1
00:00:43,240 --> 00:00:47,560
TARZÁN II

2
00:00:59,440 --> 00:01:00,480
¡Ay!

3
00:01:16,320 --> 00:01:18,040
¡Corre!

4
00:01:18,160 --> 00:01:20,480
¡Es el Zugor!

5
00:01:20,640 --> 00:01:22,240
¿El monstruo?

6
00:01:33,280 --> 00:01:36,960
¡Oye, oye, oye!
¡No vale que te lleven!

7
00:01:40,000 --> 00:01:43,920
Oye, ¿qué crees que haces?

8
00:01:44,080 --> 00:01:46,720
Sea lo que sea,
no estás haciéndolo muy bien.

9
00:01:46,840 --> 00:01:49,400
¿Sigue atrás de nosotros?

10
00:01:56,000 --> 00:01:58,160
Oigan, esperen un momento.

11
00:01:58,280 --> 00:02:01,000
El Zugor no existe.

12
00:02:01,120 --> 00:02:04,080
No es más que un producto
de la imaginación.

13
00:02:04,200 --> 00:02:07,640
Terk fingía para que yo practicara
correr para salvarme.

14
00:02:07,720 --> 00:02:09,840
Soy muy lento.
Si no me hago más veloz,

15
00:02:09,960 --> 00:02:12,160
algo horrible me atrapará.

16
00:02:12,280 --> 00:02:14,080
Eres el peor mono que he visto.

17
00:02:14,200 --> 00:02:17,000
Si el Zugor bajara de Montaña siniestra,

18
00:02:17,080 --> 00:02:18,880
ya te habría digerido.

19
00:02:19,000 --> 00:02:20,400
Sé que podría atraparte.

20
00:02:20,520 --> 00:02:22,320
No podrías.

21
00:02:22,440 --> 00:02:23,800
Fallaste.

22
00:02:23,920 --> 00:02:25,040
Volviste a fallar.

23
00:02:26,400 --> 00:02:27,800
Qué pena me das.

24
00:02:29,320 --> 00:02:32,280
Ésta es una fórmula para desastres.

25
00:02:32,400 --> 00:02:35,880
En la fuerza está el poder

26
00:02:36,000 --> 00:02:39,440
En el sabio está el saber

27
00:02:39,560 --> 00:02:44,160
Con el tiempo todo llegará

28
00:02:45,720 --> 00:02:49,160
En el día que hoy comienzas

29
00:02:49,280 --> 00:02:52,840
La cima alcanzarás

30
00:02:52,960 --> 00:02:56,320
Hijo de Hombre, busca y ve

31
00:02:56,440 --> 00:03:00,040
Que tu alma libre esté

32
00:03:00,160 --> 00:03:03,120
Orgulloso un día estarás

33
00:03:03,280 --> 00:03:08,080
Hijo de hombre, un hombre un día serás

34
00:03:14,120 --> 00:03:16,480
¡Vamos, tú puedes lograrlo!

35
00:03:22,040 --> 00:03:25,040
Puedes lograrlo.
Puedes lograrlo.

36
00:03:40,800 --> 00:03:44,680
Hijo de hombre, busca y ve

37
00:03:44,800 --> 00:03:47,360
¡Cuidado!

38
00:03:47,480 --> 00:03:50,520
Orgulloso un día estarás

39
00:03:50,640 --> 00:03:53,320
¡Un árbol! ¡Un árbol! ¡Un árbol!

40
00:03:57,640 --> 00:04:02,560
Hombre es, hombre es
Un hombre has logrado ser

41
00:04:07,880 --> 00:04:10,320
-¿Estás bien?
-¿Te lastimaste, mi amor?

42
00:04:10,440 --> 00:04:13,600
¿Qué pasa contigo?
Apenas es un bebé.

43
00:04:13,720 --> 00:04:15,760
Ya no quiero que juegues con él.

44
00:04:15,840 --> 00:04:17,720
Hará que alguien salga lastimado.

45
00:04:18,920 --> 00:04:22,760
-Pobre Kala. Es un peligro.
-Para todos nosotros.

46
00:04:22,880 --> 00:04:25,840
Muy bonito.
Casi eliminas a la mitad de la familia.

47
00:04:25,960 --> 00:04:28,400
Los problemas otra vez.

48
00:04:28,520 --> 00:04:31,040
Ay, casi puedo oír a Kerchak.

49
00:04:31,200 --> 00:04:34,520
"Casi matas a alguien".

50
00:04:34,640 --> 00:04:37,520
"Es apenas un niño. Ya aprenderá".

51
00:04:37,640 --> 00:04:40,200
"No podrá sobrevivir en la selva.

52
00:04:40,320 --> 00:04:42,080
No puede correr ni trepar.

53
00:04:42,200 --> 00:04:44,280
¡Es un peligro para todos nosotros!

54
00:04:44,400 --> 00:04:47,120
Ahora creo que gruñiré
de manera impresionante".

55
00:04:54,600 --> 00:04:58,240
Oye, amigo.
Tú sabes que es broma, ¿verdad?

56
00:04:58,400 --> 00:05:00,960
Claro.

57
00:05:01,080 --> 00:05:05,800
No estaba burlándome de ti.
Estaba burlándome de Kerchak.

58
00:05:51,120 --> 00:05:54,760
Vamos, es hora de ir a dormir.

59
00:05:54,880 --> 00:05:57,480
Veamos...

60
00:05:58,280 --> 00:06:01,520
Listo, ¿cómo quedó? ¿Cómodo?

61
00:06:01,640 --> 00:06:02,960
Es genial, mamá.

62
00:06:05,640 --> 00:06:08,320
Tengo tu nariz.

63
00:06:08,440 --> 00:06:12,880
-Tengo tus dedos.
-Detente, mamá.

64
00:06:13,000 --> 00:06:15,000
Ya crecí para jugar a "nariz y dedos".

65
00:06:15,120 --> 00:06:18,080
Ay, creo que falta uno.

66
00:06:18,200 --> 00:06:20,880
Quizá estás ocultándolo...

67
00:06:21,000 --> 00:06:24,040
-...aquí.
-¡Detente, mamá!

68
00:06:24,160 --> 00:06:26,720
¡Detente! No, en serio...

69
00:06:26,840 --> 00:06:29,360
Mamá, detente.

70
00:06:32,480 --> 00:06:34,320
Tarzán, ¿qué te pasa?

71
00:06:36,360 --> 00:06:39,640
-Tarzán.
-No soy un buen simio.

72
00:06:39,760 --> 00:06:42,360
No puedo ser más veloz que Zugor.

73
00:06:42,480 --> 00:06:45,640
¿Que Zugor?
Tú sabes que Zugor no existe.

74
00:06:45,760 --> 00:06:47,680
Es sólo una leyenda de fantasmas.

75
00:06:47,840 --> 00:06:50,360
Pero si fuera real, me atraparía.

76
00:06:50,480 --> 00:06:52,720
Soy muy lento.

77
00:06:52,840 --> 00:06:56,000
Ya sé qué haremos.
Si alguna vez te persigue Zugor,

78
00:06:56,120 --> 00:06:58,960
yo te salvaré.
Puedes contar con ello.

79
00:06:59,080 --> 00:07:03,240
Pero entonces tú estarías en peligro
por salvarme a mí.

80
00:07:03,360 --> 00:07:07,440
Todos estarían mejor
si yo no estuviera cerca.

81
00:07:07,560 --> 00:07:12,960
Ven conmigo.
Quiero mostrarte algo.

82
00:07:24,160 --> 00:07:28,040
Este árbol solía estar aquí solo.

83
00:07:28,960 --> 00:07:31,320
¿Y qué le pasó?

84
00:07:31,440 --> 00:07:33,200
Un día hubo una gran tormenta

85
00:07:33,280 --> 00:07:37,240
y el viento empujó al árbol
hasta que por fin lo derribó.

86
00:07:37,360 --> 00:07:40,360
Pero ahora mira esto.

87
00:07:52,960 --> 00:07:55,640
Éste es el árbol más fuerte de la selva

88
00:07:55,760 --> 00:07:58,480
porque tiene muchos troncos
que trabajan juntos,

89
00:07:58,600 --> 00:08:01,120
elevando las hojas hacia el cielo.

90
00:08:01,240 --> 00:08:03,720
Y mira, todos los troncos son distintos.

91
00:08:03,840 --> 00:08:05,960
Algunos delgados, algunos gruesos.

92
00:08:06,080 --> 00:08:10,160
-Algunos torcidos y otros rectos.
-Ése parece gordo.

93
00:08:10,280 --> 00:08:12,800
Sí, ¿verdad?

94
00:08:12,920 --> 00:08:16,640
Pero todos contribuyen
a fortalecer al árbol,

95
00:08:16,760 --> 00:08:19,640
tanto como para hacer frente
a cualquier tormenta.

