1
00:00:34,166 --> 00:00:38,458
<b>এক নিত্য নতুন ভোরের অপেক্ষা </b>

2
00:00:44,333 --> 00:00:50,000
এখানে আমি আমার সমস্যা যেমন: শহরের
গরম, ট্রাফিক, ট্যাক্স এগুলো নিয়েই ভাবছিলাম।

3
00:00:51,375 --> 00:00:52,958
কিন্তু এই লকডাউন?

4
00:00:53,500 --> 00:00:56,625
এটা একেবারে ম্যাগনিফাইং গ্লাস ধরিয়ে
মাথায় থাবড়া মেরে বলল,

5
00:00:57,166 --> 00:01:00,166
"এটাই তোর আসল দুনিয়া।

6
00:01:00,458 --> 00:01:02,416
এটাই তোর আসল সমস্যা।".

7
00:01:03,333 --> 00:01:05,625
কপাল ভালো যে আমি
শুধু মাথায়ই থাবড়া খাই।

8
00:01:06,500 --> 00:01:10,166
For some, it turned their entire lives
upside down to get the point across.

9
00:01:10,250 --> 00:01:14,958
লকডাউনে আটকে লোকজন
এই প্রদেশের বাইরেও যেতে পারছে না।

10
00:01:15,083 --> 00:01:16,125
শোনো।

11
00:01:16,833 --> 00:01:19,916
তুমি তো আমাকে এত টেনশন দাও যে,
অফিসের মিটিংয়েও আমার ঘুম আসে না।

12
00:01:21,958 --> 00:01:23,333
আমার বাবা উনি।
আমি সামলে নিব তাকে।

13
00:01:25,333 --> 00:01:27,083
তোমাকে ভালোমত পড়াশোনা করতে হবে।
বুঝলে?

14
00:01:29,958 --> 00:01:31,375
-শুভ কামনা।
-ধন্যবাদ স্যার।

15
00:01:37,708 --> 00:01:40,000
সারাজীবন তো তাকে
মোকাবেলা করেই আসলাম।

16
00:01:41,166 --> 00:01:42,125
না!

17
00:01:42,708 --> 00:01:44,875
বোঝার চেষ্টা করো।
ছোট থেকেই এমন হয়ে আসছে।

18
00:01:46,041 --> 00:01:47,416
না...তুমি যা ভাবছো তা নয়।

19
00:01:50,250 --> 00:01:54,416
বাইক চালানোর সময় গর্ত পেলে কি
লাফ দিয়ে সেটা পার হবে?

20
00:01:54,500 --> 00:01:56,125
না, তাই না?
আমরা সাইড দিয়ে চলে যাই।

21
00:01:56,208 --> 00:01:57,250
এটাও ঠিক একই!

22
00:01:57,958 --> 00:01:59,416
আমি আর আমার বাবার ক্ষেত্রেও তাই।

23
00:02:00,041 --> 00:02:03,166
করোনার যেমন, "স্বাভাবিক নতুন আছে।"
আমাদেরটা তেমনই "স্বাভাবিক পুরাতন।"

24
00:02:05,208 --> 00:02:06,208
হ্যালো।

25
00:02:07,791 --> 00:02:08,791
হ্যালো?

26
00:02:16,375 --> 00:02:17,875
অফিসে এক দিনের ছুটি চাওয়া সহজ।

27
00:02:18,791 --> 00:02:20,458
কিন্তু আপনার পরিবারকে
ভালোবাসার ব্যাপারে বলাটা অনেক কঠিন…

28
00:02:21,416 --> 00:02:22,416
হায় ভগবান।

29
00:02:25,541 --> 00:02:26,750
একটা বাড়িই যা দরকার আমাদের।

30
00:02:27,583 --> 00:02:28,958
সব সমস্যার সমাধান হয়ে যাবে।

31
00:02:32,000 --> 00:02:34,250
উৎপাদিত ফসল
জমিতে তো আসবেই, তাই না?

32
00:02:34,333 --> 00:02:36,541
-চুপ করো মা।
-আর কতদিন লুকিয়ে রাখবি?

33
00:02:37,208 --> 00:02:38,291
যাও তো মা!

34
00:02:39,041 --> 00:02:40,083
ও বেগুন সোনা…

35
00:02:40,458 --> 00:02:42,750
-তোমাকে শীঘ্রই ভাজতে যাচ্ছি।
-যাও না!

36
00:02:45,208 --> 00:02:47,125
আমার পরিবারকে বলতে বলো।
এটাই সমস্যা!

37
00:02:47,583 --> 00:02:48,666
প্রত্যেক পরিবারে ভিন্নতা আছে।

38
00:02:49,125 --> 00:02:50,083
হ্যাঁ, আমার বাবা আমাকে খুব ভয় পায় তো।

39
00:02:50,916 --> 00:02:53,291
কিন্তু উনি না আমাকে বিয়ের জোর দিবে

40
00:02:53,708 --> 00:02:55,083
না আমি ঐ মেয়েকে বিয়ে করব।

41
00:02:56,500 --> 00:02:58,083
স্টেপ বাই স্টেপ যাই কেমন।
প্লীজ।

42
00:03:00,791 --> 00:03:01,791
হ্যালো।

43
00:03:02,666 --> 00:03:03,666
হ্যালো?

44
00:03:09,541 --> 00:03:10,541
আমি এখন ওদের বলে দিব।

45
00:03:11,333 --> 00:03:12,375
বাল এখনই বলছি, থামো!

46
00:03:33,333 --> 00:03:34,500
তোমাকে কিছু বলতে চাই।

47
00:03:38,750 --> 00:03:39,750
কী হয়েছে?

48
00:03:40,416 --> 00:03:41,416
নারকেল জল।

49
00:03:43,041 --> 00:03:44,250
এই নাও, প্রমিলা।

50
00:03:46,000 --> 00:03:50,166
তোর স্কুলের পুরনো বন্ধুদের
বাচ্চাকাচ্চা স্কুলে যাচ্ছে।

51
00:03:50,250 --> 00:03:51,708
যেখানে তুই নারকেলের
জল খাচ্ছিস বাচ্চাদের মতো।

52
00:03:52,375 --> 00:03:54,625
তুই বলবি না?

53
00:03:54,708 --> 00:03:57,291
মনে হয় আমার কথা খুব শোনে!

54
00:03:57,500 --> 00:03:59,416
দ্বাযিত্ববোধ নিজে থেকে আসতে হয়, প্রমিলা।

55
00:04:05,416 --> 00:04:07,458
-আসতে বারণ করেছিলাম না?
-আসলে কী হয়েছে?

