1
00:00:12,208 --> 00:00:17,541
NETFLIX PRESENTA
2
00:01:36,375 --> 00:01:39,083
Buenos días, florcita mía.
3
00:01:45,500 --> 00:01:47,916
¿Una vela sin pastel? ¿En serio?
4
00:01:48,000 --> 00:01:52,750
Un pastel hecho de luz y calor humano.
Una receta de la Madre Luna. Yo la ayudé.
5
00:02:02,333 --> 00:02:03,875
¡Viva Vicenza!
6
00:02:04,625 --> 00:02:06,208
Feliz cumpleaños, cariño.
7
00:02:07,458 --> 00:02:08,583
Gracias, mamá.
8
00:02:08,666 --> 00:02:11,958
Dieciocho órbitas alrededor del sol.
9
00:02:12,041 --> 00:02:14,708
Dieciocho años.
Tienes una hija mayor de edad.
10
00:02:14,791 --> 00:02:17,041
¡Mi diosa! ¿Qué pediste?
11
00:02:17,125 --> 00:02:18,791
Saber quién es mi papá, obvio.
12
00:02:19,958 --> 00:02:21,250
Cariño…
13
00:02:21,833 --> 00:02:25,875
¿Hasta en tu cumpleaños de 18
tienes que pedir lo mismo de siempre?
14
00:02:25,958 --> 00:02:26,875
¡Sí!
15
00:02:27,458 --> 00:02:29,250
- No te conmueve, ¿no?
- No.
16
00:02:29,333 --> 00:02:33,250
- ¿No entiendes cuánto significa para mí?
- Claro que sí, mi amor.
17
00:02:33,833 --> 00:02:37,375
¿Y no te conmueve ni un poquito
que quiera saber quién es mi papá?
18
00:02:37,458 --> 00:02:39,458
No. Ni un poquito.
19
00:02:40,166 --> 00:02:43,250
- ¿Crees que siempre tienes razón?
- Pero la tengo.
20
00:02:43,333 --> 00:02:45,708
Vamos, mamá. Tengo derecho a saber.
21
00:02:45,791 --> 00:02:49,000
Créeme, no es buen momento.
La Luna y Júpiter no están alineados.
22
00:02:49,083 --> 00:02:51,666
Eres muy insensible, ¿lo sabías?
23
00:02:52,666 --> 00:02:57,083
- Cariño, mamá debe hablar contigo.
- No tengo nada que decir.
24
00:02:57,166 --> 00:02:59,250
Entonces, tú escuchas, y yo hablo.
25
00:02:59,333 --> 00:03:01,041
- Tuve un sueño.
- Aquí viene.
26
00:03:01,125 --> 00:03:05,333
- No, no te haré abrazar a ninguna cabra.
- ¡Fueron 12 cabras!
27
00:03:05,416 --> 00:03:08,708
Da igual. No tiene que ver con eso.
Soñé con una letra.
28
00:03:08,791 --> 00:03:11,416
La letra "I" de un país, entonces pensé:
29
00:03:11,500 --> 00:03:14,125
¿Irán? ¿Irak? ¿Irlanda? ¿Italia?
30
00:03:14,208 --> 00:03:18,958
Pero sé… siento que es India.
Sabes que puedo sentir este tipo de cosas.
31
00:03:19,041 --> 00:03:21,458
Sí, lo sé, mamá.
Pero ¿no podría ser, no sé,
32
00:03:21,541 --> 00:03:24,208
Inglaterra, Islandia, Indonesia?
33
00:03:25,333 --> 00:03:27,333
No. Es India.
34
00:03:27,416 --> 00:03:29,208
Puedo sentir que hay algo ahí.
35
00:03:30,833 --> 00:03:32,541
- ¿Vienes conmigo?
- ¿Papá está ahí?
36
00:03:32,625 --> 00:03:33,458
No.
37
00:03:33,541 --> 00:03:35,250
Entonces, no. Gracias.
38
00:03:35,833 --> 00:03:37,333
¿Sabes qué, mamá?
39
00:03:37,416 --> 00:03:42,125
Creo que hay algo que debes descubrir
en India, y será bueno que nos separemos.
40
00:03:42,708 --> 00:03:46,750
Vicenza Shakti Pravananda Oxalá
Sarahara Zalala da Silva,
41
00:03:46,833 --> 00:03:50,166
¿así le hablas a tu madre? ¿O de la India?
42
00:03:50,250 --> 00:03:53,458
¿No te enseñé
que debemos respetar a la India?
43
00:03:53,541 --> 00:03:56,416
India es un estado mental,
una conciencia cuántica.
44
00:03:56,500 --> 00:03:59,750
Está ahí, dentro de ti, dentro de mí,
45
00:03:59,833 --> 00:04:01,333
dentro de todos nosotros.
46
00:04:03,708 --> 00:04:04,583
¡Vicenza!
47
00:04:07,916 --> 00:04:09,833
Feliz cumpleaños, Vicenza.
48
00:04:09,916 --> 00:04:10,791
Gracias.
49
00:04:12,333 --> 00:04:14,875
¡Feliz cumpleaños, Vicenza!
50
00:04:14,958 --> 00:04:17,000
Gracias, chicas.
51
00:04:18,791 --> 00:04:21,166
- ¡Feliz cumpleaños, Vicenza!
- ¡Gratiluz!
52
00:04:26,916 --> 00:04:28,875
- Feliz cumpleaños.
- Gratiluz.
53
00:04:28,958 --> 00:04:30,916
¡Feliz cumpleaños, Vicenza!
54
00:04:32,083 --> 00:04:33,333
Feliz cumpleaños, Vicenza.
55
00:04:34,833 --> 00:04:36,625
- Gracias.
- Feliz cumpleaños.
56
00:04:40,333 --> 00:04:42,625
- ¡Feliz cumpleaños, Vicenza!
- Gratiluz.
57
00:04:43,750 --> 00:04:45,583
- Feliz cumpleaños, Vicenza.
- Gracias.
58
00:04:49,708 --> 00:04:51,375
¡Feliz cumpleaños, Vicenza!
59
00:04:51,833 --> 00:04:52,791
Gracias.
60
00:05:47,291 --> 00:05:49,291
Sabía que te encontraría aquí.
61
00:05:51,208 --> 00:05:53,375
¡Feliz cumpleaños, Vicenza!
62
00:05:53,458 --> 00:05:57,166
Te deseo muchas lunas, miles de lunas.
63
00:05:58,541 --> 00:06:00,041
Te traje un regalo.
64
00:06:00,125 --> 00:06:02,250
Gracias, Madre Luna.
65
00:06:02,333 --> 00:06:05,375
Toma. Tiene aloe, espinaca, yautía…
66
00:06:05,458 --> 00:06:10,041
De todo para hidratar tu cabello
que le falta brillo. Está muy opaco.
67
00:06:12,166 --> 00:06:13,208
¿Eres tú?
68
00:06:13,291 --> 00:06:16,500
Sí. Intento terminarlo, pero no puedo.
69
00:06:17,750 --> 00:06:21,291
Debes conocerte mejor
para poder hacerte un autorretrato.
70
00:06:21,375 --> 00:06:22,666
Es cierto, Madre Luna.
71
00:06:23,208 --> 00:06:25,666
Pero ¿cómo?
Si ni siquiera conozco a mi papá.
72
00:06:27,291 --> 00:06:28,291
Habla con mamá.
73
00:06:28,791 --> 00:06:32,000
Hablé mil veces, pero ya sabes cómo es.
74
00:06:32,083 --> 00:06:35,083
Ni a mí me escucha cuando se trata de eso.
75
00:06:49,375 --> 00:06:52,083
¡Ay, mamá! ¡Disfruta el viaje!
76
00:06:53,166 --> 00:06:55,791
Que tengas buen viaje, mamá. ¡Cuídate!
77
00:06:56,416 --> 00:06:59,250
Claro. ¡Mi amor, te voy a extrañar tanto!
78
00:06:59,333 --> 00:07:00,416
¡Yo también!
79
00:07:00,500 --> 00:07:01,791
- ¡Raion!
- Sí.
80
00:07:01,875 --> 00:07:05,375
Madre Luna,
llévala directo al aeropuerto, ¿sí?
81
00:07:05,458 --> 00:07:08,791
Descuida. Pero estamos retrasadas.
¡Es supertarde!
82
00:07:08,875 --> 00:07:11,250
Espera. Solo un segundo.
83
00:07:13,541 --> 00:07:17,000
Benditos sean los ángeles marroquíes,
la curación chamánica
84
00:07:17,083 --> 00:07:18,500
y los seres sanadores.
85
00:07:18,583 --> 00:07:21,208
Y bendita sea la naturaleza,
que se encarga de todo esto.
86
00:07:21,291 --> 00:07:22,875
Ella es nuestra guía.
87
00:07:23,458 --> 00:07:24,708
Perfecto.
88
00:07:24,791 --> 00:07:27,250
¡Bendita sea la lechuga!
89
00:07:27,333 --> 00:07:28,541
Y una cosa más.
90
00:07:29,500 --> 00:07:33,333
Si sientes la necesidad
de hacer una locura,
91
00:07:33,416 --> 00:07:37,750
y escuchaste bien,
no dije "ganas", dije "necesidad",
92
00:07:37,833 --> 00:07:39,125
hazle caso a tu corazón.
93
00:07:39,208 --> 00:07:44,041
Porque si tu corazón, y solo él,
te incita a la locura,
94
00:07:45,125 --> 00:07:48,041
- le agarras la mano a Ganesha y lo haces.
- Bien.
95
00:07:49,041 --> 00:07:50,250
Mi amor.
96
00:07:54,291 --> 00:07:55,958
Te quiero mucho, mi amor.
97
00:07:57,666 --> 00:07:58,500
¡Adiós!
98
00:08:35,625 --> 00:08:38,500
CARNAVAL DE RÍO 2002,
COMPAÑÍA DE SANTA TERESA, RAION Y PACO
99
00:08:48,291 --> 00:08:50,625
"La Compañía de Santa Teresa.
Raion y Paco".
100
00:09:34,791 --> 00:09:36,916
UNIVERSO CÓSMICO
101
00:10:00,875 --> 00:10:02,583
SE VENDE
102
00:10:03,625 --> 00:10:04,583
¿Cuánto cuesta?
103
00:10:05,625 --> 00:10:07,833
Trescientos. Gracias.
104
00:10:09,250 --> 00:10:11,750
- Un boleto a Río de Janeiro, por favor.
- Bien.
105
00:10:58,291 --> 00:10:59,666
Puedes ir por allá.
106
00:11:35,291 --> 00:11:36,375
¡Disculpe, señora!
107
00:11:37,583 --> 00:11:39,875
¿Por qué la gente me da dinero?
108
00:11:39,958 --> 00:11:41,000
¿Qué?
109
00:11:41,083 --> 00:11:42,958
- ¿No estás mendigando?
- ¡No!
110
00:11:44,291 --> 00:11:45,958
No es que no lo necesite…
111
00:11:46,458 --> 00:11:48,458
¿Sabe dónde queda Santa Teresa?
112
00:11:58,875 --> 00:12:00,625
- ¡Gratiluz!
- ¡Buena suerte!
113
00:12:00,708 --> 00:12:01,708
De verdad.
114
00:12:16,541 --> 00:12:18,208
¡La fiesta de Ameba!
115
00:12:18,291 --> 00:12:20,750
- ¿Qué onda? Escucha, Ameba Desnuda.
- ¡La fiesta!
116
00:12:20,833 --> 00:12:22,958
- En dos semanas.
- Habrá música.
117
00:12:23,041 --> 00:12:24,958
Trae familia, amigos. ¡Te encantará!
118
00:12:25,041 --> 00:12:28,250
Disculpe. La fiesta de Ameba Desnuda.
Es en dos semanas.
119
00:12:28,333 --> 00:12:30,791
Habrá música. Voy a tocar en vivo.
120
00:12:30,875 --> 00:12:34,125
Sí, tocarán otros también.
Oigan, chicos, ¿qué onda?
121
00:12:34,208 --> 00:12:36,458
La fiesta de Ameba Desnuda.
Es en dos semanas.
122
00:12:36,541 --> 00:12:39,208
- Habrá música.
- Ameba Desnuda. En dos semanas.
123
00:12:39,291 --> 00:12:40,500
Será como una rave.
124
00:12:40,583 --> 00:12:42,208
¡Sí, habrá música en vivo!
125
00:12:42,291 --> 00:12:44,041
¡Ameba Desnuda!
126
00:12:45,166 --> 00:12:47,875
- ¡Es para juntar dinero!
- ¡Vengan a la fiesta!
127
00:12:47,958 --> 00:12:50,083
¡Oye, presta atención!
128
00:12:50,166 --> 00:12:52,416
- Lo siento.
- Casi me haces caer.
129
00:12:52,500 --> 00:12:54,458
- Lo sé. Lo siento.
- Ten cuidado.
130
00:12:54,541 --> 00:12:56,041
¿Qué estás mirando?
131
00:12:57,083 --> 00:12:57,958
Nada.
132
00:13:08,958 --> 00:13:10,041
- Hola.
- Hola.
133
00:13:10,125 --> 00:13:11,833
- ¿Sabe dónde queda?
- Es por aquí.
134
00:13:12,500 --> 00:13:13,833
- Gracias.
- De nada.
135
00:13:29,250 --> 00:13:30,500
EL ATELIER DE PACO
136
00:13:49,750 --> 00:13:52,166
¿Sí? ¿Qué quieres tan temprano?
137
00:13:52,750 --> 00:13:54,083
Son las 2:15 p. m.
138
00:13:54,708 --> 00:13:55,791
¡Buenas tardes!
139
00:13:55,875 --> 00:13:57,708
Vaya. Le gusta abrazar.
140
00:13:57,791 --> 00:14:00,208
Busco a Paco.
141
00:14:00,291 --> 00:14:02,041
¿Paco? ¿Es por las clases?
142
00:14:02,125 --> 00:14:04,291
- Sí, por las clases.
- Genial. Adelante.
143
00:14:04,375 --> 00:14:05,958
- Gracias.
- De nada.
144
00:14:08,000 --> 00:14:09,958
¡Espera! No tan deprisa.
145
00:14:11,041 --> 00:14:11,916
¡Paco!
146
00:14:13,333 --> 00:14:14,333
¡Paco!
147
00:14:15,125 --> 00:14:16,125
¡Paco!
148
00:14:34,583 --> 00:14:36,416
¿Por qué gritas, Josie?
149
00:14:36,958 --> 00:14:38,750
Me llamo Jade. Ja-de.
150
00:14:38,833 --> 00:14:40,041
Jade.
151
00:14:43,208 --> 00:14:44,750
Esa chica quiere hablar contigo.
152
00:14:49,041 --> 00:14:50,708
- ¿Quién es?
- No tengo idea.
153
00:14:55,541 --> 00:14:57,500
- Hola. ¿Cómo estás?
- Hola, Paco.
154
00:14:58,458 --> 00:15:00,000
Vine a hablar de las clases.
155
00:15:01,583 --> 00:15:03,041
Hoy es sábado.
156
00:15:03,958 --> 00:15:07,083
- Es sábado.
- Vine desde muy lejos a conocerte.
157
00:15:07,791 --> 00:15:10,875
Puedes regresar el lunes,
y hablaremos, ¿sí?
158
00:15:10,958 --> 00:15:13,833
Paco, mira lo que hice, qué torpe.
¿Puedes ayudarme?
159
00:15:14,416 --> 00:15:16,708
Solo un minuto. Enseguida vuelve contigo.
