1
00:00:43,240 --> 00:00:47,560
TARZÁN II

2
00:00:59,440 --> 00:01:00,480
¡Ah!

3
00:01:16,320 --> 00:01:18,040
¡Corre!

4
00:01:18,160 --> 00:01:20,480
¡Es el Zugor!

5
00:01:20,640 --> 00:01:22,240
¿El monstruo?

6
00:01:33,280 --> 00:01:36,960
¡Eh! No vale que te lleven.

7
00:01:40,000 --> 00:01:43,920
¿Hola?
¿Qué te crees que estás haciendo?

8
00:01:44,080 --> 00:01:46,720
Sea lo que sea,
no lo estás haciendo muy bien.

9
00:01:46,840 --> 00:01:49,400
¿Todavía nos sigue?

10
00:01:56,000 --> 00:01:58,160
Un momento.

11
00:01:58,280 --> 00:02:01,000
El Zugor no existe.

12
00:02:01,120 --> 00:02:04,080
Solo es producto de la imaginación.

13
00:02:04,200 --> 00:02:07,640
Terk hacía de monstruo
para que yo practicara.

14
00:02:07,720 --> 00:02:09,840
Soy muy lento.
Si no soy más rápido,

15
00:02:09,960 --> 00:02:12,160
me atrapará algo horrible.

16
00:02:12,280 --> 00:02:14,080
Eres el peor mono que he visto.

17
00:02:14,200 --> 00:02:17,000
Si el Zugor bajara
de la Montaña Tenebrosa,

18
00:02:17,080 --> 00:02:18,880
ya te habría digerido.

19
00:02:19,000 --> 00:02:20,400
Seguro que a ti te pillo.

20
00:02:20,520 --> 00:02:22,320
A que no.

21
00:02:22,440 --> 00:02:23,800
No me pillas.

22
00:02:23,920 --> 00:02:25,040
Ahora tampoco.

23
00:02:26,400 --> 00:02:27,800
Es penoso, la verdad.

24
00:02:29,320 --> 00:02:32,280
Esto va a ser un desastre.

25
00:02:32,400 --> 00:02:35,880
En la fuerza está el poder

26
00:02:36,000 --> 00:02:39,440
En el sabio está el saber

27
00:02:39,560 --> 00:02:44,160
Con el tiempo todo llegará

28
00:02:45,720 --> 00:02:49,160
En el día que hoy comienza

29
00:02:49,280 --> 00:02:52,840
La cima alcanzarás

30
00:02:52,960 --> 00:02:56,320
Hijo de hombre busca y ve

31
00:02:56,440 --> 00:03:00,040
Que tu alma libre esté

32
00:03:00,160 --> 00:03:03,120
Orgulloso un día estarás

33
00:03:03,280 --> 00:03:08,080
Hijo de hombre
Un hombre un día serás

34
00:03:14,120 --> 00:03:16,480
Vamos, tú puedes.

35
00:03:22,040 --> 00:03:25,040
Tú puedes. Tú puedes.

36
00:03:26,360 --> 00:03:27,880
Yay-oh
Yay-oh

37
00:03:28,000 --> 00:03:29,520
Yay-oh
Yay-oh

38
00:03:29,680 --> 00:03:32,240
Yay-oh, yay-oh
Yay-oh

39
00:03:40,800 --> 00:03:44,680
Hijo de hombre busca y ve

40
00:03:44,800 --> 00:03:47,360
¡Cuidado!

41
00:03:47,480 --> 00:03:50,520
Orgulloso un día estarás

42
00:03:50,640 --> 00:03:53,320
¡El árbol! ¡El árbol!

43
00:03:57,640 --> 00:04:02,560
Hombre es, hombre es
Un hombre has logrado ser

44
00:04:07,880 --> 00:04:10,320
- ¿Estás bien?
- Cariño, ¿estás herido?

45
00:04:10,440 --> 00:04:13,600
¿Qué te pasa?
No es más que un bebé.

46
00:04:13,720 --> 00:04:15,760
No quiero que juegues más con él.

47
00:04:15,840 --> 00:04:17,720
Alguien resultará herido.

48
00:04:18,920 --> 00:04:22,760
- Pobre Kala. Es un peligro.
- Para todos nosotros.

49
00:04:22,880 --> 00:04:25,840
Genial.
Casi te cargas a media familia.

50
00:04:25,960 --> 00:04:28,400
Como una estampida de elefantes.

51
00:04:28,520 --> 00:04:31,040
Ya me imagino a Kerchak.

52
00:04:31,200 --> 00:04:34,520
"Por poco matas a alguien".

53
00:04:34,640 --> 00:04:37,520
"Solo es un niño. Ya aprenderá".

54
00:04:37,640 --> 00:04:40,200
"No sobrevivirá en la selva".

55
00:04:40,320 --> 00:04:42,080
"No corre mucho ni trepa".

56
00:04:42,200 --> 00:04:44,280
"Es un peligro para todos".

57
00:04:44,400 --> 00:04:47,120
"Voy a soltar un buen gruñido".

58
00:04:54,600 --> 00:04:58,240
Vamos, sabes que lo digo en broma.

59
00:04:58,400 --> 00:05:00,960
Sí, ya.

60
00:05:01,080 --> 00:05:05,800
No me burlaba de ti.
Me burlaba de Kerchak.

61
00:05:51,120 --> 00:05:54,760
Vamos, a dormir.

62
00:05:54,880 --> 00:05:57,480
A ver...

63
00:05:58,280 --> 00:06:01,520
¿Qué tal así? ¿Estás cómodo?

64
00:06:01,640 --> 00:06:02,960
Es genial, mamá.

65
00:06:05,640 --> 00:06:08,320
Te pillé la nariz.

66
00:06:08,440 --> 00:06:12,880
- Te pillé los dedos.
- Mamá, para.

67
00:06:13,000 --> 00:06:15,000
Soy demasiado mayor para esto.

68
00:06:15,120 --> 00:06:18,080
Creo que te falta uno.

69
00:06:18,200 --> 00:06:20,880
A lo mejor lo tienes escondido...

70
00:06:21,000 --> 00:06:24,040
- ...aquí.
- Mamá, para.

71
00:06:24,160 --> 00:06:26,720
Déjame. En serio.

72
00:06:26,840 --> 00:06:29,360
Mamá, para.

73
00:06:32,480 --> 00:06:34,320
Tarzán, ¿qué te pasa?

74
00:06:36,360 --> 00:06:39,640
- ¿Tarzán?
- No soy un buen mono.

75
00:06:39,760 --> 00:06:42,360
No puedo huir del Zugor.

76
00:06:42,480 --> 00:06:45,640
¿El Zugor?
Sabes que no existe.

77
00:06:45,760 --> 00:06:47,680
Es una historia de fantasmas.

78
00:06:47,840 --> 00:06:50,360
Pero si existiera, me atraparía.

79
00:06:50,480 --> 00:06:52,720
Soy demasiado lento.

80
00:06:52,840 --> 00:06:56,000
Escúchame bien.
Si alguna vez te persigue el Zugor,

81
00:06:56,120 --> 00:06:58,960
yo te salvaré.
Puedes estar seguro.

82
00:06:59,080 --> 00:07:03,240
Entonces estarías
en peligro por mi culpa.

83
00:07:03,360 --> 00:07:07,440
Todos estarían mejor sin mí.

84
00:07:07,560 --> 00:07:12,960
Ven conmigo.
Quiero enseñarte algo.

85
00:07:24,160 --> 00:07:28,040
Antes este árbol estaba aquí solo.

86
00:07:28,960 --> 00:07:31,320
¿Qué le pasó?

87
00:07:31,440 --> 00:07:33,200
Un día hubo una gran tormenta

88
00:07:33,280 --> 00:07:37,240
y el viento soplaba
con tanta fuerza que lo arrancó.

89
00:07:37,360 --> 00:07:40,360
En cambio, mira ese de ahí.

90
00:07:52,960 --> 00:07:55,640
Este es el árbol más fuerte de la selva

91
00:07:55,760 --> 00:07:58,480
porque tiene muchos troncos,
y todos juntos

92
00:07:58,600 --> 00:08:01,120
elevan las hojas hasta el cielo.

93
00:08:01,240 --> 00:08:03,720
Y mira, son todos diferentes.

94
00:08:03,840 --> 00:08:05,960
Unos son delgados y otros gruesos,

95
00:08:06,080 --> 00:08:10,160
- unos retorcidos y otros rectos.
- Ese es muy gordo.

96
00:08:10,280 --> 00:08:12,800
Sí, ¿verdad?

