01:05:17,751 --> 01:05:18,669
No.

766
01:05:19,211 --> 01:05:20,712
Porque así lo quiere.

767
01:05:21,880 --> 01:05:23,632
Porque es lo único que conoce.

768
01:05:26,134 --> 01:05:29,096
<i>Está bien, ya basta.
Ya oí bastante sobre este monstruo.</i>

769
01:05:29,179 --> 01:05:31,807
¿Estás sobrio para regresar
al servicio activo, Capitán?

770
01:05:31,890 --> 01:05:33,433
Como en los viejos tiempos.

771
01:05:33,517 --> 01:05:34,852
¿Hay algo más que deba saber?

772
01:05:34,935 --> 01:05:36,144
<i>Se está volviendo más inteligente.</i>

773
01:05:36,228 --> 01:05:40,107
Ya lo encontramos apuntándole
al reactor y a su búnker, señor.

774
01:05:40,190 --> 01:05:41,900
¿Y dónde está esa horda ahora?

775
01:05:46,488 --> 01:05:47,364
De acuerdo.

776
01:05:48,532 --> 01:05:50,158
No hay necesidad
de complicar las cosas.

777
01:05:51,493 --> 01:05:55,205
Matémoslos a todos, arrojémoslos
por el ducto de aire. ¿Qué tal les suena?

778
01:05:55,289 --> 01:05:56,498
Funciona para mí, señor.

779
01:05:58,834 --> 01:05:59,751
Veamos aquí.

780
01:06:02,045 --> 01:06:03,005
Despiértenlos.

781
01:06:03,338 --> 01:06:04,590
Equípense. Salgamos.

782
01:06:15,225 --> 01:06:18,312
Nos graduamos
de la misma academia.

783
01:06:19,313 --> 01:06:22,399
Nos diplomamos en guerra orbital.

784
01:06:22,482 --> 01:06:23,317
¿Clay?

785
01:06:23,400 --> 01:06:27,029
Hubo una vez... en que era un guerrero.

786
01:06:27,946 --> 01:06:31,200
Desobedeció órdenes
durante el levantamiento Eo.

787
01:06:31,283 --> 01:06:35,037
Se negó a dispararles a los manifestantes
durante los disturbios.

788
01:06:35,120 --> 01:06:37,956
Lo traicionaron mandándolo
a la retaguardia.

789
01:06:38,749 --> 01:06:39,875
Espera un segundo.

790
01:06:40,375 --> 01:06:42,127
¿Cuál es la situación en criogenia?

791
01:06:43,045 --> 01:06:44,505
No te preocupes. Ella está bien.

792
01:06:45,589 --> 01:06:46,548
¿Quién está bien?

793
01:06:47,424 --> 01:06:48,300
Hayley.

794
01:06:50,135 --> 01:06:51,220
Tú...

795
01:06:52,888 --> 01:06:54,097
tú eres el padre.

796
01:06:55,390 --> 01:06:58,519
<i>Aguarde, señor. Será un idiota,
pero es nuestro idiota.</i>

797
01:07:00,896 --> 01:07:01,897
<i>Podemos necesitarlo.</i>

798
01:07:03,774 --> 01:07:05,442
Me encargaré de ti más tarde.

799
01:07:06,568 --> 01:07:07,653
¡Comandante!

800
01:07:08,987 --> 01:07:12,866
Orbital 1701, listo para mutilar
y asesinar a sus órdenes, señor.

801
01:07:13,951 --> 01:07:18,288
Estamos aquí para cazar. Estamos aquí
para matar. Estamos aquí para sobrevivir.

802
01:07:18,830 --> 01:07:19,873
Muéstranos el camino, hijo.

803
01:07:31,635 --> 01:07:32,845
¿Cuánto tiempo nos queda?

804
01:07:33,178 --> 01:07:35,848
Como dos segundos más que él.

805
01:08:08,672 --> 01:08:10,048
Aquí vamos.

806
01:08:17,096 --> 01:08:18,265
Cuida tu espalda.

