1
00:00:01,456 --> 00:00:40,645
<u><b><i><small><font color="#FFFFFF">সাবটাইটেল সম্পর্কিত আপডেট পেতে 
যুক্ত হতে পারে আমাদের ফেসবুক পেজের সাথেঃ</font></small></i></b></u>
<b><font color="#FAFF00">"টিম প্রজাপতি"</font></b>
<small><i><font color="#00ffff">www.facebook.com/TeamProjapoti

2
00:00:41,456 --> 00:01:20,645
<u><font color= #fffff00<small>❇অনুবাদ অংশগ্রহণে❇</font></small></u>
<font color= #00EBFF> তানজীদ আহমেদ  </font>
<font color= #00EBFF> নিয়ামত উল্লাহ   </font>
<font color= #00EBFF> মাহফুজ আহমেদ তুহিন   </font>
<font color= #00EBFF> সাজ্জাত হোসেন  </font>

3
00:01:21,456 --> 00:01:40,645
<u><font color= #fffff00<small>❇অনুবাদ অংশগ্রহণে❇</font></small></u>
<font color= #00EBFF> মোঃ রানা সরকার  </font>
<font color= #00EBFF>কবির হোসেন তইবুর  </font>
<font color= #00EBFF> আহমেদ জয়নুদ্দিন  </font>
<font color= #00EBFF> ইসমাইল  হোসেন  </font>
<font color= #00EBFF> তানভীর খান  </font>

4
00:01:41,456 --> 00:01:50,645
<font color= #00EBFF> সাবটাইটেল ভালো লাগলে গুড রেটিং এবং ফিডব্যাক দিবেন
আর  ভুলত্রুটি হলে ক্ষমার দৃষ্টিতে দেখবেন।   </font>

5
00:01:52,840 --> 00:01:56,040
এই,গাড়িতে অ্যাসিড আছে
তবুও তুই ধূমপান করছিস।

6
00:01:56,040 --> 00:01:57,480
বাহিরে ফেল।

7
00:01:57,480 --> 00:01:59,760
আমাকে ধূমপান করতেও দিবে না।

8
00:01:59,760 --> 00:02:02,400
তোর কাছে কোনটা গুরুত্বপূর্ণ,
ধূমপান নাকি তোর জীবন?

9
00:02:03,800 --> 00:02:04,760
আমার জীবন।

10
00:02:05,520 --> 00:02:08,640
আচ্ছা, এই নিখুঁতভাবে পরিকল্পনাটা
"কে" করেছে?

11
00:02:08,640 --> 00:02:11,080
তার নাম রাভি।

12
00:02:19,520 --> 00:02:23,280
রাভি তামিলনাড়ুর একজন সেরা গুন্ডা।

13
00:02:23,280 --> 00:02:25,640
অনেক মানুষ আছে যারা অপরাধ করে,

14
00:02:25,640 --> 00:02:28,800
কিন্তু তার মতো খুব কম লোকই আছে,
যারা অপরাধ আড়াল থেকে করতে পারে।

15
00:02:32,480 --> 00:02:35,960
ভাই, তাকে হত্যা করার সময়
চিৎকার করতে পারে?

16
00:02:35,960 --> 00:02:37,640
কীরকম লাগবে সেটা?

17
00:02:40,320 --> 00:02:42,960
ইলিয়ারাজারের গান শোনার মতো মনে হবে।

18
00:02:42,960 --> 00:02:44,360
দেখ, এই গানটা কি-না।

19
00:02:59,160 --> 00:03:03,480
স্যার, আমরা একটা খুন করতে যাচ্ছি
আর ছেলেরা মনের সুখে গান শুনছে।

20
00:03:08,160 --> 00:03:11,920
বলছিলে এসবের সাথে জড়িত হতে চাও না, 
তাহলে আসলে কেন?

21
00:03:14,360 --> 00:03:16,120
কিছু কিছু খুনের কথা শোনা ভাল।

22
00:03:16,120 --> 00:03:17,480
কিছু কিছু খুনের সাক্ষী হয়ে থাকা ভালো।

23
00:03:18,560 --> 00:03:20,160
আমি তাকে খুন হতে দেখতে চাই।

24
00:03:31,080 --> 00:03:32,960
মাইক, আমার ভাই কোথায়?

25
00:03:46,480 --> 00:03:47,760
হেই, খুল... খুল..

26
00:03:53,600 --> 00:03:56,040
হেই,ভাই কি এখন মুম্বাইতে পৌঁছেছেন?

27
00:03:56,040 --> 00:03:57,040
পৌঁছে গেছেন , বস।

28
00:04:10,040 --> 00:04:13,160
গুনা, আমরা কি মুম্বাই যাব
যেমনটা ভাই বলেছে?

29
00:04:21,960 --> 00:04:23,400
আমরা সবে মাত্র এসেছি।

30
00:04:24,960 --> 00:04:26,920
হেই, নেমে ওকে নিয়ে আয়।

31
00:04:27,280 --> 00:04:28,800
হেই, লাইট বন্ধ কর।

32
00:04:29,560 --> 00:04:31,280
যা, যে কাজটা করতে বলেছি কর।

33
00:04:59,800 --> 00:05:03,480
রোজকার এই ইঁদুরের যন্ত্রণা
 আমি সইতে পারছি না।

34
00:05:03,480 --> 00:05:07,480
ঘরের সব ছিদ্র বন্ধ করলে
জানি না কিভাবে ডুকে পড়ে।

35
00:05:08,320 --> 00:05:11,560
হেই, বাইরে আসবে নাকি না?

36
00:05:11,560 --> 00:05:13,000
ওহ না ! প্লিজ ভাইয়া!

37
00:05:13,000 --> 00:05:15,120
কলেজে যেতে দেরি হয়ে যাচ্ছে ,ভাইয়া।

38
00:05:15,120 --> 00:05:19,120
মা, দেখো।
 বের হচ্ছে না।

39
00:05:19,120 --> 00:05:20,480
ওকে বের হতে বলো।

40
00:05:20,480 --> 00:05:23,720
খুব সকালে রেডি হতে হয় জানিস না?

41
00:05:23,720 --> 00:05:27,160
তুই ওর সাথে প্রতিযোগিতা করে ঘন্টার পর ঘন্টা ঘুমাস
আর সকালে টয়লেট যাওয়ার জন্য মারামারি করছিস।

42
00:05:27,160 --> 00:05:28,920
এই পোরাস, বেরিয়ে আস।

43
00:05:28,920 --> 00:05:30,920
কাঞ্চু সোনা, তুমি কি তোমার
স্বামীকে বলতে পারো না ....

44
00:05:30,920 --> 00:05:33,520
.. ডাবল বেডরুম, টয়লেট
আছে এমন বাড়ি নিতে?

45
00:05:33,520 --> 00:05:34,320
আমি তাকে বলবো।

46
00:05:34,320 --> 00:05:36,560
এইযে তোর ভাই,ওকে বল।

47
00:05:36,560 --> 00:05:38,640
কাকে?
ওকে?

48
00:05:38,640 --> 00:05:39,920
সর এখানে থেকে।

49
00:05:39,920 --> 00:05:40,640
এই....

50
00:05:41,520 --> 00:05:42,480
সর এখান থেকে।

51
00:05:43,400 --> 00:05:46,720
তুই ভুলে যাচ্ছিস যে ভবিষ্যত পুলিশের 
সাব-ইন্সপেক্টর সাথে কথা বলছিস।

52
00:05:46,720 --> 00:05:49,720
তোকে একদিন নিশ্চয়ই শাস্তি দিব।

53
00:05:49,720 --> 00:05:52,360
কিছুই করতে পারবি না,
ভাগ এখানে থেকে।

54
00:05:52,360 --> 00:05:54,520
মা, আমাকে সকালের নাস্তা দাও।
খিদে পেয়েছে।

55
00:05:54,520 --> 00:05:55,560
এইযে প্লেট।

56
00:05:57,400 --> 00:05:59,080
- সাম্বার।
- ধন্যবাদ।

57
00:06:02,160 --> 00:06:05,000
হেই,এত বুক চেতানোর কী আছে 
যে তুই এসআই হতে যাচ্ছিস?
<small><font color = "#FF1493">[SI= সাব-ইন্সপেক্টর]

58
00:06:05,000 --> 00:06:06,920
শুধু মাত্র রিটেনের পরীক্ষাটা দিয়েছিস,তাই না?

59
00:06:06,920 --> 00:06:10,840
প্রশিক্ষণ শেষ করে পোস্টিং পাওয়ার 
পরেই তুই এসআই হবি।

60
00:06:10,840 --> 00:06:13,320
এসআই হয়ে গেলেও তুই কী করবি

61
00:06:13,320 --> 00:06:15,640
তুই শুধু আদেশ করবি , "কনস্টেবল,
সবজি কিনে আনেন"

62
00:06:15,640 --> 00:06:17,680
"কনস্টেবল,এক কাপ চা দেন"

63
00:06:17,680 --> 00:06:19,880
"কনস্টেবল, অভিযোগটি নেন"।

64
00:06:19,880 --> 00:06:23,200
এই , যেরকম মনে করছিস 
সেরকম এসআইর মতো না।

65
00:06:23,200 --> 00:06:24,600
আমি ক্রাইম ব্রাঞ্চের এসআই।

66
00:06:24,600 --> 00:06:26,640
তোকে একটা ভালো অপরাধের গল্প বলি?

67
00:06:27,680 --> 00:06:29,000
ভালো করে শোন।

68
00:06:30,400 --> 00:06:31,960
বল।

69
00:06:31,960 --> 00:06:34,320
একটি বাড়িতে খুন হয়েছে।

70
00:06:34,320 --> 00:06:37,960
যদি আমি ঐ খুনের সাক্ষী হতাম,
তাহলে আমাকে কিভাবে জিজ্ঞাসাবাদ করতি?

71
00:06:37,960 --> 00:06:39,360
আরে,বল

72
00:06:40,080 --> 00:06:41,840
ঠিক আছে, হেই,ওখানে কী দেখেছ?

73
00:06:41,840 --> 00:06:42,840
হেই....

74
00:06:42,840 --> 00:06:45,360
স্যারি,ওখানে কী দেখলি?

75
00:06:45,360 --> 00:06:46,280
এইতো।

76
00:06:46,280 --> 00:06:48,800
ঐ বাড়িতে দু'টি মৃতদেহ ছিল।

77
00:06:48,800 --> 00:06:51,320
একজন জীবিত এবং আরেকজন মৃত।

78
00:06:51,320 --> 00:06:54,560
জীবিত লাশ অন্যজনকে খুন করেছে।

79
00:06:54,560 --> 00:06:55,960
বুঝতে পারলাম না।

80
00:06:55,960 --> 00:06:58,000
আচ্ছা,ভালোভাবে বলছি,শোন।

81
00:06:58,000 --> 00:07:03,120
যখন একজন মানুষ আরেকজনকে খুন করার সাহস দেখায়,
সেও একটা লাশ, তাই না, স্যার?

82
00:07:03,120 --> 00:07:05,200
আচ্ছা, কীভাবে সে হত্যা করলো?

83
00:07:05,200 --> 00:07:05,800
ওটা...

84
00:07:05,800 --> 00:07:07,080
ওহো না! ছুরি দিয়ে আঘাত করে।

85
00:07:07,080 --> 00:07:08,600
গাধা, এটা আবার কেমন প্রশ্ন?

86
00:07:08,600 --> 00:07:10,440
তাকে জিজ্ঞেস করো, 
কেন সে খুন করল?

87
00:07:10,440 --> 00:07:12,400
প্রমাণ করলে তুমি একজন পুলিশের স্ত্রী।

88
00:07:12,400 --> 00:07:13,280
খুব ভালো।

89
00:07:13,280 --> 00:07:16,000
ঠিক আছে, আমাকে বলো,
কেন সে খুন করল?

90
00:07:16,000 --> 00:07:17,360
দুইটি কারণে রয়েছে।

91
00:07:17,360 --> 00:07:19,880
প্রথমতম, নিশ্চয়ই আবেগপ্রবণ 
হয়ে তাকে খুন করে।

92
00:07:19,880 --> 00:07:22,240
দ্বিতীয়ত,তার লাভের জন্য খুন করা হয়েছে।

93
00:07:22,240 --> 00:07:24,160
এই দুইটার মধ্যে পার্থক্য কী?

94
00:07:24,160 --> 00:07:26,600
মা, আমরা দুজনেই মারামারিতে লিপ্ত হই।

95
00:07:26,600 --> 00:07:33,120
যখন আমাকে চড় মারবে,
আমি যদি রাগে তোমাকে ছুরি দিয়ে আঘাত করি...

96
00:07:33,120 --> 00:07:34,200
হেই,না!

97
00:07:34,200 --> 00:07:36,440
- ছুরি মারার অভিনয় করেছি...
- ছুরিটা নামা।

98
00:07:36,440 --> 00:07:40,800
এই খুনটা আমার অজান্তেই 
 আবেগপ্রবণ ভাবে করা হয়েছে।

99
00:07:40,800 --> 00:07:45,720
অন্যটি, সিদ্ধান্ত নিয়ে
পরিকল্পনা করে তোমাকে খুন করা,

100
00:07:45,720 --> 00:07:50,960
হাত বাঁধা, একটা ছুরি দিয়ে ঘাড় কাটা,
একটা সাইকোর মতো তোমাকে খুন করা হবে।

101
00:07:50,960 --> 00:07:54,160
দুটোই আইনের সামনে খুন।

102
00:07:54,160 --> 00:07:56,000
- এরকম না।
- কী?

103
00:07:56,000 --> 00:07:58,440
প্রথম হত্যাকারীর কিছু মানবিকতা আছে।

104
00:07:58,440 --> 00:08:01,920
দ্বিতীয় খুনী ছিল করুণাহীন জানোয়ারের মতো।

105
00:08:01,920 --> 00:08:05,640
যে অন্য কোনো উপায় না থাকায়
নিজেকে বাঁচাতে খুন করেছে...

106
00:08:05,640 --> 00:08:08,320
আর তার জীবিকার জন্য 
যে অন্যকে খুন করেছে...

107
00:08:08,320 --> 00:08:10,160
... এই দুজনের মধ্যে 
অনেক পার্থক্য আছে।

108
00:08:10,160 --> 00:08:12,200
অপরাধ খুঁজে বের করার পরিবর্তে,

109
00:08:12,200 --> 00:08:17,440
কোন দৃষ্টিকোণ থেকে আমরা এটাকে দেখি 
সেটাই একজন ভালো পুলিশের যোগ্যতা।

110
00:08:17,440 --> 00:08:19,080
হেই!!

111
00:08:19,080 --> 00:08:20,240
আমার সোনা।

112
00:08:20,240 --> 00:08:21,920
- একজন পুলিশ!
- যথেষ্ট হয়েছে... যথেষ্ট হয়েছে...

113
00:08:21,920 --> 00:08:23,320
কলেজে যেতে দেরি হয়ে যাচ্ছে।

114
00:08:23,320 --> 00:08:25,080
চল আমাকে নামিয়ে দিয়ে আসবি৷ 
- আমি যাব, মা

115
00:08:25,080 --> 00:08:26,000
- ওর হিংসে হচ্ছে,
- যা।

116
00:08:26,600 --> 00:08:28,880
হেই, পোরাস! তোর বাবার দুপুরের
 খাবার ছাড়াই চলে যাচ্ছিস।

117
00:08:28,880 --> 00:08:30,280
- আমাকে দেও,মা।
- এই নে।

118
00:08:38,120 --> 00:08:39,360
ভাইয়া,তাড়াতাড়ি যাও।

119
00:08:39,360 --> 00:08:40,480
হেই, এত তাড়াহুড়ো করছিস কেন?
-দেরি হয়ে যাচ্ছে।

120
00:08:40,480 --> 00:08:43,240
এসআই স্যার, অপরাধের দৃশ্যগুলো ভয়ংকর।

121
00:08:43,240 --> 00:08:44,520
ওহ,এটাও শুনেছিস?

122
00:08:44,520 --> 00:08:47,680
তোকে পুলিশ হতে হবে না। ভবিষ্যতের
মুভির পরিচালক হিসেবে ভালো মানাবে।

123
00:08:47,680 --> 00:08:49,160
আর তুই হিরো হবি।

124
00:08:53,680 --> 00:08:54,840
তাড়াতাড়ি,ভাইয়া।

125
00:08:56,200 --> 00:08:58,360
কী হয়েছে?
- ওহ খোদা! নামতো।

126
00:08:58,640 --> 00:08:59,280
কী?

127
00:08:59,280 --> 00:09:00,440
বাইকটার টায়ার পাংচার হয়ে গেছে।

128
00:09:00,440 --> 00:09:01,880
কী করে হলো?

129
00:09:01,880 --> 00:09:03,720
কলেজে যেতে দেরি হয়ে যাচ্ছে। 
- এই ব্যাপারে কি করতে পারি?

130
00:09:03,720 --> 00:09:05,440
আমাকে একটা গল্প শুনিয়ে দোষী করতেই হয়!

131
00:09:05,800 --> 00:09:06,480
দ্বোরকা!

132
00:09:07,320 --> 00:09:08,120
আসো,যাই।

133
00:09:09,160 --> 00:09:09,960
কী?

134
00:09:09,960 --> 00:09:10,920
কলেজে যাচ্ছো, তাই না?

135
00:09:10,920 --> 00:09:12,360
আগে ভাইয়াকে বলবে না?

136
00:09:12,360 --> 00:09:13,480
আমাকে নিয়ে কি মনে করবে?

137
00:09:13,480 --> 00:09:14,960
কিছুই মনে করবে না।
চলো যাই।

138
00:09:14,960 --> 00:09:17,200
হেই, ওকে কলেজে নামিয়ে দিস।

139
00:09:17,200 --> 00:09:18,240
হেই,ব্যাগটা দে।

140
00:09:23,200 --> 00:09:24,000
আমারা যেতে পারি?

141
00:09:29,920 --> 00:09:32,960
হ্যালো, দোস্ত! আমার বাইকের
 টায়ার পাংচার হয়ে গেছে।

142
00:09:32,960 --> 00:09:35,320
দুপুরের খাবার বাবাকে দিতে হবে।
দয়া করে আসতে পারবি?

143
00:09:35,320 --> 00:09:37,680
আমিও একই অবস্থায় আছি।

144
00:09:37,680 --> 00:09:39,440
- কী বলছিস?
- বুঝলাম না।

145
00:09:39,440 --> 00:09:42,160
একটু দাড়া।
শোনাচ্ছি।

146
00:09:42,160 --> 00:09:43,120
বল।

147
00:09:45,560 --> 00:09:47,200
আমাকে দিবি? দিবি?
- ওহ, না! বোন!

148
00:09:47,200 --> 00:09:48,480
বল,দিবি?

149
00:09:48,480 --> 00:09:49,400
আরে, মুখে মাইরেন না।

150
00:09:49,400 --> 00:09:50,360
মুখ দেখা যাচ্ছে কোথায়?

151
00:09:50,360 --> 00:09:51,720
আমারও একই সন্দেহ আছে।

152
00:09:51,720 --> 00:09:53,840
তুই কি এক মেয়েকেই 
২৬ বার প্রেমপত্র দিবি?

153
00:09:53,840 --> 00:09:55,600
আরে পাত্র-মুখী, 
এটা কোন রাস্তায়?

154
00:09:55,600 --> 00:09:56,320
থিরু-ভি-কা-নগর।

155
00:09:56,320 --> 00:09:58,320
আমি ২৩ বার দিয়েছি।

156
00:09:58,320 --> 00:09:59,600
তোর হিসাব ভুল,
চেক কর।

157
00:09:59,600 --> 00:10:02,000
তুই ভুল করেছিস আর 
আজেবাজে কথা বলিস সাহস কত?

158
00:10:02,000 --> 00:10:04,560
‘মিনালে’ ছবির অভিনেত্রী রীমা
সেনের সঙ্গে তার মিল ছিল।

159
00:10:04,560 --> 00:10:05,160
সেজন্যই দিলাম।

160
00:10:06,240 --> 00:10:09,480
বারবার লোকে কেন এক এলাকা থেকে 
অন্য এলাকায় প্রেমপত্র দিতে না করে?

161
00:10:09,480 --> 00:10:13,520
কিন্তু কলেজে, সব জায়গার ছেলেরা একসাথে,  
পড়াশুনা আর আনন্দ করে, না

162
00:10:13,520 --> 00:10:15,200
- মুখে মুখে তর্ক করিস? 
- আংকেল...

163
00:10:16,080 --> 00:10:20,840
যেহেতু আপনি মেয়ের বাবা তাই 
একবার মারলে সহ্য করব।

164
00:10:20,840 --> 00:10:22,840
যদি আবার মারেন, 
আমিও পাল্টা মারব।

165
00:10:22,840 --> 00:10:24,280
- তার বাবা কে, আমি? 
- তাহলে আপনি কে?

166
00:10:24,280 --> 00:10:26,000
আমি তার প্রেমে পড়েছি.

167
00:10:28,400 --> 00:10:29,520
প্রেমিকা?

168
00:10:29,520 --> 00:10:31,040
মানে ওই মেয়ে?

169
00:10:31,040 --> 00:10:31,920
হ্যালো হ্যালো...

170
00:10:31,920 --> 00:10:34,560
- সেও বিরক্ত। 
- ওহে বন্ধু! তুই কি আছিস?

171
00:10:34,560 --> 00:10:37,960
দোস্ত, আজ মনে হয় শেষ হবে না।

172
00:10:37,960 --> 00:10:39,440
ম্যাসেজ ভারী হতে পারে।

173
00:10:39,440 --> 00:10:41,200
সম্ভব হলে আসব।

174
00:10:42,840 --> 00:10:44,440
- আমি আপনার ভালবাসার শত্রু, তাই না? 
-হ্যাঁ.

175
00:10:45,080 --> 00:10:46,560
তাহলে আর অপেক্ষা কেন? 
মারেন

176
00:10:51,960 --> 00:10:52,680
এসব কী?

177
00:10:54,120 --> 00:10:57,360
তুমি কাজ করতে আসছো নাকি
ফ্যাশন শোতে অংশ নিতে আসছো?

178
00:10:58,560 --> 00:10:59,560
তাকাবে না।

179
00:10:59,560 --> 00:11:01,640
কাজ ঠিকমতো করো। 
বুঝেছো? যাও...

180
00:11:11,560 --> 00:11:13,120
মিথিলি, তোমাকে ডাকছে।

181
00:11:29,200 --> 00:11:29,800
মাফ করবেন স্যার.

182
00:11:29,800 --> 00:11:30,560
হ্যাঁ, ভিতরে আসো।

183
00:11:34,400 --> 00:11:36,080
স্যার, আমাকে ডেকেছেন।

184
00:11:36,080 --> 00:11:38,400
মিথিলি, আমাকে স্যার ডাকবে না।

185
00:11:38,400 --> 00:11:41,400
আপনি ম্যানেজার আর বড়ও, তাই।

186
00:11:41,400 --> 00:11:46,560
তো কী হয়েছে, তুমি আমাকে নাম 
ধরে ডাকতে পারো, সমস্যা নেই।

187
00:11:48,240 --> 00:11:51,400
ঠিক আছে, বল। 
আমার এখন কি করা উচিত?

188
00:11:51,400 --> 00:11:52,840
আমিও কি তোর সাথে শুবো?

189
00:12:06,320 --> 00:12:07,280
দুঃখিত, মিথিলি।

190
00:12:08,080 --> 00:12:10,520
তুমি গিয়ে কাজ করো।

191
00:12:17,960 --> 00:12:19,160
ধন্যবাদ.

192
00:12:20,280 --> 00:12:22,120
প্রথমে কান্না থামাও।

193
00:12:22,120 --> 00:12:24,240
পরিশ্রম করে ভালো 
নাম করার চেষ্টা করো।

194
00:12:24,240 --> 00:12:26,160
শুধু তাকে খুশি করে ভালো 
থাকতে চাইলে এমনটাই হবে।

195
00:12:26,160 --> 00:12:29,920
তুমি যদি তাকে কেয়ার করো তবে 
সে আশা করবে তুমি তার সাথে শুবে।

196
00:12:29,920 --> 00:12:33,040
সে আমাদের সম্মান করবে কি না 
তা আমাদেরই ঠিক করা উচিত।

197
00:12:38,160 --> 00:12:38,800
বল, মা।

198
00:12:38,800 --> 00:12:42,800
বরের পরিবার অপেক্ষা করছে।

199
00:12:42,800 --> 00:12:44,920
অনুমতি পত্র দিয়ে আসতে 
কতক্ষণ সময় লাগবে?

200
00:12:44,920 --> 00:12:46,560
সে কি অপেক্ষা করতে পারছে না, মা?

201
00:12:46,560 --> 00:12:51,800
বাজে কথা বললে 
তোর জিভ পচে যাবে।

202
00:12:51,800 --> 00:12:54,080
ওদের চলে যেতে বল, মা। 
প্লিজ

203
00:12:54,080 --> 00:12:57,520
আধা ঘন্টার মধ্যে বাসায় না আসলে,

204
00:12:57,520 --> 00:13:01,360
সবাইকে তোর অফিসে নিয়ে 
আসব তোকে দেখতে।

205
00:13:01,360 --> 00:13:04,240
তোর বয়সী মেয়েরা বিবাহিত 
আর বাচ্ছাকাচ্ছাও আছে।

206
00:13:04,240 --> 00:13:06,080
তুই এত অনড় কেন?

207
00:13:06,080 --> 00:13:07,800
কী চাও তুমি? 
বাচ্ছা, তাই না?

208
00:13:07,800 --> 00:13:10,360
ফোন কাটো। দশ মাসের মধ্যে 
একটা বাচ্ছা জন্ম দেব।

209
00:13:10,360 --> 00:13:11,960
তোকে মারবো।

210
00:13:11,960 --> 00:13:12,960
আগে এখানে আস।

211
00:13:27,960 --> 00:13:29,960
ফোন উঠা।

212
00:13:29,960 --> 00:13:31,360
আস্তে যা. 
রাস্তা ভালো না।

213
00:13:31,360 --> 00:13:34,000
তুই কি এক মেয়ের সাথে বছরের
পর বছর প্রেম করে বিরক্ত হস না?

214
00:13:34,000 --> 00:13:34,720
না.

215
00:13:34,720 --> 00:13:37,360
আমি প্রতি মাসে 
নতুন মেয়ের প্রেমে পড়ি।

216
00:13:37,360 --> 00:13:38,520
সে কি তোকে দেখেছে?

217
00:13:38,520 --> 00:13:40,120
আমি এটা নিয়ে বিরক্ত নই।

218
00:13:40,120 --> 00:13:42,320
তাহলে তোকে মারাতে দোষ নেই, দোস্ত।

219
00:13:46,200 --> 00:13:47,320
এই, গাড়ি!

220
00:13:49,960 --> 00:13:50,600
বাচ্চা !

221
00:13:52,000 --> 00:13:52,720
দুর্ঘটনা ঘটেছে।

222
00:13:58,080 --> 00:13:59,160
এই, আয়।

223
00:14:03,360 --> 00:14:06,040
তুই এটা করলি কেন?

224
00:14:09,400 --> 00:14:10,600
দোস্ত, নিচে নাম।

225
00:14:10,600 --> 00:14:13,520
এটা কি করলি?

226
00:14:15,640 --> 00:14:17,920
দোস্ত, একটা বাচ্চা!

227
00:14:21,400 --> 00:14:22,480
আমি দেখিনি।

228
00:14:23,680 --> 00:14:25,720
আরে, বাচ্চা নিয়ে আসো

229
00:14:25,720 --> 00:14:26,800
ঠিক আছে, স্যার.

230
00:14:26,800 --> 00:14:28,000
- আয়, দোস্ত। 
- থামো।

231
00:14:28,000 --> 00:14:29,440
বাচ্চাটাকে দাও

232
00:14:29,440 --> 00:14:31,840
- ভাই, কাছাকাছি কোন হাসপাতাল আছে? 
- আমি জানি.

233
00:14:31,840 --> 00:14:33,680
- আঘাত লেগেছে। 
- আমি দেখছি, বাচ্চাটা দেও।

234
00:14:33,680 --> 00:14:35,120
স্যার, বাচ্চাটাকে হাসপাতালে নিয়ে 
যেতে হবে আমাদের যেতে দিন।

235
00:14:35,120 --> 00:14:36,520
আরে, বুঝতে পারছো না?

236
00:14:36,520 --> 00:14:38,400
আমরা বাচ্চার যত্ন নেব। 
তোমরা আগে যাও।

237
00:14:38,400 --> 00:14:40,240
ভাই!

238
00:14:40,240 --> 00:14:42,360
আরে, অটো। 
এখানে আয়।

239
00:14:43,360 --> 00:14:48,120
দয়া করে চলে যাও। 
আমি দেখে রাখব.

240
00:14:48,120 --> 00:14:49,120
তুমি যাও. প্লিজ.

241
00:14:51,000 --> 00:14:51,520
যাও

242
00:14:56,640 --> 00:15:00,080
ছোটবেলা থেকে তুই লাঞ্চবক্স ছেড়ে যাসনি,
 আমাকেও ছাড়িসনি।

243
00:15:03,320 --> 00:15:04,160
নমস্কার, ভাই!

244
00:15:05,240 --> 00:15:06,160
তুই কি তাকে চিনিস?

245
00:15:06,160 --> 00:15:07,400
তুই কি দেখতে পাচ্ছিস না?

246
00:15:07,400 --> 00:15:08,560
যা

247
00:15:08,560 --> 00:15:09,560
তার পেটের দিকে তাকা!

248
00:15:09,560 --> 00:15:10,160
চাচা!

249
00:15:10,160 --> 00:15:12,320
এসো, পোরাস!
বাবার জন্য দুপুরের খাবার এনেছো?

250
00:15:12,320 --> 00:15:13,520
বাবা কোথায়?

251
00:15:13,520 --> 00:15:14,320
পেছনে আছে।

252
00:15:14,320 --> 00:15:15,520
যারা ঘুষ খায় না 
তারা পিছনে বসে।

253
00:15:15,520 --> 00:15:16,600
ভালো লাগলে সামনে বসতে পারে।

254
00:15:16,600 --> 00:15:18,440
মানে, থানার পিছনে। 
যা, পাগল।

255
00:15:18,440 --> 00:15:19,320
যা, পাগল।

256
00:15:19,320 --> 00:15:20,040
আয়, দোস্ত।

257
00:15:20,920 --> 00:15:23,400
তুই বলেছিস তোর চাচা লেখক।

258
00:15:23,400 --> 00:15:25,000
কিন্তু সে নিদর্শন আঁকায় ব্যস্ত।

259
00:15:25,000 --> 00:15:27,360
জানিস না তোর বাবা 
জানি কার পিঠ ভাংছে?

260
00:15:29,360 --> 00:15:31,080
আমি কি তার সম্পর্কে 
অসম্মানজনক কথা বলেছি

261
00:15:31,080 --> 00:15:36,440
- আমাকে সত্যটা বলো.  
-স্যার, ব্যথা লাগছে।

262
00:15:36,440 --> 00:15:38,840
আশ্চর্য তোর বাবা 
তাকে মারধর করছে।

263
00:15:38,840 --> 00:15:39,680
তিনি কি এতটা শক্তিশালী?

264
00:15:39,680 --> 00:15:40,440
চুপ থাক. 
এটা দাও.

265
00:15:40,440 --> 00:15:42,280
- বাবা! 
- কি?

266
00:15:42,280 --> 00:15:44,080
মা তোমাকে দুপুরের খাবার দিয়েছে।

267
00:15:44,080 --> 00:15:45,800
- তার কাছে নাও। 
- ঠিক আছে ভাই। আমাকে দাও, পোরাস।

268
00:15:45,880 --> 00:15:46,520
আমাকে বল

269
00:15:46,520 --> 00:15:47,720
- বাবা! 
- কি?

270
00:15:47,720 --> 00:15:49,680
তুমি তাকে জোরে মারছো কেন?

271
00:15:49,680 --> 00:15:50,520
জানি না।

272
00:15:50,520 --> 00:15:52,360
ঊর্ধ্বতন কর্মকর্তা তাকে মারতে বলেছে, 
তাই মারছি।

273
00:15:52,360 --> 00:15:53,640
তুই চলে যা

274
00:15:53,640 --> 00:15:55,320
উর্ধ্বতন কর্মকর্তা কি 
তাকে মারতে বলেছে?

275
00:15:55,320 --> 00:15:57,640
অজ্ঞাত কারণে তাকে মারধর করছে।

276
00:15:57,640 --> 00:15:59,000
সে যদি আমার জানে?

277
00:15:59,000 --> 00:16:01,480
- আমাকে বল 
- মারবেন না স্যার।

278
00:16:01,480 --> 00:16:02,160
দোস্ত!

279
00:16:02,160 --> 00:16:03,560
চিঠি দিবি?

280
00:16:03,560 --> 00:16:04,680
আর দেব না, আংকেল।

281
00:16:04,680 --> 00:16:06,920
না, আংকেল
ওহ না! আংকেল

282
00:16:06,920 --> 00:16:08,800
দোস্ত!

283
00:16:08,800 --> 00:16:10,160
ওহ ঈশ্বর!

284
00:16:10,160 --> 00:16:11,000
কি হলো?

285
00:16:11,000 --> 00:16:13,720
এমনকি যীশুকে মাত্র একবার 
পেরেক মারা হয়েছিল।

286
00:16:13,720 --> 00:16:15,640
আর তোর বাবা আমাকে 
পাঁচবার পেরেক মেরেছে

287
00:16:15,640 --> 00:16:16,880
আমি বুঝতে পারছি না.

288
00:16:16,880 --> 00:16:18,040
- তোকে বলছি, আয়
- কি?

289
00:16:19,240 --> 00:16:21,480
দেখ, তুই কি পুলিশের 
চাকরিতে যোগ দিতে চাস?

290
00:16:21,480 --> 00:16:22,640
হ্যাঁ কেন?