56
00:04:08,500 --> 00:04:09,791
-কীভাবে আসলি?
-অটো।

57
00:04:10,000 --> 00:04:11,000
দেখে ওঠ!

58
00:04:18,375 --> 00:04:21,500
নিচে গিয়ে খেলো, মা!
যাও জলদি!

59
00:04:23,833 --> 00:04:25,375
এই!

60
00:04:27,291 --> 00:04:28,291
তোর বাবা মাকে বলছিস?

61
00:04:30,000 --> 00:04:31,375
কী বলেছে শুনি?

62
00:04:33,291 --> 00:04:35,125
বলবো তো।

63
00:04:35,541 --> 00:04:37,041
বাড়িটা দেখুন ভাই।

64
00:04:39,500 --> 00:04:41,458
বাড়ি তো দারুণ স্যার।

65
00:04:41,583 --> 00:04:42,625
ভালো লেগেছে আমাদের।

66
00:04:42,708 --> 00:04:44,916
সবই একদম ঠিকঠাক।

67
00:04:45,208 --> 00:04:47,416
কিন্তু বাড়ির যত্ন নেয়াও জরুরি।

68
00:04:47,541 --> 00:04:48,833
তোমরা দুজনে ব্যাচেলর তাই বলছি।

69
00:04:49,583 --> 00:04:50,958
আরেকটা দরকারি কথা।

70
00:04:51,125 --> 00:04:54,875
জায়গা পেয়ে মেয়ে এনে
মজা করতে পারবেন না।

71
00:04:55,041 --> 00:04:56,666
এখানে যা হবে জেনে যাব আমি।

72
00:04:56,750 --> 00:04:59,083
এখানে বড় হয়েছি আমি। সবাই
চেনে আমাকে। খেয়াল রাখবে।

73
00:04:59,250 --> 00:05:00,375
বুঝেছি স্যার।

74
00:05:00,500 --> 00:05:01,458
এক মিনিট স্যার।

75
00:05:02,750 --> 00:05:03,875
ভেঙ্কাট ভাই?

76
00:05:04,625 --> 00:05:05,458
অফিস কোথায় আছে বললেন?

77
00:05:05,541 --> 00:05:07,208
-বাড়ি তো সুন্দর।
-আমার না কি তার?

78
00:05:07,791 --> 00:05:09,000
আপনারা তো সহকর্মী, তাই না?

79
00:05:09,166 --> 00:05:10,375
না স্যার। আমরা পার্টনার।

80
00:05:10,791 --> 00:05:11,750
ব্যবসা করেন?

81
00:05:11,958 --> 00:05:14,083
দেখে তো শিক্ষিত মনে হয়।

82
00:05:15,375 --> 00:05:16,458
এর কী করবো?

83
00:05:17,833 --> 00:05:19,541
-কিন্তু দালাল তো বললো আপনারা--
-পরে কল করছি।

84
00:05:19,625 --> 00:05:22,791
আমরা টেনিস পার্টনার স্যার।

85
00:05:23,166 --> 00:05:24,208
-"টেনিস পার্টনার"?
-কোচিং।

86
00:05:25,375 --> 00:05:26,291
কোচিং।

87
00:05:27,458 --> 00:05:28,750
-কী ফিশফিশ করছো?
-অর্জুন।

88
00:05:29,375 --> 00:05:31,041
এখন না, পল।

89
00:05:31,166 --> 00:05:32,333
আমরা সমকামী পার্টনার স্যার।

90
00:05:32,416 --> 00:05:33,958
-পল…
-আমরা কাপল।

91
00:05:34,291 --> 00:05:35,250
-সমকামী?
-তাকে বলিসনি কেন?

92
00:05:35,333 --> 00:05:36,833
-পল!
-এক বছর পার হয়ে গেছে।

93
00:05:36,916 --> 00:05:38,500
-একটু খোলামেলা হতে পারিস না?
-এই!

94
00:05:38,791 --> 00:05:40,708
কী? কী সমকামী কাপল বালছাল বকছেন?

95
00:05:41,583 --> 00:05:43,500
দেখে তো মনে হয় না।

96
00:05:43,625 --> 00:05:45,083
কী মনে হয় স্যার?

97
00:05:45,291 --> 00:05:46,500
-কী মনে হয়?
-এই!

98
00:05:46,583 --> 00:05:47,875
-কী সমস্যা?
-সাহস কীভাবে হয় তোদের?

99
00:05:47,958 --> 00:05:50,875
আমার বাসা ভাড়া নিতে এসে
আমাকেই বলছিস তোরা সমকামী।

100
00:05:51,000 --> 00:05:53,250
তোদের সাথে হাতও মিলিয়েছি…

101
00:05:53,333 --> 00:05:55,708
-আমি পুলিশ ডাকছি। ওদের সাথে কথা বল।
-না করবেন না।

102
00:05:55,791 --> 00:05:57,333
-নেন। কল করেন।
-করবেন না স্যার।

103
00:05:57,458 --> 00:06:00,125
সমকামী আইনের ব্যাপারে জানেন না?

104
00:06:00,208 --> 00:06:02,583
পুলিশকে ডাকলে আপনিই সমস্যায় পড়বেন।

105
00:06:02,916 --> 00:06:05,208
তিন বছর হলো এটাকে
বৈধতা দিয়েছে ভারত, পাঠা।

106
00:06:06,166 --> 00:06:07,208
আয় অর্জুন!

107
00:06:07,416 --> 00:06:09,833
পল!

108
00:06:13,875 --> 00:06:14,875
পল!

109
00:06:16,208 --> 00:06:17,208
পল শোন।

110
00:06:17,291 --> 00:06:18,458
সে কোন চ্যাটের বাল?

111
00:06:18,708 --> 00:06:20,208
তাকেও বলতে পারিস না?

112
00:06:21,000 --> 00:06:22,666
তুই তোর পরিবারকেও কখনও
বলতে পারবি না।

113
00:06:23,375 --> 00:06:25,000
এক সপ্তাহের মধ্যেই তাদের বলে দিব।
বিশ্বাস কর।

114
00:06:25,208 --> 00:06:26,708
আমার সাথে এক বছর সুখী ছিলি।

115
00:06:26,916 --> 00:06:30,250
তার মত তুইও বাবা-মায়ের পছন্দ করা
মেয়েকে বিয়ে করে চলে যাবি।

116
00:06:31,000 --> 00:06:32,625
আরেকটা ব্রেকাপ করতে পারব না।

117
00:06:34,083 --> 00:06:35,083
পল!

118
00:06:36,833 --> 00:06:37,875
-পল…
-এই!

