1
00:00:00,200 --> 00:00:03,880
BRINK: ¡VAYA SALTO!
2
00:00:18,320 --> 00:00:20,960
- Buenos días.
- ¿Qué pasa, Katie?
3
00:00:21,040 --> 00:00:23,840
No me lo digas. Te vas a Venice Beach.
4
00:00:24,400 --> 00:00:25,680
Exacto.
5
00:00:27,360 --> 00:00:29,040
¿Puedes comportarte?
6
00:00:29,120 --> 00:00:30,880
Siéntate y desayuna como una persona.
7
00:00:30,960 --> 00:00:32,800
No puedo, mamá. Llego tarde.
8
00:00:32,880 --> 00:00:34,120
¿Has limpiado tu cuarto?
9
00:00:34,200 --> 00:00:35,840
Por eso llego tarde.
10
00:00:35,920 --> 00:00:37,600
Un poco de cuidado.
11
00:00:37,720 --> 00:00:38,960
¿Qué pasa, papá?
12
00:00:40,240 --> 00:00:41,800
Que debes hablar mejor. Eso pasa.
13
00:00:56,400 --> 00:00:57,400
Vendrá.
14
00:00:58,320 --> 00:00:59,640
Dijo que vendría.
15
00:01:00,680 --> 00:01:02,520
Igual le ha pasado algo.
16
00:01:02,600 --> 00:01:04,840
Igual lo ha atropellado un coche.
17
00:01:04,960 --> 00:01:07,920
O igual a su padre
le ha dado otro chungo en la espalda
18
00:01:08,000 --> 00:01:09,600
y han tenido que ir a urgencias.
19
00:01:09,680 --> 00:01:11,040
O...
20
00:01:11,120 --> 00:01:13,760
O lo han abducido unos extraterrestres.
21
00:01:13,840 --> 00:01:15,840
No bromees con eso. A un tío mío le pasó.
22
00:01:18,000 --> 00:01:19,520
Sabes que estás loco, ¿no?
23
00:01:19,600 --> 00:01:20,880
Anda que...
24
00:01:24,280 --> 00:01:26,400
Genial. Es fin de semana.
25
00:01:26,480 --> 00:01:28,880
¿Sabéis cuánto falta
para el próximo autobús?
26
00:01:31,160 --> 00:01:32,840
¿Qué pasa, peña?
27
00:01:32,920 --> 00:01:34,000
Pasa que es tarde.
28
00:01:34,080 --> 00:01:37,400
No es culpa mía, tío.
Mi madre me ha hecho limpiar mi cuarto.
29
00:01:37,480 --> 00:01:38,760
Hemos perdido el autobús.
30
00:01:38,840 --> 00:01:41,040
Llegaremos tarde para poder usar la pista.
31
00:01:41,120 --> 00:01:42,520
No creo.
32
00:01:45,040 --> 00:01:46,760
Espera, para el carro.
33
00:01:46,840 --> 00:01:49,440
No querrás ir patinando
hasta la playa, ¿no?
34
00:01:49,520 --> 00:01:51,040
¿Por qué no, Jordy?
35
00:01:51,120 --> 00:01:53,360
¡Está como a un millón de kilómetros!
36
00:01:54,000 --> 00:01:55,560
Jordy...
37
00:01:55,640 --> 00:01:58,280
Al levantarte esta mañana, ¿te has dicho:
38
00:01:58,360 --> 00:02:01,400
"Hoy voy a hablar" o "Hoy voy a patinar"?
39
00:02:02,680 --> 00:02:03,960
Venga, póntelos.
40
00:02:11,640 --> 00:02:12,880
Lo que os decía,
41
00:02:12,960 --> 00:02:15,840
es el principio perfecto
para el último día de vacaciones.
42
00:02:15,920 --> 00:02:17,720
Jo, tío, ¿tenías que recordárnoslo?
43
00:02:35,160 --> 00:02:37,400
¡Venga! ¡Vamos con todo!
44
00:02:38,920 --> 00:02:41,120
¡Eso es! ¡A chocarla!
45
00:02:41,200 --> 00:02:43,360
- Venga, machos.
- ¡Sí!
46
00:02:53,040 --> 00:02:54,480
PUERTO
PESCA, NAVEGACIÓN, CAFÉS
47
00:02:55,360 --> 00:02:57,200
¡Venga, machos! Dadle velocidad.
48
00:02:57,280 --> 00:03:00,360
Deja de decir "machos" todo el rato.
No soy un macho.
49
00:03:00,440 --> 00:03:01,680
Solo es una expresión.
50
00:03:01,760 --> 00:03:04,160
También lo es: "Corta el rollo o te meto".
51
00:03:33,720 --> 00:03:35,200
Y, ahora, ¡a patinar!
52
00:03:46,240 --> 00:03:48,560
Guau, Peter.
Esa sujeción ha estado genial.
53
00:03:50,640 --> 00:03:52,200
¡Bien hecho, Jordy!
54
00:03:56,520 --> 00:03:58,480
Gabriella, cuidado con la pierna de atrás.
55
00:03:58,560 --> 00:04:00,040
Cuidado con la tuya.
56
00:04:05,320 --> 00:04:06,360
Mirad eso.
57
00:04:09,640 --> 00:04:11,080
Es de la In.Line Magazine.
58
00:04:12,320 --> 00:04:13,760
¿Qué hace ese aquí?
59
00:04:13,840 --> 00:04:15,080
Será por nosotros.
60
00:04:15,160 --> 00:04:16,240
Guay.
61
00:04:16,800 --> 00:04:19,080
Que se entere de lo que es
patinar con alma.
62
00:04:49,200 --> 00:04:50,560
¿A qué está esperando?
63
00:04:56,320 --> 00:04:59,280
Muy bien. Así, chicos. ¡Vamos!
64
00:04:59,360 --> 00:05:02,000
Venga, vamos. Eso es.
65
00:05:02,080 --> 00:05:03,280
Andando.
66
00:05:03,400 --> 00:05:05,000
Quiero fotos de los patines.
67
00:05:05,080 --> 00:05:06,880
Que se vean bien. Val en el centro.
68
00:05:07,680 --> 00:05:12,720
Así, Val. Con estilo. Provocativo.
Dalo todo, véndelo.
69
00:05:12,800 --> 00:05:14,200
El equipo X-Bladz.
70
00:05:15,760 --> 00:05:18,440
Olvídate de ellos.
La pista es nuestra, ¿no?
71
00:05:18,520 --> 00:05:20,800
Pete, campeón, quiero ver un 540. Venga.
72
00:05:38,320 --> 00:05:39,520
Eso habrá dolido.
73
00:05:39,600 --> 00:05:42,000
Jo, tío. Qué mala pata.
74
00:05:42,080 --> 00:05:43,160
¿Estás bien, tío?
75
00:05:43,280 --> 00:05:45,120
Ha intentado pillar un giro 540.
76
00:05:45,200 --> 00:05:47,640
Una vuelta horizontal y media en el aire.
77
00:05:48,320 --> 00:05:49,480
Tú puedes hacer eso, ¿no?
78
00:05:50,040 --> 00:05:51,200
Con los ojos cerrados.
79
00:05:51,280 --> 00:05:52,840
En la vida voy a lograr el 540.
80
00:05:52,920 --> 00:05:54,840
Si sigues hablando así, no.
81
00:05:54,920 --> 00:05:58,320
Jimmy, no tengo mucho tiempo.
¿Podemos hacer las fotos en otro sitio?
82
00:05:58,400 --> 00:06:00,720
No. Quiero una foto
de los Bladz en la pista.
83
00:06:00,800 --> 00:06:03,200
Solo tenemos que hacer
que esos pringados se piren.
84
00:06:03,960 --> 00:06:06,960
- Los conozco. Les diré que se vayan.
- ¿Y te harán caso?
85
00:06:07,920 --> 00:06:09,760
- Claro.
- Perfecto.
86
00:06:10,360 --> 00:06:11,680
Ven conmigo, tío.
87
00:06:11,760 --> 00:06:14,040
Ahora intenta meter más el hombro
en la rotación.
88
00:06:14,120 --> 00:06:16,480
- Te ayudará.
- Vale. Gracias, tío.
89
00:06:29,760 --> 00:06:31,120
¿Estás bien, tío?
90
00:06:31,240 --> 00:06:32,840
Sí, tranquilo. Ningún problema.
91
00:06:32,920 --> 00:06:34,200
¿Qué pasa, Brink?
92
00:06:34,280 --> 00:06:37,360
¿Harás eso en el torneo
o te lo guardas para el campeonato?
93
00:06:37,440 --> 00:06:38,960
¿Sabes qué, Val?
94
00:06:39,080 --> 00:06:41,000
Ya no creo que patines tan bien.
95
00:06:41,360 --> 00:06:43,200
¿Y si te retiras de los dos torneos?
96
00:06:43,560 --> 00:06:46,160
No. Entonces tendría que renunciar
a todo esto.
97
00:06:46,960 --> 00:06:49,000
Patinadores patrocinados.
98
00:06:49,080 --> 00:06:50,080
Qué importante.
99
00:06:50,160 --> 00:06:51,360
Pues es importante.
100
00:06:51,680 --> 00:06:53,880
El equipo X-Bladz es lo máximo.
Está claro.
101
00:06:54,440 --> 00:06:57,680
Y, hablando de eso, estamos intentando
hacer una sesión de fotos.
102
00:06:57,760 --> 00:06:58,760
¿No os queréis largar?
103
00:06:58,840 --> 00:07:00,360
¿No quieres una patada en el culo?
104
00:07:00,480 --> 00:07:03,520
Llegamos primero a la pista.
105
00:07:04,000 --> 00:07:05,080
Ya sabes cómo es.
106
00:07:05,160 --> 00:07:08,120
Sí, pero ahora es nuestra.
107
00:07:08,520 --> 00:07:10,920
Habéis dejado la pista.
108
00:07:11,840 --> 00:07:13,400
B.J. la está usando.
109
00:07:13,480 --> 00:07:14,680
¿Verdad, Beej?
110
00:07:14,760 --> 00:07:17,400
Venga ya. Habéis jugado sucio.
111
00:07:18,560 --> 00:07:20,320
Nadie estaba guardando el sitio.
112
00:07:21,160 --> 00:07:22,560
Ya sabéis cómo es.
113
00:07:23,920 --> 00:07:25,360
Eres un imbécil, Val.
114
00:07:26,360 --> 00:07:27,960
Y también va por ti, gusano.
115
00:07:29,040 --> 00:07:32,760
Gabriella, ¿nunca te han arrestado
por hacerte pasar por un chico?
116
00:07:32,840 --> 00:07:34,360
No. ¿Y a ti?
117
00:07:35,760 --> 00:07:36,800
Pasad de ellos.
118
00:07:36,880 --> 00:07:38,400
Quizá en un par de años mejoren
119
00:07:38,480 --> 00:07:40,640
y alguien quiera
que salgan en una revista.
120
00:07:42,520 --> 00:07:43,440
O no.
121
00:07:46,880 --> 00:07:48,080
Venga. Vámonos.
122
00:07:54,040 --> 00:07:55,480
Se me ha ocurrido algo.
123
00:07:58,160 --> 00:08:00,320
Perdonad. ¿Puedo haceros una pregunta?
124
00:08:02,160 --> 00:08:03,160
Claro.
125
00:08:03,240 --> 00:08:05,440
¿Todos los que van en monopatín
son unos cagados?
126
00:08:07,400 --> 00:08:12,160
¡No! No pueden ser todos cortos e inútiles
que no llegan a ser patinadores en línea.
127
00:08:12,240 --> 00:08:13,120
¿No es cierto?
128
00:08:13,200 --> 00:08:14,440
¿Qué has dicho?
129
00:08:14,520 --> 00:08:18,680
Yo no creo eso en absoluto, tío.
130
00:08:18,760 --> 00:08:21,360
Es lo que nos han dicho aquellos de allí.
131
00:08:22,600 --> 00:08:23,800
¿Esos tíos han dicho eso?
132
00:08:23,880 --> 00:08:25,160
Eso es.
133
00:08:25,880 --> 00:08:27,120
Vamos.
134
00:08:32,480 --> 00:08:33,920
Te has pasado, tío.
135
00:08:34,000 --> 00:08:35,080
Val va a flipar.
136
00:08:35,200 --> 00:08:37,200
¡Oye, tú! Así que habéis hablado de mí.
137
00:08:37,280 --> 00:08:38,280
Si sobrevive.
138
00:08:39,920 --> 00:08:42,280
Si tienes algo que decir,
me lo dices a la cara.
139
00:08:42,360 --> 00:08:44,800
¿Andas hablando de mí?
¿Tienes algo que decirme?
140
00:08:53,320 --> 00:08:54,920
¿Qué pasa, familia?
141
00:08:58,680 --> 00:09:00,280
Es que esto no es normal.
142
00:09:00,360 --> 00:09:01,800
Por favor, Ralph.
143
00:09:01,880 --> 00:09:03,680
Nadie está siempre tan contento.
144
00:09:03,760 --> 00:09:05,040
¿Y qué tiene de malo?
145
00:09:05,120 --> 00:09:06,400
Es un chaval excelente.
146
00:09:06,920 --> 00:09:08,880
Es solo que no es normal.
147
00:09:09,920 --> 00:09:11,520
¿Por qué tengo que ir al cole?
148
00:09:11,880 --> 00:09:14,040
¿No puedo estudiar en casa,
como los Wyatt?
149
00:09:14,920 --> 00:09:17,480
¿Ves? Katie es una niña normal.
150
00:09:17,560 --> 00:09:20,160
Hoy empieza el cole y lo lleva fatal.
151
00:09:20,240 --> 00:09:23,160
Cariño, no puede ser
porque estudiar en casa es muy caro.
152
00:09:23,240 --> 00:09:26,680
- Además, los Wyatt son mormones.
- ¿Por qué no somos mormones?
153
00:09:27,360 --> 00:09:30,080
- Me lo pensaré.
- ¡Que comiencen los juegos!
154
00:09:32,800 --> 00:09:34,720
Katie, eres el futuro de la familia.
155
00:09:35,760 --> 00:09:36,720
Ahora, al cole.
156
00:09:36,800 --> 00:09:38,520
¿Estás listo para el primer día?
157
00:09:38,640 --> 00:09:39,480
Completamente.
158
00:09:39,600 --> 00:09:40,720
¿Y si te pones algo
159
00:09:40,800 --> 00:09:42,960
que no parezca un flotador deshinchado?
160
00:09:43,040 --> 00:09:45,080
Papá, este estilo se lleva hoy en día.
161
00:09:46,600 --> 00:09:49,320
¿Y cómo va la espalda hoy? Gracias, mamá.
162
00:09:50,120 --> 00:09:54,120
Ya que me lo preguntas,
ya me siento como para volver al trabajo.
163
00:09:54,200 --> 00:09:55,200
Pronto.
164
00:09:56,160 --> 00:09:58,520
Andy, ¿seguro que no quieres que te lleve?
165
00:09:58,600 --> 00:09:59,760
Eso lo tengo resuelto.
166
00:09:59,840 --> 00:10:01,240
¿Qué hay para comer hoy, papá?
167
00:10:01,320 --> 00:10:02,720
¿Lo que menos te gusta?
168
00:10:02,800 --> 00:10:04,720
Bocadillo de mortadela con mayonesa.
169
00:10:04,800 --> 00:10:07,520
- Eso es.
- ¡Guay!
170
00:10:07,600 --> 00:10:08,800
¡Paz para todos!
171
00:10:14,000 --> 00:10:15,760
INSTITUTO PACIFICA
172
00:10:24,680 --> 00:10:27,560
- ¡Pete! ¡Jordy! ¿Qué pasa?