291
00:16:22,640 --> 00:16:24,800
তুই যদি চিত্রশিল্পীর কাজ নেস...

292
00:16:24,800 --> 00:16:26,240
...আরও বেশি আয় করতে পারবি।

293
00:16:26,240 --> 00:16:29,240
তুই এই পুলিশের চাকরি নিস না। 
এটা ভাল হবে না.

294
00:16:29,240 --> 00:16:32,840
তোর প্রেমপত্র দেবার জন্য, 
আমি পুলিশের চাকরিতে যোগ দিবো না?

295
00:16:32,840 --> 00:16:34,800
আয়, তোকে পেরেক মারা ভুল নয়।

296
00:16:34,800 --> 00:16:36,000
তোর বাবা আর তুই কি 
শুধু পেরেক মারতে জানিস?

297
00:16:41,200 --> 00:16:43,480
কি, দোস্ত! 
সিএ আসছে

298
00:16:43,480 --> 00:16:44,160
কী, পোরাস!

299
00:16:44,160 --> 00:16:45,680
নমস্কার, স্যার!

300
00:16:45,680 --> 00:16:47,800
শুনলাম পুলিশে যোগদান দিচ্ছো?

301
00:16:47,800 --> 00:16:50,720
তোমার দাড়ি, গোঁফ আর ব্রেসলেট।

302
00:16:50,720 --> 00:16:52,920
অবিকল গুন্ডার মতো.

303
00:16:52,920 --> 00:16:56,800
স্যার, দাড়ি-গোঁফওয়ালাদের গুন্ডা কে বলেছে?

304
00:16:56,800 --> 00:16:59,440
ডিপার্টমেন্টে জয়েন করার পর 
আপনার ইচ্ছা মতো থাকব।

305
00:16:59,440 --> 00:17:01,200
ততদিন পর্যন্ত নাহয় 
আমার মতই থাকি।

306
00:17:01,200 --> 00:17:03,360
ভালোর জন্যই বলেছি যেহেতু 
তুমি আমার পরিচিত।

307
00:17:03,360 --> 00:17:05,080
তুমি কি এভাবে উচ্চপদস্থ 
কর্মকর্তার সাথে কথা বলবে?

308
00:17:06,120 --> 00:17:07,560
- তোমার বাবা কি ভেতরে আছে? 
- জী স্যার.

309
00:17:07,560 --> 00:17:09,000
- যাও 
- আয়।

310
00:17:09,000 --> 00:17:10,040
তার মাথার দিকে তাকা, 
হানী ক্যান্ডির মতো।

311
00:17:13,840 --> 00:17:15,520
আরে, ইন্সপেক্টর যাচ্ছে।

312
00:17:15,520 --> 00:17:16,640
- তাকে গিয়ে খবর দাও। 
- ঠিক আছে, স্যার.

313
00:17:19,200 --> 00:17:20,000
তাকে আনো.

314
00:17:20,560 --> 00:17:21,920
তাকে নিয়ে আসো।

315
00:17:21,920 --> 00:17:24,320
ইন্সপেক্টর অসভ্য কথা বলছে।

316
00:17:24,320 --> 00:17:25,600
সে কোথায় দৌড়াচ্ছে?

317
00:17:26,080 --> 00:17:27,160
তুই তাকিয়ে আছিস কেন?

318
00:17:27,160 --> 00:17:27,920
ভিতরে যা

319
00:17:27,920 --> 00:17:28,920
- আসো। 
- যা.

320
00:17:28,920 --> 00:17:30,080
- ধাক্কা দেবেন না, স্যার।

321
00:17:30,400 --> 00:17:31,840
ওহ না! তারা ব্যক্তি পরিবর্তন করেছে.

322
00:17:32,480 --> 00:17:33,280
ভিতরে যাও.

323
00:17:39,200 --> 00:17:40,800
স্যার...স্যার...

324
00:17:41,360 --> 00:17:42,680
কেন তাকে গ্রেফতার করলেন?

325
00:17:42,680 --> 00:17:44,320
সকালে মাতাল হয়ে 
দুর্ঘটনা ঘটিয়েছে।

326
00:17:44,320 --> 00:17:44,840
কেন?

327
00:17:44,840 --> 00:17:46,240
স্যার, এটা সে না.

328
00:17:46,240 --> 00:17:47,480
অন্য তিনজন।

329
00:17:47,480 --> 00:17:49,320
এই তু্ই কে?

330
00:17:50,600 --> 00:17:51,560
বের হ

331
00:17:51,560 --> 00:17:54,120
স্যার, সে কনস্টেবল পন্নুস্বামীর ছেলে।

332
00:17:54,120 --> 00:17:55,160
ওকে বের করে দাও।

333
00:17:55,160 --> 00:17:56,040
- চাচা!
- বাবা!

334
00:17:56,040 --> 00:17:56,680
এখানে আস.

335
00:17:56,680 --> 00:17:57,800
আসো. তাকে লকআপে ভরো

336
00:17:57,800 --> 00:17:58,800
- দোস্ত! 
- এখানে আয় কনস্টেবল।

337
00:17:58,800 --> 00:18:00,280
আমি যেভাবে বলছি
সেভাবে এফআইআর লিখ।

338
00:18:00,280 --> 00:18:01,200
আয়

339
00:18:02,040 --> 00:18:03,840
তুমি বাড়িতে যাও.

340
00:18:03,840 --> 00:18:05,920
আপনি যান, 
আমি তাকে নিয়ে যাব।

341
00:18:05,920 --> 00:18:06,880
আয়।

342
00:18:12,880 --> 00:18:15,400
বাবা, তুমিও আমাকে বিশ্বাস করো না?

343
00:18:15,400 --> 00:18:16,800
আমি তোকে বিশ্বাস করি.

344
00:18:16,800 --> 00:18:17,720
তুই এখন যা

345
00:18:17,720 --> 00:18:19,160
বাসায় কথা বলবো।

346
00:18:19,160 --> 00:18:21,560
বুঝতে পেরেছো.

347
00:18:21,560 --> 00:18:23,400
ওই সব ছেলে
ধনী পরিবারের।

348
00:18:23,400 --> 00:18:25,000
আমরা কিছুই করতে পারবো না।

349
00:18:27,240 --> 00:18:28,880
তুমি কি জানো, চাচা?

350
00:18:28,880 --> 00:18:31,520
এই পৃথিবীতে, একজন অপরাধী
কোথা থেকে গড়ে ওঠে?

351
00:18:31,520 --> 00:18:34,560
যেখান থেকে সে মনে করে 
তাকে বাঁচানোর জন্য কেউ আছে।

352
00:18:35,640 --> 00:18:39,320
আজ সবাই মিলে তিনজন 
অপরাধী তৈরি করেছি।

353
00:18:39,320 --> 00:18:40,600
আমি যাচ্ছি, বাবা।

354
00:18:40,600 --> 00:18:42,080
সাবধানে যাস

355
00:18:43,480 --> 00:18:44,920
কিছু করতে হবে, দোস্ত.

356
00:18:44,920 --> 00:18:46,120
তুই কেন বিরক্ত?

357
00:18:46,120 --> 00:18:48,160
তোর ভাই কাউন্সিলর। 
তুই বলবি।

358
00:18:48,160 --> 00:18:49,200
আমরা কি এমন?

359
00:18:49,600 --> 00:18:51,840
এটা পুলিশের জন্য 
স্বাভাবিক হয়েছে।

360
00:18:52,480 --> 00:18:53,200
ভাই, চা।

361
00:18:55,160 --> 00:18:56,840
ভাই, বাইক কি বাইরে পার্ক করা

362
00:18:56,840 --> 00:18:57,640
হ্যাঁ কেন?

363
00:18:57,640 --> 00:19:01,080
মনে হয় আপনার বাইককে দুইজন কবর দেবে।
 গিয়ে দেখে আসুন।

364
00:19:01,560 --> 00:19:03,040
দোস্ত, ধর। 
দেখে আসি.

365
00:19:05,000 --> 00:19:05,960
- ভাই, অটো?

366
00:19:09,800 --> 00:19:12,200
আরে নীল মহিষ,
কয় দাঁড়াচ্ছিস

367
00:19:12,200 --> 00:19:13,320
নীচে নাম

368
00:19:13,320 --> 00:19:14,720
আরে, ধূমপান শেষ করে নামবে।

369
00:19:14,720 --> 00:19:15,040
যা ভাগ।

370
00:19:15,040 --> 00:19:15,600
কি?

371
00:19:16,360 --> 00:19:17,720
তুই যাবি নাকি তোর 
চাদর জ্বালিয়ে দেব?

372
00:19:17,720 --> 00:19:18,600
তুই কি জ্বালিয়ে দিবি?

373
00:19:18,600 --> 00:19:19,560
দাঁড়িয়ে থাক।

374
00:19:19,720 --> 00:19:20,880
আমি বলছি নাম।

375
00:19:21,480 --> 00:19:22,800
কি, দোস্ত?

376
00:19:22,800 --> 00:19:25,080
তাদের বাইক থেকে নামতে বললে 
নাকি স্ট্রেসটি জ্বালিয়ে দেবে।

377
00:19:25,080 --> 00:19:27,080
আরে, একসাথে আসছিস কেন?

378
00:19:27,080 --> 00:19:29,240
আমরা ধূমপান শেষে নামব, যা।

379
00:19:31,440 --> 00:19:33,600
দোস্ত, ওরা বলেছে ধূমপানের 
পর নামবে, তাই না?

380
00:19:33,600 --> 00:19:34,240
চল যাই.

381
00:19:34,240 --> 00:19:36,000
- তাদের দেখ. 
- তাদের সমর্থন করছিস কেন?

382
00:19:36,000 --> 00:19:38,960
আমি বলায় তারা প্রতিরোধ করেছিল কিন্তু 
তুই যখন একই কথা বললি তখন তারা দমন করেছিল।

383
00:19:38,960 --> 00:19:41,480
ধনী লোক সবসময় মহান!

384
00:19:41,480 --> 00:19:45,120
সকলগুলোই ধনী পরিবারের 
আমরা কিছুই করতে পারবো না।

385
00:19:48,400 --> 00:19:51,320
আরে, তোকে বলছি। 
তুই কি বীরত্ব দেখাচ্ছিস?

386
00:19:52,920 --> 00:19:54,000
আরে!

387
00:20:17,400 --> 00:20:19,400
- ফোন কি চার্জ হয়েছে? 
- হ্যাঁ ভাই.

388
00:20:19,880 --> 00:20:20,640
আরে, সতীশ।

389
00:20:20,640 --> 00:20:21,280
ধন্যবাদ.

390
00:20:21,480 --> 00:20:22,080
যাও

391
00:20:24,880 --> 00:20:25,880
বলো মিথিলি।

392
00:20:25,880 --> 00:20:26,880
তুমি কোথায়?

393
00:20:26,880 --> 00:20:28,400
আমি কতবার কল করেছি?

394
00:20:28,400 --> 00:20:29,440
কেন? কি হয়েছে?

395
00:20:29,440 --> 00:20:33,520
তোমার শ্বশুর আবার সম্বন্ধ এনেছে।

396
00:20:33,520 --> 00:20:38,200
কোনো সম্বন্ধ যদি আবার
বাড়িতে আসে, তাহলে

397
00:20:38,200 --> 00:20:39,160
ঠিক আছে, বাদ দাও।

398
00:20:39,160 --> 00:20:40,640
ফোন রাখো। 
আমি আসছি

399
00:20:41,800 --> 00:20:43,280
ভাই, আবার একই সমস্যা.

400
00:20:43,280 --> 00:20:44,880
- পনির কি সম্বন্ধ এনেছিল? 
- হ্যাঁ.

401
00:20:44,880 --> 00:20:48,160
ঘটকালি করলে সে 
ভালো আয় করবে।

402
00:20:48,160 --> 00:20:48,720
আরে।

403
00:20:48,720 --> 00:20:52,720
সে তোকে বিয়ে করতে অনড়, তাই না? 
কেন সে রাগান্বিত হবে?

404
00:20:52,720 --> 00:20:57,400
আমরা যখন পড়াশোনা করতাম তখন বলেছিলাম
চল পাথর মেরে তার মুখ ভেঙে দেয়

405
00:20:57,400 --> 00:20:58,360
তুই কি আমার কথা শুনেছিস?

406
00:21:00,000 --> 00:21:02,280
দোস্ত, মিথিলি কি আমাদের 
ব্যাপারে বলে দিবে?

407
00:21:02,280 --> 00:21:05,120
তুই কি জানিস না আমরা 
৬ষ্ঠ শ্রেণী থেকে প্রেম করছি।

408
00:21:05,120 --> 00:21:06,400
অবশ্যই সে বলবে না।

409
00:21:06,400 --> 00:21:09,760
স্যার, এই চিঠিটা আপনার মেয়ের খাতায় ছিল।

410
00:21:10,760 --> 00:21:14,440
স্কুলের সব ছাত্রই বলে 
যে এটা তার দেওয়া।

411
00:21:15,760 --> 00:21:19,640
কিন্তু আপনার মেয়েকে জিজ্ঞাসা 
করলে সে কিছুই বলছে না।

412
00:21:19,640 --> 00:21:22,120
তাকে স্বীকার করতে বলুন 
যে এই চিঠি তারা দিয়েছে,

413
00:21:22,120 --> 00:21:24,240
টিসি দিয়ে দুজনকেই বের করে দেব।

414
00:21:24,240 --> 00:21:25,400
সে তোকে চিঠি দিয়েছে, তাই না?

415
00:21:25,400 --> 00:21:27,600
বলবে না...বলবে না..

416
00:21:27,600 --> 00:21:28,640
আমাকে বলতে বলছি.

417
00:21:28,640 --> 00:21:31,000
হ্যাঁ, বাবা! সে আমাকে দিয়েছে।

418
00:21:31,000 --> 00:21:33,120
আরে, সে আমাদের 
সম্পর্কে বলে দিয়েছে।

419
00:21:33,120 --> 00:21:34,520
তুই বলেছিলি চিরন্তন ভালোবাসা।

420
00:21:34,520 --> 00:21:36,800
প্রথমে তাদের দুজনকে টিসি দিন।

421
00:21:36,800 --> 00:21:39,240
আরে, তোরা দুজনই এখানে আয়

422
00:21:40,600 --> 00:21:41,480
দ্রুত আসো

423
00:21:41,480 --> 00:21:43,040
তাদের দিকে তাকাও.

424
00:21:44,160 --> 00:21:46,080
হাত দে

425
00:21:46,080 --> 00:21:50,560
তবে আমি গত সপ্তাহে 
তাকে চিঠি দিয়েছি।

426
00:21:51,920 --> 00:21:54,200
সে শুধু এটার উত্তর দিয়েছে

427
00:22:00,560 --> 00:22:03,200
পনির, তোমার মেয়ে মেনে নিয়েছে, তাই না?

428
00:22:03,200 --> 00:22:04,600
তাদের বিয়ে দেয়ায় ভালো।

429
00:22:07,320 --> 00:22:08,960
তোর যথেষ্ট বয়স হয়েছে?

430
00:22:08,960 --> 00:22:10,360
তুই উচ্চ বিদ্যালয়ে আছিস।

431
00:22:10,360 --> 00:22:12,280
তুই এখনো বড় হসনি।

432
00:22:12,280 --> 00:22:14,080
এই বয়সে প্রেম করার
সাহস হলো কি করে?

433
00:22:14,880 --> 00:22:16,960
ওয়ালরাস গোঁফ উঠলেই  
কি বড় হয়ে গেছিস?

434
00:22:16,960 --> 00:22:18,320
প্রথমত, উপার্জন কর।

435
00:22:18,320 --> 00:22:19,960
বিয়ের কথা পরে বলবি।

436
00:22:22,600 --> 00:22:24,400
সে শুধু দোসা খাবে।

437
00:22:24,400 --> 00:22:25,200
- এটা কী? 
- তার মুখ দেখ।

438
00:22:25,200 --> 00:22:27,760
দোস্ত, এটা আমার প্রথম মাসের বেতন।

439
00:22:27,760 --> 00:22:31,440
মাকে দেওয়ার পরিবর্তে, 
আমি তাকে দিচ্ছি।

440
00:22:31,440 --> 00:22:32,640
তাকে বল.

441
00:22:32,640 --> 00:22:33,600
চাটনি দাও

442
00:22:33,600 --> 00:22:35,600
আরে, সে কি তেলেগুতে বলেছে?

443
00:22:35,600 --> 00:22:36,880
তামিল বললো, তাই না?

444
00:22:36,880 --> 00:22:38,760
তুমি বলেছিলে সে চাকরি 
করলে তাকে বিয়ে দিবে।

445
00:22:38,760 --> 00:22:40,160
চাকরি করে আর 
বেতনও নিয়ে এসেছে

446
00:22:40,160 --> 00:22:41,320
তার সাথে তোমার মেয়ের বিয়ে দাও।

447
00:22:41,320 --> 00:22:42,240
কাজ কি করে ?

448
00:22:43,120 --> 00:22:45,240
এক লাখ মানুষকে 
খাবার পরিবেশন করা।

449
00:22:45,240 --> 00:22:47,880
কি! এক লাখ মানে?

450
00:22:47,880 --> 00:22:49,280
কোন কোম্পানি?

451
00:22:49,280 --> 00:22:52,320
সুইগি।

452
00:22:52,320 --> 00:22:55,800
- এটা কি খাদ্য বিতরণ কোম্পানি?
- হ্যাঁ.

453
00:22:55,800 --> 00:22:57,720
তুই এতে গর্বিত?

454
00:22:57,720 --> 00:22:59,400
আর কোন কাজে গর্ববোধ করবেন?

455
00:22:59,400 --> 00:23:02,480
আমার একটি স্থায়ী চাকরি 
আর স্থায়ী আয় দরকার।

456
00:23:02,480 --> 00:23:06,360
যে আমার মেয়ের ভাল যত্ন নেবে।

457
00:23:06,360 --> 00:23:07,960
তাহলে তার রাজনীতিতে
যোগ দেওয়া উচিত।

458
00:23:07,960 --> 00:23:09,160
আমার সেটারও দরকার নেই।

459
00:23:09,160 --> 00:23:11,200
আরে দোসা রাখ। উঠ

460
00:23:11,200 --> 00:23:13,040
তোর মুখে ভেঙে দিব। উঠ

461
00:23:13,040 --> 00:23:14,880
তোকে ছোটবেলা থেকে দেখছি।

462
00:23:14,880 --> 00:23:17,400
তুই একটা অজুহাত খুঁজে বের করিস
আর সর্বদা তাদের আলাদা করার চেষ্টা করিস।

463
00:23:17,400 --> 00:23:20,640
দোস্ত, সে বেঁচে থাকা পর্যন্ত 
তোরা দুজনে বিয়ে করতে পারবি না।

464
00:23:20,640 --> 00:23:22,520
তাকে মেরে আমি জেলে যাব।

465
00:23:22,520 --> 00:23:23,640
তাকে বিয়ে করে 
তুই সুখে থাক।

466
00:23:23,640 --> 00:23:25,120
তার শার্ট থেকে তোর হাত সরা

467
00:23:25,120 --> 00:23:29,200
"লক্ষ মহিলা আছে কিন্তু আমার 
চোখ শুধু তোমার দিকে"

468
00:23:29,200 --> 00:23:33,720
"আরে আসো, আমাকে আক্রমণ করো!" 
- সেও বিরক্ত।

469
00:23:33,720 --> 00:23:34,720
দোস্ত, তুই কি পেয়েছিস?

470
00:23:34,720 --> 00:23:35,520
এটা রাস্তাতে আছে.

471
00:23:36,320 --> 00:23:37,640
এ সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করছি না.

472
00:23:37,640 --> 00:23:39,000
আমি জিজ্ঞাসা করছি তুই 
কোন আইডিয়া পেয়েছিস?

473
00:23:40,680 --> 00:23:42,040
আমি কি তোকে 
একটা আইডিয়া বলব?

474
00:23:42,040 --> 00:23:44,320
দেখ, আমি আর পনিরকে দেখতে চাই না

475
00:23:44,320 --> 00:23:44,960
তাই?

476
00:23:44,960 --> 00:23:46,080
চল অপারেশন করি।

477
00:23:46,080 --> 00:23:47,200
ওহ না! অপারেশন?

478
00:23:47,200 --> 00:23:48,600
আরে ওই অপারেশন নয়। 
কাছে আয়

479
00:23:49,320 --> 00:23:53,000
তুই আর মিথিলি বিয়ে করতে চাস, 
একটা চমৎকার আইডিয়া আছে.

480
00:23:53,000 --> 00:23:54,320
...শব্দের প্রভাব সহ।

481
00:23:54,560 --> 00:23:55,600
শব্দের প্রভাব?

482
00:23:55,600 --> 00:23:56,920
তোকে সেটা দিতে হবে।

483
00:23:56,920 --> 00:23:59,120
ছোটবেলায় আমরা 
কত ডিভিডি দেখেছি?

484
00:23:59,120 --> 00:24:00,040
এটা কাজ করবে?

485
00:24:01,200 --> 00:24:02,920
- এটা তোর কাজ হবে না? 
- শুধু এখানে দেখ!

486
00:24:04,240 --> 00:24:05,640
সে উপরে কি করছে?

487
00:24:05,640 --> 00:24:07,400
কতক্ষণ ধরে দেখছিস?

488
00:24:07,400 --> 00:24:09,000
বাইক থামানোর পর থেকেই।

489
00:24:09,000 --> 00:24:10,160
-দোস্ত! 
-কি?

490
00:24:10,160 --> 00:24:11,400
ভিডিও করছিস কেন?

491
00:24:11,560 --> 00:24:13,440
আমার ইউটিউব চ্যানেলের জন্য।

492
00:24:13,640 --> 00:24:15,720
ভাই, আমারটা মুছে দে।

493
00:24:15,720 --> 00:24:16,880
আমাদের সময় নেই। 
চল যাই.

494
00:24:16,880 --> 00:24:17,680
দিনগুলো এখন 
ভালো যাচ্ছে না।

495
00:24:17,680 --> 00:24:19,240
- বাইক নিয়ে যা। 
- দেখি কাজ হয় কিনা।

496
00:24:19,240 --> 00:24:20,520
ভালো অভিনয় করবি

497
00:24:20,520 --> 00:24:22,000
এখানে অনেক জুতা কেন?

498
00:24:22,000 --> 00:24:23,920
দোস্ত, আমি পনিরের বাসায় আছি।

499
00:24:23,920 --> 00:24:25,920
এখানে কোন সমস্যা হলে অটো 
করে ছেলেদের নিয়ে আসিস।

500
00:24:25,920 --> 00:24:26,360
আরে!

501
00:24:26,360 --> 00:24:28,920
পনির, বাড়িতে কোনো ফাংশন?

502
00:24:28,920 --> 00:24:30,640
তুমি আমাদের ডাকলে না।

503
00:24:31,520 --> 00:24:33,960
অনেক খুঁজেছিস. 
উপরে যা.

504
00:24:33,960 --> 00:24:34,800
যা...

505
00:24:34,800 --> 00:24:36,240
আন্টিকে কফি আনতে বল।

506
00:24:36,240 --> 00:24:36,960
- স্যার! 
- কি?

507
00:24:36,960 --> 00:24:37,560
এরা কারা?

508
00:24:37,560 --> 00:24:39,440
প্লাম্বার, সংযোগ দিতে যাচ্ছে।

509
00:24:39,440 --> 00:24:40,760
তুই কি বাড়িতে বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করছিস?

510
00:24:40,760 --> 00:24:42,120
দাঁড়া, পুলিশ ডাকছি।

511
00:24:42,120 --> 00:24:43,360
আরে, আমার ফোনটা দাও।

512
00:24:43,360 --> 00:24:45,720
দেখ পনির, 
বুড়ো বয়সে রেগে যাস কেন?

513
00:24:45,720 --> 00:24:47,920
এই নে, আমার নাম্বার। 
পুলিশ ডাক.

514
00:24:47,920 --> 00:24:49,440
আমাদের অপমানিত করিস না। 
দরজা খোল.

515
00:24:49,440 --> 00:24:53,680
বখাটে, এখানে কেন এসেছিস? 
ওগো, এসে তাকে জিজ্ঞেস কর।

516
00:24:53,680 --> 00:24:54,400
মিথিলি।

517
00:24:57,240 --> 00:24:58,960
এই...হেই... কি করছিস?

518
00:24:59,040 --> 00:25:00,480
ওহ না!

519
00:25:00,480 --> 00:25:01,320
পনির...

520
00:25:01,520 --> 00:25:04,400
দেখ, কেমন আশ্চর্যভাবে তাকে ভিতরে 
নিয়ে গেল আর দরজা বন্ধ করে দিল!

521
00:25:04,400 --> 00:25:06,640
এরপর আর কিছুই 
করতে পারবি না।

522
00:25:06,640 --> 00:25:08,880
আমরা এখন কি করতে যাচ্ছি?

523
00:25:08,880 --> 00:25:11,480
বাইরে লোক বসে আছে, তাই না?

524
00:25:12,120 --> 00:25:14,920
তাদের ভয়ে পালাতে হবে।

525
00:25:14,920 --> 00:25:17,120
সে জন্য, যা খুশি তাই কর।

526
00:25:17,760 --> 00:25:19,560
আমি কি কিছু করতে পারি?

527
00:25:55,320 --> 00:25:56,880
আমরা কি শুরু করতে পারি?

528
00:25:56,880 --> 00:25:58,760
- মিথিলি ! 
- আরে এটা ভুল।

529
00:25:58,760 --> 00:25:59,680
ওহ না! মিথিলি !

530
00:25:59,680 --> 00:26:01,600
আমাদের অপমানিত করছিস কেন? 
দরজা খোল, মিথিলি।

531
00:26:01,600 --> 00:26:03,880
বিয়ের আগে এসব 
করা উচিত নয়। ওহ না!

532
00:26:03,880 --> 00:26:05,960
বাবা-মা বাইরে আছে। 
ওহ ঈশ্বর!

533
00:26:05,960 --> 00:26:06,600
বলো, জামাই।

534
00:26:06,600 --> 00:26:09,080
ওপরে কোন আওয়াজ শোনা যাচ্ছে। 
এটা কি গোলমাল?

535
00:26:09,080 --> 00:26:12,360
মেয়ের ঘরে ছেলে থাকলে কি 
গায়ক যীশুদাসের কণ্ঠ শোনা যাবে?

536
00:26:12,360 --> 00:26:14,120
আপনি জানেন না, আন্টি?

537
00:26:14,120 --> 00:26:15,320
বরকে বলতে পারেন না?

538
00:26:15,320 --> 00:26:17,040
না, তুই আমার পরিবারকে অসম্মান করছিস

539
00:26:17,040 --> 00:26:18,080
হেই! চুপ কর.

540
00:26:18,080 --> 00:26:20,560
যখন সে উপরে গিয়ে দরজা বন্ধ করেছিলো, 
তখন তোর পরিবারের সম্মান ছিল আর

541
00:26:20,560 --> 00:26:21,400
তোরা সবাই বেরিয়ে যা।

542
00:26:21,400 --> 00:26:23,440
এখানে আমাদের কি করার আছে? 
ওঠো, চল যাই।

543
00:26:23,440 --> 00:26:24,520
তুমি কে? ঘটক?

544
00:26:24,520 --> 00:26:26,160
- আরে, আমার বাবা। 
- তোর বাবা?

545
00:26:26,160 --> 00:26:28,400
মিঃ পনিরসেলভাম, আপনি আমাদের
বাড়িতে ডেকে অসম্মান করেছেন।

546
00:26:28,400 --> 00:26:29,360
চল যাই.

547
00:26:29,360 --> 00:26:31,360
এক ঘণ্টা ধরে কমলার খোসা 
ছাড়ানোর চেষ্টা করছে কিন্তু পারছে না।

548
00:26:31,360 --> 00:26:33,360
বাইরে যা. 
কথা বলবি না, ভাগ

549
00:26:33,360 --> 00:26:35,440
মিথিলি...

550
00:26:51,480 --> 00:26:53,520
তুই কি আমার গর্ভ থেকে হয়েছিস?

551
00:26:53,520 --> 00:26:56,640
আমি কিভাবে জানবো? 
শুধু তুমি জানো

552
00:26:56,640 --> 00:26:59,000
ওহ পালনকর্তা!

553
00:27:02,520 --> 00:27:06,480
অতঃপর, যার সাথে চান 
আপনার মেয়ের বিয়ে দিন।

554
00:27:07,400 --> 00:27:09,800
- আয়, দোস্ত।
- তুই যা

555
00:27:09,800 --> 00:27:12,760
পনির, তুই অনেক দিন ধরে 
পুলিশকে কল করার চেষ্টা করছিস।

556
00:27:12,760 --> 00:27:14,520
তারা কি ধরেছে?

557
00:27:14,520 --> 00:27:16,600
আমিই শেষ কল করেছিলাম.

558
00:27:16,600 --> 00:27:17,720
এতে কোনো টাকা নেই।

559
00:27:19,240 --> 00:27:22,720
ফিরিয়ে দাও! ফিরিয়ে দাও!

560
00:27:22,720 --> 00:27:26,240
আমাদের ভূগর্ভস্থ পানি ফিরিয়ে দাও।

561
00:27:26,240 --> 00:27:29,320
ফিরিয়ে দাও! ফিরিয়ে দাও!

562
00:27:29,320 --> 00:27:32,640
আমাদের কৃষিজমি ফিরিয়ে দাও।

563
00:27:32,640 --> 00:27:35,600
পান করবে না! পান করবে না!

564
00:27:35,600 --> 00:27:37,320
আমাদের ভূগর্ভস্থ পানি পান করবে না।

565
00:27:37,320 --> 00:27:38,520
তারা বলছে আমৃত্যু অনশন করবে।

566
00:27:38,520 --> 00:27:40,240
তারা কি মরবে?

567
00:27:40,240 --> 00:27:42,800
তাদের ঠিক করা উচিত নয়। 
আমাদের সিদ্ধান্ত নিতে হবে।

568
00:27:44,080 --> 00:27:46,000
আমরা যে বায়ু শ্বাস নিই 
তা দূষিত করবে না!

569
00:27:46,000 --> 00:27:48,480
আপনারা বলছেন আমৃত্যু অনশন করবেন, 
এটা কি আইনত অন্যায় নয়?

570
00:27:48,480 --> 00:27:52,000
কারখানা চালিয়ে লাখ লাখ 
মানুষ হত্যা করা কি ন্যায়সঙ্গত?

571
00:27:52,000 --> 00:27:55,680
আপনাদের রাজনীতি ও আইন কবে 
সাধারণ মানুষের পাশে দাঁড়িয়েছে?

572
00:27:55,680 --> 00:27:58,840
রাজনীতি ও আইন সারা 
বিশ্বের মানুষের জন্য।

573
00:27:58,840 --> 00:28:04,120
কিন্তু এখানে শুধু জনগণ রাজনীতিবিদ 
আর ক্ষমতায় থাকা ব্যক্তিদের জন্য।

574
00:28:04,120 --> 00:28:07,560
স্যার, শিশুটিকে চিকিৎসার জন্য 
হাসপাতালে নিয়ে যেতে পারেন, তাই না?

575
00:28:07,560 --> 00:28:10,840
চিকিৎসা? কোনো সম্ভাবনা নেই.

576
00:28:10,840 --> 00:28:14,160
যাই হোক, আমি মরতে যাচ্ছি।

577
00:28:14,160 --> 00:28:18,520
আমার বয়সী অন্য কোনো 
শিশুর মৃত্যু হওয়া উচিত নয়।

578
00:28:18,520 --> 00:28:21,160
আমি আমার অংশ থেকে 
কিছু করব আর মরব।

579
00:28:23,120 --> 00:28:25,720
তুই এখন টিভি বন্ধ করলি কেন?

580
00:28:25,720 --> 00:28:27,160
এখন সমস্যা কি?

581
00:28:27,160 --> 00:28:28,280
তুই কি পাগল?

582
00:28:28,280 --> 00:28:30,320
দেশে অনেক সমস্যা চলছে।

583
00:28:30,320 --> 00:28:30,880
আমাকে দে

584
00:28:30,880 --> 00:28:31,640
- না, আমি পারব না। 
- রিমোট দে।

585
00:28:31,640 --> 00:28:32,520
না, আমি পারব না।

586
00:28:32,520 --> 00:28:33,520
- আরে, কোথায় যাচ্ছিস? 
- মা!

587
00:28:33,520 --> 00:28:34,640
- আরে রিমোট দে। 
- হেই...হেই...

588
00:28:34,640 --> 00:28:35,760
- মা! 
- তুমি কি শুরু করেছ?

589
00:28:35,760 --> 00:28:37,000
মা, রিমোট দিতে বল।

590
00:28:37,000 --> 00:28:37,840
এটা গুরুত্বপূর্ণ...

591
00:28:37,840 --> 00:28:38,520
- তাকে দে. 
- দাও.

592
00:28:38,520 --> 00:28:39,360
- না. 
- আরে, রিমোট দাও.

593
00:28:39,360 --> 00:28:39,920
এখন কি?

594
00:28:39,920 --> 00:28:43,400
এটা দেখলেই কি জাতির 
সব সমস্যার সমাধান হবে?

595
00:28:43,400 --> 00:28:47,000
সমগ্র বিশ্ব জানে যে পারিসুথাম 
নেদুনচেজিয়ানের বিরুদ্ধে লড়ছে।

596
00:28:47,000 --> 00:28:49,160
তার জন্য কারখানাই ছিল একমাত্র সমস্যা

597
00:28:49,160 --> 00:28:51,960
ফেসবুকে আমরা যে কয়টি 
সমস্যা দেখেছি তার মধ্যে এটা একটি।

598
00:28:51,960 --> 00:28:52,680
এসব কি, মা?