96
00:08:19,760 --> 00:08:21,400
Como una familia.

97
00:08:22,800 --> 00:08:25,440
-¿Como nuestra familia?
-Así es.

98
00:08:25,560 --> 00:08:28,960
Tú necesitas a tu familia, Tarzán,
y tu familia te necesita a ti.

99
00:08:29,080 --> 00:08:32,560
-Nadie me necesita.
-Yo te necesito.

100
00:08:34,560 --> 00:08:37,760
Y siempre te necesitaré.

101
00:08:37,880 --> 00:08:40,520
Bueno, ¿dónde quedó el dedo?

102
00:08:40,640 --> 00:08:42,600
Tengo todos mis dedos, mamá.

103
00:08:42,720 --> 00:08:46,120
No, no lo creo.
Quizá está aquí. O aquí.

104
00:08:46,240 --> 00:08:48,240
Detente, mamá.

105
00:09:09,840 --> 00:09:11,280
¡Dientes!

106
00:09:11,440 --> 00:09:13,560
¡Cuídense de los dientes aterradores!

107
00:09:13,680 --> 00:09:17,360
¡Corre! ¡Corre! ¡Es el Zugor!

108
00:10:10,440 --> 00:10:13,640
Deja de jugar, Tarzán.

109
00:10:13,760 --> 00:10:16,720
Bueno, ¿qué esperamos?

110
00:10:27,760 --> 00:10:30,240
¡Corran!

111
00:10:58,800 --> 00:11:00,720
-¡Tarzán!
-¡Mamá!

112
00:11:40,320 --> 00:11:42,400
No.

113
00:11:51,320 --> 00:11:53,320
Kala.

114
00:12:12,120 --> 00:12:13,920
¿Mamá?

115
00:12:15,320 --> 00:12:17,000
¿Mamá?

116
00:12:18,640 --> 00:12:21,080
¿Dónde están todos?

117
00:12:21,200 --> 00:12:24,120
¡Mamá! ¿Dónde estás?

118
00:12:24,240 --> 00:12:25,720
Lo siento, Kala.

119
00:12:25,840 --> 00:12:29,880
Estaba allí. Ya casi lo tenía.

120
00:12:30,000 --> 00:12:33,720
Y luego se fue... No.

121
00:12:33,840 --> 00:12:35,920
No pudiste haber hecho nada.

122
00:12:36,040 --> 00:12:39,680
Habría hecho cualquier cosa.
Habría dado mi vida por él.

123
00:12:43,320 --> 00:12:46,400
Pobre Kala. Fue horrible.

124
00:12:46,520 --> 00:12:48,280
Casi hace que ella muera.

125
00:12:49,320 --> 00:12:54,200
Odio decirlo,
pero quizá esté mejor sin él.

126
00:12:54,320 --> 00:12:56,080
Todos estaremos mejor sin él.

127
00:13:26,080 --> 00:13:30,920
¿De dónde vengo

128
00:13:31,040 --> 00:13:35,320
Y adónde voy?
Debo saber

129
00:13:35,440 --> 00:13:39,600
Escojo siempre mal mi dirección

130
00:13:40,600 --> 00:13:44,880
Quiero entender

131
00:13:47,760 --> 00:13:52,000
¿Por qué tengo que lastimar

132
00:13:52,120 --> 00:13:56,840
A los que amo más?

133
00:13:56,960 --> 00:14:01,840
No puedo ser lo que esperan de mí

134
00:14:01,960 --> 00:14:04,920
Quisiera yo cambiar

135
00:14:06,920 --> 00:14:10,920
- En mi hogar
- En mi hogar, oh

136
00:14:11,040 --> 00:14:15,600
- Ya no puedo estar
- No puedo estar, oh

137
00:14:15,720 --> 00:14:21,000
Será mejor escapar
Y no volver aquí

138
00:14:21,120 --> 00:14:24,120
Ah, y no volver aquí

139
00:14:24,240 --> 00:14:29,160
- Mi rumbo encontraré
- Yo lo encontraré

140
00:14:29,280 --> 00:14:32,320
Si sobrevivo venceré

141
00:14:32,440 --> 00:14:34,400
Sé que venceré, oh

142
00:14:34,560 --> 00:14:39,880
Quiero encontrar un lugar
Para poder ser yo

143
00:14:40,000 --> 00:14:43,720
Ah, para poder ser yo

144
00:14:43,840 --> 00:14:49,120
Quiero encontrar un lugar
Para poder ser yo

145
00:14:49,280 --> 00:14:54,800
Ah para poder ser yo

146
00:15:38,480 --> 00:15:43,640
¡El Zugor!

147
00:16:43,200 --> 00:16:46,320
-¿Eh?
-Mira lo que tengo, es un pajarito.

148
00:16:46,480 --> 00:16:49,520
-Pero no soy un pajarito.
-Kago, mira lo que tengo.

149
00:16:49,640 --> 00:16:51,280
-Un pajarito.
-¿Eh?

150
00:16:51,440 --> 00:16:53,080
¿Eh?

151
00:16:57,440 --> 00:17:01,320
¿No te das cuenta de que estaba
divirtiéndome? ¡Debería...!

152
00:17:01,440 --> 00:17:03,280
-Un momento.
-¡Oye!

153
00:17:03,400 --> 00:17:07,160
-Ése no es un pájaro, Uto.
-¿No me digas?

154
00:17:07,280 --> 00:17:10,520
No tiene plumas, cabeza de chorlito.

155
00:17:10,640 --> 00:17:13,280
Sí tiene, y puedo probarlo.

156
00:17:13,400 --> 00:17:16,640
Lo arrojaremos de un acantilado,
y cuando vuele

157
00:17:16,800 --> 00:17:19,800
tú serás el cerebro de chorlito.

158
00:17:21,160 --> 00:17:23,680
No me empujes.

159
00:17:25,960 --> 00:17:28,920
¡No me empujes!
¡No me empujes! ¡No me empujes!

160
00:17:30,880 --> 00:17:32,640
¡Alto! ¡Alto!

161
00:17:32,760 --> 00:17:34,720
¡Deja de reírte!

162
00:17:34,840 --> 00:17:36,920
Me gusta que le dé hipo a mi hermano.

163
00:17:37,040 --> 00:17:38,760
Es comiquísimo.

164
00:17:38,880 --> 00:17:40,880
Ya me hartaste.

165
00:17:41,000 --> 00:17:43,320
Acabaré contigo.

166
00:17:49,520 --> 00:17:52,080
¡Chicos!

167
00:17:52,200 --> 00:17:53,760
-Hola, mamá.
-Hola, madre.

168
00:17:55,200 --> 00:17:58,880
Mis amorcitos, mis tesoritos,

169
00:17:59,000 --> 00:18:01,720
¿qué les dijo mamá Gunda
acerca de pelear?

170
00:18:01,840 --> 00:18:06,040
-Pero él me empujó.
-Él me llamó "cabeza de chorlito".

171
00:18:06,160 --> 00:18:07,880
¡Silencio!

172
00:18:09,960 --> 00:18:12,320
Si pelean entre ustedes,
mamá se siente...

173
00:18:12,480 --> 00:18:15,520
...¡muy infeliz!

174
00:18:15,640 --> 00:18:18,080
¿Entienden a mamá?

175
00:18:18,240 --> 00:18:20,920
Sí, mamá.

176
00:18:21,040 --> 00:18:25,480
¿Qué tonterías dicen sobre un pajarito?

177
00:18:25,600 --> 00:18:28,360
No soy un pájaro, soy un mono.

178
00:18:31,200 --> 00:18:33,840
-¡Un mono!
-Como ustedes.

179
00:18:37,280 --> 00:18:39,400
¿Nos dejas lanzarlo de un acantilado?

180
00:18:39,520 --> 00:18:42,400
Si eres un mono,
¿dónde está tu familia?

181
00:18:42,520 --> 00:18:45,000
¿Cómo llegaste aquí?

182
00:18:45,120 --> 00:18:47,160
Debiste haber entrado por esa grieta.

183
00:18:47,280 --> 00:18:49,240
Es la única forma de entrar.

184
00:18:49,360 --> 00:18:50,880
Excepto si caes adentro.

185
00:18:51,000 --> 00:18:54,120
Me tropecé.
Intentaba escapar de un monstruo.

186
00:18:54,240 --> 00:18:56,760
-Como todos, querido.
-¿De un monstruo?

187
00:18:56,880 --> 00:18:59,800
Vigila la grieta. Acecha.

188
00:18:59,920 --> 00:19:04,480
Y, si te atrapa, dicen que te comerá.

189
00:19:04,600 --> 00:19:06,080
Lo llaman...

190
00:19:06,200 --> 00:19:08,600
-No lo digas, mamá.
-No estoy escuchando.

191
00:19:08,720 --> 00:19:10,520
No voy a oír esto.