- Hola, Brink.
173
00:10:28,280 --> 00:10:30,320
Menuda cara lleváis. ¿Qué ocurre?
174
00:10:30,400 --> 00:10:33,000
Unas vacaciones extra
de nueve meses ayudarían.
175
00:10:33,800 --> 00:10:35,960
¿Sabéis qué le ha pasado a Gabriella?
176
00:10:36,040 --> 00:10:37,040
¿Está bien?
177
00:10:37,640 --> 00:10:38,920
¿Qué le ha pasado, tío?
178
00:10:39,000 --> 00:10:40,440
Algo horrible.
179
00:10:40,520 --> 00:10:42,400
- ¿Qué?
- Ella...
180
00:10:43,640 --> 00:10:44,920
No puedo ni decirlo.
181
00:10:47,440 --> 00:10:48,320
No.
182
00:10:51,720 --> 00:10:53,280
Estoy alucinando, ¿verdad?
183
00:10:55,320 --> 00:10:57,080
Ni siquiera sabía que tuviera uno.
184
00:10:57,640 --> 00:10:58,840
Es un vestido, tío.
185
00:11:02,360 --> 00:11:05,720
Una sola palabra y os capo.
186
00:11:09,800 --> 00:11:12,320
Oye, Gab, a mí me parece genial.
187
00:11:12,400 --> 00:11:13,960
Una pasada. Verdad, ¿chicos?
188
00:11:14,040 --> 00:11:16,240
- Completamente. Guapísima.
- Sí, me encanta.
189
00:11:16,320 --> 00:11:17,280
Ya. Muy bien.
190
00:11:17,400 --> 00:11:19,320
Mi madre me ha obligado a ponérmelo.
191
00:11:20,080 --> 00:11:23,120
"En Perú, las chicas
llevan vestido el primer día de cole".
192
00:11:23,680 --> 00:11:25,520
Y yo: "Mamá, no estamos en Perú".
193
00:11:26,000 --> 00:11:27,800
Y ella: "Si lo digo yo, sí".
194
00:11:28,200 --> 00:11:29,520
¡Cuidado!
195
00:11:30,880 --> 00:11:32,720
¡Oye, tú! Dámelas.
196
00:11:32,800 --> 00:11:33,960
Devuélveselas, tío.
197
00:11:34,720 --> 00:11:37,240
¿Dónde están ahora
tus amigos en monopatín?
198
00:11:37,320 --> 00:11:39,360
Eso moló, ¿no?
199
00:11:39,440 --> 00:11:42,080
Mucho. Aún me estoy riendo.
200
00:11:47,400 --> 00:11:48,480
Eso sí que mola.
201
00:11:48,600 --> 00:11:50,760
- ¿Qué narices te pasa, Val?
- Tío.
202
00:11:50,840 --> 00:11:52,160
No íbamos a hacer nada serio.
203
00:11:52,240 --> 00:11:53,720
Eso es.
204
00:11:54,680 --> 00:11:57,360
Si os chiváis,
quedará claro que sois unos cagados.
205
00:12:05,440 --> 00:12:06,560
Genial.
206
00:12:14,480 --> 00:12:15,560
Toma las mías.
207
00:12:17,360 --> 00:12:19,440
Si no las atas del todo,
creo que te entran.
208
00:12:20,960 --> 00:12:24,240
La idea era ponerme ropa de verdad
después de llegar.
209
00:12:26,080 --> 00:12:28,840
¿O sea, que llevarás esos zapatos
el primer día de cole
210
00:12:28,920 --> 00:12:31,600
solo por mí?
211
00:12:33,640 --> 00:12:35,920
Cógelas antes de que cambie de idea.
212
00:12:36,680 --> 00:12:39,040
¿Habéis visto eso?
213
00:12:39,640 --> 00:12:41,280
Patinadores con alma.
214
00:12:41,360 --> 00:12:43,640
Juntos, podemos conseguir lo que sea.
215
00:12:43,720 --> 00:12:45,200
Es verdad. Patinadores con alma.
216
00:12:45,280 --> 00:12:47,520
- ¡Sí!
- ¡Eso es!
217
00:12:48,280 --> 00:12:52,280
Las lombrices de tierra
218
00:12:52,360 --> 00:12:58,320
comprenden más de 1000 especies de gusanos
219
00:12:58,960 --> 00:13:02,160
clasificados dentro del filo Annelida.
220
00:13:04,080 --> 00:13:06,400
Las lombrices de tierra son cilíndricas...
221
00:13:07,120 --> 00:13:10,120
Oye, tío.
¿Vamos a tener a Val encima todo el año?
222
00:13:12,480 --> 00:13:14,040
Tengo un plan.
223
00:13:15,720 --> 00:13:19,800
Brink, ten en cuenta
que Val no tiene la cabeza muy amueblada.
224
00:13:20,320 --> 00:13:22,360
No hagamos nada
de lo que nos arrepintamos.
225
00:13:25,400 --> 00:13:26,560
¿Cuál es tu plan?
226
00:13:39,840 --> 00:13:41,280
¡Vaya!
227
00:14:08,440 --> 00:14:10,680
- Hasta luego.
- Ni siquiera has acabado.
228
00:14:12,480 --> 00:14:13,640
¿Qué le pasa a ese?
229
00:14:13,720 --> 00:14:16,160
Es un patinador con alma. Eso le pasa.
230
00:14:28,080 --> 00:14:29,080
¡Gusanos!
231
00:14:32,760 --> 00:14:34,560
¿Ocurre algo, Val?
232
00:14:37,040 --> 00:14:38,960
NO SEAS UN CAGADO
233
00:14:41,480 --> 00:14:45,040
No. Me pareció ver un bicho o algo así.
234
00:14:45,600 --> 00:14:47,000
No es para ponerse así.
235
00:14:53,040 --> 00:14:54,000
Hola.
236
00:14:54,080 --> 00:14:57,080
En algunos países,
los gusanos se consideran un manjar.
237
00:14:57,160 --> 00:14:58,000
¿Quién lo diría?
238
00:14:58,960 --> 00:15:00,000
Vosotros
239
00:15:00,840 --> 00:15:01,840
y nosotros,
240
00:15:02,400 --> 00:15:03,400
ya mismo, ahí fuera.
241
00:15:10,160 --> 00:15:12,440
¡Va a haber pelea! ¡Nos os lo perdáis!
242
00:15:18,040 --> 00:15:20,480
Eso está muy bien, Val.
243
00:15:20,560 --> 00:15:22,880
¿Has pensado
en trabajar con cubos de basura?
244
00:15:24,280 --> 00:15:26,000
¿Has pensado en cerrar la boca?
245
00:15:26,080 --> 00:15:27,520
No lo sé.
246
00:15:27,600 --> 00:15:28,680
¿Lo he pensado?
247
00:15:32,040 --> 00:15:36,240
Por mí, os daría una paliza y punto.
248
00:15:37,520 --> 00:15:39,680
Pero Boomer propuso una carrera.
249
00:15:40,480 --> 00:15:41,840
Hacemos una carrera.
250
00:15:41,920 --> 00:15:43,200
Si ganáis,
251
00:15:44,000 --> 00:15:45,560
no nos metemos más con vosotros.
252
00:15:46,080 --> 00:15:47,240
Sí perdéis...
253
00:15:48,280 --> 00:15:52,000
...bueno, será carta blanca
para no dejaros en paz.
254
00:15:53,440 --> 00:15:55,240
- ¿Trato hecho?
- Venga ya.
255
00:15:55,320 --> 00:15:57,120
No nos dejan patinar en el cole.
256
00:15:58,760 --> 00:16:00,800
Ya sabía que os entraría el canguelo.
257
00:16:01,640 --> 00:16:02,840
¿Qué te decía?
258
00:16:03,880 --> 00:16:05,240
No lo llevan dentro.
259
00:16:11,520 --> 00:16:12,440
Vamos a eso.
260
00:16:17,280 --> 00:16:19,480
Brink, te vas a meter en problemas.
261
00:16:20,360 --> 00:16:23,040
Tendremos que patinar
contra ellos tarde o temprano.
262
00:16:23,120 --> 00:16:24,240
¿Por qué no temprano?
263
00:16:24,800 --> 00:16:26,040
Sí. ¿Por qué no?
264
00:16:27,000 --> 00:16:28,400
Bien. Vamos lado a lado.
265
00:16:28,480 --> 00:16:31,680
Al llegar al punto de relevo,
tenéis que tocar la mano del próximo.
266
00:16:31,760 --> 00:16:32,960
O de la próxima.
267
00:16:33,040 --> 00:16:34,120
Gracias.
268
00:16:35,280 --> 00:16:37,320
Qué más da. Tocadle la mano y él arranca.
269
00:16:37,400 --> 00:16:39,120
O ella arranca.
270
00:16:39,200 --> 00:16:40,080
Gracias.
271
00:16:40,160 --> 00:16:41,920
Chrissy, tú das la salida.
272
00:16:42,000 --> 00:16:43,280
Venga.
273
00:16:48,880 --> 00:16:50,320
Vale. A vuestros puestos...
274
00:16:50,400 --> 00:16:51,400
No hablas demasiado.
275
00:16:51,880 --> 00:16:53,200
Preparados, listos...
276
00:16:53,280 --> 00:16:54,440
Eso me gusta en un hombre.
277
00:16:54,840 --> 00:16:55,760
...¡ya!
278
00:17:00,280 --> 00:17:02,120
¡Vamos, Gabriella!
279
00:17:11,200 --> 00:17:13,240
- ¡Venga, chaval!
- Vais a perder.
280
00:17:25,760 --> 00:17:26,840
¡Vamos!
281
00:17:35,400 --> 00:17:36,800
Boomer, no seas un cagado.
282
00:17:40,240 --> 00:17:41,880
¡Brink! ¿Qué haces?
283
00:17:42,680 --> 00:17:45,160
Boomer, no te muevas, tío.
Me pasó el año pasado.
284
00:17:45,240 --> 00:17:46,680
Quédate tendido sin moverte.
285
00:17:48,280 --> 00:17:51,200
Kimball, busca a la enfermera.
¡Que traiga hielo ya mismo!
286
00:17:51,280 --> 00:17:52,200
¿Qué haces?
287
00:17:52,280 --> 00:17:54,200
Intento que te vea la enfermera.
288
00:17:54,280 --> 00:17:55,320
¡Brink, la carrera!
289
00:17:56,120 --> 00:17:58,760
- No pasa nada.
- ¿Habéis perdido por ayudarme?
290
00:17:59,520 --> 00:18:00,880
No te entiendo, Brink.
291
00:18:01,360 --> 00:18:02,360
Ponte a la cola.
292
00:18:03,760 --> 00:18:04,680
¿Qué pasa aquí?
293
00:18:04,760 --> 00:18:05,920
¡La profesora!
294
00:18:07,680 --> 00:18:08,680
¡Bien hecho!
295
00:18:16,040 --> 00:18:18,240
Creo que es un récord. Estoy casi seguro.
296
00:18:19,120 --> 00:18:20,760
- Papá, por favor.
- ¿Cuánto?
297
00:18:20,840 --> 00:18:23,200
¿Cuatro horas y media
antes de la primera expulsión?
298
00:18:23,280 --> 00:18:26,000
Es solo por un día.
Y, además, puedo explicar...
299
00:18:26,080 --> 00:18:28,240
No hace falta.
Ya lo leeré en el periódico.
300
00:18:28,320 --> 00:18:30,800
Un récord así
seguro que atrae a la prensa.
301
00:18:30,880 --> 00:18:34,640
Val y su pandilla se metían con nosotros
y entramos en el juego,
302
00:18:34,720 --> 00:18:36,520
y querían solucionarlo en el cole.
303
00:18:36,600 --> 00:18:38,880
No podíamos decir que no,
así que nos enfrentamos.
304
00:18:40,480 --> 00:18:41,480
¿Quién eres?
305
00:18:42,320 --> 00:18:43,760
¿Qué le has hecho a mi hijo?
306
00:18:43,840 --> 00:18:45,400
¡Madre mía! Papá...
307
00:18:46,320 --> 00:18:48,160
¿No os enseñan Lengua en el cole?
308
00:18:48,680 --> 00:18:50,960
Espera. Pero ¿qué digo?
309
00:18:51,040 --> 00:18:52,640
No te dio tiempo a averiguarlo.
310
00:18:52,720 --> 00:18:54,480
Papá, no me escuchas.
311
00:18:54,560 --> 00:18:55,600
Claro que sí.
312
00:18:56,440 --> 00:18:58,920
Se metieron con vosotros.
Algo de un juego. ¿Qué más?
313
00:19:01,880 --> 00:19:02,880
¡Genial!
314
00:19:03,680 --> 00:19:05,520
Una auténtica maravilla.
315
00:19:23,240 --> 00:19:27,640
Vamos a resumir.
El coche va a costar 900 dólares.
316
00:19:27,720 --> 00:19:31,680
El dentista dice que si no nos gastamos
otros 300 pavos en el aparato de Katie,
317
00:19:31,760 --> 00:19:33,960
va a tener una sonrisa digna de Picasso.
318
00:19:35,240 --> 00:19:38,040
He llamado a Beckman para saber
si tiene un trabajo para mí
319
00:19:38,120 --> 00:19:39,320
cuando se me acabe la baja
320
00:19:39,400 --> 00:19:42,080
y me ha dicho
que no me puede prometer nada,
321
00:19:42,640 --> 00:19:46,400
y a tu hijo lo han expulsado
el primer día de instituto.
322
00:19:48,000 --> 00:19:50,120
¿Qué tal tú día?
323
00:19:50,680 --> 00:19:52,000
Ha estado bien.
324
00:19:52,080 --> 00:19:53,320
¿Muchas casas vendidas?
325
00:19:53,400 --> 00:19:54,680
Eso no.
326
00:19:54,760 --> 00:19:55,920
¿Has enseñado alguna?
327
00:19:56,680 --> 00:19:57,640
No.
328
00:19:57,720 --> 00:19:59,760
Nuestros problemas están solucionados.
329
00:19:59,880 --> 00:20:01,680
No seas así.
330
00:20:02,200 --> 00:20:03,280
Perdona.
331
00:20:03,360 --> 00:20:04,440
Todo se arreglará.
332
00:20:05,040 --> 00:20:07,280
Ralph, hemos pasado
por cosas mucho peores.
333
00:20:07,360 --> 00:20:08,440
Si tú lo dices.
334
00:20:08,560 --> 00:20:11,120
¿Recuerdas cuando te caíste del andamio?
335
00:20:11,200 --> 00:20:13,960
Cariño, ni siquiera sabíamos
si volverías a andar.
336
00:20:14,640 --> 00:20:16,640
Diría que eso fue peor.
337
00:20:17,560 --> 00:20:18,720
Y, ahora, mírate.
338
00:20:18,800 --> 00:20:21,720
Pavoneándote por ahí.
Te mueres de ganas de trabajar.
339
00:20:22,680 --> 00:20:24,160
Solo necesito trabajo.
340
00:20:24,840 --> 00:20:26,880
No te preocupes por el dinero.
341
00:20:27,800 --> 00:20:29,440
Nos apañaremos.
342
00:20:30,880 --> 00:20:33,360
El pago de la hipoteca
es a principios de mes.
343
00:20:36,280 --> 00:20:39,200
Nos las arreglaremos, como siempre.
344
00:20:44,640 --> 00:20:46,800
Hubo gritos, hubo chillidos,
345
00:20:46,880 --> 00:20:48,720
y luego hubo lágrimas y abrazos.