599
00:28:52,680 --> 00:28:54,600
টিভিতে গুরুত্বপূর্ণ বিষয়ে কথা বলছিলো।

600
00:28:54,600 --> 00:28:55,280
না. তাকে দে

601
00:28:55,280 --> 00:28:56,480
- তাকে দে. 
- না।

602
00:28:56,480 --> 00:28:59,480
- রিমোট দে। 
- না।

603
00:28:59,480 --> 00:29:00,880
নে

604
00:29:02,640 --> 00:29:05,160
কমার্শিয়াল ব্রেকের
পর সংবাদ চলবে

605
00:29:05,480 --> 00:29:06,760
খবরটা শেষ হয়ে গেল।

606
00:29:06,760 --> 00:29:08,520
- খবর দেখতে চাস, তাই না? 
- হ্যাঁ.

607
00:29:08,520 --> 00:29:09,480
অপেক্ষা কর।

608
00:29:09,480 --> 00:29:13,840
আমাদের চিফ কৈলাস থেকে 
একটা ভিডিও পাঠিয়েছে।

609
00:29:13,840 --> 00:29:15,480
- এটা তোকে ফরোয়ার্ড করেছি। 
- কৈলাস?

610
00:29:15,480 --> 00:29:16,080
এটা দেখ.

611
00:29:17,320 --> 00:29:18,200
দাঁড়াও, দেখছি।

612
00:29:21,640 --> 00:29:23,720
একজন শিক্ষক যদি সব 
বিষয় পড়াতে না পারে,

613
00:29:23,720 --> 00:29:25,400
কিভাবে ছাত্র সব 
বিষয় শিখতে পারবে?

614
00:29:25,400 --> 00:29:26,200
এটা কেমন?

615
00:29:26,200 --> 00:29:29,720
তুই যদি আমাকে এইরকম 
জঘন্য মেসেজ পাঠাস,

616
00:29:29,720 --> 00:29:33,400
দাঁড়া, তোর নম্বর ব্লক করছি।

617
00:29:33,480 --> 00:29:35,240
- কর. 
- ভাগ

618
00:29:35,240 --> 00:29:35,880
তুই ভাগ

619
00:29:37,640 --> 00:29:42,000
কারখানার বিরুদ্ধে জনগণকে 
সচেতন করতে সর্বাত্মক লড়াই করেছি।

620
00:29:42,000 --> 00:29:43,440
আমি পারছি না.

621
00:29:43,440 --> 00:29:44,880
তারা আমার কাছে প্রমাণ চায়।

622
00:29:44,880 --> 00:29:46,200
আমার ছেলে তার প্রমাণ।

623
00:29:46,200 --> 00:29:47,440
তার ব্লাড ক্যান্সার হয়েছে।

624
00:29:47,440 --> 00:29:47,800
সে জন্য?

625
00:29:47,800 --> 00:29:49,560
আপনি কি তার মৃত্যু 
পর্যন্ত অনশন করবেন?

626
00:29:49,560 --> 00:29:52,000
কেউ মারা গেলেই আপনারা মাইক
 নিয়ে আমাদের কাছে আসেন।

627
00:29:52,000 --> 00:29:55,400
এই কারখানা থেকে নির্গত ধোঁয়া 
আমাদের শ্বাস নেয়া বাতাসের সাথে মিশে যায়।

628
00:29:55,400 --> 00:29:57,520
আমরা বিষাক্ত বাতাসের 10% শ্বাস নিই।

629
00:29:57,520 --> 00:30:01,600
কারখানার বর্জ্য খালে মিশে
শহরকে ধ্বংস করছে

630
00:30:01,600 --> 00:30:05,200
এর হাইড্রোজেন ৮ থেকে ১০% বৃদ্ধি পেয়েছে।

631
00:30:05,200 --> 00:30:07,440
আপনি কি জানেন যে এটা 10% 
অতিক্রম করলে কী হবে?

632
00:30:07,440 --> 00:30:09,200
সোডিয়াম হাইড্রোসালফেট কি?

633
00:30:09,200 --> 00:30:11,840
এর প্রভাব জানতে হলে 
গুগলে সার্চ করুন।

634
00:30:11,840 --> 00:30:14,480
কারখানা ছাড়া দেশের উন্নতি
কী করে হবে, স্যার?

635
00:30:14,480 --> 00:30:17,640
- সবাই কি চেন্নাই থেকে এসেছেন?
- জী স্যার

636
00:30:17,640 --> 00:30:21,360
পঞ্চাশ বছর আগে চেন্নাইয়ের 
কুওম নদীর তীরে কারা ছিলো?

637
00:30:21,360 --> 00:30:22,400
দরিদ্র মানুষ.

638
00:30:22,400 --> 00:30:23,640
এখন কারা আছে?

639
00:30:23,640 --> 00:30:25,200
এখনও তারাই, স্যার.

640
00:30:25,200 --> 00:30:27,600
কোথায় গেল আপনার উন্নয়ন?

641
00:30:27,600 --> 00:30:31,480
এই দেশ দরিদ্রদের একই 
অবস্থানে রাখার চেষ্টা করে।

642
00:30:31,480 --> 00:30:33,320
- সবার এখানে আসা উচিত। 
- কাদের, স্যার?

643
00:30:33,320 --> 00:30:38,360
যাদের আমরা ভোট দিই, এমএলএ, এমপি, 
আর সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ নেদুনচেজিয়ান।

644
00:30:38,360 --> 00:30:42,120
- যদি তারা না আসে? 
- তারা না এলে আমরা লড়াই করব

645
00:30:42,120 --> 00:30:49,000
আমরা লড়ব! আমরা লড়ব! 
আমৃত্যু লড়াই করব।

646
00:30:49,000 --> 00:30:54,480
দেখ, চিফের তোমার আর তোমার
পরিবারের প্রতি অনেক শ্রদ্ধা রয়েছে।

647
00:30:54,480 --> 00:30:57,840
এমপির আসন পাওয়ার সময় 
নিজের সুনাম নষ্ট করবে না।

648
00:30:57,840 --> 00:31:01,400
অন্তত, সাক্ষাতকার পর্যন্ত ভালো থাকো

649
00:31:01,400 --> 00:31:05,080
বিরোধী দল ও মিডিয়ার জন্য 
এই একটা বিষয়ই যথেষ্ট।

650
00:31:05,080 --> 00:31:07,560
তারা তোমাকে কলঙ্কিত করবে।

651
00:31:08,880 --> 00:31:11,080
পরিসুথামের ব্যাপারে
শিগগিরই সিদ্ধান্ত নাও।

652
00:31:11,600 --> 00:31:12,720
আমি স্মার্ট

653
00:31:13,560 --> 00:31:15,920
তাকে মারার জন্য 
অপেক্ষা করছি।

654
00:31:17,080 --> 00:31:19,080
আপনাকে কিছু লোক 
নিয়ে চিন্তা করতে হবে না।

655
00:31:19,440 --> 00:31:23,000
যদি তারা আগামীকাল অন্য নিউজ পায়, 
তারা এটাকে ভুলে যাবে।

656
00:31:24,680 --> 00:31:26,480
খেয়াল রাখবে চারজন যেন 
চার হাজার না হয়ে যায়।

657
00:31:30,320 --> 00:31:35,000
তুমি একা স্মার্ট নও, 
সেও এই বিষয়ে স্মার্ট

658
00:31:47,880 --> 00:31:48,760
বাবা!

659
00:31:48,760 --> 00:31:55,440
তোমার বাবা যখন রাস্তায় 
ভিক্ষা করেছিলো

660
00:31:55,440 --> 00:32:02,920
টিকে থাকার জন্য চিফ 
আমাকে এই কারখানা দিয়েছে

661
00:32:02,920 --> 00:32:08,960
তারপরে যা এসেছে তা হল 
এই অর্থ, ক্ষমতা আর প্রভাব।

662
00:32:08,960 --> 00:32:11,280
আমাদের পরিবারের মূল।

663
00:32:11,280 --> 00:32:12,240
মর্যাদা।

664
00:32:12,240 --> 00:32:19,160
আমাদের হাত থেকে এই কারখানা যাওয়া
আর তোমার বাবার মৃত্যু হওয়া এক সমান

665
00:32:19,160 --> 00:32:22,120
অনেক ধরনের মানুষ আছে।

666
00:32:22,120 --> 00:32:24,400
কেউ কেউ জন্মের পর 
থেকেই বেঁচে থাকে।

667
00:32:24,400 --> 00:32:27,400
কিছু মানুষ কিসের জন্য বেঁচে আছে
 তা না জেনেই বেঁচে থাকে।

668
00:32:27,400 --> 00:32:29,800
এবং কেউ কেউ উচ্চাকাঙ্ক্ষার জন্য বেঁচে থাকে।

669
00:32:29,800 --> 00:32:33,440
মর্যাদার জন্য বেঁচে থাকে মাত্র কয়েকজন।

670
00:32:33,440 --> 00:32:36,160
মর্যাদা তোমার বাবার জীবন।

671
00:32:39,600 --> 00:32:44,000
বাবা, আমার জীবন দিয়ে হলেও 
তোমার মর্যাদা রক্ষা করব।

672
00:32:44,000 --> 00:32:45,280
চিন্তা করবে না।

673
00:32:45,280 --> 00:32:48,320
আরে, সে এখন কোথায় থাকবে?

674
00:32:48,320 --> 00:32:51,960
রাসায়নিক, এটি মানব জাতিকে বাঁচানোর
জন্য আবিষ্কার করেছিল।

675
00:32:51,960 --> 00:32:54,800
কিন্তু আজ তা মানবজাতিকে 
ধ্বংস করার পর্যায়ে পৌঁছেছে।

676
00:32:54,800 --> 00:32:57,240
এর বাইরের কারণ রাজনীতি

677
00:32:57,240 --> 00:32:59,600
কারখানায় উৎপাদন 
শুরু হওয়ার মুহূর্তে...

678
00:32:59,600 --> 00:33:00,640
বাতাস বিষাক্ত হয়ে যায়।

679
00:33:00,640 --> 00:33:02,280
এটার বর্জ্য শুধু নিঃসৃত হয়...

680
00:33:02,280 --> 00:33:04,920
... নদী, হ্রদ এবং পুকুর কিন্তু ভূগর্ভস্থ জলে।

681
00:33:04,920 --> 00:33:07,280
সেই পানি দিয়ে আমরা 
 ফসল চাষ করি।

682
00:33:07,280 --> 00:33:10,240
বাতাস আমরা শ্বাস নিই, যে জল পান করি
আর যে খাবার খাই...

683
00:33:10,240 --> 00:33:14,680
এই রাসায়নিক কোনো না কোনোভাবে 
মানুষের কাছে পৌঁছাবে, বিজ্ঞান বলছে।

684
00:33:15,000 --> 00:33:16,880
আজ সবাই রোগ নিয়ে বেঁচে আছে।

685
00:33:16,880 --> 00:33:19,520
আমরা পরবর্তী প্রজন্মের 
জন্য শুধু ওষুধ রেখেছি।

686
00:33:19,680 --> 00:33:20,720
এটা বন্ধ করুন.

687
00:33:23,360 --> 00:33:26,440
একক ব্যক্তি... 
এককভাবে বেঁচে থাকার জন্য...

688
00:33:26,440 --> 00:33:27,880
গোটা শহরকে সে কবরস্থান বানিয়েছে।

689
00:33:27,880 --> 00:33:29,880
সবাই চুপচাপ দেখছে

690
00:33:29,880 --> 00:33:33,000
কারণ, তার ক্ষমতা আর অর্থ আছে।

691
00:33:33,000 --> 00:33:37,240
ঈশ্বর আমাদের রক্ষা করার জন্য 
স্বর্গ থেকে আসবেন না.

692
00:33:37,240 --> 00:33:38,680
আমাদের নিজেদেরকে বাঁচাতে হবে।

693
00:33:38,680 --> 00:33:41,280
এটা কি নিশ্চিত যে আমার ছেলের সাথে যা হয়েছে 
তা ভবিষ্যতে তোমাদের সন্তানের সাথে ঘটবে না?

694
00:33:41,280 --> 00:33:45,760
আমরা কি ভবিষ্যৎ প্রজন্মকে 
বাঁচতে দেব নাকি মরতে দেব?

695
00:33:45,760 --> 00:33:46,800
সবাই ভালো করে জানেন।

696
00:33:47,840 --> 00:33:51,480
নেদুনচেজিয়ানকে পরাজিত করার 
জন্য আমি অর্থ বা ক্ষমতা চাই না।

697
00:33:51,480 --> 00:33:53,400
সবাই আমার পাশে থাকলেই যথেষ্ট।

698
00:33:53,400 --> 00:33:54,720
আমি জয়ী হবো।

699
00:33:54,720 --> 00:33:56,200
আপনারা কি আমার 
সাথে থাকবেন?

700
00:33:56,200 --> 00:33:57,440
এই, আয়।

701
00:33:57,440 --> 00:33:58,640
সে পাগলের মতো কথা বলছে।

702
00:33:58,640 --> 00:34:00,200
কে?
সে কি পাগল?

703
00:34:00,200 --> 00:34:00,800
যা তো।

704
00:34:00,800 --> 00:34:02,280
আমরা আপনার পিছনে আছি।

705
00:34:02,280 --> 00:34:04,960
আপনি সাহসিকতার সহিত সামনে এগোন।
আমি আপনার সাথে আছি।

706
00:34:05,080 --> 00:34:09,120
আমরা আপনার সাথে আছি!
আমরা আপনার সাথে আছি!

707
00:34:09,520 --> 00:34:14,560
নেদুনচেজিয়ান, হায়! হায়!

708
00:34:14,560 --> 00:34:17,320
সে লোকজন জড়ো করা শুরু করেছে।

709
00:34:17,320 --> 00:34:21,280
নেদুনচেজিয়ান, হায়! হায়!

710
00:34:21,280 --> 00:34:23,360
আপনি লোকজন জড়ো করেছেন।

711
00:34:23,360 --> 00:34:25,200
সে জানলে কি আপনাকে ছেড়ে দিবে?

712
00:34:25,200 --> 00:34:28,000
সে কি করবে?
আমাকে মেরে ফেলবে?

713
00:34:28,000 --> 00:34:30,080
মারতে দিন।

714
00:34:30,080 --> 00:34:31,320
আমি তো একট মশা।

715
00:34:31,320 --> 00:34:32,920
আমি তাদের দ্বারা আক্রান্ত ভিক্টিম।

716
00:34:32,920 --> 00:34:34,800
যতক্ষণ পারি লড়বো।

717
00:34:34,800 --> 00:34:36,560
আগামীকাল মেষশাবক আক্রান্ত হবে।

718
00:34:36,560 --> 00:34:38,560
তো, সেটা যতক্ষণ পারবে লড়বে।

719
00:34:38,560 --> 00:34:42,160
একদিন, সিংহ আক্রান্ত হবে।

720
00:34:42,160 --> 00:34:46,760
তারা মশা, মেষশাবক, কুকুর 
এবং নেকড়েকে মারতে পারবে।

721
00:34:46,760 --> 00:34:49,200
কিন্তু তারা সিংহকে মারতে পারবে না।

722
00:34:56,560 --> 00:34:58,240
এই, পোরাস!

723
00:34:58,240 --> 00:34:59,360
বল, বন্ধু!

724
00:34:59,360 --> 00:35:02,000
বোন নিচে কাঁদছে।

725
00:35:02,000 --> 00:35:03,000
জিজ্ঞেস কর কেন কাঁদছে।
আয়।

726
00:35:08,480 --> 00:35:10,880
এই, কী হয়েছে?

727
00:35:12,560 --> 00:35:13,400
কাঁদছিস কেন?

728
00:35:15,440 --> 00:35:16,640
এই বল কীসের?

729
00:35:17,800 --> 00:35:18,640
বল।

730
00:35:25,240 --> 00:35:26,560
দোস্ত, বল মার।

731
00:35:27,720 --> 00:35:29,720
দোস্ত, তোর ছুকরি!

732
00:35:32,760 --> 00:35:34,240
এই, তুই এগিয়ে যা।

733
00:35:34,240 --> 00:35:35,360
মার...

734
00:35:37,520 --> 00:35:38,920
এই, ভালো শট!

735
00:35:38,920 --> 00:35:41,280
- সেই মেরেছিস!
- অসাধারণ শট, দোস্ত!

736
00:35:45,840 --> 00:35:47,280
কে সে?

737
00:35:47,280 --> 00:35:49,240
দুজনই হাসিখুশি যাচ্ছ।

738
00:35:49,760 --> 00:35:52,120
আমাকে কি বিরক্ত করছ?

739
00:35:53,960 --> 00:35:56,440
তোমাকে মারবো।

740
00:35:56,440 --> 00:36:00,280
- এই, দোস্ত।
- সে ভয় পাচ্ছে না।

741
00:36:00,280 --> 00:36:02,520
এই, বল দাও।

742
00:36:02,520 --> 00:36:03,840
আমার ভাইয়ের হাতে পাঠাবো।

743
00:36:03,840 --> 00:36:05,920
কী?
তোমার ভাই?

744
00:36:05,920 --> 00:36:07,600
আমি কি তোমার ভাইকে ভয় পাবো?

745
00:36:07,600 --> 00:36:10,960
আমি মাঠেই খেলবো।
জলদি পাঠাও।

746
00:36:12,680 --> 00:36:15,880
সেলভামের ভাই গুনা আমার প্রেমে পড়েছে।

747
00:36:15,880 --> 00:36:17,960
সে বলেছে শুধু আমাকেই বিয়ে করবে।

748
00:36:17,960 --> 00:36:20,240
সে সম্বন্ধ ঠিক করতে 
তোমার সাথে কথা বলতে চায়।

749
00:36:20,240 --> 00:36:22,280
সে নিকটস্থ খেলার মাঠে আছে।

750
00:36:22,280 --> 00:36:24,440
যাও, ভাইয়া।
যাও...

751
00:36:24,440 --> 00:36:25,720
গিয়ে তার সাথে কথা বলো।

752
00:36:40,640 --> 00:36:41,400
এই, গুনা!

753
00:36:42,400 --> 00:36:43,840
এই, দাঁড়া।

754
00:36:43,840 --> 00:36:45,880
আমার বোনকে স্পর্শ করার 
সাহস কী করে হয় তোর!

755
00:36:47,560 --> 00:36:48,760
এই, তুই হুমকি দেওয়ার কে?

756
00:36:54,640 --> 00:36:57,160
দোস্ত, তুই সামান্য ব্যাপারের জন্য চিন্তিত কেন?

757
00:37:03,240 --> 00:37:05,840
সে আমাকে মেরেছে!

758
00:37:05,840 --> 00:37:07,760
ধর তাকে।

759
00:37:08,560 --> 00:37:12,200
এই, সবাই তাকে পিটা।

760
00:37:32,280 --> 00:37:39,280
ওহ, আমার হাত!
ছাড়ো!

761
00:37:42,520 --> 00:37:45,120
ওহ, আমার হাত!

762
00:37:45,120 --> 00:37:46,640
এই, ছেড়ে দাও।

763
00:37:46,800 --> 00:37:49,320
বন্ধু, আমি আশা করেছি তুই মারবি 
কিন্তু তুই তো কাবাডি খেলছিস।

764
00:37:49,320 --> 00:37:51,440
এই, এটা কাবাডি না।

765
00:37:51,440 --> 00:37:53,320
- সে আমার হাত ভেঙ্গে দিয়েছে।
- হাত ভেঙ্গে দিয়েছে?

766
00:37:53,320 --> 00:37:55,880
- আচ্ছা, এটা যথেষ্ট।
- আমার দয়া হচ্ছে, ছেড়ে দে।

767
00:37:55,880 --> 00:37:57,160
যথেষ্ট, ছেড়ে দে।
চলে আয়।

768
00:37:57,160 --> 00:37:59,320
তুই পুলিশ হবি।
তোর রাগান্বিত হওয়া উচিত না।

769
00:37:59,320 --> 00:38:02,840
এই, তুই আমার শালা বলে আমার 
পালাপান তোকে হত্যা করবে না।

770
00:38:02,840 --> 00:38:07,320
তাদের সাথে অস্ত্র আছে।
তারা তোকে মেরে ফেলবে, সাবধানে থাকিস।

771
00:38:07,320 --> 00:38:11,000
এটা একটা সাধারণ ব্যাপার।
আমি তার সাথে কথা বলবো।

772
00:38:11,000 --> 00:38:12,360
অপেক্ষা কর, 
আমি আসছি।

773
00:38:12,360 --> 00:38:14,800
কী, বল?

774
00:38:14,800 --> 00:38:17,880
গুনা, তুই শুধু অস্ত্র নিয়ে ঘুরিস।

775
00:38:17,880 --> 00:38:19,720
কিন্তু তাকে দেখ, 
সে দেখতে অস্ত্রের মতো।

776
00:38:19,720 --> 00:38:21,000
সে তোদের সবগুলাকে 
টুকরোটুকরো করে ফেলবে।

777
00:38:21,000 --> 00:38:25,760
ভালো হবে হাতের জন্য সব অস্ত্র 
বিক্রি করে অবসর নিয়ে নে, ঠিক আছে?

778
00:38:25,760 --> 00:38:28,840
স্যরি, গুনা।
তুই কথা শুনছিস না।

779
00:38:35,520 --> 00:38:37,080
তুই ভেতরে যা।

780
00:38:45,240 --> 00:38:46,240
এই, দাঁড়া।

781
00:38:46,240 --> 00:38:48,640
তুই কি পুলিশ হবি না-কি গুন্ডা?

782
00:38:48,640 --> 00:38:50,920
আমি প্রথমে মানুষ হতে চাই, বাবা।

783
00:38:50,920 --> 00:38:53,080
কেউ খুন করে আপনার চোখের 
সামনে দিয়ে পালিয়ে যাবে...

784
00:38:53,080 --> 00:38:56,600
তার বদলে আপনি অন্য কাউকে ধরে আনবেন, 
আপনি চান এসব দেখে আমি চুপ থাকি?

785
00:38:56,600 --> 00:38:58,600
আমার বোনের সাথে 
একজন বাজে ব্যবহার করছে।

786
00:38:58,600 --> 00:39:01,280
তার সাথে আপস করার জন্য আমি লাশ নই।

787
00:39:01,280 --> 00:39:03,720
এই, এটা নে।
আগে মুখ মুছে নে।

788
00:39:03,720 --> 00:39:05,640
- তুমি চুপ করবে না?
- তুমি আগে ভেতরে যাও।

789
00:39:05,640 --> 00:39:07,760
- ভেতরে যাও।
- সবসময় কিছু না কিছু বলে।

790
00:39:07,760 --> 00:39:10,200
রাগান্বিত হলে পুলিশ হতে পারবি না।

791
00:39:10,200 --> 00:39:11,520
আমিও সেটা জানি, বাবা।

792
00:39:11,520 --> 00:39:15,080
পুলিশ হওয়ার পর পিস্তল পেলে তুমি 
কাউকে গুলি করে খুনি হয়ে যাবে।

793
00:39:15,080 --> 00:39:16,960
অবশ্যই গুলি করবো, বাবা।

794
00:39:16,960 --> 00:39:20,320
তুমি কি বুঝতে পারছিস না 
তোর রাগ তোকে কোথায় নিয়ে যাবে?

795
00:39:20,320 --> 00:39:24,440
তুই তাকে মারলে, সেও তোকে মারবে,
নয়তো সে পুলিশ অভিযোগ দায়ের করবে।

796
00:39:24,440 --> 00:39:26,480
কেস দায়ের হলে তুই পুলিশ হতে পারবি না।

797
00:39:26,480 --> 00:39:28,800
সেই ক্ষোভে তুই তাকে মেরে ফেলবি।

798
00:39:28,800 --> 00:39:31,960
৫ বছর পর সে জেলে থাকবে না।
শুধু তুই জেলে থাকবি।

799
00:39:31,960 --> 00:39:36,640
তোর মতো ছেলেকে আমার মতো বাবা 
উপদেশ দিবে গুন্ডাদের সাথে ঝগড়া না করতে।

800
00:39:36,640 --> 00:39:38,800
এজন্যই কি আমরা তোকে জন্ম দিয়েছি?

801
00:39:38,800 --> 00:39:41,560
অহিংসা সহিংসতা সহ্য করতে বলে।

802
00:39:41,560 --> 00:39:44,280
এটাই বিদ্যমান সহিংসতার 
সবচেয়ে খারাপ ধরণ।

803
00:39:45,680 --> 00:39:48,440
তাহলে তুই মারামারি বন্ধ করবি না, তাই না?

804
00:39:48,440 --> 00:39:50,400
এ ব্যাপারে আমার শত্রুকে সিদ্ধান্ত নিতে হবে।

805
00:39:53,920 --> 00:39:55,600
সেদিন কী হয়েছে?

806
00:39:56,440 --> 00:39:57,440
কখন?

807
00:39:58,360 --> 00:40:00,520
সেদিন যখন তোর বয়ফ্রেন্ড 
তোর শোবার ঘরে এসেছিল?

808
00:40:03,320 --> 00:40:04,800
কিছুই হয়নি।
কেন?

809
00:40:04,800 --> 00:40:09,840
কিছু না হলে তোর রুম থেকে 
এমন আওয়াজ এলো কেন?

810
00:40:09,840 --> 00:40:11,160
তোমাকে কে বলেছে?

811
00:40:11,160 --> 00:40:12,360
তোমার মা।

812
00:40:12,360 --> 00:40:14,120
ওহ, না!
মা!

813
00:40:18,120 --> 00:40:19,920
আমি বলছি তো কিছুই হয়নি।

814
00:40:19,920 --> 00:40:21,840
সে ভালো।
ব্যস।

815
00:40:22,960 --> 00:40:25,320
সে কি ভালো?
বুঝলাম না।

816
00:40:25,320 --> 00:40:26,520
এখন কী?

817
00:40:26,520 --> 00:40:28,640
তুমি সেদিন কী হয়েছে তা জানতে চাও?

818
00:40:28,640 --> 00:40:29,520
হ্যাঁ।

819
00:40:29,520 --> 00:40:31,880
এই, এটা অন্যায়।

820
00:40:31,880 --> 00:40:35,080
বিয়ের আগে এসব করা ঠিক না।

821
00:40:35,080 --> 00:40:37,160
বাবা-মা বাইরে আছে।

822
00:40:40,160 --> 00:40:43,320
প্লিজ, না...

823
00:40:46,160 --> 00:40:47,280
নমষ্কার, বস!

824
00:40:47,280 --> 00:40:49,400
বেশি গিলিস না।
হার্ট এটাক হবে।

825
00:40:49,920 --> 00:40:50,920
তুই খেল।

826
00:40:51,680 --> 00:40:52,680
কল ধর।

827
00:40:55,320 --> 00:40:56,120
বলো, মিথিলি।

828
00:40:56,120 --> 00:40:57,280
একটা কথা জিজ্ঞেস করবো?

829
00:40:57,280 --> 00:40:57,960
কী ব্যাপারে?

830
00:40:59,560 --> 00:41:00,520
আমরা কি বিয়ে করবো?

831
00:41:00,520 --> 00:41:02,520
এই, এটা তো তোমার জন্য রুটিন হয়ে গেছে।

832
00:41:02,520 --> 00:41:03,440
কিছুদিন অপেক্ষা করো।

833
00:41:03,720 --> 00:41:04,400
কতদিন?

834
00:41:06,200 --> 00:41:15,800
তোমাকে পুলিশে চাকরি পেতে হবে এবং তোমার 
বোনের বিয়ে হলেই আমরা বিয়ে করতে পারবো।

835
00:41:15,800 --> 00:41:17,480
ততক্ষণ পর্যন্ত অপেক্ষা করতে পারবো না।

836
00:41:17,480 --> 00:41:18,200
তো?

837
00:41:18,200 --> 00:41:23,560
ভালো হবে আগে বাসর করি 
পরে বিয়ে করি, ঠিক আছে?

838
00:41:23,960 --> 00:41:24,880
ভালো সংস্কৃতি।
চালিয়ে যা।

839
00:41:24,880 --> 00:41:27,240
- এই, উত্তর দিচ্ছ না কেন?
- হ্যালো!

840
00:41:28,080 --> 00:41:29,240
এই, তুমি কি বোকা নাকি?

841
00:41:29,240 --> 00:41:31,960
তোমাকে এভাবে কথা বলতে কে শিখিয়েছে?

842
00:41:31,960 --> 00:41:34,280
তার বাবা পানির এসেছে।

843
00:41:34,280 --> 00:41:36,960
দেখ, সে সিংহের মতো  হাঁটছে।
আসো, পানির।

844
00:41:37,960 --> 00:41:39,720
জিমে ওয়ার্কআউট করতে এসেছ?

845
00:41:39,720 --> 00:41:43,600
আমি আমার মেয়ের বিয়ে 
নিয়ে কথা বলতে এসেছি।

846
00:41:43,600 --> 00:41:46,080
বিয়ে নিয়ে?
ছেলে কে?

847
00:41:46,080 --> 00:41:47,760
সোফায় বসে থাকা সেই ছেলে 
যে কমলার খোসা ছাড়াতে জানে না...

848
00:41:47,760 --> 00:41:49,480
...যে আমেরিকা থেকে এসেছে, তাই না?

849
00:41:49,480 --> 00:41:50,320
না।

850
00:41:50,880 --> 00:41:51,680
তাহলে?

851
00:41:51,680 --> 00:41:53,000
ছেলে আমাদের শহরের।

852
00:41:54,160 --> 00:41:55,000
আমাদের শহরের?

853
00:41:56,200 --> 00:41:57,960
তুই আরেকটা হামলার জন্য তৈরি হয়ে যা।

854
00:41:57,960 --> 00:42:00,000
জিনিসপত্র সাথে নিয়ে গেলে আরো ভালো।

855
00:42:00,000 --> 00:42:00,680
সেটার দরকার নাই।

856
00:42:01,400 --> 00:42:03,400
সে আমার সুপরিচিত।

857
00:42:03,400 --> 00:42:05,840
সুপরিচিত?
আমরা তোমার সকল আত্মীয়কে পিটিয়েছি।

858
00:42:05,840 --> 00:42:06,480
ওটা কে?

859
00:42:06,480 --> 00:42:08,760
পোরাস।

860
00:42:09,840 --> 00:42:12,720
কী?
পোরাস?

861
00:42:13,760 --> 00:42:14,680
এই, পানির!

862
00:42:15,320 --> 00:42:18,400
তুমি এতদিন অনড় ছিলে আর 
এখন হঠাৎ বদলে গেছ, ব্যাপারটা কী?

863
00:42:19,120 --> 00:42:20,880
আমি যদি বাধা হয়ে দাঁড়াই...

864
00:42:20,880 --> 00:42:21,440
আমরা তোমাকে মেরে ফেলবো।

865
00:42:21,440 --> 00:42:22,560
এই!

866
00:42:22,560 --> 00:42:23,800
তুই গতরাতে এটাই বলেছিস।

867
00:42:24,520 --> 00:42:25,480
তোর শ্বশুর!

868
00:42:25,960 --> 00:42:30,440
চলো একটা শুভদিন খুঁজে যত তাড়াতাড়ি 
সম্ভব বিয়ে দিয়ে দিই, ঠিক আছে?

869
00:42:30,440 --> 00:42:32,200
- পানির, তুমি কি পিলগ্রি যাওয়ার পরিকল্পনা করেছ?
- তোমার বাবা-মাকে বলো ঘরে এসে কথা বলতে।

870
00:42:32,200 --> 00:42:33,040
আমি যাচ্ছি।

871
00:42:33,040 --> 00:42:35,520
এই, পানির!
তুমি সুখবর বলেছ।

872
00:42:35,520 --> 00:42:37,040
দুইটা বিয়ারের অর্ডার দিলে ভালো হয়।

873
00:42:37,040 --> 00:42:37,480
এই!

874
00:42:37,800 --> 00:42:41,320
পোরাস, এবার তোর রাস্তা পরিস্কার।

875
00:42:41,320 --> 00:42:42,840
ভবিষ্যতে আমাকে পীড়ন দিবি না।

876
00:42:42,840 --> 00:42:44,080
ঠিক আছে?
ভালো করে উপভোগ কর।

877
00:42:44,080 --> 00:42:46,080
পানির, বিয়ার উপরে এনো না।

878
00:42:54,240 --> 00:42:56,440


879
00:42:56,440 --> 00:42:58,600


880
00:42:58,600 --> 00:43:00,600


881
00:43:00,600 --> 00:43:02,200


882
00:43:02,200 --> 00:43:06,560


883
00:43:06,560 --> 00:43:10,120


884
00:43:10,120 --> 00:43:18,160


885
00:43:18,160 --> 00:43:26,360


886
00:43:26,360 --> 00:43:30,720


887
00:43:30,720 --> 00:43:34,360


888
00:43:34,360 --> 00:43:36,600


889
00:43:36,600 --> 00:43:42,120


890
00:44:22,440 --> 00:44:26,480


891
00:44:26,480 --> 00:44:30,760


892
00:44:30,760 --> 00:44:34,680


893
00:44:34,680 --> 00:44:38,440


894
00:44:38,440 --> 00:44:44,360


895
00:44:44,360 --> 00:44:46,160


896
00:44:46,160 --> 00:44:49,760


897
00:44:49,760 --> 00:44:54,160


898
00:44:54,160 --> 00:44:58,040


899
00:44:58,040 --> 00:45:02,200


900
00:45:02,200 --> 00:45:06,520


901
00:45:06,520 --> 00:45:10,200


902
00:45:10,200 --> 00:45:12,440


903
00:45:12,440 --> 00:45:17,960


904
00:45:38,480 --> 00:45:40,680
কৃষ্ণা ক্লাসে উপস্থিত নেই।

905
00:45:40,680 --> 00:45:42,760
সে ক্যান্টিনে ক্লাস নিতে ব্যস্ত।

906
00:45:43,640 --> 00:45:46,120
- এই, তোর ভালোবাসা যাচ্ছে।
- কোথায়?

907
00:45:48,680 --> 00:45:50,840
এই, তুই কি তাকে তোর মনের কথা জানিয়েছিস?

908
00:45:50,840 --> 00:45:52,880
না, জানাইনি।
তুইও আমাকে বিরক্ত কর...