119
00:06:38,208 --> 00:06:40,291
আমি দুই লকডাউন ধরে অপেক্ষা করছি।

120
00:06:40,416 --> 00:06:41,291
বুঝতে পেরেছি।

121
00:06:41,416 --> 00:06:44,625
শুধু খেলাতে না, আমি তোর জীবনেও
একজন সাবস্টিটিউট প্লেয়ার।

122
00:06:45,958 --> 00:06:48,000
আমি যাচ্ছি। অনেক হয়েছে।
সব শেষ।

123
00:06:48,333 --> 00:06:51,500
তবেই তুই সাবস্টিটিউট
প্লেয়ারের কদর জানবি।

124
00:06:53,500 --> 00:06:55,583
আমাদের ব্যাপারে বললে
একই বাসায় থাকতে পারব না আমরা।

125
00:06:57,833 --> 00:06:58,875
বাবা আশেপাশে থাকলে,

126
00:06:58,958 --> 00:07:01,666
আমি যাই করি না কেন
বল গোলপোস্টেই লাগে।

127
00:07:02,916 --> 00:07:04,333
আমাদের একটা বাসারই যা দরকার।

128
00:07:04,750 --> 00:07:05,875
সব সমাধান হয়ে যাবে।

129
00:07:06,625 --> 00:07:08,916
তুইই তো সমস্যা!

130
00:07:09,041 --> 00:07:10,000
মাথায় গেঁথে নে।

131
00:07:11,291 --> 00:07:12,166
আমি যাচ্ছি।

132
00:07:12,833 --> 00:07:13,833
অটো!

133
00:07:25,875 --> 00:07:27,916
হ্যালো? কোনো বাড়ি
লাগবে না আমাদের, রাখ শালা।

134
00:07:28,208 --> 00:07:30,333
এক মিনিট স্যার।
বস আপনার সাথে কথা বলতে চায়।

135
00:07:30,500 --> 00:07:32,458
-কে আপনার বস?
-কী অবস্থা অর্জুন?

136
00:07:33,500 --> 00:07:34,583
কেমন আছো?

137
00:07:34,958 --> 00:07:36,125
বাসার সবাই কেমন আছে?

138
00:07:36,750 --> 00:07:37,833
অনেক বছর হয়ে গেল।

139
00:07:38,250 --> 00:07:39,250
হ্যালো।

140
00:07:40,333 --> 00:07:41,541
-কে আপনি স্যার?
-হেই!

141
00:07:42,666 --> 00:07:43,666
ভেলু বলছি রে।

142
00:07:44,250 --> 00:07:46,541
জিএসটি ম্যাট্রিকুলেশন স্কুলের
ফুটবল টিম থেকে।

143
00:07:46,708 --> 00:07:48,708
-জিএসটি ম্যাট্রিক?
-ভুলে গেছিস?

144
00:07:52,666 --> 00:07:54,125
চিকনা মাল ভেলু?

145
00:07:54,875 --> 00:07:55,833
মনে পড়েছে?

146
00:07:55,916 --> 00:07:57,875
কত বছর হয়ে গেলো।
কী অবস্থা তোর?

147
00:07:58,000 --> 00:08:01,291
আমি তো ঠিকই আছি। ছেলেপেলেরা
বলল তুই না কি বাড়ি খুঁজছিস।

148
00:08:01,375 --> 00:08:02,375
হ্যাঁ।

149
00:08:03,791 --> 00:08:05,000
তুই কি দালাল না কি রে?

150
00:08:06,333 --> 00:08:07,916
ব্যাচেলরদের জন্য বাসা পাওয়া যাবে?

151
00:08:08,250 --> 00:08:09,250
নিশ্চয়ই!

152
00:08:09,333 --> 00:08:12,708
এতদিন পর তোর নম্বর
পেয়ে তোকে কল করলাম।

153
00:08:12,791 --> 00:08:13,833
আয় দেখা করি।

154
00:08:14,833 --> 00:08:16,541
-শিওর তুই?
-অবশ্যই।

155
00:08:16,958 --> 00:08:18,375
-লোকেশন পাঠা।
-ঠিক আছে।

156
00:08:24,625 --> 00:08:26,750
আপনি আপনার
গন্তব্যে পৌঁছে গেছেন।

157
00:08:31,041 --> 00:08:32,041
আপনি মি: আর্জুন?

158
00:08:32,791 --> 00:08:34,041
জি।

159
00:08:34,166 --> 00:08:35,666
-আমি এটা দেখে রাখব।
-সমস্যা নেই।

160
00:08:35,791 --> 00:08:37,208
সমস্যা নেই। দিন।

161
00:08:43,875 --> 00:08:45,083
উনি আসছেন।

162
00:08:46,875 --> 00:08:48,458
দাঁড়ান স্যার।
হাত তুলুন।

163
00:08:51,875 --> 00:08:53,375
উনি বসের বন্ধু।

164
00:08:54,208 --> 00:08:55,208
আসুন স্যার।

165
00:09:03,041 --> 00:09:04,625
-হ্যাঁ ভাই। উনি একা এসেছেন।
-স্যার।

166
00:09:04,958 --> 00:09:05,958
-আমরা পথেই আছি।
-ভাই।

167
00:09:07,458 --> 00:09:09,958
-আপনার কাজ হয়ে যাবে।
-চালিয়ে যান, আমি সামলে নিব।

168
00:09:19,541 --> 00:09:20,541
দোস্ত।

169
00:09:21,500 --> 00:09:22,916
স্যার...আপনি?

170
00:09:23,791 --> 00:09:25,333
ভেলু রে, অর্জুন!

171
00:09:27,750 --> 00:09:29,416
আরে চিকনামাল।

172
00:09:30,375 --> 00:09:31,750
তোর এই অবস্থা হলো কী করে?

173
00:09:32,208 --> 00:09:34,625
স্কুলে থাকাতে তো তুই
একেবারে পাটকাঠির মতন ছিলি।

174
00:09:35,750 --> 00:09:37,416
স্কুলের দিনের মতই ফাজলামো।

175
00:09:39,208 --> 00:09:40,791
আনেক খুশি।
বস!

176
00:09:43,083 --> 00:09:44,208
সে কি দালাল?

177
00:09:45,125 --> 00:09:46,375
হেবি সোয়াগ!

178
00:09:46,708 --> 00:09:47,916
স্বাগতম স্যার।
বসুন।

179
00:09:48,666 --> 00:09:49,833
ব্যাপার না।

180
00:09:58,708 --> 00:10:00,416
-মজা লন।
-ধন্যবাদ।

181
00:10:04,833 --> 00:10:05,958
এগুলো আমাদের।

182
00:10:06,125 --> 00:10:07,750
ভুলতে পারছিস না
আমরা কোথ্থেকে এসেছি, তাই না/

183
00:10:08,708 --> 00:10:12,333
উইস্কি বা ব্র্যান্ডি নিবি?
না কি বিদেশী মদ নিবি?