192
00:19:10,640 --> 00:19:12,680
...el Zugor.

193
00:19:12,800 --> 00:19:14,720
Pero no existe el tal Zu...

194
00:19:14,880 --> 00:19:20,720
¡El Zugor!

195
00:19:20,840 --> 00:19:22,840
Allí viene.

196
00:19:24,280 --> 00:19:26,280
¡El Zugor!

197
00:19:32,160 --> 00:19:35,040
¡El Zugor!

198
00:19:57,680 --> 00:20:00,640
¡Es el Zugor!
¡Corran, es el Zugor!

199
00:20:09,160 --> 00:20:11,920
¡Es mi árbol! ¡Aléjate!

200
00:20:12,040 --> 00:20:15,360
-Pero tiene que dejarme...
-¡No! ¡Vete!

201
00:20:17,640 --> 00:20:19,680
-¡Por favor!
-¡No!

202
00:20:19,800 --> 00:20:22,320
¡Si me quedo aquí,
el Zugor podría atraparme!

203
00:20:22,440 --> 00:20:25,560
¡Qué pena para ti!

204
00:20:25,680 --> 00:20:28,920
Tiene que ayudarme.

205
00:20:29,040 --> 00:20:32,000
Tiene que hacerlo.

206
00:20:56,080 --> 00:20:58,800
¿Mamá?

207
00:21:15,480 --> 00:21:19,840
Bueno, mis bebés.
Aquí vamos, acuéstense.

208
00:21:26,320 --> 00:21:30,640
Ha sido otro gran día
para mis dos pequeños, ¿verdad?

209
00:21:30,760 --> 00:21:33,000
El Zugor nos asustó, mamá.

210
00:21:33,120 --> 00:21:35,120
Lo sé, mi amor.

211
00:21:35,240 --> 00:21:37,200
-A mí no me asustó.
-Sí te asustó.

212
00:21:37,320 --> 00:21:40,880
-Que no.
-Que sí.

213
00:21:41,000 --> 00:21:43,000
Que no.

214
00:21:51,600 --> 00:21:53,640
-Mamá.
-¿Sí, mi amor?

215
00:21:53,760 --> 00:21:57,400
-Cuéntanos un cuento.
-De acuerdo.

216
00:21:57,520 --> 00:22:00,400
Si se los cuento,
¿me harán el favor de dormirse?

217
00:22:00,520 --> 00:22:01,640
Sí, mamá.

218
00:22:01,760 --> 00:22:04,160
Entonces, veamos.

219
00:22:04,280 --> 00:22:08,920
Bien.
Había una vez una familia de tres...

220
00:22:09,040 --> 00:22:11,600
...ay, no sé, de tres...

221
00:22:11,760 --> 00:22:14,400
-¿Ranitas tontitas?
-De acuerdo, mi amor.

222
00:22:14,560 --> 00:22:19,520
Había una vez
una familia de tres ranitas.

223
00:22:19,640 --> 00:22:22,840
Una de ellas era un poco tonta...

224
00:22:22,960 --> 00:22:26,800
-¿Cuál de ellas?
-Y otra era un poco agresiva.

225
00:22:26,920 --> 00:22:28,280
Ésa me agrada.

226
00:22:28,400 --> 00:22:33,120
Y hay quienes dirían
que la mamá era un poco dominante...

227
00:22:33,240 --> 00:22:35,320
...pero yo no coincido.

228
00:22:35,440 --> 00:22:38,880
¿Los cocodrilos se comen a las ranas?

229
00:22:39,040 --> 00:22:41,720
Ay, no. Que no se coman a las ranas.

230
00:22:41,840 --> 00:22:43,200
Que se vayan volando.

231
00:22:43,320 --> 00:22:46,400
Descuida, Uto. No se las comen.

232
00:22:46,520 --> 00:22:50,280
Pero las tres ranitas estaban solas,

233
00:22:50,400 --> 00:22:53,240
en un mundo enorme,

234
00:22:53,360 --> 00:22:55,680
saltando de estanque en estanque.

235
00:22:55,800 --> 00:22:57,320
Patatín-patatán.

236
00:22:57,440 --> 00:23:01,920
Estaban en busca de un lugar
donde los quisieran.

237
00:23:02,040 --> 00:23:06,520
Pero los echaban
de cualquier lugar al que llegaban.

238
00:23:06,640 --> 00:23:09,800
¡Quizá esas ranas
necesitan propinar algunos golpes!

239
00:23:09,920 --> 00:23:13,520
¡Las ranas acabaron
en un horrible valle,

240
00:23:13,640 --> 00:23:15,400
aterrorizadas por un monstruo

241
00:23:15,520 --> 00:23:18,480
con prácticamente
nada de comer ni de beber

242
00:23:18,600 --> 00:23:23,360
y sólo rocas puntiagudas donde dormir!

243
00:23:23,480 --> 00:23:26,040
-Así que...
-¿Eh?

244
00:23:26,160 --> 00:23:31,840
...mañana ella encontrará
un nuevo hogar para sus ranitas.

245
00:23:31,960 --> 00:23:36,920
¡Y si alguien se interpone
va a saber lo que es

246
00:23:37,040 --> 00:23:41,880
la terrible ira de la mamá rana!

247
00:23:44,240 --> 00:23:47,480
Mamá, rompí mi almohada...

248
00:23:47,600 --> 00:23:48,960
...otra vez.

249
00:24:02,360 --> 00:24:03,960
¿Tarzán?

250
00:24:04,080 --> 00:24:06,440
¡Mamá!

251
00:24:51,920 --> 00:24:53,760
Ay.

252
00:26:06,280 --> 00:26:10,160
¡El Zugor!

253
00:26:18,520 --> 00:26:23,200
¡El Zugor!

254
00:26:25,160 --> 00:26:27,640
¡El Zugor!

255
00:26:30,200 --> 00:26:32,520
¿El Zugor?

256
00:26:32,640 --> 00:26:34,600
No puedo creerlo.

257
00:26:44,440 --> 00:26:46,840
-Hola, Zugor.
-Hola.

258
00:26:48,800 --> 00:26:51,080
Tú eres el Zugor, ¿verdad?

259
00:26:51,200 --> 00:26:54,200
-No, no soy yo.
-Claro que sí. Te vi.

260
00:26:54,320 --> 00:26:56,720
-No me viste.
-Asustaste a ese rinoceronte

261
00:26:56,880 --> 00:26:58,320
para comerte esta fruta.

262
00:26:58,440 --> 00:27:01,360
¡Oye, eso es mío!

263
00:27:08,040 --> 00:27:10,160
¡Corre!

264
00:27:45,960 --> 00:27:49,240
Oye, gracias... ¡por nada!

265
00:27:49,360 --> 00:27:52,840
Fue culpa tuya
que empezaran a perseguirnos.

266
00:27:52,960 --> 00:27:55,440
¡Oye, espera!

267
00:27:57,440 --> 00:27:59,080
Vete.

268
00:28:00,800 --> 00:28:03,360
Déjame en paz.

269
00:28:03,480 --> 00:28:06,920
-¿En paz?
-Sí, en paz.

270
00:28:07,040 --> 00:28:11,520
Primera regla de Zugor:
No necesitas más que de ti mismo.

271
00:28:11,640 --> 00:28:13,120
¡Vete a casa!

272
00:28:13,240 --> 00:28:16,440
-No puedo. Me escapé.
-Sí, sí, sí.

273
00:28:16,560 --> 00:28:17,920
Y no puedo volver

274
00:28:18,040 --> 00:28:20,000
hasta que aprenda a ser un buen mono.

275
00:28:20,120 --> 00:28:22,640
Fuera.
Ve a jugar con un cocodrilo.

276
00:28:22,800 --> 00:28:26,880
Oye, quizá tú puedas enseñarme.
Eres el Zugor.

277
00:28:27,000 --> 00:28:29,000
¿Enseñarte? ¿Yo? Qué va.

278
00:28:29,120 --> 00:28:31,920
Espera... no.

279
00:28:32,040 --> 00:28:34,520
¿Qué te parece esto? ¡No!

280
00:28:34,640 --> 00:28:36,240
Adiós, nos vemos.

281
00:28:46,880 --> 00:28:49,800
Bueno, supongo que ya me voy.

282
00:28:49,920 --> 00:28:54,000
Me muero por decirles a todos
quién es el verdadero Zugor.

283
00:28:54,120 --> 00:28:55,160
¿Eh?

284
00:28:55,240 --> 00:28:58,360
Sobre todo a esos tres grandes monos.

285
00:28:58,480 --> 00:29:00,440
Cielos, seguro nos reiremos mucho

286
00:29:00,560 --> 00:29:02,800
cuando les diga
que tú eres el Zugor.

287
00:29:02,920 --> 00:29:04,440
¡Espera, espera, espera!

288
00:29:04,560 --> 00:29:07,760
Claro que podrías cambiar de opinión.