909
00:45:52,880 --> 00:45:54,120
সে অকেজো, বন্ধু।

910
00:45:54,120 --> 00:45:55,320
কৃষ্ণাকে দেখেছিস?

911
00:45:55,320 --> 00:45:57,000
তার টার্গেট ছিল মাত্র দুই মাসের।

912
00:45:57,000 --> 00:45:58,480
সে দিব্যিয়াকে তার প্রেমে পড়তে বাধ্য করেছে।

913
00:45:58,480 --> 00:45:59,680
তাকে মহাবলিপুরামে নিয়ে গেছে।

914
00:45:59,680 --> 00:46:02,440
সে তার সাথে অন্তরঙ্গ হওয়া উপভোগ 
করেছে এবং একটা ভিডিয়োও করেছিল, বন্ধু।

915
00:46:03,280 --> 00:46:05,120
এই, তাকে কি ফোন করে কথা বলবো?

916
00:46:05,120 --> 00:46:07,320
বন্ধু, সে আমাদের মানবে না।

917
00:46:07,760 --> 00:46:09,440
এই, কৃষ্ণা!
সে দেখতে সুন্দরি না?

918
00:46:09,440 --> 00:46:11,000
একদিন তুলতে হবে।

919
00:46:21,040 --> 00:46:22,000
এই, নিচে নাম।

920
00:46:22,360 --> 00:46:23,080
নিচে নাম।

921
00:46:23,840 --> 00:46:25,400
তুই পাল্টাবি না?

922
00:46:25,400 --> 00:46:28,800
হ্যালো, সমস্যা কী?
এমন করছো কেন?

923
00:46:28,800 --> 00:46:30,000
আমি তার সাথে কথা বলছি।

924
00:46:30,000 --> 00:46:31,520
ফাইজাল!

925
00:46:31,520 --> 00:46:33,240
এখন কাঁদছিস কেন?

926
00:46:33,240 --> 00:46:34,360
এখন কাঁদছিস কেন?

927
00:46:34,360 --> 00:46:35,320
কান্না থামা।

928
00:46:35,320 --> 00:46:37,200
তোর ভাই যখন আমার হাত ভেঙ্গেছে তখন কেঁদেছিস?

929
00:46:37,200 --> 00:46:38,160
না, তাই না?

930
00:46:38,880 --> 00:46:39,680
কিন্তু এখন কাঁদছিস কেন?

931
00:46:39,680 --> 00:46:41,320
আমার রাগ হচ্ছে।

932
00:46:41,320 --> 00:46:42,640
কান্না বন্ধ করলে ভালো হয়।

933
00:46:42,640 --> 00:46:43,600
নয়তো তাকে কেটে ফেলবো।

934
00:46:43,600 --> 00:46:44,160
আমি কাঁদবো না।

935
00:46:44,160 --> 00:46:47,200
প্লিজ!
প্লিজ!

936
00:46:47,200 --> 00:46:51,400
এখানে দেখ, আমি সবচেয়ে খারাপ পাগল।

937
00:46:51,400 --> 00:46:53,360
আমি কী করবে জানি না।

938
00:46:53,360 --> 00:46:55,560
তোকে তার সাথে আবার দেখলে...

939
00:46:55,560 --> 00:46:56,680
আমি তাকে কেটে ফেলবো।

940
00:46:56,680 --> 00:46:58,280
এই, গাড়ি নে।

941
00:46:58,280 --> 00:47:01,320
ফাইজাল!

942
00:47:02,520 --> 00:47:06,440
এই, তার জীবন তোমার হাতে।

943
00:47:06,440 --> 00:47:07,440
এই, যা...

944
00:47:26,800 --> 00:47:27,920
কী ব্যাপার, বন্ধু?

945
00:47:27,920 --> 00:47:30,040
ও আমার বোন।

946
00:47:30,840 --> 00:47:33,680
আপনার ভাই আমার বোনের প্রেমে 
পড়েছে বলে অনেকদিন ধরে যন্ত্রণা দিচ্ছে।

947
00:47:33,920 --> 00:47:37,560


948
00:47:37,560 --> 00:47:39,160


949
00:47:39,160 --> 00:47:41,160


950
00:47:33,920 --> 00:47:37,560
যদি সে সত্যিই আপনার ভাইকে পছন্দ করে
তবে তাদের বিয়ে করিয়ে দিন।

951
00:47:37,560 --> 00:47:39,160
সে আমাকে অনেক নির্যাতন করছে।

952
00:47:39,160 --> 00:47:41,160
শান্তিতে কলেজেও যেতে পারি না।

953
00:47:42,560 --> 00:47:44,080
আমার পুলিশের কাছে যাওয়া উচিত ছিল।

954
00:47:44,080 --> 00:47:47,480
কিন্তু গেলে আপনি বলবেন কেন 
আমি আপনাকে আগে জানাইনি।

955
00:47:47,480 --> 00:47:48,760
এজন্যই এখানে এসেছি।

956
00:47:48,760 --> 00:47:51,000
ভাই, তুমি ওদের নিয়ে বাড়ি যাও।

957
00:47:51,000 --> 00:47:52,320
আমি ওকে শাস্তি দিব।

958
00:47:52,320 --> 00:47:54,600
আমিই ওরে দুবার ওয়ার্নিং দিয়েছি।

959
00:47:54,600 --> 00:47:56,280
এমনকি আমি ওর হাতটাও ভেঙেছি।

960
00:48:05,400 --> 00:48:07,560
তুই আমাকে বলেছিস নিচে 
পড়ে তোর হাত ভেঙ্গেছ।

961
00:48:07,920 --> 00:48:09,760
না ভাই...কথাটা আসলে...

962
00:48:11,920 --> 00:48:15,560
মেয়েদের পিছনে না যেতে মানা করেছি
 কথা কি কানে যায় না?

963
00:48:15,560 --> 00:48:17,760
আমাদের এলাকার মেয়েদের 
রক্ষা করতে হবে।

964
00:48:17,760 --> 00:48:19,600
এটাই তোর শেষ ওয়ার্নিং।

965
00:48:19,600 --> 00:48:26,560
আর যদি তোর কোন কমপ্লেইন্ট আসে 
তাহলে তোকে মেরে ঠ্যাং ভেঙে দিব।

966
00:48:26,560 --> 00:48:32,200
মামনী, যদি সে আবার কোনো ঝামেলা করে, 
আমাকে একটা কল দিও।

967
00:48:32,880 --> 00:48:34,120
আমি ডাইরেক্ট চলে আসব।

968
00:48:44,200 --> 00:48:46,480
তুমি এতো নায়ক সাজতে গেলে কেন?

969
00:48:46,480 --> 00:48:48,280
কোনো সমস্যা হলে আগে আমাকেই 
জানাতে পারতে, নাকি?

970
00:48:51,560 --> 00:48:55,240
যে মেয়েকে আমি ভালোবাসি, সে মেয়ের 
কিছু হলে আমি কি বসে থাকতে পারি?

971
00:48:55,240 --> 00:48:57,400
কি? দুজন প্রেম করছ?

972
00:49:01,080 --> 00:49:02,840
ওকে বলেছিস সেটা?

973
00:49:02,840 --> 00:49:06,040
আপনি যদি বলেন তাহলে জানাব।

974
00:49:11,040 --> 00:49:11,560
হেই!

975
00:49:14,760 --> 00:49:18,840
তোর বাবা-মাকে বিয়ের  কথা বলার জন্য 
ভালো একটা দিন দেখতে বল, ঠিক আছে?

976
00:49:22,360 --> 00:49:24,960
ইয়েস! ইয়েস!

977
00:49:29,200 --> 00:49:31,240
আমার সাথে প্রেম করলে আমার 
ভাইকে জানাতে হবে নাকি?

978
00:49:31,240 --> 00:49:32,680
আমাকে বললে কি গুনাহ হত?

979
00:49:32,680 --> 00:49:35,520
তোমার ভাই নিজ থেকে জানতে পারলে, 
আমাদের আলাদা করে দেবে...

980
00:49:35,520 --> 00:49:38,680
...আর গুন্ডাপান্ডা ভাড়া করে আমার হাত-পা 
ভেঙে দিত, সেটা তোমার কষ্ট লাগত, তাই না?

981
00:49:38,680 --> 00:49:40,600
ঠিক আছে, এখন বলে দাও।

982
00:49:41,280 --> 00:49:42,240
কি?

983
00:49:42,240 --> 00:49:45,280
এই, তুমি বলেছ আমার ভাই মেনে
 নেওয়ার পর আমাকে বলবে।

984
00:49:47,280 --> 00:49:48,320
কিরে দ্বোরকা।

985
00:49:48,320 --> 00:49:49,520
আসছি, মা!

986
00:49:49,520 --> 00:49:50,920
হেই!

987
00:49:50,920 --> 00:49:55,160
হেই, আমার ভাই গুণ্ডাদের ভাড়া করে 
তোমাকে ডাইরেক্ট কিছু করবে না।

988
00:50:21,800 --> 00:50:23,400
তাকান, তাকান, তাকান!

989
00:50:24,880 --> 00:50:26,440
সবাই রেডি!

990
00:50:26,440 --> 00:50:28,280
স্মাইল!

991
00:50:32,120 --> 00:50:33,360
-সেই প্রথম।

992
00:50:33,360 --> 00:50:35,760
এলা ! দিব্যা !

993
00:50:38,400 --> 00:50:38,960
ঠিক আছে।

994
00:50:40,400 --> 00:50:44,880
ও শুধু একবার করেছে, কিন্তু তুই 
একটানা তাকিয়ে আছিস কেন?

995
00:50:44,880 --> 00:50:47,440
কৃষ্ণ, দিব্যাকে ডাক।

996
00:50:48,000 --> 00:50:49,560
আর কতক্ষণ সে তাকিয়ে থাকবে।

997
00:50:51,000 --> 00:50:51,800
দিব্যা !

998
00:50:53,160 --> 00:50:54,600
এখানে আসো।

999
00:50:58,560 --> 00:51:01,000
তুই যা, বাকিটা আমি দেখছি।

1000
00:51:01,000 --> 00:51:02,120
কিছু হবে না ভাই!

1001
00:51:04,600 --> 00:51:06,080
আমার বন্ধুরা তোমার সাথে কথা বলতে চায়।

1002
00:51:06,080 --> 00:51:07,120
তুমি যাও, আমি আসছি।

1003
00:51:07,120 --> 00:51:08,520
এই, আমার সাথে কিসের কথা?

1004
00:51:08,520 --> 00:51:09,600
আমার কাছে কি চায়?

1005
00:51:09,600 --> 00:51:10,840
আপনার ফোন নম্বর।

1006
00:51:12,840 --> 00:51:14,040
কেন?

1007
00:51:14,040 --> 00:51:16,760
একটা ভিডিও পাঠাব।

1008
00:51:16,760 --> 00:51:17,880
কিসের ভিডিও?

1009
00:51:17,880 --> 00:51:19,880
তোমার আর কৃষ্ণের অন্তরঙ্গ ভিডিও।

1010
00:51:19,880 --> 00:51:21,280
জুতা দিয়ে মারমু, বদমাইশ!

1011
00:51:21,440 --> 00:51:22,960
মার... মার আমায়...

1012
00:51:27,440 --> 00:51:30,680
এদিকে দেখ দিব্যা, ভয়ের কিছু নেই।

1013
00:51:32,000 --> 00:51:35,400
আমরা যাকে একবার ব্যবহার করি, 
দ্বিতীয়বার তাকে ব্যবহার করি না।

1014
00:51:36,560 --> 00:51:37,480
প্রোমিজ!

1015
00:51:39,040 --> 00:51:41,080
আমার তো কিছু না।

1016
00:51:41,080 --> 00:51:44,240
কিন্তু ও...

1017
00:51:44,240 --> 00:51:48,360
সে সারাদিন সবকিছু বাদ 
দিয়ে এই ভিডিও দেখছে।

1018
00:51:48,360 --> 00:51:51,120
হেই, আমরা কৃষ্ণের সাথেও কথা বলেছি।

1019
00:51:51,120 --> 00:51:52,440
সেও এটা মেনেছে।

1020
00:51:53,840 --> 00:51:57,400
সে বলেছে তোমাকে বিয়ে করতে 
তার কোন আপত্তি নেই।

1021
00:52:00,400 --> 00:52:07,560
তোমাকে এভাবে অনুরোধ করতে এবং ভিডিওটা 
নেটে ছেড়ে আমার দিতে ভালো লাগছে না।

1022
00:52:08,640 --> 00:52:13,760
এই, তোমাকে তো এটা নিয়ে 
অনেক গর্ব করা উচিত।

1023
00:52:13,760 --> 00:52:16,440
মহাবালিপুরমের,

1024
00:52:16,440 --> 00:52:21,120
একই রিসোর্টের, একই রুম নম্বর।

1025
00:52:23,720 --> 00:52:25,160
তুমি আসবে, তাই না?

1026
00:52:28,400 --> 00:52:29,520
তুমি আসবে, তাই না?

1027
00:52:52,320 --> 00:52:53,560
মহাবালিপুরমের,

1028
00:52:53,560 --> 00:52:56,520
একই রিসোর্টের, একই রুম নম্বর।

1029
00:52:56,920 --> 00:52:58,480
তুমি আসবে, তাই না?

1030
00:53:32,800 --> 00:53:36,960
হেই, কি করছিস তুই?

1031
00:53:40,760 --> 00:53:43,960
এই দ্বোরকা! ভালোবাসা দিবি কি না বল?

1032
00:53:43,960 --> 00:53:47,040
নইলে আমি নিজেকে জ্বালিয়ে 
তোমাকে জড়িয়ে ধরব।

1033
00:53:47,040 --> 00:53:50,040
হয় একসাথে বাঁচবো নয় কসাথে মরবো।

1034
00:53:50,040 --> 00:53:51,520
আমাকে ছেড়ে দাও।

1035
00:53:51,520 --> 00:53:53,360
খুব ভয় লাগছে, গুনা। প্লিজ!

1036
00:53:53,360 --> 00:53:55,640
তুমি ভয় পাচ্ছ, তাই না?

1037
00:53:55,640 --> 00:53:59,320
তোমাকে ছেড়ে দেবো যদি তুমি তোমার 
ভাইকে বলো তুমি আমাকে ভালোবাসো।

1038
00:54:01,080 --> 00:54:02,880
তাই বল আমাকে ভালোবাসো...

1039
00:54:02,880 --> 00:54:04,400
আমাকে ছেড়ে দাও, গুনা।

1040
00:54:04,400 --> 00:54:09,680
আমি শুধু তোমাকেই ভালবাসি।

1041
00:54:18,640 --> 00:54:20,480
পরে মত পাল্টাবে না, তাই না?

1042
00:54:22,640 --> 00:54:24,000
ঠিক আছে, যাও...

1043
00:54:28,880 --> 00:54:30,400
হেই দ্বোরকা

1044
00:54:32,320 --> 00:54:33,680
আই লাভ ইউ!

1045
00:54:45,080 --> 00:54:47,280
-এখন পর্যন্ত আমি নিজে একা লড়াই করেছি।

1046
00:54:47,280 --> 00:54:48,760
-আমি পিটিশন দিয়ে লড়েছি।

1047
00:54:48,760 --> 00:54:50,240
-আমিও লোক জড়ো করে যুদ্ধ করেছি।

1048
00:54:50,240 --> 00:54:52,800
-এখন আমরা আদালতে 
আইনি প্রক্রিয়ায় লড়াই করব।

1049
00:54:52,800 --> 00:54:54,040
এত সহজে ছেড়ে দিব না।

1050
00:54:54,040 --> 00:54:57,080
-আমি এই সমাজের উচ্চ মর্যাদায় আছি।

1051
00:54:57,080 --> 00:54:59,240
-যারা "সমাজকর্মী" আছে...

1052
00:54:59,240 --> 00:55:03,680
অন্যদের কাছ থেকে টাকা নিয়ে আমার 
সুনাম নষ্ট করার চেষ্টা করছে।

1053
00:55:04,800 --> 00:55:08,080
আমি আইনগতভাবে সবকিছু দেখব। ধন্যবাদ!

1054
00:55:08,080 --> 00:55:09,960
এত তাড়াতাড়ি এলে কেন?

1055
00:55:09,960 --> 00:55:11,640
কিগো ম্যাডাম! কিছু বলছো না কেন?

1056
00:55:11,640 --> 00:55:14,080
দ্বোরকা, চা দেব?

1057
00:55:14,720 --> 00:55:16,760
দরজা লাগিয়েছ কেন?

1058
00:55:16,760 --> 00:55:17,360
আরে!

1059
00:55:18,040 --> 00:55:19,880
উত্তর দিচ্ছো না কেন?

1060
00:55:21,440 --> 00:55:23,240
আরে কি হয়েছে বলো।

1061
00:55:23,240 --> 00:55:24,040
দ্বোরকা!

1062
00:55:24,040 --> 00:55:24,680
হেই!

1063
00:55:29,320 --> 00:55:30,440
এই কি করছিস?

1064
00:55:30,440 --> 00:55:31,400
না মামনী!

1065
00:55:32,800 --> 00:55:34,520
হায় হায়! কেউ ওকে বাঁচাউ।

1066
00:55:35,040 --> 00:55:37,640
ওহ আল্লাহ হো! কেউ আমার মেয়েকে বাঁচান।

1067
00:55:37,640 --> 00:55:40,480
সে নিজেকে ফাঁস লাগিয়ে দিচ্ছে। 
কেউ আমার মেয়েকে বাঁচান।

1068
00:55:40,480 --> 00:55:42,840
তাড়াতাড়ি আসেন ভাই।

1069
00:55:42,840 --> 00:55:43,440
এই রুমে আছে। 
-এই রুমটা?

1070
00:55:43,440 --> 00:55:44,160
এইটাই!

1071
00:55:44,160 --> 00:55:46,040
খোলেন। তাড়াতাড়ি খোলেন ভাই।

1072
00:55:46,040 --> 00:55:48,200
না!

1073
00:55:48,200 --> 00:55:49,640
দ্বোরকা !

1074
00:56:03,920 --> 00:56:05,600
ওর বাবাকে ডাক। 
আমি আসছি।

1075
00:56:05,600 --> 00:56:06,800
ঠিক আছে, তাড়াতাড়ি আয়।

1076
00:56:09,800 --> 00:56:14,520
ঐ টুকটুকিরা! এদিকে আয়!

1077
00:56:14,520 --> 00:56:18,000
হেই, অরুমুগাম! 
তোরা সবাই আয়।

1078
00:56:22,440 --> 00:56:24,160
খা, এটাও খা!

1079
00:56:24,920 --> 00:56:27,200
হেই, ঝগড়া করিস না।

1080
00:56:27,200 --> 00:56:27,800
খা!

1081
00:56:29,240 --> 00:56:30,960
হে রঘুপতি জী!

1082
00:56:30,960 --> 00:56:32,760
আপনার মেয়ে আত্মহত্যার চেষ্টা করছে।

1083
00:56:32,760 --> 00:56:34,040
ওকে সরকারি হাসপাতালে নিয়ে যাওয়া হয়েছে।

1084
00:56:34,040 --> 00:56:34,920
জলদি আসেন!

1085
00:56:37,280 --> 00:56:39,280
হায় হায় ভগবান! 
- আসেন!

1086
00:56:42,640 --> 00:56:43,960
আমার মেয়ে!

1087
00:56:47,720 --> 00:56:49,600
কিরে পাপী! এটা কিভাবে কর‍তে পারলি?

1088
00:56:51,120 --> 00:56:52,240
স্যরি, বাবা।

1089
00:56:53,360 --> 00:56:55,080
আএ কোন উপায় জানা ছিল না, বাবা।

1090
00:56:55,080 --> 00:56:57,640
আমার সাথে ধোঁকা হয়েছে, বাবা!

1091
00:57:20,720 --> 00:57:23,160
তোর মাথা ঠিক আছে? 
কেন এমন করতে গেলি?

1092
00:57:25,160 --> 00:57:29,080
আমি কি করব বুঝতে পারছি না ভাইয়া? 
আমার ভয় হচ্ছিল।

1093
00:57:34,320 --> 00:57:37,120
সে বেঁচে গেছে না মরে 
গেছে দেখতে এসেছে নাকি?

1094
00:57:37,120 --> 00:57:38,720
সে এখনও বেঁচে আছে, বাবা।

1095
00:57:38,720 --> 00:57:40,200
তুমি নিজেই ওকে মেরে ফেলবে বাবা।

1096
00:57:40,200 --> 00:57:43,280
তুমি বলেছিলে কারো ক্ষতি না করলে 
আমাদের খারাপ কিছু হবে না।

1097
00:57:43,280 --> 00:57:45,400
দেখ, সে আত্মহত্যার চেষ্টা করেছে।

1098
00:57:46,480 --> 00:57:48,720
তুমি তো নিজের ফ্যামিলিকেই বাঁচাতে পার না।

1099
00:57:48,720 --> 00:57:49,880
ভাইয়া!

1100
00:57:50,800 --> 00:57:52,680
তাহলে পুলিশ হয়ে কি লাভ?

1101
00:57:54,280 --> 00:57:59,120
যাও, যাও গিয়ে বল তোমার বড় 
পদের হারামীদের 'ইয়েস স্যার' বল।

1102
00:58:00,080 --> 00:58:01,240
যাও...

1103
00:58:07,160 --> 00:58:09,400
বাবা, থামো বাবা!

1104
00:58:10,800 --> 00:58:11,960
বাবা!

1105
00:58:14,360 --> 00:58:16,680
কোনোভাবে আমার মেয়েকে বাঁচান স্যার।

1106
00:58:16,680 --> 00:58:19,520
আমি দেখছি, পুন্নু। সে কি সুস্থ আছে?

1107
00:58:19,520 --> 00:58:21,080
কিভাবে থাকবে, স্যার?

1108
00:58:21,080 --> 00:58:25,160
যদিও আমি একজন পুলিশ, কিন্তু তাও একজন 
পাপী, যে নিজের পরিবারকে বাঁচাতে পারেনি।

1109
00:58:25,160 --> 00:58:27,680
এভাবে বলবে না। আমি অ্যাকশন নিচ্ছি।

1110
00:58:27,680 --> 00:58:28,840
যা বুঝেন করুন, স্যার।

1111
00:58:28,840 --> 00:58:29,760
আমি দেখব, যাও।

1112
00:58:29,760 --> 00:58:30,440
আমি যাচ্ছি, স্যার।

1113
00:58:39,840 --> 00:58:42,960
স্যার, আমার মেয়েকে কোনোভাবে বাঁচান।

1114
00:58:42,960 --> 00:58:45,920
ভাই, আপনি অভিযোগ দিয়েছেন, তাই না?

1115
00:58:45,920 --> 00:58:46,920
এবার আমরা আছি।

1116
00:58:46,920 --> 00:58:50,720
আপনাদের সকলের সেবা করার জন্যই 
সরকার আমাদের বেতন দেন।

1117
00:58:50,720 --> 00:58:51,800
আপনি নির্ভয়ে বাড়ি যান।

1118
00:58:51,800 --> 00:58:52,680
ঠিক আছে।
-যান...

1119
00:59:02,400 --> 00:59:03,440
হ্যালো!

1120
00:59:03,440 --> 00:59:08,040
স্যার, আপনার ছেলের বিরুদ্ধে এ
কটি মেয়ের বাবা অভিযোগ দিয়েছে।

1121
00:59:08,040 --> 00:59:10,040
আভিযোগই, তো? 
বাদ দাউ, দেখা যাক।

1122
00:59:10,040 --> 00:59:11,440
স্যার, সে নিজেকে ফাঁস লাগিয়েছে।

1123
00:59:11,440 --> 00:59:12,520
কি বললে তুমি?

1124
00:59:12,520 --> 00:59:13,200
ঠিক, স্যার!

1125
00:59:14,920 --> 00:59:16,080
এক মিনিট।

1126
00:59:17,520 --> 00:59:18,280
তুমি যাও।

1127
00:59:18,280 --> 00:59:20,080
ডাকলেই এসো। 
-ওকে, স্যার।

1128
00:59:24,000 --> 00:59:25,120
মেয়েটা কি মারা গেছে?

1129
00:59:25,120 --> 00:59:27,080
না...না...সে আশঙ্কামুক্ত।

1130
00:59:27,080 --> 00:59:28,320
তুমি কি এফআইআর দায়ের করেছ?

1131
00:59:28,320 --> 00:59:29,240
এখনো করিনি, স্যার।

1132
00:59:29,240 --> 00:59:33,000
কিন্তু মিডিয়া জানলে, আপনি 
আজকের শিরোনাম হয়ে যাবেন।

1133
00:59:33,000 --> 00:59:34,360
মেয়েটার নাম কি?

1134
00:59:34,360 --> 00:59:36,000
দিব্যা, স্যার।

1135
00:59:36,000 --> 00:59:37,440
তার বাবার নাম রঘুপতি।

1136
00:59:37,440 --> 00:59:39,760
সে E.C.R কুমির খামারে কাজ করে।

1137
00:59:39,760 --> 00:59:41,760
ঠিক আছে। আমি ব্যাপারটা দেখব।

1138
00:59:53,600 --> 00:59:54,440
ভাই!

1139
00:59:55,160 --> 00:59:56,160
কি?

1140
00:59:56,160 --> 00:59:57,920
ইন্সপেক্টর আপনার সাথে কথা বলতে চায়।

1141
00:59:57,920 --> 00:59:58,640
দে।

1142
01:00:01,200 --> 01:00:02,080
বলুন স্যার?

1143
01:00:04,960 --> 01:00:06,280
অভিযোগ কে দিয়েছে?

1144
01:00:08,120 --> 01:00:10,160
না স্যার, আমি তো আমার 
ভাইয়াকে ধমক দিছি।

1145
01:00:10,160 --> 01:00:11,840
সে কখনো এমন করবে না।

1146
01:00:11,840 --> 01:00:17,280
দেখ সেলভাম, আমার তোকে মেরে ফেলার জন্য 
ঊর্ধ্বতন কর্তৃপক্ষের কাছ থেকে চাপ আসছে।

1147
01:00:17,280 --> 01:00:19,600
সেজন্য, আমি তোর বংশের একজনকে ধরেছি...

1148
01:00:19,600 --> 01:00:23,760
...ওরে টর্চার করছি আর ওরে দিয়ে 
তোর বিরুদ্ধে অনুমোদন বানিযয়েছি।

1149
01:00:23,760 --> 01:00:26,920
পুলিশ বিভাগ তোকে ভোগের ঘরে 
 পাঠানো জন্য অপেক্ষা করছে।

1150
01:00:26,920 --> 01:00:30,320
এই মুহুর্তে, তোরর ভাই একটি মেয়ের 
মামলায় ধরা পড়েছে।

1151
01:00:30,320 --> 01:00:32,080
তাও একজন পুলিশের মেয়ে।

1152
01:00:32,080 --> 01:00:37,240
এই মামলায় যদি এফআইআর করা হয়, শুধু 
আমি না, শেখ হাসিনাও তোকে বাঁচাতে পারবেনা।

1153
01:00:37,240 --> 01:00:38,440
এখন কি করব, স্যার?

1154
01:00:38,440 --> 01:00:40,760
কোনোভাবে মীমাংসা করে নে।

1155
01:00:40,760 --> 01:00:44,840
তাদের আবেদন কর এবং মামলা 
প্রত্যাহার করতে বল।

1156
01:00:44,840 --> 01:00:47,600
হেরে গেলেও আবার টাকা বানাতে
করতে পারবি, সেলভাম।

1157
01:00:47,600 --> 01:00:49,280
কিন্তু পরান পাখি উড়াল দিলে কি আসব?

1158
01:00:51,120 --> 01:00:52,760
জীবনের অনেক দাম রে, সেলভাম।

1159
01:00:59,240 --> 01:01:03,160
পারিসুথাম।

1160
01:01:03,160 --> 01:01:07,120
সে কি করে না করে এসব
 দেখাই কি আমার কাজ।

1161
01:01:07,120 --> 01:01:09,560
বংশ পরম্পরায় এটাই আমার সম্পত্তি।

1162
01:01:09,560 --> 01:01:13,080
আমি এটা থেকে একটি ইটও 
বের করতে দিব না।

1163
01:01:13,080 --> 01:01:17,440
স্যার, ওর কিছু হলে আমাদের সেই 
মামলার মুখোমুখি হতে হবে।

1164
01:01:17,440 --> 01:01:19,200
এটার জন্য?

1165
01:01:19,200 --> 01:01:21,280
তুমি কি আমাকে তার পায়ে পড়তে বলছ?

1166
01:01:21,280 --> 01:01:23,760
স্যার, আমাদের কারখানা দরকার।

1167
01:01:51,120 --> 01:01:52,520
কোন ঘর? 
- ৩য় তলায়।

1168
01:01:55,600 --> 01:01:57,160
গুনা কোই? 
-সে এখানে।

1169
01:02:05,480 --> 01:02:07,600
আদাব! আমি নেদুনচেজিয়ান।

1170
01:02:08,320 --> 01:02:09,480
মায়ের কাছে যা।

1171
01:02:14,920 --> 01:02:15,600
নমস্কার, স্যার।

1172
01:02:18,000 --> 01:02:18,840
এখানে কেন এসেছেন?

1173
01:02:20,680 --> 01:02:22,120
আসেন, স্যার। 
চল ভিতরে গিয়ে কথা বলি।

1174
01:02:26,240 --> 01:02:27,520
এই ফলগুলো নেন।

1175
01:02:30,920 --> 01:02:32,360
এমন করে কি দেখছেন?

1176
01:02:32,360 --> 01:02:33,680
হ্যাঁ, আমি একটা গুন্ডা।

1177
01:02:33,680 --> 01:02:35,800
কিন্তু আমি এখন একটা 
সমঝোতা করতে এসেছি।

1178
01:02:36,640 --> 01:02:39,480
শোনেন, আপনার যা করার করেছে, 
আপোসের কি আছে?

1179
01:02:39,480 --> 01:02:41,800
সব নেন আর বের হন। 
-তুই চুপ থাক।

1180
01:02:41,800 --> 01:02:45,240
আমি আপনাকে অনুরোধ, দয়া করে চলে যান। 
আমার কথা শোনেন, দয়া করে যান।

1181
01:02:51,640 --> 01:02:52,960
ফোটটা দে তো।

1182
01:02:55,320 --> 01:02:56,400
এই যে, বাবা।

1183
01:02:57,920 --> 01:02:59,200
তোর কি অন্য কোন কপি আছে?

1184
01:02:59,200 --> 01:03:00,080
না, বাবা।

1185
01:03:02,160 --> 01:03:06,920
দেখুন, আমাদের সাথে শুধু এটাই আছে।
 সাথে অন্য কোন ফুটেজ নেই।

1186
01:03:06,920 --> 01:03:09,160
ছেলেরা একটু দুষ্টামি করেছে।

1187
01:03:09,160 --> 01:03:11,440
আমরা যদি বড়রা এটা নিয়ে টানাহেঁচড়া করি,

1188
01:03:11,440 --> 01:03:15,400
... তাহলে আমাদের নিজেদের সন্তানদের 
জীবন নিজেরাই নষ্ট করেছি না?

1189
01:03:15,400 --> 01:03:17,200
এটাকে দুষ্টামি বলছেন, স্যার?

1190
01:03:17,200 --> 01:03:19,040
আমার মেয়ের ফাঁসিতে ঝুলাটা
আপনার কাছে দুষ্টু মনে হয়?

1191
01:03:20,200 --> 01:03:24,320
আমি আর 'ও' ছাড়া, আমাদের আর কেউ নেই।

1192
01:03:24,320 --> 01:03:27,120
আমি মামলা প্রত্যাহার করতে পারব না, স্যার।

1193
01:03:27,120 --> 01:03:29,640
কোর্ট যা বলবে তাই করব।

1194
01:03:29,640 --> 01:03:31,240
আপনি চলে যান, স্যার।

1195
01:03:32,720 --> 01:03:36,280
আমার কোম্পানির কারণে
কারো কোন বিপদহবে না।

1196
01:03:36,280 --> 01:03:39,720
মানুষ ফেসবুকে এবং প্রতিদিন 
কিছু না কিছু লিখবেই।

1197
01:03:39,720 --> 01:03:41,440
এসবের কিছুই সত্য নয়।

1198
01:03:41,440 --> 01:03:42,480
কারখানায় কোনো সমস্যা না হলে...

1199
01:03:42,480 --> 01:03:44,720
...কেন আমার বাড়ি খোঁজে
এখানে এসে কথা বলবে?

1200
01:03:44,720 --> 01:03:47,480
আমার কোম্পানির কারণে
অনেক পরিবার বেঁচে আছে।

1201
01:03:47,480 --> 01:03:50,680
তাদের জীবনটা নষ্ট করতে বলছো?

1202
01:03:50,680 --> 01:03:53,360
অনেককে চাকরি দিবে বলে
সবাইকে ধোঁকা দিচ্ছো।

1203
01:03:53,360 --> 01:03:55,240
লক্ষ লক্ষ মানুষ ক্ষতিগ্রস্ত হবে,
সেটা কি তুমি জানো?

1204
01:03:55,240 --> 01:03:58,440
এই জায়গাটা নিশ্চিহ্ন হয়ে যাবে
পরবর্তী প্রজন্ম বাস করতেও পারবে না।

1205
01:03:58,440 --> 01:04:00,520
রাজনীতিবিদ, শাসকদল বা বিরোধী দল...

1206
01:04:00,520 --> 01:04:02,680
কেউ -ই মুখ খুলবে না
কেবল তুমি ছাড়া?

1207
01:04:02,680 --> 01:04:04,200
তোমার কাছ থেকে তারা ফায়দা পেলে,

1208
01:04:04,200 --> 01:04:05,440
কোন দুঃখে তাঁরা মুখ খুলতে যাবে?

1209
01:04:06,240 --> 01:04:08,320
এখাকার মানুষ বোকা!

