1 00:00:01,121 --> 00:00:02,327 Anteriormente en "The Mentalist". 2 00:00:02,440 --> 00:00:03,516 - Patrick. - Hola, Patrick. 3 00:00:03,629 --> 00:00:04,804 Lorelei. 4 00:00:05,616 --> 00:00:07,272 Quizás podemos vernos nuevamente. 5 00:00:07,385 --> 00:00:09,324 Yo hago lo que Red John me dice que haga. 6 00:00:09,437 --> 00:00:12,302 - Acepta su amistad. - ¿Es así de fácil? 7 00:00:12,415 --> 00:00:15,123 - Seguro. Y deberás traerle un regalo. - ¿Qué tipo de regalo? 8 00:00:15,278 --> 00:00:18,747 El cadáver de Teresa Lisbon sería la cosa perfecta. 9 00:00:18,860 --> 00:00:20,498 Buena suerte, Teresa. Te quiero. 10 00:00:22,500 --> 00:00:24,606 Bueno, la pregunta permanece, ¿por qué Jane hizo esto? 11 00:00:24,719 --> 00:00:26,791 - ¿Órdenes de Red John? - No sé qué pensar. 12 00:00:26,904 --> 00:00:28,426 Quiero órdenes de arresto preparadas para cada miembro... 13 00:00:28,539 --> 00:00:30,728 ...de ese equipo del CBI, vivos o muertos. 14 00:00:30,841 --> 00:00:32,116 ¡FBI! ¡Nadie se mueva! 15 00:00:32,229 --> 00:00:34,065 ¡CBI! ¡No disparen! ¡Somos agentes del CBI! 16 00:00:34,178 --> 00:00:36,034 - Están cometiendo un terrible error. - Salga. 17 00:00:36,147 --> 00:00:37,151 ¿Tienes el regalo? 18 00:00:37,264 --> 00:00:38,413 - ¿Red John está ahí adentro? - Sí. 19 00:00:38,526 --> 00:00:41,706 Nuestras muertes falsas fue un truco para atrapar a Red John, y funcionó... 20 00:00:41,819 --> 00:00:43,047 ¿Qué si tú y yo fuéramos amigos? 21 00:00:43,160 --> 00:00:45,283 - Imagina la vida que pudiéramos vivir. - Vete al demonio. 22 00:00:55,449 --> 00:00:57,379 Te vas a quebrar y nos vas a contar todo... 23 00:00:57,492 --> 00:00:59,384 ...lo que sabes acerca de Red John. Vas a cantar como un pájaro. 24 00:01:00,238 --> 00:01:02,377 No, amante. No lo haré. 25 00:01:02,490 --> 00:01:04,072 Sí, lo harás. 26 00:01:05,092 --> 00:01:06,609 Sí, lo harás. 27 00:01:40,910 --> 00:01:42,043 Nos toca. 28 00:01:42,156 --> 00:01:43,468 ¿Qué? 29 00:01:43,581 --> 00:01:45,002 Tenemos un caso. 30 00:01:45,115 --> 00:01:46,248 ¿Ahora? 31 00:01:46,950 --> 00:01:49,056 Todavía no puedes hablar con ella de todas formas. 32 00:01:49,169 --> 00:01:52,189 - El FBI no te lo va a permitir. - Estaré ahí enseguida. 33 00:02:17,163 --> 00:02:19,414 Oiga. No puede dejar su auto ahí. 34 00:02:19,915 --> 00:02:20,915 Oiga. 35 00:02:30,203 --> 00:02:31,621 Hola, chicos. 36 00:02:33,023 --> 00:02:34,054 ¿Usted es el oficial que respondió la llamada? 37 00:02:34,167 --> 00:02:35,168 Sí, señora. Oficial Yannick. 38 00:02:35,281 --> 00:02:36,730 ¿Qué tiene? 39 00:02:36,843 --> 00:02:40,334 Entró una llamada al 911 desde esta ubicación a las 7:33 PM. 40 00:02:40,447 --> 00:02:41,969 Pero nadie habló. 41 00:02:42,082 --> 00:02:45,689 La puerta no tenía llave y... así fue como los encontré. 42 00:02:45,802 --> 00:02:48,859 Este es Rex Lango y Callie Karlsen. 43 00:02:48,972 --> 00:02:52,346 Ambos trabajaban juntos en el hotel en el centro de convenciones. 44 00:02:52,459 --> 00:02:53,508 Esta es la vivienda de ella. 45 00:02:54,627 --> 00:02:56,350 - ¿Así que la puerta ya estaba abierta? - Sí, señor. 46 00:02:56,463 --> 00:03:00,404 Me imagino que las marcas y moretones en el cuello indican estrangulación y... 47 00:03:00,517 --> 00:03:02,873 ...que él fue apaleado hasta morir con la botella. 48 00:03:02,986 --> 00:03:06,360 Sí. Buen análisis, Yannick. 49 00:03:06,473 --> 00:03:07,661 ¿No pudieron matarse el uno al otro, o sí? 50 00:03:07,774 --> 00:03:09,699 Poco probable. Ella tendría que haber estado activa y consciente... 51 00:03:09,812 --> 00:03:10,931 ...para poder golpearlo con esa botella. 52 00:03:11,044 --> 00:03:12,394 Miren el lápiz labial en su mejilla. 53 00:03:13,590 --> 00:03:14,668 Entonces, es el clásico triángulo amoroso. 54 00:03:14,781 --> 00:03:17,048 La tercera parte entra, encuentra a estos dos besándose... 55 00:03:17,161 --> 00:03:18,872 ...golpea al rival con la burbujeante... 56 00:03:18,985 --> 00:03:22,243 - ...estrangula a Jezabel aquí. - Sí, eso se parece mucho a lo que yo... 57 00:03:22,356 --> 00:03:24,211 ...me imaginé. Sí. 58 00:03:24,324 --> 00:03:25,813 ¿Jane? ¿Ideas? 59 00:03:25,926 --> 00:03:27,765 Bueno, la champaña es de una excelente cosecha. 60 00:03:27,878 --> 00:03:29,984 Callie no tenía un novio fijo. 61 00:03:30,097 --> 00:03:32,052 No hay cepillo de dientes adicional. 62 00:03:32,165 --> 00:03:35,356 Ella cree, pobre alma, en un universo benevolente... 63 00:03:35,469 --> 00:03:39,270 ...y proviene de familia adinerada. 64 00:03:40,556 --> 00:03:43,364 - ¿Dinero? Trabajaba en un hotel. - He visto suficiente. 65 00:03:43,477 --> 00:03:46,211 Nos vamos de aquí. Dejen a los forenses hacer su trabajo. 66 00:03:48,280 --> 00:03:50,671 Así que, si me necesitan, ustedes saben dónde encontrarme. 67 00:03:50,784 --> 00:03:53,118 - Gracias, oficial Yannick. - De nada. El placer es mío. 68 00:03:59,358 --> 00:04:00,992 ¿Qué hacen ustedes aquí? 69 00:04:02,211 --> 00:04:03,634 ¿Qué están haciendo ustedes aquí? 70 00:04:03,747 --> 00:04:05,064 Hola, Teresa. 71 00:04:06,366 --> 00:04:08,582 ¿Qué sucede? Todos ustedes están bajo suspensión, ¿o no? 72 00:04:08,695 --> 00:04:09,695 Se nos dijo que cubriéramos sus llamadas. 73 00:04:09,808 --> 00:04:11,992 ¿Suspensión? ¿Qué? ¿Quiénes son ustedes? 74 00:04:12,105 --> 00:04:13,388 FBI. Márchese. 75 00:04:14,725 --> 00:04:16,697 ¿Ustedes no se enteraron? Las suspensiones fueron levantadas. 76 00:04:16,810 --> 00:04:17,815 Las administraciones hicieron un trato. 