346
00:20:49,200 --> 00:20:51,080
Todo muy peruano.
347
00:20:52,400 --> 00:20:53,760
¿Y con tu familia, Jordy?
348
00:20:55,600 --> 00:20:59,400
Bueno, se sentaron, me miraron fijamente
349
00:21:00,400 --> 00:21:01,560
y, luego,
350
00:21:02,240 --> 00:21:04,280
siguieron sentados y mirándome fijamente.
351
00:21:04,720 --> 00:21:07,880
Supongo que aún seguirán
en el cuarto de estar,
352
00:21:08,600 --> 00:21:10,800
sentados y mirando algo fijamente.
353
00:21:10,880 --> 00:21:15,240
Jerry reaccionó más o menos
como la familia de Gabriella.
354
00:21:15,800 --> 00:21:18,560
Hubo gritos, chillidos,
lágrimas y abrazos.
355
00:21:19,520 --> 00:21:20,600
Pero sin abrazos.
356
00:21:21,360 --> 00:21:24,560
Mi madre no se atrevió a salir
de la habitación de al lado.
357
00:21:25,480 --> 00:21:27,040
Al menos tienes dos padres.
358
00:21:28,080 --> 00:21:30,840
Tengo a mamá y a Jerry.
359
00:21:31,880 --> 00:21:34,240
Haz las cuentas. No son dos padres.
360
00:21:35,040 --> 00:21:39,120
Chicos, el otro día las cosas
se salieron un poco de madre.
361
00:21:39,200 --> 00:21:43,640
Solo tenemos que dejar que todo se calme
y que las cosas vuelvan a la normalidad.
362
00:21:43,720 --> 00:21:46,480
Mirad. Hay unos imbéciles por allí.
363
00:21:47,240 --> 00:21:48,680
Hola, chavalines.
364
00:21:49,320 --> 00:21:54,760
Perdone, señor mayor, pero el otro día
dejamos las cosas claras sobre patines.
365
00:21:54,840 --> 00:21:57,240
- Cuando queráis repetirlo...
- Corta el rollo.
366
00:21:59,840 --> 00:22:01,280
¿Sabéis de lo de Boomer?
367
00:22:02,360 --> 00:22:04,160
Sí. ¿Cuánto tiempo va a necesitar?
368
00:22:04,720 --> 00:22:07,760
Un par de semanas.
Seguro que se perderá el torneo.
369
00:22:09,400 --> 00:22:11,120
Hay una vacante en el equipo.
370
00:22:12,760 --> 00:22:13,800
Ya, claro.
371
00:22:13,880 --> 00:22:16,040
Como si quisiéramos entrar en X-Bladz.
372
00:22:16,560 --> 00:22:18,600
Como si alguno de vosotros pudiera.
373
00:22:19,720 --> 00:22:22,840
Unos perdedores como vosotros
no estáis invitados.
374
00:22:22,920 --> 00:22:24,320
Gracias por decírnoslo.
375
00:22:24,400 --> 00:22:25,280
Ahora largaos.
376
00:22:27,040 --> 00:22:28,080
No lo pilláis, ¿no?
377
00:22:29,920 --> 00:22:31,720
Ser un patinador patrocinado mola.
378
00:22:32,600 --> 00:22:34,720
Te dan todo el material
de última generación,
379
00:22:34,800 --> 00:22:38,000
ponen tu foto en las revistas
de patinaje de todo el mundo...
380
00:22:38,080 --> 00:22:40,080
Ahora tengo náuseas.
381
00:22:41,040 --> 00:22:43,120
Y ganas muchísima pasta.
382
00:22:46,280 --> 00:22:47,520
Pensadlo.
383
00:22:48,440 --> 00:22:53,120
Que sepan que eres el mejor
y te paguen al mismo tiempo.
384
00:22:55,440 --> 00:22:56,760
¿No es un sueño?
385
00:22:58,520 --> 00:22:59,360
La verdad...
386
00:22:59,440 --> 00:23:01,200
No nos interesan esas cosas.
387
00:23:02,080 --> 00:23:03,240
Patinamos por diversión.
388
00:23:03,680 --> 00:23:04,960
Somos patinadores con alma.
389
00:23:05,520 --> 00:23:06,400
¿No, Brink?
390
00:23:09,280 --> 00:23:10,880
Claro.
391
00:23:12,720 --> 00:23:16,360
¿Por qué los pringados siempre dicen
que lo hacen por diversión?
392
00:23:17,760 --> 00:23:19,120
Venga.
393
00:23:21,520 --> 00:23:23,080
¿Os lo podéis creer?
394
00:23:23,560 --> 00:23:25,960
- Patinar por dinero.
- Son unos vendidos.
395
00:23:29,320 --> 00:23:30,320
¿Se presentará?
396
00:23:30,960 --> 00:23:32,000
Sin duda.
397
00:23:35,200 --> 00:23:37,000
Venga, tío. Haznos un 540.
398
00:23:37,080 --> 00:23:38,840
Quiero verlo horizontal e invertido.
399
00:23:38,920 --> 00:23:40,000
Puedes hacerlo.
400
00:23:50,680 --> 00:23:51,960
¡Vaya!
401
00:23:54,240 --> 00:23:56,000
Tiene que haber otra manera.
402
00:23:56,080 --> 00:23:58,240
Claro. No te caigas.
403
00:24:01,720 --> 00:24:02,880
¿Estás bien, tío?
404
00:24:03,760 --> 00:24:04,960
Sí, tranquilo.
405
00:24:05,640 --> 00:24:08,280
¿Qué te pasa hoy? Pareces inseguro.
406
00:24:08,360 --> 00:24:09,680
No me pasa nada. Estoy bien.
407
00:24:10,280 --> 00:24:11,440
Guay.
408
00:24:13,360 --> 00:24:17,040
Chicos, tengo que irme.
Tengo una historia familiar esta tarde.
409
00:24:18,200 --> 00:24:20,880
Espera.
¿Y nuestra sesión de entrenamiento?
410
00:24:20,960 --> 00:24:22,800
El torneo es en dos semanas.
411
00:24:22,880 --> 00:24:25,240
Es el último torneo antes del campeonato.
412
00:24:26,240 --> 00:24:27,400
Ya lo sé.
413
00:24:27,880 --> 00:24:31,760
Chicos, seguid practicando.
Y, Peter, sigue entrenando el 540.
414
00:24:31,840 --> 00:24:33,800
Yo practicaré un poco por mi cuenta.
415
00:24:34,840 --> 00:24:36,840
- Vale.
- Muy bien.
416
00:24:39,320 --> 00:24:40,400
Hasta luego.
417
00:24:54,960 --> 00:24:56,760
HOY PRUEBAS DE SELECCIÓN
418
00:25:31,960 --> 00:25:33,840
Muy bien. Es suficiente.
419
00:25:33,920 --> 00:25:35,960
Os llamaré si os seleccionamos.
420
00:25:48,400 --> 00:25:49,360
¿Qué dices de Brad?
421
00:25:50,000 --> 00:25:51,280
Mal. Muy encorvado.
422
00:25:51,840 --> 00:25:53,680
- ¿No?
- Sí.
423
00:25:54,320 --> 00:25:55,360
¿Y Markoff?
424
00:25:55,440 --> 00:25:57,560
En absoluto. Nade quiere entrenar con él.
425
00:25:57,640 --> 00:25:58,880
Sería solo por un mes.
426
00:25:58,960 --> 00:26:01,400
Después, no tenemos ni que hablar con él.
427
00:26:02,120 --> 00:26:03,360
¿Qué te parece, Beej?
428
00:26:03,440 --> 00:26:04,800
No, tío, creo que no.
429
00:26:06,240 --> 00:26:08,800
Una pena que tu arma secreta
no haya venido.
430
00:26:10,800 --> 00:26:11,880
No me lo puedo creer.
431
00:26:18,160 --> 00:26:21,160
¿Qué os había dicho? Mirad.
432
00:26:21,800 --> 00:26:24,400
No, tío. Va a ser que no.
433
00:26:24,480 --> 00:26:25,720
¿Cuánto?
434
00:26:25,800 --> 00:26:26,920
¿Qué?
435
00:26:28,480 --> 00:26:30,040
¿Cuánto paga X-Bladz?
436
00:26:30,120 --> 00:26:31,520
¿Cuánto?
437
00:26:31,600 --> 00:26:35,480
Pues 200 dólares por semana,
más el material.
438
00:26:35,560 --> 00:26:38,480
Y un extra de otros 200 para cada uno
al ganar un torneo,
439
00:26:38,560 --> 00:26:41,760
pero está claro
que no te dejaré entrar en el equipo.
440
00:26:41,840 --> 00:26:45,160
Ya. Y está claro que no quiero estar aquí,
pero necesito el dinero.
441
00:26:45,240 --> 00:26:47,360
¿Para qué? ¿Un riñón nuevo para tu abuela?
442
00:26:48,800 --> 00:26:51,520
Y, además, creía que eras un...
¿Cómo lo llamáis?
443
00:26:51,600 --> 00:26:53,920
Ah, sí. Un patinador con alma.
444
00:26:54,560 --> 00:26:57,920
Así que ¿por qué no te largas
"patinando con alma" de aquí?
445
00:26:58,000 --> 00:26:59,760
Sí, Brink, pírate.
446
00:27:02,280 --> 00:27:03,280
Vale.
447
00:27:05,360 --> 00:27:06,480
Espera.
448
00:27:10,960 --> 00:27:13,480
Tienes 30 segundos. Carrera estilo urbano.
449
00:27:14,520 --> 00:27:15,720
Un intento.
450
00:27:44,480 --> 00:27:45,720
Tiempo.
451
00:27:49,280 --> 00:27:50,560
¿Dominas el vertical?
452
00:27:50,640 --> 00:27:52,520
Tanto como el urbano. Puede que más.
453
00:27:52,840 --> 00:27:54,960
- ¿Y el descenso?
- Puedo con todo.
454
00:27:55,560 --> 00:27:57,920
¿Y qué hay de tus colegas?
¿Saben que estás aquí?
455
00:27:58,720 --> 00:27:59,920
¿Qué?
456
00:28:00,000 --> 00:28:02,760
Va a ser la monda.
La cara que se les quedará.
457
00:28:02,840 --> 00:28:03,880
Ni lo sueñes.
458
00:28:04,720 --> 00:28:06,560
Esto es solo para el torneo,
459
00:28:06,640 --> 00:28:08,440
hasta que Boomer se recupere.
460
00:28:08,800 --> 00:28:12,240
Si se corre la voz, no patino con vosotros
y os quedáis sin nadie.
461
00:28:12,560 --> 00:28:13,560
¿Entendido?
462
00:28:14,640 --> 00:28:17,240
Claro. No diremos nada,
463
00:28:17,320 --> 00:28:19,640
pero tienes que venir
a todos los entrenos.
464
00:28:20,440 --> 00:28:21,440
Vale.
465
00:28:22,840 --> 00:28:23,840
Y...
466
00:28:25,080 --> 00:28:26,960
...dejar de burlarte de mí por ahí.
467
00:28:27,840 --> 00:28:30,880
Desde ahora,
tendrás que mostrarme algo de respeto.
468
00:28:30,960 --> 00:28:32,280
¿Me sigues?
469
00:28:34,720 --> 00:28:36,040
Sí, te sigo.
470
00:28:37,880 --> 00:28:39,040
Vamos a ver a Jimmy.
471
00:28:43,360 --> 00:28:45,120
Estuviste fantástico, muchacho.
472
00:28:46,720 --> 00:28:47,880
Como ves, Andy...
473
00:28:47,960 --> 00:28:49,200
¿Puedo llamarte Andy?
474
00:28:49,800 --> 00:28:51,200
Brink. Mejor Brink.
475
00:28:51,280 --> 00:28:53,840
Brink. Me encanta. Brink.
476
00:28:55,160 --> 00:28:58,240
Vale. ¿Ves?
X-Bladz es sobre hacerlo todo a lo grande.
477
00:28:59,000 --> 00:29:02,160
Estoy en 1200 tiendas
de todo Estados Unidos.
478
00:29:02,240 --> 00:29:06,280
El año pasado, superé los diez millones
de ventas de material promocional.
479
00:29:06,800 --> 00:29:09,040
Todo eso gracias al equipo X-Bladz.
480
00:29:10,080 --> 00:29:15,880
Así que la pregunta es: ¿estás preparado
para ir a lo grande con X-Bladz?
481
00:29:17,560 --> 00:29:18,560
A lo grande para ti.
482
00:29:19,720 --> 00:29:22,720
¿Has oído eso? A lo grande para mí.
483
00:29:23,120 --> 00:29:26,440
Debes irte con cuidado.
Este chaval puede quitarte el puesto.
484
00:29:27,400 --> 00:29:28,920
No te preocupes, Jimmy.
485
00:29:29,680 --> 00:29:34,160
Creo que Val ya te ha contado
cómo funciona el tema del dinero.
486
00:29:34,240 --> 00:29:35,720
¿Te parece bien?
487
00:29:36,880 --> 00:29:38,800
- Sí.
- Muy bien. Pues trato hecho.
488
00:29:39,840 --> 00:29:41,080
Formas parte del equipo.
489
00:29:42,160 --> 00:29:46,640
A partir de ahora, no competirás
si no es con los colores del X-Bladz.
490
00:29:46,720 --> 00:29:48,320
- ¿Entendido?
- Muy bien.
491
00:29:48,400 --> 00:29:50,360
¿Vale? Te necesito las 24 horas
492
00:29:50,440 --> 00:29:53,120
para sesiones de fotos,
promociones, cosas así.
493
00:29:55,320 --> 00:29:57,640
- Vale.
- Vale.
494
00:29:59,600 --> 00:30:00,880
En ese caso...
495
00:30:04,720 --> 00:30:06,480
¿Y tus padres lo saben?
496
00:30:06,560 --> 00:30:07,840
- ¿Mis padres?
- ¿Qué dicen?
497
00:30:07,920 --> 00:30:10,080
- ¿Esto les parece bien?
- Mis padres, claro.
498
00:30:10,160 --> 00:30:12,120
Muy bien. Vale.
499
00:30:12,200 --> 00:30:15,320
En ese caso, bienvenido al equipo X-Bladz.
500
00:30:23,920 --> 00:30:25,440
¿Qué pasa, Katie?
501
00:30:25,520 --> 00:30:26,720
¿Qué hay en la bolsa?
502
00:30:29,000 --> 00:30:29,960
Mis cosas.
503
00:30:30,040 --> 00:30:32,120
Tienes más cosas que al salir de aquí.
504
00:30:32,200 --> 00:30:33,680
¿Qué hay en la bolsa?
505
00:30:35,440 --> 00:30:36,320
Nada que.
506
00:30:37,520 --> 00:30:38,400
¿"Nada que"?
507
00:30:38,520 --> 00:30:40,440
Nada que te importe.
508
00:31:08,960 --> 00:31:10,320
Guay.
509
00:31:12,760 --> 00:31:14,000
Un momento.
510
00:31:34,440 --> 00:31:37,120
¿Qué narices estoy haciendo?
511
00:31:43,840 --> 00:31:46,640
Katie, cariño,
¿por qué no bajas un poco el ritmo?
512
00:31:46,720 --> 00:31:49,480
¿Para qué tener un metabolismo rápido
si no lo uso?
513
00:31:50,880 --> 00:31:52,120
Tiene algo de razón.
514
00:31:52,880 --> 00:31:54,920
Andy, ¿estás bien? No has comido nada.
515
00:31:58,600 --> 00:32:00,360
Como papá sigue de baja y eso,
516
00:32:01,240 --> 00:32:05,040
he pensado que era hora
de buscar trabajo para ayudar un poco.