97
00:08:12,920 --> 00:08:16,640
Pero todos contribuyen
a que el árbol sea fuerte,

98
00:08:16,760 --> 00:08:19,640
lo suficiente para aguantar
cualquier tormenta.

99
00:08:19,760 --> 00:08:21,400
Como una familia.

100
00:08:22,800 --> 00:08:25,440
- ¿Como la nuestra?
- Así es.

101
00:08:25,560 --> 00:08:28,960
Necesitas a tu familia, Tarzán,
y tu familia te necesita a ti.

102
00:08:29,080 --> 00:08:32,560
- A mí nadie me necesita.
- Yo sí.

103
00:08:34,560 --> 00:08:37,760
Y siempre te necesitaré.

104
00:08:37,880 --> 00:08:40,520
¿Dónde está ese dedo que faltaba?

105
00:08:40,640 --> 00:08:42,600
Mamá, los tengo todos.

106
00:08:42,720 --> 00:08:46,120
Yo creo que no.
Quizá esté aquí. O aquí...

107
00:08:46,240 --> 00:08:48,240
Mamá, para.

108
00:09:09,840 --> 00:09:11,280
Qué dientes.

109
00:09:11,440 --> 00:09:13,560
Cuidado con esos colmillos.

110
00:09:13,680 --> 00:09:17,360
¡Corred! ¡Es el Zugor!

111
00:10:10,440 --> 00:10:13,640
Deja de hacer el tonto, Tarzán.

112
00:10:13,760 --> 00:10:16,720
Bueno, ¿a qué esperamos?

113
00:10:27,760 --> 00:10:30,240
¡Corred!

114
00:10:58,800 --> 00:11:00,720
- Tarzán.
- ¡Mamá!

115
00:11:40,320 --> 00:11:42,400
No.

116
00:11:51,320 --> 00:11:53,320
Kala.

117
00:12:12,120 --> 00:12:13,920
¿Mamá?

118
00:12:15,320 --> 00:12:17,000
¿Mamá?

119
00:12:18,640 --> 00:12:21,080
¿Dónde están todos?

120
00:12:21,200 --> 00:12:24,120
Mamá, ¿dónde estás?

121
00:12:24,240 --> 00:12:25,720
Lo siento, Kala.

122
00:12:25,840 --> 00:12:29,880
Estaba ahí. Casi lo cojo.

123
00:12:30,000 --> 00:12:33,720
Y entonces... No.

124
00:12:33,840 --> 00:12:35,920
No podías hacer nada.

125
00:12:36,040 --> 00:12:39,680
Habría hecho cualquier cosa.
Habría dado mi vida por él.

126
00:12:43,320 --> 00:12:46,400
Pobre Kala. Ha sido horrible.

127
00:12:46,520 --> 00:12:48,280
Por poco muere por su culpa.

128
00:12:49,320 --> 00:12:54,200
Odio tener que decirlo,
pero estará mejor sin él.

129
00:12:54,320 --> 00:12:56,080
Todos nosotros.

130
00:13:26,080 --> 00:13:30,920
Yo ya no sé cuál es mi lugar

131
00:13:31,040 --> 00:13:35,320
Ni cómo ser

132
00:13:35,440 --> 00:13:39,600
Decidme en qué me pude equivocar

133
00:13:40,600 --> 00:13:44,880
Lo he de saber

134
00:13:47,760 --> 00:13:52,000
Solo logro causar dolor

135
00:13:52,120 --> 00:13:56,840
A todos, sin querer

136
00:13:56,960 --> 00:14:01,840
Si yo lo intento y no soy mejor

137
00:14:01,960 --> 00:14:04,920
¿Qué más podría hacer?

138
00:14:06,920 --> 00:14:10,920
- No volveré
- No volveré

139
00:14:11,040 --> 00:14:15,600
- Eso sí lo sé
- Oh, sí, lo sé

140
00:14:15,720 --> 00:14:21,000
Debo apartarme de todos y partir

141
00:14:21,120 --> 00:14:24,120
Lo haré

142
00:14:24,240 --> 00:14:29,160
- Mi senda encontraré
- Yo la encontraré

143
00:14:29,280 --> 00:14:32,320
Solo, sobreviviré

144
00:14:32,440 --> 00:14:34,400
Sobreviviré

145
00:14:34,560 --> 00:14:39,880
Tal vez exista un lugar donde podré

146
00:14:40,000 --> 00:14:43,720
Ser yo

147
00:14:43,840 --> 00:14:49,120
Tal vez exista otro hogar donde podré

148
00:14:49,280 --> 00:14:54,800
Ser yo

149
00:15:38,480 --> 00:15:43,640
¡Zugor!

150
00:16:43,200 --> 00:16:46,320
Mira lo que tengo.
Es un pajarito.

151
00:16:46,480 --> 00:16:49,520
- Yo no soy un pájaro.
- Kego, mira lo que tengo.

152
00:16:49,640 --> 00:16:51,280
Un pajarito.

153
00:16:51,440 --> 00:16:53,080
¿Eh?

154
00:16:57,440 --> 00:17:01,320
¿No ves que me estaba divirtiendo?
Debería...

155
00:17:01,440 --> 00:17:03,280
- Un momento.
- ¡Eh!

156
00:17:03,400 --> 00:17:07,160
- Udo, esto no es un pájaro.
- Claro que no.

157
00:17:07,280 --> 00:17:10,520
No tiene plumas, cabeza de chorlito.

158
00:17:10,640 --> 00:17:13,280
Sí que lo es, y puedo demostrarlo.

159
00:17:13,400 --> 00:17:16,640
Lo tiraremos por un precipicio
y, cuando eche a volar,

160
00:17:16,800 --> 00:17:19,800
serás tú el cabeza de chorlito.

161
00:17:21,160 --> 00:17:23,680
No me provoques.

162
00:17:25,960 --> 00:17:28,920
¡No me provoques!
¡No me provoques!

163
00:17:30,880 --> 00:17:32,640
¡Para! ¡Para!

164
00:17:32,760 --> 00:17:34,720
¡Deja de reírte!

165
00:17:34,840 --> 00:17:36,920
Me gusta que mi hermano tenga hipo.

166
00:17:37,040 --> 00:17:38,760
Es tronchante.

167
00:17:38,880 --> 00:17:40,880
Se acabó.

168
00:17:41,000 --> 00:17:43,320
Ahora verás.

169
00:17:49,520 --> 00:17:52,080
¡Chicos!

170
00:17:52,200 --> 00:17:53,760
- Hola, mamá.
- Hola, madre.

171
00:17:55,200 --> 00:17:58,880
Mis queridos niños,
mis pequeños tesoros,

172
00:17:59,000 --> 00:18:01,720
¿qué os ha dicho Mamá Gunda
sobre las peleas?

173
00:18:01,840 --> 00:18:06,040
- Me estaba provocando.
- Me ha llamado cabeza de chorlito.

174
00:18:06,160 --> 00:18:07,880
¡Labios!

175
00:18:09,960 --> 00:18:12,320
Cuando os peleáis, mamá...

176
00:18:12,480 --> 00:18:15,520
...¡se disgusta mucho!

177
00:18:15,640 --> 00:18:18,080
¿Habéis entendido bien a mamá?

178
00:18:18,240 --> 00:18:20,920
Sí, mamá.

179
00:18:21,040 --> 00:18:25,480
¿Qué es esa tontería de un pajarito?

180
00:18:25,600 --> 00:18:28,360
No soy un pájaro. Soy un mono.

181
00:18:31,200 --> 00:18:33,840
- ¡Un mono!
- Como vosotros.

182
00:18:37,280 --> 00:18:39,400
¿Podemos tirarlo por un precipicio?

183
00:18:39,520 --> 00:18:42,400
Si eres un mono,
¿dónde está tu familia?

184
00:18:42,520 --> 00:18:45,000
¿Cómo has llegado hasta aquí?

185
00:18:45,120 --> 00:18:47,160
Habrás venido por el desfiladero.

186
00:18:47,280 --> 00:18:49,240
Es la única manera.

187
00:18:49,360 --> 00:18:50,880
Aparte de caerte.

188
00:18:51,000 --> 00:18:54,120
Tropecé.
Intentaba escapar del monstruo.

189
00:18:54,240 --> 00:18:56,760
- Como todos, cariño.
- ¿Monstruo?

190
00:18:56,880 --> 00:18:59,800
Vigila el desfiladero, al acecho.

191
00:18:59,920 --> 00:19:04,480
Y si te atrapa, dicen que te devora.

192
00:19:04,600 --> 00:19:06,080
Lo llaman...

193
00:19:06,200 --> 00:19:08,600
- No lo digas, mamá.
- No estoy escuchando.