184
00:10:13,625 --> 00:10:15,291
লকডাউনে মদ?

185
00:10:17,625 --> 00:10:19,708
পল শুনলে খুশিতে নেচে উঠতো।

186
00:10:21,833 --> 00:10:24,083
না, ধন্যবাদ।
আমি খাই না।

187
00:10:29,083 --> 00:10:30,916
স্যারকে সেরাদের সেরাটা দে।

188
00:10:31,041 --> 00:10:33,041
কবুতর, খরগোশ, কাকড়া…

189
00:10:33,166 --> 00:10:34,000
চিংড়ি?

190
00:10:34,625 --> 00:10:35,708
এক প্লেট রাইস কেক।

191
00:10:39,666 --> 00:10:41,083
কাজ করিস না কি ব্যবসা চালাচ্ছিস?

192
00:10:41,458 --> 00:10:42,416
ক্লাউড কম্পিউটিং।

193
00:10:42,625 --> 00:10:45,208
ফোনের ফটো, চ্যাট থ্রেড
এসব নিয়ে কাজ করি--

194
00:10:45,291 --> 00:10:46,708
আইটির লোক না কি তুই?

195
00:10:50,791 --> 00:10:53,000
বেশ...তুই কী করিস?

196
00:10:53,666 --> 00:10:54,875
ব্যবসা?

197
00:10:55,750 --> 00:10:57,166
"আমি কী করি?"

198
00:11:00,708 --> 00:11:01,916
আমি কী বাল করি?

199
00:11:02,000 --> 00:11:04,250
ব্যাপার না। আরামসে।
মনে নিস না।

200
00:11:09,541 --> 00:11:10,916
সিকিউরিটি সার্ভিস।

201
00:11:11,000 --> 00:11:12,208
এর মানে কী?

202
00:11:12,291 --> 00:11:14,708
এর মানে জানতে তোকে
রাজনীতি জানতে হবে।

203
00:11:14,875 --> 00:11:15,916
কিছু মনে করিস না।

204
00:11:16,125 --> 00:11:17,625
আইটি জব নিয়ে তুই খুশি তো?

205
00:11:18,125 --> 00:11:20,791
বসের সাথে কোনো সমস্যা?
আমাকে বলতে পারিস!

206
00:11:21,375 --> 00:11:22,666
আমার ছোকরা-রা সামলে নিবে।

207
00:11:23,583 --> 00:11:25,000
"ছোকরা" মানে…

208
00:11:28,541 --> 00:11:30,000
বিয়ে করেছিস?
বাচ্চাকাচ্চা আছে?

209
00:11:31,791 --> 00:11:32,791
প্রেম করিস?

210
00:11:34,166 --> 00:11:35,666
সমস্যা থাকলে আমাকে বলতে
দ্বিধা করবি না।

211
00:11:35,791 --> 00:11:37,625
ছোকরা না।
আমি নিজেই সামলাবো।

212
00:11:37,875 --> 00:11:38,916
তা ঠিক আছে।

213
00:11:39,041 --> 00:11:41,541
কিছু মনে করিস না।
একটা বাসা ভাড়া দিতে পারবি?

214
00:11:47,125 --> 00:11:48,875
-খান।
-ধন্যবাদ।

215
00:11:52,583 --> 00:11:53,583
তো…

216
00:11:55,041 --> 00:11:56,083
তোর বোন…

217
00:11:56,708 --> 00:11:57,791
সেলভি কেমন আছে?

218
00:11:58,958 --> 00:12:01,625
এজন্যই সে তোকে দোস্ত বলেছে।

219
00:12:01,708 --> 00:12:02,958
তোর বোনকে লাইন মারতে।

220
00:12:03,250 --> 00:12:04,208
সাবধান হয়ে যা।

221
00:12:05,541 --> 00:12:08,208
তার তো বিয়ে হয়ে গেছে।

222
00:12:08,541 --> 00:12:09,375
ওহ!

223
00:12:09,666 --> 00:12:12,083
সেরাদের সেরা!
বর্তমানে কোথায় আছে?

224
00:12:14,791 --> 00:12:16,666
আদিয়ারে লী-র এপার্টমেন্টে।

225
00:12:18,458 --> 00:12:19,791
"লী-র এপার্টমেন্ট"?

226
00:12:26,333 --> 00:12:27,291
বলুন স্যার।

227
00:12:34,666 --> 00:12:35,541
আহাম্মক!

228
00:12:36,208 --> 00:12:38,625
উনি আমাদের মন্ত্রী।

229
00:12:38,791 --> 00:12:41,625
দুদিনের মধ্যে টাকা নিয়ে
আমাকে জানাবে, ঠিক আছে?

230
00:12:41,750 --> 00:12:42,750
পরে কল করছি।

231
00:12:46,875 --> 00:12:48,000
কিছু বলছিলি।

232
00:12:48,500 --> 00:12:49,416
কী যেন?

233
00:12:49,875 --> 00:12:50,875
"লী-র এপার্টমেন্ট"

234
00:12:52,083 --> 00:12:53,875
জানিস ওটা কার নামে রেজিস্ট্রার করা?

235
00:12:55,166 --> 00:12:57,291
আমার বোনের শাশুড়ির নামে।

236
00:12:58,333 --> 00:12:59,333


237
00:13:05,208 --> 00:13:06,625
আমি এপার্টমেন্টের নামের কথা বলছি।

238
00:13:07,541 --> 00:13:09,583
লী… সাই লীলা।

239
00:13:10,958 --> 00:13:11,958
আমার স্ত্রীর নাম।

240
00:13:14,583 --> 00:13:16,166
পৃথিবীতে যত নারী দেখেছি

241
00:13:17,083 --> 00:13:18,500
তার মধ্যে সেরাদের সেরা সে।

242
00:13:23,916 --> 00:13:25,125
আমার পরী।

243
00:13:28,041 --> 00:13:29,375
তার গতবছরের জন্মদিনে…

244
00:13:30,000 --> 00:13:31,708
আমি ওটা গিফটা করেছি।

245
00:13:35,083 --> 00:13:36,083
আমার ছেলে ধ্রুব।

246
00:13:43,458 --> 00:13:45,333
-হ্যালো??
-হ্যালো, বাবা?

247
00:13:45,583 --> 00:13:47,708
সবচেয়ে সুখী পোকা কে?