289
00:29:07,880 --> 00:29:10,560
Así nunca le contaré tu secreto a nadie.

290
00:29:12,640 --> 00:29:15,720
No me agradas.

291
00:29:19,280 --> 00:29:22,680
Bien, trato hecho. Te ayudaré.

292
00:29:22,800 --> 00:29:25,400
Y, a cambio,
no hay que contárselo a nadie.

293
00:29:25,520 --> 00:29:31,480
¡Claro, no hay que contárselo a nadie!

294
00:29:36,160 --> 00:29:38,040
¿Tarzán?

295
00:29:56,880 --> 00:29:59,120
No puedes atraparme, Zugor.

296
00:29:59,240 --> 00:30:01,400
Ahora no, chicos, por favor.

297
00:30:01,520 --> 00:30:04,160
No estoy de humor.

298
00:30:05,480 --> 00:30:09,960
¡Oigan! Dije que no estoy de humor,
¡así que largo de aquí!

299
00:30:18,480 --> 00:30:21,200
Miren, lo siento.

300
00:30:21,320 --> 00:30:27,240
El juego no sería igual sin Tarzán,
¿entienden?

301
00:30:28,120 --> 00:30:30,400
No puedo creer que haya muerto.

302
00:30:32,320 --> 00:30:35,640
Terk, ¡Tarzán está vivo!

303
00:30:35,760 --> 00:30:37,840
-Eso es imposible.
-Yo lo oí.

304
00:30:37,960 --> 00:30:40,560
Estaba diciendo:
"No hay que contárselo a nadie".

305
00:30:40,640 --> 00:30:44,360
Te asoleaste mucho.
Cómete dos mangos y búscame mañana.

306
00:30:44,440 --> 00:30:48,280
Oí la voz de Tarzán
proveniente de Montaña siniestra.

307
00:30:48,400 --> 00:30:50,080
¿Y por qué nadie más la oyó?

308
00:30:50,200 --> 00:30:54,640
Soy elefante.
Tengo buen oído.

309
00:30:56,320 --> 00:31:00,320
Bueno, veamos si podemos encontrarlo.

310
00:31:02,920 --> 00:31:08,400
Terk... Tarzán dijo
que no hay que contárselo a nadie.

311
00:31:08,520 --> 00:31:11,040
¿Eh? Ah.

312
00:31:11,160 --> 00:31:12,480
Oigan, esperen.

313
00:31:12,640 --> 00:31:14,560
Ustedes tienen que quedarse aquí.

314
00:31:14,720 --> 00:31:16,760
-No.
-No tenemos que quedarnos.

315
00:31:16,880 --> 00:31:19,160
Sí tienen que hacerlo.
Tienen...

316
00:31:19,280 --> 00:31:23,760
Tienen que
quedarse aquí y... encubrirnos. Sí.

317
00:31:23,880 --> 00:31:25,720
Si alguien pregunta,

318
00:31:25,840 --> 00:31:29,840
díganle que salimos a recoger
moras de monos.

319
00:31:29,960 --> 00:31:31,280
-¿Entendido?
-Bueno.

320
00:31:31,400 --> 00:31:32,840
Moras de monos. Entendido.

321
00:31:32,960 --> 00:31:36,440
Sí, son muy lindos.
Bueno, vamos. Vamos.

322
00:31:43,560 --> 00:31:47,320
Terk trataba de enseñarme a ser
un buen mono fingiendo ser un monstruo.

323
00:31:47,440 --> 00:31:50,320
Fingía que era tú,
pero tú no eres un monstruo.

324
00:31:50,440 --> 00:31:53,120
Eres sólo un Zugor que finge...

325
00:31:54,360 --> 00:31:56,760
¡Oye, espérame!

326
00:31:57,960 --> 00:32:00,280
Vaya, ¿aquí vives? ¿Dónde duermes?

327
00:32:00,400 --> 00:32:04,240
Este lugar es genial.
Incluso tienes tu propio arroyo.

328
00:32:04,400 --> 00:32:07,120
Ahora bien,
en el menor número posible de palabras,

329
00:32:07,280 --> 00:32:09,360
¿qué debo hacer para deshacerme de ti?

330
00:32:09,480 --> 00:32:11,120
Enséñame a ser un buen mono.

331
00:32:11,280 --> 00:32:15,240
¿Mono? Chico, tú no eres un mono.

332
00:32:16,680 --> 00:32:18,640
Sí lo soy.

333
00:32:20,160 --> 00:32:22,160
No. Te lo demostraré.

334
00:32:22,280 --> 00:32:24,640
Mi brazo: con pelo.

335
00:32:24,760 --> 00:32:28,320
Tu brazo: sin pelo.

336
00:32:28,440 --> 00:32:30,960
No eres un mono.

337
00:32:32,160 --> 00:32:34,280
Pero... pero tengo que serlo.

338
00:32:34,400 --> 00:32:37,320
Mi mamá es mona,
mis amigos son monos.

339
00:32:37,440 --> 00:32:39,000
Y toda mi familia.

340
00:32:39,120 --> 00:32:41,600
Si no soy un mono...

341
00:32:41,720 --> 00:32:43,160
entonces...

342
00:32:43,280 --> 00:32:45,800
...¿qué soy?

343
00:32:46,840 --> 00:32:48,600
No lo sé.

344
00:32:48,720 --> 00:32:52,040
Quizá eres una especie
de gibón mutante sin pelo.

345
00:32:52,160 --> 00:32:54,880
O una variedad de ave fastidiosa
sin plumas.

346
00:32:55,000 --> 00:32:56,040
¿Un ave?

347
00:32:56,200 --> 00:32:59,840
O quizá una especie rara de pez feo.

348
00:33:00,000 --> 00:33:02,120
-¿Feo?
-Vaya que sí.

349
00:33:02,240 --> 00:33:05,560
Muy, muy, muy feo.

350
00:33:07,160 --> 00:33:09,840
Listo, viste que no eres mono.
Con eso terminamos.

351
00:33:09,920 --> 00:33:12,440
No puedo enseñarte a ser lo que no eres.
Adiós.

352
00:33:12,560 --> 00:33:15,720
Espera. Tienes que ayudarme
a averiguar qué soy.

353
00:33:15,840 --> 00:33:19,120
Tenemos un trato... Zugor.

354
00:33:23,800 --> 00:33:25,040
Está bien.

355
00:33:25,160 --> 00:33:28,120
-Zugor, muchas gra...
-Detente.

356
00:33:28,240 --> 00:33:30,400
Nada de tontas "gracias"

357
00:33:30,520 --> 00:33:33,680
serán alentadas, permitidas
y mucho menos toleradas.

358
00:33:33,800 --> 00:33:36,280
Vamos.
Cuanto más pronto sepamos qué eres,

359
00:33:36,400 --> 00:33:38,080
más pronto me desharé de ti.

360
00:33:38,200 --> 00:33:39,240
Bien.

361
00:33:39,360 --> 00:33:41,640
-Oye, Zugor.
-¿Eh?

362
00:33:41,760 --> 00:33:43,760
Gracias de cualquier forma.

363
00:33:56,320 --> 00:34:00,240
Creo que todo está tan lejos de mí

364
00:34:00,360 --> 00:34:03,760
Vacío parezco estar

365
00:34:03,880 --> 00:34:08,880
Cuando intento
Y nada puedo alcanzar

366
00:34:11,200 --> 00:34:15,440
Pues todo sueño
Al que quiero aferrarme

367
00:34:15,560 --> 00:34:18,800
Se esfuma al tocar mi piel

368
00:34:18,920 --> 00:34:24,120
Y aunque me caigo
Me llama una y otra vez

369
00:34:26,320 --> 00:34:30,040
Sigo explorando
Por tierra y por mar

370
00:34:30,160 --> 00:34:33,920
Y yo busco para encontrarme

371
00:34:34,040 --> 00:34:38,320
¿Quién soy yo?

372
00:34:38,440 --> 00:34:41,400
No sé
No encuentro mi hogar

373
00:34:41,520 --> 00:34:45,520
¿Quién soy yo?

374
00:34:45,640 --> 00:34:51,080
Por qué no formo parte del lugar

375
00:34:56,320 --> 00:35:00,560
Por momentos me quiero escapar

376
00:35:00,680 --> 00:35:03,680
Dejar todo esto atrás

377
00:35:03,800 --> 00:35:09,160
Encontrar mi sitio y mi lugar

378
00:35:11,720 --> 00:35:15,000
Sigo explorando
Y me hallaré

379
00:35:15,120 --> 00:35:18,880
Y yo busco para encontrarme

380
00:35:19,000 --> 00:35:23,120
¿Quién soy yo?
Digan

381
00:35:23,240 --> 00:35:26,400
¿Cómo puedo ser yo mismo?