160
00:15:18,916 --> 00:15:22,916
No me quiero meter,
pero hace mucho que no vendes una pintura.
161
00:15:23,000 --> 00:15:26,333
Las clases te ayudan a pagar las cuentas.
162
00:15:26,416 --> 00:15:28,666
Te contaré un secreto:
no me gusta enseñar.
163
00:15:28,750 --> 00:15:31,333
Yo odio hacer abdominales
y los hago. Es así.
164
00:15:33,750 --> 00:15:35,083
Ve a hablar con ella.
165
00:15:35,166 --> 00:15:36,416
Vamos.
166
00:15:36,916 --> 00:15:37,833
Ve.
167
00:15:44,208 --> 00:15:47,375
- ¿Dijiste que vienes de lejos?
- Diez horas de viaje.
168
00:15:47,958 --> 00:15:49,708
Haré una excepción por ti.
169
00:15:50,416 --> 00:15:53,041
Solo dame un momento para lavarme la cara.
170
00:15:53,125 --> 00:15:54,291
Vicenza.
171
00:15:55,000 --> 00:15:56,791
Me llamo Vicenza.
172
00:15:56,875 --> 00:16:00,125
Es la mezcla de "Vicente" y "Zana",
mis abuelos maternos.
173
00:16:19,458 --> 00:16:20,625
No toques eso.
174
00:16:22,250 --> 00:16:23,416
No lo toques, ¿sí?
175
00:16:24,083 --> 00:16:26,333
Dime, ¿por qué quieres tomar clases?
176
00:16:26,416 --> 00:16:30,083
Porque estoy con dificultades
para terminar mi autorretrato.
177
00:16:30,166 --> 00:16:33,416
- Creo que tengo un bloqueo creativo.
- Bienvenida al club.
178
00:16:34,000 --> 00:16:35,708
Hace cinco años que no pinto.
179
00:16:35,791 --> 00:16:37,041
- ¿En serio?
- Sí.
180
00:16:37,625 --> 00:16:38,750
Pero es normal.
181
00:16:39,333 --> 00:16:42,916
Quiero que sepas
que no tengo mucha paciencia para enseñar.
182
00:16:43,000 --> 00:16:46,125
Elijo solo a los alumnos
que creo que valen la pena.
183
00:16:46,208 --> 00:16:49,541
- ¿Tienes algo para mostrarme?
- No, pero puedo hacer un boceto.
184
00:16:49,625 --> 00:16:51,541
- No, está bien.
- No pasa nada.
185
00:16:51,625 --> 00:16:52,916
No es necesario.
186
00:17:03,416 --> 00:17:04,250
Mira…
187
00:17:05,166 --> 00:17:07,083
No necesitas hacerlo, ¿sí?
188
00:17:23,666 --> 00:17:25,375
- ¿Soy yo?
- Sí.
189
00:17:28,416 --> 00:17:30,500
Muy bien. Regresa el lunes.
190
00:17:31,000 --> 00:17:33,375
¿Sí? Genial, te acompañaré a la puerta.
191
00:17:34,125 --> 00:17:35,333
- ¿Paco?
- ¿Sí?
192
00:17:36,875 --> 00:17:37,833
Soy la hija de Raion.
193
00:17:42,666 --> 00:17:43,541
¿Raion?
194
00:17:46,083 --> 00:17:48,125
¿La hija de Raion?
195
00:17:48,208 --> 00:17:50,000
¡No puedo creerlo!
196
00:17:51,875 --> 00:17:53,500
¿Recuerdas este Carnaval?
197
00:17:56,500 --> 00:17:57,583
Sí.
198
00:17:58,166 --> 00:17:59,500
Claro que sí.
199
00:18:00,125 --> 00:18:02,791
- Tenías 30 años, ¿no?
- Sí.
200
00:18:02,875 --> 00:18:04,250
Creo que tenía 30.
201
00:18:04,833 --> 00:18:06,208
¿Y ahora tienes 48?
202
00:18:06,291 --> 00:18:09,291
Sí, pero no parezco 48, ¿no?
Me dicen que parezco de 40.
203
00:18:10,208 --> 00:18:11,416
Raion…
204
00:18:14,458 --> 00:18:15,666
Debe ser la barba.
205
00:18:16,333 --> 00:18:17,791
La gente miente, Paco.
206
00:18:21,500 --> 00:18:25,000
¿Y Raion? ¿Sigue viviendo
en ese pueblo? ¿En Namasté?
207
00:18:25,666 --> 00:18:27,458
Universo Cósmico. Sí.
208
00:18:29,583 --> 00:18:30,458
Genial.
209
00:18:37,083 --> 00:18:38,583
Puedo ser tu hija, Paco.
210
00:18:40,166 --> 00:18:41,125
Paco.
211
00:18:42,041 --> 00:18:45,041
Mira, no puedo esperarte. Debo irme.
212
00:18:45,125 --> 00:18:46,291
Adiós, linda.
213
00:18:47,083 --> 00:18:48,208
- Adiós.
- Adiós.
214
00:18:49,666 --> 00:18:52,166
Llámame, ¿sí? Olvídalo, yo te llamaré.
215
00:19:02,083 --> 00:19:05,458
¿Te vas a quedar callado?
216
00:19:05,541 --> 00:19:08,458
Solo quiero saber
si debo alcanzarte agua, té…
217
00:19:08,541 --> 00:19:09,375
No, yo…
218
00:19:11,666 --> 00:19:12,791
Bueno…
219
00:19:14,791 --> 00:19:17,291
Raion nunca dijo nada. Nunca me llamó…
220
00:19:17,958 --> 00:19:21,250
- ¿Puedo hablar con ella?
- Está en la India, incomunicada.
221
00:19:26,916 --> 00:19:28,916
- Ya veo.
- ¿Quieres algo?
222
00:19:29,000 --> 00:19:31,250
- ¿Estás bien?
- ¿Qué? Una almohada.
223
00:19:31,333 --> 00:19:33,541
- ¿Qué?
- Una almohada.
224
00:19:33,625 --> 00:19:34,458
Bueno.
225
00:19:43,125 --> 00:19:44,833
Voy a salir.
226
00:19:44,916 --> 00:19:46,125
- ¿Adónde?
- No sé.
227
00:19:46,208 --> 00:19:47,583
¿Puedo ir contigo?
228
00:19:47,666 --> 00:19:49,333
¿Dónde está tu mamá?
229
00:19:49,416 --> 00:19:50,416
No lo sé.
230
00:19:50,500 --> 00:19:52,875
- ¿Y dónde te hospedas?
- En ningún lado.
231
00:19:52,958 --> 00:19:55,666
Se pone peor. Ven, te llevaré a un lugar.
232
00:19:55,750 --> 00:19:57,000
Pero mi bolso, Paco.
233
00:19:57,083 --> 00:19:59,000
Yo lo agarro.
234
00:19:59,083 --> 00:20:01,083
Yo lo agarro. ¡Listo!
235
00:20:01,166 --> 00:20:02,500
- ¡Vamos!
- ¡Tranquilo!
236
00:20:02,583 --> 00:20:03,458
Respira.
237
00:20:04,583 --> 00:20:05,916
Solo quería conocerte.
238
00:20:07,000 --> 00:20:08,291
Un gusto. ¿Lista?
239
00:20:08,875 --> 00:20:09,750
Vamos.
240
00:20:09,833 --> 00:20:12,375
Ven.
241
00:20:12,458 --> 00:20:14,333
Vamos.
242
00:20:16,875 --> 00:20:18,625
- ¡Arthur!
- ¡Hola!
243
00:20:18,708 --> 00:20:19,666
¡Estoy aquí!
244
00:20:20,458 --> 00:20:22,333
Hola, Arthur. ¿Todo bien?
245
00:20:22,416 --> 00:20:23,375
- Sí.
- ¿Sí?
246
00:20:23,458 --> 00:20:25,125
- Ella es…
- Vicenza.
247
00:20:25,208 --> 00:20:26,291
Vicenza, Arthur.
248
00:20:26,375 --> 00:20:27,750
- Arthur, Vicenza.
- Hola.
249
00:20:27,833 --> 00:20:30,000
Vicenza necesita ayuda. ¿Tienes un cuarto?
250
00:20:30,083 --> 00:20:33,291
¿Tienes algo disponible?
Te puedo pagar después.
251
00:20:40,208 --> 00:20:42,208
¿Vicenza?
252
00:20:42,291 --> 00:20:44,791
- Agenda mi número.
- No traje mi teléfono.
253
00:20:44,875 --> 00:20:47,250
- ¿Qué?
- No lo uso mucho, por eso.
254
00:20:47,958 --> 00:20:49,166
No usa su teléfono.
255
00:20:49,250 --> 00:20:51,125
Claro. Cualquier cosa me llamas.
256
00:20:51,208 --> 00:20:54,166
¿Bien? Arthur sabe
cómo encontrarme. Adiós.
257
00:20:57,041 --> 00:20:59,916
No te preocupes. Siempre es así.
258
00:21:00,625 --> 00:21:02,791
Bienvenida.
259
00:21:02,875 --> 00:21:05,000
- Gracias.
- Ven, te mostraré el cuarto.
260
00:21:24,708 --> 00:21:25,666
¡Ya voy!
261
00:21:29,208 --> 00:21:31,000
- ¿Ya es lunes?
- No.
262
00:21:31,083 --> 00:21:33,833
Vine a ver si querías
que te hiciera el desayuno.
263
00:21:33,916 --> 00:21:36,250
Podemos aprovechar para conocernos más.
264
00:21:47,750 --> 00:21:49,458
Toma. Te sentirás mejor.
265
00:21:53,375 --> 00:21:54,625
¿Quieres matarme?
266
00:21:54,708 --> 00:21:56,333
Confía en mí, te hará bien.
267
00:22:03,875 --> 00:22:07,125
Es bueno para el dolor de cabeza,
de estómago, el estrés…
268
00:22:07,208 --> 00:22:10,291
- Bueno. Si lo bebo, ¿te callarás?
- Sí.
269
00:22:12,375 --> 00:22:13,750
Antes de que me olvide…
270
00:22:14,541 --> 00:22:16,541
Tengo un celular para ti.
271
00:22:16,625 --> 00:22:18,083
Es mi viejo teléfono.
272
00:22:18,750 --> 00:22:19,625
¿Sí?
273
00:22:20,250 --> 00:22:23,083
Si quieres hablar conmigo,
me llamas y listo.
274
00:22:30,541 --> 00:22:34,250
- ¿Sabes usarlo?
- Claro. Pero este es mejor que el mío.
275
00:22:38,416 --> 00:22:41,291
Lo entiendo. Quieres dormir,
por eso quieres que me vaya.
276
00:22:41,375 --> 00:22:43,958
Sí. ¿Podrías? Genial.
277
00:22:44,458 --> 00:22:46,500
- ¿Podemos hablar después?
- Bueno.
278
00:22:47,166 --> 00:22:48,333
Perfecto.
279
00:22:52,000 --> 00:22:53,000
¡El jugo!
280
00:24:18,625 --> 00:24:19,458
De nada.
281
00:24:20,458 --> 00:24:21,416
¿Por qué?
282
00:24:22,916 --> 00:24:24,333
¿Qué quieres decir?
283
00:24:24,416 --> 00:24:26,666
¿Dije que podrías tocar mis cosas?
284
00:24:28,125 --> 00:24:29,333
¿Lo dije?
285
00:24:30,083 --> 00:24:31,083
Lo siento, yo…
286
00:24:31,166 --> 00:24:33,458
¿Qué le hiciste a mi casa?
¿Qué es todo esto?
287
00:24:33,541 --> 00:24:34,375
¡Mira mi mesa!
288
00:24:36,083 --> 00:24:38,708
- ¿No te ibas a ir?
- Paco, solo quería ayudar.
289
00:24:38,791 --> 00:24:40,125
¿Te pedí ayuda?
290
00:24:40,208 --> 00:24:42,583
No, pero… es que…
291
00:24:42,666 --> 00:24:45,708
pensé que el desorden
era lo que estaba bloqueándote.
292
00:24:45,791 --> 00:24:46,916
¿Bloqueándome?
293
00:24:47,000 --> 00:24:51,041
Ahora la energía fluirá.
¡La creatividad volverá! ¡Ya verás!
294
00:24:51,125 --> 00:24:53,833
Te mostraré cómo hago
para que la energía fluya.
295
00:24:54,541 --> 00:24:55,375
¡Vete!
296
00:25:09,000 --> 00:25:09,875
¡Vete!
297
00:25:42,458 --> 00:25:45,666
Para el día de la fiesta mejoraremos, ¿sí?
Gracias, chicos.
298
00:25:46,416 --> 00:25:47,833
Salió bien, ¿no?
299
00:25:48,625 --> 00:25:50,833
- ¡Hola!
- No estabas aquí antes, ¿no?
300
00:25:50,916 --> 00:25:53,208
No. ¿Eres la nueva huésped?
301
00:25:54,208 --> 00:25:55,041
¡Genial!
302
00:25:56,333 --> 00:25:59,125
- Y ya tienes el disfraz para Carnaval.
- No.
303
00:25:59,750 --> 00:26:01,708
¿No? Lo siento.
304
00:26:01,791 --> 00:26:04,416
No estoy acostumbrado a hablar
con el sexo opuesto.
305
00:26:04,500 --> 00:26:07,666
Especialmente
cuando son bonitas, ¿no? Digo, no.
306
00:26:07,750 --> 00:26:11,666
Claro que sí. No es que no seas linda.
Eres hermosa.
307
00:26:12,666 --> 00:26:15,041
Soy el nieto de Arthur. Es mi abuelo.
308
00:26:15,125 --> 00:26:18,333
Si soy el nieto, obvio que es mi abuelo…
Un placer, soy Cadu.
309
00:26:19,166 --> 00:26:20,041
Vicenza.
310
00:26:20,666 --> 00:26:23,083
¿Cómo puedo ayudarte, Vicenza?
¿Necesitas algo?
311
00:26:23,166 --> 00:26:25,916
Cadu. Ya elegí instrumento. Una tuba.
312
00:26:26,000 --> 00:26:28,166
Genial, pero estoy hablando con ella.
313
00:26:28,250 --> 00:26:30,083
Puedes escuchar también.
314
00:26:39,333 --> 00:26:41,625
Suena atascado, pero lo arreglaré.
315
00:26:42,208 --> 00:26:43,333
¿Y, qué te parece?
316
00:26:43,958 --> 00:26:47,041
- ¿No quieres tocar algo más simple?
- ¿No te gustó?
317
00:26:47,125 --> 00:26:48,625
- Me gustó.
- ¿En serio?
318
00:26:49,958 --> 00:26:51,500
¿Quién es la del disfraz?
319
00:26:52,041 --> 00:26:55,625
Primero, me llamo Vicenza.
Segundo, esto no es un disfraz.
320
00:26:56,208 --> 00:26:57,541
Y tercero…
321
00:26:57,625 --> 00:26:59,875
eres malísimo tocando la tuba.
322
00:26:59,958 --> 00:27:03,083
Eres el peor tubista que jamás escuché.
323
00:27:03,166 --> 00:27:06,916
Y no entiendo
por qué alguien te diría lo contrario.
324
00:27:10,083 --> 00:27:11,833
Mejor me voy, Vicenza.
325
00:27:11,916 --> 00:27:14,583
Si quieres, Cadu te puede dar mi número,
326
00:27:14,666 --> 00:27:16,625
y te daré unas clases de tuba.
327
00:27:19,583 --> 00:27:20,416
Bueno.
328
00:27:20,500 --> 00:27:23,083
Cadu, dale mi número, ¿sí? Gracias.