248
00:13:50,458 --> 00:13:51,291
জানি না।

249
00:13:51,375 --> 00:13:52,291
"ই" মাছি।

250
00:13:53,375 --> 00:13:56,500
-বাসায় কখন আসছো, বাবা?
-পাঁচ মিনিটেই যাব?

251
00:13:56,625 --> 00:13:59,000
-না কি এক ঘন্টায় যাব?
-এক ঘন্টার মধ্যে আসো।

252
00:13:59,083 --> 00:14:01,750
বিংগো!
বাবার বন্ধু এসেছে।

253
00:14:01,958 --> 00:14:03,208
-হাই বলবে?
-বাই।

254
00:14:03,833 --> 00:14:05,083
কেটে দিছে।

255
00:14:06,458 --> 00:14:07,458
বাচ্চা সে।

256
00:14:07,583 --> 00:14:10,583
সে জানে না পাঁচ মিনিট
এক ঘন্টার চেয়ে কম।

257
00:14:11,041 --> 00:14:12,666
সে কেবল সময় বলা শিখছে।

258
00:14:12,958 --> 00:14:15,333
কিন্তু আমার ছেলে ধ্রুব।
সে সেরাদের সেরা।

259
00:14:16,083 --> 00:14:19,166
আমার স্ত্রীর মতই।
একেবারে পাইপ সেয়ানা।

260
00:14:19,666 --> 00:14:21,208
শুধু ইংরেজিতেই কথা বলে।

261
00:14:28,458 --> 00:14:29,333
বাহ!

262
00:14:30,250 --> 00:14:32,250
এই লেমন চিকেনটার স্বাদ অস্থির।

263
00:14:33,375 --> 00:14:37,958
কড়াইয়ে তেল ভরে
মুরগি ভাজার ধারণাটা না…

264
00:14:40,791 --> 00:14:42,625
একেবারে একই স্বাদ।

265
00:14:44,375 --> 00:14:46,208
আমার বউ দারুণ মাটন কীমা বানায়।

266
00:14:47,500 --> 00:14:48,541
এক্কেবারে!

267
00:14:48,666 --> 00:14:49,958
আমি ভেজিটেরিয়ান।

268
00:14:52,916 --> 00:14:53,916
কবে থেকে?

269
00:14:54,916 --> 00:14:55,916
মনে নিস না।

270
00:14:58,458 --> 00:14:59,458
এটা দেখ।

271
00:15:00,000 --> 00:15:01,000
আমার ছেলে, ধ্রুব।

272
00:15:02,083 --> 00:15:03,750
হিরোর মত দেখতে, তাই না?

273
00:15:04,375 --> 00:15:05,958
ছুটিতে গিয়ে এগুলো তুলেছিলাম।

274
00:15:06,041 --> 00:15:07,125
সিঙ্গাপুর গিয়েছিলাম।

275
00:15:08,666 --> 00:15:10,708
এটা আমাদের গত অ্যানিভার্সারির।

276
00:15:12,333 --> 00:15:13,416
কত কিউট, না?

277
00:15:18,500 --> 00:15:19,500
বেশ, আমি…

278
00:15:20,500 --> 00:15:22,000
তো এজন্যই সে আমাকে ডেকেছিল।

279
00:15:22,708 --> 00:15:25,083
তার জনবল, দৌলত, স্ত্রী-বাচ্চা

280
00:15:25,708 --> 00:15:27,666
এসব আমার মুখের ওপর
ছুড়ে মারতে ডেকেছে।

281
00:15:28,500 --> 00:15:29,458
এই!

282
00:15:29,833 --> 00:15:31,083
তুই এখনও ব্যাচেলর?

283
00:15:32,750 --> 00:15:36,375
তোর এখনই সেরা কোনো মেয়ে দেখে
বিয়ে করে নেয়া উচিত।

284
00:15:37,916 --> 00:15:39,291
তোর জীবন বদলে যাবে।

285
00:15:40,416 --> 00:15:41,666
রঙে ভরে যাবে।

286
00:15:42,583 --> 00:15:44,000
একদম আমার লীলা পরীর মত।

287
00:15:45,333 --> 00:15:47,041
খুশি খুশি বাঁচ বাড়া।

288
00:15:48,708 --> 00:15:51,833
আর কতদিন দ্বায়িত্বজ্ঞানহীন হয়ে থাকবি?

289
00:15:53,250 --> 00:15:54,583
কে দ্বায়িত্বজ্ঞানহীন হচ্ছে?

290
00:15:56,208 --> 00:15:57,458
আমার জীবনও ঠিকঠাক আছে।

291
00:15:58,166 --> 00:15:59,208
আইটির কাজ করি।

292
00:16:00,458 --> 00:16:01,666
ভালো লাগুক আর না লাগুক

293
00:16:02,541 --> 00:16:03,416
খাবার তো এনে দেয়।

294
00:16:05,166 --> 00:16:06,291
আমার পার্টনারও আছে।

295
00:16:07,250 --> 00:16:08,291
পল!

296
00:16:09,875 --> 00:16:11,000
একটা এপার্টমেন্ট হয়ত কিনে দিতে পারিনি।

297
00:16:12,458 --> 00:16:14,833
সে মাটন কীমা বা লেমন চিকেন
বানাতে জানে কি না তাও জানি না।

298
00:16:16,208 --> 00:16:17,208
কিন্তু তাকে ভালোবাসি আমি।

299
00:16:18,041 --> 00:16:19,625
সে আমার কাছে সেরাদের সেরা।

300
00:16:21,333 --> 00:16:23,708
মনে হয় তোর বউই শুধু পরী।

301
00:16:28,125 --> 00:16:29,208
আমি পলকে ভালোবাসি।

302
00:16:32,125 --> 00:16:33,250
আমি সমকামী।

303
00:16:41,000 --> 00:16:42,000
আমি সমকামী।

304
00:17:14,583 --> 00:17:16,083
কারও মাথা কাটতে হলে…

305
00:17:16,833 --> 00:17:17,875
তোর ছোরার দরকার পড়বে।

306
00:17:19,750 --> 00:17:23,833
হাসপাতালে পাঠাতে চাইলে
যেমন তেমন একটা ছুড়ি হলেই চলবে।

307
00:17:24,958 --> 00:17:27,625
ঐ ব্যাটার মুখে স্থায়ী ক্ষত ফেলতে চাইলে…

308
00:17:28,625 --> 00:17:29,750
সস্তার ক্ষুর দিয়েই কাজ হবে।

309
00:17:31,791 --> 00:17:33,875
কাটাছেড়া করার জন্য
মানুষের হাতে বানানো বহু যন্ত্রপাতি আছে।

310
00:17:34,083 --> 00:17:36,333
তাহলে, ঈশ্বরের হাতে বানানো
মানুষ কি বহু প্রকার হবে না?