77 00:04:17,928 --> 00:04:20,034 Sí, escuchamos que estaban hablando. 78 00:04:20,147 --> 00:04:21,568 Ellos taparon todo el asunto. 79 00:04:21,681 --> 00:04:23,603 Negocios como de costumbre. Suspensión levantada. 80 00:04:23,716 --> 00:04:25,656 Así que ustedes no tienen que estar aquí. 81 00:04:25,769 --> 00:04:27,541 Miren, lamento el malentendido. 82 00:04:27,654 --> 00:04:29,076 Espera. Espera. ¿Me quieres decir que... 83 00:04:29,189 --> 00:04:31,211 ...después de la monumental tormenta de basura que ustedes crearon... 84 00:04:31,324 --> 00:04:33,547 ...simplemente van a dejarlos ir? 85 00:04:33,660 --> 00:04:34,682 Estoy pasmado, francamente. 86 00:04:34,795 --> 00:04:35,949 Lo entiendo. 87 00:04:36,062 --> 00:04:38,836 Quiero decir, destruyeron la carrera de un excelente agente del FBI. 88 00:04:38,949 --> 00:04:41,357 Causaron la muerte de su propio jefe. 89 00:04:41,470 --> 00:04:42,470 ¿Y este? 90 00:04:42,583 --> 00:04:45,426 Este tiene cargos de agresión, narcóticos y fraude en su contra. 91 00:04:45,539 --> 00:04:48,145 Descartados. Parte del trato. 92 00:04:48,258 --> 00:04:49,596 ¿Cómo consiguieron un trato tan bueno? 93 00:04:49,709 --> 00:04:51,015 Conseguimos el trato porque... 94 00:04:51,128 --> 00:04:54,968 ...fue el FBI que metió la pata, no yo, ni el CBI. El FBI. 95 00:04:55,081 --> 00:04:56,270 - Eso es correcto. - Eso es incorrecto. 96 00:04:56,283 --> 00:04:57,283 Touché. 97 00:04:57,385 --> 00:04:59,639 Estuvimos así de cerca de atrapar a Red John hasta que lo echaron a perder. 98 00:04:59,752 --> 00:05:01,408 Y aún a pesar de su interferencia... 99 00:05:01,521 --> 00:05:02,809 ...atrapamos a Lorelei Martins, así que es nuestra-- 100 00:05:02,922 --> 00:05:04,828 Ella es nuestra sospechosa, y la queremos de vuelta. 101 00:05:04,941 --> 00:05:06,163 No la van a obtener. 102 00:05:06,276 --> 00:05:08,999 Ya veremos eso. 103 00:05:09,112 --> 00:05:10,284 Lo veremos. 104 00:05:10,397 --> 00:05:11,418 ¿"Lo veremos"? 105 00:05:11,531 --> 00:05:13,504 Su furia desarticulada es entendible... 106 00:05:13,617 --> 00:05:16,540 ...pero está mal ubicada. Ustedes deberían probablemente calmarse. 107 00:05:16,653 --> 00:05:18,609 Tú cálmate. Yo no estoy enojado. 108 00:05:18,722 --> 00:05:22,379 ¿No? Tus sienes están palpitando como una extraña criatura del fondo del mar. 109 00:05:22,492 --> 00:05:24,492 Si eso no es enojo, deberías ir a ver un doctor. 110 00:05:24,494 --> 00:05:25,599 Jane, detente. 111 00:05:25,712 --> 00:05:27,551 De acuerdo, me voy. Fue bueno verlos. 112 00:05:27,664 --> 00:05:29,119 Cuidado con este. 113 00:05:29,232 --> 00:05:30,304 Es un cabeza caliente. 114 00:05:30,417 --> 00:05:31,588 Lo siento. Él hace eso. 115 00:05:31,701 --> 00:05:33,607 - No estoy enojado. - Te creo. 116 00:05:33,720 --> 00:05:34,808 Yo sólo creo que ustedes deberían estar en la cárcel... 117 00:05:34,921 --> 00:05:37,144 - ...no trabajando nuestros casos. - Eso es cierto. 118 00:05:37,257 --> 00:05:39,063 Bueno no estamos en la cárcel. Estamos aquí, así que sigan moviéndose. 119 00:05:39,176 --> 00:05:41,198 ¿O sino qué, nos van a hacer mover? 120 00:05:41,311 --> 00:05:43,161 Si lo desean. 121 00:05:44,228 --> 00:05:45,685 Entonces, continúa. Haz que me mueva. 122 00:05:45,798 --> 00:05:47,821 De acuerdo, eso fue suficiente. Ambos se están comportando como niños. 123 00:05:47,934 --> 00:05:49,373 - ¡Quítame tus manos de encima! - ¡Suéltame! ¡Oye! 124 00:05:49,486 --> 00:05:51,225 - Oigan, oigan, oigan. - Vamos. 125 00:05:51,338 --> 00:05:52,910 - ¡Oigan! - ¡Vamos! 126 00:05:53,023 --> 00:05:54,528 - ¡Quítame las manos de encima! - ¡Sepárense! 127 00:05:54,641 --> 00:05:55,879 Vamos. 128 00:05:55,992 --> 00:05:57,998 - Lo siento. - Vamos, gente. 129 00:05:58,111 --> 00:05:59,767 Vamos. 130 00:05:59,880 --> 00:06:02,136 Te veré en la oficina. 131 00:06:02,249 --> 00:06:03,630 Chicos, vamos. 132 00:06:03,743 --> 00:06:04,743 ¡Deténganse! 133 00:06:04,856 --> 00:06:06,367 - ¡Quítate! ¡Quítate! - ¡No! ¡Oye! 134 00:06:22,787 --> 00:06:24,753 - Bienvenido. - Muchas gracias. 135 00:06:24,866 --> 00:06:26,916 No puedo estar menos feliz por haber regresado. 136 00:06:29,570 --> 00:06:33,044 Quisiera aprovechar esta oportunidad para agradecerle por... 137 00:06:33,157 --> 00:06:35,580 - ...arreglar las cosas. - Sí, señor. Nosotros-- 138 00:06:35,693 --> 00:06:39,918 Saben, pensé que había, como dicen arreglado las cosas... 139 00:06:40,031 --> 00:06:43,188 ...pero ahora descubro que ustedes y sus contrapartes del FBI... 140 00:06:43,301 --> 00:06:46,041 ...estuvieron peleando en una escena del crimen. 141 00:06:46,054 --> 00:06:47,054 Señor, eso fue-- 142 00:06:47,088 --> 00:06:50,928 Si puedo convencer al FBI de que olvide este último incidente... 143 00:06:51,041 --> 00:06:54,265 ...tú, Jane, estás en tu última oportunidad. 144 00:06:54,378 --> 00:06:55,951 ¡Y sólo te concedo esta oportunidad... 145 00:06:56,064 --> 00:06:57,769 ...porque deshacerme de ti ahora sería evidencia... 146 00:06:57,882 --> 00:07:00,266 ...del escándalo que con tanto esfuerzo estamos intentando esconder! 147 00:07:01,385 --> 00:07:04,909 Viendo el lado bueno, tenemos a Lorelei Martins. 148 00:07:05,022 --> 00:07:07,078 Ella puede llevarnos a Red John. 149 00:07:07,191 --> 00:07:08,663 Ella sabe quién es él. 150 00:07:08,776 --> 00:07:11,883 El asesino más notorio de California, atrapado bajo su mando. 151 00:07:11,996 --> 00:07:13,385 Bueno, eso está por verse. 