329
00:27:23,583 --> 00:27:26,250
Te diré algo muy en serio.
Cadu, escucha también.
330
00:27:26,666 --> 00:27:31,625
Esto que haces de decir siempre la verdad
es raro hoy en día. Es como un don.
331
00:27:31,708 --> 00:27:33,833
Cuando tienes un don, debes compartirlo.
332
00:27:33,916 --> 00:27:36,291
Si no, sabes qué pasa, ¿no?
333
00:27:36,375 --> 00:27:39,041
- ¿Qué?
- Cosas terribles. Life snake. Lo siento.
334
00:27:43,166 --> 00:27:45,958
Gracias. Narigón,
déjame probar con tu tambor.
335
00:27:46,041 --> 00:27:48,333
Life snake, la vida te cobra.
336
00:27:48,916 --> 00:27:51,541
Es Nando, un personaje.
337
00:27:52,708 --> 00:27:54,583
Me dijiste a mí, pero también eres lindo.
338
00:27:54,666 --> 00:27:55,500
¿Yo?
339
00:27:57,125 --> 00:28:00,208
Gracias. Ninguna chica me lo había dicho.
340
00:28:00,291 --> 00:28:02,000
- ¿En serio?
- Sí.
341
00:28:02,083 --> 00:28:05,125
Ojalá alguien lo hubiese grabado
porque nadie me creerá.
342
00:28:05,208 --> 00:28:06,833
Tú, chica rara.
343
00:28:07,500 --> 00:28:10,833
Aunque te hagas la tierna con mi hermano,
Paco está quebrado hace tiempo.
344
00:28:10,916 --> 00:28:12,458
¿Cómo pagará tu hospedaje?
345
00:28:12,541 --> 00:28:14,875
¿Qué haces, Betina?
¿Así hablas con la gente?
346
00:28:14,958 --> 00:28:17,916
Tiene razón. No quiero quedarme
a expensas de Paco.
347
00:28:18,000 --> 00:28:20,833
Pero eso no justifica tu comportamiento.
Empecemos de nuevo.
348
00:28:21,583 --> 00:28:25,208
Betina, ella es Vicenza.
Vicenza, ella es mi hermana Betina.
349
00:28:25,291 --> 00:28:27,125
- ¿Y el dinero?
- Es la tesorera.
350
00:28:27,208 --> 00:28:28,666
- ¿Te diste cuenta?
- Sí.
351
00:28:28,750 --> 00:28:32,833
Mira, no tengo dinero ahora,
pero puedo encontrar otra forma de pagar.
352
00:28:32,916 --> 00:28:33,916
Puedo…
353
00:28:34,000 --> 00:28:35,916
dar clases de yoga, por ejemplo.
354
00:28:36,000 --> 00:28:38,833
También puedo arreglar cosas,
limpiar, pintar…
355
00:28:38,916 --> 00:28:41,750
- ¿Sabes coser?
- Soy buenísima.
356
00:28:41,833 --> 00:28:44,000
¡Maravilloso! ¡Puede coser
nuestra bandera!
357
00:28:44,083 --> 00:28:46,500
Y también puede arreglar el fregadero.
358
00:28:46,583 --> 00:28:49,291
No es necesario.
Sabes que es imposible, Betina.
359
00:28:50,208 --> 00:28:52,666
Nada es imposible para Vicenza.
360
00:28:54,250 --> 00:28:55,416
Muéstrame.
361
00:29:29,250 --> 00:29:31,833
- ¿Hace mucho vives aquí?
- Desde que murieron mis padres.
362
00:29:31,916 --> 00:29:34,000
Lo siento.
363
00:29:34,083 --> 00:29:35,458
No, no te preocupes.
364
00:29:36,583 --> 00:29:40,625
Ahora que lo pienso, 10 años es mucho
para vivir con mi abuelo y mi hermana.
365
00:29:40,708 --> 00:29:42,958
- ¿Y tu abuela?
- ¿Mi abuela?
366
00:29:43,583 --> 00:29:46,583
- Hace cinco o seis años que no la veo.
- Vaya.
367
00:29:46,666 --> 00:29:50,291
No, no necesitas sorprenderte.
Ella quiso irse.
368
00:29:50,791 --> 00:29:54,041
Dejó a mi abuelo endeudado, le robó
369
00:29:54,125 --> 00:29:56,875
el dinero a la compañía,
y él nunca lo superó.
370
00:29:56,958 --> 00:30:00,750
Así que llena el lugar
de invitados y clases.
371
00:30:00,833 --> 00:30:04,750
para pagar las cuentas
y mantener la mente ocupada, ¿no?
372
00:30:04,833 --> 00:30:08,791
Exacto. Y por eso Betina y yo
queremos revivir a la compañía.
373
00:30:08,875 --> 00:30:11,333
Para ver si eso lo anima un poco.
374
00:30:11,416 --> 00:30:14,458
Pero intentamos que sea más actual.
375
00:30:15,041 --> 00:30:18,875
No queremos hacer samba o marchinha.
376
00:30:18,958 --> 00:30:21,833
Betina cree que es anticuado
y que todos lo hacen.
377
00:30:21,916 --> 00:30:25,416
Queremos probar algo nuevo
con música electrónica.
378
00:30:25,500 --> 00:30:29,583
Lo sé, tampoco me gusta la idea,
pero ganó en la votación.
379
00:30:29,666 --> 00:30:31,875
Haremos una fiesta para recaudar dinero.
380
00:30:31,958 --> 00:30:34,375
- Será genial.
- ¿Qué onda, Cadu?
381
00:30:34,458 --> 00:30:35,958
¡Lucinha! ¿Cómo estás?
382
00:30:36,041 --> 00:30:37,750
- ¿Estás bien?
- Te extrañé.
383
00:30:37,833 --> 00:30:40,125
Lucinha, ella es Vicenza.
Vicenza, Lucinha.
384
00:30:40,208 --> 00:30:41,291
- Hola.
- ¿Cómo estás?
385
00:30:41,375 --> 00:30:42,916
Se está quedando aquí.
386
00:30:43,000 --> 00:30:45,125
Vaya, ¿habrá una fiesta de disfraces?
387
00:30:45,625 --> 00:30:47,083
No, así me visto siempre.
388
00:30:48,500 --> 00:30:50,375
Qué adorable.
389
00:30:51,083 --> 00:30:52,916
Eres hippie, ¿no?
390
00:30:53,000 --> 00:30:54,750
¿Estás saliendo con Cadu?
391
00:30:54,833 --> 00:30:57,375
No, Lucinha. No es eso. Ella…
392
00:30:58,125 --> 00:31:01,458
Agradece, ¿sí?
Este no atrapa ni un resfrío.
393
00:31:01,541 --> 00:31:04,583
Así que es un milagro verlo con alguien.
394
00:31:04,666 --> 00:31:08,416
Es una señal de que las cosas salen bien
cuando tienes fe. ¡Alabado sea el Señor!
395
00:31:08,500 --> 00:31:10,416
¿Alguien vio una rave con poca luz?
396
00:31:11,791 --> 00:31:13,958
¡No! ¡Claro que no!
397
00:31:14,750 --> 00:31:17,750
¡No, no me importa!
¡Necesito más luces, punto!
398
00:31:17,875 --> 00:31:20,125
Betina, mira lo que hice.
399
00:31:20,208 --> 00:31:22,125
¡Qué lindo!
400
00:31:22,208 --> 00:31:23,416
- Me gusta.
- Gracias.
401
00:31:23,500 --> 00:31:24,916
- ¿Lo hiciste tú?
- Sí.
402
00:31:25,000 --> 00:31:26,750
¡Es muy bonito!
403
00:31:26,833 --> 00:31:27,708
Vicenza,
404
00:31:28,208 --> 00:31:29,541
alguien quiere verte.
405
00:31:30,375 --> 00:31:31,875
¿Podemos hablar un momento?
406
00:31:34,208 --> 00:31:38,208
Tienes razones para estar enojada conmigo.
407
00:31:40,791 --> 00:31:42,166
Me alegra que lo sepas.
408
00:31:42,833 --> 00:31:43,958
Sí…
409
00:31:45,333 --> 00:31:48,125
Nunca debería haberte hablado así.
410
00:31:57,000 --> 00:32:00,000
No es que esto justifique
lo grosero que fui,
411
00:32:00,541 --> 00:32:04,291
ni siquiera en lo más mínimo,
pero mi vida no está
412
00:32:05,125 --> 00:32:08,041
en su mejor momento.
413
00:32:09,375 --> 00:32:12,375
En realidad, va bastante cuesta abajo.
414
00:32:13,708 --> 00:32:17,791
Estoy muy frustrado e irritado.
415
00:32:18,666 --> 00:32:21,375
Hace mucho tiempo
que no siento inspiración, estoy quebrado.
416
00:32:22,500 --> 00:32:23,875
No tengo nada.
417
00:32:25,250 --> 00:32:31,583
Así que creo que terminé
agarrándomela contigo por mi mal humor.
418
00:32:33,916 --> 00:32:34,750
Perdón.
419
00:32:38,625 --> 00:32:40,750
Yo también tengo que disculparme.
420
00:32:41,416 --> 00:32:43,500
No debí meterme en tu casa así.
421
00:32:44,083 --> 00:32:46,375
Sí, hasta me dijo que te extrañaba.
422
00:32:48,125 --> 00:32:49,083
Mi casa.
423
00:32:52,333 --> 00:32:54,500
Pero, en serio, ¿me perdonas?
424
00:32:56,000 --> 00:32:56,916
Sí.
425
00:32:58,666 --> 00:33:02,083
Me gustaría empezar de cero.
426
00:33:02,166 --> 00:33:06,375
¿Podemos fingir que no pasó nada
y empezar de cero?
427
00:33:08,416 --> 00:33:09,416
¿Quieres ir a pasear?
428
00:33:10,000 --> 00:33:11,000
- ¿Pasear?
- ¡Sí!
429
00:33:11,083 --> 00:33:13,791
¡Qué lindo! Sí, vamos.
430
00:33:13,875 --> 00:33:16,750
- ¿Vamos? Ve a buscar tu traje de baño.
- Bueno.
431
00:33:22,625 --> 00:33:24,875
- Tu mamá es una mujer especial.
- Lo sé.
432
00:33:24,958 --> 00:33:26,041
Muy especial.
433
00:33:26,125 --> 00:33:29,750
La recuerdo bien.
Vino a Santa Teresa para un retiro
434
00:33:29,833 --> 00:33:31,333
y se quedó al Carnaval.
435
00:33:31,416 --> 00:33:35,333
No estuvimos mucho tiempo.
Pasamos tres semanas juntos.
436
00:33:35,416 --> 00:33:38,958
Ni un mes. Le encantaba ir
a este lugar al que te voy a llevar.
437
00:33:40,416 --> 00:33:42,291
Creo que te encantará.
438
00:33:56,458 --> 00:33:57,375
¡Está hermosa!
439
00:33:58,250 --> 00:34:03,416
Bueno, dime qué planeas hacer
con la posibilidad de que yo sea tu papá.
440
00:34:03,500 --> 00:34:05,625
Ya te dije. Solo quiero conocerte.
441
00:34:06,208 --> 00:34:08,500
- Es lo que estamos haciendo, ¿no?
- Sí.
442
00:34:08,583 --> 00:34:10,625
- Por eso te traje aquí.
- Sí.
443
00:34:11,750 --> 00:34:13,333
- ¿Tienes hijos?
- No.
444
00:34:14,458 --> 00:34:16,333
- Nunca quise tener.
- ¿Por qué?
445
00:34:16,916 --> 00:34:19,291
Criar a un hijo es algo importante,
es complicado.
446
00:34:19,958 --> 00:34:22,375
Y creo que no estoy apto para hacerlo.
447
00:34:23,291 --> 00:34:26,500
Creo que no soy
lo suficientemente responsable
448
00:34:26,583 --> 00:34:27,750
para criar a alguien.
449
00:34:27,833 --> 00:34:30,583
Ya que pienses eso es responsable.
450
00:34:32,333 --> 00:34:36,291
Es una locura, ¿no?
El destino te da una hija de la nada.
451
00:34:39,250 --> 00:34:41,291
Es muy loco.
452
00:34:42,333 --> 00:34:43,708
Pero estoy contento.
453
00:34:45,333 --> 00:34:46,166
En serio.
454
00:35:04,208 --> 00:35:06,916
Siempre soñé
con comer hamburguesas y beber gaseosa.
455
00:35:08,791 --> 00:35:10,416
¿Por qué? ¿Nunca probaste?
456
00:35:11,583 --> 00:35:12,708
Nunca comí carne.
457
00:35:14,333 --> 00:35:16,916
¿Por qué no me dijiste?
Podíamos ir a otro lugar.
458
00:35:18,333 --> 00:35:19,708
Quería probar…
459
00:35:20,583 --> 00:35:22,333
tu hamburguesa favorita.
460
00:35:22,416 --> 00:35:26,916
Y hablaste con tanto entusiasmo
que no quise decepcionarte.
461
00:35:27,000 --> 00:35:29,125
- ¿Está buena?
- Sabe a sudor.
462
00:35:30,208 --> 00:35:31,083
Pero es rica.
463
00:35:31,791 --> 00:35:32,625
Escucha.
464
00:35:33,166 --> 00:35:36,250
Después de esto, te llevaré a ver
la estatua de Drummond.
465
00:35:36,875 --> 00:35:40,208
¿Sabes dónde está?
En Copacabana, cerca de Posto 6…
466
00:35:42,250 --> 00:35:43,916
- ¿Estás bien?
- ¡No!
467
00:35:44,000 --> 00:35:45,250
Pero lo estaré.
468
00:35:45,875 --> 00:35:46,791
¿Vicenza?
469
00:35:48,375 --> 00:35:49,333
¿Vicenza?
470
00:35:52,041 --> 00:35:52,916
¿Estás bien?
471
00:35:53,500 --> 00:35:54,416
¡No!
472
00:35:58,791 --> 00:36:00,125
No tengo nada.
473
00:36:00,208 --> 00:36:03,291
Solo agua, yogur vencido,
huevos y gaseosa.
474
00:36:03,375 --> 00:36:05,541
¿No tienes nada para hacer un té?
475
00:36:05,625 --> 00:36:07,625
- Sí.
- ¿Menta?
476
00:36:07,708 --> 00:36:11,333
¿Melisa? ¿Manzanilla? ¿Jengibre?
477
00:36:12,958 --> 00:36:14,958
- Sigue hablando.
- ¿Sobre el té?
478
00:36:15,041 --> 00:36:15,958
Sí.
479
00:36:19,000 --> 00:36:20,000
¿Hinojo?
480
00:36:20,083 --> 00:36:23,625
¿Boldo? ¿Lemon grass? ¿Hibisco?
481
00:36:30,208 --> 00:36:31,416
¿Vas a pintar?
482
00:36:34,958 --> 00:36:36,500
Sigue hablando.
483
00:36:37,750 --> 00:36:38,625
Mulungu.
484
00:36:38,708 --> 00:36:40,000
¡Guaçatonga!
485
00:36:41,291 --> 00:36:42,875
¡Congorosa!
486
00:36:47,458 --> 00:36:49,666
- Anís estrellado.
- Anís estrellado.
487
00:37:08,583 --> 00:37:09,416
Toma.
488
00:37:10,291 --> 00:37:12,583
¿Viste que la limpieza de la casa ayudó?
489
00:37:13,375 --> 00:37:16,291
¿Crees que ordenar la casa
es lo que me ayudó?