517
00:32:05,120 --> 00:32:07,400
Con algo de dinero.
518
00:32:07,480 --> 00:32:10,920
Andy, es muy generoso por tu parte,
pero no hace falta.
519
00:32:11,000 --> 00:32:13,280
El señor Beckman
le va a dar a papá su empleo.
520
00:32:13,360 --> 00:32:16,720
Y hoy he enseñado una casa.
Creo que están interesados.
521
00:32:16,800 --> 00:32:19,360
No, espera un momento.
522
00:32:20,440 --> 00:32:21,440
Es una buena idea.
523
00:32:25,200 --> 00:32:26,560
¿Qué tipo de trabajo?
524
00:32:27,200 --> 00:32:29,160
Unos chicos ganan dinero patinando.
525
00:32:30,320 --> 00:32:31,320
¿Patinando?
526
00:32:31,840 --> 00:32:34,120
Sí. Se trata de un equipo patrocinado.
527
00:32:34,720 --> 00:32:37,160
La marca les paga por llevar su material.
528
00:32:37,520 --> 00:32:40,040
Es una especie de publicidad.
529
00:32:40,120 --> 00:32:42,200
Creía que patinabas por diversión.
530
00:32:42,280 --> 00:32:44,640
Podría ahorrar el dinero
para la universidad.
531
00:32:44,720 --> 00:32:47,120
¿Cuánto dinero gana
un patinador patrocinado?
532
00:32:47,200 --> 00:32:48,400
Unos 200 por semana.
533
00:32:48,880 --> 00:32:49,960
Más, si el equipo gana.
534
00:32:50,040 --> 00:32:51,280
¡Vaya!
535
00:32:51,360 --> 00:32:53,640
¡Unos 200 por semana! ¡Mola!
536
00:32:53,720 --> 00:32:54,760
Es mucho dinero.
537
00:32:56,760 --> 00:32:57,800
No.
538
00:32:57,880 --> 00:33:00,400
¡Papá! Hay que arreglar el coche y...
539
00:33:00,480 --> 00:33:02,160
- ¡No!
- ¿Qué?
540
00:33:02,880 --> 00:33:06,720
¿No es el mismo chico
al que expulsaron del cole por...?
541
00:33:06,800 --> 00:33:08,800
¿Por qué era...?
542
00:33:09,840 --> 00:33:11,160
Por patinar.
543
00:33:11,240 --> 00:33:12,840
Gracias, cariño.
544
00:33:12,920 --> 00:33:13,960
Por patinar.
545
00:33:14,040 --> 00:33:17,680
Eso. ¿Para qué queremos que esté
en un equipo patrocinado?
546
00:33:17,760 --> 00:33:21,520
¿Para que se pase todo el tiempo
pensando en patinar, en vez de casi todo?
547
00:33:23,000 --> 00:33:25,760
Mira, chaval,
si quieres trabajar, estupendo.
548
00:33:26,600 --> 00:33:27,720
Pero patinando, no.
549
00:33:28,800 --> 00:33:31,360
Papá, son 200 dólares por semana.
550
00:33:31,440 --> 00:33:33,320
Patinando, no.
551
00:33:40,360 --> 00:33:42,720
Jordy se impulsa en la barandilla,
552
00:33:42,800 --> 00:33:46,280
se queda a medias
y se estampa en toda la entrepierna.
553
00:33:46,360 --> 00:33:48,280
Al pobre chaval le salió fatal.
554
00:33:48,360 --> 00:33:51,400
Creí que Gabriella iba a necesitar oxígeno
de tanto reír.
555
00:33:52,040 --> 00:33:56,840
Parecía que había que ponerle hielo,
pero él seguía diciendo: "¡Hielo, no!".
556
00:33:56,920 --> 00:33:58,000
¡Necesito el teléfono!
557
00:33:58,080 --> 00:34:01,040
Espera un momento.
¡Puedes usarlo cuando acabe!
558
00:34:02,200 --> 00:34:06,160
Estuvo bien después de que te fueras,
pero no fue lo mismo.
559
00:34:07,760 --> 00:34:09,480
Venga, tío. No lo dices en serio.
560
00:34:10,320 --> 00:34:13,160
¿Que no? Eres el capitán del equipo, ¿no?
561
00:34:13,560 --> 00:34:15,760
El capitán no puede perderse más sesiones.
562
00:34:15,840 --> 00:34:18,480
Peter, tengo que contarte algo, tío.
563
00:34:18,560 --> 00:34:19,720
- Un momento.
- ¡Ya, Peter!
564
00:34:19,800 --> 00:34:21,000
Ahora cuelgo.
565
00:34:21,480 --> 00:34:22,520
Lo siento, Brink.
566
00:34:22,600 --> 00:34:26,400
El padrastro del año las tomará conmigo
si no le paso el teléfono.
567
00:34:26,960 --> 00:34:29,400
- Nos vemos mañana en el cole.
- ¡Espera, Pete!
568
00:34:29,960 --> 00:34:31,120
¡Jo!
569
00:34:37,840 --> 00:34:39,160
Te falta levadura.
570
00:34:39,720 --> 00:34:40,880
¿Qué?
571
00:34:40,960 --> 00:34:43,440
En la receta hay un número
junto a una C mayúscula.
572
00:34:43,520 --> 00:34:44,960
Es una cucharada sopera.
573
00:34:45,680 --> 00:34:48,240
Una C minúscula es una cucharadita.
574
00:34:48,760 --> 00:34:51,160
- ¿Por qué me estás mirando?
- Ahí tienes.
575
00:34:52,520 --> 00:34:54,600
¿Estás bien, tío? Solo es un pastel.
576
00:34:55,320 --> 00:34:56,440
Sí, claro.
577
00:35:00,760 --> 00:35:01,760
Una cosa.
578
00:35:02,400 --> 00:35:05,440
¿No creéis que hacer un pastel
se parece a la amistad?
579
00:35:07,760 --> 00:35:08,840
¿Qué has dicho?
580
00:35:09,320 --> 00:35:10,440
En el sentido de...
581
00:35:11,400 --> 00:35:13,440
Se invierte mucho trabajo en hacerlo.
582
00:35:13,520 --> 00:35:16,520
Y a veces no sale como uno se lo espera...
583
00:35:18,000 --> 00:35:19,480
...pero sigue estando bueno.
584
00:35:22,400 --> 00:35:24,760
Te dije que no te comieras
todo ese glaseado.
585
00:35:24,840 --> 00:35:26,360
El azúcar es peligroso.
586
00:35:26,480 --> 00:35:29,280
Es cierto.
A mi prima no le dejan tomar azúcar.
587
00:35:29,360 --> 00:35:31,640
Un día se comió cuatro gominolas
588
00:35:31,720 --> 00:35:33,600
y empezó a saltar por las paredes.
589
00:35:33,680 --> 00:35:35,040
- Estaba...
- Vale, Jordy.
590
00:35:35,440 --> 00:35:36,480
Por favor.
591
00:35:38,440 --> 00:35:40,280
Machos, intento contaros algo.
592
00:35:40,360 --> 00:35:41,880
Siempre con lo de "machos".
593
00:35:41,960 --> 00:35:43,720
Gabriella, para por un momento.
594
00:35:44,880 --> 00:35:46,640
Debo deciros algo sobre el torneo.
595
00:35:46,720 --> 00:35:48,760
Sí, claro. ¡Va a ser una pasada!
596
00:35:49,320 --> 00:35:51,560
- Genial.
- Hola, club pastelero.
597
00:35:53,840 --> 00:35:56,000
Me encantan los delantales.
598
00:35:56,800 --> 00:35:59,680
¿Cómo van los entrenamientos?
599
00:36:00,200 --> 00:36:02,520
El torneo está al caer.
600
00:36:03,040 --> 00:36:05,120
Los dos últimos años, quien ganó el torneo
601
00:36:05,200 --> 00:36:07,160
acabó ganando el campeonato.
602
00:36:08,280 --> 00:36:10,200
¿Y qué equipo fue?
603
00:36:12,640 --> 00:36:14,000
Ah, sí.
604
00:36:14,680 --> 00:36:16,240
El equipo X-Bladz.
605
00:36:16,320 --> 00:36:18,920
¿Val, podrías ser
más capullo de lo que eres?
606
00:36:21,040 --> 00:36:22,280
No, creo que no.
607
00:36:24,680 --> 00:36:25,800
¿Eso crees tú?
608
00:36:27,200 --> 00:36:28,160
¿Que soy un capullo?
609
00:36:31,720 --> 00:36:33,280
Venga, Val. Estamos ocupados.
610
00:36:34,720 --> 00:36:36,200
Te he hecho una pregunta.
611
00:36:39,480 --> 00:36:40,840
¿Crees que soy un capullo?
612
00:36:44,320 --> 00:36:45,200
No.
613
00:36:46,640 --> 00:36:48,160
¿Cómo has dicho?
614
00:36:51,280 --> 00:36:53,720
No. No creo que seas un capullo.
615
00:36:55,480 --> 00:36:56,760
Gracias.
616
00:36:58,840 --> 00:37:00,040
Hasta esta tarde, Brink.
617
00:37:04,960 --> 00:37:06,400
¿Qué ha sido eso, colega?
618
00:37:07,760 --> 00:37:10,520
¿Sí, qué ha pasado?
Has dejado que Val te humillara.
619
00:37:12,040 --> 00:37:13,360
No vale la pena.
620
00:37:14,240 --> 00:37:15,920
¿Qué era eso de "Hasta esta tarde"?
621
00:37:19,360 --> 00:37:20,360
¿Quién sabe?
622
00:37:48,840 --> 00:37:50,200
¡Bien hecho, tío!
623
00:37:50,280 --> 00:37:52,120
- Gracias.
- Fantástico, Brink.
624
00:37:53,320 --> 00:37:54,400
¿Qué ha sido eso?
625
00:37:55,760 --> 00:37:56,880
¿Perdona?
626
00:37:56,960 --> 00:37:59,200
Solo quería saber qué ha sido eso.
627
00:37:59,280 --> 00:38:02,200
Porque si eso es ir a lo grande,
tal vez deje de patinar.
628
00:38:03,560 --> 00:38:05,280
Te echaremos todos de menos.
629
00:38:05,920 --> 00:38:07,160
Ahí te ha dado.
630
00:38:12,320 --> 00:38:13,600
Vuelve a la pista.
631
00:38:15,720 --> 00:38:17,200
Estás de broma, ¿no?
632
00:38:17,280 --> 00:38:19,520
Vuelve a la pista.
633
00:38:21,640 --> 00:38:23,160
Venga ya, Val. Ha estado bien.
634
00:38:23,280 --> 00:38:24,840
¿Quién manda aquí?
635
00:38:25,680 --> 00:38:26,720
¿Quién?
636
00:38:27,880 --> 00:38:28,920
Tú.
637
00:38:29,000 --> 00:38:30,000
Exacto.
638
00:38:34,320 --> 00:38:35,360
Hazlo o pírate.
639
00:38:48,640 --> 00:38:49,680
Buen chucho.
640
00:39:02,560 --> 00:39:04,160
Le habrá pasado algo.
641
00:39:04,240 --> 00:39:05,520
¿Como qué?
642
00:39:05,600 --> 00:39:08,160
Y no empieces
con lo de los extraterrestres.
643
00:39:10,080 --> 00:39:11,480
¿Qué pasa?
644
00:39:11,560 --> 00:39:12,920
¿Dónde estabas, tío?
645
00:39:13,040 --> 00:39:14,760
Llevamos dos horas esperando.
646
00:39:14,840 --> 00:39:16,360
Debo estar en casa a las 17:30.
647
00:39:16,440 --> 00:39:18,080
El jefe de Jerry viene a cenar
648
00:39:18,160 --> 00:39:21,040
y tengo que fingir
que todo a su alrededor es una maravilla.
649
00:39:21,120 --> 00:39:24,200
¿Pues qué hacemos
aquí parados de cháchara?
650
00:39:25,080 --> 00:39:28,120
¿Os habéis enterado?
Val ha encontrado sustituto para Boomer.
651
00:39:28,200 --> 00:39:29,680
Lo mismo he oído yo.
652
00:39:29,760 --> 00:39:32,080
Y yo. Lo mismo.
653
00:39:32,160 --> 00:39:36,040
He oído que era un grandullón. Enorme.
Coreano, creo.
654
00:39:36,120 --> 00:39:38,680
O no. No. Era nativo americano. Eso es.
655
00:39:38,760 --> 00:39:40,400
- Dicen que es buenísimo.
- Bueno.
656
00:39:40,520 --> 00:39:45,360
Me da igual lo bueno que sea,
no será mejor que nuestro campeón.
657
00:39:46,600 --> 00:39:49,520
Eso significa
que debemos esforzarnos el doble.
658
00:39:49,600 --> 00:39:50,800
Vamos a ello.
659
00:39:54,520 --> 00:39:56,680
Sí. Vamos a ello.
660
00:40:03,000 --> 00:40:04,280
¿Qué haces, papá?
661
00:40:06,480 --> 00:40:10,320
Intento arreglar este mastodonte
sin tener mucha idea de mecánica.
662
00:40:15,760 --> 00:40:17,200
¿Y a ti qué te pasa?
663
00:40:18,280 --> 00:40:20,360
No me pasa nada. Ando algo cansado.
664
00:40:20,800 --> 00:40:22,160
¿Demasiado patinaje?
665
00:40:22,240 --> 00:40:25,920
¿Patinaje? ¿Demasiado? ¿Yo? Qué va.
666
00:40:26,000 --> 00:40:28,920
Bueno, no tendrás
que preocuparte más por eso.
667
00:40:29,920 --> 00:40:31,280
Te he encontrado trabajo.
668
00:40:32,640 --> 00:40:34,280
¿Trabajo?
669
00:40:37,200 --> 00:40:40,440
Mi amigo Benny está ocupándose
de la peluquería canina.
670
00:40:40,520 --> 00:40:43,000
Busca a alguien
para un par de tardes por semana.
671
00:40:45,120 --> 00:40:48,720
Está muy bien, papá,
pero no sé nada de animales.
672
00:40:49,600 --> 00:40:51,480
Le haces de canguro a tu hermana Katie.
673
00:40:52,400 --> 00:40:53,840
No puede ser muy diferente.
674
00:40:55,920 --> 00:40:58,960
¿Qué problema hay?
Pensaba que querías ayudar.
675
00:40:59,240 --> 00:41:00,760
Y así es.
676
00:41:00,840 --> 00:41:02,920
Pero ahora no tengo tiempo para eso.
677
00:41:03,000 --> 00:41:03,920
¿Por qué?
678
00:41:05,520 --> 00:41:06,960
No me digas que es por patinar.
679
00:41:07,840 --> 00:41:10,240
Porque sabes cuál será mi respuesta.
680
00:41:13,720 --> 00:41:14,920
¿Cuándo empiezo?
681
00:41:35,320 --> 00:41:37,840
MASCOTAS EN JABÓN
14:30
682
00:41:37,920 --> 00:41:39,880
14:48
683
00:41:45,040 --> 00:41:47,520
16:01
684
00:41:47,600 --> 00:41:50,080
16:15
685
00:41:53,520 --> 00:41:57,200
17:36
686
00:41:57,280 --> 00:41:59,880
17:39
687
00:42:04,960 --> 00:42:08,120
19:02
688
00:42:11,200 --> 00:42:13,680
21:19
689
00:42:20,440 --> 00:42:23,000
23:24
690
00:42:37,760 --> 00:42:40,320
23:25
691
00:42:49,680 --> 00:42:50,720
¿Brink?