1210
01:04:08,320 --> 01:04:10,680
তারা কী ঘটছে সেটা জানার আগেই,

1211
01:04:10,680 --> 01:04:13,760
সবকিছু লুট করে তুমি
অন্য কোথাও চলে যাবে,

1212
01:04:14,800 --> 01:04:16,920
আর শেষ পর্যন্ত আমাদেরই ভুগতে হবে।

1213
01:04:19,800 --> 01:04:21,240
এককাজ করি।

1214
01:04:21,240 --> 01:04:23,800
তোমার ছেলের উন্নত চিকিৎসার জন্য
সিঙ্গাপুরে পাঠাবো।

1215
01:04:23,800 --> 01:04:26,120
পুরো লাইফ সেট করে দেবো।

1216
01:04:26,120 --> 01:04:27,360
চলো বিষয়টা এখানেই শেষ করি।

1217
01:04:27,360 --> 01:04:28,280
কী বলিস?

1218
01:04:29,600 --> 01:04:30,480
গুনাকে ডাক।

1219
01:04:34,120 --> 01:04:38,160
হেই, আমার বাড়িতে ঢোকার সাহস
কী করে হলো তোর?

1220
01:04:38,160 --> 01:04:40,080
খাইছি তোরে...
- হেই, পরশ!

1221
01:04:40,080 --> 01:04:41,440
মা! ছাড়ো আমাকে।
 - মাথা গরম করিস না।

1222
01:04:41,440 --> 01:04:43,000
ছাড়।
-ছুরি ছাড়।

1223
01:04:43,000 --> 01:04:48,040
ভাই, আমি তোমাকে বলছি,
এই হারামজাদাকে ছুরি মারো।

1224
01:04:48,040 --> 01:04:49,480
এটা করার অধিকার আছে।

1225
01:04:50,360 --> 01:04:52,560
স্যার, কেসটেসের দরকার নেই।

1226
01:04:52,560 --> 01:04:56,120
ডিপার্টমেন্ট আমাকে গ্রেফতার
করার জন্য অপেক্ষা করছে।

1227
01:04:56,120 --> 01:05:00,320
সে আমার কথা না মেনে
আপনার মেয়েকে বিরক্ত করেছে...

1228
01:05:00,320 --> 01:05:03,480
... সে আর এই এলাকায় থাকবে না,
এমনকি এই শহরেও নয়।

1229
01:05:03,480 --> 01:05:06,640
এখন থেকে তার কারণে আপনার
পরিবারের কোন সমস্যা হবে না।

1230
01:05:06,640 --> 01:05:09,760
আমি তাকে মুম্বাইতে পাঠিয়ে দিবো।

1231
01:05:11,200 --> 01:05:12,760
মামলা তুলবো না।

1232
01:05:12,760 --> 01:05:14,360
যা-ই হবে,
থানায় দেখা যাবে।

1233
01:05:14,360 --> 01:05:15,440
এখন এখান থেকে চলে যান।

1234
01:05:15,440 --> 01:05:17,000
সে বললো, না?
সবাই চলে যাও।

1235
01:05:17,000 --> 01:05:18,480
আমার কথাটা শোনো!
চলে যাও।।

1236
01:05:26,760 --> 01:05:27,880
দেখুন, স্যার।

1237
01:05:28,800 --> 01:05:30,560
আমি কখনোই বলবো না ছেলেরা
যেটা করেছে সেটা ঠিক ছিল।

1238
01:05:31,400 --> 01:05:32,680
হ্যাঁ, এটা ভুল ছিল।

1239
01:05:32,680 --> 01:05:34,520
যদি মামলার এফআইআর দায়ের হলে..

1240
01:05:34,520 --> 01:05:40,960
...পত্রপত্রিকা আর সোশ্যাল মিডিয়ায়
 আপনার মেয়েকে নিয়ে দূর্নাম রটবে।

1241
01:05:42,600 --> 01:05:44,120
আমারও একটা মেয়ে আছে।

1242
01:05:45,600 --> 01:05:48,320
আজ আপনার মেয়ে শুধু
আত্মহত্যার চেষ্টা করেছে।

1243
01:05:48,320 --> 01:05:49,600
আপনি তাকে বাঁচিয়েছন।

1244
01:05:49,600 --> 01:05:52,880
এ সব প্রকাশ পেলে
নিশ্চিত ও আত্মহত্যা করবে।

1245
01:05:53,920 --> 01:05:55,400
তখন কেউ তাকে বাঁচাতে পারবে না।

1246
01:05:55,440 --> 01:05:58,560
তাই বলছি,
আপোস করে ফেলি।

1247
01:05:59,480 --> 01:06:03,680
এরপর থেকে তারা কখনই আপনার
মেয়ের দ্বারে কাছেও আসবে না।

1248
01:06:04,800 --> 01:06:06,280
আমি কথা দিচ্ছি।

1249
01:06:08,280 --> 01:06:09,520
কী বলেন, স্যার?

1250
01:06:19,520 --> 01:06:20,760
এই, জুতা দে।

1251
01:06:20,760 --> 01:06:22,320
ভাই?

1252
01:06:22,320 --> 01:06:23,680
হেই, জুতা দে।

1253
01:06:26,680 --> 01:06:31,480
নাও বোন,
তাকে আমার সামনে জুতা দিয়ে মারো।

1254
01:06:33,960 --> 01:06:35,640
তবেই তার আক্কেল হবে।

1255
01:06:35,640 --> 01:06:37,160
আর আমার রাগও কমবে।

1256
01:06:37,160 --> 01:06:38,960
মারো।

1257
01:06:43,400 --> 01:06:45,840
কি দেখছিস?
মারো ওকে।

1258
01:07:07,240 --> 01:07:10,520
দিব্যা, মার ওকে।

1259
01:07:13,440 --> 01:07:14,840
জুতা দিয়ে মারো।

1260
01:07:17,280 --> 01:07:21,440
পুরুষোত্তম, আইনীভাবে এই মামলা
চালিয়ে গেলে কখনই শেষ হবে না।

1261
01:07:23,640 --> 01:07:24,560
ওটা দে

1262
01:07:26,440 --> 01:07:28,920
এই কার্ডে পঁচিশ লক্ষ টাকা আছে

1263
01:07:28,920 --> 01:07:31,120
তোমার যাবতীয় খরচের জন্যে।

1264
01:07:31,120 --> 01:07:32,600
পিন নাম্বার কি রে?

1265
01:07:32,600 --> 01:07:33,920
88-88

1266
01:07:33,920 --> 01:07:35,640
ওহ, ফ্যান্সি নাম্বার।

1267
01:07:35,640 --> 01:07:37,160
88-88

1268
01:07:59,000 --> 01:07:59,760
মা!

1269
01:08:01,720 --> 01:08:03,120
বেরিয়ে যাও।

1270
01:08:18,360 --> 01:08:20,320
গাড়ি সাইড কোর।

1271
01:08:33,560 --> 01:08:36,520
তার বাড়িতে যাওয়া উচিত হয়নি, বস।

1272
01:08:36,520 --> 01:08:38,880
মিডিয়া এখন তাকে
জনপ্রিয় করে তুলবে।

1273
01:08:38,880 --> 01:08:40,600
এখন যদি তাকে কিছু করেন...

1274
01:08:40,600 --> 01:08:42,880
কিছু করলে কী হবে..
- এমপি হতে পারবে না।

1275
01:08:42,880 --> 01:08:44,920
মানুষের মাঝ থেকে সুনাম হারাবেন।

1276
01:08:47,400 --> 01:08:49,720
ভাই, আমার কথা শোনো।

1277
01:08:49,720 --> 01:08:51,480
বিষয়টা ভুলে যাও।

1278
01:08:51,480 --> 01:08:52,520
ভুলে গিয়ে কী করবো?

1279
01:08:52,520 --> 01:08:54,440
ক্রিকেট খেলবো?

1280
01:08:54,440 --> 01:08:56,680
তোর জন্য তার সাথে কথা বলেছি।

1281
01:08:56,680 --> 01:08:58,960
আর তোর বাবা তাকে বলে
আমাকে জুতা দিয়ে মারতে?

1282
01:09:00,360 --> 01:09:02,920
যদি এটা ছেড়ে দেই,
তাহলে ভাই আমার মুখে থুতু দিবে।

1283
01:09:02,920 --> 01:09:04,280
এখন কি করতে চাও?

1284
01:09:04,280 --> 01:09:05,920
ও কি করছে?

1285
01:09:05,920 --> 01:09:08,920
এই, গুনা! ভাই তোর ভালোর জন্য বলেছে।

1286
01:09:08,920 --> 01:09:13,320
তুই এখন কি করতে চাস?

1287
01:09:13,320 --> 01:09:15,320
তাকে কিডন্যাপ করবো।

1288
01:09:23,040 --> 01:09:25,000
তাকে কিডন্যাপ করবো।

1289
01:09:25,000 --> 01:09:26,560
রাভিকে আসতে বল।

1290
01:09:28,120 --> 01:09:30,000
পুরুষোত্তমকে কিডন্যাপ করবো।

1291
01:09:32,360 --> 01:09:33,760
দাঁড়া, দাঁড়া।

1292
01:09:33,760 --> 01:09:35,520
যা।
কোথায় যাবে?

1293
01:09:35,520 --> 01:09:36,680
চেন্নাই, ভাই।

1294
01:09:48,120 --> 01:09:49,960
ভাই, সে বাসে আছে।

1295
01:09:49,960 --> 01:09:51,480
আমি তার পেছনে বসে আছি।

1296
01:09:51,480 --> 01:09:53,680
আমিও বাসের পিছনে আসছি।

1297
01:09:53,680 --> 01:09:55,960
তাকে নিরাপদ যায়গা কিডন্যাপ করবো।

1298
01:09:55,960 --> 01:09:57,160
আচ্ছা ভাই।

1299
01:10:01,200 --> 01:10:03,440
যা!
যেটা বলেছি সেটা কোর।

1300
01:10:42,960 --> 01:10:46,000
ভাই, সে আসছে।

1301
01:10:53,880 --> 01:10:55,400
রাস্তায় ঢুকে পড়ছে।

1302
01:10:57,640 --> 01:10:59,760
এই, লাইট নিভিয়ে দে।

1303
01:11:16,960 --> 01:11:18,120
বাস এখানে দশ মিনিটের জন্য থামবে।

1304
01:11:18,120 --> 01:11:21,200
সবাই একটু হালকা হয়ে নিন।

1305
01:11:21,200 --> 01:11:22,400
কিছু খাবেন?

1306
01:11:22,400 --> 01:11:23,680
না।

1307
01:11:23,680 --> 01:11:25,400
আমি ওয়াশরুমে যাব।
- ঠিক আছে, যাও...

1308
01:11:25,400 --> 01:11:30,720
.

1309
01:11:30,720 --> 01:11:31,560
ভিতরে বসুন, স্যার।

1310
01:11:31,560 --> 01:11:32,400
ওয়াশরুম কোথায়?

1311
01:11:32,400 --> 01:11:34,160
সোজা গিয়ে ডানদিকে, স্যার।

1312
01:11:34,160 --> 01:11:39,480
.

1313
01:11:40,520 --> 01:11:47,480
.

1314
01:11:52,200 --> 01:11:53,720
পুরষত্তোম!

1315
01:12:01,480 --> 01:12:03,440
বাস ছেড়ে দিচ্ছে,
সবাই কি ফিরে এসেছেন?

1316
01:12:04,480 --> 01:12:05,800
আমার সাথে যে ছিলো
সে এখনও আসেনি।

1317
01:12:05,800 --> 01:12:07,600
যান, জলদি তাকে নিয়ে আসেন।

1318
01:12:12,240 --> 01:12:14,960
ওয়াশরুমটা কোন দিকে?
 - এইদিকে, স্যার।

1319
01:12:14,960 --> 01:12:16,840
- ওয়াশরুমের পথ।

1320
01:12:17,360 --> 01:12:18,400
পুরুষোত্তম!

1321
01:12:22,360 --> 01:12:23,520
এই, পুরুষোত্তম!

1322
01:12:31,440 --> 01:12:34,520
মা, তুমি এখানে বসে রয়েছো কেন?

1323
01:12:34,520 --> 01:12:36,560
তোর বোন মেডিকেল স্টোরে গেছে
 এখনও ফিরে আসে নি।

1324
01:12:37,600 --> 01:12:38,800
তুমি পাগল নাকি, মা?

1325
01:12:38,800 --> 01:12:40,440
এই সময়ে তাকে কেন বাইরে যেতে দিয়েছো?

1326
01:12:40,440 --> 01:12:42,800
২ দিন ধরে সে ঘর বন্ধী।

1327
01:12:42,800 --> 01:12:44,040
বললো, গিয়েই চলে আসবে।

1328
01:12:44,040 --> 01:12:45,440
কাছাকাছি থাকায় যেতে দিয়েছি।

1329
01:12:45,440 --> 01:12:46,440
সে এখনও আসে নি।

1330
01:12:49,560 --> 01:12:51,040
তাকে ফোনে কলও করেছি।

1331
01:12:51,040 --> 01:12:52,200
বন্ধ বলছে।

1332
01:12:52,200 --> 01:12:53,320
আমি দেখছি।

1333
01:12:53,320 --> 01:12:56,560
জলদি, জলদি...

1334
01:12:56,560 --> 01:12:57,960
ধ্যাত!

1335
01:12:57,960 --> 01:12:59,280
এই সময়ে চার্জ গেল!

1336
01:13:06,560 --> 01:13:07,320
এই!
- ভাই!

1337
01:13:07,320 --> 01:13:08,240
দ্বোরকা কি এখানে এসেছিল?

1338
01:13:08,240 --> 01:13:09,240
না ভাই, কী হয়েছে?

1339
01:13:10,280 --> 01:13:12,160
মা বললো, ও মেডিকেল স্টোরে গেছে।

1340
01:13:12,160 --> 01:13:13,600
এখনও ফিরে আসেনি।
তাই..

1341
01:13:13,600 --> 01:13:14,920
ভাই, দাঁড়াও!
আমিও আসছি।

1342
01:13:23,600 --> 01:13:25,920
মেডিকেল স্টোর থেকে
আসতে এতক্ষণ সময় লাগে?

1343
01:13:25,920 --> 01:13:26,960
তুই ঠিকভাবে দেখছিস তো?

1344
01:13:26,960 --> 01:13:30,600
হ্যাঁ, দেখেছি,
ও একাই আছে।

1345
01:13:33,120 --> 01:13:36,280
এই, পরশ!
- ও এখানে কি করছে?

1346
01:13:36,280 --> 01:13:39,640
দোস্ত, এককাজ করি,
এখানে না করি।

1347
01:13:48,040 --> 01:13:49,320
দাওরাকা কি এখানে এসেছিল?

1348
01:13:49,320 --> 01:13:51,440
হ্যাঁ, এসেছিল,
আবার সাথে সাথেই চলে যায়।

1349
01:13:59,520 --> 01:14:00,280
কি হয়েছে ভাই?

1350
01:14:08,360 --> 01:14:11,520
এই!
-মা, দ্বোরকা কি বাড়ি এসেছে?

1351
01:14:11,520 --> 01:14:14,560
তোকে বললাম তুই ওকে নিয়ে আয়,
উল্টো তুই আমাকে বলছিস ও কি বাড়ি এসেছে।

1352
01:14:14,560 --> 01:14:16,200
তাকে দোকানে পাস নি?

1353
01:14:16,200 --> 01:14:17,160
না মা।

1354
01:14:17,160 --> 01:14:18,520
দোকানদার বললো ও সাথে সাথে চলে গেছে।

1355
01:14:18,520 --> 01:14:22,200
আমার ভয় হচ্ছে,
তোর বাবাকে বলবো?

1356
01:14:22,200 --> 01:14:24,720
মা, চিন্তা কোরো না,
আমি দেখছি।

1357
01:14:24,720 --> 01:14:25,920
ফোন রাখো।

1358
01:14:25,920 --> 01:14:27,240
ভাই, কি হয়েছে?

1359
01:14:28,280 --> 01:14:29,960
দ্বেরকা এখনও বাড়ি ফেরেনি।

1360
01:14:29,960 --> 01:14:32,160
বাড়ি ফেরেনি!

1361
01:14:32,160 --> 01:14:34,280
গুনা কি এখনো মাঠে আছে?

1362
01:14:34,920 --> 01:14:36,600
আছে হয়তো, ভাই,
- চল, গিয়ে দেখি।

1363
01:14:37,560 --> 01:14:43,360
কোন বদমাশরা ফিউজ
বন্ধ করে দিছে।

1364
01:14:44,640 --> 01:14:47,760
এই, এটা ধর
 দ্বোরকাকে কল করতে থাক।

1365
01:14:51,760 --> 01:14:53,280
এই, আমরা কোথায় যাচ্ছি?

1366
01:14:53,280 --> 01:14:54,480
কারখানায়।

1367
01:14:54,480 --> 01:14:57,320
শহরের বাইরেও এমন জায়গা আছে
এটা কেউ জানেই না।

1368
01:14:57,320 --> 01:14:58,440
কি হয়েছে?

1369
01:14:58,440 --> 01:15:00,160
ফোন বন্ধ বলছে।

1370
01:15:17,000 --> 01:15:19,200
এই, ওকে নিয়ে আয়।

1371
01:15:22,760 --> 01:15:23,920
-নাম।

1372
01:15:23,920 --> 01:15:25,160
-এই, ওটা অ্যাসিড,
 -ঠিক আছে।

1373
01:15:25,160 --> 01:15:26,240
- সাবধানে।

1374
01:15:26,240 --> 01:15:27,440
- দরজা বন্ধ কর।

1375
01:15:31,040 --> 01:15:34,640
যদি কেবল ফেসবুক, টুইটারে লড়াই করতি
তাহলে কমপক্ষে তোর জীবন বাঁচাতো।

1376
01:15:35,880 --> 01:15:38,240
তুই আমাকে খুনী বানাবি, পুরুষোত্তম।

1377
01:15:39,560 --> 01:15:41,120
ঠিক আছে ভাই।

1378
01:15:52,800 --> 01:15:55,880
এই, দোস্ত!

1379
01:15:55,880 --> 01:15:56,840
কি হয়েছে?

1380
01:15:56,840 --> 01:15:58,600
এই! এটা সে নয়।

1381
01:15:58,600 --> 01:16:00,520
কি বলছিস তুই?
- ওহ, না!

1382
01:16:03,000 --> 01:16:04,840
এই,  ও পালাচ্ছে।

1383
01:16:10,520 --> 01:16:11,520
এটা কী করে হলো?

1384
01:16:11,520 --> 01:16:12,480
ও এখানে কি করে এলো!

1385
01:16:12,480 --> 01:16:13,760
জানি না ভাই
-জানিস না।

1386
01:16:13,760 --> 01:16:15,560
ধর ওকে।

1387
01:16:22,200 --> 01:16:23,800
এই, জলদি দৌড়া।

1388
01:16:26,440 --> 01:16:28,960
পুরুষোত্তম! ভয় পাচ্ছিস?

1389
01:16:28,960 --> 01:16:30,200
ভয় পাবো কেন?

1390
01:16:30,200 --> 01:16:32,200
এমন নিষ্ঠুরভাবে মরার কথা ভেবে..

1391
01:16:32,200 --> 01:16:35,600
কেন?
এই দুনিয়ায় কেবল কী আমিই?

1392
01:16:35,600 --> 01:16:37,520
তুই মরবি না?

1393
01:16:37,520 --> 01:16:39,720
আমার চেয়েও তুই
আরো নিষ্ঠুরভাবে মরবি।

1394
01:16:39,720 --> 01:16:41,360
কেউ না কেউ তোকে
খুন করতে আসবে।

1395
01:16:41,360 --> 01:16:42,840
তখন আমার সাথে তোর দেখা হবে।

1396
01:16:59,640 --> 01:17:01,400
মা!

1397
01:17:22,840 --> 01:17:24,960
এই, তুই এখানে কী করছিস?

1398
01:17:24,960 --> 01:17:27,360
এই মেয়েটা কে?

1399
01:17:27,360 --> 01:17:28,920
সে তাকে এখানে নিয়ে এসেছে কেন?

1400
01:17:32,000 --> 01:17:33,960
সেও এর সাক্ষী ছিল।

1401
01:17:33,960 --> 01:17:35,360
তাকিয়ে দেখছো কী?

1402
01:17:35,360 --> 01:17:36,720
সে একজন প্রত্যক্ষদর্শী।

1403
01:17:36,720 --> 01:17:37,680
তাকে মেরে ফেল।

1404
01:17:37,680 --> 01:17:40,760
হেই, থামো।
- দৌড়াও, ড্যুড।

1405
01:17:49,920 --> 01:17:51,280
ভিতরে কেউ নেই, ব্রো।

1406
01:17:51,280 --> 01:17:52,760
এখন কী করতে হবে?

1407
01:17:52,760 --> 01:17:54,800
দ্বোরকাকে আবার ফোন করার চেষ্টা কর।

1408
01:18:01,160 --> 01:18:02,400
ওর ফোন ব্যস্ত বলতেছে।

1409
01:18:04,000 --> 01:18:04,760
ব্যস্ত?

1410
01:18:06,280 --> 01:18:07,400
ঠিক আছে, আয়।
আয় বস।

1411
01:18:12,560 --> 01:18:14,640
প্লিজ, বাবা।
কল উঠাও।

1412
01:18:17,680 --> 01:18:19,960
দ্বোরকা, কোথায় তুই?

1413
01:18:19,960 --> 01:18:22,040
বাবা, তুমি কোথায়?

1414
01:18:22,040 --> 01:18:23,320
তোর কথা পরিষ্কার শুনতে পাচ্ছি না।

1415
01:18:23,320 --> 01:18:24,280
তুই কোথায়?

1416
01:18:24,280 --> 01:18:26,000
বাবা, আমার কথা শুনতে পাচ্ছো?

1417
01:18:26,000 --> 01:18:27,160
কী হয়েছে?

1418
01:18:28,160 --> 01:18:30,880
বাবা, তোমার কী হয়েছে?

1419
01:18:30,880 --> 01:18:33,640
বাবা, শুনতে পাচ্ছো?

1420
01:18:33,640 --> 01:18:34,880
বাবা!

1421
01:18:34,880 --> 01:18:37,480
দ্বোরকা!

1422
01:18:37,480 --> 01:18:38,120
বাবা!

1423
01:18:40,320 --> 01:18:42,120
বাবা, কী হয়েছে?

1424
01:18:48,280 --> 01:18:49,520
সে কোথায় গেল?

1425
01:18:56,840 --> 01:18:59,160
ওহ, না! ভাইয়া!

1426
01:18:59,160 --> 01:19:00,600
ব্রো, কল এসেছে।

1427
01:19:06,000 --> 01:19:06,680
হ্যালো!

1428
01:19:06,680 --> 01:19:08,720
পোরাস, কোথায় তুমি?

1429
01:19:08,720 --> 01:19:10,040
বাবার এক্সিডেন্ট হয়েছে।

1430
01:19:10,040 --> 01:19:11,400
কী বলছেন, আঙ্কেল?

1431
01:19:11,400 --> 01:19:12,840
তাকে হাসপাতালে নিয়ে যাচ্ছি।

1432
01:19:12,840 --> 01:19:13,640
তুমি এক্ষুনি আসো।

1433
01:19:13,640 --> 01:19:15,120
আপনি যান...
আমি আসছি, আঙ্কেল।

1434
01:19:15,120 --> 01:19:15,920
ঠিক আছে।

1435
01:19:15,920 --> 01:19:17,200
ব্রো, কী হয়েছে?

1436
01:19:17,200 --> 01:19:18,520
বাবার এক্সিডেন্ট হয়েছে।
- এক্সিডেন্ট!

1437
01:19:34,280 --> 01:19:35,880
- সে কোথায়?
কোথাও দেখা যাচ্ছে না।

1438
01:19:35,880 --> 01:19:37,600
- হেই, সে অবশ্যই এখানে কোথাও আছে।

1439
01:19:39,600 --> 01:19:40,320
সেখানে খুঁজে দেখ।

1440
01:19:40,320 --> 01:19:42,200
তুমি এই দিকে যাও।
আমি এই দিকে গিয়ে দেখছি।

1441
01:19:50,520 --> 01:19:53,840
সে অন্য কোথাও যেতে পারবে না।
সে অবশ্যই এখানে কোথাও থাকবে।

1442
01:20:02,160 --> 01:20:05,320
প্লিজ ফোন উঠাও, ফাইজাল।
প্লিজ!

1443
01:20:05,320 --> 01:20:07,040
ওহ, খোদা!

1444
01:20:23,600 --> 01:20:26,720
ফাইজাল, আমি বিপদে পরেছি।

1445
01:20:26,720 --> 01:20:29,800
কোনভাবে আমার ভাইয়কে
এই মেসেজটা পাঠাও।

1446
01:20:47,960 --> 01:20:51,560
হেই, ফোন দে।
দে বলছি।

1447
01:20:51,560 --> 01:20:53,680
সে কে?

1448
01:20:56,840 --> 01:20:58,000
প্লিজ!

1449
01:21:18,320 --> 01:21:20,960
সে ধরা পড়েছে?

1450
01:21:20,960 --> 01:21:22,440
কতক্ষণ সে আমাদের ধাপ্পা দিবে?

1451
01:21:33,120 --> 01:21:35,000
ভাইয়া, সে ধরা পড়েছে।

1452
01:22:10,720 --> 01:22:11,760
ভাইয়া!

1453
01:22:13,640 --> 01:22:14,680
ভাইয়া!

1454
01:22:14,680 --> 01:22:18,400
ভাই, সে এই লোকটাকে
একটা ভয়েস মেসেজ পাঠিয়েছে।

1455
01:22:18,400 --> 01:22:21,360
ফোন নেওয়ার আগেই,
সে মেসেজ ডিলিট করে দিছে।

1456
01:22:21,360 --> 01:22:23,360
ভাইয়া, আমি তাকে চিনি।

1457
01:22:23,360 --> 01:22:24,600
সে আমার কলেজের।

1458
01:22:25,920 --> 01:22:28,600
স্যার, সে মেসেজটা শুনতে পারবে না।

1459
01:22:28,600 --> 01:22:30,720
যদি শুনে, সে জীবিত থাকবে না।

1460
01:22:31,120 --> 01:22:32,160
ভাইয়া!

1461
01:22:36,440 --> 01:22:37,480
ভাইয়া!

1462
01:22:39,360 --> 01:22:53,960
আমার ভাই তোমাদের 
সবাইকে খুঁজতে আসবে।

1463
01:22:55,440 --> 01:22:56,360
এসব কী?

1464
01:22:56,360 --> 01:22:58,000
সেও বলছে কেউ 
আমাদের খুঁজতে আসবে।

1465
01:22:58,600 --> 01:22:59,960
সে কে?

1466
01:22:59,960 --> 01:23:01,000
ভাইয়া!

1467
01:23:02,680 --> 01:23:03,720
ভাইয়া!

1468
01:23:09,280 --> 01:23:10,320
ভাইয়া!

1469
01:23:15,440 --> 01:23:19,120
তাকে আসতে দাও, আমি দেখে নেব।

1470
01:23:21,480 --> 01:23:22,720
ভাইয়া?.

1471
01:23:35,880 --> 01:23:37,480
বন্ধু , দেখতো কে?

1472
01:23:37,480 --> 01:23:38,160
মারি, আঙ্কেল।

1473
01:23:38,160 --> 01:23:39,280
কলটা ধরে লাউড স্পিকার দে।

1474
01:23:41,200 --> 01:23:42,040
বল, মারি।

1475
01:23:42,040 --> 01:23:46,360
বন্ধু, একটা গুরুত্বপূর্ণ কাজ,
তোর ফোনে পাঠানো ফটোটা দেখ।

1476
01:23:46,360 --> 01:23:47,600
বন্ধু , দেখতো কী।

1477
01:23:49,040 --> 01:23:49,960
দেখেছ?

1478
01:23:49,960 --> 01:23:51,000
হ্যা।

1479
01:23:51,000 --> 01:23:53,480
ছেলেটার কোনো বিবরণ জিজ্ঞাসা করবে না।

1480
01:23:53,480 --> 01:23:58,360
ব্যাংক খোলার দশ মিনিটের মধ্যে তোর 
একাউন্টে দুই লাখ টাকা জমা হয়ে যাবে।

1481
01:23:58,360 --> 01:24:03,000
তার ফোন সুইচড অফ।
ফোন চালু হওয়ার আগেই তাকে মেরে ফেল, বুঝেছ?

1482
01:24:03,000 --> 01:24:04,000
বুঝেছি, মারি।

1483
01:24:04,000 --> 01:24:06,040
তুমি আমাকে বলেছ, ঠিক না?
আমি এটা দেখে নেব।

1484
01:24:26,480 --> 01:24:31,680
এই, পোরাস! সে কোথায়?
আমার মেয়ে কোথায়?

1485
01:24:31,680 --> 01:24:36,200
এই পোরাস, আমার মেয়ে 
দারাকার কী হয়েছে?

1486
01:24:36,200 --> 01:24:40,040
আমরা সব জায়গায় খুঁজেছি,
কিন্তু তাকে খুঁজে পাই নাই।

1487
01:24:42,680 --> 01:24:44,200
এমনকি আমরা থানায়ায়
অভিযোগও জানিয়েছি।

1488
01:24:46,000 --> 01:24:46,720
ড্যুড!

1489
01:24:49,160 --> 01:24:49,680
আয়।

1490
01:24:50,800 --> 01:24:54,280
এখন সকাল ৬ টা বাজে। আমি সব জায়গায়
 খুঁজলাম। কিন্তু তাকে খুঁজে পাওয়া যায়নি।

1491
01:24:54,280 --> 01:24:55,360
আমরা এখন কী করব?

1492
01:24:57,200 --> 01:25:00,120
ব্রো, হয়তো দ্বোরকা 
আমার ফোনে কল দিয়েছে...

1493
01:25:00,120 --> 01:25:01,720
আমি কি বাড়ি গিয়ে 
ফোন নিয়ে আসব?

1494
01:25:02,920 --> 01:25:03,760
ঠিক আছে, যাও।

1495
01:25:17,560 --> 01:25:18,240
কী ?

1496
01:25:18,240 --> 01:25:19,720
আমি সব জায়গায় দেখেছি।

1497
01:25:19,720 --> 01:25:22,360
মনে হয় সে এখানে নাই,
বাড়িতেও তালা মারা।

1498
01:25:26,840 --> 01:25:27,960
বন্ধু , দেখ সে কি?

1499
01:25:31,040 --> 01:25:32,640
হেই, এটা সেই।

1500
01:26:20,560 --> 01:26:22,320
ফোনটা এখনো চালু হয়নি কেন?

1501
01:26:52,240 --> 01:26:58,600
- ফাইজাল, আমি বিপদে পরেছি। 
- কোনভাবে আমার ভাইকে এই মেসেজটা পাঠাও।

1502
01:27:42,040 --> 01:27:46,040
পোরাস!
ওহ, না!

1503
01:27:50,760 --> 01:27:57,880
পরস!
ওহ, না!

1504
01:28:11,880 --> 01:28:13,800
আমাদের মেয়ে চলে গেছে!

1505
01:28:18,000 --> 01:28:21,400
দ্বোরকা মরে পরে আছে!

1506
01:28:21,400 --> 01:28:28,160
ওহ, না!

1507
01:28:28,160 --> 01:28:33,000
ওহ, না! দ্বোরকা!

1508
01:28:37,920 --> 01:28:44,560
আমার মেয়ে আমাকে ছেড়ে চলে গেছে!

1509
01:28:44,560 --> 01:28:46,520
ওহ, না!

1510
01:29:00,120 --> 01:29:02,440
আমার মেয়ের কী হয়েছে?

1511
01:29:32,640 --> 01:29:35,520
ভাই, ভাই, ভাই!

1512
01:29:35,520 --> 01:29:37,520
সে আমার বোন, ভাই!

1513
01:29:37,520 --> 01:29:40,240
হেই, তোমার এসব দেখা উচিত না।
চলে যাও।

1514
01:29:40,400 --> 01:29:41,840
দূরে যাও।
- ভাই, শুধু...

1515
01:30:56,160 --> 01:30:59,760
দোস্ত, কবরস্থানের সব কাজ শেষ।

1516
01:30:59,760 --> 01:31:01,400
৩ টায় আমাদের সেখানে থাকতে হবে।

1517
01:31:09,240 --> 01:31:10,280
ফাইজাল কোথায়?

1518
01:31:11,200 --> 01:31:13,400
সকালে থেকে ফোনে 
যোগাযোগ করার চেষ্টা করছি।

1519
01:31:13,400 --> 01:31:16,440
ফোন বন্ধ আছে 
এমনকি ঘরেও তালা দেওয়া।

1520
01:32:19,200 --> 01:32:22,360
তোমাকে বলেছিলাম
 মামলাটা তুলে না নিতে, বাবা।

1521
01:32:24,960 --> 01:32:30,360
তুমি তাকে বাচানোর চেষ্টা করনি 
এমনকি আমাকেও করতে দাও নি।

1522
01:32:32,400 --> 01:32:34,680
তুমি আমার বোনকে 
অন্যায়ভাবে মেরে ফেললে, বাবা।

1523
01:32:35,880 --> 01:32:36,920
নারে, বাবা!

1524
01:33:04,560 --> 01:33:06,400
এটা কী? 
অ্যাম্বুল্যান্স যাচ্ছে।

1525
01:33:09,720 --> 01:33:12,120
স্যার, কী হয়েছে?

1526
01:33:12,120 --> 01:33:13,120
অ্যাম্বুলেন্স কে আছে?

1527
01:33:13,120 --> 01:33:14,040
ফাইজাল।

1528
01:33:14,560 --> 01:33:15,400
ফাইজাল?

1529
01:33:15,400 --> 01:33:17,320
তার কী হয়েছে, স্যার?

1530
01:33:17,320 --> 01:33:21,520
তোমার মেয়ের মৃত্যু সইতে না পেরে 
নিজের গলা কেটে আত্মহত্যা করেছে।

1531
01:33:29,640 --> 01:33:31,680
যে কুত্তাটা তোমার 
মেয়ের মৃত্যুর জন্য দায়ী...