490
00:37:22,375 --> 00:37:23,625
Pintemos juntos.
491
00:37:24,166 --> 00:37:25,916
Nunca pinté con alguien.
492
00:37:26,000 --> 00:37:26,875
Yo tampoco.
493
00:37:26,958 --> 00:37:27,791
¿Lo hacemos?
494
00:37:28,458 --> 00:37:30,291
- ¡Pintemos!
- ¡Sí!
495
00:38:29,375 --> 00:38:30,875
- Es hermoso.
- Sí.
496
00:38:32,333 --> 00:38:34,916
¿Y tienes novio en el universo cósmico?
497
00:38:37,291 --> 00:38:38,375
¿Novia?
498
00:38:41,416 --> 00:38:42,666
¿Novie?
499
00:38:44,500 --> 00:38:45,333
¿No?
500
00:38:45,416 --> 00:38:46,958
Sigamos pintando.
501
00:38:51,208 --> 00:38:52,166
Bien.
502
00:39:34,041 --> 00:39:35,416
¡Cadu!
503
00:39:35,500 --> 00:39:37,666
- ¡Cadu!
- ¿Sí? ¿Qué pasó, Vicenza?
504
00:39:38,541 --> 00:39:40,708
Encontré algo que puede cambiarme la vida.
505
00:39:41,208 --> 00:39:43,583
- ¿Conoces a este hombre?
- Claro que sí.
506
00:39:43,666 --> 00:39:46,375
Es Giovanne, venía todo el tiempo.
507
00:39:46,458 --> 00:39:49,125
Pero hace mucho que no aparece.
508
00:39:49,625 --> 00:39:52,250
Pero era muy amigo de Paco.
509
00:39:52,333 --> 00:39:53,708
¿Recuerdas su apellido?
510
00:39:53,791 --> 00:39:55,791
Tenía un apellido italiano.
511
00:39:56,791 --> 00:39:58,833
Pavaro… No, no Pavarotti.
512
00:39:58,916 --> 00:40:01,041
Empezaba con B…
513
00:40:01,708 --> 00:40:03,166
- ¡Benizatto!
- Benizatto.
514
00:40:03,250 --> 00:40:05,916
"Giovanne Benizatto con doble T",
como solía decir.
515
00:40:06,541 --> 00:40:08,416
¿Y no volviste a saber de él?
516
00:40:08,500 --> 00:40:09,666
Pasó mucho tiempo.
517
00:40:10,333 --> 00:40:14,833
Alguien me dijo que solía trabajar
en finanzas, manejaba acciones y eso.
518
00:40:14,916 --> 00:40:16,791
O sea que quizá trabaja
en el Banco Líder.
519
00:40:16,875 --> 00:40:18,583
Sí. Quizá sea el dueño.
520
00:40:18,666 --> 00:40:20,291
Entonces, lo encontré.
521
00:40:21,250 --> 00:40:22,666
Sé dónde trabaja.
522
00:40:24,458 --> 00:40:25,833
- ¿Puedes llevarme?
- Claro.
523
00:40:26,666 --> 00:40:27,666
Gracias, abuelo.
524
00:40:27,750 --> 00:40:29,375
- Cuídense.
- Gracias.
525
00:40:32,916 --> 00:40:37,500
Vicenza, ¿puedo preguntarte por qué
es tan importante conocer a Giovanne?
526
00:40:39,000 --> 00:40:40,750
Porque podría ser mi padre.
527
00:40:42,375 --> 00:40:44,541
Juraba que Paco era mi padre.
528
00:40:44,625 --> 00:40:46,375
Espera… ¿Paco?
529
00:40:47,083 --> 00:40:50,125
Encontré una foto
que mi madre tenía guardada
530
00:40:50,208 --> 00:40:53,416
de Carnaval de Río de 2002,
de ella y Paco.
531
00:40:53,500 --> 00:40:55,125
Por eso vine aquí.
532
00:40:55,208 --> 00:40:58,083
Luego descubrí que Giovanne
también estuvo con mi mamá
533
00:40:58,166 --> 00:41:00,041
en el mismo Carnaval.
534
00:41:00,125 --> 00:41:03,000
Y en la foto de la compañía,
¡se estaban besando!
535
00:41:03,541 --> 00:41:07,083
En la foto de mi mamá y Paco,
solo están abrazados.
536
00:41:08,333 --> 00:41:09,833
Tengo que conocerlo, Cadu.
537
00:41:09,916 --> 00:41:13,625
Lo conocerás. Te prometo que te ayudaré.
538
00:41:14,875 --> 00:41:15,958
Será un honor.
539
00:41:24,375 --> 00:41:26,500
¿Pensaste en cómo entrarás?
540
00:41:26,583 --> 00:41:28,458
¿No puedo entrar normalmente?
541
00:41:28,541 --> 00:41:31,083
No, hay seguridad y…
542
00:41:31,166 --> 00:41:34,291
Cadu, sigo mi corazón. Relájate.
543
00:41:34,375 --> 00:41:38,333
Cuando lo hago, las cosas me salen bien.
Siempre. Es muy loco.
544
00:41:38,416 --> 00:41:39,916
Ya nada puede salir mal.
545
00:41:40,916 --> 00:41:41,750
Claro.
546
00:41:44,625 --> 00:41:46,541
Buenos días. Nombre, por favor.
547
00:41:46,625 --> 00:41:50,125
Vicenza Shakti Pravananda
Sarahara Oxalá Zalala da Silva.
548
00:41:51,416 --> 00:41:53,291
Silva. Bien.
549
00:41:53,375 --> 00:41:54,583
¿Adónde vas?
550
00:41:55,166 --> 00:41:56,708
Voy al Banco Líder.
551
00:41:56,791 --> 00:41:57,833
Bien, ¿a qué piso?
552
00:41:58,666 --> 00:41:59,791
No lo sé.
553
00:42:00,500 --> 00:42:02,625
¿No? ¿Y cómo te anuncio?
554
00:42:02,708 --> 00:42:04,166
¿Podrías no anunciarme?
555
00:42:04,250 --> 00:42:06,500
Claro que no. Me pagan por anunciar.
556
00:42:09,916 --> 00:42:14,708
Señorita, la persona que vengo a ver
no sabe que existo,
557
00:42:14,791 --> 00:42:17,041
y yo tampoco sabía de su existencia.
558
00:42:17,125 --> 00:42:19,000
- ¿Entiendes?
- No.
559
00:42:20,250 --> 00:42:21,958
Vine a conocer a mi padre.
560
00:42:27,083 --> 00:42:28,916
- ¿Cómo se llama?
- Giovanne Benizatto.
561
00:42:30,208 --> 00:42:31,333
¿Lo conoces?
562
00:42:31,958 --> 00:42:33,291
Yo no.
563
00:42:33,875 --> 00:42:35,708
Pero tú sí lo harás.
564
00:42:36,958 --> 00:42:38,375
- Una foto.
- ¿Conmigo?
565
00:42:38,458 --> 00:42:39,541
No, mira aquí.
566
00:42:41,958 --> 00:42:43,166
Listo.
567
00:42:46,208 --> 00:42:49,166
Buena suerte. Décimo piso, oficina 1002.
568
00:42:49,250 --> 00:42:50,583
Gratiluz.
569
00:42:50,666 --> 00:42:51,958
Gratiluz para ti también.
570
00:42:57,625 --> 00:42:58,666
¿Puedo ayudarte?
571
00:43:05,583 --> 00:43:06,458
Gracias.
572
00:43:06,583 --> 00:43:07,541
De nada.
573
00:43:16,083 --> 00:43:16,916
Sube.
574
00:43:17,583 --> 00:43:18,416
¡Décimo!
575
00:43:24,291 --> 00:43:25,208
¡Décimo!
576
00:43:33,958 --> 00:43:34,916
Primer piso.
577
00:43:44,583 --> 00:43:45,583
¡Décimo!
578
00:43:48,458 --> 00:43:49,375
Décimo.
579
00:43:54,666 --> 00:43:55,500
Sube.
580
00:43:57,583 --> 00:44:00,125
Vaya, qué genial esta caja que vuela.
581
00:44:19,625 --> 00:44:20,458
¿Sí?
582
00:44:21,458 --> 00:44:24,416
- Hola. Busco a Giovanne Benizatto.
- Está ahí.
583
00:44:24,500 --> 00:44:26,958
Lo sé. Entiendo, señor Víctor.
584
00:44:27,041 --> 00:44:30,583
Baje el tono.
Le dije que podía perder dinero.
585
00:44:31,041 --> 00:44:33,208
¡No me grite!
586
00:44:36,166 --> 00:44:38,291
- ¿Puedo ayudarte? ¿Buscas a alguien?
- A ti.
587
00:44:38,375 --> 00:44:41,083
- ¿A mí? ¿Quién eres?
- Vicenza.
588
00:44:42,833 --> 00:44:44,333
Soy hija de Raion.
589
00:44:45,666 --> 00:44:46,500
¿Raion?
590
00:44:47,958 --> 00:44:49,708
Hace siglos que no sé nada de tu mamá.
591
00:44:52,708 --> 00:44:53,541
Siéntate.
592
00:44:56,166 --> 00:44:58,000
¿Y cómo está?
593
00:44:58,083 --> 00:45:00,833
Está muy bien. Vine porque…
594
00:45:00,916 --> 00:45:04,083
Tienes problemas financieros
y quieres un consejo.
595
00:45:05,458 --> 00:45:08,708
Oye, suelo cobrar
una pequeña fortuna estos servicios,
596
00:45:08,791 --> 00:45:10,875
pero puedo hacerlo gratis por ti.
597
00:45:10,958 --> 00:45:11,791
Por Raion.
598
00:45:11,875 --> 00:45:15,333
Sabes que tuve
una historia con tu mamá, ¿no?
599
00:45:15,416 --> 00:45:18,208
- Vaya.
- Comencemos.
600
00:45:18,291 --> 00:45:19,500
¿Cómo te llamas, linda?
601
00:45:19,583 --> 00:45:23,500
Vicenza Shakti Pravananda Oxalá
Sarahara Zalala da Silva.
602
00:45:24,291 --> 00:45:25,708
Silva.
603
00:45:25,791 --> 00:45:27,750
Nombre de la madre: Raion…
604
00:45:27,833 --> 00:45:29,125
- Silva.
- Silva.
605
00:45:30,416 --> 00:45:31,250
¿Nombre del padre?
606
00:45:32,500 --> 00:45:33,833
No tengo papá.
607
00:45:34,375 --> 00:45:35,416
Bien.
608
00:45:35,500 --> 00:45:37,041
¿Fecha de nacimiento?
609
00:45:37,125 --> 00:45:39,291
8 de noviembre de 2002.
610
00:45:39,916 --> 00:45:42,000
El mismo año que conociste a mi mamá.
611
00:45:43,708 --> 00:45:45,208
Podrías ser mi hija, ¿no?
612
00:45:56,500 --> 00:45:58,083
¿Podrías ser mi hija?
613
00:46:02,208 --> 00:46:04,375
- ¿Por eso estás aquí?
- Sí.
614
00:46:07,125 --> 00:46:08,458
- ¿Hija?
- Hija.
615
00:46:10,500 --> 00:46:12,000
- Hija.
- Hija.
616
00:46:14,250 --> 00:46:15,250
¡Hija!
617
00:46:57,708 --> 00:47:01,541
Creo que debemos hablar, ¿no?
618
00:47:16,750 --> 00:47:19,250
¿Quieres ir a comer algo? ¿Tienes hambre?
619
00:47:19,333 --> 00:47:21,333
Siempre tengo hambre.
620
00:47:21,416 --> 00:47:23,583
Pero no quiero comer en un restaurante.
621
00:47:23,666 --> 00:47:25,541
Me encantaría algo casero.
622
00:47:26,625 --> 00:47:29,875
Sé exactamente adónde llevarte. Ven.
623
00:47:33,208 --> 00:47:34,208
¡Taxi!
624
00:47:37,750 --> 00:47:38,916
¡Hola!
625
00:47:49,833 --> 00:47:51,041
¡Vaya!
626
00:47:58,791 --> 00:48:00,333
¿Puedes ayudarme?
627
00:48:00,416 --> 00:48:01,833
- Sí.
- Toma.
628
00:48:07,916 --> 00:48:11,291
Qué gracioso. Mis hijastros
nunca cocinaron conmigo.
629
00:48:11,375 --> 00:48:12,750
Digo, exhijastros.
630
00:48:13,500 --> 00:48:15,916
¿Y alguna vez los invitaste
a cocinar contigo?
631
00:48:16,000 --> 00:48:16,916
Sí.
632
00:48:17,000 --> 00:48:18,708
Digo, creo que sí.
633
00:48:19,500 --> 00:48:20,708
Entendí.
634
00:48:20,791 --> 00:48:21,958
Cuidado.
635
00:48:24,416 --> 00:48:26,125
¿Cuántos hijastros tienes?
636
00:48:26,208 --> 00:48:28,083
Dos. Guilherme y Rael.
637
00:48:28,166 --> 00:48:29,083
¿Son buenos?
638
00:48:29,166 --> 00:48:31,875
Son los niños más geniales que conozco.
639
00:48:31,958 --> 00:48:34,125
- ¿Cuándo te separaste?
- Hace dos años.
640
00:48:35,500 --> 00:48:37,708
- ¿Te llevas bien con su mamá?
- ¿Con Marta?
641
00:48:39,333 --> 00:48:41,750
¡Sí! Marta es…
642
00:48:41,833 --> 00:48:44,333
una muy buena amiga.
643
00:48:51,375 --> 00:48:52,208
Gracias.
644
00:49:18,041 --> 00:49:20,958
Lo más importante en la vida es respirar.
645
00:49:21,458 --> 00:49:23,250
La respiración es paz, es agua…
646
00:49:23,333 --> 00:49:27,083
¿No crees que es una locura
venir a la India
647
00:49:27,166 --> 00:49:29,708
a ver a un tipo en Los Ángeles por Skype?
648
00:49:29,791 --> 00:49:32,041
No está aquí con este calor infernal,
649
00:49:32,666 --> 00:49:34,166
con estas moscas.
650
00:49:35,708 --> 00:49:39,333
Y ni siquiera podemos matar a las moscas.
No es evolución espiritual matarlas.
651
00:49:41,291 --> 00:49:43,500
Respiremos como el escarabajo.
652
00:49:43,583 --> 00:49:46,083
¡Probemos! ¡Con esfuerzo! ¡Profundo!
653
00:49:52,458 --> 00:49:55,166
¿Por qué tardaste tanto en buscarme?
654
00:49:55,916 --> 00:49:58,916
Porque recién ahora mi mamá
se fue a la India y pude escaparme.
655
00:49:59,000 --> 00:50:00,791
¿Cómo que escaparte?
656
00:50:00,875 --> 00:50:03,291
¿Huiste? ¿Tu mamá no sabe que estás aquí?
657
00:50:03,375 --> 00:50:04,583
Tranquilo.
658
00:50:04,666 --> 00:50:06,958
Vine siguiendo mi corazón. Está bien.
659
00:50:07,041 --> 00:50:09,500
No, no está todo bien.
Llamaremos a tu mamá.
660
00:50:09,583 --> 00:50:11,916
Es imposible. No tengo cómo comunicarme.
661
00:50:19,500 --> 00:50:21,000
¿Tuviste que huir?
662
00:50:22,041 --> 00:50:24,208
¿Raion no quería que me conocieras?
663
00:50:24,291 --> 00:50:27,208
En realidad, no quería hablar de ti
ni de nadie.
664
00:50:27,291 --> 00:50:31,625
Decía: "No es momento
de conocer a tu papá".