194
00:19:08,720 --> 00:19:10,520
No oigo nada.

195
00:19:10,640 --> 00:19:12,680
...el Zugor.

196
00:19:12,800 --> 00:19:14,720
Pero no existe el...

197
00:19:14,880 --> 00:19:20,720
¡Zugor!

198
00:19:20,840 --> 00:19:22,840
Que viene.

199
00:19:24,280 --> 00:19:26,280
¡El Zugor!

200
00:19:32,160 --> 00:19:35,040
¡Zugor!

201
00:19:57,680 --> 00:20:00,640
¡Es el Zugor!
¡Corre, es el Zugor!

202
00:20:09,160 --> 00:20:11,920
Este es mi árbol. Fuera.

203
00:20:12,040 --> 00:20:15,360
- Pero tienes que dejarme...
- No. Vete.

204
00:20:17,640 --> 00:20:19,680
- Por favor.
- No.

205
00:20:19,800 --> 00:20:22,320
Si me quedo aquí,
el Zugor me atrapará.

206
00:20:22,440 --> 00:20:25,560
Pobrecito.

207
00:20:25,680 --> 00:20:28,920
Tienes que ayudarme.

208
00:20:29,040 --> 00:20:32,000
Tienes que hacerlo.

209
00:20:56,080 --> 00:20:58,800
¿Mamá?

210
00:21:15,480 --> 00:21:19,840
Muy bien, pequeñines.
Ya os podéis echar.

211
00:21:26,320 --> 00:21:30,640
Ha sido otro día muy duro
para mis dos hijitos, ¿verdad?

212
00:21:30,760 --> 00:21:33,000
El Zugor nos asustó, mamá.

213
00:21:33,120 --> 00:21:35,120
Ya lo sé, cariño.

214
00:21:35,240 --> 00:21:37,200
- Yo no me asusté.
- Claro que sí.

215
00:21:37,320 --> 00:21:40,880
- Que no.
- Que sí.

216
00:21:41,000 --> 00:21:43,000
Que no.

217
00:21:51,600 --> 00:21:53,640
- Mamá.
- ¿Sí, cariño?

218
00:21:53,760 --> 00:21:57,400
- Cuéntanos un cuento.
- Bueno.

219
00:21:57,520 --> 00:22:00,400
Si os cuento un cuento,
¿os dormiréis?

220
00:22:00,520 --> 00:22:01,640
Sí, mamá.

221
00:22:01,760 --> 00:22:04,160
Vamos a ver.

222
00:22:04,280 --> 00:22:08,920
Había una vez una familia
formada por tres...

223
00:22:09,040 --> 00:22:11,600
...no sé, tres...

224
00:22:11,760 --> 00:22:14,400
- ¿Ranitas tontas?
- Vale, cariño.

225
00:22:14,560 --> 00:22:19,520
Había una vez una familia
formada por tres ranitas.

226
00:22:19,640 --> 00:22:22,840
Una era un poquito corta.

227
00:22:22,960 --> 00:22:26,800
- ¿Cuál?
- Y una era un poquitín violenta.

228
00:22:26,920 --> 00:22:28,280
Esa me gusta.

229
00:22:28,400 --> 00:22:33,120
Y algunos dirían que la madre
era un pelín mandona,

230
00:22:33,240 --> 00:22:35,320
pero yo no estoy de acuerdo.

231
00:22:35,440 --> 00:22:38,880
¿Los caimanes se comen a las ranas?

232
00:22:39,040 --> 00:22:41,720
No, que no se coman a las ranas.

233
00:22:41,840 --> 00:22:43,200
Que se escapen volando.

234
00:22:43,320 --> 00:22:46,400
Tranquilo, Udo. No se las comen.

235
00:22:46,520 --> 00:22:50,280
Pero las tres ranitas estaban solas

236
00:22:50,400 --> 00:22:53,240
en este mundo tan grande

237
00:22:53,360 --> 00:22:55,680
y saltaban de charca en charca.

238
00:22:55,800 --> 00:22:57,320
Salta que te salta.

239
00:22:57,440 --> 00:23:01,920
Solo buscaban un lugar
donde las acogieran.

240
00:23:02,040 --> 00:23:06,520
Pero allí donde iban, las echaban.

241
00:23:06,640 --> 00:23:09,800
Igual necesitaban
dar unas cuantas palizas.

242
00:23:09,920 --> 00:23:13,520
Las ranas acabaron en un valle horrible,

243
00:23:13,640 --> 00:23:15,400
aterrorizadas por un monstruo,

244
00:23:15,520 --> 00:23:18,480
sin apenas nada de comer o beber

245
00:23:18,600 --> 00:23:23,360
y unos pedruscos donde dormir.

246
00:23:23,480 --> 00:23:26,040
Así que...

247
00:23:26,160 --> 00:23:31,840
...mañana les buscará
un nuevo hogar a sus ranitas.

248
00:23:31,960 --> 00:23:36,920
Y esta vez, cualquiera que se cruce
en su camino se las verá

249
00:23:37,040 --> 00:23:41,880
con la terrible ira de mamá rana.

250
00:23:44,240 --> 00:23:47,480
Mamá, he roto la almohada...

251
00:23:47,600 --> 00:23:48,960
...otra vez.

252
00:24:02,360 --> 00:24:03,960
Tarzán.

253
00:24:04,080 --> 00:24:06,440
¡Mamá!

254
00:24:51,920 --> 00:24:53,760
¡Au!

255
00:26:06,280 --> 00:26:10,160
¡Zugor!

256
00:26:18,520 --> 00:26:23,200
¡Zugor!

257
00:26:25,160 --> 00:26:27,640
¡Zugor!

258
00:26:30,200 --> 00:26:32,520
¿El Zugor?

259
00:26:32,640 --> 00:26:34,600
No me lo puedo creer.

260
00:26:44,440 --> 00:26:46,840
- Hola, Zugor.
- Hola.

261
00:26:48,800 --> 00:26:51,080
Tú eres el Zugor, ¿verdad?

262
00:26:51,200 --> 00:26:54,200
- No.
- Claro que sí. Te he visto.

263
00:26:54,320 --> 00:26:56,720
- No.
- Has asustado al rinoceronte

264
00:26:56,880 --> 00:26:58,320
para poder coger esto.

265
00:26:58,440 --> 00:27:01,360
¡Eh, eso es mío!

266
00:27:08,040 --> 00:27:10,160
¡Corre!

267
00:27:45,960 --> 00:27:49,240
Vaya, gracias... ¡por nada!

268
00:27:49,360 --> 00:27:52,840
Nos perseguía por tu culpa.

269
00:27:52,960 --> 00:27:55,440
Espera.

270
00:27:57,440 --> 00:27:59,080
Vete.

271
00:28:00,800 --> 00:28:03,360
Déjame solo.

272
00:28:03,480 --> 00:28:06,920
- ¿Solo?
- Sí. ¿Solo?

273
00:28:07,040 --> 00:28:11,520
Regla de Zugor número uno:
no necesitas a nadie más que a ti mismo.

274
00:28:11,640 --> 00:28:13,120
Vete a casa.

275
00:28:13,240 --> 00:28:16,440
- No puedo. Me he escapado.
- Sí, ya.

276
00:28:16,560 --> 00:28:17,920
Y no puedo volver,

277
00:28:18,040 --> 00:28:20,000
no hasta que sea un buen mono.

278
00:28:20,120 --> 00:28:22,640
Pobrecito.
Vete a jugar con un caimán.

279
00:28:22,800 --> 00:28:26,880
Oye, igual podrías enseñarme.
Tú eres el Zugor.

280
00:28:27,000 --> 00:28:29,000
¿Enseñarte yo? No.

281
00:28:29,120 --> 00:28:31,920
Espera... No.

282
00:28:32,040 --> 00:28:34,520
¿Qué tal así? ¡No!

283
00:28:34,640 --> 00:28:36,240
Adiós. Hasta nunca.

284
00:28:46,880 --> 00:28:49,800
Bueno, me voy.

285
00:28:49,920 --> 00:28:54,000
Qué ganas tengo de contarles
a todos quién es el Zugor.

286
00:28:54,120 --> 00:28:55,160
¿Eh?

287
00:28:55,240 --> 00:28:58,360
Sobre todo a esos tres monos
tan grandotes.

288
00:28:58,480 --> 00:29:00,440
Cuánto nos vamos a reír

289
00:29:00,560 --> 00:29:02,800
cuando les diga que tú eres el Zugor.

290
00:29:02,920 --> 00:29:04,440
Quieto ahí.

291
00:29:04,560 --> 00:29:07,760
Podrías cambiar de idea.