692
00:42:52,360 --> 00:42:53,240
Hola, tío.
693
00:42:54,280 --> 00:42:56,360
Vine en cuanto me enteré.
¿Cómo te sientes?
694
00:42:57,560 --> 00:42:58,880
No muy bien.
695
00:43:00,760 --> 00:43:01,920
Tienes mala pinta.
696
00:43:02,280 --> 00:43:03,920
Estás empapado en sudor.
697
00:43:04,000 --> 00:43:05,160
Ya lo sé.
698
00:43:05,960 --> 00:43:09,280
No estoy bien
para participar en el torneo de hoy.
699
00:43:09,800 --> 00:43:10,880
Lo siento.
700
00:43:11,480 --> 00:43:14,000
No pasa nada. Tú ponte bueno, ¿vale?
701
00:43:14,520 --> 00:43:15,760
Sí.
702
00:43:15,840 --> 00:43:18,560
¿Puedes hacerme un favor
y pasarme un pañuelo?
703
00:43:18,640 --> 00:43:19,760
Claro.
704
00:43:24,720 --> 00:43:26,960
- Aquí tienes.
- Gracias, tío.
705
00:43:35,680 --> 00:43:37,920
¿Se lo cuentas tú a los demás?
706
00:43:38,000 --> 00:43:38,960
Claro que sí.
707
00:43:39,040 --> 00:43:40,880
Igualmente iremos a ver el torneo.
708
00:43:40,960 --> 00:43:42,040
¡No!
709
00:43:44,680 --> 00:43:46,080
Quiero decir, no, tío.
710
00:43:46,160 --> 00:43:50,400
O sea... Es un torneo de exhibición,
solo un calentamiento para el campeonato.
711
00:43:50,480 --> 00:43:51,880
Es mejor que entrenéis.
712
00:43:52,400 --> 00:43:54,320
Como tú digas, jefe.
713
00:43:54,920 --> 00:43:56,880
- Cuídate.
- Gracias, tío.
714
00:44:04,680 --> 00:44:06,080
¡Vaya!
715
00:44:09,240 --> 00:44:12,760
TORNEO DE EXHIBICIÓN DE LOS ÁNGELES
DE PATINAJE EN LÍNEA
716
00:44:25,760 --> 00:44:28,000
No, novato,
le dije que llegara hace una hora.
717
00:44:28,080 --> 00:44:29,200
Y vendrá.
718
00:44:31,440 --> 00:44:33,360
¿Desde cuándo estás de su lado?
719
00:44:33,960 --> 00:44:35,080
Mirad.
720
00:44:38,840 --> 00:44:40,120
¿Tú de qué vas?
721
00:44:40,240 --> 00:44:41,600
Hola, chicos.
722
00:44:41,680 --> 00:44:44,200
¿Y esas gafas de sol?
723
00:44:44,720 --> 00:44:47,480
Es un estilo visual.
No tiene nada de malo.
724
00:44:47,560 --> 00:44:49,480
X-Bladz. Os toca.
725
00:44:50,120 --> 00:44:55,160
Pues espero que ese estilo tuyo
venga acompañado de mucho patinaje.
726
00:45:02,200 --> 00:45:03,560
¡No tiene sentido!
727
00:45:03,680 --> 00:45:07,040
Al menos deberíamos pasar por el torneo
y ver a qué nos enfrentamos.
728
00:45:07,120 --> 00:45:10,080
Y ver qué pinta tiene
el miembro misterioso de X-Bladz.
729
00:45:10,160 --> 00:45:12,520
Venga, chicos.
Brink dijo que entrenáramos.
730
00:45:12,600 --> 00:45:13,840
Y eso haremos...
731
00:45:14,880 --> 00:45:16,080
...más tarde.
732
00:45:16,160 --> 00:45:18,320
Vamos. Podemos llegar a la última ronda.
733
00:45:21,360 --> 00:45:22,600
¿Vienes?
734
00:45:33,280 --> 00:45:36,080
El siguiente es Nicky Grimes,
del equipo La quinta marcha.
735
00:46:05,320 --> 00:46:08,560
- Son 92 puntos para La quinta marcha.
- ¡Buen trabajo!
736
00:46:08,640 --> 00:46:11,200
¿Habéis visto?
Necesitamos un 96 para ganar.
737
00:46:11,280 --> 00:46:13,040
He cargado con todos vuestros fallos,
738
00:46:13,120 --> 00:46:15,520
ya estoy harto de vosotros tres.
739
00:46:17,840 --> 00:46:19,280
Y de ti también.
740
00:46:19,360 --> 00:46:20,920
Imaginé que serías algo mejor.
741
00:46:21,000 --> 00:46:22,880
"A lo grande para ti".
742
00:46:23,640 --> 00:46:25,520
Más te vale que sea a lo grande.
743
00:46:25,920 --> 00:46:27,920
Y que sea ahora. ¿Entendido?
744
00:46:29,320 --> 00:46:30,640
Entendido.
745
00:46:31,520 --> 00:46:33,960
A continuación, Andy "Brink" Brinker.
746
00:46:39,440 --> 00:46:42,200
Tres. Dos. Uno.
747
00:46:42,320 --> 00:46:43,280
Ya.
748
00:47:00,520 --> 00:47:01,720
Será el chico nuevo.
749
00:47:04,720 --> 00:47:06,160
No parece coreano.
750
00:47:08,960 --> 00:47:10,400
Porque no lo es.
751
00:47:31,600 --> 00:47:32,800
¿Qué tal ha estado?
752
00:47:33,560 --> 00:47:35,160
Te lo diré enseguida.
753
00:47:38,120 --> 00:47:40,520
Son 97 puntos para el equipo X-Bladz.
754
00:47:45,520 --> 00:47:47,320
¡Val, mi chico!
755
00:47:47,400 --> 00:47:50,640
- ¡Hola! Sí.
- Y tú también, mi chico.
756
00:47:50,760 --> 00:47:53,840
Sabía que ibas a ser bueno,
pero no sabía que tanto.
757
00:47:53,920 --> 00:47:55,760
- Gracias, Jimmy.
- ¡Habéis arrasado!
758
00:47:55,840 --> 00:47:57,720
Seréis imparables en el campeonato.
759
00:47:57,800 --> 00:47:59,840
Tengo algo para vosotros.
760
00:48:00,520 --> 00:48:01,880
Un extra por ganar.
761
00:48:01,960 --> 00:48:03,240
Otros 200 dólares.
762
00:48:04,080 --> 00:48:05,800
No está mal por un día de trabajo.
763
00:48:08,800 --> 00:48:10,000
¡Lo sabía!
764
00:48:10,080 --> 00:48:12,240
¡Tantas excusas, siempre escabulléndote!
765
00:48:12,320 --> 00:48:14,360
Nos dejaste tirados por estos vendidos.
766
00:48:14,440 --> 00:48:18,200
- Gabriella, puedo explicarlo todo.
- ¿Explicar cómo nos mentiste?
767
00:48:18,560 --> 00:48:21,720
¿Cómo nos abandonaste
para entrar en el equipo X-Bladz?
768
00:48:21,800 --> 00:48:24,920
¿Tienes idea
de cuántas veces te he defendido?
769
00:48:25,000 --> 00:48:26,040
Peter...
770
00:48:26,120 --> 00:48:27,560
¿Y esa fiebre absurda?
771
00:48:30,920 --> 00:48:32,120
Vámonos.
772
00:48:32,960 --> 00:48:36,560
- ¡Esperad! Puedo explicar...
- Ya vale, se acabó el recreo.
773
00:48:36,640 --> 00:48:40,760
Vamos a quedar esta noche y repasamos
estrategias para el campeonato.
774
00:48:51,080 --> 00:48:53,680
Parece que acabamos de perder
a nuestro cuarto miembro.
775
00:48:55,320 --> 00:48:56,640
No creo, Jimmy.
776
00:48:59,840 --> 00:49:00,880
Vamos a ver.
777
00:49:00,960 --> 00:49:03,920
Tenemos que ser cuatro
para competir en el campeonato.
778
00:49:04,000 --> 00:49:05,280
Podría ser Benjy.
779
00:49:06,920 --> 00:49:09,960
No, Benjy no. Su estilo es muy inseguro.
780
00:49:10,040 --> 00:49:12,040
Tiene razón. Apenas pasa de un pintas.
781
00:49:12,120 --> 00:49:15,120
Ya lo sé. Pero solo nos hace falta
que se inscriba,
782
00:49:15,200 --> 00:49:18,040
luego podemos ir rotando entre nosotros.
783
00:49:18,120 --> 00:49:20,720
¿Y qué hay del descenso?
¿Quién puede hacerlo?
784
00:49:21,600 --> 00:49:23,680
Vale.
Estudiaremos el recorrido del descenso.
785
00:49:24,280 --> 00:49:25,680
Veremos quién puede.
786
00:49:27,040 --> 00:49:28,160
¿Qué tal yo?
787
00:49:33,560 --> 00:49:34,800
¿Puedo sentarme?
788
00:49:37,840 --> 00:49:39,120
Claro, siéntate.
789
00:49:44,600 --> 00:49:48,320
Esperad. Venga, chicos.
He dejado el equipo de Val.
790
00:49:48,920 --> 00:49:50,000
¡Lo he dejado!
791
00:49:53,600 --> 00:49:55,720
¿Sabes qué diferencia hay
entre ellos y yo?
792
00:49:57,840 --> 00:49:59,880
Nos dejaste tirados
tanto a ellos como a mí.
793
00:50:00,800 --> 00:50:02,080
La diferencia es...
794
00:50:03,360 --> 00:50:04,760
...que aún puedo ser tu amigo.
795
00:50:06,080 --> 00:50:08,120
Boomer no se recuperará a tiempo.
796
00:50:09,280 --> 00:50:12,800
Ellos... no van a ninguna parte.
797
00:50:13,880 --> 00:50:15,000
Pero nosotros...
798
00:50:16,800 --> 00:50:18,600
...tenemos un campeonato que ganar.
799
00:50:29,600 --> 00:50:31,880
Genial. Bienvenido de nuevo.
800
00:50:47,080 --> 00:50:48,920
Es solo que no es normal.
801
00:50:49,000 --> 00:50:51,720
Está cansado y es un adolescente.
802
00:50:51,800 --> 00:50:53,520
Nadie está siempre tan triste.
803
00:50:54,480 --> 00:50:56,040
Ya lleva dos semanas así.
804
00:50:56,120 --> 00:50:58,920
¿Antes no te quejabas
porque estaba demasiado contento?
805
00:51:00,240 --> 00:51:01,240
Sí.
806
00:51:01,520 --> 00:51:03,680
Esperaba que encontrara un término medio.
807
00:51:04,640 --> 00:51:06,440
Me deprime hablar con él.
808
00:51:07,320 --> 00:51:08,960
¿Y sus amigos?
809
00:51:09,040 --> 00:51:12,200
Siguen enfadados con él por algo.
No dice por qué.
810
00:51:13,400 --> 00:51:15,200
¿Por qué no hablas con él?
811
00:51:17,080 --> 00:51:18,640
- ¿Yo?
- Sí.
812
00:51:18,720 --> 00:51:19,920
¿Hablar con Brink?
813
00:51:20,880 --> 00:51:22,680
- ¿Con palabras?
- Sí.
814
00:51:23,640 --> 00:51:26,720
¿Sabes lo que me cuesta
tener una conversación con él?
815
00:51:26,800 --> 00:51:29,880
Ya lo sé.
Un saco de hormonas mal revueltas.
816
00:51:29,960 --> 00:51:31,440
- Katie.
- Vale.
817
00:51:32,880 --> 00:51:33,920
Cariño.
818
00:51:36,600 --> 00:51:37,880
Habla con él.
819
00:51:38,760 --> 00:51:40,160
Te necesita.
820
00:51:43,400 --> 00:51:44,680
Venga.
821
00:51:46,680 --> 00:51:47,680
Ve.
822
00:52:03,680 --> 00:52:04,680
Hola, papá.
823
00:52:04,760 --> 00:52:05,760
Hola.
824
00:52:08,120 --> 00:52:09,520
¿Podemos hablar un momento?
825
00:52:10,720 --> 00:52:11,720
Sí.
826
00:52:25,480 --> 00:52:26,600
Bueno...
827
00:52:28,000 --> 00:52:30,000
Hace tiempo que no veo a Peter o a Jordy.
828
00:52:31,520 --> 00:52:32,680
¿Qué ha pasado?
829
00:52:33,840 --> 00:52:35,000
Una cosa.
830
00:52:36,160 --> 00:52:37,760
Una cosa. Eso es.
831
00:52:39,040 --> 00:52:40,400
Eso lo responde todo.
832
00:52:42,360 --> 00:52:43,520
¿Todo bien con ellos?
833
00:52:44,560 --> 00:52:45,880
Sí, papá. Está todo bien.
834
00:52:47,600 --> 00:52:53,000
¿"Bien" de verdad
o "bien" en plan "déjame en paz"?
835
00:52:54,200 --> 00:52:56,800
No lo sé, papá.
No me apetece hablar de eso, ¿vale?
836
00:52:58,240 --> 00:52:59,280
Vale.
837
00:53:02,160 --> 00:53:03,280
No es asunto mío.
838
00:53:14,520 --> 00:53:15,680
Salvo que...
839
00:53:16,400 --> 00:53:17,600
Andy...
840
00:53:18,800 --> 00:53:19,960
...eres mi hijo.
841
00:53:20,720 --> 00:53:22,560
Preocuparme por ti es asunto mío.
842
00:53:23,760 --> 00:53:26,440
Puedes contármelo o no. Da igual.
843
00:53:28,160 --> 00:53:29,960
Pero eso no cambia mis obligaciones.
844
00:53:31,840 --> 00:53:33,080
Si cambias de idea...
845
00:53:35,040 --> 00:53:36,320
...aquí estoy, chaval.
846
00:53:59,400 --> 00:54:01,400
El campeonato tiene tres partes:
847
00:54:01,760 --> 00:54:04,840
urbano, vertical y descenso.
848
00:54:05,480 --> 00:54:07,240
Este será el recorrido del descenso.
849
00:54:07,920 --> 00:54:10,080
Los dos mejores equipos
en urbano y vertical
850
00:54:10,160 --> 00:54:12,040
eligen a un patinador para esto.
851
00:54:14,520 --> 00:54:18,640
¡Oye! Tierra llamando a Brink.
Presta atención. ¿Qué miras?
852
00:54:20,480 --> 00:54:23,840
Solo estaba pensando que sería divertido
853
00:54:24,520 --> 00:54:27,040
saltar desde una de esas carreteras,
854
00:54:27,120 --> 00:54:28,880
subir por el tejado de una de las casas
855
00:54:28,960 --> 00:54:30,800
y posarnos en la carretera de al lado.
856
00:54:32,760 --> 00:54:33,840
¿Divertido?
857
00:54:34,680 --> 00:54:36,600
Sí, divertido.
858
00:54:37,600 --> 00:54:41,760
Si no te importa volver por un rato
desde tu mundo de fantasía...
859
00:54:43,680 --> 00:54:44,960
Esto va de ganar.
860
00:54:45,880 --> 00:54:47,040
No de divertirnos.
861
00:54:48,720 --> 00:54:50,400
Lo que faltaba.
862
00:54:50,880 --> 00:54:52,840
Hoy en día dejan patinar a cualquiera.
863
00:54:52,920 --> 00:54:54,880
¿Nos estáis siguiendo?
864
00:54:54,960 --> 00:54:56,320
Venimos a hacer el descenso.