382
00:35:26,560 --> 00:35:30,160
¿Quién soy yo?
Digan

383
00:35:30,280 --> 00:35:32,640
Parezco no encajar

384
00:35:32,760 --> 00:35:35,120
¿Sabes qué, chico? Eres valiente.

385
00:35:36,240 --> 00:35:38,440
Odio a los valientes.

386
00:35:38,560 --> 00:35:40,840
Paresco no embonar

387
00:35:40,960 --> 00:35:46,960
No, no, no
No soy parte del lugar

388
00:35:50,960 --> 00:35:55,280
Soy el Zugor. ¡Arr!

389
00:36:17,120 --> 00:36:19,680
-La tía Kala está triste.
-¿Por qué?

390
00:36:19,800 --> 00:36:21,920
Echa de menos a Tarzán.

391
00:36:22,040 --> 00:36:23,840
Así es, pequeño.

392
00:36:23,960 --> 00:36:25,680
No llores, Tarzán sigue...

393
00:36:25,800 --> 00:36:27,760
-Moras de monos.
-¿Recuerdas?

394
00:36:27,880 --> 00:36:31,160
Lo sé. No iba a decírselo.

395
00:36:31,280 --> 00:36:33,400
-¿Decirme qué?
-Que Tarzán está vivo.

396
00:36:33,520 --> 00:36:35,680
Y que Terk y Tantor fueron a buscarlo.

397
00:36:35,840 --> 00:36:37,680
A la Montaña siniestra.

398
00:36:40,440 --> 00:36:43,600
¿Tarzán está vivo?

399
00:36:43,760 --> 00:36:47,240
Voy a buscarlos.
Ustedes quédense aquí.

400
00:37:01,760 --> 00:37:05,280
Pues, hoy no nos fue
muy bien que digamos.

401
00:37:05,400 --> 00:37:07,960
Pero mañana lo intentaremos otra vez,
¿verdad?

402
00:37:08,080 --> 00:37:10,320
La expectativa me tiene

403
00:37:10,440 --> 00:37:12,560
ansioso, emocionado e impaciente.

404
00:37:12,680 --> 00:37:14,600
Ya me harté de tu parloteo.

405
00:37:14,720 --> 00:37:18,200
A parlotear menos y a dormitar más.

406
00:37:22,480 --> 00:37:24,000
Yo, aquí.

407
00:37:24,120 --> 00:37:26,880
Tú, allá.

408
00:37:27,000 --> 00:37:29,320
Mucho más allá.

409
00:37:32,680 --> 00:37:34,960
Yo, Tarzán. Tú, gruñón.

410
00:37:51,480 --> 00:37:52,960
Huesos viejos.

411
00:37:53,080 --> 00:37:54,720
Necesitas una cama mejor.

412
00:37:54,840 --> 00:37:58,000
Mi mamá
podría hacerte una cama muy buena.

413
00:37:58,120 --> 00:38:01,600
Sí, mi mamá también me hacía
una cama muy buena.

414
00:38:01,760 --> 00:38:02,920
Linda.

415
00:38:03,040 --> 00:38:04,720
-Suave.
-Tibia.

416
00:38:04,840 --> 00:38:09,000
Una vez me hizo una cama
que pendía de dos ramas.

417
00:38:09,120 --> 00:38:12,280
Era como dormir en el aire.

418
00:38:15,920 --> 00:38:18,640
¿Y cuándo descubriste
que eras un Zugor?

419
00:38:18,760 --> 00:38:20,920
Eso quedó en el pasado.

420
00:38:21,000 --> 00:38:23,640
-Todo quedó en el pasado.
-¿Qué pasó?

421
00:38:23,760 --> 00:38:25,480
Envejecí, me abandonaron.

422
00:38:25,600 --> 00:38:28,320
Lo mismo de siempre.
Ay, qué pena doy.

423
00:38:29,320 --> 00:38:31,360
Un peligro para la familia.

424
00:38:33,680 --> 00:38:35,280
Voy a echar un ojo.

425
00:38:35,400 --> 00:38:37,400
Debo estar pendiente.
Alejarlos.

426
00:38:37,520 --> 00:38:39,480
-La regla número 1.
-¿Te ayudo?

427
00:38:41,000 --> 00:38:43,000
No.

428
00:38:53,840 --> 00:38:58,800
Terk, ¿no es en Montaña siniestra
donde vive el Zugor?

429
00:38:58,920 --> 00:39:01,840
No te preocupes por eso.

430
00:39:01,960 --> 00:39:05,600
Zugor es sólo producto
de la imaginación, ¿recuerdas?

431
00:39:05,720 --> 00:39:08,080
No es real.

432
00:39:08,240 --> 00:39:11,320
Claro, tú lo sabes y yo lo sé,

433
00:39:11,440 --> 00:39:13,480
pero ¿él lo sabe?

434
00:39:13,600 --> 00:39:17,240
¡El Zugor!

435
00:39:19,240 --> 00:39:22,760
Vamos, ¡fuera!

436
00:39:22,920 --> 00:39:26,600
¡Sí creo en los Zugors! ¡Sí creo
en los Zugors! ¡Sí creo, sí creo!

437
00:39:36,800 --> 00:39:38,000
Te atrapé.

438
00:39:38,120 --> 00:39:42,040
-Vaya si lo atrapaste, Kago.
-¡Oye, deja que me levante!

439
00:39:42,160 --> 00:39:46,720
Kago, éste no es un pajarito.

440
00:39:46,840 --> 00:39:49,800
-¿No?
-No, es un pajarito.

441
00:39:52,440 --> 00:39:55,280
¡Oye, no puedes hacerle eso
a mi hermano!

442
00:40:02,400 --> 00:40:04,920
¡Oh, no! ¡El Zugor tiene a Terk!

443
00:40:06,880 --> 00:40:09,280
¡Deja en paz a mi amigo!

444
00:40:09,400 --> 00:40:12,480
¡Mejor llévame a mí!

445
00:40:12,640 --> 00:40:15,520
-¡Ay!
-¿Quieres pelear conmigo?

446
00:40:15,680 --> 00:40:19,200
Está devorándosela.
¡Ay, qué horror!

447
00:40:19,320 --> 00:40:24,040
Bueno, ¿y qué vamos a hacer contigo?

448
00:40:24,160 --> 00:40:28,360
Ya sé. Lancémosla desde un acantilado
y veamos si puede volar.

449
00:40:28,480 --> 00:40:30,680
Los gorilas no pueden volar.

450
00:40:30,800 --> 00:40:33,120
Ah, ¿sí? ¿Y cómo lo sabes?

451
00:40:33,240 --> 00:40:35,720
Porque nosotros somos gorilas.

452
00:40:35,840 --> 00:40:39,560
-¿Y qué?
-Que no podemos volar.

453
00:40:39,680 --> 00:40:42,240
Sí, pero si tuviéramos los huesos huecos

454
00:40:42,360 --> 00:40:44,560
y si tuviéramos alas y plumas,

455
00:40:44,680 --> 00:40:47,080
seríamos las aves más grandes del lugar.

456
00:40:47,200 --> 00:40:50,040
Vaya, ¿qué es eso?

457
00:40:50,160 --> 00:40:52,240
Mira, mamá, encontramos a una gorila.

458
00:40:52,360 --> 00:40:53,920
¿Y de dónde

459
00:40:54,040 --> 00:40:57,600
salió este dulce bomboncito?

460
00:40:57,720 --> 00:40:59,800
Oiga, oiga, ya basta.

461
00:40:59,920 --> 00:41:01,720
Necesito mi carrillo para comer.

462
00:41:01,840 --> 00:41:06,640
Ay, pero qué preciosa eres.

463
00:41:06,760 --> 00:41:09,000
¿De dónde eres, linda?

464
00:41:09,120 --> 00:41:13,720
Cuéntanos sobre tu familia.
¿Hay un gorila adulto?

465
00:41:13,840 --> 00:41:18,240
Olvídelo, señora.
No hablaré y no puede obligarme.

466
00:41:18,360 --> 00:41:21,160
Kago.

467
00:41:31,760 --> 00:41:36,120
Intentemos otra vez, ¿sí, linda?

468
00:41:36,240 --> 00:41:39,960
Dime, ¿cómo lograste pasar
por donde está el Zugor?

469
00:41:40,080 --> 00:41:44,240
Y, exactamente,
¿de dónde dijiste que es tu familia?

470
00:41:44,360 --> 00:41:48,920
¿Es bonito?
¿Hay mucha comida y agua?

471
00:41:49,040 --> 00:41:52,760
Quizá puedas mostrarnos cómo llegar.

472
00:41:52,880 --> 00:41:55,680
Terk, ¿estás allí afuera

473
00:41:55,800 --> 00:41:59,440
o te devoraron?

474
00:41:59,560 --> 00:42:01,760
No quiero a nadie cerca de mi montaña,

475
00:42:01,880 --> 00:42:05,040
ensuciando mi suelo
y revolviendo mis cosas.