292
00:29:07,880 --> 00:29:10,560
Así no le contaré
nunca a nadie tu secreto.

293
00:29:12,640 --> 00:29:15,720
No me gustas nada.

294
00:29:19,280 --> 00:29:22,680
Bueno, trato hecho. Te ayudaré.

295
00:29:22,800 --> 00:29:25,400
Y a cambio no se lo digas a nadie.

296
00:29:25,520 --> 00:29:31,480
Vale. No se lo digas a nadie.

297
00:29:36,160 --> 00:29:38,040
¿Tarzán?

298
00:29:56,880 --> 00:29:59,120
A que no me pillas, Zugor.

299
00:29:59,240 --> 00:30:01,400
Ahora no, niños. ¿Vale?

300
00:30:01,520 --> 00:30:04,160
No estoy de humor.

301
00:30:05,480 --> 00:30:09,960
¡He dicho que no estoy de humor!
¡Déjame en paz!

302
00:30:18,480 --> 00:30:21,200
Lo siento, ¿vale?

303
00:30:21,320 --> 00:30:27,240
No sería lo mismo
jugar sin Tarzán, ¿sabes?

304
00:30:28,120 --> 00:30:30,400
No me puedo creer que ya no esté.

305
00:30:32,320 --> 00:30:35,640
¡Terk, Tarzán está vivo!

306
00:30:35,760 --> 00:30:37,840
- Eso es imposible.
- Le he oído.

307
00:30:37,960 --> 00:30:40,560
Decía: "No se lo digas a nadie".

308
00:30:40,640 --> 00:30:44,360
Te ha afectado el sol.
Tómate dos mangos y hablamos mañana.

309
00:30:44,440 --> 00:30:48,280
He oído la voz de Tarzán.
Venía de la Montaña Tenebrosa.

310
00:30:48,400 --> 00:30:50,080
¿Cómo es que nadie la ha oído?

311
00:30:50,200 --> 00:30:54,640
Soy un elefante.
Tengo un oído excelente.

312
00:30:56,320 --> 00:31:00,320
Está bien.
Vamos a ver si lo encontramos.

313
00:31:02,920 --> 00:31:08,400
Terk... Tarzán ha dicho
que no se le diga a nadie.

314
00:31:08,520 --> 00:31:11,040
¿Eh? Ah, ya.

315
00:31:11,160 --> 00:31:12,480
Alto ahí.

316
00:31:12,640 --> 00:31:14,560
Vosotros tenéis que quedaros.

317
00:31:14,720 --> 00:31:16,760
- No.
- Ni hablar.

318
00:31:16,880 --> 00:31:19,160
Sí. Tenéis...

319
00:31:19,280 --> 00:31:23,760
Tenéis que quedaros y...
cubrirnos. Eso.

320
00:31:23,880 --> 00:31:25,720
Si preguntan por nosotros,

321
00:31:25,840 --> 00:31:29,840
decid que hemos ido a buscar moras.

322
00:31:29,960 --> 00:31:31,280
- ¿Entendido?
- Vale.

323
00:31:31,400 --> 00:31:32,840
Moras. Entendido.

324
00:31:32,960 --> 00:31:36,440
Sí, sois muy listos.
Vamos, andando.

325
00:31:43,560 --> 00:31:47,320
Terk hacía de monstruo
para enseñarme a ser un buen mono.

326
00:31:47,440 --> 00:31:50,320
Se hacía pasar por ti,
pero tú no eres un monstruo.

327
00:31:50,440 --> 00:31:53,120
Solo eres un Zugor
que se hace pasar por...

328
00:31:54,360 --> 00:31:56,760
¡Espérame!

329
00:31:57,960 --> 00:32:00,280
¡Hala! ¿Aquí vives?
¿Dónde duermes?

330
00:32:00,400 --> 00:32:04,240
Este sitio es genial.
Hasta tienes un riachuelo.

331
00:32:04,400 --> 00:32:07,120
Dime, en pocas palabras,

332
00:32:07,280 --> 00:32:09,360
cómo puedo deshacerme de ti.

333
00:32:09,480 --> 00:32:11,120
Enséñame a ser un buen mono.

334
00:32:11,280 --> 00:32:15,240
¿Un mono?
Chaval, tú no eres un mono.

335
00:32:16,680 --> 00:32:18,640
Claro que lo soy.

336
00:32:20,160 --> 00:32:22,160
No. Te lo demostraré.

337
00:32:22,280 --> 00:32:24,640
Mi brazo tiene pelo.

338
00:32:24,760 --> 00:32:28,320
Tu brazo no tiene pelo.

339
00:32:28,440 --> 00:32:30,960
No eres un mono.

340
00:32:32,160 --> 00:32:34,280
Pero... tengo que serlo.

341
00:32:34,400 --> 00:32:37,320
Mi mamá es un mono,
mis amigos son monos,

342
00:32:37,440 --> 00:32:39,000
y toda mi familia.

343
00:32:39,120 --> 00:32:41,600
Si no soy un mono, entonces...

344
00:32:41,720 --> 00:32:43,160
Entonces...

345
00:32:43,280 --> 00:32:45,800
...¿qué soy?

346
00:32:46,840 --> 00:32:48,600
No lo sé.

347
00:32:48,720 --> 00:32:52,040
Quizá seas algún tipo
de gibón mutante sin pelo.

348
00:32:52,160 --> 00:32:54,880
O una variedad de pájaro
sin plumas y muy pelma.

349
00:32:55,000 --> 00:32:56,040
¿Un pájaro?

350
00:32:56,200 --> 00:32:59,840
O algún pez extraño y feo.

351
00:33:00,000 --> 00:33:02,120
- ¿Feo?
- Ya lo creo.

352
00:33:02,240 --> 00:33:05,560
Muy, pero que muy feo.

353
00:33:07,160 --> 00:33:09,840
¿Lo ves? No eres un mono.
Asunto concluido.

354
00:33:09,920 --> 00:33:12,440
No puedo enseñarte
a ser algo que no eres. Adiós.

355
00:33:12,560 --> 00:33:15,720
Espera.
Ayúdame a averiguar qué soy.

356
00:33:15,840 --> 00:33:19,120
Hemos hecho un trato... Zugor.

357
00:33:23,800 --> 00:33:25,040
Bueno.

358
00:33:25,160 --> 00:33:28,120
- Zugor, muchas gracias.
- Un momento.

359
00:33:28,240 --> 00:33:30,400
Aquí las gracias y las ñoñerías

360
00:33:30,520 --> 00:33:33,680
no se consienten
y no pienso tolerarlas.

361
00:33:33,800 --> 00:33:36,280
Vamos. Cuanto antes
averigüemos qué eres,

362
00:33:36,400 --> 00:33:38,080
antes me libraré de ti.

363
00:33:38,200 --> 00:33:39,240
Vale.

364
00:33:39,360 --> 00:33:41,640
- Oye, Zugor.
- ¿Qué?

365
00:33:41,760 --> 00:33:43,760
Gracias de todos modos.

366
00:33:56,320 --> 00:34:00,240
Muchas veces yo me esfuerzo y ya sé

367
00:34:00,360 --> 00:34:03,760
Que voy de mal en peor

368
00:34:03,880 --> 00:34:08,880
El vacío es muy hondo en mi interior

369
00:34:11,200 --> 00:34:15,440
Y cuando a algo me agarro con fuerza

370
00:34:15,560 --> 00:34:18,800
Se me querrá escapar

371
00:34:18,920 --> 00:34:24,120
Mas si me caigo me vuelvo a levantar

372
00:34:26,320 --> 00:34:30,040
Mirando al frente he de seguir

373
00:34:30,160 --> 00:34:33,920
Y saber quién soy yo realmente

374
00:34:34,040 --> 00:34:38,320
¿Quién soy yo?
Dime

375
00:34:38,440 --> 00:34:41,400
¿De dónde vengo? Di

376
00:34:41,520 --> 00:34:45,520
¿Quién soy yo?
Dime

377
00:34:45,640 --> 00:34:51,080
¿Por qué mi sitio no está aquí?

378
00:34:56,320 --> 00:35:00,560
A veces quiero echar a correr

379
00:35:00,680 --> 00:35:03,680
Dejándolo todo atrás

380
00:35:03,800 --> 00:35:09,160
Y buscar mi mundo, nada más

381
00:35:11,720 --> 00:35:15,000
Pues al buscarlo me encontraré

382
00:35:15,120 --> 00:35:18,880
Y sabré quién soy yo realmente

383
00:35:19,000 --> 00:35:23,120
¿Quién soy yo?
Dime

384
00:35:23,240 --> 00:35:26,400
¿Cuál es mi linaje?