807
01:08:19,224 --> 01:08:20,350
Quiten el seguro.

808
01:08:56,929 --> 01:08:58,055
Dios mío.

809
01:09:14,779 --> 01:09:15,988
¿Capitán Stanley?

810
01:09:17,491 --> 01:09:18,492
¿Eres tú?

811
01:09:26,750 --> 01:09:28,961
Está bien. Como quieras.

812
01:09:52,234 --> 01:09:54,194
¡Posiciones secundarias!
¡Adelante! ¡Adelante!

813
01:09:56,905 --> 01:09:57,823
¡No!

814
01:11:52,729 --> 01:11:53,605
¡Entren ahí!

815
01:11:53,689 --> 01:11:54,731
¡Ya sé cómo matarlo!

816
01:11:58,193 --> 01:11:59,945
Un poco más cerca. Vamos.

817
01:12:00,112 --> 01:12:03,365
Oye, chico, dile a Hayley
que yo creo que estará bien.

818
01:12:09,204 --> 01:12:10,080
¡Espera!

819
01:12:44,698 --> 01:12:45,782
Se hizo explotar.

820
01:12:46,158 --> 01:12:48,118
Ese loco hijo de puta.

821
01:12:50,370 --> 01:12:51,663
Supongo que se acabó ya.

822
01:12:54,708 --> 01:12:56,168
¡Oye! ¿Adónde vas?

823
01:12:56,251 --> 01:12:58,170
-¡A buscar a Hayley!
-¿Quién va a fregar esto?

824
01:13:14,061 --> 01:13:15,979
Debes estar bromeando.

825
01:13:18,065 --> 01:13:19,358
¿Qué es esta cosa?

826
01:13:20,692 --> 01:13:21,735
Debemos salir de aquí.

827
01:13:23,153 --> 01:13:24,947
¡Adelante! ¡Vamos!

828
01:13:31,954 --> 01:13:34,331
-¿Adónde vamos?
-A buscar a Hayley y salir de la nave.

829
01:13:34,540 --> 01:13:35,707
¿Para ir adónde?

830
01:13:36,708 --> 01:13:38,460
Estamos a miles de millones
de kilómetros de todos lados.

831
01:13:40,295 --> 01:13:41,171
¿Qué fue eso?

832
01:13:43,131 --> 01:13:44,132
Algo nuevo.

833
01:13:46,593 --> 01:13:48,846
-Moxacell.
-¿Moxacell?

834
01:13:48,929 --> 01:13:50,305
Lo usé con Blue y funcionó.

835
01:13:50,389 --> 01:13:52,015
¿Y recién ahora nos dices?

836
01:13:52,099 --> 01:13:53,684
¿Seguro que estaba muerto?

837
01:13:53,809 --> 01:13:55,143
Esta cosa ya nos engañó antes.

838
01:13:55,227 --> 01:13:56,854
Lo vi cómo se derretía totalmente.

839
01:13:57,938 --> 01:13:58,856
¿Dónde está?

840
01:13:59,940 --> 01:14:00,858
Por ahí.

841
01:14:02,359 --> 01:14:04,987
Clay, ¿y qué hay de tus provisiones?
¿Dónde tienes el licor?

842
01:14:06,196 --> 01:14:07,406
Abajo, en el arsenal.

843
01:14:30,804 --> 01:14:33,932
<i>Acceso al reactor autorizado.
Bienvenido, Almirante.</i>

844
01:14:34,016 --> 01:14:34,850
¡ADVERTENCIA!

845
01:14:34,933 --> 01:14:39,479
<i>Aviso: alta dosis de radiación.
No exponga su piel.</i>

846
01:14:44,318 --> 01:14:45,485
Ya tratamos con el fuego.

847
01:14:47,654 --> 01:14:50,616
Sí, pero esto los derretirá
como gelatina. Confíen en mí.

848
01:14:50,699 --> 01:14:51,867
Solo tenemos que acercarnos.