311
00:17:41,291 --> 00:17:42,708
মনে হয় এটাও একটা সমস্যা?

312
00:17:43,708 --> 00:17:44,916
তার পরিবার না কি তোর পরিবার?

313
00:17:46,208 --> 00:17:47,416
তোর মায়ের সাথে কথা বলাতে চাস?

314
00:17:48,333 --> 00:17:49,958
স্কুলের জীবন থেকেই তাকে
ভালোভাবে চিনি আমি।

315
00:17:54,625 --> 00:17:55,875
কেউ জানে না এ ব্যাপারে।

316
00:17:57,375 --> 00:17:59,375
এতদিন পর্যন্ত আমি
এটাকে গোপন রেখেছিলাম।

317
00:18:00,875 --> 00:18:01,875
কিন্তু আজ…

318
00:18:03,166 --> 00:18:04,125
জানি না কী হলো।

319
00:18:04,791 --> 00:18:06,000
তোর সামনে সব বলে দিলাম।

320
00:18:10,166 --> 00:18:13,541
হয়ত...তুই আমার সাথে
টিটকারি করছিলি।

321
00:18:17,708 --> 00:18:18,666
কিন্তু একটা কথা, ভেলু…

322
00:18:20,916 --> 00:18:22,791
এতদিনে আমার বিশ্বাস হচ্ছে যে,
এটা কাজে দিবে।

323
00:18:38,125 --> 00:18:41,416
এতক্ষণে হয়ত বুঝতে পেরেছিস
বাঁচার জন্য আমি কী করি।

324
00:18:43,083 --> 00:18:47,208
যে ক্যাঙ্গারু কোর্ট পরে হুমকি-ধামকি দেয়
আর নিজের উদ্দেশ্য হাসিল করে।

325
00:18:48,875 --> 00:18:49,875
কেন আমি এসব করি?

326
00:18:51,041 --> 00:18:53,291
কারণ স্কুলে তুই ছোট হতে হতে
বিরক্ত হয়ে গিয়েছিলি।

327
00:18:57,333 --> 00:19:01,666
লীলা আর ধ্রুবকে সেরার সেরা জীবন দেয়ার জন্য
কঠোর পরিশ্রম করেছি আমি।

328
00:19:03,083 --> 00:19:06,875
সে সবসময় বলে,
আমি আর ধ্রুব তার একমাত্র খুশি।

329
00:19:08,583 --> 00:19:10,375
এই মোটা মাথায়
সেটা ঢুকেইনি।

330
00:19:12,166 --> 00:19:13,416
আমাকে কেন বলছিস?

331
00:19:14,833 --> 00:19:16,291
আমি কি পুলিশ না কি
রিপোর্টার?

332
00:19:16,708 --> 00:19:18,166
"কেন বলছি তোকে?"

333
00:19:21,166 --> 00:19:22,458
চারিদিকে দেখ।

334
00:19:23,541 --> 00:19:25,500
তারা এমনভাবে দেখছে যেন আমি ভগবান।

335
00:19:26,125 --> 00:19:29,083
আর বাকিরা তাদের উদ্দেশ্য
হাসিলের জন্য আমাকে ব্যবহার করে।

336
00:19:29,958 --> 00:19:31,458
নয়ত তারা আমাকে দেখে পালিয়ে যায়।

337
00:19:33,666 --> 00:19:35,791
তুই আমাকে বাড়ি খুঁজে দিতে চেয়ে

338
00:19:36,625 --> 00:19:38,166
নিজের বাড়ির সমস্যার কথা বলছিস।

339
00:19:40,291 --> 00:19:41,375
জুস খা।

340
00:19:47,375 --> 00:19:48,708
ঐ বুড়োটাকে দেখেছিস?

341
00:19:49,958 --> 00:19:51,791
যেদিন থেকে এই বাড়ি কিনেছি,

342
00:19:52,333 --> 00:19:54,375
আমাকে তার নিজের ছেলের মত খেয়ালে রাখছে।

343
00:19:55,208 --> 00:19:58,666
আমার অবস্থা দেখে সে বললো,
আমার একটা বন্ধুর দরকার।

344
00:20:00,000 --> 00:20:01,083
"বন্ধু?"

345
00:20:06,125 --> 00:20:09,000
যখন সে বললো "ভালো বন্ধু",
তখন তোর কথাই শুধু মনে পড়লো।

346
00:20:12,500 --> 00:20:14,250
১৫ বছর ধরে আমরা আগন্তুক ছিলাম।

347
00:20:15,208 --> 00:20:16,291
এ কেমন বন্ধুত্ব?

348
00:20:23,416 --> 00:20:24,333
মনে আছে তোর?

349
00:20:25,083 --> 00:20:26,000
স্কুলে থাকাতে…

350
00:20:27,083 --> 00:20:28,750
আন্তঃজেলা ফুটবল ম্যাচে?

351
00:20:29,833 --> 00:20:31,541
আমার জুতো ছিঁড়ে গিয়েছিল।

352
00:20:32,458 --> 00:20:34,666
শুধু তুইই আমার চেহারায় 
কষ্টের ছাপটা দেখতে পেয়েছিলি।

353
00:20:35,708 --> 00:20:39,541
দলের সবার কাছ থেকে টাকা তুলে 
আমার জন্য নতুন জোড়া জুতো কিনেছিলি।

354
00:20:40,291 --> 00:20:41,500
"আন্তঃজেলা"?

355
00:20:42,250 --> 00:20:44,208
ট্রফিটা জিতেছিলাম আমরা?
আমার মনে নেই।

356
00:20:45,416 --> 00:20:47,166
ওহ আমরা তো 
রাজকীয়ভাবে হেরেছিলাম।

357
00:20:47,708 --> 00:20:51,125
আমাদের খেলোয়াড়েরা হা মেলে
ট্রফির তাকিয়ে ছিল।

358
00:20:52,083 --> 00:20:54,750
যেখানে আমি আমার জুতোর দিকে 
তাকিয়ে কষ্টের হাসি হাসছিলাম।

359
00:20:56,250 --> 00:20:57,750
সেই জুতোগুলো যত্ন করে রেখে দিয়েছি।

360
00:20:58,458 --> 00:20:59,666
জানিস?

361
00:21:02,125 --> 00:21:03,791
এখন কী?
নতুন জুতো চাস?

362
00:21:05,875 --> 00:21:07,291
একটা বিশাল গেস্ট হাউজ আছে।

363
00:21:08,375 --> 00:21:09,875
চাইলে সোনার জুতো পরে হাঁটতে পারবি।

364
00:21:10,583 --> 00:21:11,458
আমি?