385
00:35:26,560 --> 00:35:30,160
¿Quién soy yo?
Dime

386
00:35:30,280 --> 00:35:32,640
Mi sitio no está aquí...

387
00:35:32,760 --> 00:35:35,120
¿Sabes qué, chaval?
Tienes agallas.

388
00:35:36,240 --> 00:35:38,440
Yo odio las agallas.

389
00:35:38,560 --> 00:35:40,840
No, mi sitio no está allí

390
00:35:40,960 --> 00:35:46,960
Oh, no, no
No hay un sitio para mí

391
00:35:50,960 --> 00:35:55,280
Yo soy el Zugor.

392
00:36:17,120 --> 00:36:19,680
- La tía Kala está triste.
- ¿Y eso?

393
00:36:19,800 --> 00:36:21,920
Echa de menos a Tarzán.

394
00:36:22,040 --> 00:36:23,840
Así es, pequeña.

395
00:36:23,960 --> 00:36:25,680
No llores, Tarzán todavía...

396
00:36:25,800 --> 00:36:27,760
- Las moras.
- ¿Recuerdas?

397
00:36:27,880 --> 00:36:31,160
Ya lo sé. No iba a decírselo.

398
00:36:31,280 --> 00:36:33,400
- ¿Decirme qué?
- Que Tarzán está vivo.

399
00:36:33,520 --> 00:36:35,680
Terk y Tantor han ido a buscarlo.

400
00:36:35,840 --> 00:36:37,680
A la Montaña Tenebrosa.

401
00:36:40,440 --> 00:36:43,600
¿Tarzán está vivo?

402
00:36:43,760 --> 00:36:47,240
Voy a buscarlos.
Vosotros quedaos aquí.

403
00:37:01,760 --> 00:37:05,280
Hoy no ha sido un buen día.

404
00:37:05,400 --> 00:37:07,960
Pero mañana
volveremos a intentarlo, ¿no?

405
00:37:08,080 --> 00:37:10,320
Estoy emocionado, entusiasmado,

406
00:37:10,440 --> 00:37:12,560
me muero de impaciencia.

407
00:37:12,680 --> 00:37:14,600
Ya está bien de cháchara.

408
00:37:14,720 --> 00:37:18,200
Menos charlar y más descansar.

409
00:37:22,480 --> 00:37:24,000
Yo aquí.

410
00:37:24,120 --> 00:37:26,880
Tú allá.

411
00:37:27,000 --> 00:37:29,320
Bien para allá.

412
00:37:32,680 --> 00:37:34,960
Yo Tarzán, tú cascarrabias.

413
00:37:51,480 --> 00:37:52,960
Qué viejo estoy.

414
00:37:53,080 --> 00:37:54,720
Necesitas algo mejor.

415
00:37:54,840 --> 00:37:58,000
Mi madre hacía
unas camas increíbles.

416
00:37:58,120 --> 00:38:01,600
La mía también.

417
00:38:01,760 --> 00:38:02,920
Cómodas.

418
00:38:03,040 --> 00:38:04,720
- Blanditas.
- Calentitas.

419
00:38:04,840 --> 00:38:09,000
Una vez me hizo una entre dos ramas.

420
00:38:09,120 --> 00:38:12,280
Era como dormir en el aire.

421
00:38:15,920 --> 00:38:18,640
¿Cuándo descubriste
que eras un Zugor?

422
00:38:18,760 --> 00:38:20,920
Eso es agua pasada.

423
00:38:21,000 --> 00:38:23,640
- Muy pasada.
- ¿Qué pasó?

424
00:38:23,760 --> 00:38:25,480
Me volví viejo y lento.

425
00:38:25,600 --> 00:38:28,320
La historia de siempre.
Pobrecito de mí.

426
00:38:29,320 --> 00:38:31,360
Un peligro para la familia.

427
00:38:33,680 --> 00:38:35,280
Voy a echar un vistazo.

428
00:38:35,400 --> 00:38:37,400
No vaya a ser que se acerque alguien.

429
00:38:37,520 --> 00:38:39,480
- Regla número uno.
- ¿Te ayudo?

430
00:38:41,000 --> 00:38:43,000
No.

431
00:38:53,840 --> 00:38:58,800
Terk, ¿el Zugor no vive
en la Montaña Tenebrosa?

432
00:38:58,920 --> 00:39:01,840
No te preocupes por eso.

433
00:39:01,960 --> 00:39:05,600
Zugor solo es producto
de la imaginación, ¿recuerdas?

434
00:39:05,720 --> 00:39:08,080
No es real.

435
00:39:08,240 --> 00:39:11,320
Sí, tú y yo lo sabemos,

436
00:39:11,440 --> 00:39:13,480
pero ¿él lo sabe?

437
00:39:13,600 --> 00:39:17,240
¡Zugor!

438
00:39:19,240 --> 00:39:22,760
¡Vamos, largo de aquí!

439
00:39:22,920 --> 00:39:26,600
¡Sí que creo en el Zugor!
¡Creo en él! ¡Sí, sí!

440
00:39:36,800 --> 00:39:38,000
Ya te tengo.

441
00:39:38,120 --> 00:39:42,040
- Y que lo digas, Kego.
- Eh, suéltame.

442
00:39:42,160 --> 00:39:46,720
Kego, no es un pajarito.

443
00:39:46,840 --> 00:39:49,800
- ¿Ah, no?
- No.

444
00:39:52,440 --> 00:39:55,280
No puedes hacerle eso a mi hermano.

445
00:40:02,400 --> 00:40:04,920
Oh, no. El Zugor tiene a Terk.

446
00:40:06,880 --> 00:40:09,280
¡Deja en paz a mi amiga!

447
00:40:09,400 --> 00:40:12,480
¡Ven a por mí!

448
00:40:12,640 --> 00:40:15,520
¿Quieres algo de mí?

449
00:40:15,680 --> 00:40:19,200
Se la está comiendo.
¡Qué horror!

450
00:40:19,320 --> 00:40:24,040
¿Qué vamos a hacer contigo ahora?

451
00:40:24,160 --> 00:40:28,360
Ya lo sé. Podemos tirarla
por un precipicio a ver si vuela.

452
00:40:28,480 --> 00:40:30,680
Los gorilas no vuelan.

453
00:40:30,800 --> 00:40:33,120
¿Ah, no? ¿Cómo lo sabes?

454
00:40:33,240 --> 00:40:35,720
Porque nosotros somos gorilas.

455
00:40:35,840 --> 00:40:39,560
- ¿Y?
- Y no volamos.

456
00:40:39,680 --> 00:40:42,240
Pero si tuviéramos los huesos huecos,

457
00:40:42,360 --> 00:40:44,560
y si tuviéramos alas y plumas,

458
00:40:44,680 --> 00:40:47,080
seríamos los pájaros más grandes.

459
00:40:47,200 --> 00:40:50,040
¿Se puede saber a qué viene...?

460
00:40:50,160 --> 00:40:52,240
Mira, hemos encontrado una gorila.

461
00:40:52,360 --> 00:40:53,920
¿Y de dónde ha salido

462
00:40:54,040 --> 00:40:57,600
esta criatura tan rica?

463
00:40:57,720 --> 00:40:59,800
Ya vale, señora.

464
00:40:59,920 --> 00:41:01,720
Necesito la mejilla para comer.

465
00:41:01,840 --> 00:41:06,640
Oh, qué criatura más precoz.

466
00:41:06,760 --> 00:41:09,000
¿De dónde eres, cielo?

467
00:41:09,120 --> 00:41:13,720
Háblanos de tu familia.
¿Tenéis un líder?

468
00:41:13,840 --> 00:41:18,240
Déjelo ya. No pienso hablar
y usted no puede obligarme.

469
00:41:18,360 --> 00:41:21,160
Kego.

470
00:41:31,760 --> 00:41:36,120
Volvamos a intentarlo,
¿de acuerdo, cielo?

471
00:41:36,240 --> 00:41:39,960
¿Cómo has escapado del Zugor?

472
00:41:40,080 --> 00:41:44,240
¿Y de dónde dices
que es tu familia exactamente?

473
00:41:44,360 --> 00:41:48,920
¿Es bonito?
¿Hay mucha agua y comida?

474
00:41:49,040 --> 00:41:52,760
Podrías enseñarnos
cómo llegar hasta allí.

475
00:41:52,880 --> 00:41:55,680
Terk, ¿estás ahí

476
00:41:55,800 --> 00:41:59,440
o te han devorado?

477
00:41:59,560 --> 00:42:01,760
No quiero a nadie en mi montaña,

478
00:42:01,880 --> 00:42:05,040
ensuciando mis tierras
y tocando mis cosas.