665
00:50:32,250 --> 00:50:34,458
- Pero nunca era el momento.
- Ya veo.
666
00:50:34,541 --> 00:50:37,166
¿Y te cansaste
de no saber quién es tu papá?
667
00:50:37,250 --> 00:50:38,833
Mucho.
668
00:50:40,208 --> 00:50:41,041
Bueno…
669
00:50:41,625 --> 00:50:43,041
¿Quieres más té?
670
00:50:43,125 --> 00:50:46,125
No, gracias.
De hecho, creo que es tarde.
671
00:50:46,208 --> 00:50:48,166
- Debo irme.
- No, quédate un rato más.
672
00:50:48,250 --> 00:50:49,625
Llueve.
673
00:50:49,708 --> 00:50:50,875
¿Dónde te hospedas?
674
00:50:50,958 --> 00:50:53,583
En la sede de una compañía
en Santa Teresa.
675
00:50:53,666 --> 00:50:56,125
- La de Ameba Desnuda. ¿La conoces?
- ¡Vaya!
676
00:50:57,375 --> 00:50:58,875
Hace siglos que no voy.
677
00:51:01,916 --> 00:51:03,625
¿Qué te parece esto?
678
00:51:03,708 --> 00:51:06,500
Puedes dormir
en el cuarto de Rael esta noche,
679
00:51:06,583 --> 00:51:09,750
y mañana por la mañana,
antes de ir a trabajar, te llevaré.
680
00:51:20,500 --> 00:51:22,708
CADU: ¿ESTÁS BIEN?
681
00:51:22,791 --> 00:51:25,791
VICENZA: SÍ, ME QUEDARÉ AQUÍ ESTA NOCHE
682
00:51:25,875 --> 00:51:27,708
CADU: ¿QUÉ?
683
00:51:27,791 --> 00:51:31,291
VICENZA: SÉ QUE PARECE UNA LOCURA,
PERO NO LO ES
684
00:51:31,375 --> 00:51:34,791
ESTOY SIGUIENDO MI CORAZÓN
685
00:51:36,000 --> 00:51:37,708
CADU: ACABAS DE CONOCERLO. ¿SEGURA?
686
00:51:37,791 --> 00:51:39,000
VICENZA: ¡SEGURA!
687
00:51:51,375 --> 00:51:52,625
¿Qué diablos es esto?
688
00:51:52,708 --> 00:51:55,416
- ¿Qué es esto?
- Tranquilos. Puedo explicarlo.
689
00:51:55,500 --> 00:51:57,541
Más vale que lo expliques, Giovanne.
690
00:51:57,625 --> 00:52:00,166
No todos los días venimos a tu casa
691
00:52:00,250 --> 00:52:02,583
y Rael encuentra
a la Bella Durmiente en su cama.
692
00:52:02,666 --> 00:52:04,416
Bueno, ella es Vicenza.
693
00:52:05,875 --> 00:52:07,000
Puede ser mi hija.
694
00:52:07,083 --> 00:52:08,125
¿Qué, Giovanne?
695
00:52:09,458 --> 00:52:11,833
¿Tu hija, Giovanne? ¿Puede ser tu hija?
696
00:52:11,916 --> 00:52:13,000
- ¿Tu hija?
- Cálmate.
697
00:52:13,083 --> 00:52:16,125
- ¿Cómo puede ser su hija, Giovanne?
- Te explicaré afuera.
698
00:52:16,208 --> 00:52:17,833
¡Deja de gritar!
699
00:52:17,916 --> 00:52:20,458
- ¡No puedo creerlo!
- ¿Vas a vivir aquí?
700
00:52:20,541 --> 00:52:22,750
- ¿Juegas al Fortnite?
- ¿O al Fifa?
701
00:52:22,833 --> 00:52:24,250
¿Eres buena en Matemáticas?
702
00:52:25,416 --> 00:52:27,750
No, no voy a vivir aquí.
703
00:52:27,833 --> 00:52:30,083
No conozco esos videojuegos.
704
00:52:30,833 --> 00:52:32,166
Y soy buena en Matemáticas.
705
00:52:32,250 --> 00:52:34,166
¡No me desautorices frente a los niños!
706
00:52:34,250 --> 00:52:37,458
- ¡Basta, Marta!
- ¡Dejaste entrar a una extraña!
707
00:52:37,541 --> 00:52:38,625
¿Estás loco?
708
00:52:38,708 --> 00:52:40,333
¿Loco? Hablé con ella.
709
00:52:40,875 --> 00:52:44,166
Chicos, necesito vestirme, ¿podrían salir?
710
00:52:44,250 --> 00:52:45,125
- Claro.
- Sí.
711
00:52:45,208 --> 00:52:46,083
Gracias.
712
00:52:50,291 --> 00:52:51,375
¡Giovanne, despierta!
713
00:52:51,458 --> 00:52:55,291
¿Pensaste en el dinero
que tienes en el banco?
714
00:52:55,375 --> 00:52:57,125
- ¿Y qué?
- ¡Giovanne!
715
00:52:57,208 --> 00:53:00,458
¡Es obvio que esta chica
solo piensa en tu dinero!
716
00:53:00,541 --> 00:53:01,708
¡Basta! ¡Baja la voz!
717
00:53:01,791 --> 00:53:03,500
¡No lo haré! ¡Estoy cansada!
718
00:53:03,583 --> 00:53:06,291
Giovanne, ¡eres irresponsable!
719
00:53:06,375 --> 00:53:09,208
¡No me arrepiento de haberme divorciado!
720
00:53:09,291 --> 00:53:11,000
Yo tampoco me arrepiento.
721
00:53:11,083 --> 00:53:13,625
No podía quedarme ahí,
con esa mujer acusándome.
722
00:53:13,708 --> 00:53:17,791
Vicenza, no te preocupes tanto.
Lo dice porque no sabe que eres un ángel.
723
00:53:17,875 --> 00:53:20,791
- ¿Yo? ¿Un ángel? ¿En serio?
- Sí.
724
00:53:20,875 --> 00:53:23,083
El ángel más hermoso de todos.
725
00:53:27,666 --> 00:53:28,875
PACO: ¿QUIERES SALIR?
726
00:53:28,958 --> 00:53:31,208
Es Paco. Quiere salir a pasear conmigo.
727
00:53:31,291 --> 00:53:32,791
¿Le contarás de Giovanne?
728
00:53:32,875 --> 00:53:34,333
VICENZA: ¡VAMOS!
729
00:53:35,000 --> 00:53:37,458
Ay, Cadu. No sé.
730
00:53:37,541 --> 00:53:39,000
No quiero lastimarlo.
731
00:53:39,083 --> 00:53:41,416
Estoy segura de que si le digo,
se pondrá triste.
732
00:53:41,500 --> 00:53:44,291
Y no quiero entristecer a Paco.
733
00:53:44,375 --> 00:53:47,250
Pero entonces, ¿a Giovanne
le contarás sobre Paco?
734
00:53:47,333 --> 00:53:48,916
Es tan genial.
735
00:53:49,000 --> 00:53:51,500
Cadu, ayúdame. No sé qué hacer.
736
00:53:52,083 --> 00:53:54,416
Creo que deberías decirles la verdad.
737
00:53:54,500 --> 00:53:56,291
Estás loco, ¿no, Cadu?
738
00:53:56,375 --> 00:53:58,416
- ¿Estabas escuchando?
- Betina.
739
00:53:58,500 --> 00:54:02,208
Sí, los escuché. Me encantan
los chismes, no puedo resistirme.
740
00:54:02,291 --> 00:54:04,291
Si fuese tú, no les diría.
741
00:54:04,375 --> 00:54:07,083
Me duele mentir.
Ni siquiera sé cómo hacerlo.
742
00:54:07,166 --> 00:54:08,916
Amor, mira.
743
00:54:09,000 --> 00:54:11,916
Primero, no vas a mentir. Vas a omitir.
744
00:54:12,000 --> 00:54:16,250
Y segundo, ¿por qué arriesgarías
todo lo que tienes con ambos?
745
00:55:03,708 --> 00:55:06,125
GIOVANNE: ¿QUIERES HACER ALGO MAÑANA?
746
00:55:06,208 --> 00:55:09,083
VICENZA: ¡CLARO!
747
00:55:09,750 --> 00:55:10,583
Toma.
748
00:55:13,041 --> 00:55:16,333
Quiero disculparme. Por Marta y por mí.
749
00:55:16,416 --> 00:55:18,250
- Nunca imaginé que…
- Está bien.
750
00:55:18,333 --> 00:55:20,541
A veces hablamos sin pensar, ¿no?
751
00:55:20,625 --> 00:55:21,458
Sí.
752
00:55:22,041 --> 00:55:23,583
Pero ¿me perdonas?
753
00:55:23,666 --> 00:55:26,333
Te perdono. ¿Dónde están los chicos?
754
00:55:26,416 --> 00:55:28,916
Les pedí que vinieran la próxima semana.
755
00:55:29,000 --> 00:55:30,750
Necesitaba estar solo.
756
00:55:30,833 --> 00:55:34,541
Tengo la cabeza en cualquier lado
con esto de que quizá seas mi hija.
757
00:55:46,250 --> 00:55:47,708
- TE EXTRAÑO
- YO TAMBIÉN
758
00:56:17,750 --> 00:56:18,750
GIOVANNE: HOLA
759
00:56:18,833 --> 00:56:19,791
VICENZA: HOLA
760
00:56:22,375 --> 00:56:23,625
¡Tienes que traerlos!
761
00:56:30,000 --> 00:56:31,416
PACO: NECESITO TÉ.
762
00:56:31,500 --> 00:56:33,000
VICENZA: ESTÁ BIEN, LLEVARÉ
763
00:56:36,375 --> 00:56:39,416
Estás respirando bien, Paco. Aprendiste.
764
00:56:40,083 --> 00:56:44,083
Tengo una buena maestra.
Te daré su número después.
765
00:57:02,750 --> 00:57:03,583
¿TIENES HAMBRE?
766
00:57:03,666 --> 00:57:05,958
¡SIEMPRE!
767
00:57:12,458 --> 00:57:13,666
Huele genial.
768
00:57:13,750 --> 00:57:14,875
Pruébalo.
769
00:57:54,958 --> 00:57:58,250
Vi, lamento preguntarte,
pero ¿no les dirás a Paco ni a Giovanne?
770
00:57:58,333 --> 00:57:59,791
No puedo, Cadu.
771
00:57:59,875 --> 00:58:01,666
No quiero lastimarlos.
772
00:58:01,750 --> 00:58:05,083
Ya veo. ¿Qué te dice tu corazón?
Siempre le haces caso.
773
00:58:05,166 --> 00:58:07,416
A veces, está seguro de que es Paco,
774
00:58:07,500 --> 00:58:09,500
pero luego piensa que es Giovanne.
775
00:58:09,583 --> 00:58:11,500
¿Por qué no haces una prueba de ADN?
776
00:58:11,583 --> 00:58:14,125
Eso lo resolverá. ¿Sabes lo que es?
777
00:58:14,208 --> 00:58:15,583
¡Claro que sí, Cadu!
778
00:58:15,666 --> 00:58:18,208
No soy tonta. Pero ¿no cuesta una fortuna?
779
00:58:18,291 --> 00:58:19,958
No. Ya no.
780
00:58:20,041 --> 00:58:22,708
Antes sí, pero ahora es barato.
781
00:58:22,791 --> 00:58:25,166
Cualquiera puede hacerlo.
Creo que hay un sitio web…
782
00:58:25,250 --> 00:58:28,375
No, es una aplicación.
Necesitas estos datos, mira.
783
00:58:28,958 --> 00:58:34,000
Solo debes juntar una muestra
de sangre, saliva, cabello…
784
00:58:35,375 --> 00:58:36,291
¿Ves? Solo…
785
00:58:37,166 --> 00:58:38,000
¡Vi!
786
00:58:39,458 --> 00:58:41,041
Vi, ¡cuidado!
787
00:58:41,125 --> 00:58:42,833
- Cuando llegues, salta.
- ¿Saltar?
788
00:58:42,916 --> 00:58:44,500
No para acá, para allá.
789
00:58:44,583 --> 00:58:47,833
Da un salto cuando llegues.
Espera, iré a ayudarte.
790
00:58:48,416 --> 00:58:50,083
- Ya casi llego.
- Sí.
791
00:58:50,166 --> 00:58:51,375
Salta. Sí.
792
00:58:51,458 --> 00:58:52,833
- ¡Qué divertido!
- Lo siento.
793
00:59:00,791 --> 00:59:02,166
- ¡Vi!
- ¡Hay otra ahí!
794
00:59:02,750 --> 00:59:03,708
Vicenza, espera.
795
00:59:05,833 --> 00:59:06,666
¡Vi!
796
00:59:07,250 --> 00:59:11,208
Entiendo. Es una escalera mecánica,
una novedad, pero encontré el sitio.
797
00:59:11,291 --> 00:59:14,833
Dice que solo debes llevar
una muestra de sangre, cabello o saliva
798
00:59:14,916 --> 00:59:16,958
y podrás saber quién es tu papá.
799
00:59:20,958 --> 00:59:22,375
Vicenza, basta de escaleras.
800
00:59:46,333 --> 00:59:48,833
- Sí. Y todo es saludable.
- Ya veo.
801
00:59:49,583 --> 00:59:50,416
Gracias.
802
00:59:50,500 --> 00:59:51,416
Gracias.
803
00:59:51,500 --> 00:59:53,833
Puedes usar esta. Es ecológica.
804
00:59:53,916 --> 00:59:54,750
Bien.
805
00:59:55,583 --> 00:59:56,416
¿A ver esto?
806
01:00:07,958 --> 01:00:10,583
Toma, Cadu.
Todo lo que necesitamos para la prueba.
807
01:00:10,666 --> 01:00:12,500
Bien, yo me encargaré.
808
01:00:12,583 --> 01:00:13,583
Gracias.
809
01:00:14,666 --> 01:00:16,125
No sé qué haría sin ti.
810
01:00:16,958 --> 01:00:19,166
Yo no sé qué haré cuando te vayas.
811
01:00:20,416 --> 01:00:22,500
Eres la chica más especial que conocí.
812
01:00:22,916 --> 01:00:26,458
Hermanito,
necesitamos publicitar la fiesta.
813
01:00:26,541 --> 01:00:30,333
La venta de entradas va mal,
y necesitamos dinero para el desfile.
814
01:00:30,416 --> 01:00:32,291
Imprimamos y repartamos volantes.
815
01:00:32,375 --> 01:00:33,583
- Genial.
- Sí.
816
01:00:33,666 --> 01:00:34,625
Vamos.
817
01:01:12,583 --> 01:01:14,000
¡Mi hija se fue!
818
01:01:15,083 --> 01:01:18,875
¿Entienden lo que digo? ¡Mi hija se fue!
819
01:01:19,416 --> 01:01:20,791
¡Chicos, qué insensibles!
820
01:01:20,875 --> 01:01:22,583
Esperaba más de ustedes.
821
01:01:22,666 --> 01:01:24,250
¿Quién lo pensaría?
822
01:01:24,333 --> 01:01:27,833
¿Cómo esperan que sea zen
en una situación así? ¡Qué espanto!
823
01:01:31,916 --> 01:01:32,791
¡Hola!
824
01:01:33,291 --> 01:01:34,791
- Hola.
- Mira lo que traje.
825
01:01:35,375 --> 01:01:36,833
Prepararé un jugo.
826
01:01:37,625 --> 01:01:38,666
Para ti.