476
00:42:05,160 --> 00:42:06,800
¡Son mis cosas!

477
00:42:06,960 --> 00:42:10,960
¡Oye! ¿Por qué revuelves mis cosas?

478
00:42:11,080 --> 00:42:12,960
Te hice una cama.

479
00:42:13,080 --> 00:42:15,360
¿Tú hiciste esto?

480
00:42:15,480 --> 00:42:18,560
-¿Para mí?
-Claro, para tus huesos viejos.

481
00:42:18,720 --> 00:42:21,600
Como la que te hizo tu mamá.
Pruébala.

482
00:42:30,640 --> 00:42:33,360
Esto no era parte del trato.

483
00:42:33,480 --> 00:42:35,040
Lo sé.

484
00:42:42,640 --> 00:42:44,600
Es buena.

485
00:42:44,720 --> 00:42:47,720
Como dormir en el aire.

486
00:42:48,880 --> 00:42:51,200
No sé qué eres, Tarzán,

487
00:42:51,320 --> 00:42:53,080
pero sí sé que eres inteligente.

488
00:42:53,200 --> 00:42:57,200
Como lo hábil que fuiste el otro día
con las lianas y ese rinoceronte.

489
00:42:58,800 --> 00:43:02,720
-Jamás vi nada igual.
-Pero no soy

490
00:43:02,840 --> 00:43:05,560
lo suficientemente listo
como para saber qué soy.

491
00:43:05,680 --> 00:43:09,280
No soy fuerte como un elefante.
No soy alto como una jirafa.

492
00:43:09,440 --> 00:43:11,760
No puedo volar como un ave.

493
00:43:15,720 --> 00:43:17,840
Quizá no sea nada.

494
00:43:58,920 --> 00:44:02,680
Entonces, ¿te quedarás aquí sentado,
aferrado a mí,

495
00:44:02,800 --> 00:44:04,560
hasta que vuelva tu mamá?

496
00:44:04,680 --> 00:44:06,000
Sí.

497
00:44:06,160 --> 00:44:08,880
-¿Todo el día?
-Sí.

498
00:44:10,080 --> 00:44:12,200
¡Voy a hacerte pedazos!

499
00:44:19,760 --> 00:44:21,960
Oye, Uto,

500
00:44:22,080 --> 00:44:25,600
¿por qué tú tienes que hacer
todo el trabajo pesado?

501
00:44:25,720 --> 00:44:27,920
¿Eh? ¿Qué? ¿El trabajo pesado?

502
00:44:28,040 --> 00:44:31,520
Tú tienes que estar sentado conmigo
mientras el flojo de Kago

503
00:44:31,640 --> 00:44:33,640
se divierte golpeando a esa roca.

504
00:44:33,760 --> 00:44:37,840
No sé, pero no me parece justo.

505
00:44:37,960 --> 00:44:40,280
No, nada justo.

506
00:44:40,400 --> 00:44:43,560
Ni siquiera un poco justo.

507
00:44:54,080 --> 00:44:56,560
¡Oye, esto no es justo!

508
00:44:56,680 --> 00:44:59,400
-¿Qué?
-¡Dije que esto no es justo!

509
00:44:59,520 --> 00:45:01,680
Yo hago todo el trabajo pesado.

510
00:45:01,800 --> 00:45:05,680
Tú también tienes que trabajar un poco,
así que toma, señor flojo.

511
00:45:05,800 --> 00:45:07,800
¿Vas a tolerarlo?

512
00:45:07,920 --> 00:45:10,800
-¿Qué?
-Uto te insultó.

513
00:45:10,880 --> 00:45:12,080
-¿Me insultó?
-Sí.

514
00:45:12,200 --> 00:45:15,440
-¿Me insultaste?
-¿Sí?

515
00:45:16,480 --> 00:45:17,880
¡Voy a...!

516
00:45:21,200 --> 00:45:24,680
No tienen idea
de con quién están tratando.

517
00:45:27,280 --> 00:45:28,920
Detente.

518
00:45:29,040 --> 00:45:30,320
¡Uto, detente!

519
00:45:30,440 --> 00:45:32,720
-¿Dónde está?
-Ay.

520
00:45:32,840 --> 00:45:35,280
Espera a que vuelva a atraparla.

521
00:45:35,400 --> 00:45:37,960
¡Voy a...! ¡Voy a...!

522
00:46:22,120 --> 00:46:24,800
Oye, encontraste un plátano.
Buen trabajo.

523
00:46:24,920 --> 00:46:27,720
No tanto.
Si fuera un chimpancé o un babuino,

524
00:46:27,840 --> 00:46:30,360
treparía por la palmera
y bajaría muchos.

525
00:46:30,480 --> 00:46:33,360
Sólo puedo bajar uno por vez.

526
00:46:34,480 --> 00:46:37,560
Sigues pensando que no eres nada,
¿verdad?

527
00:46:39,360 --> 00:46:42,000
Quizá podamos hacer algo al respecto.

528
00:46:42,120 --> 00:46:44,960
-¿Tú crees?
-Sí, creo que,

529
00:46:45,080 --> 00:46:47,200
como no eres nada

530
00:46:47,320 --> 00:46:49,920
y quieres convertirte en algo...

531
00:46:50,080 --> 00:46:54,800
...podrías intentar ser un Zugor.

532
00:46:56,120 --> 00:46:58,040
¿Un Zugor?

533
00:46:58,160 --> 00:47:01,640
Si no quieres, está bien.
Si quieres negarte, hazlo.

534
00:47:03,360 --> 00:47:07,200
Después de todo,
uno se siente muy solo.

535
00:47:07,320 --> 00:47:10,920
O sea, ¿que sería como tú?

536
00:47:16,560 --> 00:47:19,000
¡Vaya! ¡Un Zugor!

537
00:47:19,120 --> 00:47:21,640
¡Sí! ¡Soy un Zugor!

538
00:47:21,760 --> 00:47:24,960
¡Arr!

539
00:47:26,880 --> 00:47:28,760
Regla número uno:

540
00:47:28,880 --> 00:47:31,120
No necesitamos
más que de nosotros mismos.

541
00:47:31,280 --> 00:47:35,480
¡Ésta es nuestra montaña! ¡Arr!

542
00:47:35,600 --> 00:47:37,680
Nuestra montaña.

543
00:47:39,200 --> 00:47:41,120
Zugor en entrenamiento,

544
00:47:41,240 --> 00:47:44,200
usa esa liana que tienes
para atrapar el desayuno.

545
00:47:44,320 --> 00:47:46,160
¡Sí, señor!

546
00:47:47,120 --> 00:47:48,920
¿Zugor?

547
00:47:54,560 --> 00:47:58,160
¿Sabes? Esto no era parte del trato.

548
00:47:58,280 --> 00:47:59,960
Lo sé.

549
00:48:06,480 --> 00:48:10,560
¡Hola! ¿Hay alguien allí?

550
00:48:10,680 --> 00:48:12,480
¡Hola!

551
00:48:17,560 --> 00:48:20,360
Algo me pilló. ¡Es el monstruo!

552
00:48:20,480 --> 00:48:23,000
¡Adiós, mundo selvático cruel!

553
00:48:23,120 --> 00:48:25,880
¡Estoy acabado! ¡Acabado!

554
00:48:26,000 --> 00:48:28,440
Para acabar siendo
un cabeza de chorlito.

555
00:48:28,560 --> 00:48:31,120
-¿Terk?
-¡La única e inigualable!

556
00:48:31,240 --> 00:48:33,600
-Salgamos de aquí.
-¡Oye!

557
00:48:42,120 --> 00:48:43,920
¿Terk? ¿Tantor?

558
00:48:44,040 --> 00:48:48,160
¡Tarzán! ¡Estás vivo!
¡Estás vivo!

559
00:48:48,320 --> 00:48:50,680
Te creímos muerto, y luego Tantor...

560
00:48:50,800 --> 00:48:54,760
Te oí gritar, pero cuando llegamos
a Montaña siniestra, el Zugor...

561
00:48:54,880 --> 00:48:57,440
Y esos monos grandes...

562
00:48:57,560 --> 00:49:00,600
¡Y luego me atoré en un hoyo
y a Terk la devoraron!

563
00:49:00,720 --> 00:49:02,480
Más o menos.

564
00:49:02,600 --> 00:49:06,560
-Esperen, ¿los persiguen los monos?
-Tal vez nos pisan los talones.

565
00:49:06,680 --> 00:49:09,960
¡Vengan, conozco un excelente escondite!

566
00:49:12,040 --> 00:49:13,920
Qué feliz encuentro.

567
00:49:14,040 --> 00:49:18,320
Perdónanos por dejar que escapara,
pero es genialmente malvada.

568
00:49:18,440 --> 00:49:21,960
Descuiden, chicos,
ahora podemos seguirlos.