849
01:14:57,372 --> 01:14:58,373
¿Vienen hacia aquí?

850
01:15:01,543 --> 01:15:02,836
¿Qué carajos fue eso?

851
01:15:05,506 --> 01:15:07,049
La nave se sacude.

852
01:15:07,591 --> 01:15:09,843
<i>El tiempo estimado para llegar
a Tierra Nueva</i>

853
01:15:09,927 --> 01:15:13,347
<i>ha sido actualizado a 80 días
y contando.</i>

854
01:15:13,430 --> 01:15:15,098
¿Ochenta días?

855
01:15:15,182 --> 01:15:16,225
¿Les suena correcto eso?

856
01:15:18,185 --> 01:15:21,772
<i>Tiempo de llegada:
79 días y contando.</i>

857
01:15:23,941 --> 01:15:25,567
No, ¿cómo es posible?

858
01:15:25,943 --> 01:15:28,570
<i>Actualizado. 78 días y contando.</i>

859
01:15:28,654 --> 01:15:29,696
¿Qué está ocurriendo?

860
01:15:29,780 --> 01:15:31,573
Están pisando el puto acelerador.

861
01:15:39,498 --> 01:15:42,459
<i>Potencia del reactor
incrementada en un 60%.</i>

862
01:15:46,380 --> 01:15:49,842
<i>Potencia del reactor
incrementada en un 67%.</i>

863
01:15:53,679 --> 01:15:56,682
Están recalentando el reactor.
No podemos aguantar mucho más.

864
01:15:56,765 --> 01:15:57,850
¿Cómo entraron siquiera ahí?

865
01:15:57,933 --> 01:15:59,852
Nosotros los dejamos.
Intentó llegar al reactor con Blue.

866
01:15:59,935 --> 01:16:01,770
Cuando eso falló,
fue tras el Almirante,

867
01:16:01,854 --> 01:16:03,772
la única persona en la nave
con acceso al reactor,

868
01:16:03,856 --> 01:16:05,357
y cuando lo detuvimos,
vino tras nosotros

869
01:16:05,440 --> 01:16:07,442
porque sabía que lograríamos despertarlo.

870
01:16:09,236 --> 01:16:10,696
Jugó con nosotros
todo este tiempo.

871
01:16:11,655 --> 01:16:13,240
Aléjate de esa puerta.

872
01:16:17,202 --> 01:16:18,579
¿Vas a agarrar uno de estos?

873
01:16:21,582 --> 01:16:23,292
-¿La nave cambió su curso?
-¿Qué?

874
01:16:23,375 --> 01:16:24,209
No.

875
01:16:24,293 --> 01:16:26,295
¿Y no hay alienígenas
intentando comernos?

876
01:16:26,378 --> 01:16:28,255
¿Qué carajos?

877
01:16:28,338 --> 01:16:31,091
¿Estamos en una nave que viaja
a Tierra Nueva a la velocidad de la luz

878
01:16:31,175 --> 01:16:33,385
con un reactor inestable
y un alienígena?

879
01:16:33,468 --> 01:16:34,386
Sí, ya entendimos.

880
01:16:34,469 --> 01:16:37,055
¿Para qué matar a 300 000
cuando puedes matar todo un planeta?

881
01:16:37,139 --> 01:16:39,975
Estás hablando
de 50 millones de personas.

882
01:16:40,934 --> 01:16:42,102
Los últimos 50 millones.

883
01:16:53,488 --> 01:16:54,448
De acuerdo.

884
01:16:55,532 --> 01:16:57,117
¿Quién quiere barbacoa?

885
01:17:11,089 --> 01:17:12,257
Parece que funcionó.

886
01:17:16,970 --> 01:17:17,846
¿Y eso es todo?

887
01:17:18,305 --> 01:17:21,683
No, así luce
cuando todo ha sido hervido en ácido.

888
01:17:21,767 --> 01:17:24,353
De acuerdo, Doc.
Concluya esto.

889
01:17:31,777 --> 01:17:33,987
¿Quién diablos son estas personas?

