1
00:00:00,880 --> 00:00:05,990
অ্যালকেমি এমন এক বিজ্ঞান যেখানে কেউ বস্তুর গঠন বুঝে তা ভেঙে, পুনর্নির্মাণ করে।
2
00:00:05,990 --> 00:00:11,690
তবে এটা কোনো অলৌকিক ক্ষমতা না,
কারণ কেউ শূন্য থেকে কিছু তৈরি করতে পারবে না।
3
00:00:12,360 --> 00:00:17,490
কেউ কিছু অর্জন করতে চাইলে,
তাকে অবশ্যই সমমূল্যের কিছু উপস্থাপন হবে।
4
00:00:17,490 --> 00:00:22,250
এটাই হচ্ছে সম বিনিময়ের ধারণা,
অ্যালকেমির মূল ভিত্তি।
5
00:00:22,840 --> 00:00:26,830
তবে অ্যালকেমিতে একটি জিনিস নিষিদ্ধ,
মানব রুপান্তর।
6
00:00:26,830 --> 00:00:29,560
কারোই এমনটা করা উচিৎ নয়।
7
00:00:30,000 --> 00:01:39,000
Bangla Subtitle Created By
:.:.: AKTAR HOSSAIN :.:.:
8
00:01:39,000 --> 00:02:00,000
জনপ্রিয় সব অ্যানিমের বাংলা সাবের জন্য ভিজিট করুন আমাদের ফেসবুক পেজে।
https://www.facebook.com/ANIME-FREAKS-105298784286066
9
00:02:04,990 --> 00:02:05,930
ভাইয়া।
10
00:02:05,930 --> 00:02:06,810
হুম?
11
00:02:06,810 --> 00:02:09,660
লিওরের প্রধান যাজকের নামে যে গুজব ছড়িয়েছে,
সেটা নিয়ে কী মত?
12
00:02:10,050 --> 00:02:12,320
অলৌকিক ক্ষমতা?
13
00:02:12,320 --> 00:02:16,000
সে কি শূন্য থেকে ফুল সৃষ্টি করেছে?
14
00:02:16,000 --> 00:02:18,520
মনে হয় ভেলকিবাজি।
তবে,
15
00:02:18,520 --> 00:02:20,360
তবে যদি ভেলকিবাজি না হয়,
16
00:02:20,360 --> 00:02:24,870
তাহলে এটাই আমাদের
কাঙ্ক্ষিত বস্তু হতে পারে।
17
00:02:26,720 --> 00:02:30,320
এক স্বর্গীয় পাথর
যা রাতারাতি জেরেক্স কে ধ্বংস করে দিয়েছিল।
18
00:02:30,320 --> 00:02:33,950
ফিলোসফার স্টোনটি পশ্চিমের এক ঋষি দ্বারা
সিলমোহর করা হয়েছিল।
19
00:02:33,950 --> 00:02:38,760
এর অনেক নাম আছে। তবে সহজ কথায়,
এটা এমন কিছু যা অ্যালকেমিকে বাড়তি শক্তি জোগায়।
20
00:02:39,290 --> 00:02:40,880
এটাই ফিলোসফার স্টোন।
21
00:02:41,650 --> 00:02:45,790
যদি এটা পাই,
তাহলে আমরা তোমার শরীর ফেরত আনতে পারবো।
22
00:02:46,740 --> 00:02:49,390
ধুর... সবকিছু এখানে লেখা আছে কেন?
23
00:02:51,150 --> 00:02:51,900
আল?
24
00:02:51,900 --> 00:02:53,060
কী?
25
00:02:53,060 --> 00:02:55,360
এবারেরটা যদি সত্যিকারের ফিলোসফার স্টোন হয়,
তাহলে জোশ হবে না?
26
00:02:55,360 --> 00:02:57,530
হ্যাঁ, অবশ্যই।
27
00:02:58,490 --> 00:03:02,410
১০ বছর পূর্বে "রিজেম্বুল"
28
00:02:59,370 --> 00:03:02,410
এড, আল,
কোথায় তোরা?
29
00:03:03,080 --> 00:03:03,870
হায় হায়,
30
00:03:04,520 --> 00:03:07,410
আবারো বাবার পড়ার রুম
অগোছালো করেছিস?
31
00:03:08,050 --> 00:03:10,870
মেঝেতে আঁকাআঁকি করিস না।
32
00:03:11,380 --> 00:03:12,540
আমি আঁকাআঁকি করছি না।
33
00:03:12,870 --> 00:03:14,080
দেখো।
34
00:03:16,530 --> 00:03:18,760
এটা অ্যালকেমি, তাই না?
35
00:03:20,440 --> 00:03:21,920
বাবার কাছ থেকে শিখেছিস?
36
00:03:21,920 --> 00:03:24,460
যে এখানে নেই
তার কাছ থেকে কীভাবে শিখবো?
37
00:03:24,460 --> 00:03:26,740
এগুলো আমরা বইয়ে পড়েছি।
38
00:03:26,740 --> 00:03:28,140
বইয়ে পড়েছিস?
39
00:03:30,350 --> 00:03:32,150
খারাপ কিছু করেছি?