152 00:07:13,498 --> 00:07:16,087 Pero hasta que yo negocie un acuerdo con los federales... 153 00:07:16,200 --> 00:07:17,889 ...ustedes no pueden hablar con ella. 154 00:07:17,902 --> 00:07:18,903 ¡Ese es el trato! 155 00:07:18,953 --> 00:07:20,508 Lo entiendo. Pero este es el asunto. 156 00:07:20,621 --> 00:07:21,843 El FBI no puede tenerla. 157 00:07:21,956 --> 00:07:24,396 Dentro de media hora, tengo que pararme en una rueda de prensa... 158 00:07:24,509 --> 00:07:27,399 ...y mentirle al estado de California para protegerte... 159 00:07:27,512 --> 00:07:29,734 ...y, ¿estás discutiendo conmigo? 160 00:07:29,847 --> 00:07:30,969 No pueden tenerla. 161 00:07:31,082 --> 00:07:32,737 Haré todo lo que pueda para conservarla, pero tú debes-- 162 00:07:32,850 --> 00:07:34,823 Lo prometo, no habrá más problemas por mi parte. 163 00:07:34,936 --> 00:07:36,641 No voy a decir una palabra en esta rueda de prensa. 164 00:07:36,754 --> 00:07:40,773 Tienes la maldita razón de que no dirás una palabra, porque no vas a estar ahí. 165 00:07:46,613 --> 00:07:47,969 Alexa. 166 00:07:48,082 --> 00:07:49,704 Hola. 167 00:07:49,817 --> 00:07:51,673 Todavía tenemos un trato, ¿cierto? 168 00:07:51,786 --> 00:07:54,659 Prefiero comer arañas, pero, sí, todavía tenemos un trato. 169 00:07:54,772 --> 00:07:55,927 Bien, bien. 170 00:07:56,040 --> 00:07:57,846 Dios, te ves fabulosa, por cierto. 171 00:07:57,959 --> 00:08:00,965 Que se prepare la cámara. ¿Mi corbata está derecha? 172 00:08:01,078 --> 00:08:03,218 Tú entiendes, Gale, que esto no se termina aquí. 173 00:08:03,331 --> 00:08:08,606 Debes darnos a Lorelei Martins, o habrán consecuencias al final del camino. 174 00:08:08,719 --> 00:08:10,642 ¿Consecuencias para quién? 175 00:08:10,755 --> 00:08:13,478 Fueron tus agentes que mataron la mejor oportunidad que hemos tenido... 176 00:08:13,591 --> 00:08:14,979 ...de atrapar a Red John. 177 00:08:15,092 --> 00:08:16,564 Fue tu agente Darcy quien mató a Wainright. 178 00:08:16,677 --> 00:08:19,401 Resultado trágico en una situación de fuerza letal. 179 00:08:19,514 --> 00:08:21,219 La agente Darcy está devastada. 180 00:08:21,332 --> 00:08:23,371 De hecho, ella sufrió un colapso nervioso. 181 00:08:23,484 --> 00:08:25,707 Tu gente cometió crímenes deliberados. 182 00:08:25,820 --> 00:08:27,742 Bueno, eso es debatible. 183 00:08:27,855 --> 00:08:29,544 ¡Mira! 184 00:08:29,657 --> 00:08:32,163 Hemos acordado taparlo. Ese es el trato. 185 00:08:32,276 --> 00:08:33,798 Si estás diciendo ahora que... 186 00:08:33,911 --> 00:08:37,635 ...vas a sacar esto de nuevo a menos que acepte tu oferta, entonces no hay trato. 187 00:08:37,748 --> 00:08:40,638 No, vamos a decir la verdad ahora. 188 00:08:40,751 --> 00:08:45,060 Un agente del FBI mató a un agente del CBI en medio de una operación fallida. 189 00:08:45,173 --> 00:08:48,012 Será un gran escándalo, ambos perderemos nuestros trabajos probablemente... 190 00:08:48,125 --> 00:08:50,286 ...pero estoy seguro de que ambos nos sentiremos mejor al respecto. 191 00:08:51,367 --> 00:08:52,494 Hijo de perra. 192 00:08:53,713 --> 00:08:56,242 Estoy muy orgullosa de anunciarles que la semana pasada... 193 00:08:56,355 --> 00:08:58,523 ...en una operación encubierta conjunta entre el FBI y el CBI... 194 00:08:58,636 --> 00:09:02,894 ...de gran complejidad y peligro, Lorelei Martins, una asociada cercana... 195 00:09:03,007 --> 00:09:06,448 ...del notorio asesino en serie, Red John, fue arrestada. 196 00:09:06,561 --> 00:09:08,900 Trágicamente, en el transcurso de esa operación... 197 00:09:09,013 --> 00:09:14,405 ...el agente especial a cargo del CBI, Luther Wainright, resultó muerto. Gale. 198 00:09:14,518 --> 00:09:17,742 Luther Wainright era un buen amigo... 199 00:09:17,855 --> 00:09:22,564 ...un colega muy apreciado, y nosotros lamentamos profundamente su muerte. 200 00:09:22,677 --> 00:09:24,109 Él es un héroe. 201 00:09:25,312 --> 00:09:27,203 Como parte de la operación encubierta, a uno de nuestros operativos... 202 00:09:27,216 --> 00:09:28,216 ...Patrick Jane... 203 00:09:28,249 --> 00:09:32,474 ...se le fabricaron cargos criminales en su contra para trabajar encubierto... 204 00:09:32,587 --> 00:09:35,894 ...y nos disculpamos ante el público por ese engaño. 205 00:09:36,007 --> 00:09:37,612 Hoy, la historia es acerca del gran trabajo realizado... 206 00:09:37,725 --> 00:09:40,695 ...por estos dos equipos de profesionales consumados... 207 00:09:40,808 --> 00:09:42,484 ...trabajando juntos en armonía. 208 00:09:42,597 --> 00:09:44,202 ¿Preguntas? 209 00:09:44,315 --> 00:09:46,765 Este asunto de trabajo en armonía es muy difícil de creer. 210 00:09:47,885 --> 00:09:51,353 Existe una historia muy larga de discordia entre sus dos agencias. 211 00:09:51,544 --> 00:09:53,244 Es por eso que le llaman historia, Josh. 212 00:09:53,357 --> 00:09:55,296 - Está en el pasado. - Exactamente. 213 00:09:55,409 --> 00:09:58,049 Lo que estamos celebrando hoy es el amanecer de una nueva era. 214 00:09:58,162 --> 00:10:01,452 Justo esta mañana, los equipos empezaron a trabajar juntos en otro caso. 215 00:10:01,565 --> 00:10:03,888 Un doble homicidio en Dupont Gardens. 216 00:10:04,001 --> 00:10:06,318 La mejor de las suertes en ese, chicos. Vayan a atraparlos. 217 00:10:15,369 --> 00:10:17,192 Hagamos una tregua, ¿les parece, chicos? 218 00:10:17,305 --> 00:10:19,094 Quiero decir, todos somos adultos aquí. 219 00:10:19,207 --> 00:10:21,457 - Sí, seguro. - Sí. 220 00:10:22,159 --> 00:10:23,376 Lindo lugar. 