827
01:01:40,500 --> 01:01:41,833
Qué lindo.
828
01:01:41,916 --> 01:01:42,833
Gracias.
829
01:01:43,416 --> 01:01:44,250
Mira.
830
01:01:44,333 --> 01:01:46,625
La fiesta de la compañía Ameba.
¿Quieres ir?
831
01:01:47,291 --> 01:01:48,541
¿En serio? ¿Quieres ir?
832
01:01:48,625 --> 01:01:50,375
¿Por qué no? ¿Soy demasiado viejo?
833
01:01:51,916 --> 01:01:53,833
Claro que no, Paco.
834
01:01:55,875 --> 01:01:58,208
- Usa un poco más de naranja.
- Confía en mí.
835
01:02:04,125 --> 01:02:07,583
Oye. Habrá una fiesta en tu casa
y ni siquiera me invitas.
836
01:02:10,958 --> 01:02:15,000
¿Cómo iba a saber que te gustaba
la música electrónica?
837
01:02:15,708 --> 01:02:18,833
No, pero me gustará
volver a ver a la compañía.
838
01:02:19,416 --> 01:02:21,000
Sobre todo contigo.
839
01:02:21,083 --> 01:02:21,916
¿Quieres ir?
840
01:02:24,333 --> 01:02:26,833
¡Sí! ¡Vamos!
841
01:02:26,916 --> 01:02:27,958
Compré la entrada.
842
01:02:31,416 --> 01:02:34,000
Chicos necesito ayuda.
843
01:02:34,583 --> 01:02:36,166
Intentaré resumir, ¿sí?
844
01:02:36,250 --> 01:02:38,125
Oigan, nunca tuve un papá.
845
01:02:38,208 --> 01:02:40,000
¡Ay, pobrecita!
846
01:02:40,083 --> 01:02:41,166
Pero ahora tengo dos.
847
01:02:41,250 --> 01:02:43,000
Vaya, la vida da recompensas.
848
01:02:43,083 --> 01:02:46,000
Me caen bien los dos, son geniales.
849
01:02:46,083 --> 01:02:47,333
Incluso se conocen.
850
01:02:47,416 --> 01:02:51,083
Pero no pueden saber
que ambos podrían ser mis papás.
851
01:02:51,166 --> 01:02:52,875
Y los dos vendrán a la fiesta.
852
01:02:52,958 --> 01:02:55,375
¡Santo cielo, estás jodida!
853
01:02:55,458 --> 01:02:58,333
- Lucinha, no ayudas.
- Perdón, la compadezco.
854
01:02:58,416 --> 01:03:01,916
Bien. ¿Y qué podemos hacer
para que no se encuentren?
855
01:03:02,000 --> 01:03:05,500
¡Lo sé! ¿Por qué no hacemos
que la fiesta sea de disfraces?
856
01:03:05,583 --> 01:03:09,291
- ¿La unión de la rave y el carnaval?
- ¡Qué genial! ¡Me encanta!
857
01:03:09,375 --> 01:03:11,583
Dejaremos un baúl
con disfraces en la entrada
858
01:03:11,666 --> 01:03:14,750
para que quien no tenga
pueda elegir uno sin excusas.
859
01:03:14,833 --> 01:03:19,416
¡Sí! Máscaras, pelucas…
Así será difícil que se reconozcan.
860
01:03:19,500 --> 01:03:20,708
Eres genial, Lucinha.
861
01:03:25,750 --> 01:03:27,375
Lo pondremos ahí.
862
01:03:27,458 --> 01:03:29,958
Espera, no pongas la tuba ahí.
863
01:03:30,041 --> 01:03:32,458
- ¡Estoy practicando!
- ¿Qué? ¡No sabes tocar!
864
01:03:36,375 --> 01:03:37,541
Por el amor de Dios.
865
01:03:37,625 --> 01:03:40,250
Betina, ayúdame. Ven a darme una mano.
866
01:03:40,333 --> 01:03:43,166
¡Cadu se lleva la tuba!
Estaba practicando…
867
01:03:45,000 --> 01:03:46,000
Ese está raro.
868
01:04:10,250 --> 01:04:14,250
Chicos, la fiesta está llena.
¡La compañía podrá salir a la calle!
869
01:04:14,333 --> 01:04:16,125
¡La compañía saldrá a la calle!
870
01:04:16,208 --> 01:04:17,625
¡Les dije que funcionaría!
871
01:04:19,625 --> 01:04:20,875
Betina, ¡ven aquí!
872
01:04:20,958 --> 01:04:21,916
¡Ya voy, espera!
873
01:04:22,000 --> 01:04:23,958
- Te mostraré algo. Ven.
- Espera.
874
01:04:28,458 --> 01:04:29,291
¡Vicenza!
875
01:04:29,375 --> 01:04:30,208
¡Vicenza!
876
01:04:34,500 --> 01:04:37,875
- Quería verte para darte una noticia.
- ¿En serio? ¡Dime!
877
01:04:37,958 --> 01:04:43,208
Mi comerciante de arte me consiguió
una exhibición en Nueva York.
878
01:04:43,291 --> 01:04:44,666
- ¡No puede ser!
- ¡Sí!
879
01:04:44,750 --> 01:04:46,708
¡Qué genial!
880
01:04:46,791 --> 01:04:49,708
Quiero agradecerte
porque hiciste que volviera a pintar.
881
01:04:49,791 --> 01:04:53,041
Descuida, no fue nada.
Felicitaciones, pa… ¡Paco!
882
01:04:54,375 --> 01:04:56,583
- ¿Vendrás conmigo?
- ¿A Nueva York?
883
01:04:56,666 --> 01:04:58,791
No tendría sentido ir solo.
884
01:04:58,875 --> 01:05:01,166
¡Claro que iré! ¿Cuándo te vas?
885
01:05:01,250 --> 01:05:02,375
El 9 de febrero.
886
01:05:04,583 --> 01:05:07,708
- ¿Está todo bien?
- El desfile de Ameba es el 9.
887
01:05:08,416 --> 01:05:10,958
Y ayudé con los volantes,
888
01:05:11,041 --> 01:05:13,500
cosí la bandera, ayudé con la fiesta.
889
01:05:13,583 --> 01:05:16,916
Estoy haciendo de todo
para el desfile de la compañía.
890
01:05:17,000 --> 01:05:17,833
Claro.
891
01:05:18,750 --> 01:05:22,250
Por supuesto, estás feliz
porque ayudaste a organizar todo.
892
01:05:22,333 --> 01:05:23,500
Es lo que te hace feliz.
893
01:05:25,041 --> 01:05:26,166
¿Estamos bien?
894
01:05:26,250 --> 01:05:29,375
Claro. Estamos bien.
Si eres feliz, yo también lo seré.
895
01:05:29,916 --> 01:05:31,041
Gracias.
896
01:05:32,500 --> 01:05:33,833
¡Es Giovanne!
897
01:05:34,416 --> 01:05:36,208
Paco, tengo algo que hacer.
898
01:05:36,291 --> 01:05:39,458
Ve y disfruta de la fiesta.
Ya vuelvo, ¿sí?
899
01:05:41,375 --> 01:05:43,083
Hola, Paco.
900
01:05:43,166 --> 01:05:44,333
¡Hola, Luana!
901
01:05:44,416 --> 01:05:46,333
¡Lucinha, Paco! ¡Maldición!
902
01:05:49,041 --> 01:05:51,625
Vicenza, ¡qué linda estás!
903
01:05:51,708 --> 01:05:53,375
¡Gracias, Giovanne!
904
01:05:53,458 --> 01:05:55,291
- Igualmente.
- ¿Te gusta?
905
01:05:55,375 --> 01:05:58,750
- ¿Qué tal si lo mejoramos un poco?
- ¿Sí?
906
01:05:59,333 --> 01:06:00,541
- ¿Este?
- Sí.
907
01:06:00,625 --> 01:06:02,500
Veamos.
908
01:06:02,583 --> 01:06:04,875
Dios mío. A mí me parece demasiado.
909
01:06:06,333 --> 01:06:08,375
¿Qué te parece ahora? Mira.
910
01:06:08,458 --> 01:06:10,083
Vaya! ¿Me queda bien?
911
01:06:10,166 --> 01:06:11,083
¡Hermoso!
912
01:06:11,166 --> 01:06:14,708
Parezco alguien que se irá a Disney
con sus hijastros por primera vez.
913
01:06:14,791 --> 01:06:17,291
- ¡Qué noticia genial!
- ¿Quieres venir?
914
01:06:17,375 --> 01:06:19,458
- ¿A Disney? ¿En serio?
- ¡Sí!
915
01:06:19,541 --> 01:06:21,958
¡Dios mío! ¡Claro!
916
01:06:22,041 --> 01:06:24,041
- ¿Cuándo se van?
- El 9 de febrero.
917
01:06:26,166 --> 01:06:27,708
¡Paco está aquí!
918
01:06:29,291 --> 01:06:31,125
- ¡Nando!
- Hola, Vicenza.
919
01:06:31,208 --> 01:06:32,041
Me asustaste.
920
01:06:32,916 --> 01:06:36,458
Nando, él es Giovanne.
921
01:06:36,541 --> 01:06:37,791
Mi amigo.
922
01:06:38,375 --> 01:06:40,708
Giovanne, él es Nando, es nuestro…
923
01:06:40,791 --> 01:06:42,583
Soy el músico general de la compañía.
924
01:06:42,666 --> 01:06:44,333
- Toco todos los instrumentos.
- Sí.
925
01:06:44,416 --> 01:06:46,250
- A él le encanta la música.
- ¿Sí?
926
01:06:46,333 --> 01:06:48,333
- ¿Te gusta la música?
- Sí, pero…
927
01:06:48,416 --> 01:06:49,875
Toca algo.
928
01:06:49,958 --> 01:06:52,333
Conoces a nuestro maestro, ¿no? Ese…
929
01:06:52,416 --> 01:06:54,875
- Ese es el maestro, ¿no?
- Un clásico.
930
01:07:14,625 --> 01:07:16,291
Hay muchísima gente.
931
01:07:16,375 --> 01:07:19,708
¡La fiesta es increíble! ¡Me encanta!
932
01:07:56,333 --> 01:07:57,583
¡Hola!
933
01:08:00,583 --> 01:08:01,833
- ¿Qué tal?
- ¿Todo bien?
934
01:08:01,916 --> 01:08:02,750
- Sí.
- Genial.
935
01:08:02,833 --> 01:08:05,041
Necesito un trago, por favor.
936
01:08:05,625 --> 01:08:08,708
- ¡Es para Betina! Gracias.
- ¡Te estoy vigilando!
937
01:08:08,791 --> 01:08:10,833
- Bien.
- ¡Pórtate bien!
938
01:08:15,916 --> 01:08:16,750
¡Arthur!
939
01:08:18,375 --> 01:08:19,791
¡Paco!
940
01:08:19,875 --> 01:08:21,375
¡Estás guapo!
941
01:08:24,750 --> 01:08:26,583
Hola, ¿qué tal?
942
01:08:26,666 --> 01:08:28,750
- ¡Hola, Vicenza!
- Hola.
943
01:08:28,833 --> 01:08:29,750
Nos vemos.
944
01:08:29,833 --> 01:08:30,666
Gracias.
945
01:08:31,708 --> 01:08:33,250
¿Quieres un trago?
946
01:08:33,333 --> 01:08:34,708
Cariño…
947
01:08:34,791 --> 01:08:37,750
Vicenza, tengo que conducir,
no puedo beber.
948
01:08:38,333 --> 01:08:41,583
Creo que iré a buscar
agua al bar. Sí eso haré.
949
01:08:50,000 --> 01:08:51,625
Hola. Un agua con gas.
950
01:08:51,708 --> 01:08:53,208
No, toma un jugo verde.
951
01:08:53,291 --> 01:08:55,500
¿Jugo verde? ¿Estás segura?
952
01:09:00,791 --> 01:09:02,208
Enseguida regreso, ¿sí?
953
01:09:02,291 --> 01:09:03,125
- Bien.
- Claro.
954
01:09:08,416 --> 01:09:09,833
¿Giovanne?
955
01:09:09,916 --> 01:09:10,958
¡Arthur!
956
01:09:14,625 --> 01:09:16,416
¡Por Dios! Tanto tiempo.
957
01:09:16,500 --> 01:09:17,500
¡El gran Arthur!
958
01:09:18,458 --> 01:09:19,458
Qué bueno verte.
959
01:09:19,541 --> 01:09:22,333
- Qué alegría verte.
- Ya vuelvo, ¿sí?
960
01:09:22,416 --> 01:09:24,500
¡Compórtate!
961
01:09:24,583 --> 01:09:26,333
¿Hola? ¡Lo quiero ahora!
962
01:09:27,291 --> 01:09:28,208
¿Hola?
963
01:09:28,291 --> 01:09:31,250
- Amiga, ¿viste a Paco?
- No. ¿Por qué?
964
01:09:31,333 --> 01:09:32,791
Por Dios.
965
01:10:01,166 --> 01:10:03,750
Cadu, ya estoy cansada de todo esto.
966
01:10:04,208 --> 01:10:07,208
Entonces, ¿por qué no les dices la verdad?
967
01:10:07,750 --> 01:10:09,708
¿Justo cuando salen los resultados?
968
01:10:09,791 --> 01:10:10,625
¿Vicenza?
969
01:10:11,416 --> 01:10:13,375
Vicenza. Me voy, ¿sí?
970
01:10:14,833 --> 01:10:15,666
Bien.
971
01:10:15,750 --> 01:10:18,166
¡Felicitaciones! Todo estuvo fantástico.
972
01:10:18,250 --> 01:10:19,333
Gracias.
973
01:10:19,416 --> 01:10:21,541
De nada. Fue genial.
974
01:10:24,750 --> 01:10:27,083
- Entra, hace frío.
- Pero hace calor.
975
01:10:27,166 --> 01:10:29,958
No, hace frío. Deberías entrar.
976
01:10:30,041 --> 01:10:33,250
Ponte algo para cubrirte
los hombros y el cuello.
977
01:10:33,625 --> 01:10:34,625
- ¿Sí?
- Bueno.
978
01:10:34,708 --> 01:10:38,000
Bien, entonces. Entra, ¿sí?
979
01:10:38,083 --> 01:10:40,500
- Bien.
- Pero sigues afuera.
980
01:10:40,583 --> 01:10:42,083
¡Deberías entrar!
981
01:10:42,166 --> 01:10:45,750
¡Hay mucho viento, vas a resfriarte!
982
01:10:45,833 --> 01:10:48,166
¡Estarás en cama tres o cuatro días!
983
01:10:48,791 --> 01:10:50,583
- ¡Adiós, Paco!
- ¡Gracias, Paco!
984
01:10:50,666 --> 01:10:51,666
¡Adiós!
985
01:10:57,875 --> 01:10:58,916
Vicenza.
986
01:11:00,708 --> 01:11:01,916
Me voy a casa.
987
01:11:02,000 --> 01:11:03,916
- Ya casi debo ir a trabajar.
- Bueno.
988
01:11:04,000 --> 01:11:05,250
La pasé muy bien.
989
01:11:08,833 --> 01:11:10,416
- Adiós.
- Adiós.
990
01:11:12,916 --> 01:11:15,250
¡Ay, Cadu! ¡Todo salió bien!
991
01:11:19,333 --> 01:11:20,583
Nunca besé a nadie.
992
01:11:22,291 --> 01:11:25,083
Nunca besé a nadie
por quien sintiera algo tan fuerte.
993
01:11:25,750 --> 01:11:29,708
Nuestro primer beso
debe ser en un lugar especial.