40
00:03:32,150 --> 00:03:33,150
না না,
অবশ্যই না।
41
00:03:33,490 --> 00:03:36,190
তোরা অসাধারণ,
যেমন বাবা তেমন তার ছেলেরা।
42
00:03:36,190 --> 00:03:38,030
আমি তোদের বাহাদুরি,
সবার কাছে গর্ব করে বলবো।
43
00:03:39,320 --> 00:03:41,320
মা আমাদের প্রশংসা করতেন।
44
00:03:41,320 --> 00:03:44,990
আমরা সেটা পছন্দ করতাম বলেই
অ্যালকেমির আরও গভীরে প্রবেশ করলাম।
45
00:03:46,150 --> 00:03:48,420
তবে... সেই বছরের গ্রীষ্মে,
46
00:03:48,810 --> 00:03:52,990
মা মহামারিতে মারা যান।
47
00:03:55,190 --> 00:03:58,110
ভাইয়া, খিদে পেয়েছে।
48
00:04:00,370 --> 00:04:03,050
ঠান্ডাও লাগছে,
বাসায় চলো।
49
00:04:05,120 --> 00:04:07,030
যদি বাবা বাসায় এসে পড়ে,
50
00:04:07,030 --> 00:04:08,530
তার কথা বলবে না।
51
00:04:09,330 --> 00:04:11,380
সে আমাদের বাবা হতে পারে না।
52
00:04:11,380 --> 00:04:14,310
মায়ের অন্ত্যেষ্টিক্রিয়াতেও সে আসেনি।
53
00:04:22,520 --> 00:04:25,270
ভাবছি, যদি আমরা মা'কে ফিরিয়ে আনতে পারতাম!
54
00:04:25,910 --> 00:04:30,610
কিন্তু বইয়ে তো লেখা আছে যে,
মানব রুপান্তর নিষিদ্ধ।
55
00:04:30,610 --> 00:04:33,420
কিন্তু... এটা শুধু আমাদের মাঝেই
গোপন থাকবে, ঠিক আছে?
56
00:04:34,390 --> 00:04:36,210
তোমরা আবারো এখানে!
57
00:04:36,210 --> 00:04:38,130
কী চাও, উইনরি?
58
00:04:38,130 --> 00:04:46,340
দাদীমা বলেছেন, মৃত ব্যক্তির জন্য
যত বেশি কাঁদবে, সে ততো বেশি কষ্ট পাবে।
59
00:04:47,330 --> 00:04:48,860
আমরা কাঁদি না।
60
00:04:51,500 --> 00:04:56,600
বরং তুমিই সারাদিন কান্নাকাটি করো,
কারণ তোমার বাবা-মা তোমাকে সবসময়ই একা রেখে চলে যায়।
61
00:04:57,800 --> 00:04:59,060
আমি আর কখনো কান্নাকাটি করবো না।
62
00:04:59,320 --> 00:05:01,720
সত্যি?
63
00:05:01,720 --> 00:05:03,840
তোমাদের নিয়ে অহেতুক উদ্বিগ্ন হয়েছি বলে
খারাপ লাগছে।
64
00:05:03,840 --> 00:05:06,470
আমার থেকে দেরি করে
ঘরে গেলে রাতের খাবার পাবে না কিন্তু।
65
00:05:06,470 --> 00:05:09,090
কী বললে?
দাঁড়াও।
66
00:05:09,090 --> 00:05:11,450
দাঁড়াও।
67
00:05:11,450 --> 00:05:13,750
খাবারের জন্য ধন্যবাদ।
68
00:05:15,520 --> 00:05:18,020
এড, তোমার ভাগের দুধও
তোমাকেই খেতে হবে।
69
00:05:19,260 --> 00:05:20,910
আমি দুধ পছন্দ করি না।
70
00:05:20,910 --> 00:05:23,030
দুধ না খেলে
সারাজীবন তুমি বাট্টু থেকে যাবে।
71
00:05:23,030 --> 00:05:24,630
বামন বুড়ি, বাট্টু বলার তুমি কে?
72
00:05:24,630 --> 00:05:26,630
কী বললে?
তুমি মটর দানার আকৃতির বাট্টু।
73
00:05:26,790 --> 00:05:28,100
বাট্টু ডাইনি বুড়ি।
74
00:05:28,100 --> 00:05:29,160
ছোটো বাট্টু।
75
00:05:29,160 --> 00:05:30,160
তুমি পিঁপড়ার চেয়েও ছোটো।
76
00:05:30,160 --> 00:05:31,470
তুমি মাছির চেয়েও ছোটো।
77
00:05:34,770 --> 00:05:37,560
তোমরা আবারো ক্লাসের মাঝে
তোমাদের সেই বইগুলো পড়ছিলে?
78
00:05:37,560 --> 00:05:39,430
ক্লাসের প্রতি মনোযোগ দেয়া উচিত তোমাদের।
79
00:05:39,430 --> 00:05:41,190
ধ্যাত, চুপ করো।
80
00:05:41,190 --> 00:05:43,030
তোমরা কোন বই পড়ছিলে?
81
00:05:43,030 --> 00:05:44,280
বলা যাবে না।
82
00:05:44,280 --> 00:05:46,530
সেটা তোমার মাথা ঘামানোর বিষয় না, উইনরি।
83
00:05:46,530 --> 00:05:49,340
এটা কিন্তু ঠিক না।
তোমরা দু'জন সব সময় কিছু বিষয় গোপন করো।
84
00:05:50,760 --> 00:05:51,710
দেখা হবে।
85
00:05:54,740 --> 00:05:58,540
এড, আল
আজ রাতে আমরা স্টু খাবো।
86
00:05:58,540 --> 00:06:00,070
অস্থির।
87
00:06:00,070 --> 00:06:02,340
ঠিক আছে, পরে দেখা হবে।
88
00:06:03,320 --> 00:06:06,390
যে ব্যক্তি স্টু আবিষ্কার করেছে, সে জিনিয়াস।
89
00:06:06,830 --> 00:06:09,110
স্টু'তে দুধ থাকার পরও,
এটা বেশ সুস্বাদু।
90
00:06:09,110 --> 00:06:10,260
কী বললে?