365
00:21:11,708 --> 00:21:13,000
আমি মামুলি একজন আইটিম্যান।

366
00:21:13,625 --> 00:21:14,750
সেটাই তো সমস্যা।

367
00:21:15,416 --> 00:21:16,833
সেটাই তো বালের সমস্যা।

368
00:21:16,958 --> 00:21:18,125
আমি অনেক বড় গুন্ডা।

369
00:21:18,458 --> 00:21:21,333
যে টাকা আর শৌর্য কামিয়েছি এটা করে…

370
00:21:23,208 --> 00:21:24,333
এর কিছুই চাই না আমি।

371
00:21:24,708 --> 00:21:25,833
আমার কাজে আসতে চাস?

372
00:21:26,583 --> 00:21:28,083
তখন তুই নিজেকেও সম্মান দিবি না।

373
00:21:33,458 --> 00:21:36,416
আমার ছেলে তার প্রশ্ন করার বয়সে এসে গেছে।

374
00:21:37,416 --> 00:21:38,875
স্কুলেও যাচ্ছে সে।

375
00:21:39,500 --> 00:21:40,500
ল্যাপটপ স্কুল।

376
00:21:41,875 --> 00:21:43,166
সে জানে আমি অনেক বড় গুন্ডা।

377
00:21:44,583 --> 00:21:46,500
কিন্তু আগে হোক বা পরে
সে আমাকে এই প্রশ্ন জিজ্ঞেস করবে।

378
00:21:47,416 --> 00:21:49,750
"বাঁচার জন্য তুমি কী করো বাবা?"

379
00:21:55,041 --> 00:21:57,041
আমাকে এমন কিছু করতে হবে 
যা ও সম্মান করবে।

380
00:21:57,791 --> 00:21:58,791
তোর ছেলে চায় বলে,

381
00:21:59,583 --> 00:22:01,000
তুই এই বয়সে আর্মিতে যাবি না কি?

382
00:22:02,125 --> 00:22:03,208
তুই একজন ভালো বাবা।

383
00:22:03,708 --> 00:22:05,083
আর কীই বা চাইবে সে?

384
00:22:06,958 --> 00:22:09,125
তোর বউ আছে এসব প্রশ্নের জবাবের জন্য।

385
00:22:10,208 --> 00:22:11,583
অনেক চালাক, তাই না?

386
00:22:27,833 --> 00:22:28,833
লীলা।

387
00:22:29,875 --> 00:22:30,916
আমার দুনিয়া।

388
00:22:32,458 --> 00:22:34,208
আমার সেরার সেরা স্ত্রী।

389
00:22:36,666 --> 00:22:38,625
হাসপাতাল কেনার মত 
যথেষ্ট টাকা আছে আমার।

390
00:22:40,166 --> 00:22:41,458
আমার পোলাপানদের বললে…

391
00:22:42,583 --> 00:22:44,958
তারা যেকোনো জায়গা থেকে
যেকোনো ডাক্তার এনে দিতে পারবে।

392
00:22:46,708 --> 00:22:47,833
রাজনৈতিক ক্ষমতা।

393
00:22:48,583 --> 00:22:49,500
জনবল।

394
00:22:50,250 --> 00:22:51,583
সম্পদ।

395
00:22:52,541 --> 00:22:53,833
সব ব্যবহার করেছি আমি…

396
00:22:57,833 --> 00:22:59,500
করে আইসিইউ-এর একটা 
বেড এর ব্যবস্থা করেছি।

397
00:23:01,916 --> 00:23:03,000
সে…

398
00:23:07,250 --> 00:23:08,583
এক সপ্তাহ আমার সাথে
ফোনে কথা বলেছে।

399
00:23:12,958 --> 00:23:14,000
তারপর--

400
00:23:18,333 --> 00:23:19,708
দুদিন ধরে কিছুই শুনতে পারিনি।

401
00:23:23,041 --> 00:23:24,083
ডাক্তার বলেছিল…

402
00:23:31,875 --> 00:23:33,416
তার শ্বাস ঠিকঠাক চলছে না…

403
00:23:34,750 --> 00:23:36,000
আর তার মৃত্যু ঘনিয়ে এসেছে।

404
00:23:41,916 --> 00:23:43,541
অনেক ক্ষেপে গিয়েছিলাম।

405
00:23:44,250 --> 00:23:46,458
আমি তখনই ডাক্তারটাকে 
মেরে ফেলতে চেয়েছিলাম।

406
00:23:49,875 --> 00:23:50,875
কিন্তু…

407
00:23:54,458 --> 00:23:56,041
লীলার স্নেহ…

408
00:23:58,708 --> 00:24:00,583
তার মায়াবী চেহারা…

409
00:24:01,333 --> 00:24:02,833
তার প্রেমে ভরা নিঃশ্বাস…

410
00:24:08,583 --> 00:24:10,416
আমাকে নিজেকেই প্রশ্ন
করতে বাধ্য করেছে।

411
00:24:16,250 --> 00:24:17,541
আমি এখন সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

412
00:24:22,666 --> 00:24:24,000
আমি আর এই বন্দুক স্পর্শ করবো না।

413
00:24:25,291 --> 00:24:26,791
এসব পাপ করতে করতে আমি শেষ।

414
00:24:28,000 --> 00:24:29,333
কিন্তু, এই কাজ ছাড়া,

415
00:24:29,875 --> 00:24:31,500
আমি আর কোনো কাজ জানিও না।

416
00:24:32,750 --> 00:24:33,750
কী করব আমি?

417
00:24:35,041 --> 00:24:36,416
কী করব আমি, অর্জুন?

418
00:24:41,166 --> 00:24:42,500
কী করব রে আমি?

419
00:24:42,625 --> 00:24:43,916
আমি কী বালটা করব?

420
00:24:44,041 --> 00:24:45,208
কী করছিস তুই?

421
00:24:49,750 --> 00:24:51,416
সে মারা যাওয়ার পর
এমনটাই হয়ে আসছে।

422
00:24:53,208 --> 00:24:54,875
আমি নিজেও জানি না 
আমি কী করছি।

423
00:24:58,250 --> 00:24:59,750
আমার শক্তি ছিল সে।

424
00:25:05,208 --> 00:25:07,666
আমি শুধু বাইরেই ভয়ানক।

425
00:25:10,208 --> 00:25:11,791
কিন্তু ভেতরে?

426
00:25:13,041 --> 00:25:13,958
আমি শূন্য।

427
00:25:15,583 --> 00:25:17,000
-একেবারে আঁধার।
-এই!