890
01:17:34,071 --> 01:17:36,990
Se le debe haber terminado
la tripulación. Está infectando pasajeros.

891
01:17:37,783 --> 01:17:38,659
Hayley.

892
01:17:39,243 --> 01:17:40,661
Maldita sea.

893
01:17:46,166 --> 01:17:47,918
Debemos alejarlos del reactor.

894
01:17:48,001 --> 01:17:49,670
¡Vamos! ¡Estamos aquí!

895
01:17:49,962 --> 01:17:51,922
-¡Oigan! ¡Aquí!
-¡Aquí!

896
01:17:52,005 --> 01:17:53,131
No van a detenerse.

897
01:17:55,801 --> 01:17:56,677
Quémenlos.

898
01:18:07,354 --> 01:18:08,647
¡Está funcionando!

899
01:18:17,239 --> 01:18:19,116
Son demasiados.
No los vamos a poder atravesar.

900
01:18:20,075 --> 01:18:23,245
Lleva a Hayley a la cápsula de escape.
Te cubriremos.

901
01:18:26,540 --> 01:18:27,416
¡Ve!

902
01:18:47,186 --> 01:18:48,145
Hayley.

903
01:18:48,228 --> 01:18:49,146
Hayley.

904
01:18:49,563 --> 01:18:50,814
¡Hayley!

905
01:18:52,608 --> 01:18:53,609
Te sacaré de ahí.

906
01:18:57,821 --> 01:18:59,615
-Hola.
-Hola.

907
01:18:59,698 --> 01:19:00,782
¿Ya llegamos?

908
01:19:00,866 --> 01:19:01,825
¿Estás bien?

909
01:19:08,332 --> 01:19:09,249
Toma.

910
01:19:10,167 --> 01:19:12,920
-¿Para qué es esto?
-Debemos irnos. Vamos. Confía en mí.

911
01:19:13,003 --> 01:19:14,087
-¿Qué?
-Debemos irnos.

912
01:19:14,171 --> 01:19:15,214
Ahora mismo.

913
01:19:23,805 --> 01:19:25,307
Espera. ¿Dónde está papá?

914
01:19:26,141 --> 01:19:27,142
Tenemos que salir.

915
01:19:28,852 --> 01:19:29,853
Noah.

916
01:19:30,479 --> 01:19:31,772
Vamos.

917
01:19:32,523 --> 01:19:33,899
¿Dónde está?

918
01:19:36,401 --> 01:19:39,696
Escucha, se sacrificó a sí mismo
para que tuviéramos una chance.

919
01:19:40,405 --> 01:19:42,866
Lo siento, pero debemos irnos.
De otra forma, no valdrá de nada.

920
01:19:42,950 --> 01:19:44,076
-Vamos. Por favor.
-Espera.

921
01:19:44,159 --> 01:19:45,244
Cuidado.

922
01:19:49,790 --> 01:19:52,543
-¿Qué carajos es eso?
-¡Tenemos que irnos!

923
01:19:56,213 --> 01:19:57,214
Clay, vámonos.

924
01:19:58,423 --> 01:19:59,591
¡Salgan de esta puta nave!

925
01:20:07,724 --> 01:20:09,059
Súbanse a una cápsula de escape.

926
01:20:09,142 --> 01:20:11,061
-¿Qué vas a hacer?
-¡Improvisar!

927
01:20:13,146 --> 01:20:14,147
¡Detrás de ti!

928
01:20:21,989 --> 01:20:24,324
Ese es un hijo de puta feísimo.

929
01:20:24,408 --> 01:20:26,493
Clay, debemos irnos.

930
01:20:27,369 --> 01:20:28,996
Clay, tenemos que irnos ya...

931
01:20:36,044 --> 01:20:36,962
Cuidado.

932
01:20:37,337 --> 01:20:38,755
Maldito hijo de puta.

933
01:20:42,718 --> 01:20:43,802
Suban a la cápsula de escape.

934
01:20:50,184 --> 01:20:51,059
Clay.