91
00:06:10,260 --> 00:06:14,010
আসল ঘটনা হলো, তারা ভেবেছে ভেজিটেবল
স্যুপে দুধ দেয়া ভালো।
92
00:06:14,810 --> 00:06:18,210
বিজ্ঞানীদের উচিত কখনো কখনো
তাদের চিন্তাভাবনাকে পরিবর্তন করা জরুরি।
93
00:06:18,210 --> 00:06:19,730
ভাবছি...
94
00:06:19,730 --> 00:06:21,140
হু!
95
00:06:21,140 --> 00:06:24,730
মানব রুপান্তরের জন্যেও
সম্ভবত প্রচণ্ড পরিশ্রমের দরকার।
96
00:06:26,930 --> 00:06:31,210
তখন থেকেই আমরা মানব রুপান্তর নিয়ে গবেষণা শুরু করি।
97
00:06:31,210 --> 00:06:38,040
মা'কে পুনরুজ্জীবিত করার জন্য, আমরা আমাদের অ্যালকেমি মাস্টারের কাছে ট্রেনিং নিয়ে নিজেদের দক্ষতা বাড়িয়েছি।
98
00:06:38,520 --> 00:06:40,750
এতে কয়েক বছর লেগেছে ঠিকই, কিন্তু...
99
00:06:40,750 --> 00:06:43,130
"আমি মায়ের হাসিমুখ আবারো দেখতে চাই।"
100
00:06:43,130 --> 00:06:45,460
"আমি আবারো মায়ের সাথে সুখে শান্তিতে
জীবন কাটাতে চাই।"
101
00:06:45,820 --> 00:06:48,160
আমরা দিন রাত সেই মনোবাসনা নিয়ে কাটাতে লাগলাম ।
102
00:06:59,560 --> 00:07:00,520
এই তো হয়ে গেছে ।
103
00:07:02,920 --> 00:07:04,920
পানি, ৩৫ লিটার।
104
00:07:04,920 --> 00:07:06,790
কার্বন, ২০ কেজি।
105
00:07:06,790 --> 00:07:08,530
অ্যামোনিয়া, ৪ লিটার।
106
00:07:08,530 --> 00:07:10,790
চুন, দেড় কেজি ।
107
00:07:10,790 --> 00:07:12,550
ফসফরাস, ৮০০ গ্রাম।
108
00:07:12,550 --> 00:07:14,560
লবন, ২৫০ গ্রাম।
109
00:07:14,930 --> 00:07:16,570
শোরা, ১০০ গ্রাম।
110
00:07:16,570 --> 00:07:18,550
গন্ধক ৮০ গ্রাম।
111
00:07:18,550 --> 00:07:20,560
ফ্লোরিন, সাড়ে ৭ গ্রাম।
112
00:07:20,560 --> 00:07:22,090
লোহা, ৫ গ্রাম।
113
00:07:22,090 --> 00:07:23,790
সিলিকন, ৩ গ্রাম।
114
00:07:25,880 --> 00:07:28,420
ঠিক আছে, এবার কনস্ট্রাকশম ফর্মুলা লিখে ফেলি।
115
00:07:30,600 --> 00:07:33,590
শুধু বাকি আছে আত্মা সম্পর্কে তথ্য।
116
00:07:37,920 --> 00:07:39,030
আল, এটাও করে ফেলি।
117
00:07:39,030 --> 00:07:39,980
হ্যাঁ।
118
00:07:52,090 --> 00:07:53,700
ভাইয়া, কোনো গড়বড় হয়েছে?
119
00:08:01,140 --> 00:08:01,790
আল...
120
00:08:07,140 --> 00:08:09,130
এটা কি... রিবাউন্ড?
121
00:08:09,130 --> 00:08:09,840
ভাইয়া!!!
122
00:08:10,340 --> 00:08:13,020
ভাইয়া! ভাইয়া...
123
00:08:13,020 --> 00:08:14,130
ভাইয়া!
124
00:08:14,720 --> 00:08:17,930
ভাইয়া!!!
125
00:08:23,200 --> 00:08:24,260
আল?
126
00:08:24,260 --> 00:08:27,300
হাহ্? আমি কী করছিলাম?
127
00:08:27,300 --> 00:08:28,020
ওই,
128
00:08:31,440 --> 00:08:32,200
তুমি কে ?
129
00:08:32,200 --> 00:08:34,530
জিজ্ঞেস করার জন্য ধন্যবাদ।
130
00:08:35,200 --> 00:08:38,230
আমি এমন এক সত্তা যাকে তোমরা বলো,
"ওয়ার্ল্ড" (বিশ্ব)।
131
00:08:38,230 --> 00:08:41,300
অন্য কথায়, সৃষ্টি জগত বা দেবতা।
132
00:08:41,300 --> 00:08:44,260
আবার অন্য ভাষায়, "সত্য" অথবা সাকল্য।
133
00:08:44,260 --> 00:08:47,000
আরেক কথায় "ওয়ান"(এক) এবং আমিই...