221 00:10:23,461 --> 00:10:24,644 Así es. 222 00:10:31,168 --> 00:10:32,641 Esto es como una mala cita. 223 00:10:32,754 --> 00:10:35,588 Desearía que estos payasos sólo desaparecieran. 224 00:10:37,591 --> 00:10:40,432 Cuatro policías. 225 00:10:40,545 --> 00:10:41,883 Debe ser una bola roja, ¿no? 226 00:10:41,996 --> 00:10:43,384 ¿Una bola roja? 227 00:10:43,497 --> 00:10:45,687 Bueno, así es como ustedes llaman a un caso urgente, ¿no? 228 00:10:45,800 --> 00:10:47,722 Todos los casos de homicidio son urgentes. 229 00:10:47,835 --> 00:10:49,224 Sí, claro. Yo-- 230 00:10:49,337 --> 00:10:50,942 Nunca implicaría lo contrario. Yo-- 231 00:10:51,055 --> 00:10:53,028 ¿Qué puede decirnos sobre Callie y Rex? 232 00:10:53,141 --> 00:10:56,281 Callie ha estado con nosotros dos años como mucama. 233 00:10:56,394 --> 00:10:58,333 Confiable. Siempre de buen humor. 234 00:10:58,446 --> 00:11:00,635 Verdaderamente una chica adorable. 235 00:11:00,748 --> 00:11:02,704 Bueno, la mujer lo es. 236 00:11:02,817 --> 00:11:05,373 Rex Lango. No lo conozco tan bien. 237 00:11:05,486 --> 00:11:09,494 Sólo ha estado un par de semanas, trabaja en soporte técnico. 238 00:11:09,607 --> 00:11:11,246 Pero parece, usted sabe, buen tipo. 239 00:11:11,359 --> 00:11:12,380 Es puntual. 240 00:11:12,493 --> 00:11:14,633 ¿Eran amigos? ¿Amantes? 241 00:11:14,746 --> 00:11:16,718 Bueno, no lo sabría. 242 00:11:16,831 --> 00:11:19,990 Sabe, debería revisar eso con sus compañeros de trabajo. 243 00:11:20,103 --> 00:11:23,358 - ¿Callie y usted eran amigas? - Sí, Callie y yo éramos amigas. 244 00:11:23,471 --> 00:11:26,027 Era una buena persona, amable. 245 00:11:26,140 --> 00:11:27,362 Pobre. Dios mío. 246 00:11:27,475 --> 00:11:29,430 ¿Sabe si tenía problemas con algún novio? 247 00:11:29,543 --> 00:11:32,567 No, no. Los hombres siempre la invitaban a salir pero ella decía que no. 248 00:11:32,680 --> 00:11:34,286 ¿Alguien la estaba molestando? 249 00:11:34,399 --> 00:11:35,737 No que me haya contado. 250 00:11:35,850 --> 00:11:37,856 ¿Cuál era su relación con Rex Lango? 251 00:11:37,969 --> 00:11:40,242 No tienen, no creo. 252 00:11:40,355 --> 00:11:43,545 ¿Qué hay del Sr. Norris? ¿Tenía algo con Callie? 253 00:11:43,658 --> 00:11:46,325 ¿Usted piensa en el Sr. Norris? 254 00:11:48,061 --> 00:11:49,584 Se la comería con los ojos. 255 00:11:49,697 --> 00:11:51,136 Pero hizo eso con todas las mujeres... 256 00:11:51,249 --> 00:11:55,474 ...se las come con los ojos, y a veces las toca. 257 00:11:55,587 --> 00:11:58,677 Siempre las invita a salir, pero nadie acepta... 258 00:11:58,790 --> 00:12:00,812 ...porque una vez tuvo una novia que trabajó aquí... 259 00:12:00,925 --> 00:12:03,815 ...y rompieron. Él la despidió de inmediato. 260 00:12:03,928 --> 00:12:06,012 ¿Cree que él hizo esto? 261 00:12:09,766 --> 00:12:11,072 ¿Obtuvieron algo útil? 262 00:12:11,185 --> 00:12:13,441 - No. ¿Ustedes? - No. 263 00:12:13,554 --> 00:12:15,610 Ya vuelvo. 264 00:12:15,723 --> 00:12:18,330 No, nada útil. 265 00:12:18,443 --> 00:12:20,031 Discúlpenme. ¿Sr. Norris? 266 00:12:20,144 --> 00:12:22,751 Muchas gracias por ayudar en la investigación. 267 00:12:22,864 --> 00:12:24,676 Sólo tengo un par de preguntas antes de irnos. 268 00:12:24,789 --> 00:12:25,790 Sí. 269 00:12:25,903 --> 00:12:29,490 ¿De cuántos empleados es usted responsable en este hotel? 270 00:12:29,603 --> 00:12:31,760 Superviso a 210 empleados. 271 00:12:31,873 --> 00:12:33,011 Eso es mucho. 272 00:12:33,124 --> 00:12:34,863 Sí. ¿Ha visto alguna vez desnuda a su madre? 273 00:12:34,976 --> 00:12:36,581 ¿Qué? ¡No! 274 00:12:36,694 --> 00:12:38,283 Bueno, vamos a dejar eso por un momento. 275 00:12:38,396 --> 00:12:39,684 Déjeme preguntarle esto. 276 00:12:39,797 --> 00:12:43,021 ¿Ha visto alguna vez a Callie Karlsen de una manera sexual? 277 00:12:43,134 --> 00:12:44,939 ¡No! 278 00:12:45,052 --> 00:12:47,192 Quiero decir, usted sabe. Ella es atractiva... 279 00:12:47,305 --> 00:12:48,643 - Mujer. - Claro. 280 00:12:48,756 --> 00:12:51,012 No aparté la mirada. 281 00:12:51,125 --> 00:12:54,115 Así que, sí, la vio de manera sexual. 282 00:12:54,228 --> 00:12:55,433 ¿La ha tocado? 283 00:12:55,546 --> 00:12:56,929 ¡No! 284 00:12:57,630 --> 00:12:59,537 ¿Por qué se está protegiendo el lado derecho? 285 00:12:59,650 --> 00:13:00,688 ¿Está ocultando algo? 286 00:13:00,801 --> 00:13:02,523 ¿Ocultando? ¡No estoy ocultando nada! 287 00:13:02,636 --> 00:13:05,243 Algo en su bolsillo interior... 288 00:13:05,356 --> 00:13:06,661 - ...lo está poniendo nervioso. - ¡No! 289 00:13:06,774 --> 00:13:09,106 - ¿Qué tiene ahí? - Nada... de acuerdo. 290 00:13:09,219 --> 00:13:10,220 Una billetera. 291 00:13:10,333 --> 00:13:12,852 ¿Por qué quiere esconder su billetera de nosotros? 292 00:13:12,980 --> 00:13:14,802 No la escondo. Sólo es una billetera. 293 00:13:14,915 --> 00:13:17,138 - Oiga, no puede hacer eso. - Es una zona gris. 294 00:13:17,251 --> 00:13:19,224 No hay nada ahí. 295 00:13:19,337 --> 00:13:22,810 Bueno, miren aquí. Callie Karlsen. Es nuestra chica, ¿no? 296 00:13:22,923 --> 00:13:24,646 No se pudo resistir a un presente, ¿no? 297 00:13:24,759 --> 00:13:28,182 Nunca he visto eso antes en mi vida. 298 00:13:28,295 --> 00:13:30,685 ¿En serio? ¿Esta billetera ha estado recientemente en su posesión? 299 00:13:30,798 --> 00:13:33,771 No, pero... lo juro, nunca he visto eso antes. 300 00:13:33,884 --> 00:13:36,357 - Lo juro por Dios. - Bueno, le diré que, Sr. Norris. 