1532
01:33:31,680 --> 01:33:34,240
...সে পুলিশের কাছে ধরা পরার 
পরিনতি সম্পর্কে ভালো করেই জানে।

1533
01:33:34,960 --> 01:33:36,560
সে আদালতে আত্মসমর্পণ করেছে।

1534
01:33:39,440 --> 01:33:40,480
পুন্ন্য।
- স্যার!

1535
01:33:40,480 --> 01:33:43,920
এখন তোমার একটাই ছেলে আছে,
তাকে ভালো করে দেখাশোনা করো।

1536
01:33:44,600 --> 01:33:46,320
আমার হাতে কিছুই নেই, স্যার।

1537
01:33:46,320 --> 01:33:48,520
আমি বিলাপ করলে কী হবে?

1538
01:33:48,520 --> 01:33:50,640
আমার মেয়ে মারা গেছে।

1539
01:33:50,640 --> 01:33:53,480
আমি কীভাবে ভবিষ্যতে বেচে থাকবো?

1540
01:33:53,480 --> 01:33:54,200
ওহ, খোদা!!!

1541
01:33:54,200 --> 01:33:57,120
তার দুইটা সন্তানের মধ্যে,
 একজনকে হারিয়েছে।

1542
01:33:58,480 --> 01:33:59,920
তার জন্য এখন শুধু তুমিই আছ।

1543
01:34:01,520 --> 01:34:02,720
তোমার পরিবারের খেয়াল রেখ।

1544
01:34:33,040 --> 01:34:38,720
আন্টি, আপনি ভেঙ্গে পরলে,
কে আমাদের সান্ত্বনা দেবে?

1545
01:34:39,920 --> 01:34:45,720
অন্তত কান্নার জন্যও, আপনার শক্তি দরকার। 
প্রথমে আপনি খান।

1546
01:34:45,720 --> 01:34:46,880
দরকার নাই।

1547
01:34:48,640 --> 01:34:51,800
এমনকি আঙ্কেলও গতকাল থেকে খায়নি।

1548
01:34:56,680 --> 01:34:57,760
আঙ্কেল!

1549
01:35:00,600 --> 01:35:02,800
আঙ্কেল, অন্তত আপনি খান।

1550
01:35:03,520 --> 01:35:07,520
আমি নিজেই আমার মেয়েকে হত্যা করেছি।

1551
01:35:11,120 --> 01:35:18,120
সেদিন যখন আমার মেয়ে 'বাবা' বলে ডাকে,
আমার বুক ফেটে যায়।

1552
01:35:19,000 --> 01:35:22,480
আমি এখন আমার ছেলে পোরাসকে ভয় পাই।

1553
01:35:23,280 --> 01:35:25,520
দুদিন ধরে সে পাগলের মত ঘুরে বেড়াচ্ছে।

1554
01:35:27,360 --> 01:35:29,320
তাকে সব ছেড়ে দিতে বল।

1555
01:35:43,720 --> 01:35:46,840
বাবা কি বললো? 
আমাকে সব ছেড়ে দিতে বললো?

1556
01:35:46,840 --> 01:35:47,640
হ্যা।

1557
01:35:48,400 --> 01:35:52,880
যেহেতু সে আমাকে সবকিছু ছেড়ে দিতে বলেছিল, 
আমরা এখন দ্বোরকাকে হারিয়েছি

1558
01:35:52,880 --> 01:35:54,880
কিন্তু আমি ছাড়ব না, মিথিলি।

1559
01:35:54,880 --> 01:35:58,280
যখন গুনা বেরিয়ে আসবে, 
তার মৃত্যুর আমার হাতে হবে।

1560
01:35:59,520 --> 01:36:04,240
এই রাগান্বিত মনোভাবের জন্য, 
সবাই ভয় পায় তোমার কিছু হতে পারে।

1561
01:36:04,240 --> 01:36:06,800
এমনকি আমি এখন তোমাকে দেখে ভয় পাচ্ছি।

1562
01:36:06,800 --> 01:36:07,920
কোনো দরকার নেই, প্লিজ ছেড়ে দাও।

1563
01:36:07,920 --> 01:36:09,240
আমি কি কিছু বলতে পারি, মাইথিলি?

1564
01:36:09,240 --> 01:36:13,160
পুরাণশাস্ত্রে ভালো মানুষ জিতে যায়
আর খারাপ মানুষ হেরে যায়।

1565
01:36:14,120 --> 01:36:16,840
আমরা কখনো এমন জীবন 
আশা করতে পারি না।

1566
01:36:16,840 --> 01:36:22,920
একটা পাগলা কুকুরের হাত থেকে বাঁচতে, 
আমরা একটা পাথরও ছুড়তে পারি না।

1567
01:36:22,920 --> 01:36:26,440
কারণ ব্লু ক্রস আর বাকি সবাই আসবে।

1568
01:36:26,440 --> 01:36:31,040
কিন্তু রাস্তার মাঝখানে 
একজনকে ছুরিকাঘাত করলে,

1569
01:36:31,040 --> 01:36:33,280
কেউ বাঁচাতে আসবে ন।

1570
01:36:34,680 --> 01:36:39,920
এই সমাজ ক্ষমতা, অর্থ ও 
রাজনীতির কাছে নতজানু হতে অভ্যস্ত।

1571
01:36:39,920 --> 01:36:42,720
ক্ষমতা আর টাকা থাকলে 
আমরা সব করতে পারি, মিথিলি।

1572
01:36:42,720 --> 01:36:45,880
আমরা কখনই পুলিশ, আইন 
ও আদালতকে ভয় পেতে পারি না।

1573
01:36:45,880 --> 01:36:47,640
ঐদিকে যেও না, 
ওখানে একটা গুন্ডা আছে।

1574
01:36:47,640 --> 01:36:49,480
এদিকে যেও না, 
এখানে একটা খুনি আছে।

1575
01:36:49,480 --> 01:36:53,360
গুন্ডার সাথে ঝগড়া করো না, 
তাহলে তুমি গুন্ডা হয়ে যাবে।

1576
01:36:53,360 --> 01:36:56,160
মামলা প্রত্যাহার করে 
চলো আপস করি।

1577
01:36:56,160 --> 01:36:57,640
কারণ আমাকে
 একজন পুলিশ হতে হবে, তাই না।

1578
01:36:58,800 --> 01:37:02,960
তার ছেলের নাম রাখলেন পরস
কিন্তু আমার কিছু হবে না।

1579
01:37:04,400 --> 01:37:08,440
আমরা সবাই একদিন মরবো, মিথিলি।
কেন সে বুঝতে পারছে না?

1580
01:37:08,440 --> 01:37:12,280
তার বিরুদ্ধে যুদ্ধ করলে মরে যাব
নাহলে মরবো না কি?

1581
01:37:12,280 --> 01:37:15,480
এখানে বেচে থাকা বা মরে যাওয়ার প্রশ্ন নয়।

1582
01:37:15,480 --> 01:37:17,840
আমরা কি শুধু দেখেই যাব নাকি লড়াই করব?

1583
01:37:17,840 --> 01:37:21,360
এটা ঠিক হয়েছে যে আমরা মরতে যাচ্ছি,
তাই লড়াই করে মরে যাওয়াই ভালো।

1584
01:37:21,760 --> 01:37:26,560
সে মরে গেছে।
আর কান্না করে কী লাভ?

1585
01:37:26,560 --> 01:37:30,040
এমনকি ভগবান বুদ্ধও রাগ হবে, 
যদি সে তাদের মাঝে থাকে।

1586
01:37:30,920 --> 01:37:36,320
আমি একজন সাধারণ মানুষ, আমি যুদ্ধ 
না করলে, আমাদেরকেও মেরে ফেলবে।

1587
01:37:41,360 --> 01:37:42,280
বল, দোস্ত।

1588
01:37:42,280 --> 01:37:44,800
প্রথমে, টেলিভিশন দেখ।

1589
01:37:44,800 --> 01:37:45,280
কেন?

1590
01:37:45,280 --> 01:37:46,880
সকল নিউজ চ্যানেল তোর 
বোনের সম্পর্কে তথ্য প্রচার করছে।

1591
01:37:46,880 --> 01:37:49,200
কী সব বলছিস?
- শুধু দেখ।

1592
01:37:49,200 --> 01:37:50,000
কী হয়েছে?

1593
01:38:00,520 --> 01:38:02,920
দ্বোরকা নামে এক তরুণীর 
হত্যা মামলায়,

1594
01:38:02,920 --> 01:38:06,200
জাল প্রেমে প্রতারণা করে 
টাকা হাতিয়ে নেওয়ায়,

1595
01:38:06,200 --> 01:38:10,840
গুনা তাকে খুন করেছে বলে 
আদালতে আত্মসমর্পণ করেছে।

1596
01:38:10,840 --> 01:38:12,800
এই কেসে আকস্মিক টুইস্ট হিসাবে...

1597
01:38:12,800 --> 01:38:15,800
আরেক যুবক, 
ফাইজাল তার কাছে প্রতারিত হয়ে...

1598
01:38:15,800 --> 01:38:20,960
চেন্নাইয়ে সকাল ৬:৩৫ মিনিটে 
আত্মহত্যা করে।

1599
01:38:22,160 --> 01:38:26,680
- যদি দ্বোরকা আমার ফোনে কল দিয়ে থাকে।
- আমি বাসায় গিয়ে ফোন নিয়ে আসি।

1600
01:38:26,680 --> 01:38:29,680
ইতিমধ্যে ৭ টা বেজে গেছে,
আমি কি চলে যাব?

1601
01:38:29,760 --> 01:38:32,520
ভগবান, কোনোভাবে মেয়েটাকে খুঁজে পাইয়ে দাও।

1602
01:38:38,640 --> 01:38:39,760
ঐদিন?

1603
01:38:48,720 --> 01:38:49,800
বলো, পোরাস।

1604
01:38:49,800 --> 01:38:51,840
ফায়জালের অটোপাসি রিপোর্ট পেয়েছেন?

1605
01:38:51,840 --> 01:38:52,680
হ্যা।

1606
01:38:52,680 --> 01:38:55,640
আপনি কি চেক করে বলতে
 পারবেন তার মৃত্যুর সময় কয়টা?

1607
01:38:55,640 --> 01:38:56,640
আমি এখনি চেক করে বলছি।

1608
01:39:03,880 --> 01:39:06,120
বাবা।
- বলেন, আঙ্কেল।

1609
01:39:06,120 --> 01:39:08,000
সে ৬:৩৫ মিনিটে মারা গেছে।

1610
01:39:08,880 --> 01:39:09,840
৬:৩৫ মিনিটে?

1611
01:39:11,440 --> 01:39:16,440
আঙ্কেল, আপনি যখন বলছিলেন আমার 
বোন মারা গেছে তখন ৭ টা বাজতেছিল।

1612
01:39:16,440 --> 01:39:19,760
কিন্তু আপনি বলছেন 
ফাইজাল মারা গেছে ৬:৩৫ এ।

1613
01:39:20,880 --> 01:39:26,320
তার মৃত্যুর শোক সইতে না পেরে 
আগে কীভাবে সে আত্মহত্যা করলো?

1614
01:39:26,320 --> 01:39:27,520
হ্যাঁ, ঠিক তো।

1615
01:39:27,520 --> 01:39:29,160
স্যার!
- এটাই তো, আঙ্কেল...

1616
01:39:31,200 --> 01:39:34,600
স্যার, গতকাল দেখলাম বাড়ির পেছনের 
জানালা দিয়ে দুজন লোক বের হচ্ছে।

1617
01:40:44,560 --> 01:40:47,440
হেই, তুমি কে?
এখানে কী করছো?

1618
01:40:47,440 --> 01:40:49,600
হারামজাদারা।
বলছি...

1619
01:40:49,960 --> 01:40:51,840
হেই, থাম!

1620
01:40:54,560 --> 01:40:57,040
স্যার, তারা এখানে থেকে পালিয়েছে।

1621
01:41:17,360 --> 01:41:19,520
গতকাল সকালের ফুটেজ দেখান তো।

1622
01:41:19,520 --> 01:41:20,560
কোন সময়, ভাই?

1623
01:41:20,560 --> 01:41:21,560
৬:৩৫.

1624
01:41:22,640 --> 01:41:24,000
দেখেন, এরা যদি হয়?

1625
01:41:24,000 --> 01:41:25,360
আটকান তো।

1626
01:41:25,360 --> 01:41:27,800
স্যার, এরা তারাই স্যার।

1627
01:41:29,120 --> 01:41:31,560
ভাই, তাদের চেহারা জুম কর।

1628
01:41:33,440 --> 01:41:34,360
এক মিনিট।

1629
01:41:42,480 --> 01:41:45,320
পোরাস, আমরাও বিশ্বাস করেছিলাম
সে আত্মহত্যা করেছে, তাই না?

1630
01:41:45,320 --> 01:41:47,000
তারা আমাদের বিশ্বাস করিয়েছে।

1631
01:41:47,000 --> 01:41:49,040
আমরা এখন কী করতে পারি?
আমরা কি পুলিশের কাছে যাব?

1632
01:41:49,040 --> 01:41:50,520
পুলিশের কাছে গিয়ে 
তুই কী আশা করতে পারিস?

1633
01:41:50,520 --> 01:41:54,720
তুই কি দেখিসনি, 
তারা এক নিরপরাধীকে বন্ধী করেছিল।

1634
01:41:54,720 --> 01:41:56,440
তারা কিছু করবে না।

1635
01:41:56,440 --> 01:41:57,520
তারা কি কিছু করবে না?

1636
01:41:57,520 --> 01:41:59,760
তাদের খুঁজে বের করতে হবে, তাই না?
আর কে খুঁজে পাবে?

1637
01:41:59,760 --> 01:42:03,280
আমরা খুঁজে বের করব। 
কেন, আমি খুঁজে বের করব।

1638
01:42:03,280 --> 01:42:05,000
পুলিশ হওয়ার পরই কি 
আমাদের খুঁজে বের করা উচিত?

1639
01:42:05,000 --> 01:42:06,560
খুঁজে বের করার পর 
আমি পুলিশ হব।

1640
01:42:07,480 --> 01:42:09,200
পোরাস, আমার কথা শোন।

1641
01:43:29,040 --> 01:43:30,880
এই ছবির লোকটার নাম জোসেফ।

1642
01:43:30,880 --> 01:43:32,760
তার বাড়ি থুথুকুডি।

1643
01:43:32,760 --> 01:43:35,120
গোন্ডাগিরির জন্য দে
 দুবার গ্রেফতার হয়েছিল।

1644
01:43:35,120 --> 01:43:37,680
তার বিরুদ্ধে চারটা মাডার মামলা রয়েছে।

1645
01:43:57,200 --> 01:43:58,520
কাকে চান?

1646
01:43:58,520 --> 01:44:00,240
জোসেফ আছে?
আমি চেন্নাই থেকে আসছি।

1647
01:44:00,240 --> 01:44:01,560
কী ব্যাপার?

1648
01:44:01,560 --> 01:44:03,560
জোসেফ ডাকতে পারবেন,
আমি তার সাথে কথা বলব।

1649
01:44:06,880 --> 01:44:09,120
এই নামের এখানে কেউ নাই।

1650
01:44:11,360 --> 01:44:12,600
কে ছিল?

1651
01:44:12,600 --> 01:44:13,680
জানি না।

1652
01:44:13,680 --> 01:44:17,080
সে চেন্নাই থেকে বুলেটে করে
 তোমাকে খুঁজতে এসেছে।

1653
01:44:17,080 --> 01:44:18,720
সে আমার সাথে সাক্ষাৎ করতে 
চেন্নাই থেকে এসেছে?

1654
01:44:18,720 --> 01:44:21,240
সে দেখতে পুলিশের মতো।

1655
01:44:21,240 --> 01:44:22,720
পুলিশের মতো!

1656
01:44:24,080 --> 01:44:25,600
তুমি বলেছ সে বুলেটে এসেছিল...

1657
01:44:25,600 --> 01:44:28,760
কিন্তু বুলেটে করে যাবার
 শব্দ শুনতে পেলাম না।

1658
01:44:28,760 --> 01:44:29,960
জোসেফ।

1659
01:44:35,160 --> 01:44:37,640
হেই, কোথায় যাচ্ছ!

1660
01:45:10,160 --> 01:45:11,720
তুই ফাইজালকে হত্যা করেছিস, তাই না!
- না, আমি করিনি।

1661
01:45:11,720 --> 01:45:13,240
তুই ফাইজালকে হত্যা করেছিস, না?

1662
01:45:13,240 --> 01:45:13,880
বল।

1663
01:45:13,880 --> 01:45:15,800
হ্যা, আমি তাকে হত্যা করছি। 
হ্যা, আমিই।

1664
01:45:15,800 --> 01:45:16,920
কিসের জন্য হত্যা করেছিস? 
- আমি জানি না।

1665
01:45:16,920 --> 01:45:17,920
তাকে হত্যা করেছিস কেন?
- আমি জানি না।

1666
01:45:17,920 --> 01:45:20,120
বল।

1667
01:45:20,120 --> 01:45:22,280
বলছি।
মারি...মারি!

1668
01:45:22,280 --> 01:45:24,440
সে অ্যাকাউন্টে টাকা পাঠিয়ে
লোকটাকে খুন করতে বলে।

1669
01:45:24,440 --> 01:45:26,160
আমিও লোভে পরে খুন করি,
এর বেশি কিছু জানি না।

1670
01:45:26,160 --> 01:45:27,120
আমাকে ছেড়ে দিন।

1671
01:45:27,120 --> 01:45:28,280
মারি কোথায়? 
-জানি না।

1672
01:45:28,280 --> 01:45:29,680
বল কোথায়?

1673
01:45:29,680 --> 01:45:32,840
তিরুনেলভেলি... 
তিরুনেলভেলি।

1674
01:45:35,520 --> 01:45:36,520
এখন তো ছেড়ে দিন।

1675
01:45:40,600 --> 01:45:41,600
আরে,

1676
01:45:46,240 --> 01:45:48,440
থাম... 
থাম।

1677
01:46:31,320 --> 01:46:32,800
ভাই। 
-হ্যাঁ.

1678
01:46:32,800 --> 01:46:34,000
এখানে মারি কে?

1679
01:46:34,000 --> 01:46:35,400
মারি !

1680
01:46:35,400 --> 01:46:38,000
ঐখানে...

1681
01:46:38,000 --> 01:46:41,160
সবুজ শার্ট পড়া লোকটা।

1682
01:46:44,640 --> 01:46:45,480
মারি !

1683
01:46:47,480 --> 01:46:48,440
তুমি মারি?

1684
01:46:49,200 --> 01:46:50,000
না.

1685
01:46:50,760 --> 01:46:54,520
ওখানে দেখেন, 
পাগলাটে লোকটাই মারি।

1686
01:46:59,000 --> 01:46:59,880
মারি !

1687
01:47:03,520 --> 01:47:04,280
সে.

1688
01:47:16,000 --> 01:47:16,760
তুমি মারি?

1689
01:47:32,760 --> 01:47:34,120
আরে চেন্নাইর, ভাই!

1690
01:47:34,560 --> 01:47:37,160
এখানকার ষোল 
জনের নামই মারি।

1691
01:47:37,160 --> 01:47:40,840
তাকে খুঁজে পাওয়ার আগেই 
তুই মরে যাবি।

1692
01:47:46,200 --> 01:47:50,600
ষোল জনের মধ্যে, যে এগিয়ে আসবে সেই মারি।
আমি শুধু তাকেই মারব।

1693
01:47:50,600 --> 01:47:53,120
না হলে ষোল জনই মরবি।

1694
01:47:53,120 --> 01:47:56,120
আরে, আমারে আড্ডায় এসে আমাদেরই হুমকি,
সাহতো কমনা তোর।

1695
01:49:06,360 --> 01:49:08,000
আরে, মার এসে তাকে।

1696
01:49:47,920 --> 01:49:50,560
আরে! 
মারি কে?

1697
01:49:50,800 --> 01:49:53,240
বল বলছি,
কে মারি?

1698
01:49:53,240 --> 01:49:55,360
মারি কে? 
বল আমাকে.

1699
01:49:55,360 --> 01:49:56,600
আর যদি না বলিস...

1700
01:49:56,600 --> 01:50:00,440
সে!

1701
01:50:00,440 --> 01:50:03,440
সে মারি!

1702
01:50:03,440 --> 01:50:04,520
সে!

1703
01:50:17,520 --> 01:50:19,840
লোকটাকে মারলি কেন?

1704
01:50:19,840 --> 01:50:20,920
বল কেন মারলি?

1705
01:50:21,440 --> 01:50:23,160
জানি না।

1706
01:50:23,160 --> 01:50:26,480
বিরুধুনগরের মোহন 
এই কাজ দিয়েছিল।

1707
01:50:26,480 --> 01:50:28,440
সে আমার অ্যাকাউন্টে 
চার লাখ টাকা দেয়।

1708
01:50:28,440 --> 01:50:31,840
সাথে এটাও বলেছিল দুই লাখ টাকা 
দিয়ে অন্য কাউকে দিয়ে দিতে।

1709
01:50:31,840 --> 01:50:33,560
আমি শুধু আদেশ 
অনুযায়ী কাজ করেছি।

1710
01:50:33,560 --> 01:50:36,600
জানি না কী কারণে আর
কেন সেই লোকটাকে খুন করেছে।

1711
01:50:44,560 --> 01:50:45,840
তোর অ্যাকাউন্টের ডিটেল দে.

1712
01:50:45,840 --> 01:50:47,800
কেন? 
-দিতে বলছি দে.

1713
01:50:50,800 --> 01:50:52,680
কি হয়েছে?
তুমি কোথায়?

1714
01:50:52,680 --> 01:50:55,560
টাকা অনেকের মধ্যে লেনদেন হয়েছে, 
মিথিলি।

1715
01:50:55,560 --> 01:50:57,320
জোসেফ থেকে মারি,

1716
01:50:57,640 --> 01:50:59,520
মারি থেকে মোহন।

1717
01:50:59,720 --> 01:51:03,480
তাদের কেউই সঠিক ব্যক্তিকে দেখেনি।
যে তাদের কাজটা দিয়েছে।

1718
01:51:05,000 --> 01:51:07,520
ছবির লোকটা লিঙ্ক ধরে,ধরে
তোর সন্ধান করছে৷

1719
01:51:07,520 --> 01:51:09,800
জোসেফ মারা গেছে।
ও বিশ্বাস ভঙ্গ করেছে।

1720
01:51:09,800 --> 01:51:12,120
কি করব বুঝতে পারছিলাম না, মোহন। 
তাকে তোর কথা বলে দিয়েছি।

1721
01:51:12,360 --> 01:51:13,840
তোকে খুঁজতেই আসছে।

1722
01:51:14,160 --> 01:51:16,320
তোমাকে তার অ্যাকাউন্টের ডিটেল পাঠিয়েছি।

1723
01:51:16,320 --> 01:51:20,480
তার অ্যাকাউন্ট থেকে করা লেনদেন
চেক করে বল আমাকে।

1724
01:51:31,240 --> 01:51:33,440
-ছবির লোকটা লিঙ্ক ধরে,ধরে
তোর সন্ধান করছে।

1725
01:51:33,440 --> 01:51:35,640
-জোসেফ মারা গেছে।
ও বিশ্বাস ভঙ্গ করেছে।

1726
01:51:35,640 --> 01:51:38,160
-কি করব বুঝতে পারছিলাম না, মোহন।
তাকে তোর কথা বলে দিয়েছি।

1727
01:51:38,160 --> 01:51:40,000
তোকে খুঁজতেই আসছে।

1728
01:52:08,880 --> 01:52:11,840
স্যার,ছবির লোকটা লিঙ্ক ধরে,ধরে
আমাদের সন্ধান করছে।

1729
01:52:20,080 --> 01:52:23,600
মেয়েটা মারা গেছে তার ভাই 
প্রতিশোধ নিতে অবশ্যই আসবে?

1730
01:52:23,600 --> 01:52:24,640
এটাই সে.

1731
01:52:24,640 --> 01:52:25,800
রাভিকে ফোন কর।

1732
01:52:30,160 --> 01:52:30,840
ভাই।

1733
01:52:30,840 --> 01:52:31,840
রবি।

1734
01:52:31,840 --> 01:52:32,440
বস।

1735
01:52:32,440 --> 01:52:33,880
ছেলেটা কোথায়?

1736
01:52:33,880 --> 01:52:35,760
সে বিরুধুনগরে মোহনের 
সাথে দেখা করতে যাচ্ছে।

1737
01:52:39,280 --> 01:52:40,760
ধন্যবাদ স্যার. 
ধন্যবাদ.

1738
01:52:44,480 --> 01:52:46,000
বোন! 
-স্যার।

1739
01:52:46,000 --> 01:52:51,280
সালেম, আনবু বিরুধুনগরে মোহনের কাছে 
ছয় লাখ টাকা স্থানান্তর করেছে।

1740
01:52:51,280 --> 01:52:52,880
লেনদেন হয়েছে অনলাইনের মাধ্যমে।

1741
01:52:57,520 --> 01:52:58,680
অন্বুরকে ধরলে কার কথা বলবে?

1742
01:52:58,680 --> 01:53:00,720
সেন্থিল, বস।

1743
01:53:05,240 --> 01:53:08,560
পেরুন্দুরাই থেকে টাকা সেন্থিলের 
অ্যাকাউন্টে পাঠিয়েছে।

1744
01:53:10,880 --> 01:53:12,400
যদি মণিকে ধরে তার কথা বলবে?

1745
01:53:12,400 --> 01:53:14,400
শিবম,স্যার।

1746
01:53:17,600 --> 01:53:18,320
কে?

1747
01:53:18,320 --> 01:53:19,880
শিবম।

1748
01:53:23,960 --> 01:53:25,160
ঠিক বলেছ।

1749
01:53:25,520 --> 01:53:28,840
মুসির টাকা
শিবমকে হস্তান্তর করে।

1750
01:53:42,400 --> 01:53:43,760
রবি জিজ্ঞেস করছে এখন কি করবে।

1751
01:53:44,920 --> 01:53:48,520
রাভি, 
শেষ পর্যন্ত টাকাটা কোথায় যায়?

1752
01:53:48,520 --> 01:53:49,560
গোমতীর কাছে, স্যার।

1753
01:53:49,560 --> 01:53:50,920
গোমতীর কাছে খোঁজ নিলে?

1754
01:53:52,840 --> 01:53:54,520
আমার কথা বলবে, স্যার।

1755
01:53:56,240 --> 01:53:58,360
তোর উপর বিশ্বাস আছে, রবি।

1756
01:53:58,360 --> 01:54:00,720
তুকে ছাড়া, সে আমার কাছে 
পৌঁছাতে পারবে না।

1757
01:54:22,280 --> 01:54:23,080
বলো মিথিলি।

1758
01:54:23,080 --> 01:54:26,480
পুরো টাকাটা জমা হয়েছিল
 রবির অ্যাকাউন্টে।

1759
01:54:26,480 --> 01:54:30,200
ঠিক পরের আধা ঘণ্টার মধ্যে
পুরো টাকাটা সবার কাছে চলে যায়।

1760
01:54:30,200 --> 01:54:32,200
যদি রাভিকে ধরি,
আমরা সবকিছুর উত্তর পেয়ে যাব।

1761
01:54:32,200 --> 01:54:34,000
এখনি চেন্নাই চলে যাও।

1762
01:54:34,000 --> 01:54:35,360
ঠিক আছে।

1763
01:54:42,400 --> 01:54:44,440
তার পরবর্তী টার্গেট রবি।

1764
01:54:44,560 --> 01:54:46,720
রাভির কিছু হতে দেওয়া যাবে না।

1765
01:54:46,720 --> 01:54:48,400
রাভির নিরাপত্তা নিশ্চিত কর।

1766
01:54:48,400 --> 01:54:49,720
ঠিক আছে, স্যার.

1767
01:54:59,960 --> 01:55:01,760
দিদি, 
রাভির বাড়ি কোথায়?

1768
01:55:01,760 --> 01:55:02,920
রাভির বাড়ি?

1769
01:55:02,920 --> 01:55:05,240
ঐখানটাতে।

1770
01:55:23,280 --> 01:55:24,640
ভাই, 
রাভির বাড়ি কোনটা?

1771
01:55:24,640 --> 01:55:25,840
ওই যে দ্বিতীয় বাড়িটা।

1772
01:55:26,880 --> 01:55:27,800
আয়, দোস্ত।

1773
01:55:33,840 --> 01:55:36,240
কি হয়েছে?

1774
01:55:41,440 --> 01:55:44,480
এখন কি করবো!

1775
01:55:44,480 --> 01:55:45,480
কিভাবে কী হল?

1776
01:55:45,480 --> 01:55:49,720
বাথরুমে পিছলে গিয়ে মাথায়
আঘাত পেয়ে মারা গেছে।

1777
01:55:51,640 --> 01:55:53,800
চল যাই.

1778
01:56:24,040 --> 01:56:27,320
আরে এসব কেন?

1779
01:56:28,320 --> 01:56:29,440
কি ভাবছিস?

1780
01:56:29,440 --> 01:56:30,400
রবির মৃত্যু নিয়ে?

1781
01:56:32,400 --> 01:56:33,240
রাভির মৃত্যুটা স্বাভাবিক নয়।

1782
01:56:34,280 --> 01:56:35,320
তাকে খুন করা হয়েছে।

1783
01:56:35,320 --> 01:56:35,880
বুঝতে পারলাম না।

1784
01:56:36,600 --> 01:56:40,520
মানে খুঁজতে আসার আগেই মারা যায়?

1785
01:56:40,800 --> 01:56:41,840
মানে কী?

1786
01:56:41,840 --> 01:56:46,320
কেউ আমাদের প্রতিটি ব্যক্তির সন্ধান
করা আগেই টের পেয়ে যাচ্ছে।

1787
01:56:46,320 --> 01:56:48,120
খুলে বল?

1788
01:56:50,720 --> 01:56:54,480
কেউ যেনো ঝামেলায় না 
পড়ে তাই...

1789
01:56:54,480 --> 01:56:58,400
টাকা দিয়ে
ফয়জালকে খুন করতে বলে।

1790
01:56:59,400 --> 01:57:01,600
সে সেই কাজ অন্য 
একজনকে দেয়।

1791
01:57:01,600 --> 01:57:03,200
সে দেয় অন্য জনকে।

1792
01:57:03,200 --> 01:57:04,400
এইভাবে করতে করতে।

1793
01:57:04,400 --> 01:57:05,400
অন্য একজনকে দেয়।

1794
01:57:05,400 --> 01:57:07,080
অবশেষে কাজটা 
তার দ্বারা সম্পন্ন হয়।

1795
01:57:07,080 --> 01:57:08,160
জোসেফ !

1796
01:57:08,160 --> 01:57:10,440
সে ধরা পড়লে...

1797
01:57:10,440 --> 01:57:13,000
সে অন্য জনের
বিশ্বাস ভঙ্গ করবে।

1798
01:57:13,000 --> 01:57:14,280
পরের জন পরের জনের সাথে।

1799
01:57:14,280 --> 01:57:16,400
সে আরেক জনের সাথে।

1800
01:57:16,400 --> 01:57:19,520
আর সে আসল লোকের সাথে
করার আগেই,

1801
01:57:19,520 --> 01:57:22,280
সে তাকে খুন করবে।

1802
01:57:22,280 --> 01:57:23,200
মানে রবি?

1803
01:57:23,200 --> 01:57:23,880
হ্যাঁ.

1804
01:57:25,880 --> 01:57:28,040
একমাত্র রবি জানে সে কে।

1805
01:57:29,760 --> 01:57:33,080
যদি রাভির সাথে কথা হতো,
তাহলে আসল মাল ধরা পড়ত।

1806
01:57:35,640 --> 01:57:37,960
তারা এত বড় ঝুঁকি নিয়ে
ফয়জলকে খুন করবে কেন?

1807
01:57:37,960 --> 01:57:39,800
কিন্তু একটা জিনিস স্পষ্ট।

1808
01:57:39,800 --> 01:57:42,160
এর পিছনে বড় কারো হাত রয়েছে।

1809
01:57:42,160 --> 01:57:43,800
সে যেই হোক না কেন!

1810
01:57:43,800 --> 01:57:46,360
যেখানেই থাকুক না কেন!

1811
01:57:46,360 --> 01:57:48,560
যত বড় নেতাই হোক না কেন।

1812
01:57:49,600 --> 01:57:51,680
তাকে খুঁজে বের করবই।

1813
01:57:56,120 --> 01:57:57,800
লোকটার নাম কি?

1814
01:57:57,800 --> 01:57:58,560
পোরাস।

1815
01:57:58,560 --> 01:57:59,560
কি?

1816
01:57:59,560 --> 01:58:00,640
পোরাস, স্যার।

1817
01:58:00,640 --> 01:58:02,040
পোরাস !

1818
01:58:02,040 --> 01:58:05,840
বাড়ির কেউ মারা গেলে
পরিবারের সাবই শোকাহত থাকে।

1819
01:58:05,840 --> 01:58:10,960
কিছু দিন পর সব ভুলে গিয়ে,
যে যার মতো কাজ করতে শুরু করে।

1820
01:58:10,960 --> 01:58:13,960
কিন্তু সে তা না করে
আমাদের পিছনে পড়েছে কেন?

1821
01:58:13,960 --> 01:58:15,800
তার ডর-ভয় নেই, স্যার।

1822
01:58:15,800 --> 01:58:19,840
এতো অল্প বয়েসে মারা যাবে সেটা ভাবেনা।

1823
01:58:19,840 --> 01:58:23,400
এই যুবকরা কি মৃত্যুকে ভয় পায় না?

1824
01:58:23,400 --> 01:58:28,520
সে কি তার বাবা-মায়ের কথা ভাববে না, 
যে সে মারা গেলে তাদের কী হবে?

1825
01:58:28,640 --> 01:58:30,880
সেই পাপ কি আমাদের ছেড়ে দেবে?