134
00:08:47,630 --> 00:08:48,420
তুমি।
135
00:08:52,360 --> 00:08:53,870
স্বাগত।
136
00:08:53,870 --> 00:08:56,800
তুমি নিষিদ্ধ দরজায় কড়াঘাত করার দুঃসাহস দেখিয়েছো
আর এখন সেই দরজা উন্মুক্ত।
137
00:09:01,610 --> 00:09:03,370
বড্ড আওয়াজ...
138
00:09:03,370 --> 00:09:05,600
এটাই তুমি চেয়েছিলে না?
139
00:09:07,970 --> 00:09:11,070
আমি তোমাকে "ট্রুথ"(সত্য) দেখাবো।
140
00:09:21,120 --> 00:09:26,100
মনে হচ্ছিলো যেন, বিশ্বের সকল তথ্য
সরাসরি আমার মাথায় আঘাত করছিল।
141
00:09:26,100 --> 00:09:28,330
থামাও, আমার মাথা ফেটে যাচ্ছে!
142
00:09:33,590 --> 00:09:35,170
আমি বিচ্ছিন্ন হয়ে যাচ্ছি...
143
00:09:35,170 --> 00:09:37,930
না, থামাও এটা!
144
00:09:37,930 --> 00:09:39,470
থামাও!!!
145
00:09:41,130 --> 00:09:42,800
মনে হচ্ছিলো,
আমার মাথা চুরমার হয়ে যাচ্ছে।
146
00:09:43,210 --> 00:09:45,350
কিন্তু হঠাৎ করে বুঝতে পারলাম...
147
00:09:45,790 --> 00:09:47,270
এটাই "ট্রুথ" বা সত্য।
148
00:09:48,940 --> 00:09:50,140
ম... মা...
149
00:09:58,130 --> 00:09:59,280
কেমন ছিল?
150
00:10:03,340 --> 00:10:03,910
আচ্ছা।
151
00:10:04,810 --> 00:10:08,830
আমার মানব রুপান্তর থিওরিতে কোন ভুল ছিল না...
152
00:10:09,540 --> 00:10:11,040
কিন্তু আমি কিছু একটা মিস করেছি।
153
00:10:11,850 --> 00:10:14,350
যদি আমি আরেকটু যেতাম...
154
00:10:14,350 --> 00:10:16,750
যা খুঁজছি, হয়তো সেটা পেয়ে যেতাম।
মানব রুপান্তরের সত্যতা!
155
00:10:16,750 --> 00:10:19,160
দয়া করে আরেকবার দেখান।
156
00:10:19,160 --> 00:10:20,050
না, না।
157
00:10:20,990 --> 00:10:24,370
আমি শুধু ততোটুকুই দেখাতে পারি
যতোটুকু টোল তুমি পরিশোধ করেছো।
158
00:10:24,750 --> 00:10:25,810
টোল?
159
00:10:26,470 --> 00:10:28,690
হ্যাঁ, টোল।
160
00:10:34,340 --> 00:10:36,360
সমান বিনিময়, মনে পড়েছে?
161
00:10:36,360 --> 00:10:38,320
মিস্টার অ্যালকেমিস্ট।
162
00:10:45,950 --> 00:10:50,080
ধুর...
আমার কারণেই এটা হয়েছে।
163
00:10:50,600 --> 00:10:53,590
এটা...
এটা ছিল না...
164
00:10:53,950 --> 00:10:55,460
ধ্যাত...
165
00:10:55,460 --> 00:10:58,230
তারা এটা নিয়ে গেল..
166
00:11:00,010 --> 00:11:02,090
সাহায্য করুন,
কেউ আছেন?
167
00:11:02,720 --> 00:11:05,400
মা... মা...
168
00:11:20,030 --> 00:11:22,590
না, অসম্ভব...
169
00:11:22,590 --> 00:11:23,590
এমনটা....
170
00:11:25,180 --> 00:11:27,610
আমি এমন কিছু চাইনি।
171
00:11:28,210 --> 00:11:30,450
আল... আলফনসে...
172
00:11:31,030 --> 00:11:33,660
আলফনসে!!!
আলফনসে!!!
173
00:11:34,640 --> 00:11:36,200
আমার দোষেই...
174
00:11:36,750 --> 00:11:38,380
আলফনসে!!!
175
00:11:40,120 --> 00:11:42,860
ধুর... ধুর!
176
00:11:43,590 --> 00:11:46,100
তাকে ফিরিয়ে দাও...
সে আমার ছোটো ভাই...
177
00:11:46,910 --> 00:11:48,470
একটি হাত হোক
বা পা হোক...
178
00:11:48,470 --> 00:11:50,730
অথবা আমার আত্মা
তোমার যা ইচ্ছা নাও!
179
00:11:51,730 --> 00:11:53,310
কিন্তু তাকে ফিরিয়ে দাও...
180
00:11:53,310 --> 00:11:56,560
সে আমার একমাত্র ভাই!!!
181
00:12:04,610 --> 00:12:06,950
তুমি এখনো রাজধানীতেই আছো?
182
00:12:08,180 --> 00:12:11,220
তারা আমায় পূর্বস্থ হেডকোয়ার্টারে ফিরে যেতে দিবে।
183
00:12:11,220 --> 00:12:13,090
খুব ভালো।
184
00:12:13,590 --> 00:12:17,220
পরবর্তীতে যখন আসবে,
আশা করি, ব্রিগেডিয়ার জেনারেল হয়ে আসবে, বুঝেছো?