865
00:54:56,400 --> 00:54:59,080
Cuando hayamos acabado, es todo vuestro.
866
00:54:59,160 --> 00:55:00,240
¿Y cuándo acabaréis?
867
00:55:01,200 --> 00:55:02,600
Después del campeonato.
868
00:55:04,520 --> 00:55:06,680
- Venga, marchaos.
- Es un país libre.
869
00:55:06,760 --> 00:55:08,440
Podemos quedarnos si queremos.
870
00:55:08,520 --> 00:55:12,880
Si no te gusta esto,
¿por qué no vuelves a México?
871
00:55:13,640 --> 00:55:15,880
Soy de Perú, estúpido.
872
00:55:18,200 --> 00:55:19,440
Hagamos un trato.
873
00:55:20,000 --> 00:55:22,800
¿Una carrera para decidir quién se queda?
874
00:55:22,880 --> 00:55:24,960
Uno de vosotros contra uno de nosotros.
875
00:55:25,640 --> 00:55:27,560
Venga, tío. Deja que se queden ellos.
876
00:55:27,680 --> 00:55:29,120
¿Y si cierras la boca?
877
00:55:30,040 --> 00:55:31,760
Sí. Podemos cuidarnos sin ti.
878
00:55:31,840 --> 00:55:33,320
Veamos. ¿Quién va a patinar?
879
00:55:33,400 --> 00:55:34,920
Yo.
880
00:55:35,520 --> 00:55:36,640
Guay.
881
00:55:38,920 --> 00:55:41,360
- ¿Preparado?
- ¿Qué?
882
00:55:41,440 --> 00:55:44,840
Corres contra Gabriella.
Quien pierda se va.
883
00:55:45,640 --> 00:55:47,000
Y mejor que no pierdas.
884
00:55:47,560 --> 00:55:49,800
Venga, tío. No me obligues a hacer esto.
885
00:55:49,880 --> 00:55:52,320
¿Qué pasa, tío? ¿Tienes miedo?
886
00:55:58,760 --> 00:56:00,760
No voy a patinar contra vosotros.
887
00:56:00,880 --> 00:56:03,360
¿Por qué no? Llevas semanas haciéndolo.
888
00:56:05,000 --> 00:56:06,920
Guay. Bajamos hasta la playa.
889
00:56:07,000 --> 00:56:08,360
El primero que llegue gana.
890
00:56:09,120 --> 00:56:12,320
Voy a bajar hasta la línea de meta
para asegurar el juego limpio.
891
00:56:14,680 --> 00:56:17,640
En la curva antes de la calle Kettner,
quédate en el exterior.
892
00:56:20,120 --> 00:56:21,640
¿Qué? Un momento.
893
00:56:23,080 --> 00:56:25,160
Nunca te quedas
en el exterior de una curva.
894
00:56:27,800 --> 00:56:29,040
Hazlo y ya está.
895
00:56:36,360 --> 00:56:38,360
Gabriella, por favor, no lo hagas.
896
00:56:38,840 --> 00:56:40,280
Al levantarte esta mañana,
897
00:56:40,360 --> 00:56:43,560
¿te has dicho: "Hoy voy a hablar"
898
00:56:43,640 --> 00:56:45,600
o "Hoy voy a patinar"?
899
00:56:45,680 --> 00:56:48,720
- Vale. A vuestros puestos.
- Y, por cierto...
900
00:56:48,800 --> 00:56:50,560
- Preparados...
- ...no te cortes.
901
00:56:50,640 --> 00:56:51,760
...¡ya!
902
00:57:23,440 --> 00:57:24,600
¿Lo habéis visto?
903
00:57:50,480 --> 00:57:53,080
- ¡Gabriella, pásate al exterior!
- ¡Sí, claro!
904
00:58:09,680 --> 00:58:10,640
¡Jo!
905
00:58:10,720 --> 00:58:12,480
¡Gabriella!
906
00:58:13,160 --> 00:58:14,160
Gabby.
907
00:58:15,760 --> 00:58:17,600
¿Qué ha pasado?
908
00:58:17,720 --> 00:58:18,680
No lo sé.
909
00:58:19,040 --> 00:58:20,000
¿Gabriella?
910
00:58:20,080 --> 00:58:21,200
Se ha hecho daño, tío.
911
00:58:22,840 --> 00:58:23,960
¡No!
912
00:58:24,520 --> 00:58:25,880
Vaya...
913
00:59:01,520 --> 00:59:02,760
¿Cómo está?
914
00:59:02,840 --> 00:59:04,240
No está muerta.
915
00:59:05,280 --> 00:59:07,080
Es culpa mía.
916
00:59:07,160 --> 00:59:08,560
En eso llevas la razón.
917
00:59:09,240 --> 00:59:10,560
Vamos, Jordy.
918
00:59:26,040 --> 00:59:27,280
Hola, Brink.
919
00:59:28,440 --> 00:59:29,760
Hola, señora DeLama.
920
00:59:31,240 --> 00:59:32,240
¿Cómo está?
921
00:59:32,320 --> 00:59:35,520
Gracias a Dios, Gabriella está bien.
922
00:59:35,600 --> 00:59:37,200
No se ha roto nada.
923
00:59:37,280 --> 00:59:40,080
El doctor le ha mandado reposo
una temporada.
924
00:59:40,960 --> 00:59:42,000
Me alegro mucho.
925
00:59:46,040 --> 00:59:48,160
Puedes pasar y saludarla en persona.
926
00:59:48,240 --> 00:59:50,240
- Creo que...
- Venga. Entra.
927
01:00:08,320 --> 01:00:09,480
¿Gabby?
928
01:00:20,640 --> 01:00:22,080
Lo siento mucho.
929
01:00:22,680 --> 01:00:25,040
De verdad,
no pensé que nadie se fuera a hacer daño.
930
01:00:26,320 --> 01:00:28,400
Entonces, por una vez,
no pensaste en todo.
931
01:00:31,880 --> 01:00:33,800
Pero tienes que entender que...
932
01:00:33,880 --> 01:00:36,320
Fuiste tú el que me habló
de patinar con alma.
933
01:00:37,520 --> 01:00:38,920
De patinar con el corazón...
934
01:00:40,640 --> 01:00:42,400
...y solo por la pasión de hacerlo.
935
01:00:44,840 --> 01:00:46,840
Y te creí porque eras mi amigo.
936
01:00:47,680 --> 01:00:49,640
Solo iba a ser por poco tiempo.
937
01:00:51,040 --> 01:00:52,560
Mi familia necesitaba el dinero.
938
01:00:53,440 --> 01:00:57,760
Todos necesitamos dinero, Brink.
¿Eso qué tiene que ver?
939
01:01:05,040 --> 01:01:06,480
Así se empieza siempre.
940
01:01:08,960 --> 01:01:11,880
Empiezas a hacer algo
porque te gusta de verdad...
941
01:01:13,560 --> 01:01:15,480
...y luego pasas a hacerlo por dinero.
942
01:01:16,480 --> 01:01:17,760
Y, cuando te das cuenta...
943
01:01:21,480 --> 01:01:22,960
...ya te has vendido.
944
01:01:48,640 --> 01:01:49,520
Hola.
945
01:01:51,800 --> 01:01:53,120
Hola, papá.
946
01:01:56,600 --> 01:01:57,840
¿Qué haces?
947
01:01:57,920 --> 01:01:58,920
Estoy...
948
01:02:00,120 --> 01:02:01,560
...mirando mis patines viejos.
949
01:02:05,560 --> 01:02:07,360
¿Por qué nunca los tirasteis?
950
01:02:07,720 --> 01:02:08,800
No lo sé.
951
01:02:11,080 --> 01:02:12,960
Tal vez por si tuviéramos otro hijo.
952
01:02:14,800 --> 01:02:17,400
O porque somos
dos almacenadores compulsivos
953
01:02:17,480 --> 01:02:18,800
que nunca tiran nada.
954
01:02:24,160 --> 01:02:25,760
Recuerdo cuando te los compramos.
955
01:02:27,400 --> 01:02:31,160
Tendrías cuatro o cinco años.
956
01:02:32,800 --> 01:02:34,640
Pensé: "A mí me gustaba patinar...
957
01:02:36,400 --> 01:02:37,640
...puede que a él también".
958
01:02:39,640 --> 01:02:40,640
Claro que...
959
01:02:42,080 --> 01:02:45,120
...no sabía que iba a ser
algo tan importante en tu vida.
960
01:02:48,320 --> 01:02:49,600
Yo tampoco.
961
01:02:56,320 --> 01:02:57,440
¿Cómo está Gabriella?
962
01:03:00,720 --> 01:03:01,960
Mamá se ha enterado.
963
01:03:05,680 --> 01:03:06,960
¿Era una carrera?
964
01:03:08,400 --> 01:03:09,960
No te hice caso, papá.
965
01:03:10,880 --> 01:03:12,680
Entré en el equipo patrocinado.
966
01:03:16,000 --> 01:03:17,160
Pero te dije que no.
967
01:03:19,360 --> 01:03:20,520
Necesitábamos el dinero.
968
01:03:30,680 --> 01:03:34,760
No tanto como para que nos tuvieras
que desobedecer, chaval.
969
01:03:36,600 --> 01:03:38,040
Ya lo sé.
970
01:03:42,120 --> 01:03:44,120
Supongo que no era solo por el dinero.
971
01:03:46,560 --> 01:03:48,720
Quería ser del equipo X-Bladz.
972
01:03:49,480 --> 01:03:51,760
Quería tener mi foto en las revistas.
973
01:03:53,680 --> 01:03:55,080
Quería ser alguien.
974
01:04:00,040 --> 01:04:01,640
No sé si lo entiendes.
975
01:04:04,360 --> 01:04:05,360
¿Sabes?
976
01:04:06,240 --> 01:04:07,320
Tú y yo...
977
01:04:10,280 --> 01:04:11,440
...nos parecemos mucho.
978
01:04:13,600 --> 01:04:16,200
Me encantaba ser capataz de construcción.
979
01:04:19,080 --> 01:04:22,280
"Hola, ¿qué tal? Soy Ralph Brinker.
Capataz de construcción".
980
01:04:23,320 --> 01:04:26,160
Me encantaba decir esas palabras.
La gente me respetaba.
981
01:04:28,120 --> 01:04:29,400
Entonces me lesioné.
982
01:04:30,160 --> 01:04:32,680
De pronto,
ya no era capataz de construcción.
983
01:04:34,240 --> 01:04:36,640
¿Sabes lo peor de estar incapacitado?
984
01:04:38,280 --> 01:04:40,040
Ya no sabía quién era.
985
01:04:40,880 --> 01:04:44,400
Hasta entonces me definía
según mi título laboral.
986
01:04:45,920 --> 01:04:47,360
Pero ¿sabes una cosa?
987
01:04:49,040 --> 01:04:51,040
Tras estar seis meses de baja...
988
01:04:54,080 --> 01:04:55,480
...al fin me di cuenta...
989
01:04:58,000 --> 01:05:01,120
...de que "capataz de construcción"
es lo que hago...
990
01:05:02,120 --> 01:05:03,480
...no quién soy.
991
01:05:04,800 --> 01:05:05,920
Andy.
992
01:05:08,600 --> 01:05:12,480
Lo que te define es
saber a quiénes tienes a tu lado
993
01:05:13,360 --> 01:05:15,600
y cómo los mantienes a tu lado.
994
01:05:16,920 --> 01:05:19,200
No te define hacer una cosa u otra.
995
01:05:21,600 --> 01:05:25,360
En California hay montones
de chavales que patinan.
996
01:05:26,560 --> 01:05:27,840
Pero tú...
997
01:05:28,920 --> 01:05:30,800
Tú eres Andy Brinker.
998
01:05:32,080 --> 01:05:34,360
Eres un buen hijo.
999
01:05:35,320 --> 01:05:38,120
Y eres una buena persona.
1000
01:05:40,360 --> 01:05:41,920
Y, además de eso, patinas.
1001
01:05:43,160 --> 01:05:46,440
Y si mañana no vuelves a patinar más...
1002
01:05:49,040 --> 01:05:51,200
...sigues siendo Andy Brinker.
1003
01:06:00,160 --> 01:06:01,160
Tengo...
1004
01:06:03,320 --> 01:06:08,040
Tengo entendido que este fin de semana
hay un torneo importante.
1005
01:06:09,280 --> 01:06:10,240
Sí.
1006
01:06:10,760 --> 01:06:12,760
El Campeonato C.E.P.A.L.
1007
01:06:13,480 --> 01:06:15,440
Es el mayor torneo del país.
1008
01:06:17,120 --> 01:06:18,400
¿Vas a competir?
1009
01:06:21,160 --> 01:06:22,360
No creo.
1010
01:06:23,040 --> 01:06:26,080
Si cambias de idea, dímelo.
1011
01:06:27,120 --> 01:06:29,040
Me gustaría ir a verte.
1012
01:06:30,960 --> 01:06:33,520
- ¿De verdad?
- Sí, suena divertido.
1013
01:06:39,360 --> 01:06:40,600
Venga. Vamos a...
1014
01:06:42,680 --> 01:06:44,120
...entrar en la choza.
1015
01:06:45,840 --> 01:06:47,360
Venga, papá.
1016
01:06:47,440 --> 01:06:50,080
Sabes tan bien como yo
que ya nadie habla así.
1017
01:06:55,560 --> 01:06:58,360
¿Nos hemos acercado peligrosamente
a tener una conversación?
1018
01:07:01,880 --> 01:07:03,040
Sí.
1019
01:07:03,120 --> 01:07:04,520
- No se lo digas a mamá.
- No.
1020
01:07:05,240 --> 01:07:07,080
Sería cruel darle falsas esperanzas.
1021
01:07:15,240 --> 01:07:16,640
Ya era hora, tío.
1022
01:07:19,720 --> 01:07:22,560
¿De fresa?
¿Parece que llevo vestidos o qué?
1023
01:07:22,640 --> 01:07:23,840
- De chocolate.
- ¡Oye!
1024
01:07:23,920 --> 01:07:26,880
Voy a lograr un giro de 720 grados
en el campeonato... ¿Qué?
1025
01:07:27,440 --> 01:07:30,320
Aquí tienes tus patines. Ya está. Lo dejo.
1026
01:07:31,080 --> 01:07:32,360
Aquí tienes tu casco.
1027
01:07:32,440 --> 01:07:34,160
Y te daría tu ropa también,
1028
01:07:34,240 --> 01:07:36,800
pero la he tirado
en un cubo de la basura en la calle.
1029
01:07:38,000 --> 01:07:39,760
Esto es por lo de tu amiguita, ¿verdad?
1030
01:07:40,400 --> 01:07:41,920
Pusiste gravilla en la carretera.
1031
01:07:43,040 --> 01:07:44,400
Podrías haberla matado.
1032
01:07:45,520 --> 01:07:47,480
Eres un auténtico cagado.
1033
01:07:48,000 --> 01:07:49,680
Yo soy el que debería estar cabreado.
1034
01:07:50,480 --> 01:07:52,920
No tuviste ni la sangre fría
para acabar la carrera.
1035
01:07:53,000 --> 01:07:54,200
Puede que no,
1036
01:07:54,840 --> 01:07:56,640
pero sí para acabar esto.
1037
01:07:59,440 --> 01:08:00,680
¡Te voy a matar!
1038
01:08:01,600 --> 01:08:03,880
¡Para! ¡Hoy no!
1039
01:08:06,240 --> 01:08:09,080
Boomer, no pensé
que tú te pondrías en mi contra.
1040
01:08:09,160 --> 01:08:10,800
Ese es tu problema. No piensas.