428
00:25:31,000 --> 00:25:33,750
স্কুলের সময়ে আমার কুকুর 
বিনির কথা মনে আছে?

429
00:25:37,916 --> 00:25:39,625
কখনও তাকে একা বাসায় রেখে আসলে…

430
00:25:41,666 --> 00:25:44,958
আমার ঘর্মাক্ত জার্সিটা আমার মা 
বিছানায় রেখে দিতো।

431
00:25:47,208 --> 00:25:48,625
ওটা…

432
00:25:49,958 --> 00:25:51,958
আমার ঘামের গন্ধ পেয়ে
চুপ হয়ে যেত।

433
00:25:55,875 --> 00:25:56,875
নাহলে…

434
00:26:00,458 --> 00:26:02,041
শার্ট না থাকলে…

435
00:26:04,125 --> 00:26:05,500
সে চিৎকার করে একাকার করে ফেলতো।

436
00:26:14,458 --> 00:26:16,833
ঐ জার্সিটা বিনির কাছে যেমন…

437
00:26:19,791 --> 00:26:20,666
লীলাও তোর কাছে তেমন।

438
00:26:23,291 --> 00:26:24,291
আর আমার জন্য?

439
00:26:26,375 --> 00:26:27,458
পল।

440
00:26:30,666 --> 00:26:32,000
একদম যাদুকরী শক্তির মত।

441
00:26:35,291 --> 00:26:36,291
তাই না?

442
00:26:47,083 --> 00:26:48,375
-ভেলু?
-কী?

443
00:26:48,583 --> 00:26:50,125
আমাকে একটা বাসা খুঁজে দিবি তো, না?

444
00:26:50,250 --> 00:26:51,166
এই!

445
00:26:51,875 --> 00:26:55,333
তোদের জন্য সেরার সেরা 
বাড়িটা খুঁজে দিব আমি।

446
00:26:59,291 --> 00:27:00,125
এই!

447
00:27:01,875 --> 00:27:05,583
তোর ছেলের প্রশ্নের জন্যও 
সেরার সেরা জবাবটা খুঁজব আমরা।

448
00:27:05,708 --> 00:27:07,958


449
00:27:08,041 --> 00:27:10,291


450
00:27:10,375 --> 00:27:15,000


451
00:27:15,083 --> 00:27:18,291


452
00:27:19,416 --> 00:27:24,666


453
00:27:24,791 --> 00:27:27,041


454
00:27:28,291 --> 00:27:32,083


455
00:27:33,583 --> 00:27:37,333


456
00:27:38,333 --> 00:27:40,583


457
00:27:40,666 --> 00:27:43,416


458
00:27:43,833 --> 00:27:47,833


459
00:27:52,041 --> 00:27:57,166


460
00:27:57,541 --> 00:28:01,500


461
00:28:01,625 --> 00:28:06,416

বাবা! মা!

462
00:28:06,875 --> 00:28:11,083


463
00:28:11,291 --> 00:28:15,750


464
00:28:15,875 --> 00:28:20,125


465
00:28:20,250 --> 00:28:25,166


466
00:28:25,250 --> 00:28:29,291


467
00:28:29,375 --> 00:28:31,458


468
00:28:31,583 --> 00:28:34,708


469
00:28:34,833 --> 00:28:38,541


470
00:28:38,625 --> 00:28:41,083


471
00:28:41,166 --> 00:28:44,000


472
00:28:44,125 --> 00:28:47,125


473
00:28:48,208 --> 00:28:51,083
এসব কী বলছিস অর্জুন?
বুঝলাম না।

474
00:28:51,208 --> 00:28:52,333
কে এই পল?

475
00:28:53,291 --> 00:28:55,583
সে তো জোরে স্পষ্ট করেই বললো, তাই না?

476
00:28:56,083 --> 00:28:58,333
লোকে যখন আমাকে এ 
ব্যাপারে জিজ্ঞেস করবে কী বলব?

477
00:28:58,458 --> 00:28:59,333
কত লজ্জার!

478
00:28:59,416 --> 00:29:01,125
থাম, অর্জুন!

479
00:29:01,833 --> 00:29:03,833
তুই সিদ্ধান্ত নিয়েও ফেলেছিস, তাই না?

480
00:29:04,041 --> 00:29:07,666
পুরো লকডাউনে তার সাথেই 
তাহলে কথা বলেছিস তুই?

481
00:29:08,125 --> 00:29:09,333
বুঝতে পারলাম না অর্জুন।

482
00:29:09,708 --> 00:29:11,458
একটা ছেলের সাথে… কীভাবে…

483
00:29:11,541 --> 00:29:12,583
মা!

484
00:29:13,291 --> 00:29:17,000
যখন সবাই লকডাউনে আটকে ছিল
তখন সবার ওপর কত বিষন্ন ছিলে তুমি?

485
00:29:17,083 --> 00:29:19,250
আমার জীবনের প্রতিটা দিনও 
সেই লকডাউনের মতই।

486
00:29:21,708 --> 00:29:25,041
পুরো জীবন তুমি যেভাবে চেয়েছিলে 
সেভাবে কাটিয়েছি।

487
00:29:28,750 --> 00:29:30,708
-কী নাম যেন...পল!
-হ্যাঁ এটাই আমি।

488
00:29:32,375 --> 00:29:33,375
আমি নিজেকে মেনে নিয়েছি।

489
00:29:34,250 --> 00:29:36,416
আমাকে মেনে নিবে কি না 
সেটা তোমার ওপর?

490
00:29:37,875 --> 00:29:39,041
বোঝার চেষ্টা করো মা।

491
00:29:39,333 --> 00:29:40,333
বোঝা…

492
00:29:42,166 --> 00:29:43,333
"বোঝার চেষ্টা করব"?

493
00:29:56,375 --> 00:29:59,750


494
00:29:59,833 --> 00:30:05,333


495
00:30:05,708 --> 00:30:09,083
অনুবাদে: Habib Siam

496
00:30:09,208 --> 00:30:14,375
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে রেটিং এবং 
ফিডব্যাক দিতে ভুলবেন না।

497
00:30:34,375 --> 00:30:36,541


498
00:30:36,666 --> 00:30:39,791


499
00:30:39,916 --> 00:30:42,291


500
00:30:42,958 --> 00:30:45,708
তোমার বাবাকে দেখছো, ধ্রুব?

501
00:30:45,833 --> 00:30:48,958
সে এসব বাচ্চাদের কাছে হিরো।

502
00:30:49,083 --> 00:30:52,000
একজন মহান কোচ!

503
00:31:30,083 --> 00:31:32,416