185
00:12:17,220 --> 00:12:18,840
তোমার জন্য এটা বলা সহজ।
186
00:12:20,650 --> 00:12:23,950
ও হ্যাঁ, যেহেতু তুমি চলে যাচ্ছো
আমার তোমাকে এটা দিতে হবে।
187
00:12:23,950 --> 00:12:24,870
এটা কী?
188
00:12:24,870 --> 00:12:28,220
আইজাক ম্যাকডুগল সম্পর্কে
সর্বশেষ রিপোর্ট।
189
00:12:29,250 --> 00:12:31,400
তুমি এখনো এটা দেখোনি, তাই না?
190
00:12:32,050 --> 00:12:32,790
হ্যাঁ।
191
00:12:35,460 --> 00:12:37,580
জিং এর ইস্টার্ন অ্যালকেমি?
192
00:12:37,580 --> 00:12:39,690
সৌভাগ্যবশত, এমন কিছুর অস্তিত্ব আছে।
193
00:12:39,690 --> 00:12:41,570
সত্যি বলতে,
আমার কোন ধারণাই নেই!
194
00:12:41,570 --> 00:12:42,680
তোমার?
195
00:12:42,680 --> 00:12:44,740
না, আমি এমন কিছুর কথা শুনিনি।
196
00:12:45,760 --> 00:12:48,690
আচ্ছা, এলরিক ব্রাদাররা কেমন করছে?
197
00:12:48,690 --> 00:12:50,490
আমি তাদের পাহারাদার নই।
198
00:12:52,430 --> 00:12:56,370
হেই এড, তুমি কেন স্টেট অ্যালকেমিস্ট হয়েছো?
199
00:12:56,820 --> 00:12:58,540
সে এখনো একটা বাচ্চা, জানো তো?
200
00:12:59,520 --> 00:13:03,760
সেনাবাহিনী তে থাকলে
একদিন না একদিন নরকের অভিজ্ঞতা পাবেই।
201
00:13:04,960 --> 00:13:06,680
ঠিক আমাদের মতো।
202
00:13:12,320 --> 00:13:13,350
নরক, হাহ্...
203
00:13:14,570 --> 00:13:17,690
যদি এটা নরক হয়,
তাহলে তারা ইতোমধ্যেই সেটা দেখে ফেলেছে।
204
00:13:17,690 --> 00:13:19,330
যথেষ্ট পরিমাণেই।
205
00:13:21,980 --> 00:13:24,780
৪ বছর পর
206
00:13:27,770 --> 00:13:30,230
লেফটেন্যান্ট কর্নেল, তারা পিছনের উঠানেও নেই।
207
00:13:31,140 --> 00:13:32,120
এসব কী?
208
00:13:32,120 --> 00:13:33,400
তারা কোথায়?
209
00:13:34,120 --> 00:13:36,540
সেই এলরিক ব্রাদাররা কোথায়?
210
00:13:38,620 --> 00:13:40,290
শান্ত হ, ডেন।
211
00:13:41,120 --> 00:13:42,170
কাস্টমারদের দিকে তাকিয়ে হলেও...
212
00:13:43,670 --> 00:13:47,030
হেই, এখানে একজন সৈন্য কী করছে?
213
00:13:52,260 --> 00:13:53,950
আমি মাত্রই তোমাদের বাড়ি থেকে আসলাম।
214
00:13:53,950 --> 00:13:55,100
সেখানে কী হয়েছিল?
215
00:13:55,270 --> 00:13:56,610
তুমি সেখানে কী করেছিলে?
216
00:14:01,610 --> 00:14:04,480
দুঃখিত,
আমাদের ক্ষমা করে দিন।
217
00:14:05,280 --> 00:14:08,000
আমরা ক্ষমাপ্রার্থনা করছি।
218
00:14:08,800 --> 00:14:10,020
আমরা দুঃখিত।
219
00:14:11,370 --> 00:14:12,660
তুমি...
220
00:14:13,930 --> 00:14:15,250
আমি বিস্মিত হয়েছি।
221
00:14:15,860 --> 00:14:19,410
শুনেছি, এখানে একজন প্রতিভাবান অ্যালকেমিস্ট আছে,
তাই এলাম।
222
00:14:20,080 --> 00:14:24,670
ভাবার বিষয় যে, একটা বাচ্চা মানব রুপান্তর ঘটিয়েছে,
যদিও তা অসম্পূর্ণ ছিল।
223
00:14:25,450 --> 00:14:28,030
এবং সে একটি আত্মাকে
সংযোজন করতে সক্ষম হয়েছে।
224
00:14:28,760 --> 00:14:32,890
একজন স্টেট অ্যালকেমিস্ট হওয়ার জন্য
তার কাছে যথেষ্টের চেয়েও বেশি কিছু আছে।
225
00:14:33,650 --> 00:14:39,640
যদি সে স্টেট অ্যালকেমিস্ট হয়, তাহলে তাকে
জরুরী অবস্থায় সৈনিক হিসেবে লড়াই করতে হবে।
226
00:14:39,640 --> 00:14:44,750
একই সাথে, পজিশনের কারণে বিভিন্ন সুযোগ সুবিধা থাকবে
এবং সর্বোচ্চ স্তরের গবেষণা করার অনুমতি পাবে।
227
00:14:45,400 --> 00:14:49,570
তারা হয়তো তাদের শরীর ফিরে পাওয়ার
কোন উপায়ও পেয়ে যেতে পারে।
228
00:14:50,990 --> 00:14:57,770
তারা আমার কাছে রক্তে রঞ্জিত হয়ে টলতে টলতে
আসার পর, আমি তাদের ঘরে গিয়েছিলাম।
229
00:14:59,310 --> 00:15:00,330
সেটা...