1041
01:08:12,040 --> 01:08:13,400
No, no es eso.
1042
01:08:13,480 --> 01:08:14,800
¿Sabes cuál es tu problema?
1043
01:08:15,440 --> 01:08:16,920
No es divertido patinar contigo.
1044
01:08:18,160 --> 01:08:22,080
Si te las tienes conmigo,
nos vemos el domingo en el campeonato.
1045
01:08:24,120 --> 01:08:25,720
Allí me encontrarás, seguro.
1046
01:08:39,280 --> 01:08:41,600
- Te hace falta más altura.
- ¿Más altura?
1047
01:08:41,720 --> 01:08:43,040
Más altura.
1048
01:08:44,800 --> 01:08:47,560
Y tú, Peter, ¿no puedes mejorar
ese giro de 540 grados?
1049
01:08:47,640 --> 01:08:49,240
Me acuerdo de mi abuelita en Lima.
1050
01:08:49,320 --> 01:08:50,920
Ella puede hacer un 540.
1051
01:08:51,760 --> 01:08:53,280
¿Qué te pasa hoy?
1052
01:08:53,360 --> 01:08:55,440
¿Por qué no vienes y lo haces tú misma?
1053
01:08:55,840 --> 01:08:57,320
- Vale.
- Parad.
1054
01:08:57,800 --> 01:08:59,960
No puedes patinar hasta el fin de semana.
1055
01:09:01,520 --> 01:09:02,760
Peter, esto es una locura.
1056
01:09:02,840 --> 01:09:05,040
Gabriella no puede entrenar.
Somos solo tres.
1057
01:09:05,160 --> 01:09:06,640
¿Por qué competir?
1058
01:09:07,320 --> 01:09:08,800
Porque es divertido.
1059
01:09:09,600 --> 01:09:11,480
Dejemos de quejarnos y patinemos.
1060
01:09:21,160 --> 01:09:22,240
¡Peter!
1061
01:09:28,560 --> 01:09:30,120
¡Genial!
1062
01:09:33,680 --> 01:09:35,080
Esto no se puede reparar.
1063
01:09:35,600 --> 01:09:39,680
Perfecto. No tenemos ni el material
necesario para competir. De risa.
1064
01:09:40,280 --> 01:09:41,880
¿Qué tal os iría un patrocinador?
1065
01:09:45,960 --> 01:09:47,400
No sería divertido.
1066
01:09:48,640 --> 01:09:50,280
Depende del patrocinador.
1067
01:09:54,960 --> 01:09:56,440
Gracias, ya tenemos camisetas.
1068
01:09:56,520 --> 01:09:57,720
¿Y patines?
1069
01:10:01,480 --> 01:10:02,840
Son de vuestras tallas.
1070
01:10:07,240 --> 01:10:08,280
Son nuevos.
1071
01:10:10,880 --> 01:10:13,320
¿Tu peluquero de perros
sería nuestro patrocinador?
1072
01:10:13,440 --> 01:10:16,040
Bueno, más o menos,
el patrocinador sería yo.
1073
01:10:16,680 --> 01:10:17,720
¿Más o menos?
1074
01:10:17,800 --> 01:10:21,320
Bueno, la cosa es
que he cobrado por adelantado,
1075
01:10:21,400 --> 01:10:22,840
así pude comprar el material.
1076
01:10:22,920 --> 01:10:24,320
¿Adelantado cuánto tiempo?
1077
01:10:25,600 --> 01:10:26,720
Unos cuatro meses.
1078
01:10:29,040 --> 01:10:30,120
Ya...
1079
01:10:31,640 --> 01:10:34,040
Y... buena suerte el domingo, ¿vale?
1080
01:10:37,520 --> 01:10:38,800
Espera un momento.
1081
01:10:42,640 --> 01:10:45,040
¿Le tiraste a Val
un batido de vainilla a la cara?
1082
01:10:47,160 --> 01:10:48,360
De chocolate.
1083
01:10:50,080 --> 01:10:51,280
¿Y qué sensación te dio?
1084
01:10:51,360 --> 01:10:54,720
¡Fue refrescante y muy dulce!
1085
01:10:59,920 --> 01:11:01,600
Y...
1086
01:11:03,720 --> 01:11:06,440
Lo que Peter intenta decir es que...
1087
01:11:07,480 --> 01:11:08,520
Bueno...
1088
01:11:09,880 --> 01:11:11,240
¿Qué haces este domingo?
1089
01:11:15,240 --> 01:11:16,320
En Zuma Beach...
1090
01:11:16,400 --> 01:11:17,400
PREMIO PATÍN DE PLATA
1091
01:11:17,480 --> 01:11:20,160
...sede del tercer
Campeonato de Patinaje Agresivo en Línea.
1092
01:11:20,240 --> 01:11:23,360
Eric, tenemos aquí
a los mejores equipos el país
1093
01:11:23,440 --> 01:11:27,040
enfrentándose en tres categorías:
urbano, vertical y descenso.
1094
01:11:27,120 --> 01:11:29,800
¡Estamos en la tele, en la ESPN!
1095
01:11:29,880 --> 01:11:31,960
Esto es lo máximo.
1096
01:11:32,880 --> 01:11:34,960
Hay corresponsales de todas las revistas.
1097
01:11:35,040 --> 01:11:37,520
Hay ojeadores de todas las empresas.
1098
01:11:37,600 --> 01:11:39,840
Pero todo eso no importa, ¿verdad?
1099
01:11:39,920 --> 01:11:42,680
Estamos aquí para divertirnos.
Somos patinadores con alma.
1100
01:11:42,760 --> 01:11:44,920
- Patinadores con alma.
- Eso es.
1101
01:11:45,000 --> 01:11:46,600
¡Dios mío!
1102
01:11:47,720 --> 01:11:50,320
¡El equipo Mascotas en jabón!
1103
01:11:50,400 --> 01:11:51,800
He oído hablar de vosotros.
1104
01:11:51,880 --> 01:11:54,240
Os pagan con comida para perros, ¿verdad?
1105
01:11:56,040 --> 01:11:58,240
Quiero que practiquéis vuestro discurso:
1106
01:11:59,160 --> 01:12:03,920
"Lo hemos intentado, de verdad,
pero somos malísimos.
1107
01:12:05,000 --> 01:12:08,320
Menos mal que nos lo hemos pasado bien".
1108
01:12:16,800 --> 01:12:18,000
Creo que les caemos bien.
1109
01:12:19,600 --> 01:12:20,880
Vámonos.
1110
01:12:20,960 --> 01:12:22,320
En esta competición,
1111
01:12:22,440 --> 01:12:25,400
cada patinador acumula puntos de equipo
en urbano y vertical.
1112
01:12:25,480 --> 01:12:27,600
Los dos mejores equipos
eligen a un patinador
1113
01:12:27,680 --> 01:12:29,840
para la carrera a dos en descenso.
1114
01:12:29,920 --> 01:12:31,920
Veamos la competición de urbano.
1115
01:12:32,000 --> 01:12:35,160
¡Vamos, Gabriella!
¡Muéstrales qué es patinar con alma!
1116
01:12:35,240 --> 01:12:38,120
Lleva cuatro días sin entrenar.
No tiene opciones.
1117
01:12:39,360 --> 01:12:44,440
La primera patinadora, una desconocida,
es Gabriella DeLama, de Mascotas en jabón.
1118
01:12:45,680 --> 01:12:47,880
Empieza bien, con una sujeción por detrás.
1119
01:12:47,960 --> 01:12:50,000
Es una de las pocas chicas del campeonato.
1120
01:12:51,360 --> 01:12:53,760
Recorre todo el circuito.
1121
01:12:53,840 --> 01:12:57,520
No sabemos mucho sobre este equipo pero...
¡Precioso deslizamiento!
1122
01:12:58,520 --> 01:13:00,400
Con gran estilo en la minirrampa.
1123
01:13:01,080 --> 01:13:03,280
- ¡Vamos, Gabriella!
- Sí.
1124
01:13:03,920 --> 01:13:07,400
Una gran actuación por ahora
de una patinadora desconocida.
1125
01:13:09,720 --> 01:13:13,000
De nuevo con mucho estilo,
cambiando de pierna en la sujeción.
1126
01:13:13,120 --> 01:13:15,720
Y con un 540, subiendo el listón.
1127
01:13:15,800 --> 01:13:19,520
Tiene tiempo para una maniobra más,
menos de cinco segundos.
1128
01:13:19,600 --> 01:13:23,120
Un gran 540 con sujeción y patada.
1129
01:13:23,200 --> 01:13:26,400
Estilo excelente.
Una primera actuación muy completa.
1130
01:13:26,480 --> 01:13:27,920
¡Sí!
1131
01:13:31,480 --> 01:13:34,720
Son 93 puntos. El siguiente
es Val Horrigan, del equipo X-Bladz.
1132
01:13:34,800 --> 01:13:38,000
Es el patinador mejor clasificado
del equipo más laureado.
1133
01:13:38,400 --> 01:13:39,680
Prepárense para alucinar.
1134
01:13:41,680 --> 01:13:43,440
Así empieza Val Horrigan.
1135
01:13:43,520 --> 01:13:48,000
Hace más maniobras difíciles que nadie
en el mismo tiempo.
1136
01:13:48,080 --> 01:13:50,800
Tremendo, bajando la barandilla
con los patines cruzados.
1137
01:13:50,880 --> 01:13:55,280
Una preciosa combinación
de saltos, deslizamientos y giros.
1138
01:13:55,960 --> 01:13:58,680
Muy consistente. Imponente 540.
1139
01:14:00,000 --> 01:14:01,720
Una actuación increíble.
1140
01:14:02,160 --> 01:14:04,120
Probablemente el mejor hasta ahora.
1141
01:14:04,200 --> 01:14:06,800
¡Un 98! Muy merecido.
1142
01:14:07,400 --> 01:14:10,440
Ahora viene Andy Brinker,
del equipo Mascotas en jabón.
1143
01:14:11,200 --> 01:14:13,560
Lo hemos visto antes.
No es un patinador famoso,
1144
01:14:13,680 --> 01:14:16,480
pero se le dan bien las competiciones.
1145
01:14:17,000 --> 01:14:21,040
Brink suele usar el circuito
de manera diferente
1146
01:14:21,120 --> 01:14:22,600
al resto de patinadores.
1147
01:14:23,240 --> 01:14:25,120
Es muy creativo.
1148
01:14:25,720 --> 01:14:27,560
Subiendo el muro hasta arriba.
1149
01:14:28,240 --> 01:14:31,440
Eric, es lo que te decía,
ahora se mete en la minirrampa.
1150
01:14:31,840 --> 01:14:35,960
Gran cambio de superficie
a mucha distancia, con buen resultado.
1151
01:14:36,320 --> 01:14:39,600
Brink patina a toda velocidad,
preparándose para un deslizamiento...
1152
01:14:40,360 --> 01:14:42,800
¡Eso es, patinadores con alma!
1153
01:14:43,920 --> 01:14:44,960
Con una caída como esta
1154
01:14:45,040 --> 01:14:47,320
será difícil
alcanzar al resto de patinadores
1155
01:14:47,400 --> 01:14:49,440
que han completado actuaciones perfectas.
1156
01:14:50,200 --> 01:14:51,400
Brink ha perdido el ritmo.
1157
01:14:51,480 --> 01:14:54,640
Tiene que inventarse algo
para mantenerse en liza.
1158
01:14:54,720 --> 01:14:57,080
Un precioso deslizamiento
por la barandilla.
1159
01:14:58,320 --> 01:15:00,760
Y otro más al llegar a la minirrampa.
1160
01:15:01,720 --> 01:15:05,480
Vuelve a meterse en competición
y acaba con una bonita media vertical.
1161
01:15:09,600 --> 01:15:11,280
Parece algo decepcionado.
1162
01:15:11,360 --> 01:15:14,520
Brink tiene una puntuación de 89.
1163
01:15:15,560 --> 01:15:18,280
- ¡Mamá! ¡Katie!
- Sí.
1164
01:15:19,120 --> 01:15:21,160
¿Estás bien? Has estado genial.
1165
01:15:21,240 --> 01:15:23,120
Sí, pero esa caída me ha fastidiado.
1166
01:15:23,440 --> 01:15:24,880
Pero está bien. Lo arreglaremos.
1167
01:15:25,640 --> 01:15:26,680
¿Y papá?
1168
01:15:26,760 --> 01:15:28,080
No te preocupes. Vendrá.
1169
01:15:28,160 --> 01:15:29,600
Ha tenido que ir a la obra.
1170
01:15:29,680 --> 01:15:31,880
El señor Beckman quería hablar con él.
1171
01:15:33,320 --> 01:15:34,720
¿Eso es bueno?
1172
01:15:34,840 --> 01:15:37,080
Pronto lo sabremos.
1173
01:15:37,880 --> 01:15:39,200
Oye.
1174
01:15:39,280 --> 01:15:40,680
¿Puedo darte un consejo?
1175
01:15:41,800 --> 01:15:43,040
Patina mejor.
1176
01:15:44,080 --> 01:15:46,080
Que patine mejor...
1177
01:15:46,920 --> 01:15:48,320
¡Que patine mejor!
1178
01:15:48,400 --> 01:15:50,200
- ¡Mamá, debo patinar mejor!
- Eso es.
1179
01:15:50,320 --> 01:15:53,040
Lo que tengo que hacer es patinar mejor.
1180
01:15:53,120 --> 01:15:55,600
Venga. Vamos a ver cómo patina mejor.
1181
01:16:23,120 --> 01:16:24,280
¡Vamos!
1182
01:16:50,480 --> 01:16:53,120
Y acaba con una gran pirueta voladora.
1183
01:16:53,680 --> 01:16:58,520
Con actuaciones como esta, el equipo
Mascotas en jabón es la sorpresa del día.
1184
01:16:58,600 --> 01:17:02,440
Esos 97 puntos
los colocan en cuarta posición.
1185
01:17:02,520 --> 01:17:03,600
¿Cuarta posición?
1186
01:17:04,800 --> 01:17:07,320
Está muy bien, tío.
Y aún falta el vertical.
1187
01:17:07,400 --> 01:17:08,880
Es nuestra especialidad.
1188
01:17:09,320 --> 01:17:12,960
Y, Pete,
necesito que hagas un 540 perfecto, ¿vale?
1189
01:17:13,040 --> 01:17:15,280
- Como tú digas.
- ¡Tú puedes!
1190
01:17:16,320 --> 01:17:17,600
Ahora viene el vertical.
1191
01:17:17,680 --> 01:17:20,000
El equipo X-Bladz va en cabeza.
1192
01:17:20,080 --> 01:17:22,200
Varios equipos luchan por ser segundos
1193
01:17:22,280 --> 01:17:24,400
y por un puesto en el descenso final.
1194
01:17:24,480 --> 01:17:25,360
Hola.
1195
01:17:25,440 --> 01:17:26,360
¿Ha ido bien?
1196
01:17:28,000 --> 01:17:30,600
¡No, Ralph! ¿Van a despedirte?
1197
01:17:31,480 --> 01:17:34,080
- Empiezo el lunes.
- ¡Dios mío!
1198
01:17:35,960 --> 01:17:37,320
¡Estoy tan contenta!
1199
01:17:39,200 --> 01:17:41,240
No me vuelvas a asustar así.
1200
01:17:47,240 --> 01:17:49,800
Vale. Ahí está. ¡Vamos, Brink!
1201
01:17:53,760 --> 01:17:55,760
- Le toca a Mascotas en jabón.
- ¡Bien, papá!
1202
01:17:55,840 --> 01:17:58,440
Patina primero Andy "Brink" Brinker.