479
00:42:05,160 --> 00:42:06,800
Son mis cosas.

480
00:42:06,960 --> 00:42:10,960
¿Por qué estás tocando mis cosas?

481
00:42:11,080 --> 00:42:12,960
Te he hecho una cama.

482
00:42:13,080 --> 00:42:15,360
¿La has hecho tú?

483
00:42:15,480 --> 00:42:18,560
- ¿Para mí?
- Claro. Para tus viejos huesos.

484
00:42:18,720 --> 00:42:21,600
Como hacía tu madre. Pruébala.

485
00:42:30,640 --> 00:42:33,360
Esto no formaba parte del trato.

486
00:42:33,480 --> 00:42:35,040
Ya lo sé.

487
00:42:42,640 --> 00:42:44,600
Está muy bien.

488
00:42:44,720 --> 00:42:47,720
Es como dormir en el aire.

489
00:42:48,880 --> 00:42:51,200
No sé qué serás, Tarzán,

490
00:42:51,320 --> 00:42:53,080
pero eres muy listo.

491
00:42:53,200 --> 00:42:57,200
Como cuando hiciste eso tan genial
con la liana y el rinoceronte.

492
00:42:58,800 --> 00:43:02,720
- Nunca había visto nada igual.
- Bueno, sí,

493
00:43:02,840 --> 00:43:05,560
pero no soy tan listo
como para saber qué soy.

494
00:43:05,680 --> 00:43:09,280
Ni tan fuerte como un elefante,
ni tan alto como una jirafa.

495
00:43:09,440 --> 00:43:11,760
Ni puedo volar como un pájaro.

496
00:43:15,720 --> 00:43:17,840
A lo mejor no soy nada.

497
00:43:58,920 --> 00:44:02,680
¿Así que vas a quedarte
aquí sentado agarrándome

498
00:44:02,800 --> 00:44:04,560
hasta que vuelva tu mamá?

499
00:44:04,680 --> 00:44:06,000
Sí.

500
00:44:06,160 --> 00:44:08,880
- ¿Todo el día?
- Sí.

501
00:44:10,080 --> 00:44:12,200
Te voy a hacer picadillo.

502
00:44:19,760 --> 00:44:21,960
Oye, Udo,

503
00:44:22,080 --> 00:44:25,600
¿cómo es que siempre haces
todo el trabajo duro?

504
00:44:25,720 --> 00:44:27,920
¿Cómo? ¿El trabajo duro?

505
00:44:28,040 --> 00:44:31,520
Tienes que quedarte aquí conmigo
mientras el vago de Kego

506
00:44:31,640 --> 00:44:33,640
se divierte pegándole a esa roca.

507
00:44:33,760 --> 00:44:37,840
No sé, pero no me parece justo.

508
00:44:37,960 --> 00:44:40,280
No, no es justo.

509
00:44:40,400 --> 00:44:43,560
Ni siquiera un poquitín.

510
00:44:54,080 --> 00:44:56,560
Oye, esto no es justo.

511
00:44:56,680 --> 00:44:59,400
- ¿Qué?
- He dicho que no es justo.

512
00:44:59,520 --> 00:45:01,680
Siempre lo hago yo todo.

513
00:45:01,800 --> 00:45:05,680
Tú también tienes que hacer algo.
Toma, gandul.

514
00:45:05,800 --> 00:45:07,800
¿Vas a consentirlo?

515
00:45:07,920 --> 00:45:10,800
- ¿El qué?
- Udo te ha insultado.

516
00:45:10,880 --> 00:45:12,080
- ¿Ah, sí?
- Sí.

517
00:45:12,200 --> 00:45:15,440
- ¿Me has insultado?
- ¿Sí?

518
00:45:16,480 --> 00:45:17,880
Te voy a...

519
00:45:21,200 --> 00:45:24,680
No tenéis ni idea de quién soy yo.

520
00:45:27,280 --> 00:45:28,920
Para.

521
00:45:29,040 --> 00:45:30,320
¡Udo, para!

522
00:45:30,440 --> 00:45:32,720
¿Dónde está?

523
00:45:32,840 --> 00:45:35,280
Ya verá cuando la pille.

524
00:45:35,400 --> 00:45:37,960
La voy a... La voy a...

525
00:46:22,120 --> 00:46:24,800
Has cogido un plátano. Muy bien.

526
00:46:24,920 --> 00:46:27,720
No tanto. Si fuera
un chimpancé o un babuino,

527
00:46:27,840 --> 00:46:30,360
me subiría al árbol y los cogería todos.

528
00:46:30,480 --> 00:46:33,360
Solo puedo cogerlos de uno en uno.

529
00:46:34,480 --> 00:46:37,560
Sigues pensando
que no eres nada, ¿eh?

530
00:46:39,360 --> 00:46:42,000
Tal vez podamos
hacer algo al respecto.

531
00:46:42,120 --> 00:46:44,960
- ¿Ah, sí?
- Sí. He pensado,

532
00:46:45,080 --> 00:46:47,200
ya que no eres nada

533
00:46:47,320 --> 00:46:49,920
y quieres ser algo...

534
00:46:50,080 --> 00:46:54,800
...que podrías intentar ser un Zugor.

535
00:46:56,120 --> 00:46:58,040
¿Un Zugor?

536
00:46:58,160 --> 00:47:01,640
No importa si no quieres.
Puedes decir que no.

537
00:47:03,360 --> 00:47:07,200
Al fin y al cabo,
te puedes sentir muy solo.

538
00:47:07,320 --> 00:47:10,920
¿Quieres decir que sería como tú?

539
00:47:16,560 --> 00:47:19,000
¡Un Zugor!

540
00:47:19,120 --> 00:47:21,640
¡Sí! Soy un Zugor.

541
00:47:26,880 --> 00:47:28,760
Regla número uno:

542
00:47:28,880 --> 00:47:31,120
No necesitamos a nadie más.

543
00:47:31,280 --> 00:47:35,480
Esta es nuestra montaña.

544
00:47:35,600 --> 00:47:37,680
Nuestra montaña.

545
00:47:39,200 --> 00:47:41,120
Aprendiz de Zugor,

546
00:47:41,240 --> 00:47:44,200
utiliza esa liana
para traer algo de desayuno.

547
00:47:44,320 --> 00:47:46,160
Sí, señor.

548
00:47:47,120 --> 00:47:48,920
Zugor.

549
00:47:54,560 --> 00:47:58,160
¿Sabes?
Esto no formaba parte del trato.

550
00:47:58,280 --> 00:47:59,960
Ya lo sé.

551
00:48:06,480 --> 00:48:10,560
¿Hola? ¿Hay alguien ahí?

552
00:48:10,680 --> 00:48:12,480
¿Hola?

553
00:48:17,560 --> 00:48:20,360
Algo me ha atrapado.
¡Es el monstruo!

554
00:48:20,480 --> 00:48:23,000
Adiós, mundo cruel de la selva.

555
00:48:23,120 --> 00:48:25,880
¡Estoy acabado, acabado!

556
00:48:26,000 --> 00:48:28,440
Esto sí que se ha acabado.

557
00:48:28,560 --> 00:48:31,120
- ¿Terk?
- La única e incomparable.

558
00:48:31,240 --> 00:48:33,600
Vámonos de aquí.

559
00:48:42,120 --> 00:48:43,920
¿Terk? ¿Tantor?

560
00:48:44,040 --> 00:48:48,160
¡Tarzán! ¡Estás vivo!
¡Estás vivo!

561
00:48:48,320 --> 00:48:50,680
Te creíamos muerto, y Tantor...

562
00:48:50,800 --> 00:48:54,760
Te oí, pero cuando llegamos
a la Montaña Tenebrosa, el Zugor...

563
00:48:54,880 --> 00:48:57,440
Y esos monos tan enormes...

564
00:48:57,560 --> 00:49:00,600
Y luego me quedé atascado
y a Terk se la comieron.

565
00:49:00,720 --> 00:49:02,480
Bueno, casi.

566
00:49:02,600 --> 00:49:06,560
- ¿Os persiguen esos monos?
- Estarán al llegar.

567
00:49:06,680 --> 00:49:09,960
Vamos. Conozco un lugar genial
donde escondernos.

568
00:49:12,040 --> 00:49:13,920
Qué reunión tan bonita.

569
00:49:14,040 --> 00:49:18,320
Sentimos haberla dejado escapar,
pero esa diablilla es un genio.

570
00:49:18,440 --> 00:49:21,960
No pasa nada, chicos.
Ahora podemos seguirlos.

571
00:49:22,080 --> 00:49:25,680
- ¿Adónde, mamá?
- Donde no esté el Zugor, claro.