230
00:15:01,210 --> 00:15:03,710
সেটা কোন মানুষ ছিল না।
231
00:15:03,710 --> 00:15:07,210
অ্যালকেমি কি তাদেরকে কোন ভয়ানক
জিনিস সৃষ্টি করার অনুমতি দিয়েছে?
232
00:15:08,030 --> 00:15:09,760
তাহলে আমি এর বিপক্ষে।
233
00:15:10,220 --> 00:15:13,340
তাহলে কি তুমি এসব বাচ্চাদের আবারও
জাহান্নামের সম্মুখিন হতে বলছো?
234
00:15:14,930 --> 00:15:15,720
প্লিজ।
235
00:15:17,250 --> 00:15:18,370
ধন্যবাদ।
236
00:15:24,950 --> 00:15:27,270
উম...
লেফটেন্যান্ট।
237
00:15:27,270 --> 00:15:28,430
আমায় রিজা বলে ডাকবে।
238
00:15:28,430 --> 00:15:30,990
রিজা হওকয়ি,
সাক্ষাত হওয়ায় খুশি হলাম।
239
00:15:36,100 --> 00:15:37,270
মিস. রিজা।
240
00:15:37,870 --> 00:15:39,660
আপনি কি কখনো কাউকে গুলি করেছেন?
241
00:15:42,900 --> 00:15:43,500
হ্যাঁ, করেছি।
242
00:15:44,840 --> 00:15:46,540
আমি সৈন্যদের অপছন্দ করি।
243
00:15:46,960 --> 00:15:51,470
কারণ, আমার বাবা-মা'কে
যুদ্ধক্ষেত্রে নিয়ে গিয়ে খুন করা হয়েছিল।
244
00:15:53,140 --> 00:15:57,130
সর্বোপরি আপনারা দু'জন
এড ও আল'কেও নিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করছেন।
245
00:15:57,810 --> 00:16:01,770
যাওয়া, না যাওয়া তাদের বিষয়।
246
00:16:02,640 --> 00:16:05,650
হ্যাঁ, তাদের বিষয়।
247
00:16:05,650 --> 00:16:07,330
আমি তোমায় জোর করছি না।
248
00:16:07,330 --> 00:16:09,780
আমি শুধু তোমার কাছে
সম্ভাবনাগুলো তুলে ধরছি।
249
00:16:09,780 --> 00:16:11,900
তারা কি সামনে এগিয়ে যেতে চায়
না-কি এক জায়গায় আটকে থাকতে চায়?
250
00:16:11,900 --> 00:16:17,450
তুমি কি হতাশায় জীবন শেষ করতে চাও
না-কি সেনাবাহিনীর সামনে নত হয়ে অন্য উপায় খুঁজবে?
251
00:16:17,450 --> 00:16:20,660
এই সিদ্ধান্ত তাদেরই নিতে হবে।
252
00:16:20,660 --> 00:16:27,090
যে পথে সম্ভাবনা আছে, পথটি কাঁদাভরা
নদী হলেও, তোমাদের শরীর ফেরত পাওয়ার জন্য...
253
00:16:27,530 --> 00:16:30,960
সে পথেই সামনে অগ্রসর হওয়া উচিত।
254
00:16:37,320 --> 00:16:40,060
আপনি কেন একজন সৈনিক হয়েছেন, মিস. রিজা?
255
00:16:43,070 --> 00:16:45,250
কারণ, একজন আছে
যাকে আমি রক্ষা করতে চাই।
256
00:16:49,360 --> 00:16:50,510
আমরা আসি।
257
00:16:50,510 --> 00:16:51,380
জি, স্যার।
258
00:16:55,250 --> 00:16:57,660
ইয়ং লেডি, বিদায়।
259
00:16:59,590 --> 00:17:00,620
আমার নাম উইনরি।
260
00:17:02,260 --> 00:17:04,180
আচ্ছা, আসি, উইনরি।
261
00:17:05,920 --> 00:17:08,130
আশা করি,
আবারো সাক্ষাত হবে।
262
00:17:09,980 --> 00:17:10,750
ভাবছি, সে কি আসবে?
263
00:17:11,650 --> 00:17:12,720
অবশ্যই আসবে।
264
00:17:12,720 --> 00:17:15,380
কিন্তু তার চোখগুলো নিস্তেজ লাগছিল...
265
00:17:16,460 --> 00:17:17,390
তোমার তাই মনে হয়?
266
00:17:18,450 --> 00:17:21,220
সেগুলো... জ্বলজ্বল করছিল।
267
00:17:28,260 --> 00:17:29,850
তুমি আফসোস করবে না তো?
268
00:17:30,390 --> 00:17:33,160
না, আমি ইতোমধ্যেই সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছি।
269
00:17:34,030 --> 00:17:36,370
আমাদের উভয়ের সার্জারি ও
সুস্থ হতে কত সময় লাগতে পারে?