994
01:11:29,791 --> 01:11:30,875
Sí.
995
01:11:31,375 --> 01:11:33,958
- ¿Betina puede prestarnos su auto?
- Ya lo hizo.
996
01:11:34,458 --> 01:11:36,083
- ¿Vamos?
- Vamos.
997
01:11:46,666 --> 01:11:47,791
¡Oye!
998
01:11:48,541 --> 01:11:49,500
¿Qué demonios? ¡Oye!
999
01:11:49,583 --> 01:11:51,416
¡Oye!
1000
01:11:52,375 --> 01:11:53,250
¿No me viste?
1001
01:11:53,333 --> 01:11:54,375
¿Estás loco?
1002
01:11:54,458 --> 01:11:57,000
No, tú estás loco. Casi me atropellas.
1003
01:11:57,375 --> 01:11:58,208
¿Paco?
1004
01:11:59,416 --> 01:12:00,250
¿Giovanne?
1005
01:12:01,666 --> 01:12:03,791
Amigo, ¡tanto tiempo!
1006
01:12:04,416 --> 01:12:06,500
Sí, mucho tiempo.
1007
01:12:06,583 --> 01:12:08,416
¡Amigo! ¿Cómo va todo?
1008
01:12:08,500 --> 01:12:11,333
Sí. Bueno, a punto de fracasar,
pero mejor.
1009
01:12:12,666 --> 01:12:13,875
Qué gran trago.
1010
01:12:14,291 --> 01:12:15,583
Sube. Te llevaré a casa.
1011
01:12:16,416 --> 01:12:18,500
Me subiré, pero no iré a casa.
1012
01:12:18,583 --> 01:12:20,708
¡Vamos a una fiesta!
1013
01:12:20,791 --> 01:12:23,125
Amigo, ¿qué dices?
1014
01:12:23,208 --> 01:12:24,333
Lindo auto.
1015
01:12:28,041 --> 01:12:31,083
Escucha, gracias por no llevarme a casa.
1016
01:12:31,875 --> 01:12:34,166
Vamos a nadar. ¿Aún le temes al agua fría?
1017
01:12:34,250 --> 01:12:36,208
¿Miedo? ¿Yo? Por favor.
1018
01:12:36,291 --> 01:12:37,500
¡Me aterra!
1019
01:12:38,666 --> 01:12:40,666
- Qué alegría verte.
- Totalmente.
1020
01:12:40,750 --> 01:12:41,875
Vamos a nadar.
1021
01:12:43,750 --> 01:12:44,625
¿Qué pasa?
1022
01:12:44,708 --> 01:12:47,958
Nada, debe ser ese jugo verde
que bebí en la fiesta.
1023
01:12:48,041 --> 01:12:50,500
No vas a creer
la historia que tengo para contarte.
1024
01:12:50,583 --> 01:12:51,916
A ver, cuéntame.
1025
01:12:52,000 --> 01:12:53,375
Enseguida te cuento.
1026
01:13:03,416 --> 01:13:05,666
- ¿No es hermoso este lugar, Cadu?
- Lo es.
1027
01:13:06,166 --> 01:13:08,333
Pero ¿sabes qué es aún más hermoso? Tú.
1028
01:13:13,000 --> 01:13:14,166
¡Oye!
1029
01:13:15,750 --> 01:13:19,000
¡Quítale las manos de encima a mi hija!
1030
01:13:19,083 --> 01:13:21,375
¿Hija? ¿Qué hija? ¡Es mi hija!
1031
01:13:21,458 --> 01:13:23,041
- Ya basta.
- ¿Perdón?
1032
01:13:23,625 --> 01:13:26,875
- ¿Tu hija? ¿Qué es esto, Vicenza?
- Tranquilo, puedo explicarlo.
1033
01:13:26,958 --> 01:13:28,291
¿Cómo se conocieron?
1034
01:13:28,375 --> 01:13:29,958
- Silencio.
- ¡Cállate!
1035
01:13:31,208 --> 01:13:35,875
Nunca supe quién era mi papá
y, de repente, tenía con dos.
1036
01:13:35,958 --> 01:13:38,083
- ¿Dos papás?
- ¿Qué quieres decir?
1037
01:13:38,166 --> 01:13:41,583
En el archivo de Ameba Desnuda,
encontré fotos de ustedes dos con mamá.
1038
01:13:41,666 --> 01:13:43,375
¿Fuiste a buscar a Giovanne?
1039
01:13:43,458 --> 01:13:46,375
- Podía ser mi papá.
- ¿Por qué no me contaste sobre Paco?
1040
01:13:46,458 --> 01:13:48,375
- ¡No quería lastimarlos!
- ¿Lastimarnos?
1041
01:13:49,458 --> 01:13:52,125
¿Lastimarnos? Por favor, Vicenza.
1042
01:13:52,208 --> 01:13:53,666
- ¿Nos engañaste?
- Sí.
1043
01:13:53,750 --> 01:13:54,666
¡No!
1044
01:13:54,750 --> 01:13:55,625
Ella intentaba…
1045
01:13:56,125 --> 01:13:57,125
¡Cállate!
1046
01:14:02,625 --> 01:14:04,000
Mira, sinceramente…
1047
01:14:05,208 --> 01:14:06,791
creo que debe ser tu hija.
1048
01:14:08,166 --> 01:14:09,583
Es tan egoísta como tú.
1049
01:14:10,416 --> 01:14:12,125
Y yo creo que es tu hija.
1050
01:14:14,291 --> 01:14:15,541
Insensible.
1051
01:14:16,041 --> 01:14:17,291
Manipuladora.
1052
01:14:19,541 --> 01:14:21,083
¡Yo le presenté a tu mamá!
1053
01:14:21,166 --> 01:14:22,958
- ¡No estaban juntos!
- ¡No sabe nada!
1054
01:14:23,041 --> 01:14:25,125
- ¡Ya basta! ¡Por favor!
- ¡Cállate!
1055
01:14:33,166 --> 01:14:34,916
- ¿Te vas, Paco?
- Como sea.
1056
01:14:35,000 --> 01:14:37,125
- Nunca maduraste, ¿no?
- No, nunca.
1057
01:14:47,875 --> 01:14:48,750
Tranquila, Vi.
1058
01:14:48,833 --> 01:14:50,000
- Cadu.
- Cálmate.
1059
01:14:51,000 --> 01:14:52,750
¡Los quiero tanto!
1060
01:14:54,500 --> 01:14:56,291
Ahora los perdí a los dos.
1061
01:14:56,375 --> 01:14:58,208
No, ellos también te quieren.
1062
01:14:59,541 --> 01:15:02,041
Dios, te dije que no iba a terminar bien.
1063
01:15:03,750 --> 01:15:05,541
- Cadu, lárgate.
- No, Vicenza.
1064
01:15:05,625 --> 01:15:07,916
Quiero estar sola. Vete, por favor.
1065
01:15:08,000 --> 01:15:08,833
Vicenza.
1066
01:15:57,791 --> 01:16:00,125
LLAMADA ENTRANTE
CADU
1067
01:16:00,208 --> 01:16:02,833
RECHAZAR - ACEPTAR
1068
01:16:02,916 --> 01:16:04,208
RECHAZAR
1069
01:16:20,208 --> 01:16:21,166
¡Ju!
1070
01:16:22,541 --> 01:16:23,375
¿Qué?
1071
01:16:23,458 --> 01:16:24,541
Me voy a casa.
1072
01:16:36,083 --> 01:16:36,916
¿Vicenza?
1073
01:16:38,375 --> 01:16:41,625
Vicenza, ¿dónde estabas?
¿Por qué no me atendías?
1074
01:16:41,708 --> 01:16:42,666
No quiero hablar.
1075
01:16:42,750 --> 01:16:45,125
Estaba superpreocupado.
¿Así es cómo me tratas?
1076
01:16:45,208 --> 01:16:47,291
¿Crees que te debo algo, Cadu?
1077
01:16:47,791 --> 01:16:49,041
Sí, creo que sí.
1078
01:16:51,500 --> 01:16:53,750
¿Entiendes por lo que estoy pasando?
1079
01:16:54,375 --> 01:16:57,625
¿Sabes lo que se siente
no haber tenido un papá,
1080
01:16:58,125 --> 01:16:59,041
encontrar uno,
1081
01:16:59,541 --> 01:17:03,208
encontrar otro
e inmediatamente perderlos a ambos?
1082
01:17:03,833 --> 01:17:06,333
¿Y que todo sea tu culpa?
1083
01:17:07,958 --> 01:17:08,791
No.
1084
01:17:09,958 --> 01:17:11,166
- Vicenza.
- Cadu.
1085
01:17:13,458 --> 01:17:14,458
No la sigas.
1086
01:17:16,416 --> 01:17:17,541
Dale tiempo.
1087
01:17:18,708 --> 01:17:20,916
Necesita estar sola.
1088
01:17:21,458 --> 01:17:23,416
Hablarán mañana.
1089
01:17:38,208 --> 01:17:41,500
COMPARTIR
1090
01:17:53,958 --> 01:17:56,416
Si es necesario, me subo a un bote
1091
01:17:56,500 --> 01:18:00,833
y remo por seis meses como un pez
solo para verte.
1092
01:18:01,750 --> 01:18:04,666
No hay mar lo suficientemente grande
1093
01:18:04,750 --> 01:18:08,208
que me asuste
y me haga renunciar a ti.
1094
01:18:09,208 --> 01:18:12,500
Si es necesario, construiré una máquina
1095
01:18:12,583 --> 01:18:16,583
más rápida que la duda
más repentina que una lágrima
1096
01:18:16,666 --> 01:18:21,041
para viajar a toda potencia,
y en el momento que extrañarte duela
1097
01:18:21,125 --> 01:18:24,625
estaré ahí para decirte que vine a verte.
1098
01:18:25,041 --> 01:18:27,000
Quiero compartir,
1099
01:18:27,083 --> 01:18:31,541
quiero compartir mi vida contigo.
1100
01:18:32,708 --> 01:18:34,833
Quiero compartir,
1101
01:18:34,916 --> 01:18:41,583
quiero compartir mi vida contigo.
1102
01:18:43,708 --> 01:18:44,583
Vicenza, yo…
1103
01:18:46,250 --> 01:18:47,208
¿Qué pasa?
1104
01:18:47,750 --> 01:18:49,000
¿Adónde vas?
1105
01:18:49,083 --> 01:18:51,833
- Me voy. No pertenezco aquí.
- ¿Qué?
1106
01:18:51,916 --> 01:18:55,291
Mi mamá tenía razón, Cadu.
No debía conocer a mi papá.
1107
01:18:56,250 --> 01:18:57,250
¿Estás segura?
1108
01:18:58,291 --> 01:18:59,875
¿Son los resultados?
1109
01:19:00,916 --> 01:19:01,750
Vicenza.
1110
01:19:03,000 --> 01:19:06,000
Perdón. Hay un alboroto abajo.
Tienes visitas.
1111
01:19:06,708 --> 01:19:08,083
¿Qué onda, Cadu? Nos vemos.
1112
01:19:16,291 --> 01:19:17,333
¿Mamá?
1113
01:19:19,250 --> 01:19:21,166
¡Mi amor!
1114
01:19:22,166 --> 01:19:24,333
Te extrañé. ¿Estás bien?
1115
01:19:24,416 --> 01:19:25,916
Sí, estoy bien.
1116
01:19:27,833 --> 01:19:29,916
¡Madre Luna!
1117
01:19:33,708 --> 01:19:35,291
¡Hola a todos!
1118
01:19:41,625 --> 01:19:43,375
¿Cómo me encontraron?
1119
01:19:43,458 --> 01:19:44,416
Soy madre.
1120
01:19:44,500 --> 01:19:47,416
Llegué a casa,
no encontré la foto de Paco,
1121
01:19:47,500 --> 01:19:50,208
entendí todo
y supuse que te encontraría acá.
1122
01:19:50,291 --> 01:19:54,166
Exacto. Y esta es mi parte.
Venía caminando y la confundí contigo.
1123
01:19:54,250 --> 01:19:56,041
Cuando la vi, todo tuvo sentido.
1124
01:19:56,125 --> 01:19:58,666
Usan los disfraces
de la compañía de Vicenza.
1125
01:20:01,166 --> 01:20:04,083
Así es, pero el momento tierno terminó.
1126
01:20:04,166 --> 01:20:07,541
Vicenza, ¿cómo te atreves a huir?
¡Eso fue una locura!
1127
01:20:08,208 --> 01:20:10,333
Lo siento. Sé que no debí hacerlo.
1128
01:20:11,791 --> 01:20:16,916
Reconocer tus errores
es un hermoso signo de madurez, mi amor.
1129
01:20:17,500 --> 01:20:19,375
Y mamá también cometió errores.
1130
01:20:19,458 --> 01:20:23,791
En India, me di cuenta
de que no soy tan esotérica.
1131
01:20:23,875 --> 01:20:29,000
Y que, aunque soy tu madre,
no puedo controlar tu vida
1132
01:20:29,083 --> 01:20:31,750
de la forma que me gustaría,
lamentablemente.
1133
01:20:31,833 --> 01:20:34,041
Lo aprendí de las moscas.
1134
01:20:34,125 --> 01:20:35,083
¿Las moscas?
1135
01:20:35,666 --> 01:20:38,458
Cariño, había muchas moscas.
Por todos lados.
1136
01:20:38,541 --> 01:20:41,708
Y no podíamos ni espantarlas.
1137
01:20:41,791 --> 01:20:43,750
Así que, ¿qué aprendí?
1138
01:20:43,833 --> 01:20:48,416
Que una puede autocontrolarse.
Pero controlar a los demás es imposible.
1139
01:20:48,500 --> 01:20:52,583
Si alguien quiere matar moscas,
tenemos que simplemente entenderlo.
1140
01:20:52,666 --> 01:20:54,708
Les estaré siempre agradecida
1141
01:20:54,791 --> 01:20:59,208
por demostrarme
que, al contrario de lo que siempre dije,
1142
01:21:00,125 --> 01:21:02,375
tienes el derecho de conocer a tu papá.
1143
01:21:11,250 --> 01:21:12,375
¿Qué es eso?
1144
01:21:12,958 --> 01:21:15,458
Es la prueba de ADN
que hice con Paco y Giovanne.
1145
01:21:17,458 --> 01:21:18,916
¿Giovanne también?
1146
01:21:19,500 --> 01:21:21,333
Sí, también fui a buscarlo.
1147
01:21:22,041 --> 01:21:23,416
Ay, amor.
1148
01:21:25,416 --> 01:21:26,791
¡Chicos!
1149
01:21:26,875 --> 01:21:28,375
¡Estamos jodidos!
1150
01:21:28,458 --> 01:21:30,333
- ¿Qué?
- ¡El autobús se incendió!
1151
01:21:30,416 --> 01:21:31,541
¿Alguien se lastimó?
1152
01:21:31,625 --> 01:21:34,375
No hay heridos,
pero estaba todo ahí adentro.
1153
01:21:34,458 --> 01:21:36,916
- Incluso el dinero
- Pero ¿cómo pasó?
1154
01:21:37,625 --> 01:21:41,125
Parece que el autobús que alquilé
no soportaba tantas luces.
1155
01:21:41,208 --> 01:21:42,041
¡Qué mal!
1156
01:21:45,041 --> 01:21:48,583
Todo pasa por algo. ¿Verdad, Madre Luna?
1157
01:21:55,083 --> 01:21:56,208
- ¿Madre Luna?
- ¿Qué?
1158
01:21:56,291 --> 01:21:58,291
¡Claro! ¡Completamente!