301 00:13:36,470 --> 00:13:39,060 ¿Por qué no hablamos más en la ciudad y vemos si podemos resolver el misterio? 302 00:13:39,173 --> 00:13:40,995 No. No, no, no. No, no. Tengo un hotel que manejar. 303 00:13:41,108 --> 00:13:43,331 - No puedo-- - Espere un segundo. 304 00:13:43,444 --> 00:13:44,565 Es nuestro sospechoso. 305 00:13:44,678 --> 00:13:45,867 A mí me parece que es nuestro. 306 00:13:45,980 --> 00:13:47,335 No. No es justo. 307 00:13:47,448 --> 00:13:50,538 ¿Justo? ¿Qué tienes, siete años? ¡Justo! 308 00:13:50,651 --> 00:13:54,203 Te diré que. Danos a Lorelei Martins, y te daremos a este tipo. 309 00:13:55,067 --> 00:13:56,067 Eso es justo. 310 00:13:56,180 --> 00:13:59,158 ¿No? Bien. Adiós. 311 00:14:00,944 --> 00:14:02,433 Malditos. 312 00:14:02,546 --> 00:14:04,602 No tienes que ser tan gruñona. 313 00:14:04,715 --> 00:14:06,104 Conseguiste tu deseo. 314 00:14:06,217 --> 00:14:07,722 ¿Querías que desaparecieran? 315 00:14:07,835 --> 00:14:09,201 Desaparecieron. 316 00:14:10,566 --> 00:14:12,560 ¿Qué es lo gracioso? Se llevaron a nuestro sospechoso. 317 00:14:12,673 --> 00:14:14,445 No, se llevaron a su sospechoso. 318 00:14:14,558 --> 00:14:15,697 ¿Norris no es nuestro hombre? 319 00:14:15,810 --> 00:14:17,615 Manos chicas, adicto a la rutina. 320 00:14:17,728 --> 00:14:20,318 De ninguna manera es un hombre que estrangula a una mujer por impulso. 321 00:14:20,431 --> 00:14:21,986 - Pero las fotos en su billetera-- - Plantadas. 322 00:14:22,099 --> 00:14:25,039 Las tomé del departamento de Callie para una ocasión como esta. 323 00:14:25,152 --> 00:14:27,558 Sabes muy bien que eso es ilegal de veinte maneras distintas. 324 00:14:27,671 --> 00:14:29,861 ¿Qué hay de tu promesa a Bertram? 325 00:14:29,974 --> 00:14:31,329 Tuve mis dedos cruzados. 326 00:14:31,442 --> 00:14:33,998 ¿No deseaste que Mancini y Smith sólo desaparecieran? 327 00:14:34,111 --> 00:14:36,968 Entonces, voilá, tu deseo fue concedido, como por arte de magia. 328 00:14:37,081 --> 00:14:39,331 Ahora podemos enfocarnos en atrapar al verdadero asesino... 329 00:14:39,333 --> 00:14:41,122 ...mientras el FBI se encarga de Norris. 330 00:14:41,235 --> 00:14:43,086 Ese no es el punto. 331 00:14:45,738 --> 00:14:49,097 Se supone que estamos reconstruyendo las relaciones con el FBI. 332 00:14:49,210 --> 00:14:51,632 - Reconstruyendo la confianza. - La confianza no es una opción. 333 00:14:51,745 --> 00:14:53,768 Red John tiene un amigo dentro del FBI. 334 00:14:53,881 --> 00:14:57,488 Si ellos tienen a Lorelei, ella morirá o escapará. 335 00:14:57,601 --> 00:14:59,657 Dios, ahí vamos. ¿Cómo sabes eso? 336 00:14:59,770 --> 00:15:01,275 Red John me lo dijo. 337 00:15:01,388 --> 00:15:04,612 Bueno, estaba mintiendo, por supuesto, para confundirnos. 338 00:15:04,725 --> 00:15:06,247 ¿Por qué te diría la verdad? 339 00:15:06,360 --> 00:15:09,834 Porque sabe que asumiremos que miente. 340 00:15:09,947 --> 00:15:13,254 Y sabe que de todos modos comenzaremos a sospechar la verdad. 341 00:15:13,367 --> 00:15:17,008 Es un doble engaño para ocultar a su amigo. 342 00:15:17,121 --> 00:15:19,510 O miente o tiene un amigo en el FBI. 343 00:15:19,623 --> 00:15:21,129 ¿Por qué estás tan determinada a creer eso? 344 00:15:21,242 --> 00:15:23,514 Porque me gustaría sentir tierra firme bajo mis pies. 345 00:15:23,627 --> 00:15:25,800 Me gustaría poder confiar en algo o alguien. 346 00:15:25,913 --> 00:15:28,386 Sabes, tú con tus complicaciones-- 347 00:15:28,499 --> 00:15:31,022 Me estás volviendo loca. 348 00:15:36,334 --> 00:15:37,335 Hola, Jefa. 349 00:15:37,448 --> 00:15:38,509 Hola, Grace. 350 00:15:39,211 --> 00:15:40,983 ¿En dónde estamos con Karlsen and Lango? 351 00:15:41,096 --> 00:15:42,701 Revisé los registros telefónicos. 352 00:15:42,814 --> 00:15:44,837 Sin llamadas entrantes o salientes de Lango esa noche. 353 00:15:44,950 --> 00:15:47,726 Callie Karlsen llamó a Nicola Karlsen a las 7:15... 354 00:15:47,839 --> 00:15:49,825 ...18 minutos antes de llamar al 911. 355 00:15:49,938 --> 00:15:52,078 Oiga, Jefa. ¿Dónde está el FBI? 356 00:15:52,191 --> 00:15:54,080 Están con otras investigaciones. 357 00:15:54,193 --> 00:15:55,464 ¡Muy bien! 358 00:15:55,577 --> 00:15:56,849 Escúchenme. 359 00:15:56,962 --> 00:16:00,386 El FBI es una buena organización, y son nuestros compañeros. 360 00:16:00,499 --> 00:16:04,339 Tenemos que trabajar con ellos. Merecen nuestra confianza y respeto. ¿Soy clara? 361 00:16:04,452 --> 00:16:06,086 Sí. 362 00:16:10,477 --> 00:16:12,314 ¿Contactaste a la hermana? 363 00:16:12,427 --> 00:16:15,067 Sí. Vive en Boone. No ha tenido contacto... 364 00:16:15,180 --> 00:16:17,853 ...en dos días por un intercambio en Tahoe. Llegó a casa esta mañana. 365 00:16:17,966 --> 00:16:19,522 El comisario local le dio las noticias. 366 00:16:19,635 --> 00:16:20,856 ¿Cuál es su historia? 367 00:16:20,969 --> 00:16:24,043 La familia Karlsen solía ser dueña de medio condado Alameda. 368 00:16:24,156 --> 00:16:25,449 Perdieron todo, bancarrota del 2006... 369 00:16:25,562 --> 00:16:28,288 ...los padres murieron un año después, accidente en la autopista. 370 00:16:29,048 --> 00:16:32,802 Nicola es la hermana mayor. Madre soltera, dos hijos. 371 00:16:32,915 --> 00:16:34,753 Diseñadora de joyas es lo que dice su formulario de rentas. 372 00:16:34,866 --> 00:16:36,205 ¿Qué hay de Lango? 373 00:16:36,318 --> 00:16:37,807 Se mudó a la ciudad desde Los Angeles hace seis meses. 374 00:16:37,920 --> 00:16:39,708 Sin antecedentes. No tiene parientes o amigos cerca. 