270
00:17:36,370 --> 00:17:38,280
প্রায় তিন বছর।
271
00:17:41,180 --> 00:17:42,270
এক বছরেই সুস্থ হয়ে উঠবো।
272
00:17:44,080 --> 00:17:45,910
তোমাদের শরীরতো ফেরত পেতে হবে!
273
00:17:47,930 --> 00:17:50,900
আল, আরেকটু ধৈর্য ধরো, ঠিক আছে?
274
00:17:50,900 --> 00:17:53,140
আমি তোমাকে তোমার শরীরে ফিরিয়ে দিবো।
275
00:17:53,140 --> 00:17:54,050
আচ্ছা।
276
00:17:54,050 --> 00:17:56,300
যখন সময় আসবে, তখন তুমিও
তোমার হাত পা ফিরে পাবে।
277
00:17:56,860 --> 00:17:57,520
হ্যাঁ।
278
00:18:11,520 --> 00:18:13,590
তোমার শরীর এখন পুরোপুরি সুস্থ, কি বলো?
279
00:18:13,590 --> 00:18:15,920
হ্যাঁ, শুধু অ্যালকেমি প্রশিক্ষণ বাকি।
280
00:18:15,920 --> 00:18:17,950
যেহেতু, আমি এটা অনেকদিন ব্যবহার করিনি।
281
00:18:17,950 --> 00:18:22,190
ওহ্, তুমি তো আমার আত্মা জুড়ে
দেয়ার পর থেকে ওটা আর ব্যবহার করোনি।
282
00:18:27,540 --> 00:18:28,210
ভাইয়া!
283
00:18:28,210 --> 00:18:30,580
নিখুঁত হয়েছে।
284
00:18:30,580 --> 00:18:33,440
ভাইয়া, অসাধারণ হয়েছে।
তুমি এটা ট্রান্সমিউটেশন(রুপান্তর) চক্র ছাড়া করতে সক্ষম হয়েছো।
285
00:18:33,440 --> 00:18:36,370
একদম আমাদের মাস্টারের মতো।
286
00:18:36,730 --> 00:18:38,580
তুমিও এটা পারো, তাই না?
287
00:18:38,580 --> 00:18:40,380
না, ভাইয়া।
288
00:18:42,670 --> 00:18:44,590
তুমি সেটা দেখোনি?
289
00:18:44,590 --> 00:18:45,830
কী দেখিনি...?
290
00:18:46,420 --> 00:18:48,420
না...
কিচ্ছু না।
291
00:18:49,150 --> 00:18:50,270
হেই...
292
00:18:50,270 --> 00:18:52,920
তুমি আমার অটোমেইল রুপান্তর করেছো?
293
00:18:52,920 --> 00:18:55,570
এর বদলে আমার মাথাটাই পাল্টিয়ে দিতে!
294
00:18:56,110 --> 00:18:58,210
অহ... ধ্যাত।
295
00:18:58,210 --> 00:19:00,320
আন-কিউট মেশিন ফ্রিক কোথাকার!
296
00:19:01,440 --> 00:19:03,170
আমি কিউট না,
সেটার থোরাই পরোয়া করি!
297
00:19:03,170 --> 00:19:04,680
আমি মেশিন ফ্রিক হয়েই ভালো আছি।
298
00:19:04,680 --> 00:19:09,670
আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি যে, তুমি তোমার হাত-পা
ফিরে না পাওয়া অব্ধি, আমি তোমায় সহযোগিতা করবো।
299
00:19:09,670 --> 00:19:11,200
কী...?
300
00:19:14,390 --> 00:19:16,940
স্যার, এটা কিছুটা বিরল যে আপনি স্বশরীরে
পরীক্ষার সময় উপস্থিত থাকার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন।
301
00:19:16,940 --> 00:19:20,860
আসলে, আমি শুনলাম যে একটি
বারো বছরের ছেলের পরীক্ষা হচ্ছে।
302
00:19:20,860 --> 00:19:23,970
তাই ভাবলাম একটু ঘুরে যাই যাতে
পরিবারের সবাইকে এবিষয়ে কিছু-একটা বলতে পারি ।
303
00:19:25,200 --> 00:19:27,600
আহ্, একটি লোহার তৈরি হাত...
304
00:19:28,800 --> 00:19:30,650
আমি এটা পশ্চিমে সিভিল ওয়ারের সময় পেয়েছি।
305
00:19:30,650 --> 00:19:34,360
হ্যাঁ, ইশবালদের সাথে
আমাদের বেশ ভালোই ঝামেলা হয়েছিল।
306
00:19:35,670 --> 00:19:36,560
এই লোকটা কে?
307
00:19:37,410 --> 00:19:40,280
বোকা কোথাকার!
উনি ফুরার প্রেসিডেন্ট কিং ব্রাডলি!
308
00:19:43,160 --> 00:19:45,700
এখন পরীক্ষা শুরু করা যাক।
309
00:19:48,070 --> 00:19:50,550
ট্রান্সমিউটেশন চক্র আঁকার
জন্য তোমার কিছু লাগবে?
310
00:19:50,550 --> 00:19:52,330
দরকার নেই।
311
00:19:59,470 --> 00:20:01,170
ট্রান্সমিউটেশন চক্র ছাড়াই...
312
00:20:12,620 --> 00:20:14,230
এটা দেখি কিছুটা আগ্রহ উদ্দীপক।
313
00:20:16,440 --> 00:20:17,060
রাজা মশাই দেখে...