1826
01:58:30,880 --> 01:58:32,680
স্যার, 
এটা কোন সমস্যা নয়।

1827
01:58:32,680 --> 01:58:35,640
গির্জায় গিয়ে মাফ চাইলে, 
সব পাপ মোচন হয়ে যাবে।

1828
01:58:38,880 --> 01:58:40,080
কি হয়েছে, দোস্ত?

1829
01:58:40,080 --> 01:58:44,880
দোস্ত, ফয়জাল মারা যাওয়ার পর 
কী পুলিশ তার ফোন উদ্ধার করতে পেরেছে?

1830
01:58:44,880 --> 01:58:45,640
জানি না, 
কেন বলত?

1831
01:58:47,680 --> 01:58:51,680
আমার বোনের সাথে ফয়জালের 
মৃত্যুর মধ্যে কোনো যোগসূত্র রয়েছে।

1832
01:58:52,440 --> 01:58:55,120
গুনা আত্মসমর্পণ করেছে 
তোর বোনকে সে খুন করেছে বলে।

1833
01:59:05,160 --> 01:59:07,760
ধুর বাল!
 -কি হয়েছে?

1834
01:59:07,760 --> 01:59:09,200
যেই রাতে বোন নিখোঁজ হয়...

1835
01:59:10,240 --> 01:59:12,320
বাবাকে ফোন করতে গিয়েই 
দুর্ঘটনা ঘটে ...

1836
01:59:13,920 --> 01:59:16,480
ফয়জাল ফোন আনতে বাসায় গেল।

1837
01:59:16,480 --> 01:59:19,800
আমি মজা করে তার 
নাম্বার ব্লক করে দিয়েছিলাম।

1838
01:59:19,800 --> 01:59:22,040
বুঝতে পারলি কিছু? 
কি?

1839
01:59:22,040 --> 01:59:24,800
সব ঘটনার সাথে 
ফোনের যোগসূত্র হয়েছে।

1840
01:59:24,800 --> 01:59:26,120
যদি তার মোবাইলটা পেয়ে যাই,

1841
01:59:26,120 --> 01:59:28,280
সব প্রশ্নের উওর পেয়ে যাব।

1842
01:59:28,280 --> 01:59:30,480
কার ফোন?

1843
01:59:30,480 --> 01:59:31,840
নীথিরাজন।

1844
01:59:31,840 --> 01:59:32,560
তার?

1845
01:59:32,560 --> 01:59:34,080
তাহলে চল থানায়।

1846
01:59:35,400 --> 01:59:35,920
চল.

1847
01:59:41,640 --> 01:59:43,120
দেখা যাক.
 তুমি...

1848
01:59:43,120 --> 01:59:44,040
স্যার!

1849
01:59:44,040 --> 01:59:45,280
ঠিক আছে, 
পরে কথা বলব।

1850
01:59:45,280 --> 01:59:46,680
স্যার, 
ফয়জাল কিভাবে মারা গেছে?

1851
01:59:46,680 --> 01:59:47,640
আত্মহত্যা।

1852
01:59:48,440 --> 01:59:49,920
কেন মনে হলো সে আত্মহত্যা করেছে?

1853
01:59:49,920 --> 01:59:51,480
ডাক্তারের সার্টিফিকেটের উপর ভিত্তি করে।

1854
01:59:51,480 --> 01:59:54,120
স্যার, 
এমন দুই নাম্বারি বহু সাটিফিকেট পাওয়া যায়।

1855
01:59:54,120 --> 01:59:58,760
স্যার, ফয়জাল যদি আত্মহত্যা করে থাকে,
তা করার পেছনের কারণ কী?

1856
01:59:58,760 --> 02:00:00,040
স্যার, 
ফয়জলের ফোন দেন।

1857
02:00:00,040 --> 02:00:01,400
ফোনটা উদ্ধার করতে পারি নি।

1858
02:00:04,800 --> 02:00:07,200
সে খুন হয়েছে, 
এই দিকে তার ফোনটাও গায়েব.

1859
02:00:07,200 --> 02:00:09,160
তার বাড়িতে সেই দিন 
দুইজন লোক চুরি করতে ঢুকল।

1860
02:00:09,160 --> 02:00:11,280
স্যার,কীভাবে এটাকে আত্মহত্যা বলে 
কেইসটা বন্ধ করে দিলেন?

1861
02:00:11,280 --> 02:00:14,000
গ্লাসটা নামিয়ে রেখে 
কেসটা আবার খুলুন, স্যার।

1862
02:00:14,800 --> 02:00:17,080
সেটা না হয় করলাম।

1863
02:00:17,080 --> 02:00:19,520
কিন্তু মামলাটা আবার 
চালু করা সম্ভব হবে না।

1864
02:00:19,520 --> 02:00:22,280
ঊর্ধ্বতন কর্মকর্তাদের জানাতে হবে,
তারা অনুমতি দিতে হবে।

1865
02:00:22,280 --> 02:00:23,760
কিছুটা পদ্ধতি অনুসরণ করতে হবে।

1866
02:00:23,760 --> 02:00:27,280
তুমি পুলিশ হিসাবে যোগদান করতে যাচ্ছ,
তোমার বাবাও এই স্টেশনে একজন পুলিশ।

1867
02:00:27,280 --> 02:00:29,480
তাকে জিজ্ঞাসা কর, 
সে তোমাকে সব বলে দিবে।

1868
02:00:29,480 --> 02:00:31,680
ভাই, 
এটা আমি দেখে নিব।

1869
02:00:31,680 --> 02:00:34,840
তুমি যেমনটা বলেছো 
যদি বাড়িতে দুজন লোক গিয়ে থাকে,

1870
02:00:34,840 --> 02:00:40,160
তাদের খুঁজে বের করে বিচারের 
আওতায় আনার দায়িত্ব আমার।

1871
02:00:40,160 --> 02:00:41,760
স্যার, 
আপনি এটা করতে পারবেন না।

1872
02:00:41,760 --> 02:00:42,680
কেন পারব না?

1873
02:00:42,680 --> 02:00:47,400
কারণ,
সে মারা গেছে।

1874
02:00:50,720 --> 02:00:53,160
আপনি বলছেন,
চাকরিতে যোগদান করব।

1875
02:00:53,160 --> 02:01:00,640
তার আগেই,আমার বোনের আর 
লোকটার খুনের কারণ খুঁজে বের করব।

1876
02:01:04,800 --> 02:01:06,560
আপনার কি ঈশ্বরে উপর বিশ্বাস আছে?

1877
02:01:06,560 --> 02:01:07,600
হ্যাঁ.

1878
02:01:09,200 --> 02:01:14,200
ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করতে থাকুন
যেনো আমি এই সবের কারণ খুঁজে না পাই।

1879
02:01:21,000 --> 02:01:25,840
একের পর এক ঘটনা দামাচাপা দিতে
পরপর চারটা খুন করেছি।

1880
02:01:25,840 --> 02:01:28,920
এই এমপি পদ আমাদের
তিন প্রজন্মের স্বপ্ন।

1881
02:01:28,920 --> 02:01:33,440
তাই আমার অপকর্ম গুলি যেনো
মানুষের সামনে না আসতে পারে।

1882
02:01:35,240 --> 02:01:37,840
আর সেও যেনো আমার
সন্ধান করতে না পারে।

1883
02:01:39,720 --> 02:01:43,800
এটাও ভেবে দেখো, মেয়েটাকে মারতে
গিয়ে কোনো প্রমান ছুটে গেল কিনা?

1884
02:01:46,560 --> 02:01:48,280
শুভ সকাল, স্যার.

1885
02:01:48,280 --> 02:01:50,680
যদি তাকে কোন কাজ দিস, 
সেতা শেষ করেই নিশ্বাস নিবে।

1886
02:01:50,680 --> 02:01:51,640
আসছে ও.

1887
02:01:51,640 --> 02:01:53,840
দোস্ত, 
সফল হয়েছে?

1888
02:01:53,840 --> 02:01:55,600
বন্ধু, 
অনেক আনুষ্ঠানিকতা অনুসরণ করতে হবে।

1889
02:01:55,600 --> 02:01:56,600
শালা বদমাইশ !

1890
02:01:57,640 --> 02:01:59,560
মাত্রই তোর তারিফ করছিলাম।

1891
02:01:59,560 --> 02:02:00,960
পারবি কি পারবি না?

1892
02:02:00,960 --> 02:02:01,640
পারব, দোস্ত.

1893
02:02:01,640 --> 02:02:02,360
তাহলে কর।

1894
02:02:02,360 --> 02:02:04,400
কোন স্টেশনে ঘটেছে 
তার বিস্তারিত জানতে হবে...

1895
02:02:04,400 --> 02:02:08,240
...অপরাধ নম্বর, এফআইআর কপি,
দায়ের করা কর্মকর্তার ফাইল।

1896
02:02:08,240 --> 02:02:10,800
তবেই আনুষ্ঠানিকভাবে এগোতে পারব।

1897
02:02:10,800 --> 02:02:12,560
অন্যথায়, খুব কঠিন হবে, দোস্ত.

1898
02:02:13,720 --> 02:02:15,680
কার্তি, 
বুঝার চেষ্টা কর।

1899
02:02:15,680 --> 02:02:17,840
সেই ফোনে কি আছে জানতে হবে।

1900
02:02:17,840 --> 02:02:19,040
কিছু কর.

1901
02:02:19,040 --> 02:02:20,960
তাহলে আইনগতভাবে করা 
খুবই ঝুঁকিপূর্ণ হবে, দোস্ত।

1902
02:02:21,720 --> 02:02:24,560
তাছাড়া আমাদের বিভাগে ব্যবহৃত সফটওয়্যারগুলো বেশ পুরানো।

1903
02:02:24,560 --> 02:02:28,160
এই সফ্টওয়্যার দিয়ে পুনরুদ্ধারের চেষ্টা করলে
বিদ্যমান ফাইলগুলিও নষ্ট হয়ে যাবে।

1904
02:02:28,160 --> 02:02:30,440
মাঝে মাঝে ব্যক্তিগত লোকেদের
ধারা আউটসোর্স করিয়ে থাকি।

1905
02:02:32,000 --> 02:02:34,800
হ্যাকার ! তাদের কাছে নিত্য নতুন 
সফটওয়্যারের সংগ্রহ থাকে।

1906
02:02:36,320 --> 02:02:40,680
ঠিক আছে, এটা বল শেষ ফোনটা কোন
টাওয়ারের নেটওয়ার্ক থেকে করেছে?

1907
02:02:41,960 --> 02:02:44,320
এটা জন্য ঊর্ধ্বতন কর্মকর্তার কাছ
 থেকে অনুমতি নিতে হবে নাকি?

1908
02:02:44,320 --> 02:02:47,480
ততদিনে, আরও কয় একটা
মেয়ে খুন হয়ে যাবে।

1909
02:02:47,480 --> 02:02:50,040
বাদ দে। চল হ্যাকারের 
সাথে দেখা করি,

1910
02:03:00,000 --> 02:03:01,080
বলুন ভাই।

1911
02:03:01,080 --> 02:03:03,200
একটা গুরুত্বপূর্ণ বিষয়ে 
আলোচনা করার ছিল, ভাই.

1912
02:03:03,200 --> 02:03:05,800
ভাই, আমার নানী মারা গেছে, 
আমরা কী কাল কথা বলতে পারি?

1913
02:03:05,800 --> 02:03:09,320
সমস্যা নেই,আমার বাড়ির
বাইরে অপেক্ষা করছি।

1914
02:03:10,320 --> 02:03:11,760
ঠিক আছে অপেক্ষা করেন. 
আমি আসছি.

1915
02:03:11,760 --> 02:03:12,680
ঠিক আছে, ভাই।

1916
02:03:14,200 --> 02:03:15,080
চাচা, 
আমি একটু আসছি।

1917
02:03:28,840 --> 02:03:29,600
বলুন, ভাই. 
-ভাই দুঃখিত.

1918
02:03:29,600 --> 02:03:32,680
জরুরী, 
তাই বিরক্ত করছি।

1919
02:03:32,680 --> 02:03:34,400
তারা আমার বন্ধু. 
-হাই, ভাই.

1920
02:03:34,400 --> 02:03:35,480
হ্যালো! 
-কি ব্যাপার বলুনতো?

1921
02:03:36,000 --> 02:03:41,160
আমরা তার বোন আর প্রেমিকপর
ফোন লিস্ট দরকার।

1922
02:03:41,160 --> 02:03:43,360
এখন সম্ভব না।

1923
02:03:43,360 --> 02:03:44,640
ঠিক আছে, 
আপনার বোনের ফোন দেন।

1924
02:03:45,640 --> 02:03:46,400
ফোন নেই।

1925
02:03:46,400 --> 02:03:47,760
তাহলে সম্ভব না, ভাই।

1926
02:03:47,760 --> 02:03:49,320
আরে, 
খুবই জরুরি।

1927
02:03:49,320 --> 02:03:51,240
তাহলে তার বোনকে সরাসরি জিজ্ঞাসা করেন
কি কি মেসেজ পাঠিয়েছিল।

1928
02:03:51,240 --> 02:03:52,320
তার বোন মারা গেছে।

1929
02:03:54,400 --> 02:03:55,960
তোমার নানীর বয়স কত?

1930
02:03:55,960 --> 02:03:57,760
৭৫ বছর।

1931
02:03:57,760 --> 02:03:58,760
তার বোনের বয়স ২১ বছর।

1932
02:03:58,760 --> 02:04:00,000
তার কষ্টটা বুঝার চেষ্টা কর।

1933
02:04:00,000 --> 02:04:03,560
আমরা তার মৃত্যুর কারণ জানতে
পাগলের মতো ঘুরে বেড়াচ্ছি।

1934
02:04:03,560 --> 02:04:04,280
ভাই দুঃখিত.

1935
02:04:05,280 --> 02:04:09,040
ফোন থাকলে, রিকভারি সফটওয়্যারের
মাধ্যমে বিস্তারিত জানা যেতো।

1936
02:04:09,040 --> 02:04:10,920
কিন্তু আপনারা বলছেন
ফোনটাই নেই।

1937
02:04:10,920 --> 02:04:13,560
তাই সম্ভব হবে না।

1938
02:04:13,560 --> 02:04:14,400
জানি, ভাই.

1939
02:04:14,400 --> 02:04:15,560
এটাও জানি তুমি পারবে, ভাই.

1940
02:04:15,560 --> 02:04:16,800
আমাদের সাহায্য কর.প্লিজ!

1941
02:04:19,520 --> 02:04:21,680
ভাই, 
আমরা ইন্টারনেটে যা কিছু সেভ করি...

1942
02:04:21,680 --> 02:04:22,040
এক মিনিট.

1943
02:04:22,040 --> 02:04:23,480
তা ডাটাবেসে সংরক্ষিত থাকে।

1944
02:04:23,480 --> 02:04:25,440
সেই ডেটা গুলি 
সংরক্ষণ করে।

1945
02:04:25,440 --> 02:04:26,640
ভার্চুয়াল জগত।

1946
02:04:26,640 --> 02:04:28,320
কী বলছ বুঝতে পারছি না।

1947
02:04:28,320 --> 02:04:29,480
তা কখন পেতে পারি?

1948
02:04:29,480 --> 02:04:31,400
সকাল ৭টায় আমার 
নানীর শেষকৃত্য অনুষ্ঠান হবে।

1949
02:04:31,400 --> 02:04:33,040
পোড়ানোর পর বিস্তারিত জানাবো?

1950
02:04:33,040 --> 02:04:34,280
ঠিক আছে.

1951
02:04:38,240 --> 02:04:43,360
দোস্ত,ফোনের শেষ সিগন্যাল ট্র্যাক 
হয়েছিল চেন্নাইয়ের কাছে পারানুর জঙ্গলে।

1952
02:04:43,360 --> 02:04:45,000
পারানুর জঙ্গলে?

1953
02:05:09,720 --> 02:05:10,320
মাইক।

1954
02:05:11,360 --> 02:05:12,960
সেতো পারিসুথামের?

1955
02:05:16,120 --> 02:05:16,840
চলো যাই.

1956
02:05:42,680 --> 02:05:43,360
-চাচা।

1957
02:05:43,360 --> 02:05:44,400
বল, পোরাস।

1958
02:05:44,400 --> 02:05:47,120
কাল সাব-জেলে গুনার সাথে
দেখা করার ব্যাবস্থা করো৷

1959
02:05:47,120 --> 02:05:47,920
ঠিক আছে.

1960
02:05:47,920 --> 02:05:49,360
নীথিরাজান নিশ্চয়ই এটা জানে।

1961
02:05:50,800 --> 02:05:51,520
ঠিক আছে, 
করছি।

1962
02:05:59,800 --> 02:06:01,520
সে পাগল হয়ে গেছে।

1963
02:06:01,520 --> 02:06:03,480
মৃত্যুর পর হাল ছেড়ে না দিয়ে...

1964
02:06:03,480 --> 02:06:06,320
আরে, 
কি বকবক করছিস?

1965
02:06:06,320 --> 02:06:09,000
সে তার বোনের মৃত্যুর জন্য
আমাকে জ্বালাতন করছে।

1966
02:06:09,000 --> 02:06:10,920
সে গুনার সাথে দেখা করা জন্য
 আমাকে আবেদন করতে বলছে।

1967
02:06:10,920 --> 02:06:12,400
আমি কি তার গোলাম?

1968
02:06:12,400 --> 02:06:13,240
আচ্ছা, যাও...

1969
02:06:24,360 --> 02:06:26,160
পোরাস, আমি বার্তা পৌঁছে দিয়েছি।

1970
02:06:26,800 --> 02:06:27,480
ধন্যবাদ, চাচা।

1971
02:06:40,960 --> 02:06:41,960
কার সাথে দেখা করতে চান?

1972
02:06:41,960 --> 02:06:43,080
স্যার, আমি গুনার সাথে দেখা করতে চাই।

1973
02:06:43,080 --> 02:06:44,920
মেয়েটির কেসে যাকে গ্রেফতার করা হয়েছে?

1974
02:06:44,920 --> 02:06:45,560
জি, স্যার।

1975
02:06:45,560 --> 02:06:48,480
সে সকালে আমাদের চাকরির
 বারোটা বাজিয়েছে।

1976
02:06:56,200 --> 02:06:57,160
নামো।

1977
02:06:58,160 --> 02:06:59,720
পা ধুয়ে ভিতরে যাস।

1978
02:07:00,560 --> 02:07:02,120
কত হলো?
- একশো পঞ্চাশ টাকা।

1979
02:07:06,720 --> 02:07:07,480
ভাই!

1980
02:07:07,480 --> 02:07:09,520
আপনি এখনও অপেক্ষা করছেন?

1981
02:07:09,520 --> 02:07:11,120
সমস্যা নেই।

1982
02:07:11,120 --> 02:07:12,680
ফোন ডিটেইলস...

1983
02:07:13,720 --> 02:07:15,320
ওহ...স্যরি, ভাই.

1984
02:07:15,320 --> 02:07:17,680
দশ মিনিট অপেক্ষা করুন,
গোসল করে রিকোভার করার চেষ্টা করছি।

1985
02:07:17,680 --> 02:07:18,120
ঠিক আছে।

1986
02:07:20,360 --> 02:07:23,120
লাগবে না।
রাখো, যাও.

1987
02:07:26,640 --> 02:07:27,560
বল, দোস্ত।

1988
02:07:27,560 --> 02:07:30,000
সকালে গুনা ইলেকট্রিক শক খেয়েছে।

1989
02:07:30,000 --> 02:07:31,240
কী বলছিস?

1990
02:07:31,240 --> 02:07:32,040
সে মারা গেছে।

1991
02:07:32,040 --> 02:07:34,440
দোস্ত !
- তোকে পরে ফোন করছি।

1992
02:07:35,040 --> 02:07:36,080
ডিটেইলস পেলে?

1993
02:07:39,240 --> 02:07:41,480
স্যরি, ভাই।
বিষয়টাকে সাধারণ ভেবেছিলাম ।

1994
02:07:41,480 --> 02:07:44,800
কেউ আমার আগে সার্ভার হ্যাক 
করে সমস্ত ডিটেইলস মুছে দিয়েছে।

1995
02:07:44,800 --> 02:07:48,360
কেউ একজন চাচ্ছে না আপনি শুনুন বা দেখুন।

1996
02:07:54,480 --> 02:07:57,400
স্যার, আরেকটা রুটি দিব?
- না, লাগবে না

1997
02:07:59,280 --> 02:08:01,960
-স্যার, সকালে সার্ভার হ্যাক 
করে সব ডিটেইলস মুছে দিয়েছি।

1998
02:08:01,960 --> 02:08:05,160
কেউই এ ফোন থেকে ডিটেইলস
পুনরুদ্ধার করতে পারবে না।

1999
02:08:05,760 --> 02:08:08,680
স্যার, আপনি এখনও তার
 পিছনে পরে আছেন কেন?

2000
02:08:08,680 --> 02:08:11,560
অন্য রাজ্য থেকে গুন্ডা 
পাঠিয়ে তাকে খতম করে দিই?

2001
02:08:11,560 --> 02:08:12,840
সাধারণ একটা ছেলে, স্যার।

2002
02:08:13,840 --> 02:08:16,360
কী?
সাধারণ ছেলে।

2003
02:08:16,360 --> 02:08:18,960
তিরুনেলভেলিতে, ষোলজন 
লোক আক্রমণ করেছিল

2004
02:08:18,960 --> 02:08:20,000
সেটা জানেন?

2005
02:08:20,000 --> 02:08:23,000
এখনো সবকয়টা হাসপাতালেই পরে রয়েছে।

2006
02:08:23,000 --> 02:08:25,560
যে তাকে ছোয়ার চেষ্টা করবে, মরতে হবে।

2007
02:08:25,560 --> 02:08:27,320
চিবিয়ে খাবে৷

2008
02:08:28,040 --> 02:08:28,600
নীথী।

2009
02:08:29,120 --> 02:08:29,520
স্যার!

2010
02:08:29,880 --> 02:08:31,840
ইঁদুরকে তাড়া করা সাপ বিপজ্জনক...

2011
02:08:31,840 --> 02:08:34,000
না-কি সাপকে তাড়া করা ইঁদুর বিপজ্জনক?

2012
02:08:34,000 --> 02:08:36,160
সাপ বিপজ্জনক, স্যার।

2013
02:08:36,160 --> 02:08:38,240
না, ইঁদুর বিপজ্জনক।

2014
02:08:56,160 --> 02:08:58,600
সাপ শুধু একটি ইঁদুর শিকার করে।

2015
02:08:58,600 --> 02:09:00,800
কিন্তু ইঁদুর শিকার করে পুরো মাঠ।

2016
02:09:00,800 --> 02:09:02,080
বুঝতে পেরেছেন?

2017
02:09:02,080 --> 02:09:06,120
যদি তাকে ছেড়ে দেই, সে প্রমাণ বের 
করে মিডিয়ার সামনে তুলে ধরবে।

2018
02:09:06,120 --> 02:09:08,080
তখন আমার পুরো সাম্রাজ্য ধ্বংস হয়ে যাবে।

2019
02:09:09,440 --> 02:09:12,800
আমি এমপি হতে না পারলে,
বাবা মারা যাবে ।

2020
02:09:13,880 --> 02:09:18,280
এমপি না হওয়া পর্যন্ত তাকে আমার 
সম্পর্কে কিছু জানতে দেওয়া যাবে না।

2021
02:09:18,280 --> 02:09:19,760
তাই একটা প্ল্যান করেছিলাম।

2022
02:09:19,760 --> 02:09:20,920
কিন্তু আপনি কী করলেন!!

2023
02:09:20,920 --> 02:09:25,400
গুনাকে মেরে জানিয়ে দিলেন 
যে আমিই এর কারণ।

2024
02:09:26,680 --> 02:09:30,000
তার জন্য ফাঁদটা আমরাই আটলাম, কিন্তু  আমাদের ওপর জালটা সে-ই ফেলল।

2025
02:09:30,000 --> 02:09:33,000
স্বেচ্ছায় জালে গিয়ে ধরা দিলেন।

2026
02:09:33,000 --> 02:09:34,400
স্যার, আমরা কি আটকা পড়েছি?

2027
02:09:35,760 --> 02:09:41,200
প্রথমে আপনি, তারপর সে।
আর সবশেষে আমি।

2028
02:09:42,040 --> 02:09:44,080
স্যার, এখান থেকে বেরোনোর কোনো পথ নেই?

2029
02:09:44,560 --> 02:09:45,120
হ্যাঁ, আছে।

2030
02:09:46,320 --> 02:09:47,480
একটাই পথ রয়েছে।

2031
02:09:48,400 --> 02:09:50,720
একটা খুন করতে হবে।

2032
02:09:51,080 --> 02:09:52,640
স্যার, সেটা করাই ভালো।

2033
02:09:52,640 --> 02:09:56,520
অবসর বয়সে, টাকার লোভে 
ভুলটা করেছিলাম।

2034
02:09:56,520 --> 02:10:00,720
স্যার, শেষ পর্যন্ত আমাকে সুনামের
সাথে বাড়ি ফেরার ব্যবস্থা করুন।

2035
02:10:15,320 --> 02:10:17,840
আরে, আওয়াজ ছাড়া আঘাত কর।

2036
02:10:18,480 --> 02:10:20,480
আগামীকাল পার্টি অফিসে 
আপনার ইন্টারভিউ রয়েছে।

2037
02:10:21,360 --> 02:10:23,400
অনেক আপত্তি থাকা সত্ত্বেও আমি 
আপনার নাম তালিকায় অন্তর্ভুক্ত করেছি।

2038
02:10:24,960 --> 02:10:28,280
যেহেতু আমি সচিবালয়ে কাজ করি,
 এটুকু সাহায্য করতেই পারি।

2039
02:10:28,920 --> 02:10:30,480
এই সুযোগ হাতছাড়া করবেন না।

2040
02:10:30,480 --> 02:10:32,320
অকে, আমি সামলে নিব।

2041
02:10:34,680 --> 02:10:37,040
সকালে আমার ইন্টারভিউ আছে।

2042
02:10:38,120 --> 02:10:40,640
আজই তার শেষ দিন।

2043
02:10:40,640 --> 02:10:42,320
একবার আমি পোস্টটি হাতে পেলেই...

2044
02:10:42,320 --> 02:10:44,800
ইঁদুরটিকে মারতে হবে।

2045
02:10:52,480 --> 02:10:54,640
অনেক জ্বালাতন করেছিস।

2046
02:10:54,640 --> 02:10:56,000
এইবার ফাঁদে পরেছিস।

2047
02:10:57,840 --> 02:10:58,880
মা, কী এটা?

2048
02:10:58,880 --> 02:11:00,840
ইঁদুর, ফাঁদে পরেছে।

2049
02:11:01,320 --> 02:11:02,480
মা, তুমি এটাকে কী করবে?

2050
02:11:02,480 --> 02:11:03,520
কী আবার করব!

2051
02:11:03,520 --> 02:11:05,120
পানিতে ডুবিয়ে মেরে ফেলব।

2052
02:11:05,120 --> 02:11:07,320
মা, এটা পাপ।
আমাকে দাও।

2053
02:11:08,240 --> 02:11:09,280
এই, পোরুস!

2054
02:11:09,280 --> 02:11:11,680
বাড়ি থেকে অনেক দূরে রেখে আয়।

2055
02:11:11,680 --> 02:11:16,400
দ্বোরকা, ফয়জল, জোসেফ, 
রবি আর আজ নীতীরাজান।

2056
02:11:19,120 --> 02:11:22,000
এই, পোরাস!
কী ভাবছো?

2057
02:11:22,680 --> 02:11:23,840
তুমি এখন কী করতে যাচ্ছ?

2058
02:11:26,240 --> 02:11:27,520
মিথিলি, তুমি কি এটা লক্ষ্য করেছো?

2059
02:11:27,520 --> 02:11:32,120
যেখানেই যাই, কেউ না কেউ আগে 
এসে সব প্রমাণ নষ্ট করে দেয়।

2060
02:11:33,040 --> 02:11:35,640
হ্যাকার আমার শেষ ভরসা ছিল।

2061
02:11:37,440 --> 02:11:40,920
সে তার যথাসাধ্য চেষ্টা 
করেছিল কিন্তু ব্যর্থ হয়েছে।

2062
02:11:40,920 --> 02:11:42,840
সে যত বড়ই অপরাধী হোক না কেন...

2063
02:11:42,840 --> 02:11:45,560
...অজান্তে কোনো না কোনো 
প্রমাণের চিহ্ন রেখে গেছে।

2064
02:11:46,560 --> 02:11:48,680
কিন্তু তারা অন্যদের মতো নয়।

2065
02:11:48,680 --> 02:11:52,440
জানিনা তাদের কিভাবে খুঁজে বের করব।

2066
02:11:53,200 --> 02:11:54,160
তাদের খুঁজে পাবে।

2067
02:11:55,280 --> 02:11:57,080
এই ইঁদুর কী করে জানো?

2068
02:11:57,160 --> 02:12:01,200
দরজার পাশ থেকে মেঝেতে
 গর্ত করে বাড়িতে প্রবেশ করে।

2069
02:12:01,200 --> 02:12:06,080
কিন্তু একই ইঁদুর  আধা ইঞ্চি কাঠ 
গর্ত করতে বেরোতে পারে না।

2070
02:12:06,160 --> 02:12:07,400
জানো কেন?

2071
02:12:07,400 --> 02:12:09,080
কারণ মাথাটা টেনশনে ভরা।

2072
02:12:09,080 --> 02:12:12,320
ওহ না! আমি ধরা পরে গেছি!
 এটা তাকে অনেক চাপ সৃষ্টি করে।

2073
02:12:13,440 --> 02:12:16,640
কিন্তু ঠান্ডা মাথায় ভাবলে সহজে
 বেরিয়ে আসতে পারবে।

2074
02:12:17,720 --> 02:12:20,400
ইঁদুরের মতো, তুমিও আটকা পড়েছো।

2075
02:12:21,680 --> 02:12:23,200
ঠান্ডা মাথায় চিন্তা করো।

2076
02:12:23,800 --> 02:12:25,800
তোমার বোনকে আক্রমণ করেছে।

2077
02:12:26,480 --> 02:12:28,320
তাকে এক যুবক হত্যা করেছে।

2078
02:12:29,280 --> 02:12:30,480
আমাদের তাকে খুঁজে বের করতে হবে।

2079
02:12:31,720 --> 02:12:33,640
ভাবতে হবে, তাকে ছেড়ে দিলে চলবে না।

2080
02:12:35,000 --> 02:12:36,200
তাকে খুঁজে পাবে।

2081
02:12:36,200 --> 02:12:40,200
পোরাস, সবাই তোমাকে উপদেশ দিবে।

2082
02:12:40,200 --> 02:12:42,240
কিন্তু কেউ সমাধান দিতে পারবে না।

2083
02:12:42,880 --> 02:12:44,320
নিজেকেই বের করতে হবে।

2084
02:12:53,640 --> 02:12:54,400
- মারি... মারি।

2085
02:12:54,400 --> 02:12:57,000
- আমার অ্যাকাউন্টে টাকা জমা দিয়ে সে
 তাকে মেরে ফেলতে বলেছে।

2086
02:13:00,800 --> 02:13:03,400
- আজ সকালে, গুনা ইলেকট্রিক
 শক খেয়ে মারা গেছে।

2087
02:13:08,800 --> 02:13:12,920
- দোস্ত, দ্বোরকার ফোনের শেষ সিগন্যাল
 চেঙ্গলপেটের পারানুর জঙ্গলে ছিল।

2088
02:13:19,080 --> 02:13:24,120
মেয়েদের অন্তরঙ্গতা চাস 
যখন টাকা দিলেই তো পারিস?

2089
02:13:24,960 --> 02:13:26,400
তাকে অপহরণ করতে গেলি কেন?

2090
02:13:27,480 --> 02:13:30,520
আমরা যাকে অপহরণ করতে 
গিয়েছিলাম সে নয়, দাদা।

2091
02:13:31,680 --> 02:13:32,680
অন্য একজন।

2092
02:13:36,040 --> 02:13:37,040
কী বললি?

2093
02:13:37,040 --> 02:13:40,240
হ্যাঁ, ভাইয়া। আমরা অন্য একজনকে
 অপহরণ করতে গিয়েছিলাম।

2094
02:13:41,440 --> 02:13:43,720
ভয়ে তোমাকে কিছু বলিনি।

2095
02:13:43,720 --> 02:13:45,680
তোর, বন্ধুদের কল কর।

2096
02:13:48,120 --> 02:13:50,560
নাল্লা, কী হয়েছিল সেদিন?

2097
02:13:50,560 --> 02:13:53,600
ভাই, আমাদের কাছে দিবিয়া আর 
কৃষ্ণার ভিডিও ছিল।

2098
02:13:53,640 --> 02:13:55,200
আমরা তাকে ভিডিও দেখিয়ে হুমকি দিয়েছিলাম।

2099
02:13:55,240 --> 02:13:57,040
সে থানায় একটি অভিযোগ দায়ের করে।

2100
02:13:57,040 --> 02:13:59,800
কেস তুলে নেওয়ার জন্য, আমরা 
গৌতমের বাবার সাথে দেখা করতে গিয়েছিলাম।

2101
02:14:01,040 --> 02:14:03,520
অনেক চেষ্টা করছি কিন্তু তাকে
রাজি করতে পারিনি।

2102
02:14:03,520 --> 02:14:04,760
আমাদের আর কোনো রাস্তা ছিল না।

2103
02:14:05,520 --> 02:14:09,040
গৌতমের বাবা তাকে আমাদের 
জুতোপিটা করতে বলে।

2104
02:14:09,800 --> 02:14:11,600
কিন্তু সে এলাকে জুতো দিয়ে আঘাত করে, ভাই।

2105
02:14:13,560 --> 02:14:15,560
আমি কারও কণ্ঠস্বর মিস করছি...

2106
02:14:16,480 --> 02:14:17,760
সেটা কার কণ্ঠস্বর?