569
00:49:22,080 --> 00:49:25,680
-¿Adónde, mamá?
-Más allá de donde está el Zugor.

570
00:49:39,720 --> 00:49:43,240
¿Qué hacen aquí?
Les dije que se quedaran en casa.

571
00:49:43,360 --> 00:49:44,960
Nos hartamos de quedarnos.

572
00:49:45,080 --> 00:49:46,880
Y nos gustan las moras de monos.

573
00:49:47,000 --> 00:49:49,200
No buscamos moras de monos.

574
00:49:49,320 --> 00:49:54,040
-Pero podríamos hallar algunas.
-Bueno, pero no se separen de mí.

575
00:49:59,160 --> 00:50:01,120
¡Muévanse rápido!

576
00:50:01,240 --> 00:50:03,600
¡Esos monos
ya podrían habernos golpeado!

577
00:50:06,720 --> 00:50:08,120
¡Ay!

578
00:50:08,240 --> 00:50:09,960
¿Eh?

579
00:50:13,560 --> 00:50:15,480
¿Lo logramos?

580
00:50:15,600 --> 00:50:18,080
Sí, aquí estaremos a salvo.

581
00:50:19,040 --> 00:50:21,280
Cielos, cómo los eché de menos.

582
00:50:21,400 --> 00:50:25,120
Y nosotros a ti, amigo.
Por eso vinimos a llevarte a casa.

583
00:50:25,240 --> 00:50:27,960
-No volveré a casa.
-¿No?

584
00:50:28,080 --> 00:50:31,320
No, ahora soy un Zugor.

585
00:50:31,440 --> 00:50:33,480
¿Un Zugor? ¿Qué significa eso?

586
00:50:33,600 --> 00:50:36,480
Significa que no necesito de nadie
sino de mí mismo.

587
00:50:36,640 --> 00:50:39,480
-¿De nadie?
-De nadie.

588
00:50:39,600 --> 00:50:41,400
¿Y qué hay de tu mamá?

589
00:50:48,760 --> 00:50:51,480
Ella está mejor sin mí.

590
00:50:51,600 --> 00:50:55,520
Y no puedo volver.
Ahora soy un Zugor.

591
00:50:55,640 --> 00:50:58,800
Bueno,
¿y quién es el tal monstruo Zugor?

592
00:50:58,920 --> 00:51:01,520
Les digo que no es un monstruo.

593
00:51:01,640 --> 00:51:04,360
-No existe ningún monstruo.
-¿Ninguno?

594
00:51:04,480 --> 00:51:06,720
¿Cómo que no existe ningún monstruo?

595
00:51:08,280 --> 00:51:11,880
Quise decir
que no existe ningún monstruo...

596
00:51:12,000 --> 00:51:15,000
-más grande ni más aterrador...
-¡Oigan!

597
00:51:15,120 --> 00:51:17,560
Miren lo que encontré.

598
00:51:17,680 --> 00:51:20,840
¡Bájame! ¡Bájame!

599
00:51:20,960 --> 00:51:22,400
Bueno.

600
00:51:27,840 --> 00:51:31,000
¿Qué rayos...?
¿Por qué? ¿Quién?

601
00:51:31,120 --> 00:51:32,320
Hola.

602
00:51:37,800 --> 00:51:40,400
-Zugor...
-Dijiste que no lo contarías.

603
00:51:40,520 --> 00:51:42,360
-Lo prometiste.
-Perdón, Zugor.

604
00:51:42,480 --> 00:51:46,280
-No fue mi intención...
-¿Tú eres el Zugor?

605
00:51:46,400 --> 00:51:48,360
¿Todo este tiempo mis hijitos y yo...

606
00:51:48,480 --> 00:51:52,720
hemos estado encerrados
en ese mugroso valle por culpa tuya?

607
00:51:52,880 --> 00:51:54,680
Debería...

608
00:51:57,200 --> 00:52:00,280
-¡Déjalo en paz!
-Fuera de aquí, bobo.

609
00:52:00,400 --> 00:52:02,720
¿Saben qué, muchachos?

610
00:52:02,840 --> 00:52:08,400
Creo que a este lugar
le vendrían bien... ¡unas reformas!

611
00:52:08,560 --> 00:52:10,080
¡Sí!

612
00:52:10,200 --> 00:52:12,720
¡Bien! ¡Bien!

613
00:52:17,520 --> 00:52:21,000
¡Oye, Kago, mira esto!

614
00:52:21,120 --> 00:52:24,640
Sube y baja, sube y baja y...

615
00:52:35,280 --> 00:52:41,040
¿Lo ves?
No es bueno engañar a mamá Gunda.

616
00:52:41,160 --> 00:52:43,480
-¿Zugor?
-Esto es culpa tuya.

617
00:52:43,600 --> 00:52:44,960
Lo siento.

618
00:52:45,080 --> 00:52:47,280
Tenía que ayudar a mis amigos y yo...

619
00:52:54,760 --> 00:52:58,160
Así que es de allí
de donde son todos ustedes.

620
00:52:58,320 --> 00:53:00,480
Qué encantador.

621
00:53:00,600 --> 00:53:02,280
Gracias a esta bocona,

622
00:53:02,400 --> 00:53:05,320
sabemos dónde encontrar
nuestro nuevo hogar.

623
00:53:05,440 --> 00:53:07,360
Me lo sacaron por la fuerza.

624
00:53:07,480 --> 00:53:11,520
Vengan, chicos.
Vamos a apoderarnos del vecindario.

625
00:53:11,640 --> 00:53:16,920
Y esta vez nadie se interpondrá.

626
00:53:22,400 --> 00:53:25,600
Allí está: Montaña siniestra.

627
00:53:30,840 --> 00:53:34,280
¡Zugor!
¿Dónde estás, Zugor?

628
00:53:35,520 --> 00:53:37,480
Zugor.

629
00:53:37,600 --> 00:53:39,760
Primera regla...

630
00:53:41,640 --> 00:53:45,000
¡Ven, Zugor!
¡Necesitamos tu ayuda!

631
00:53:45,120 --> 00:53:48,800
-Tarzán, vamos a advertir a Kerchak.
-Esperen, voy con ustedes.

632
00:53:48,920 --> 00:53:52,040
No te ofendas, Tarzán,
pero harás que nos retrasemos.

633
00:53:52,160 --> 00:53:56,560
-Vamos, Tant.
-No llegarán a tiempo.

634
00:53:56,680 --> 00:53:58,800
Sólo tú conoces esta montaña.

635
00:53:58,960 --> 00:54:02,000
¡No! Nunca debí dejarte entrar.

636
00:54:02,120 --> 00:54:05,200
Creí que eras mi amigo
y me traicionaste.

637
00:54:07,000 --> 00:54:11,520
Era la primera regla. Y la violé.

638
00:54:11,640 --> 00:54:13,320
Zugor, por favor.

639
00:54:13,440 --> 00:54:17,000
Sé que lo arruiné todo,
pero tienes que ayudarnos.

640
00:54:17,120 --> 00:54:18,200
Qué pena.

641
00:54:18,320 --> 00:54:19,920
Es mi familia.

642
00:54:20,040 --> 00:54:21,760
¡Entonces, ve! ¡Ve!

643
00:54:21,880 --> 00:54:24,880
¡No me necesitas!
¡Y yo no te necesito a ti!

644
00:54:26,160 --> 00:54:27,840
Bien.

645
00:55:14,720 --> 00:55:17,200
Qué pena me doy.

646
00:55:26,400 --> 00:55:29,600
-Creo que sé por dónde ir.
-Sí, yo también.

647
00:55:29,720 --> 00:55:32,320
-¡Por allí!
-¡Vamos, chicos, conozco un atajo!

648
00:55:32,440 --> 00:55:35,120
-¡Tarzán!
-¡No!

649
00:55:42,440 --> 00:55:44,360
¡Espera!

650
00:55:55,920 --> 00:55:57,920
No volveremos a hablar de esto jamás.

651
00:55:59,600 --> 00:56:01,440
¡Vamos!

652
00:56:05,840 --> 00:56:08,240
Vayan más despacio.
No se alejen mucho.

653
00:56:08,360 --> 00:56:10,640
-No lo haré.
-¿Eh?

654
00:56:10,760 --> 00:56:12,960
Oye, mira, ma. Un bebé.

655
00:56:13,080 --> 00:56:14,840
Vaya, por todos los cielos.

656
00:56:14,960 --> 00:56:16,680
¿Puedo jugar con él?

657
00:56:16,800 --> 00:56:18,960
-¿Puedo?
-¡Bájalo!

658
00:56:19,080 --> 00:56:21,120
¿Quién lo dice?

659
00:56:23,840 --> 00:56:26,000
¡Oye!

660
00:56:26,120 --> 00:56:27,760
-¡Atrás!
-¡Sí!