314
00:20:22,060 --> 00:20:26,050
কিছু মিলিটারি ব্যক্তিদের হয়তো
এভাবে খুন করা হতে পারে, তাই...
315
00:20:26,050 --> 00:20:29,300
আপনারা এই পরীক্ষা পরিবর্তনের
কথা ভেবে দেখতে পারেন।
316
00:20:35,310 --> 00:20:37,760
হুম, তার সাহস আছে বটে।
317
00:20:38,260 --> 00:20:41,210
কিন্তু সে এই দুনিয়ার হাল হাকিকত সম্পর্কে ওয়াকিফহাল না।
318
00:20:46,300 --> 00:20:51,490
তোমার বাকি পরীক্ষার জন্য শুভ কামনা রইলো,
ইয়ং অ্যালকেমিস্ট।
319
00:20:53,400 --> 00:20:55,090
উনি তরবারি কখন চালালেন?
320
00:20:59,710 --> 00:21:02,260
ভাবছি, ভাইয়া পরীক্ষায় কেমন করছে!
321
00:21:04,150 --> 00:21:05,440
হেই, আল?
322
00:21:05,440 --> 00:21:07,170
হুম, কী হয়েছে?
323
00:21:07,820 --> 00:21:10,340
এড যদি স্টেট অ্যালকেমিস্ট হয়ে যায়...
324
00:21:11,010 --> 00:21:12,800
তোমরা কি এই শহর ছেড়ে চলে যাবে?
325
00:21:15,150 --> 00:21:15,980
হুম।
326
00:21:18,550 --> 00:21:21,610
এটা একজন স্টেট অ্যালকেমিস্টের ব্যাজ,
সিলভার পকেট ঘড়ি।
327
00:21:21,670 --> 00:21:25,340
East City
Eastern Headquarters
328
00:21:22,680 --> 00:21:26,680
তোমার সার্টিফিকেট এবং চুক্তিনামা এখানে।
329
00:21:26,680 --> 00:21:29,600
ফুরার প্রেসিডেন্ট তোমাকে
কিছুটা হাস্যকর উপাধি দিয়েছেন।
330
00:21:29,780 --> 00:21:30,830
কী?
331
00:21:30,830 --> 00:21:32,640
কিছু না,
অভিনন্দন।
332
00:21:33,030 --> 00:21:35,270
তুমি এখন সেনাবাহিনীর একজন পালতু কুকুর।
333
00:21:35,910 --> 00:21:39,140
আমি, ফুরার প্রেসিডেন্ট কিং ব্রাডলি,
এত দ্বারা নিয়োগ দিচ্ছি..
334
00:21:39,140 --> 00:21:43,880
এডওয়ার্ড এলরিক'কে
একজন স্টেট অ্যালকেমিস্ট হিসেবে।
335
00:21:43,880 --> 00:21:46,530
এবং ভূষিত করছি "ফুলমেটাল" উপাধিতে।
336
00:21:48,250 --> 00:21:49,030
ফুলমেটাল?
337
00:21:49,030 --> 00:21:50,380
ঠিকই পড়েছো।
338
00:21:50,380 --> 00:21:53,570
সকল স্টেট অ্যালকেমিস্ট'কেই উপাধি দেয়া হয়।
339
00:21:53,570 --> 00:21:55,160
আর তোমার উপাধি হলো...
340
00:21:56,230 --> 00:21:58,230
"ফুলমেটাল অ্যালকেমিস্ট"
341
00:21:59,870 --> 00:22:03,170
ভাল লাগছে,
শুনতে ভারী কোনো কিছু মনে হচ্ছে।
342
00:22:03,740 --> 00:22:06,050
তবে আমি এটা করবোই ।
343
00:22:09,890 --> 00:22:12,300
ভাইয়া, আমরা প্রায় এসে পড়েছি ।
344
00:22:16,980 --> 00:22:18,730
লিওর, হাহ্।
345
00:22:20,040 --> 00:22:23,950
নিশ্চই এখানে আল এর শরীর
ফিরে পাওয়ার কোন ক্লু পাওয়া যাবে।
346
00:22:25,290 --> 00:22:26,740
ফিলোসফার স্টোন।
347
00:22:28,000 --> 00:23:55,000
সিরিজটি বাংলা সাবটাইটেলের সহিত উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।
348
00:23:58,120 --> 00:24:05,130
এড আর আল লিওর শহরে পৌঁছে, কর্নিলোর সাথে দেখা করে, যিনি মৃতদের পুনরুজ্জীবিত করার কথা প্রচার করেন।
349
00:24:05,130 --> 00:24:08,170
দোয়া করো এবং বিশ্বাস রাখো, নিরাপদে থাকবে।
350
00:24:08,630 --> 00:24:13,550
কর্নিলো এই বাক্যগুলো প্রচার করেছে।
তিনি উজ্জ্বল, লাল, ফিলোসফার স্টোন হাতে পরিধান করেন।
351
00:24:14,270 --> 00:24:18,140
পরের পর্বে, Fullmetal Alchemist:
352
00:24:18,350 --> 00:24:20,800
পর্ব ৩:
City of Heresy
353
00:24:21,140 --> 00:24:25,440
সুখের জন্যে যদি বাস্তবতা থেকেই দূরে সরে যেতে হয়,
তাহলে সেটা আবার কোন ধরনের সুখ?