375 00:16:39,821 --> 00:16:41,477 Fuimos a su departamento. Nada. 376 00:16:41,590 --> 00:16:43,112 Sólo lo básico. Un colchón en el suelo. 377 00:16:43,225 --> 00:16:44,430 ¿Escapando de algo, quizá? 378 00:16:44,543 --> 00:16:46,765 Sigan investigando a Lango. Suena prometedor. 379 00:16:46,878 --> 00:16:48,984 Jane y yo iremos a hablar con la hermana. 380 00:16:49,097 --> 00:16:50,936 Ustedes dos vayan a investigar la escena del crimen... 381 00:16:51,049 --> 00:16:53,823 ...¡como deberían haber hecho en vez de pelearse con el FBI! 382 00:16:53,936 --> 00:16:55,885 - Sí, jefa. - Sí, jefa. 383 00:17:07,399 --> 00:17:09,004 Hola, Yannick. 384 00:17:09,117 --> 00:17:10,172 Agentes. 385 00:17:10,285 --> 00:17:12,574 - Gracias por su ayuda. - No hay problema. 386 00:17:12,687 --> 00:17:14,243 Sólo no me golpeen, ¿sí? 387 00:17:14,356 --> 00:17:15,811 Gracioso. 388 00:17:15,924 --> 00:17:18,964 Oye, sin ofender, pero... nunca antes vi eso. 389 00:17:19,077 --> 00:17:21,750 ¿Agentes peleándose en la calle? 390 00:17:21,863 --> 00:17:23,466 ¡Ustedes son duros! 391 00:17:27,635 --> 00:17:30,087 Sí... bueno, ya comenzamos a investigar. 392 00:17:31,089 --> 00:17:32,444 Nada útil hasta ahora. 393 00:17:32,557 --> 00:17:33,992 - Revisemos el resto. - Sí. 394 00:17:40,448 --> 00:17:44,100 Muy bien, muchas gracias por su tiempo. Se lo agradezco. 395 00:17:53,361 --> 00:17:54,934 Vi a un joven por ahí... 396 00:17:55,047 --> 00:17:56,802 ...tal como lo han estado mostrando en la televisión... 397 00:17:56,915 --> 00:17:58,387 ...golpeado hasta morir. 398 00:17:58,500 --> 00:18:00,422 ¿Y sólo vio a un hombre? 399 00:18:00,535 --> 00:18:02,291 - ¿Rex Lango? - Sí, señor. 400 00:18:02,404 --> 00:18:04,426 Golpeando la puerta cerca de las 6:30. 401 00:18:04,539 --> 00:18:07,129 Estábamos sentados al sol, luego entramos. 402 00:18:07,242 --> 00:18:08,981 ¿Lo vio alguna vez por acá antes? 403 00:18:09,094 --> 00:18:10,416 No, es la primera vez. 404 00:18:10,529 --> 00:18:12,735 Ella no tenía muchas visitas. 405 00:18:12,848 --> 00:18:15,470 Y luego oímos un grito que provenía de allí... 406 00:18:15,583 --> 00:18:19,386 ...un grito corto, como un... 407 00:18:20,938 --> 00:18:22,945 ¿Y estaban preocupados? 408 00:18:23,058 --> 00:18:26,916 Bueno, no. En el momento, pensé que fue, usted sabe, pasión. 409 00:18:27,029 --> 00:18:29,985 Le dije a Bucky, "bien por ella. 410 00:18:30,098 --> 00:18:32,588 La chica Karlsen finalmente tiene novio". 411 00:18:32,701 --> 00:18:33,756 ¿Y a qué hora fue eso? 412 00:18:33,869 --> 00:18:37,176 Sé la hora porque estábamos revisando la lotería en la televisión. 413 00:18:37,289 --> 00:18:39,328 Eran las 7:10. 414 00:18:39,441 --> 00:18:42,715 Yo aquí pensando que su suerte había cambiado... 415 00:18:42,828 --> 00:18:46,468 ...cuando en verdad, estaba muriendo. 416 00:18:46,581 --> 00:18:49,215 Pobre chica. 417 00:19:00,978 --> 00:19:02,846 Vuelvo enseguida. 418 00:19:06,486 --> 00:19:07,986 Hola. ¿Nicola Karlsen? 419 00:19:08,352 --> 00:19:12,161 Hola. Ustedes deben ser del CBI. 420 00:19:12,274 --> 00:19:14,357 Lamentamos mucho su pérdida. 421 00:19:15,659 --> 00:19:18,634 Chicas, ¿podrían llevar a los chicos a su casa... 422 00:19:18,747 --> 00:19:20,914 ...a ver televisión o algo así? 423 00:19:25,619 --> 00:19:29,061 Estaba en la feria de artesanías de las Sierras. 424 00:19:29,174 --> 00:19:31,563 Los genios hippies eligieron un lugar... 425 00:19:31,676 --> 00:19:36,879 ...con buena onda y sin señal. Así que no recibí el mensaje. 426 00:19:37,515 --> 00:19:40,708 ¡Nic! ¡Llámame tan pronto como puedas! 427 00:19:41,970 --> 00:19:45,227 No recibí el llamado hasta anoche cuando llegué a casa. 428 00:19:45,340 --> 00:19:48,080 Entonces la llamé, y la llamé... 429 00:19:48,193 --> 00:19:50,977 ...y la llamé, y entonces el comisario vino esta mañana. 430 00:19:52,614 --> 00:19:55,571 Nicola, cuéntenos sobre su hermana. 431 00:19:55,684 --> 00:19:58,986 Para ser honestos, aún no hemos encontrado motivo. 432 00:19:59,988 --> 00:20:02,094 ¿Quién le querría hacer daño a Callie? 433 00:20:02,207 --> 00:20:04,213 Quiero decir, ella era un cálido y feliz espíritu. 434 00:20:04,326 --> 00:20:05,381 Todos la amaban. 435 00:20:05,494 --> 00:20:08,017 ¿Tuvo alguna relación fallida en el pasado? 436 00:20:08,130 --> 00:20:09,218 No. 437 00:20:09,331 --> 00:20:11,053 Qué hay de peleas con vecinos... 438 00:20:11,166 --> 00:20:14,050 ...o disputas económicas, quizá alguien que se sintió irritado... 439 00:20:14,052 --> 00:20:15,691 ...cuando el negocio familiar se vino abajo? 440 00:20:15,804 --> 00:20:17,426 Pagamos todas las deudas. 441 00:20:17,539 --> 00:20:19,144 Todas y cada una. 442 00:20:19,257 --> 00:20:21,397 Por eso es que estoy aquí haciendo esto. 443 00:20:21,510 --> 00:20:24,261 Y Callie limpiaba habitaciones en vez de ir a la universidad. 444 00:20:25,263 --> 00:20:27,236 Hace cosas muy bonitas. 445 00:20:27,349 --> 00:20:28,603 Gracias 446 00:20:28,716 --> 00:20:30,289 ¿Conoce a Rex Lango? 447 00:20:30,402 --> 00:20:33,208 ¿El hombre que murió con ella? 448 00:20:33,321 --> 00:20:36,045 No, nunca había escuchado ese nombre. 449 00:20:36,158 --> 00:20:38,947 Bueno, parece que Callie y Rex estaban... 450 00:20:39,060 --> 00:20:41,783 ...a punto de tomarse una muy buena botella de champagne... 451 00:20:41,896 --> 00:20:45,637 ...de 1975. Alrededor de 500 dólares la unidad, calculo. 452 00:20:45,750 --> 00:20:47,389 Por lo menos. 