2107
02:14:17,760 --> 02:14:20,280
- মা, আমি শুধু মেডিকেল
 স্টোরে গিয়ে ফিরে আসব।

2108
02:14:26,320 --> 02:14:27,360
অন্য একটি কন্ঠস্বর।

2109
02:14:29,440 --> 02:14:31,480
- তোর বোন মেডিকেল স্টোরে গেছে, 
এখনো ফিরে আসেনি।.

2110
02:14:32,200 --> 02:14:33,160
অন্য একটি কন্ঠস্বর।

2111
02:14:34,600 --> 02:14:36,280
- হ্যাঁ, এসেছিল কিন্তু তখনই চলে যায়।

2112
02:14:37,400 --> 02:14:39,480
এখনও কোনো একটা কন্ঠস্বর মিস করছি।

2113
02:14:41,240 --> 02:14:42,280
কী সেটা?

2114
02:14:43,640 --> 02:14:45,440
কোনো কন্ঠস্বর মিস করছি।

2115
02:14:46,800 --> 02:14:51,920
কী সেটা?

2116
02:14:54,360 --> 02:14:57,280
- জানি না কোন খচ্চর ফিউজ বন্ধ করল।

2117
02:15:02,040 --> 02:15:05,680
আমার বোন মেডিকেল স্টোরে
 গিয়ে বেরিয়ে  আসে।

2118
02:15:06,760 --> 02:15:08,560
কেউ রাস্তার ফিউজ বন্ধ করেছিল।

2119
02:15:09,480 --> 02:15:10,240
তাহলে?

2120
02:15:15,760 --> 02:15:18,760
এই, গৌতম!  কিভাবে আর কোথায় 
তাকে অপহরণ করেছিস?

2121
02:15:18,760 --> 02:15:22,280
ভাই, আমি মেয়েটাকে ফলো করি।

2122
02:15:22,280 --> 02:15:24,800
সে কি জানত তুই তাকে ফলো করছিস?

2123
02:15:30,800 --> 02:15:31,640
হ্যাঁ, সে আমাকে দেখেছিল।

2124
02:15:32,320 --> 02:15:35,480
আমাকে দেখে  ভয় পেয়ে সে
 দ্রুত হাঁটতে শুরু করে।

2125
02:15:35,480 --> 02:15:40,360
আমি রাস্তার কোণে দাঁড়িয়ে 
ফোন করে বলি যে সে আসছে।

2126
02:15:40,360 --> 02:15:42,520
নাল্লা, তুই কি করছিলি?

2127
02:15:42,520 --> 02:15:45,160
আমি আর ইলা রাস্তার 
মাঝখানে দাঁড়িয়ে ছিলাম।

2128
02:15:45,160 --> 02:15:49,240
দিবিয়াকে আসতে দেখে এলা আমাকে 
রাস্তার আলো নিভিয়ে দিতে বলল।

2129
02:15:50,080 --> 02:15:53,880
আমি গিয়ে রাস্তার আলো নিভিয়ে দিলাম।

2130
02:15:53,880 --> 02:15:56,440
মাইক, তো মেয়েটি গৌতমকে দেখেছিল।

2131
02:15:56,440 --> 02:15:58,520
সে ভয় পেয়েছিল যে সে তার ক্ষতি করতে পারে।

2132
02:15:58,520 --> 02:16:00,680
ভয়ে, সে নিশ্চয়ই নিরাপদ জায়গা খুঁজছিল।

2133
02:16:00,680 --> 02:16:05,720
ইলা, তোর আর ওই মেয়েটার
 মধ্যে কোনো দোকান বা বাড়ি ছিল?

2134
02:16:05,720 --> 02:16:06,560
ভেবে বল।

2135
02:16:15,120 --> 02:16:16,120
ওখানে একটা মেডিকেল শপ ছিল।

2136
02:16:16,120 --> 02:16:17,560
তাহলে নিশ্চয়ই সে দোকানে গিয়েছিল।

2137
02:16:18,280 --> 02:16:20,360
ধরো সে যদি কোনো ক্লু খুঁজতে দোকানে যায়?

2138
02:16:20,360 --> 02:16:24,920
স্যার, সিসিটিভি ফুটেজে সে তার বোন আর 
অন্য মেয়েটির যাওয়া আসা দেখতে পাবে।

2139
02:16:25,760 --> 02:16:28,000
যদি জিজ্ঞেস করে কেন সে ভয় পাচ্ছে?

2140
02:16:28,000 --> 02:16:29,560
সে আমাদের ভাইয়ের কথা বলবে স্যার।

2141
02:16:29,560 --> 02:16:30,880
আমাদের ভাই যদি ধরা পড়ে!

2142
02:16:30,880 --> 02:16:32,120
আমরা সবাই ধরা পড়ব, স্যার।

2143
02:16:32,920 --> 02:16:35,720
ওর মেয়েটিকে খুঁজে পাওয়ার আগেই
 আমাদের তাকে অপহরণ করতে হবে।

2144
02:17:07,560 --> 02:17:09,200
ভেতরে আসার সময় সে ভয় পাচ্ছে কেন?

2145
02:17:09,200 --> 02:17:11,160
জানি না, পোরোস.
তাকে জিজ্ঞেস করেছিলাম।

2146
02:17:11,160 --> 02:17:13,240
সে বলল সে কিছুক্ষণ থাকবে আর 
তার বাবা এসে তাকে নিয়ে যাবে।

2147
02:17:13,240 --> 02:17:14,840
তারপর আমি আমার কাজে ব্যস্ত হয়ে পরি।

2148
02:17:21,680 --> 02:17:23,440
জানো তার বাড়ি কোথায়?

2149
02:17:23,440 --> 02:17:25,400
কাছেই।
পাশের গলির চার নম্বর বাড়ি

2150
02:17:34,240 --> 02:17:36,360
দাদা, এটা কি দিব্যার বাড়ি?

2151
02:17:36,360 --> 02:17:38,040
হ্যাঁ।

2152
02:17:38,040 --> 02:17:39,280
বাড়িতে তালা দেওয়া।

2153
02:17:39,320 --> 02:17:40,440
বলতে পারবেন সে কোথায় গেছে?

2154
02:17:40,480 --> 02:17:42,040
কোচিং সেন্টার।

2155
02:17:42,080 --> 02:17:43,760
আপনি জানেন কোচিং সেন্টার কোথায়?

2156
02:17:43,760 --> 02:17:45,040
জানি না।

2157
02:17:46,320 --> 02:17:48,360
টিক আছে, আপনি তার ফোন নম্বর জানেন?

2158
02:17:48,360 --> 02:17:49,440
হ্যাঁ, জানি।

2159
02:17:51,760 --> 02:17:53,240
এই, ক্লাস খুব বিরক্তিকর।

2160
02:17:54,560 --> 02:17:57,160
আমরা আজ অনেক দেরি করে ফেলেছি।

2161
02:17:59,360 --> 02:18:01,560
এই, নোট গুলো আমাকে পাঠিয়ে দিস।

2162
02:18:01,560 --> 02:18:02,920
ঠিক আছ, পাঠিয়ে দিব।

2163
02:18:02,920 --> 02:18:04,640
অকে, বায়! আবার দেখা হবে।
- বায়, বায়।

2164
02:18:20,560 --> 02:18:22,920
এটাই কি কোচিং সেন্টার?
-হ্যাঁ, ভাই।

2165
02:18:22,920 --> 02:18:24,040
মেয়েটার নাম কী?

2166
02:18:24,680 --> 02:18:25,440
দিব্যা।

2167
02:18:26,240 --> 02:18:28,160
তুই এখানে থাক, 
আমি গিয়ে চেক করে আসছি।

2168
02:18:33,520 --> 02:18:34,320
আপনি কে, স্যার?

2169
02:18:34,320 --> 02:18:35,520
দিব্যা এখানে আছে?

2170
02:18:35,520 --> 02:18:36,920
সে এইমাত্র ক্লাস শেষ করে চলে গেছে

2171
02:18:36,920 --> 02:18:37,920
কখন গেছে?

2172
02:18:37,960 --> 02:18:39,720
দশ মিনিট আগে।

2173
02:18:49,600 --> 02:18:50,520
হ্যালো,দিব্যা।

2174
02:18:50,520 --> 02:18:51,480
হ্যালো!

2175
02:18:51,480 --> 02:18:54,160
- কে আপনি? 
 -আমার নাম পোরাস।

2176
02:18:54,200 --> 02:18:55,640
দিব্যা, আমার কথা ভালো করে শোন।

2177
02:18:57,560 --> 02:18:57,920
দিব্যা

2178
02:18:57,920 --> 02:19:00,040
হ্যালো....হ্যালো...আমার কথা শোন।

2179
02:19:00,040 --> 02:19:03,160
হ্যালো...হ্যালো....
দিব্যা, কোথায় তুমি?

2180
02:19:03,160 --> 02:19:04,480
দয়া করে আমি কি বলি শোন।

2181
02:19:04,480 --> 02:19:06,440
হ্যালো,আপনি কে স্যার?

2182
02:19:06,440 --> 02:19:07,480
আপনার কথা শোনতে পাচ্ছি না।

2183
02:19:07,480 --> 02:19:08,920
দিব্যা, আমার কথা শোনতে পাচ্ছ?

2184
02:19:10,240 --> 02:19:13,240
স্যার, আমার ফোনে চার্জ কম।
আমি কি জানতে পারি আপনি কে?

2185
02:19:13,240 --> 02:19:16,320
হ্যালো...হ্যালো...

2186
02:19:17,080 --> 02:19:17,720
হ্যালো।

2187
02:19:22,720 --> 02:19:25,840
-আপনি যে নম্বরে যে নাম্বারে কল
করছে তা এই মুহূর্তে বন্ধ রয়েছে।

2188
02:19:48,560 --> 02:19:51,920
ভাই, এই ঝামেলায় না জড়ালেই ভালো হবে।

2189
02:19:51,920 --> 02:19:53,040
ছেলেরা এটা দেখে নিবে।

2190
02:19:54,240 --> 02:19:56,840
এটা দুর্ঘটনার মতো মনে হবে।

2191
02:19:56,840 --> 02:20:01,160
তোমার কাজ শুধু দূর থেকে
মেয়েটিকে চিনিয়ে দেয়া।

2192
02:20:01,160 --> 02:20:02,120
বুঝতে পারছো?

2193
02:20:02,840 --> 02:20:03,400
বুঝেছি, ভাই।

2194
02:20:14,440 --> 02:20:16,320
ভাই, সে!

2195
02:20:17,400 --> 02:20:19,920
আরে, মেয়েটি সামনে দিয়ে যাচ্ছে,
সেই টার্গেট।

2196
02:20:19,960 --> 02:20:21,800
কোনো চিহ্ন ছাড়াই তাকে শেষ করে দে।

2197
02:20:21,800 --> 02:20:22,440
ঠিক আছে, ভাই।

2198
02:20:51,080 --> 02:20:54,120
আরে, গিয়ে চেক করো৷ 
আয়।

2199
02:22:11,560 --> 02:22:15,160
আরে সে এখনো জীবিত আছে।

2200
02:22:15,200 --> 02:22:16,520
তাকে শেষ করে দে।

2201
02:23:32,360 --> 02:23:34,600
দিব্যা, আশা করি ঠিক আছিস।

2202
02:23:34,600 --> 02:23:36,200
আমি তোকে হাসপাতালে নিয়ে যাবো।

2203
02:23:36,200 --> 02:23:38,280
আমার শুধু একটা জিনিস জানা প্রয়োজন।

2204
02:23:38,280 --> 02:23:39,960
সেদিন মেডিকেল স্টোরে...

2205
02:23:39,960 --> 02:23:41,080
ভাইয়া!

2206
02:24:44,160 --> 02:24:46,640
দিব্যা...দিব্যা...আমার দিকে তাকা। 
চোখ খুলো

2207
02:24:46,640 --> 02:24:48,160
আমরা হাসপাতালে পৌঁছে গেছি। 
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।

2208
02:24:48,160 --> 02:24:49,080
দিব্যা,আমার দিকে তাকা।

2209
02:24:49,080 --> 02:24:52,640
দিব্যা, তুই সেদিন ভয়ে মেডিক্যাল
স্টোরের ভেতরে ঢুকেছিলি কেন?

2210
02:24:52,640 --> 02:24:54,400
তুই বললেই শুধু তাদের ধরতে পারব৷

2211
02:24:54,400 --> 02:24:56,640
দিব্যা, সব ডাক্তার এখানে আছেন৷ 
তারা তোকে বাঁচাবে।

2212
02:24:56,640 --> 02:24:57,840
চিন্তার কোনো কারণ নেই, দিবিয়া।

2213
02:24:57,840 --> 02:24:58,800
দিব্যা, শ্বাস নে।

2214
02:24:58,800 --> 02:25:01,480
দিব্যা, চোখ খুলো।

2215
02:25:01,480 --> 02:25:02,960
দিব্যা, তোর কিছুই হবে না৷

2216
02:25:02,960 --> 02:25:04,400
- তোর কিছুই হবে না ..
- স্যার

2217
02:25:04,400 --> 02:25:05,480
- দিব্যা, সাহস রাখ। 
 -স্যার, বাইরে অপেক্ষা করুন।

2218
02:25:05,480 --> 02:25:06,320
- দিব্যা !
 - দয়া করে অপেক্ষা করুন, স্যার।

2219
02:25:06,320 --> 02:25:06,800
স্যার, বাইরে দাড়ান।

2220
02:25:34,520 --> 02:25:36,080
ডাক্তার, কী হয়েছে?

2221
02:25:36,080 --> 02:25:37,280
আমি কিছুই করতে পারব না, স্যার৷

2222
02:25:40,720 --> 02:25:42,120
সে মারা গেছে?

2223
02:25:42,120 --> 02:25:43,120
শুধু পালস অনুভব করা যাচ্ছে।

2224
02:26:05,960 --> 02:26:07,240
মেয়েটি কিছু বলেছে?

2225
02:26:07,240 --> 02:26:08,760
আমি হেরে গেছি,  মিথিলি।

2226
02:26:08,760 --> 02:26:10,080
আমি হেরে গেছি, মিথিলি।

2227
02:26:10,080 --> 02:26:12,040
আমি হেরে গেছি...হেরে গেছি ...

2228
02:26:22,200 --> 02:26:25,440
আমরা জিতেছি, স্যার। 
আমরা নিরাপদ আছি।

2229
02:26:25,440 --> 02:26:27,800
পরবর্তীতে আপনার কোনো সমস্যা হবে না।

2230
02:26:27,800 --> 02:26:29,880
মেয়েটি কোনোকিছু বলেনি৷

2231
02:26:29,880 --> 02:26:31,960
আর সে কখনো বলতে পারবে না৷

2232
02:26:51,440 --> 02:26:52,880
এটাই হল জন্মদিনের সেরা উপহার, ভাই।

2233
02:26:52,880 --> 02:26:54,760
আপনার জন্মদিনের উপহার
 হিসেবে আর কী দরকার?

2234
02:26:54,760 --> 02:26:56,480
এবার খুশিতে কেক কাটুন, ভাই।

2235
02:26:57,000 --> 02:27:00,400
"শুভ জন্মদিন"

2236
02:27:00,400 --> 02:27:01,600
শুভ জন্মদিন, স্যার...

2237
02:27:01,600 --> 02:27:04,280
এটা আপনার জন্মদিনের সেরা উপহার, স্যার।

2238
02:27:04,280 --> 02:27:06,000
ধন্যবাদ, মাইক। 
ধন্যবাদ।

2239
02:27:06,520 --> 02:27:10,600
"শুভ জন্মদিন নেদুনচেজিয়ান স্যার"

2240
02:27:13,520 --> 02:27:15,920
- ভাইয়া, আমি মারা যাচ্ছি।

2241
02:27:15,920 --> 02:27:22,520
-যদি আমি মারা যাই, তার কারণ "বেদা
কেমিক ফ্যাক্টরির মালিক নেদুনচেজিয়ান।

2242
02:27:22,520 --> 02:27:28,840
-কলেজে থাকতে এলানচেজিয়ান এবং তার
বন্ধুরা আমাকে অপহরণ করেছিল।

2243
02:27:29,600 --> 02:27:31,880
-যখন তাদের কাছ থেকে পালিয়ে আসি,

2244
02:27:31,880 --> 02:27:35,440
- নেদুনচেজিয়ান সমাজকর্মী
পারিসুথামকে হত্যা করতে দেখি।

2245
02:27:35,440 --> 02:27:36,160
ভাইয়া...

2246
02:27:36,160 --> 02:27:36,880
- আমি নেদুমচেজিয়াকে সমাজকর্মী
 পারিসুথামকে খুন করতে দেখেছি।

2247
02:27:36,880 --> 02:27:41,280
-এখন ওরা সবাই আমাকে মারতে তাড়া করছে।

2248
02:27:42,280 --> 02:27:44,120
- আমার খুব ভয় লাগছে ভাইয়া।

2249
02:27:44,120 --> 02:27:45,320
- আমি এটা উদ্ধার করেছি, ভাই.

2250
02:27:45,320 --> 02:27:47,960
অন্যদিন তুমি আমাকে বলেছিলে..
 - আমি এটা উদ্ধার করেছি।

2251
02:27:47,960 --> 02:27:50,160
....যে বেঁচে থাকার জন্য আরেকজনকে
 হত্যা করে সে একজন পশু।

2252
02:27:50,160 --> 02:27:53,400
-এখন সেই সব জানোয়ার আমার চারপাশে।

2253
02:27:54,760 --> 02:27:57,680
-ভাইয়া, কাউকে ছেড়ে দিও না।

2254
02:27:58,320 --> 02:28:00,200
- বাবা-মার খেয়াল রেখো।

2255
02:28:01,000 --> 02:28:03,640
-বাবা যদি তোমার উপর রাগ করে,
 দয়া করে সহ্য করো।

2256
02:28:04,200 --> 02:28:06,320
- সে তোমাকে খুব পছন্দ করে, ভাইয়া।

2257
02:28:08,480 --> 02:28:12,320
- মাকে বলো ডায়াবেটিসের জন্য ঔষধ খেতে৷

2258
02:28:12,320 --> 02:28:17,200
- তোমাদের সবাইকে ছেড়ে 
যেতে আমার খারাপ লাগছে।

2259
02:28:18,520 --> 02:28:20,080
- আমি তোমাকে মিস করছি, ভাইয়া।

2260
02:28:21,320 --> 02:28:25,000
-আমি তোমাকে মিস করছি, ভাইয়া।

2261
02:28:25,000 --> 02:28:25,600
ওহ, খোদা।

2262
02:28:43,760 --> 02:28:44,760
দ্বোরকা !

2263
02:28:59,240 --> 02:29:00,880
এখন কি করব, স্যার?

2264
02:29:02,840 --> 02:29:05,760
এরপর কি আর করা যাবে?
 সবকিছু শেষ।

2265
02:29:07,320 --> 02:29:10,840
তার সাথে যুদ্ধ করতে হবে।
 অন্য কোনো পথ নেই।

2266
02:29:12,480 --> 02:29:16,160
সে আমাকে খুঁজতে আসার আগে,
আমিই তাকে ডেকে আনা আমার কাছে সম্মানজনল।

2267
02:29:27,800 --> 02:29:28,800
বাবা!

2268
02:29:28,800 --> 02:29:32,320
তোর বাবাকে চাইলে, তোর বোন যেখানে 
মারা গেছে সেখানে চলে আয়৷

2269
02:29:46,160 --> 02:29:47,880
তুমি কে?

2270
02:29:47,880 --> 02:29:50,680
তুই গাড়ির দরজা খুলে আমাকে সালাম দিতি,
তাই না?

2271
02:29:50,680 --> 02:29:55,960
তোর ছেলের সমস্যার কারণে,
আমরা তোকে অপহরণ করে এখানে নিয়ে আসছি।

2272
02:29:55,960 --> 02:29:58,160
তোর ছেলে চুপ করবে না?

2273
02:29:58,160 --> 02:30:01,440
সে খুজতে খুজতে আমার কাছে আসছে।

2274
02:30:01,440 --> 02:30:03,120
তাকিয়ে কি দেখছিস?

2275
02:30:03,120 --> 02:30:04,760
আমিই তোর মেয়েকে হত্যা করেছি।

2276
02:30:04,760 --> 02:30:06,080
হা।

2277
02:30:06,080 --> 02:30:08,360
তার যা দেখা উচিত নয় 
সেটার সাক্ষী হয়েছে।

2278
02:30:08,360 --> 02:30:09,920
আমি কি করতে পারি?

2279
02:30:09,920 --> 02:30:12,360
খুনির বাচ্চা।

2280
02:30:12,360 --> 02:30:15,000
তুই আমার মেয়েকে মেরেছিস।

2281
02:30:15,000 --> 02:30:18,600
আমি তোকে অভিশাপ দিলাম।

2282
02:30:26,040 --> 02:30:28,800
তোর কিয়ামতের দিন চলে আসছে।

2283
02:30:28,800 --> 02:30:32,040
আমার ছেলে এসেছে।
তোর আজ মৃত্যু হবে।

2284
02:30:35,840 --> 02:30:36,760
আয়, বাবা।

2285
02:30:50,360 --> 02:30:51,720
পোরাস !

2286
02:30:56,200 --> 02:30:59,360
আমার ছেলে, পোরাস!
আয়, বাবা।

2287
02:31:02,920 --> 02:31:04,440
আয় বাবা।

2288
02:31:09,160 --> 02:31:11,960
আয় বাবা। 
আয়।

2289
02:31:16,080 --> 02:31:19,240
যে হারামি আমাদের পরিবারকে ধ্বংস
 করেছে সে এখানে দাঁড়িয়ে আছে।

2290
02:31:22,720 --> 02:31:29,040
সে আমার মেয়েকে অত্যাচার করে হত্যা করেছে
 আর আমাকে এটা সাহস করে বলছে ..

2291
02:31:32,520 --> 02:31:34,120
আরে, আয়...

2292
02:31:34,120 --> 02:31:38,600
আমাকে চারিদিকে খুঁজছিলি 
আর অবশেষে দেখতে পেলি, তাই না?

2293
02:31:38,600 --> 02:31:41,280
এখন খুঁজে পেয়েছিস আমি কে, তাই না?

2294
02:31:41,280 --> 02:31:44,120
তুই একজন পুলিশ হওয়ার যোগ্য, পোরাস।

2295
02:31:45,560 --> 02:31:48,360
দেখা যাক...
 আমার দিকে ভালো করে তাকাও।

2296
02:31:55,840 --> 02:31:57,720
আজও আমাকে চলে যেতে বলছো, বাবা?

2297
02:32:03,920 --> 02:32:07,320
এতদিন সবকিছু এড়িয়ে যেতে বলছি...

2298
02:32:07,320 --> 02:32:10,200
..একটা বড় ভুল করেছি
যা এখন বুঝতে পারছি।

2299
02:32:10,200 --> 02:32:12,560
এভাবে তাদের ছেড়ে দিলে...

2300
02:32:12,560 --> 02:32:16,520
আমাদের পরিবারের মতো তারা
আর অনেক পরিবারকে ধ্বংস করবে?

2301
02:32:18,640 --> 02:32:24,480
পোরাস, তুই পুলিশ হস কি-না তা নিয়ে
 আমার মাথাব্যথা নেই।

2302
02:32:24,480 --> 02:32:27,960
কিন্তু আজ এই জায়গায়
তাদের সবার মৃত্যু হওয়া উচিত।

2303
02:32:27,960 --> 02:32:31,240
আমি এখানে দাঁড়িয়ে দেখব.
 গিয়ে তাদের মার।

2304
02:32:33,240 --> 02:32:34,640
যা, গিয়ে তাদের মার।

2305
02:32:35,000 --> 02:32:36,960
আরে, আয়...

2306
02:32:49,040 --> 02:32:51,840
তুই আমার মাথায় ঢুকে
আমাকে অস্থির করে দিছিস, তাই না?

2307
02:32:51,840 --> 02:32:53,800
আয়...

2308
02:32:56,120 --> 02:32:58,800
আমার সামনে দাঁড়ানোর সাহস কি তোর আছে?

2309
02:33:08,640 --> 02:33:13,800
তোর মতো নিষ্কর্মা লোক আমার
সামনে দাঁড়ানোর সাহস হয় কি করে?

2310
02:33:13,800 --> 02:33:16,000
এই মুখ দেখার জন্য অনেক ঘুরেছিস, তাই না?

2311
02:33:16,000 --> 02:33:17,440
এখন দেখছিস , তাই না?

2312
02:33:17,440 --> 02:33:20,200
এটাই তোর মতো মানুষের শেষ পরিণাম।

2313
02:33:40,720 --> 02:33:42,720
যা বলছিস ঠিক বলছিস।

2314
02:33:42,720 --> 02:33:47,800
যতক্ষণ আমরা সাধারণ মানুষ সবকিছু সহ্য করি, ততক্ষণ পর্যন্ত তোরা মহানুভবতা দেখাস।

2315
02:33:47,800 --> 02:33:52,480
কিন্তু আমরা যদি পাল্টা আঘাত করতে শুরু করি...

2316
02:34:41,080 --> 02:34:44,960
আমার বোনকে নির্মমভাবে হত্যা করেছিলি।

2317
02:34:44,960 --> 02:34:47,680
এখনো কত মেয়ের জীবন নষ্ট করতে যাচ্ছিস?

2318
02:34:47,880 --> 02:34:49,520
আরে!

2319
02:34:49,520 --> 02:34:50,720
আরে, আমায় ছেড়ে দে।

2320
02:34:50,720 --> 02:34:51,560
উঠ।

2321
02:34:57,280 --> 02:34:59,640
যদি আমার ভাইয়ের কিছু হয়...

2322
02:34:59,640 --> 02:35:01,160
তোকে ছাড়ব না।

2323
02:35:01,160 --> 02:35:04,160
তোর ভাই বলে কষ্ট পাচ্ছিস, তাই না?

2324
02:35:04,160 --> 02:35:08,520
আমার বোনকে যখন হত্যা করেছিলি
 তখন আমি কেমন যন্ত্রণা অনুভব করেছি?

2325
02:35:15,880 --> 02:35:17,840
বস!

2326
02:35:58,800 --> 02:36:01,320
আরে!

2327
02:36:01,320 --> 02:36:02,040
ইলা।

2328
02:36:02,040 --> 02:36:02,480
ভাই!

2329
02:36:02,480 --> 02:36:03,240
ইলা।

2330
02:36:29,960 --> 02:36:32,800
তাকে ছেড়ে দিস না।

2331
02:37:34,800 --> 02:37:35,520
ইলা...

2332
02:37:35,520 --> 02:37:36,560
ভাইয়া।

2333
02:37:41,840 --> 02:37:46,120
এত মানুষ মারার পর কিভাবে
 তুই পুলিশ হতে পারবি?

2334
02:37:49,280 --> 02:37:51,560
তোর জীবন শেষ।

2335
02:38:08,920 --> 02:38:09,880
বলো, ভাই।

2336
02:38:09,880 --> 02:38:11,200
সেলভাম ভাই!

2337
02:38:11,200 --> 02:38:15,080
যারা তোমার ভাই গুনাকে হত্যা করেছে
তাদের প্রতিশোধ নেওয়ার সুযোগ পেলে...

2338
02:38:15,200 --> 02:38:16,560
তুমি এটা নিবে?

2339
02:38:16,640 --> 02:38:18,320
অবশ্যই নিব, ভাই.

2340
02:38:18,400 --> 02:38:20,200
তাহলে আমি যেখানে বলি
সেখানে চলে আসো।

2341
02:38:20,440 --> 02:38:23,000
ভাই আমি অনেক পাপ কাজ করেছি।

2342
02:38:23,320 --> 02:38:26,360
আমাকে এই সবকিছু শেষ করে
 সামান্য সুখ খুঁজতে দিন।

2343
02:38:27,000 --> 02:38:29,000
আপনি গিয়ে পুলিশ হন।

2344
02:38:29,200 --> 02:38:32,320
এই ঘটনার কোনো চিহ্ন থাকবে না।

2345
02:39:07,240 --> 02:39:10,440
স্যার, আমার ছেলে নিখোঁজ
 হওয়ার তিন মাস হয়ে গেছে।

2346
02:39:10,440 --> 02:39:12,760
আপনি এ পর্যন্ত কি পদক্ষেপ নিয়েছেন?

2347
02:39:12,760 --> 02:39:14,960
এখানে একজন পুলিশ সদস্যের
পরিবারের কোনো নিরাপত্তা নেই।

2348
02:39:14,960 --> 02:39:19,480
মিঃ কাথামুথু, ভুলে যাবেন না আপনি
একজন উচ্চ কর্মকর্তার সাথে কথা বলছেন।

2349
02:39:19,480 --> 02:39:21,000
এখানের কেউ আদর্শ নয়।

2350
02:39:21,000 --> 02:39:22,880
শুধু আপনার ছেলেই নিখোঁজ নয়।

2351
02:39:22,880 --> 02:39:25,920
সমাজের বড় মর্যাদাসম্পন্ন একজন
মানুষ নিখোঁজ হয়েছেন।

2352
02:39:25,920 --> 02:39:27,480
মোট ১৬ জন নিখোঁজ রয়েছে৷

2353
02:39:27,480 --> 02:39:30,120
এখন পর্যন্ত আমরা একটা ছোট ক্লুও পাইনি।

2354
02:39:30,120 --> 02:39:32,760
তারা জীবিত না মৃত তাও আমরা জানি না।

2355
02:39:34,200 --> 02:39:37,880
তারা যদি মারা যেত, তাহলে
 কিভাবে সব লাশ ফেলা সম্ভব?

2356
02:39:39,360 --> 02:39:41,240
এর পেছনে একটা মাস্টার মাইন্ড আছে।

2357
02:39:41,240 --> 02:39:42,520
এখন সে কোথায়!

2358
02:39:42,520 --> 02:39:43,640
সে কি করছে?

2359
02:39:43,640 --> 02:39:44,440
কোনো ক্লু নেই৷

2360
02:39:44,440 --> 02:39:47,800
তবে আমি তাকে খুঁজে বের করব। 
তাকে খুঁজে বের করব।

2361
02:39:47,800 --> 02:39:49,760
- আসতে পারি, স্যার? 
- আসো।

2362
02:39:56,160 --> 02:39:56,960
স্যার!

2363
02:39:58,160 --> 02:39:59,680
আমার সার্টিফিকেট, স্যার।

2364
02:40:07,880 --> 02:40:10,280
পোরাস নামের মানে কি?

2365
02:40:10,280 --> 02:40:12,880
পোরাস ওরফে পুরুষোত্তম, স্যার।

2366
02:40:12,880 --> 02:40:15,600
আলেকজান্ডার যখন ভারত আক্রমণ করেন,

2367
02:40:15,600 --> 02:40:20,040
সে একটা বিশাল হাতি বাহিনী সংগ্রহ করে 
 আলেকজান্ডারকে বিস্মিত করে।

2368
02:40:20,040 --> 02:40:22,160
এটা এক মহান রাজার নাম!

2369
02:40:22,160 --> 02:40:23,560
অসাধারণ!

2370
02:40:23,560 --> 02:40:25,880
তাহলে যুদ্ধ মোকাবেলার জন্য প্রস্তুত হও।

2371
02:40:25,880 --> 02:40:26,840
ইয়েস স্যার।

2372
02:40:26,840 --> 02:40:30,400
আমাদের এসপি মিঃ কাথামুথু।

2373
02:40:34,560 --> 02:40:35,560
চিনি স্যার।

2374
02:40:37,160 --> 02:40:40,680
খবরে দেখলাম উনার ছেলে
 তিন মাস আগে নিখোঁজ হয়েছে।

2375
02:40:40,680 --> 02:40:42,880
ভালো খবর রাখো। 
ইয়ং ম্যান।

2376
02:40:42,880 --> 02:40:45,600
হ্যাঁ, তোমার অ্যাপয়েন্টমেন্ট অর্ডার..

2377
02:40:45,600 --> 02:40:47,040
হা, এই নাও।

2378
02:40:48,000 --> 02:40:49,640
পোরাস, অভিনন্দন!

2379
02:40:50,760 --> 02:40:51,600
ধন্যবাদ, স্যার। 
- ওয়েলকাম।

2380
02:41:14,280 --> 02:41:16,080
সবকিছু শেষ।

2381
02:41:16,080 --> 02:41:19,240
যদি মামলা প্রত্যাহার না করতাম...

2382
02:41:19,240 --> 02:41:21,800
আমার মেয়ে এই অবস্থা কি হতো?

2383
02:41:24,000 --> 02:41:28,480
আমি যথেষ্ট শক্তিশালী নই,
 বুড়ো হয়ে গেছি।

2384
02:41:28,480 --> 02:41:31,360
যদি শক্তি থাকতো....

2385
02:41:31,360 --> 02:41:38,880
হারামজাদাদের জবাই করে কুমিরকে খাওয়াতাম।

2386
02:41:38,880 --> 02:41:41,680
খাওয়াতাম...

2387
02:42:21,640 --> 02:42:23,600
দাও তো।

2388
02:42:24,520 --> 02:42:25,960
তার মাকে দিয়ে চলে যাই।

2389
02:42:26,560 --> 02:42:28,440
না, মিথিলি।

2390
02:42:28,440 --> 02:42:31,480
যতক্ষণ না তারা সচেতন হচ্ছে 
এটা তাদের কাজে লাগবে।

2391
02:42:31,560 --> 02:42:34,960
যদি জানতে পারে এটা আমরা করেছি
তাহলে চারিদিকে প্রচার হয়ে যাবে।

2392
02:42:35,120 --> 02:42:37,400
আমরা সেটা চাই না। 
চলো যাই।

2393
02:43:01,920 --> 02:43:03,680
কে সে?

2394
02:43:12,200 --> 02:43:14,640
এটা কে দিয়েছে, দাদা?

2395
02:43:14,640 --> 02:43:21,840
তোর বাবা প্রায়ই বলতো এসব কিছু
সমাধান করার জন্য সিংহ ছুটে আসবে।