572
00:49:39,720 --> 00:49:43,240
¿Qué hacéis aquí?
Os dije que os quedarais en casa.

573
00:49:43,360 --> 00:49:44,960
Estamos aburridos.

574
00:49:45,080 --> 00:49:46,880
Y nos gustan las moras.

575
00:49:47,000 --> 00:49:49,200
No estamos buscando moras.

576
00:49:49,320 --> 00:49:54,040
- Quizá encontremos algunas.
- Bueno, pero no os alejéis de mí.

577
00:49:59,160 --> 00:50:01,120
¿Quieres darte prisa?

578
00:50:01,240 --> 00:50:03,600
Esos monos acabarán con nosotros.

579
00:50:06,720 --> 00:50:08,120
¡Ah!

580
00:50:08,240 --> 00:50:09,960
¿Eh?

581
00:50:13,560 --> 00:50:15,480
¿Lo hemos conseguido?

582
00:50:15,600 --> 00:50:18,080
Sí, aquí estaremos a salvo.

583
00:50:19,040 --> 00:50:21,280
Cuánto os he echado de menos.

584
00:50:21,400 --> 00:50:25,120
Nosotros también a ti.
Por eso hemos venido a buscarte.

585
00:50:25,240 --> 00:50:27,960
- No voy a volver a casa.
- ¿Ah, no?

586
00:50:28,080 --> 00:50:31,320
No. Ahora soy un Zugor.

587
00:50:31,440 --> 00:50:33,480
¿Un Zugor?
¿Qué significa eso?

588
00:50:33,600 --> 00:50:36,480
Que no necesito a nadie
más que a mí mismo.

589
00:50:36,640 --> 00:50:39,480
- ¿A nadie?
- A nadie.

590
00:50:39,600 --> 00:50:41,400
¿Ni a tu mamá?

591
00:50:48,760 --> 00:50:51,480
Ella está mejor sin mí.

592
00:50:51,600 --> 00:50:55,520
Además no puedo volver.
Ahora soy un Zugor.

593
00:50:55,640 --> 00:50:58,800
¿Y quién es ese monstruo?

594
00:50:58,920 --> 00:51:01,520
Ya os lo he dicho.
No es un monstruo.

595
00:51:01,640 --> 00:51:04,360
- No hay ningún monstruo.
- ¿Ah, no?

596
00:51:04,480 --> 00:51:06,720
¿Cómo que no hay ningún monstruo?

597
00:51:08,280 --> 00:51:11,880
Quiero decir
que no hay ningún monstruo...

598
00:51:12,000 --> 00:51:15,000
- Más grande ni más temible...
- ¡Eh!

599
00:51:15,120 --> 00:51:17,560
Mirad lo que he encontrado.

600
00:51:17,680 --> 00:51:20,840
Suéltame. ¡Suéltame!

601
00:51:20,960 --> 00:51:22,400
Vale.

602
00:51:27,840 --> 00:51:31,000
Pero ¿qué...? ¿Cómo? ¿Quién?

603
00:51:31,120 --> 00:51:32,320
Hola.

604
00:51:37,800 --> 00:51:40,400
- Zugor...
- Dijiste que no se lo dirías a nadie.

605
00:51:40,520 --> 00:51:42,360
- Lo prometiste.
- Lo siento.

606
00:51:42,480 --> 00:51:46,280
- No pretendía...
- ¿Tú eres el Zugor?

607
00:51:46,400 --> 00:51:48,360
¿Todo este tiempo hemos estado

608
00:51:48,480 --> 00:51:52,720
atrapados en este odioso valle
por tu culpa?

609
00:51:52,880 --> 00:51:54,680
Debería...

610
00:51:57,200 --> 00:52:00,280
- ¡Dejadlo en paz!
- Aparta, renacuajo.

611
00:52:00,400 --> 00:52:02,720
¿Sabéis qué, chicos?

612
00:52:02,840 --> 00:52:08,400
A este lugar le vendría bien
una pequeña... remodelación.

613
00:52:08,560 --> 00:52:10,080
¡Sí!

614
00:52:10,200 --> 00:52:12,720
¡Qué bien!

615
00:52:17,520 --> 00:52:21,000
Kego, mira esto.

616
00:52:21,120 --> 00:52:24,640
Bota y bota y...

617
00:52:35,280 --> 00:52:41,040
¿Lo ves? No está bien
engañar a Mamá Gunda.

618
00:52:41,160 --> 00:52:43,480
- Zugor.
- Todo esto es culpa tuya.

619
00:52:43,600 --> 00:52:44,960
Lo siento.

620
00:52:45,080 --> 00:52:47,280
Tenía que ayudar a mis amigos y...

621
00:52:54,760 --> 00:52:58,160
Así que de ahí sois todos vosotros.

622
00:52:58,320 --> 00:53:00,480
Qué preciosidad.

623
00:53:00,600 --> 00:53:02,280
Gracias a esta bocazas,

624
00:53:02,400 --> 00:53:05,320
ya sabemos
dónde buscar un nuevo hogar.

625
00:53:05,440 --> 00:53:07,360
Me lo sacaron a la fuerza.

626
00:53:07,480 --> 00:53:11,520
Venga, chicos.
Vamos a hacernos con el vecindario.

627
00:53:11,640 --> 00:53:16,920
Y esta vez, nadie se interpondrá
en nuestro camino.

628
00:53:22,400 --> 00:53:25,600
Ahí está.
La Montaña Tenebrosa.

629
00:53:30,840 --> 00:53:34,280
¡Zugor! ¿Dónde estás?

630
00:53:35,520 --> 00:53:37,480
Zugor.

631
00:53:37,600 --> 00:53:39,760
Primera regla...

632
00:53:41,640 --> 00:53:45,000
Zugor, vamos.
Necesitamos tu ayuda.

633
00:53:45,120 --> 00:53:48,800
- Vamos a avisar a Kerchak.
- Esperad. Vamos con vosotros.

634
00:53:48,920 --> 00:53:52,040
No te ofendas, Tarzán,
pero iremos más rápido sin ti.

635
00:53:52,160 --> 00:53:56,560
- Vamos, Tant.
- No llegarán a tiempo.

636
00:53:56,680 --> 00:53:58,800
Tú eres el que conoce esta montaña.

637
00:53:58,960 --> 00:54:02,000
No. No debí dejarte entrar.

638
00:54:02,120 --> 00:54:05,200
Creía que eras mi amigo
y me has traicionado.

639
00:54:07,000 --> 00:54:11,520
Era la primera regla
y no la he cumplido.

640
00:54:11,640 --> 00:54:13,320
Zugor, por favor.

641
00:54:13,440 --> 00:54:17,000
Sé que lo he liado todo,
pero tienes que ayudarnos.

642
00:54:17,120 --> 00:54:18,200
Qué pena.

643
00:54:18,320 --> 00:54:19,920
Es mi familia.

644
00:54:20,040 --> 00:54:21,760
Pues vete. ¡Vete!

645
00:54:21,880 --> 00:54:24,880
¡No me necesitas
ni yo te necesito a ti!

646
00:54:26,160 --> 00:54:27,840
Muy bien.

647
00:55:14,720 --> 00:55:17,200
Pobrecito de mí.

648
00:55:26,400 --> 00:55:29,600
- Creo que sé por dónde ir.
- Sí, yo también.

649
00:55:29,720 --> 00:55:32,320
- Es por ahí.
- Vamos. Conozco un atajo.

650
00:55:32,440 --> 00:55:35,120
- ¡Tarzán!
- ¡No!

651
00:55:42,440 --> 00:55:44,360
¡Ah!

652
00:55:55,920 --> 00:55:57,920
No hablemos nunca de esto.

653
00:55:59,600 --> 00:56:01,440
¡Vamos!

654
00:56:05,840 --> 00:56:08,240
Id más despacio.
No os alejéis demasiado.

655
00:56:08,360 --> 00:56:10,640
Descuida.

656
00:56:10,760 --> 00:56:12,960
Mira, mamá, un bebé.

657
00:56:13,080 --> 00:56:14,840
¡Qué maravilla!

658
00:56:14,960 --> 00:56:16,680
¿Puedo jugar con él?

659
00:56:16,800 --> 00:56:18,960
- ¿Puedo?
- Suéltalo.

660
00:56:19,080 --> 00:56:21,120
¿Quién lo dice?

661
00:56:23,840 --> 00:56:26,000
¡Eh!

662
00:56:26,120 --> 00:56:27,760
- Aparta.
- ¡Sí!

663
00:56:27,880 --> 00:56:30,280
No puedes hacerle eso a mi hermano.