453 00:20:47,502 --> 00:20:50,175 Esa era la última de la bodega de mi padre. 454 00:20:50,288 --> 00:20:53,228 Imposible que Callie la sacara por iniciativa propia. 455 00:20:53,341 --> 00:20:58,467 Había guardado esa botella por años para una ocasión especial, como amuleto. 456 00:20:58,580 --> 00:21:02,988 ¿Cree que le hubiera contado si existía alguna incipiente relación con Lango? 457 00:21:03,101 --> 00:21:06,742 Sí. Por supuesto. 458 00:21:06,855 --> 00:21:08,944 Éramos muy unidas. 459 00:21:09,057 --> 00:21:11,146 Callie no estaba interesada en una relación. 460 00:21:11,259 --> 00:21:14,283 Quería ir a la universidad y graduarse primero. 461 00:21:14,396 --> 00:21:16,818 ¿Y qué quería estudiar? 462 00:21:16,931 --> 00:21:19,600 Tenía tantas esperanzas. 463 00:21:20,602 --> 00:21:23,425 Era la optimista de las dos. 464 00:21:23,538 --> 00:21:26,773 Siempre decía que nuestra suerte iba a cambiar. 465 00:21:27,775 --> 00:21:30,015 Yo siempre decía... 466 00:21:30,128 --> 00:21:32,128 ..."no te la creas tanto". 467 00:21:33,582 --> 00:21:34,832 Perdón. 468 00:21:35,834 --> 00:21:38,390 Disculpe. Debo contestar. 469 00:21:38,503 --> 00:21:40,476 ¿Hola? 470 00:21:40,589 --> 00:21:41,894 Buenas noticias, Jane. 471 00:21:42,007 --> 00:21:43,829 El FBI cedió con lo de Lorelei Martins. 472 00:21:43,942 --> 00:21:45,030 Es toda tuya. 473 00:21:45,143 --> 00:21:47,092 ¿Cedieron? No es común de ellos. 474 00:21:47,205 --> 00:21:48,206 ¿La quieres o no? 475 00:21:48,319 --> 00:21:49,764 Sí. Voy en camino. 476 00:21:58,322 --> 00:22:00,357 Debemos irnos pronto. 477 00:22:02,610 --> 00:22:04,861 Eso es todo por ahora, Nicola. 478 00:22:06,481 --> 00:22:08,670 Pero quiero que sepa que haremos todo lo posible... 479 00:22:08,783 --> 00:22:10,339 ...para que se haga justicia. 480 00:22:10,452 --> 00:22:11,590 Sí, seguro que lo haremos. 481 00:22:11,703 --> 00:22:13,375 En realidad no me importa quién hizo esto. 482 00:22:13,488 --> 00:22:16,923 Que se haga justicia no nos va a ayudar a Callie o a mí. 483 00:22:18,393 --> 00:22:20,716 Eso no fue apropiado. Lo siento. 484 00:22:20,829 --> 00:22:22,234 Es su trabajo. Seguro lo hacen muy bien. 485 00:22:22,347 --> 00:22:25,387 No necesita disculparse. Tiene mucha razón en lo que dijo. 486 00:22:25,500 --> 00:22:28,636 Le puedo preguntar, ¿cuánto cuesta este en particular? 487 00:22:31,972 --> 00:22:33,412 ¿En qué piensas? 488 00:22:33,525 --> 00:22:35,113 Está lista para confesar. 489 00:22:35,226 --> 00:22:37,200 ¿Nicola? 490 00:22:37,313 --> 00:22:38,314 Lorelei. 491 00:22:38,427 --> 00:22:41,887 Me refiero a, ¿qué piensas del caso en el que estamos trabajando? 492 00:22:42,000 --> 00:22:43,672 Bueno, es todo un enigma, ¿no? 493 00:22:43,785 --> 00:22:45,257 ¿Cuál fue el motivo? 494 00:22:45,370 --> 00:22:47,342 No creo que haya sido la hermana. Me cae bien. 495 00:22:47,455 --> 00:22:49,928 ¿Compraste esa pulsera para Lorelei? 496 00:22:50,041 --> 00:22:51,746 No, fue un impulso. 497 00:22:51,859 --> 00:22:53,294 Me gustó. 498 00:22:54,296 --> 00:22:57,019 Cuando hable con ella, necesito estar a solas. 499 00:22:57,132 --> 00:22:59,137 Está bien. 500 00:22:59,250 --> 00:23:03,636 Quiero decir que nadie esté viendo o escuchando. 501 00:23:04,555 --> 00:23:09,809 Debo ser capaz de decirle con toda seguridad que estamos solos. 502 00:23:13,897 --> 00:23:15,604 - De acuerdo. - Gracias. 503 00:23:15,717 --> 00:23:17,606 Solamente ten mucho cuidado. 504 00:23:17,719 --> 00:23:19,374 No caigas en su juego. 505 00:23:19,487 --> 00:23:21,076 ¿Qué juego es ese? 506 00:23:21,189 --> 00:23:23,095 No sé. Dímelo tú. 507 00:23:23,208 --> 00:23:25,831 ¿Se supone que yo te diga de un juego en el que tú estás pensando? 508 00:23:25,944 --> 00:23:29,784 Muy bien. Estás pensando en... ¿Twister? 509 00:23:29,897 --> 00:23:31,336 Sigue. Ríete. 510 00:23:31,449 --> 00:23:33,503 Pero ella es prácticamente la primera persona, desde tu esposa... 511 00:23:33,616 --> 00:23:35,666 ...con la que has tenido, tú sabes... 512 00:23:37,339 --> 00:23:40,095 No me sorprendería que sintieras algo por ella. 513 00:23:40,208 --> 00:23:43,015 Ella es un peldaño para llegar a Red John. 514 00:23:43,128 --> 00:23:44,349 Lo supe desde el principio. 515 00:23:44,462 --> 00:23:46,130 No siento nada por ella. 516 00:24:03,430 --> 00:24:05,097 Hola, Patrick. 517 00:24:05,712 --> 00:24:06,767 Lorelei. 518 00:24:07,769 --> 00:24:10,959 Somos solos tú y yo, o, ¿tus amigos están escuchando? 519 00:24:11,072 --> 00:24:12,961 Sólo nosotros. Nadie más. 520 00:24:13,074 --> 00:24:16,631 Qué bueno. Mucho mejor así. 521 00:24:19,844 --> 00:24:21,650 Disculpa que no te había visitado. 522 00:24:21,763 --> 00:24:23,597 He estado algo ocupado con un caso. 523 00:24:24,234 --> 00:24:25,555 Está bien. 524 00:24:25,668 --> 00:24:27,824 He estado disfrutando de la paz y el silencio. 525 00:24:27,937 --> 00:24:29,259 ¿Necesitas algo? 526 00:24:29,372 --> 00:24:31,595 Estoy bien. 527 00:24:31,708 --> 00:24:33,797 No te preocupes por mí. ¿Cómo estás tú? 528 00:24:33,910 --> 00:24:36,032 Resolviendo crímenes de nuevo, ¿no? 529 00:24:36,145 --> 00:24:37,462 Sí. 530 00:24:40,166 --> 00:24:41,638 ¿Por qué lo haces? 531 00:24:41,751 --> 00:24:45,308 Tratas de contener un diluvio con una escoba. 532 00:24:45,421 --> 00:24:46,971 ¿Crees que haces algún bien? 533 00:24:48,623 --> 00:24:50,447 Yo creo... 534 00:24:50,560 --> 00:24:54,117 ...que lo haces para estar cerca de Teresa Lisbon. 