935
01:20:52,144 --> 01:20:54,104
¡Clay! ¡Clay!

936
01:20:58,275 --> 01:20:59,484
Noah, tenemos que irnos.

937
01:21:00,360 --> 01:21:01,778
¡Noah, tenemos que irnos!

938
01:21:03,238 --> 01:21:04,281
¡Oye!

939
01:21:05,532 --> 01:21:10,037
<i>Tiempo de llegada a Tierra Nueva
actualizado: 17 días y contando.</i>

940
01:21:12,331 --> 01:21:16,376
<i>Tiempo de llegada a Tierra Nueva
actualizado: 15 días y contando.</i>

941
01:21:43,362 --> 01:21:44,196
Está bien.

942
01:21:47,032 --> 01:21:48,075
Entra ahí. Vamos.

943
01:21:48,450 --> 01:21:50,285
-¿Qué haces?
-Darle a la plataforma de lanzamiento.

944
01:21:50,369 --> 01:21:51,662
Es la única forma de salir de aquí.

945
01:21:51,745 --> 01:21:52,996
Ya vuelvo, ¿sí?

946
01:22:33,495 --> 01:22:34,413
Vamos.

947
01:23:53,784 --> 01:23:54,868
CÁPSULA DE ESCAPE LISTA

948
01:23:57,079 --> 01:23:58,205
CÁPSULA DE ESCAPE ENCENDIDA

949
01:24:52,176 --> 01:24:54,928
Dios mío. Bien.

950
01:25:00,017 --> 01:25:01,185
<i>¿Cómo va todo, muchacho?</i>

951
01:25:02,102 --> 01:25:03,228
Clay, ¿estás vivo?

952
01:25:04,646 --> 01:25:06,148
Bueno, no diría tanto.

953
01:25:06,982 --> 01:25:07,941
¿Puedes llegar hasta nosotros?

954
01:25:09,067 --> 01:25:10,485
Las cámaras están desbordadas.

955
01:25:12,362 --> 01:25:14,531
La nave se mueve
demasiado rápido para pararla.

956
01:25:16,074 --> 01:25:16,909
Se acabó.

957
01:25:16,992 --> 01:25:18,994
Clay, hay 300 000 personas
a bordo, carajo.

958
01:25:19,077 --> 01:25:20,829
Y tú tienes que salvar a tres.

959
01:25:20,913 --> 01:25:22,456
Si te quedas a bordo, vas a morir.

960
01:25:22,539 --> 01:25:25,209
Se necesita mucho más
que alienígenas para matarme.

961
01:25:28,128 --> 01:25:29,546
Adiós, padre.

962
01:25:29,630 --> 01:25:30,631
¡Clay, espera!

963
01:25:52,694 --> 01:25:54,821
<i>Cambio de trayectoria detectado.</i>

964
01:25:54,905 --> 01:25:58,450
<i>Herc ya no sigue un curso
de colisión hacia Tierra Nueva.</i>

965
01:26:04,957 --> 01:26:06,500
Oye, Stanley.

966
01:26:07,459 --> 01:26:09,545
¿Cómo te va? Te ves bien.

967
01:26:42,411 --> 01:26:43,287
Noah.

968
01:26:57,968 --> 01:27:00,804
<i>Iniciando reingreso
a Tierra Nueva.</i>

969
01:28:25,973 --> 01:28:26,974
¿Es un niñito?

970
01:28:29,142 --> 01:28:29,977
¡Oye!

971
01:28:32,062 --> 01:28:33,605
¡Vinimos en la nave de la Tierra!

972
01:28:34,273 --> 01:28:35,190
Necesitamos ayuda.

973
01:29:05,846 --> 01:29:07,306
Noah, es el bebé.

974
01:29:16,481 --> 01:29:17,524
¿Qué vamos a hacer?

975
01:29:25,908 --> 01:29:27,034
Quemarlos a todos.

976
01:31:56,975 --> 01:31:58,977
Subtítulos: Juan Opán.