1203
01:17:58,520 --> 01:17:59,720
¡Vamos, Brink!
1204
01:18:02,320 --> 01:18:05,720
Tendrá que compensar
esa caída en el urbano,
1205
01:18:05,800 --> 01:18:08,000
pero empieza bien
con una vertical invertida.
1206
01:18:08,560 --> 01:18:11,280
Vaya. Brink va ganando altura.
1207
01:18:12,000 --> 01:18:16,040
Un fantástico 540 con sujeción,
por encima de la cabeza.
1208
01:18:17,160 --> 01:18:21,560
Encadena varios 540,
acabando con otro 540 antinatural,
1209
01:18:22,400 --> 01:18:24,320
girando en contradirección.
1210
01:18:24,920 --> 01:18:26,480
Se trabaja bien el caño.
1211
01:18:27,000 --> 01:18:30,960
Con esta actuación, el equipo
Mascotas en jabón puede dar la campanada.
1212
01:18:32,640 --> 01:18:36,160
Un fantástico giro de 900 grados,
dos vueltas y media.
1213
01:18:46,240 --> 01:18:48,680
- ¡Sí!
- Una gran actuación de Andy Brinker
1214
01:18:48,760 --> 01:18:52,400
y del equipo revelación de hoy,
Mascotas en jabón.
1215
01:18:53,160 --> 01:18:55,720
Es difícil que sean finalistas,
pero puede ser.
1216
01:18:55,800 --> 01:18:58,080
Y con una puntuación de 98, aún más.
1217
01:18:58,160 --> 01:19:00,880
¡Sí! ¡Ese es mi chico!
1218
01:19:00,960 --> 01:19:02,320
¡Cómo ha bordado esa rampa!
1219
01:19:02,400 --> 01:19:03,520
¡Sí!
1220
01:19:04,120 --> 01:19:07,800
Ahora viene Val Horrigan,
del equipo X-Bladz.
1221
01:19:08,760 --> 01:19:09,800
¡Muy bien!
1222
01:19:12,000 --> 01:19:15,040
El equipo X-Bladz está dominando
una nueva competición.
1223
01:19:15,720 --> 01:19:19,000
Val Horrigan está muy cómodo
en la primera posición.
1224
01:19:21,000 --> 01:19:23,440
Y en excelente forma,
logrando mucha altura.
1225
01:19:25,680 --> 01:19:28,400
Con maniobras muy variadas
y toques acrobáticos.
1226
01:19:28,480 --> 01:19:31,520
Val es un patinador
al que se le dan muy bien los giros.
1227
01:19:31,600 --> 01:19:33,440
Se mueve muy bien en la rampa en U.
1228
01:19:35,440 --> 01:19:38,720
Ha hecho muchas cosas,
pero nada de deslizamientos en el caño.
1229
01:19:42,400 --> 01:19:45,760
Puede que esas maniobras que le faltan
le cuesten un par de puntos.
1230
01:19:45,840 --> 01:19:48,240
Y acaba con una puntuación altísima de 97.
1231
01:20:29,920 --> 01:20:33,080
Una nueva gran actuación
de Mascotas en jabón, pero no basta.
1232
01:20:33,160 --> 01:20:36,800
Si Ben Kelly, del equipo G-Force,
lo hace medianamente bien,
1233
01:20:36,880 --> 01:20:39,640
la final en el descenso
sería entre X-Bladz y G-Force.
1234
01:20:39,720 --> 01:20:41,640
Kelly lo está bordando todo el día.
1235
01:20:41,960 --> 01:20:43,640
No se acaba hasta el final, ¿verdad?
1236
01:20:46,000 --> 01:20:47,600
Ya no tenemos opciones.
1237
01:20:49,080 --> 01:20:50,800
Y un 540 muy bien logrado.
1238
01:20:50,880 --> 01:20:53,120
Se pasa de vueltas y cae violentamente,
1239
01:20:53,200 --> 01:20:55,040
estrellándose contra el suelo.
1240
01:20:56,520 --> 01:21:00,320
Se ha salido de la rampa
y está completamente inmóvil,
1241
01:21:00,400 --> 01:21:02,280
mientras lo atiende el equipo médico.
1242
01:21:05,040 --> 01:21:07,560
Se levanta por su propio pie. Está bien.
1243
01:21:07,640 --> 01:21:09,320
El público aplaude, dándole calor.
1244
01:21:09,400 --> 01:21:11,920
Una triste circunstancia
para el equipo G-Force.
1245
01:21:12,000 --> 01:21:15,760
Lo que le da una última esperanza
a Mascotas en jabón, aún con un patinador.
1246
01:21:15,840 --> 01:21:18,000
- ¿Qué?
- Papá, podemos ganar.
1247
01:21:19,200 --> 01:21:21,960
- ¿Ahora podemos ganar?
- Podemos ganar.
1248
01:21:22,040 --> 01:21:25,080
A ver, Pete. No es para meterte presión...
1249
01:21:25,160 --> 01:21:26,560
Ya lo sé.
1250
01:21:26,640 --> 01:21:28,360
- Venga, Peter.
- ¡Ánimo, Petey!
1251
01:21:28,440 --> 01:21:30,160
- Ánimo.
- ¡Tú puedes!
1252
01:21:30,280 --> 01:21:31,200
¡Grande!
1253
01:21:32,920 --> 01:21:34,880
El siguiente es Peter Calhoun.
1254
01:21:34,960 --> 01:21:38,000
Peter Calhoun necesita
una actuación perfecta
1255
01:21:38,080 --> 01:21:41,320
para colar a su equipo
en la carrera de descenso.
1256
01:21:43,040 --> 01:21:45,520
Empieza generando mucho espacio.
1257
01:21:45,600 --> 01:21:48,720
Va a intentar hacerlo todo
con mucha altura.
1258
01:21:50,480 --> 01:21:54,280
Saltos encadenados,
buena definición en las sujeciones
1259
01:21:54,960 --> 01:21:57,520
y un 720 altísimo,
pero que acaba demasiado bajo.
1260
01:21:58,400 --> 01:22:02,200
Después de eso,
va a necesitar algo increíble.
1261
01:22:04,640 --> 01:22:05,680
Ahí viene el 540.
1262
01:22:08,520 --> 01:22:11,600
¡Ahí está! Una pirueta increíble,
1263
01:22:11,680 --> 01:22:15,400
un 540 invertido que se posa
por encima de la vertical.
1264
01:22:15,480 --> 01:22:18,880
Una rotación y media de cuerpo entero,
todo cabeza abajo.
1265
01:22:18,960 --> 01:22:20,080
Y con mucho estilo.
1266
01:22:20,160 --> 01:22:23,600
Peter Calhoun,
combinando giros y saltos increíbles,
1267
01:22:23,680 --> 01:22:26,880
puede haber metido
al equipo Mascotas en jabón en la final.
1268
01:22:30,960 --> 01:22:34,160
- ¡98! El equipo Mascotas en jabón gana.
- ¡Lo han logrado!
1269
01:22:35,680 --> 01:22:38,920
¡Menudo final para la categoría vertical!
1270
01:22:39,440 --> 01:22:41,000
Hasta el último momento.
1271
01:22:42,200 --> 01:22:44,560
Se enfrentarán
un patinador de Mascotas en jabón
1272
01:22:44,640 --> 01:22:48,920
y uno de X-Bladz, patinando
en una arriesgada carrera en descenso.
1273
01:22:49,000 --> 01:22:50,600
Quien gane se lleva el campeonato.
1274
01:22:51,880 --> 01:22:54,600
Bienvenidos al descenso
de la Campana de la Amistad.
1275
01:22:54,680 --> 01:22:57,480
Es el circuito
más peligroso del campeonato.
1276
01:22:58,240 --> 01:23:00,000
Chicos, lo hemos logrado.
1277
01:23:00,320 --> 01:23:03,800
Hemos llegado hasta aquí
y no os decepcionaré. ¿Vale?
1278
01:23:04,360 --> 01:23:06,360
Solo recordad una cosa:
1279
01:23:06,440 --> 01:23:07,680
ganemos o perdamos,
1280
01:23:08,240 --> 01:23:11,840
patinar es lo que hacemos,
no lo que somos.
1281
01:23:11,920 --> 01:23:13,800
Tío, eso es muy profundo.
1282
01:23:14,560 --> 01:23:16,160
Mascotas en jabón, un minuto.
1283
01:23:16,240 --> 01:23:17,920
Vale, tío. Es la hora.
1284
01:23:18,000 --> 01:23:19,600
Buena suerte. Nos vemos abajo.
1285
01:23:19,680 --> 01:23:20,760
Vale, tío.
1286
01:23:25,920 --> 01:23:27,920
¿Sabes? Antes solo quería ganarte.
1287
01:23:28,440 --> 01:23:29,880
Ahora voy a humillarte.
1288
01:23:30,880 --> 01:23:32,840
¿No te han dicho que ganar no lo es todo?
1289
01:23:32,920 --> 01:23:37,280
Sí. Ni me lo creí entonces
ni me lo creo ahora.
1290
01:23:38,160 --> 01:23:39,320
Y tú tampoco.
1291
01:23:40,640 --> 01:23:42,120
Claro que quiero ganar.
1292
01:23:42,680 --> 01:23:48,280
Pero, en cualquier caso, gane o pierda,
mi suerte es no ser tú.
1293
01:23:49,520 --> 01:23:50,880
Así que estará todo bien.
1294
01:23:52,680 --> 01:23:56,360
Patinadores, a vuestros puestos.
1295
01:24:10,480 --> 01:24:12,360
Preparados, listos...
1296
01:24:17,800 --> 01:24:20,200
...¡ya!
1297
01:24:27,560 --> 01:24:29,160
¡Venga, chaval! ¡Tú puedes!
1298
01:24:37,320 --> 01:24:40,680
Ambos patinadores vuelan por el circuito,
cuerpo a cuerpo.
1299
01:24:40,760 --> 01:24:44,040
En este segmento del trazado
alcanzan las velocidades máximas.
1300
01:24:44,760 --> 01:24:46,280
Los dos completamente agazapados.
1301
01:24:46,360 --> 01:24:49,360
El que logre ser más aerodinámico
se pondrá por delante.
1302
01:24:51,120 --> 01:24:55,120
Rozando los 70 kilómetros por hora.
Un nuevo récord en el circuito.
1303
01:25:05,320 --> 01:25:06,440
¡Sí!
1304
01:25:39,840 --> 01:25:41,560
¡Vamos! ¡Val, mi chico!
1305
01:25:41,960 --> 01:25:44,160
Jordy, me vas a arrancar el brazo.
1306
01:25:46,000 --> 01:25:48,480
- ¿Adónde ha ido?
- Es un sector sin señal.
1307
01:25:48,560 --> 01:25:50,120
- Lo veremos en un momento.
- Vale.
1308
01:26:07,440 --> 01:26:08,920
¿Es todo lo que tienes?
1309
01:26:18,520 --> 01:26:20,120
- Vamos a filmarlo. Corre.
- Vale.
1310
01:26:22,000 --> 01:26:23,200
¿Estás bien, tío?
1311
01:26:26,000 --> 01:26:27,760
Venga, tío. Vamos a sacarte de aquí.
1312
01:26:29,520 --> 01:26:32,480
No tienes la sangre fría para seguir
con alguien lesionado.
1313
01:26:32,880 --> 01:26:33,760
Supongo que no.
1314
01:26:35,680 --> 01:26:37,000
Ya contaba con eso.
1315
01:26:44,800 --> 01:26:46,000
- ¿Lo has grabado?
- Todo.
1316
01:26:46,080 --> 01:26:47,080
¡Vamos!
1317
01:26:58,400 --> 01:27:00,880
Como era de esperar,
Val Horrigan va en cabeza.
1318
01:27:02,800 --> 01:27:07,400
Un enorme salto desde un callejón,
y, de la nada, siguen compitiendo.
1319
01:27:10,280 --> 01:27:11,480
¡Es mi maniobra!
1320
01:27:11,560 --> 01:27:14,360
Vuelven al cuerpo a cuerpo
que han mantenido toda la carrera.
1321
01:27:14,440 --> 01:27:16,080
Vuelven a estar agazapados.
1322
01:27:29,680 --> 01:27:33,600
Es un esprint final, a por todas.
1323
01:27:33,680 --> 01:27:36,040
Ambos están completamente exhaustos.
1324
01:27:40,800 --> 01:27:42,160
- ¡Oh!
- ¡Sí!
1325
01:27:42,240 --> 01:27:44,840
¡El equipo Mascotas en jabón
lo ha logrado!
1326
01:27:44,920 --> 01:27:49,320
Llegando desde atrás,
Mascotas en jabón se lleva el campeonato.
1327
01:27:49,400 --> 01:27:51,160
¡Un final increíble!
1328
01:27:52,240 --> 01:27:53,560
¡Katie!
1329
01:27:54,560 --> 01:27:57,160
- ¿Cómo te sientes?
- De maravilla, papá.
1330
01:28:12,000 --> 01:28:13,080
¡Ese Brink!
1331
01:28:14,640 --> 01:28:16,520
No sabía que Val iba a hacer algo así.
1332
01:28:16,600 --> 01:28:18,720
- Lo siento.
- Sí, tío. Yo también.
1333
01:28:18,800 --> 01:28:21,880
- No pasa nada. No lo sabíais.
- Brink, tenemos que hablar.
1334
01:28:22,240 --> 01:28:23,880
Escucha. Val está fuera del equipo.
1335
01:28:23,960 --> 01:28:26,240
Eso de hacer trampas está mal.
Tú estás dentro.
1336
01:28:26,320 --> 01:28:27,520
Tú eres mi chico.
1337
01:28:28,560 --> 01:28:30,440
¿Me quieres como capitán de X-Bladz?
1338
01:28:30,520 --> 01:28:33,400
Eso es. Dinero, patrocinio.
Ya sabes cómo funciona.
1339
01:28:33,480 --> 01:28:34,760
Venga. ¿Qué dices?
1340
01:28:37,720 --> 01:28:39,480
Ya estuve una vez en el X-Bladz.
1341
01:28:40,480 --> 01:28:41,600
No fue nada divertido.
1342
01:28:44,040 --> 01:28:45,440
Lo siento, tío. Ya nos veremos.
1343
01:29:00,920 --> 01:29:02,560
¡Patinadores con alma!
1344
01:29:02,640 --> 01:29:04,600
¡Podemos conseguir lo que sea!
1345
01:29:24,200 --> 01:29:25,680
Vamos, Brink
1346
01:29:25,760 --> 01:29:28,920
Salta, deslízate y dale fuerte
1347
01:29:29,000 --> 01:29:31,960
Coge las rampas y muestra lo que tienes
1348
01:29:32,040 --> 01:29:33,200
Vamos, Brink
1349
01:29:33,280 --> 01:29:36,360
Coge el dinero, la gloria o la fama
1350
01:29:36,480 --> 01:29:39,720
Patinadores con alma
En la cresta de la ola
1351
01:29:39,800 --> 01:29:41,360
Vamos, Brink
1352
01:29:47,600 --> 01:29:48,960
Vamos, Brink
1353
01:29:49,040 --> 01:29:52,040
Uno y uno para todos
1354
01:29:52,160 --> 01:29:55,400
Que se pongan en fila y vayan cayendo
1355
01:29:55,480 --> 01:29:56,480
Vamos, Brink
1356
01:29:56,560 --> 01:30:03,320
Ninguna competición de patinadores
Iguala la ambición de Brink
1357
01:30:03,400 --> 01:30:04,920
Vamos, Brink
1358
01:30:10,960 --> 01:30:12,440
Vamos, Brink