664
00:56:32,840 --> 00:56:34,920
¡Mamá!

665
00:56:38,320 --> 00:56:41,280
- Mamá, ¿estás bien?
- ¡Tarzán!

666
00:56:41,400 --> 00:56:43,000
Qué bien.

667
00:56:43,120 --> 00:56:46,800
- ¡Déjalo en paz!
- Vamos a ver si vuela.

668
00:56:46,960 --> 00:56:48,800
¡Mamá!

669
00:56:50,000 --> 00:56:53,600
¡Zugor!

670
00:57:03,560 --> 00:57:05,680
- ¿Zugor?
- ¡Tarzán!

671
00:57:05,800 --> 00:57:07,400
Pero ¿qué...?

672
00:57:07,520 --> 00:57:08,840
¡Lo he conseguido!

673
00:57:08,960 --> 00:57:12,520
¡Por fin sé qué eres!

674
00:57:12,640 --> 00:57:16,640
- ¡Un Tarzán!
- ¿Un Tarzán?

675
00:57:16,760 --> 00:57:19,440
¿Recuerdas cómo
nos salvaste del rinoceronte?

676
00:57:19,560 --> 00:57:23,160
¿Cómo hiciste la hamaca
y cómo cogías los plátanos?

677
00:57:23,280 --> 00:57:25,200
Haces cosas que nadie hace.

678
00:57:25,320 --> 00:57:28,240
Chaval, eres un Tarzán.

679
00:57:28,360 --> 00:57:30,120
Ve a por ellos.

680
00:57:45,080 --> 00:57:47,000
- ¡Eh!
- ¿Eh?

681
00:57:47,120 --> 00:57:48,600
¡Eh!

682
00:57:48,720 --> 00:57:50,320
Es él.

683
00:58:00,240 --> 00:58:03,120
Largo de aquí, viejo decrépito.

684
00:58:03,240 --> 00:58:04,600
¿Decrépito?

685
00:58:04,720 --> 00:58:07,920
Pues tú, más fea y no naces.

686
00:58:08,040 --> 00:58:11,960
Estás tan escuálido
que no te querrían ni los buitres.

687
00:58:12,080 --> 00:58:16,320
Pues dice el hipopótamo
que le devuelvas su cuerpo.

688
00:58:18,360 --> 00:58:20,360
Aguantad, pequeñines.

689
00:58:21,720 --> 00:58:24,320
Tía Kala. ¡Tía Kala!

690
00:58:33,680 --> 00:58:36,440
Vamos, arriba.

691
00:58:40,360 --> 00:58:42,000
¿Eh?

692
00:58:53,280 --> 00:58:56,400
Cierra esa bocaza,
viejo zarrapastroso.

693
00:58:56,520 --> 00:58:59,600
Enorme bola de sebo.

694
00:58:59,760 --> 00:59:01,840
¡Labios de lagarto!

695
00:59:01,960 --> 00:59:04,280
- ¡Baba de babosa!
- ¡Moco de pavo!

696
00:59:04,400 --> 00:59:06,880
¡Tienes unos ojos preciosos!

697
00:59:07,000 --> 00:59:08,080
¿Eh?

698
00:59:09,360 --> 00:59:13,040
Qué miedo. ¿Qué es?

699
00:59:13,160 --> 00:59:15,120
¿Dónde está?

700
00:59:15,280 --> 00:59:17,320
¿Qué ha sido eso?

701
00:59:20,000 --> 00:59:22,000
¡Mamá!

702
00:59:31,120 --> 00:59:32,480
¡Eh!

703
00:59:34,640 --> 00:59:36,240
Oh, oh.

704
01:00:00,360 --> 01:00:01,520
¿Eh?

705
01:00:04,640 --> 01:00:07,360
¡Udo, espérame!

706
01:00:12,280 --> 01:00:15,560
¡Tía Kala, aguanta!

707
01:00:37,640 --> 01:00:39,800
- ¡Mamá!
- ¡Kala!

708
01:00:44,960 --> 01:00:48,400
¡Sí! ¡Muy bien, Tarzán!

709
01:00:57,680 --> 01:00:59,840
Creía que te había perdido.

710
01:00:59,960 --> 01:01:02,040
Siento haberme marchado, mamá.

711
01:01:02,160 --> 01:01:04,000
No quería hacerte daño.

712
01:01:04,120 --> 01:01:05,840
¿Hacerme daño?

713
01:01:05,960 --> 01:01:09,040
Tarzán, me has salvado.

714
01:01:11,120 --> 01:01:12,640
¡Mamá!

715
01:01:12,760 --> 01:01:17,640
- ¡Mamá, socorro!
- Viene a por nosotros.

716
01:01:17,760 --> 01:01:20,520
Está por todas partes.

717
01:01:20,640 --> 01:01:22,440
Hola, chicos.

718
01:01:22,560 --> 01:01:24,720
¿Mamá?

719
01:01:24,840 --> 01:01:28,440
Dice que tengo unos ojos preciosos.

720
01:01:38,840 --> 01:01:41,400
Un momento.
¿No vamos a zurrar a nadie?

721
01:01:41,520 --> 01:01:43,880
- Eso.
- No, tesoros.

722
01:01:44,000 --> 01:01:46,840
- Eso ya se acabó.
- ¡Pero, mamá!

723
01:01:46,960 --> 01:01:49,520
¡Labios!

724
01:01:49,680 --> 01:01:52,960
¿Cuántas veces tengo que deciros
que no os peleéis?

725
01:01:53,080 --> 01:01:56,640
Se acabaron las peleas.

726
01:01:56,760 --> 01:01:58,600
Sí, mamá.

727
01:02:04,160 --> 01:02:08,080
El eterno misterio del amor.

728
01:02:26,120 --> 01:02:28,240
A ver, creo que ya lo he entendido.

729
01:02:28,360 --> 01:02:31,760
Creías que no eras nada,
pero en realidad eres algo,

730
01:02:31,880 --> 01:02:34,360
lo que te convierte en algo.

731
01:02:34,520 --> 01:02:36,880
- No, mamá.
- ¿Cómo era?

732
01:02:37,000 --> 01:02:40,080
No importa. Tú tenías razón.

733
01:02:40,200 --> 01:02:44,560
Lo que sí soy
es parte de esta familia.

734
01:02:44,680 --> 01:02:48,440
Tarzán, estoy muy orgullosa de ti.

735
01:02:52,000 --> 01:02:53,400
- ¡Zugor!
- Tarzán.

736
01:02:53,520 --> 01:02:56,800
- He venido a despedirme.
- ¿Ya te vas?

737
01:02:56,960 --> 01:02:59,280
Bueno, ya sabes.

738
01:03:02,000 --> 01:03:03,880
Me necesitan.

739
01:03:06,120 --> 01:03:08,960
- Iré a verte muy pronto.
- Más te vale.

740
01:03:09,080 --> 01:03:11,360
Y Zugor...

741
01:03:11,520 --> 01:03:14,280
Gracias. Gracias por todo.

742
01:03:14,400 --> 01:03:17,560
No. Gracias a ti.

743
01:03:23,720 --> 01:03:26,600
Y ahora, chicos,
los dos vais a arreglar

744
01:03:26,720 --> 01:03:28,480
ese bonito árbol de Zugor

745
01:03:28,600 --> 01:03:30,920
que habéis destrozado.

746
01:03:31,040 --> 01:03:32,800
- Pero, mamá...
- Chicos.

747
01:03:32,920 --> 01:03:36,320
Regla número uno:
nunca contestéis a vuestra madre.

748
01:03:36,440 --> 01:03:37,920
- No hemos...
- Silencio.

749
01:03:38,040 --> 01:03:39,480
- Solo...
- Silencio.

750
01:03:39,600 --> 01:03:41,480
Que os calléis.

751
01:03:42,640 --> 01:03:45,240
¡Nadie puede escapar al monstruo!

752
01:03:47,120 --> 01:03:49,000
¿De verdad?

753
01:03:56,160 --> 01:03:58,480
¿Qué era eso?

754
01:03:58,600 --> 01:04:01,920
Eso, amigo mío, es un Tarzán.

755
01:04:02,040 --> 01:04:05,680
Palpita algo a mi alrededor

756
01:04:05,800 --> 01:04:09,480
Que hará de mí lo que yo espero

757
01:04:09,600 --> 01:04:11,720
Soy como soy, lo sé

758
01:04:11,840 --> 01:04:16,360
Y lo que quiera ser, seré

759
01:04:16,480 --> 01:04:20,200
Soy como soy, lo sé

760
01:04:20,320 --> 01:04:26,280
Y lo que quiera ser
Quiera ser, seré