1159
01:21:58,375 --> 01:21:59,583
Estoy de acuerdo.
1160
01:21:59,666 --> 01:22:00,666
¿No?
1161
01:22:00,750 --> 01:22:02,625
Debemos cambiar la energía.
1162
01:22:02,708 --> 01:22:04,458
Respiremos todos juntos.
1163
01:22:24,291 --> 01:22:25,291
¡Ya sé!
1164
01:22:27,000 --> 01:22:28,875
El incendio fue una señal.
1165
01:22:30,958 --> 01:22:33,708
Lo siento, Betina,
pero el fuego es una señal
1166
01:22:33,791 --> 01:22:36,208
de que Ameba Desnuda
debe desfilar como antes.
1167
01:22:36,291 --> 01:22:38,541
Con samba y marchinha.
1168
01:22:39,125 --> 01:22:42,333
Con instrumentos y canto, nada más.
1169
01:22:42,416 --> 01:22:45,833
Sí, definitivamente
es el espíritu y la raíz de Ameba.
1170
01:22:46,333 --> 01:22:49,208
No sé por qué quería probar algo nuevo.
1171
01:22:49,291 --> 01:22:50,666
Está bien, cariño.
1172
01:22:50,750 --> 01:22:55,375
Sé que todos están un poco conmocionados
con todo lo que acaba de pasar,
1173
01:22:55,958 --> 01:23:01,583
pero Vicenza tiene razón.
¡Desfilaremos como antes!
1174
01:23:02,708 --> 01:23:03,666
Tú.
1175
01:23:04,375 --> 01:23:07,625
Llama a todos
los estudiantes de percusión.
1176
01:23:07,708 --> 01:23:09,500
Bien, y también a los profesores, ¿no?
1177
01:23:09,583 --> 01:23:11,458
Llama a todo el mundo. Sí.
1178
01:23:11,541 --> 01:23:16,375
Vamos a desfilar por las calles
como en los viejos tiempos.
1179
01:23:17,541 --> 01:23:19,083
¡Alegría todos!
1180
01:23:19,166 --> 01:23:21,583
¡Viva Ameba Desnuda!
1181
01:23:21,666 --> 01:23:22,625
- ¡Viva!
- ¡Viva!
1182
01:23:24,250 --> 01:23:25,875
Será fantástico.
1183
01:23:25,958 --> 01:23:27,250
Por supuesto.
1184
01:23:27,333 --> 01:23:28,291
Como tú.
1185
01:23:30,750 --> 01:23:31,791
Un gusto.
1186
01:23:32,291 --> 01:23:33,875
Soy Arthur. Gracias.
1187
01:23:33,958 --> 01:23:35,125
Madre Luna.
1188
01:23:36,333 --> 01:23:37,208
Madre Luna.
1189
01:23:40,666 --> 01:23:41,958
Pero puedes llamarme…
1190
01:23:42,625 --> 01:23:43,458
Luna
1191
01:24:08,583 --> 01:24:11,250
Al llegar a Nueva York,
Village News te entrevistará.
1192
01:24:11,333 --> 01:24:14,708
Folha querrá hablar contigo,
pero puede ser por mensajes.
1193
01:24:15,625 --> 01:24:17,125
Por la noche, solo…
1194
01:24:29,416 --> 01:24:30,666
¡Vamos a Disney!
1195
01:24:30,750 --> 01:24:32,000
- Sí.
- Sí.
1196
01:24:32,750 --> 01:24:34,708
- Buenos días, Giovanne.
- Hola.
1197
01:24:37,166 --> 01:24:39,250
Cuida a los niños, por favor.
1198
01:24:39,333 --> 01:24:40,500
Quédate tranquila.
1199
01:24:45,208 --> 01:24:46,125
¡Sí!
1200
01:24:49,750 --> 01:24:52,625
Oigan todos, escúchenme.
1201
01:24:52,708 --> 01:24:56,250
Acabo de hablar con Ivete Sangalo,
¡y está confirmado!
1202
01:24:56,333 --> 01:24:58,916
¡No va a venir!
1203
01:24:59,750 --> 01:25:02,666
¡Pero estoy yo! ¡Celebremos! ¡Eso es!
1204
01:25:09,666 --> 01:25:12,083
- ¡Perdí el zapato!
- ¡Por el amor de Dios, Guilherme!
1205
01:25:12,666 --> 01:25:14,125
¿Dónde está?
1206
01:25:14,208 --> 01:25:16,833
- Toma, Betina.
- Gracias.
1207
01:25:16,916 --> 01:25:19,791
El altavoz no funciona bien.
¿Puedes mirarlo?
1208
01:25:19,875 --> 01:25:21,541
Claro. Yo lo arreglo.
1209
01:25:23,000 --> 01:25:24,791
¡Vicenza!
1210
01:25:25,333 --> 01:25:26,708
¡No puede ser!
1211
01:25:27,458 --> 01:25:29,625
¿Qué haces aquí?
1212
01:25:29,708 --> 01:25:31,833
No podía perderme tu primer carnaval.
1213
01:25:31,916 --> 01:25:33,958
- ¿Y tu exhibición?
- La haré después.
1214
01:25:34,875 --> 01:25:38,041
¡Genial! Creí
que no querías volver a verme.
1215
01:25:38,125 --> 01:25:39,583
No, la familia es así.
1216
01:25:40,208 --> 01:25:42,625
Podemos pelear y discutir,
pero nos reconciliamos.
1217
01:25:45,833 --> 01:25:46,791
¡Vicenza!
1218
01:25:48,833 --> 01:25:50,833
¿Tú también me perdonaste?
1219
01:25:50,916 --> 01:25:51,833
Claro.
1220
01:25:51,916 --> 01:25:53,083
¿Y Disney?
1221
01:25:53,875 --> 01:25:55,708
Bueno, parece que…
1222
01:25:56,416 --> 01:25:58,875
ellos odian Disney y te aman a ti.
1223
01:26:01,583 --> 01:26:04,291
No tiene sentido ir a ningún lado sin ti.
1224
01:26:06,791 --> 01:26:09,666
Los quiero mucho a los dos.
1225
01:26:10,375 --> 01:26:11,208
Mucho.
1226
01:26:11,875 --> 01:26:15,000
Pero quise saber
cuál de ustedes es mi papá de verdad.
1227
01:26:16,041 --> 01:26:18,875
Así que hice una prueba de ADN
y ahora lo sé.
1228
01:26:20,750 --> 01:26:22,750
¿Pueden cerrar los ojos?
1229
01:26:25,000 --> 01:26:27,375
Tengo que hacer algo, es importante.
1230
01:26:27,458 --> 01:26:28,416
Bien.
1231
01:26:29,250 --> 01:26:30,083
Por favor.
1232
01:26:32,791 --> 01:26:35,916
Vaya, mi corazón late muy rápido.
1233
01:26:36,000 --> 01:26:37,250
El mío también.
1234
01:26:38,166 --> 01:26:39,000
Cierra los ojos.
1235
01:26:39,541 --> 01:26:41,541
¿Quieres matarnos con el suspenso?
1236
01:26:41,625 --> 01:26:43,750
Tranquilos, les gustará.
1237
01:26:45,416 --> 01:26:46,958
Paco, no puedes espiar.
1238
01:26:48,208 --> 01:26:49,041
¿Qué es esto?
1239
01:26:49,416 --> 01:26:51,166
Quédate quieto. Listo.
1240
01:26:55,250 --> 01:26:57,500
Cuando les diga,
1241
01:26:57,583 --> 01:27:01,875
abran los ojos al mismo tiempo
y lean el papel en la frente del otro.
1242
01:27:01,958 --> 01:27:03,291
- ¿Sí?
- Bien.
1243
01:27:04,583 --> 01:27:05,708
Tres,
1244
01:27:06,708 --> 01:27:07,791
dos,
1245
01:27:08,666 --> 01:27:09,500
uno,
1246
01:27:10,291 --> 01:27:11,291
¡ahora!
1247
01:27:12,583 --> 01:27:14,958
"¿Quieres ser el padre de Vicenza?".
1248
01:27:17,541 --> 01:27:19,791
- ¿Qué? No entiendo.
- Sí, yo tampoco.
1249
01:27:21,333 --> 01:27:22,625
Ninguno es mi papá.
1250
01:27:24,708 --> 01:27:26,083
Perdón, no te entiendo.
1251
01:27:27,333 --> 01:27:29,416
Para mí es algo bueno.
1252
01:27:30,916 --> 01:27:34,708
Nuestra relación es mucho más fuerte
que cualquier vínculo de sangre.
1253
01:27:36,125 --> 01:27:39,000
Un padre de verdad
quiere estar con sus hijos.
1254
01:27:40,125 --> 01:27:44,166
Miren dónde están,
en un día tan importante para ambos.
1255
01:27:46,750 --> 01:27:48,666
Lo que quiero tener con ustedes…
1256
01:27:50,250 --> 01:27:51,250
es real.
1257
01:27:53,458 --> 01:27:54,416
Te amo, papá.
1258
01:27:56,750 --> 01:27:57,708
Te amo, papá.
1259
01:28:00,083 --> 01:28:01,250
¿Quieres ser mi papá?
1260
01:28:04,958 --> 01:28:06,458
¿Quieres ser mi papá?
1261
01:28:09,250 --> 01:28:10,916
¿Aceptan ser mis papás?
1262
01:28:13,666 --> 01:28:15,208
Ya me considero tu papá.
1263
01:28:18,125 --> 01:28:19,250
Será un honor.
1264
01:28:25,125 --> 01:28:28,666
¡Qué lindos, los tres juntos!
1265
01:28:28,750 --> 01:28:30,083
- ¡Mamá!
- ¿Qué sucede?
1266
01:28:31,625 --> 01:28:33,541
- ¡Raion!
- Hola, Paco.
1267
01:28:35,958 --> 01:28:37,416
Hola, Giovanne.
1268
01:28:37,500 --> 01:28:39,916
- Raion, ¿no estabas en India?
- Sí.
1269
01:28:40,833 --> 01:28:44,041
Regresé para hablar con una chica
que no se queda quieta.
1270
01:28:44,916 --> 01:28:45,750
Mi amor,
1271
01:28:46,708 --> 01:28:49,125
aquí está todo
lo que siempre quisiste saber.
1272
01:28:49,916 --> 01:28:53,208
El nombre, la dirección
y el teléfono de tu papá.
1273
01:28:55,375 --> 01:28:57,375
Él nunca quiso saber de ti,
1274
01:28:58,333 --> 01:29:02,125
pero ya no puedo evitar que lo conozcas.
1275
01:29:46,541 --> 01:29:47,625
Ya tengo papá.
1276
01:29:50,208 --> 01:29:51,125
¡Dos papás!
1277
01:29:55,958 --> 01:29:57,625
¡Vi! Hola a todos.
1278
01:29:57,708 --> 01:29:59,208
Estamos por salir. Vamos.
1279
01:29:59,833 --> 01:30:01,416
Vamos.
1280
01:30:01,500 --> 01:30:02,375
¡Vamos!
1281
01:30:05,500 --> 01:30:07,500
AMEBA DESNUDA
1282
01:32:58,000 --> 01:32:59,333
Todo es casero.
1283
01:33:01,041 --> 01:33:02,583
- Hola, cariño.
- Toma.
1284
01:33:07,916 --> 01:33:08,875
Es hermoso.
1285
01:33:11,500 --> 01:33:12,416
Me gusta mucho.
1286
01:33:13,458 --> 01:33:14,875
Eres muy especial.
1287
01:33:14,958 --> 01:33:18,625
Brigadeiros hecho de plátano
y cacao al 79 %.
1288
01:33:18,708 --> 01:33:20,625
Te juro que son deliciosos. ¿Paco?
1289
01:33:21,166 --> 01:33:22,000
No, gracias.
1290
01:33:23,375 --> 01:33:24,708
Vaya, cariño.
1291
01:33:25,291 --> 01:33:26,375
Es muy lindo.
1292
01:33:26,958 --> 01:33:27,916
Paco, Giovanne.
1293
01:33:28,791 --> 01:33:29,666
¿Qué hacen?
1294
01:33:30,416 --> 01:33:32,833
Ustedes dos son increíbles. Ven, Cadu.
1295
01:33:33,583 --> 01:33:35,291
- ¿Adónde van?
- Sí, eso.
1296
01:33:35,375 --> 01:33:37,708
- Puedo acompañarlos.
- Yo también.
1297
01:33:37,791 --> 01:33:38,625
Sí.
1298
01:33:38,708 --> 01:33:42,416
Vicenza Shakti Pravananda
Oxalá Sarahara Zalala…
1299
01:33:42,500 --> 01:33:44,250
da Silva Benizatto Costa.
1300
01:33:44,333 --> 01:33:46,125
- Respeta a tu padre.
- ¡Padres!
1301
01:33:46,208 --> 01:33:47,791
Sí, padres. Tus padres.
1302
01:33:47,875 --> 01:33:51,000
En el viaje de la semana que viene
estaremos todos juntos.
1303
01:33:51,083 --> 01:33:53,416
- Así es.
- Los chicos, ustedes dos, Paco.
1304
01:33:53,500 --> 01:33:55,208
Como una excursión. Mis reglas.
1305
01:33:55,291 --> 01:33:57,666
Dios. Vayan tranquilos.
1306
01:33:57,750 --> 01:34:00,500
Me ocuparé de estos dos. Déjenlos noviar.
1307
01:34:00,583 --> 01:34:02,041
¿Noviar? ¿Por qué harían eso?
1308
01:34:02,125 --> 01:34:05,500
¿A qué te refieres?
Vicenza no tiene edad para tener novio.
1309
01:34:05,583 --> 01:34:08,125
- Claro que no. Tienes razón.
- Tengo 18.
1310
01:34:08,208 --> 01:34:09,458
¡A eso me refiero!
1311
01:34:11,708 --> 01:34:14,833
- Abrígate que hace frío.
- Sí, un gorro también.
1312
01:34:14,916 --> 01:34:18,750
Sí… y una bufanda, un chal,
¡algo alrededor del cuello!
1313
01:34:18,833 --> 01:34:21,250
- En el cuello, sí.
- Ese Cadu…
1314
01:34:22,291 --> 01:34:25,166
- Claramente, un psicópata.
- Basta.
1315
01:34:25,833 --> 01:34:27,083
No se corta las uñas.
1316
01:34:27,166 --> 01:34:30,083
Pero no se corta las uñas
porque toca la guitarra.
1317
01:34:30,166 --> 01:34:33,541
Son muy ridículos.
¡Dejen a la niña ser feliz!
1318
01:34:33,625 --> 01:34:35,791
Miren qué hermosa pintura.
1319
01:34:36,375 --> 01:34:38,208
Tienen la mejor hija del mundo.
1320
01:34:40,583 --> 01:34:42,666
- Tiene pelos en las piernas.
- No.
1321
01:34:42,750 --> 01:34:44,541
Es un adulto, no es para ella.
1322
01:34:44,625 --> 01:34:47,291
Es músico, no es para ella.
Es un artista.
1323
01:34:47,375 --> 01:34:49,625
¿Qué tiene de malo? También soy artista.
1324
01:34:49,708 --> 01:34:51,000
Precisamente.
1325
01:34:51,083 --> 01:34:51,916
¿Precisamente qué?
1326
01:34:53,541 --> 01:34:54,875
- Chicos…
- Es el karma.
1327
01:34:56,125 --> 01:34:57,833
¿Qué estás insinuando?
1328
01:43:03,541 --> 01:43:05,541
Subtítulos: Belén Llanos