661
00:56:27,880 --> 00:56:30,280
¡No puedes hacerle eso a mi hermano!

662
00:56:32,840 --> 00:56:34,920
¡Mamá!

663
00:56:38,320 --> 00:56:41,280
-¡Mamá! ¿Estás bien?
-¡Tarzán!

664
00:56:41,400 --> 00:56:43,000
Caracoles.

665
00:56:43,120 --> 00:56:46,800
-¡Déjenlo en paz!
-Veamos si puede volar.

666
00:56:46,960 --> 00:56:48,800
¡Mamá!

667
00:56:50,000 --> 00:56:53,600
¡Zugor!

668
00:57:03,560 --> 00:57:05,680
-¿Zugor?
-¡Tarzán!

669
00:57:05,800 --> 00:57:07,400
Pero ¿qué estás...?

670
00:57:07,520 --> 00:57:08,840
¡Lo logré!

671
00:57:08,960 --> 00:57:12,520
¡Por fin descubrí qué eres!

672
00:57:12,640 --> 00:57:16,640
-¡Un Tarzán!
-¿Un Tarzán?

673
00:57:16,760 --> 00:57:19,440
Sí, ¿recuerdas
que nos salvaste del rinoceronte?

674
00:57:19,560 --> 00:57:23,160
¿Y la hamaca que hiciste?
¿Y los plátanos que bajaste?

675
00:57:23,280 --> 00:57:25,200
Haces cosas que nadie más puede.

676
00:57:25,320 --> 00:57:28,240
Eres un Tarzán, chico.

677
00:57:28,360 --> 00:57:30,120
Ahora ve por ellos.

678
00:57:45,080 --> 00:57:47,000
-¡Oye!
-¿Eh?

679
00:57:47,120 --> 00:57:48,600
¡Oye!

680
00:57:48,720 --> 00:57:50,320
Es él.

681
00:58:00,240 --> 00:58:03,120
Fuera de aquí, vejestorio.

682
00:58:03,240 --> 00:58:04,600
¿Vejestorio?

683
00:58:04,720 --> 00:58:07,920
Te pegaste con todas las ramas
al caer de ese árbol feo.

684
00:58:08,040 --> 00:58:11,960
Tú estás tan huesudo
que ni los buitres querrían comerte.

685
00:58:12,080 --> 00:58:16,320
Oye, llamó el hipopótamo.
Quiere que le devuelvas su cuerpo.

686
00:58:18,360 --> 00:58:20,360
Sujétense bien, pequeños.

687
00:58:21,720 --> 00:58:24,320
¡Tía Kala! ¡Tía Kala!

688
00:58:33,680 --> 00:58:36,440
¡Vamos, trepen!

689
00:58:40,360 --> 00:58:42,000
¿Eh?

690
00:58:53,280 --> 00:58:56,400
Ponte un corcho,
viejo fodonga y apestoso.

691
00:58:56,520 --> 00:58:59,600
Burbuja enorme de gas de pantano.

692
00:58:59,760 --> 00:59:01,840
¡Labios de lagartija!

693
00:59:01,960 --> 00:59:04,280
-¡Moco baboso!
-¡Vómito de murciélago!

694
00:59:04,400 --> 00:59:06,880
¡Tus ojos son hermosos!

695
00:59:07,000 --> 00:59:08,080
¿Eh?

696
00:59:09,360 --> 00:59:13,040
Esto es espeluznante. ¿Qué es?

697
00:59:13,160 --> 00:59:15,120
¿Dónde está?

698
00:59:15,280 --> 00:59:17,320
¿Qué fue eso?

699
00:59:20,000 --> 00:59:22,000
¡Mamá!

700
00:59:31,120 --> 00:59:32,480
¡Oye!

701
00:59:34,640 --> 00:59:36,240
Oh, no.

702
01:00:00,360 --> 01:00:01,520
¿Eh?

703
01:00:04,640 --> 01:00:07,360
¡Uto, espérame!

704
01:00:12,280 --> 01:00:15,560
¡Sujétate bien, tía Kala!

705
01:00:37,640 --> 01:00:39,800
-¡Mamá!
-¡Kala!

706
01:00:44,960 --> 01:00:48,400
¡Sí! ¡Bien hecho, Tarzán!

707
01:00:57,680 --> 01:00:59,840
Creí que te había perdido.

708
01:00:59,960 --> 01:01:02,040
Perdóname por haberme ido, mamá.

709
01:01:02,160 --> 01:01:04,000
Pero no quería lastimarte.

710
01:01:04,120 --> 01:01:05,840
¿Lastimarme?

711
01:01:05,960 --> 01:01:09,040
Tarzán, me salvaste.

712
01:01:11,120 --> 01:01:12,640
¡Mamá!

713
01:01:12,760 --> 01:01:17,640
-¡Mamá, auxilio!
-¡Nos persigue!

714
01:01:17,760 --> 01:01:20,520
¡Está en todas partes!

715
01:01:20,640 --> 01:01:22,440
Hola, chicos.

716
01:01:22,560 --> 01:01:24,720
¿Mamá?

717
01:01:24,840 --> 01:01:28,440
Mis ojos le parecen hermosos.

718
01:01:38,840 --> 01:01:41,400
Un momento.
¿No vamos a golpear a nadie?

719
01:01:41,520 --> 01:01:43,880
-Sí.
-No, queridos.

720
01:01:44,000 --> 01:01:46,840
-Eso se acabó.
-¡Pero, mamá!

721
01:01:46,960 --> 01:01:49,520
¡Silencio!

722
01:01:49,680 --> 01:01:52,960
¿Cuántas veces
tengo que decirles que no peleen?

723
01:01:53,080 --> 01:01:56,640
Ya no quiero que peleen con nadie.

724
01:01:56,760 --> 01:01:58,600
Sí, mamá.

725
01:02:04,160 --> 01:02:08,080
El eterno misterio del amor.

726
01:02:26,120 --> 01:02:28,240
Espera, creo que ya lo entendí.

727
01:02:28,360 --> 01:02:31,760
Pensaste que no eras nada,
pero eres grandioso,

728
01:02:31,880 --> 01:02:34,360
lo cual te hace ¿un nada grandioso?

729
01:02:34,520 --> 01:02:36,880
-No, mamá.
-Otra vez, ¿cómo era?

730
01:02:37,000 --> 01:02:40,080
No importa. Tú tenías razón.

731
01:02:40,200 --> 01:02:44,560
Lo que soy es parte de esta familia.

732
01:02:44,680 --> 01:02:48,440
Tarzán, estoy muy orgullosa de ti.

733
01:02:52,000 --> 01:02:53,400
-¡Zugor!
-¡Tarzán!

734
01:02:53,520 --> 01:02:56,800
-Vine a despedirme.
-¿Tan pronto?

735
01:02:56,960 --> 01:02:59,280
Bueno, tú sabes...

736
01:03:02,000 --> 01:03:03,880
Ellos me necesitan.

737
01:03:06,120 --> 01:03:08,960
-¡Iré a visitarte pronto!
-Más te vale.

738
01:03:09,080 --> 01:03:11,360
Y, Zugor...

739
01:03:11,520 --> 01:03:14,280
Gracias.
Gracias por todo.

740
01:03:14,400 --> 01:03:17,560
No, gracias a ti.

741
01:03:23,720 --> 01:03:26,600
Ahora, muchachos, van a reparar

742
01:03:26,720 --> 01:03:28,480
ese lindo árbol de Zugor

743
01:03:28,600 --> 01:03:30,920
que dejaron hecho trizas.

744
01:03:31,040 --> 01:03:32,800
-Pero, mamá...
-Muchachos.

745
01:03:32,920 --> 01:03:36,320
Regla número uno: no se atrevan
a contestarle mal a su mamá.

746
01:03:36,440 --> 01:03:37,920
-Pero no le...
-Qué pena.

747
01:03:38,040 --> 01:03:39,480
-Sólo le...
-Qué pena.

748
01:03:39,600 --> 01:03:41,480
Qué pena me dan.

749
01:03:42,640 --> 01:03:45,240
¡Nada escapa al monstruo!

750
01:03:47,120 --> 01:03:49,000
¿En serio?

751
01:03:56,160 --> 01:03:58,480
¿Qué rayos fue eso?

752
01:03:58,600 --> 01:04:01,920
Eso, amigo mío, es un Tarzán.

753
01:04:02,040 --> 01:04:05,680
De todo un poco
Hay que aprender

754
01:04:05,800 --> 01:04:09,480
Luchando
Seré lo que quiero ser

755
01:04:09,600 --> 01:04:11,720
¿Quién soy yo?

756
01:04:11,840 --> 01:04:16,360
Lo sé y todo podré vencer

757
01:04:16,480 --> 01:04:20,200
¿Quién soy yo?
Hoy sé

758
01:04:20,320 --> 01:04:26,280
Que soy lo que quiero ser
Quiero ser quien soy