535 00:24:54,230 --> 00:24:57,481 Creo que estás un poquito enamorado de ella. 536 00:25:02,437 --> 00:25:03,472 Lo hago para... 537 00:25:05,474 --> 00:25:07,241 ...pasar el tiempo. 538 00:25:08,660 --> 00:25:10,494 ¿Y tú qué haces de bueno? 539 00:25:11,496 --> 00:25:12,919 No mucho aquí adentro. 540 00:25:13,032 --> 00:25:14,971 Pero voy a salir pronto. 541 00:25:15,084 --> 00:25:17,207 Cómo y cuándo depende de Red John. 542 00:25:17,320 --> 00:25:19,976 ¿Crees que él te va a sacar de aquí? 543 00:25:20,089 --> 00:25:22,379 Te va a matar. Es más fácil. 544 00:25:22,492 --> 00:25:25,048 Está bien, si eso es lo que él quiere. 545 00:25:25,161 --> 00:25:27,028 ¿Hasta tal punto te tiene bajo su control? 546 00:25:27,030 --> 00:25:30,604 Te matará a ti también si quiere. 547 00:25:30,717 --> 00:25:32,272 Solamente no puedes aceptarlo. 548 00:25:32,385 --> 00:25:33,907 Te puedo hacer una mejor oferta. 549 00:25:34,020 --> 00:25:35,892 Sin matar a nadie. 550 00:25:36,005 --> 00:25:38,895 Te puedo sacar de aquí... hoy, si quieres. 551 00:25:39,008 --> 00:25:42,365 Te puedo conseguir dinero, una nueva identidad... 552 00:25:42,478 --> 00:25:45,502 ...toda una nueva vida lo más lejos de aquí. 553 00:25:45,615 --> 00:25:46,836 ¿Puedes hacer eso? 554 00:25:46,949 --> 00:25:48,238 Claro que sí. 555 00:25:48,351 --> 00:25:52,470 Puedo hacer lo que tú quieras si me entregas a Red John. 556 00:25:58,460 --> 00:26:00,517 Quiero... 557 00:26:00,630 --> 00:26:04,271 ...tu confianza y tu amistad. 558 00:26:04,384 --> 00:26:05,789 Por supuesto. 559 00:26:05,902 --> 00:26:07,490 No te creo. 560 00:26:07,603 --> 00:26:09,654 ¿Qué hago para que me creas? 561 00:26:12,174 --> 00:26:13,958 Bésame. 562 00:26:15,310 --> 00:26:16,761 ¿Y eso qué probaría? 563 00:26:19,232 --> 00:26:22,172 Primero dices que harás lo que yo quiera... 564 00:26:22,285 --> 00:26:24,941 ...y luego te rehúsas a lo primero que te pido. 565 00:26:25,054 --> 00:26:27,571 Eres bastante complicado. 566 00:26:37,199 --> 00:26:39,733 Déjame sacarte de aquí. 567 00:26:42,537 --> 00:26:44,427 Tengo que pensarlo. 568 00:26:44,540 --> 00:26:46,179 No lo pienses mucho. 569 00:26:46,292 --> 00:26:49,849 No sé por cuánto tiempo te van a mantener aquí. 570 00:26:49,962 --> 00:26:52,363 Volvamos a hablar esta tarde. 571 00:27:02,274 --> 00:27:04,948 ¿Qué te pasa? ¿Estás loco? 572 00:27:05,061 --> 00:27:07,284 - ¿Disculpa? - Te dije que tuvieras cuidado. 573 00:27:07,397 --> 00:27:08,835 Te dije que no te dejaras llevar. 574 00:27:08,948 --> 00:27:10,170 Y yo te dije que no escucharas. 575 00:27:10,283 --> 00:27:12,322 ¡No seas infantil! Yo no soy tu novia. 576 00:27:12,435 --> 00:27:15,658 Soy un oficial de la ley. ¿Cómo no iba a escuchar? 577 00:27:15,771 --> 00:27:17,294 La besaste. 578 00:27:17,407 --> 00:27:19,212 Te ofreciste a ayudarla a escapar. 579 00:27:19,325 --> 00:27:21,598 Y le propondría matrimonio si se lo fuera a creer. 580 00:27:21,711 --> 00:27:24,184 - La estoy engañando. - Ella te engaña a ti. 581 00:27:24,297 --> 00:27:26,214 Se la debimos haber dado a los federales. 582 00:27:35,307 --> 00:27:40,033 El forense ya envió el informe de Callie y Rex. 583 00:27:40,146 --> 00:27:42,319 Confirmó que no es posible que se hayan matado entre ellos. 584 00:27:42,432 --> 00:27:45,488 Y Callie tenía una plumita blanca en la parte de atrás de la boca. 585 00:27:45,601 --> 00:27:47,540 ¿Una pluma? ¿Como de una almohada? 586 00:27:47,653 --> 00:27:48,691 Exacto. 587 00:27:48,804 --> 00:27:51,378 Lo que sugiere que Callie fue estrangulada con la mano... 588 00:27:51,491 --> 00:27:54,080 ...y asfixiada con una almohada, en ese orden lo más probable. 589 00:27:54,193 --> 00:27:56,532 ¿Por qué dos métodos? ¿Dos personas? 590 00:27:56,645 --> 00:27:58,051 ¿O el asesino no era lo suficientemente fuerte... 591 00:27:58,164 --> 00:27:59,831 - ...para estrangularla por completo? - Correcto. 592 00:27:59,944 --> 00:28:00,944 ¿Una mujer? 593 00:28:01,057 --> 00:28:02,372 Las mujeres son capaces de estrangular. 594 00:28:02,485 --> 00:28:04,307 Créeme, sé que yo podría. 595 00:28:04,420 --> 00:28:05,892 ¿Dónde están Cho y Rigsby? 596 00:28:06,005 --> 00:28:07,811 Al fin conseguí algo sobre Rex Lango. 597 00:28:07,924 --> 00:28:08,978 Se cambió el nombre. 598 00:28:09,091 --> 00:28:11,598 Antes era Erzat Lonagul de Bakersfield. 599 00:28:11,711 --> 00:28:14,795 Cho y Rigsby fueron hasta allá para hablar con la familia. 600 00:28:22,687 --> 00:28:26,579 Nadie podía pronunciar su nombre, por eso lo cambió a Rex. 601 00:28:26,692 --> 00:28:31,234 Iba a ser un ejecutivo exitoso y pensó que sonaba ricachón. 602 00:28:31,347 --> 00:28:32,836 Rex Lango. 603 00:28:32,949 --> 00:28:35,422 ¿Estaba interesado en algún negocio en particular? 604 00:28:35,535 --> 00:28:37,374 Ya saben, conocía de computadoras. 605 00:28:37,487 --> 00:28:39,476 Pero aún no decidía con exactitud. 606 00:28:39,589 --> 00:28:44,381 Internet, robots o lo que fuera. 607 00:28:44,494 --> 00:28:46,766 ¿Algún problema con la ley? ¿Malas influencias? 608 00:28:46,879 --> 00:28:49,914 No. Mi primo era muy buen tipo. 609 00:28:51,167 --> 00:28:54,324 Él fue un buen hombre, ahora está muerto, sé amable. 610 00:28:54,437 --> 00:28:55,475 ¡Era un vago! 611 00:28:55,588 --> 00:28:58,812 No lo era. Casi siempre tenía trabajo... 612 00:28:58,925 --> 00:29:01,114 ...y nunca tuvo problemas con la ley. 613 00:29:01,227 --> 00:29:03,199 ¿Eso es un vago? 614 00:29:03,312 --> 00:29:06,736 ¡Nunca tuvo problemas porque era muy escurridizo! 615 00:29:06,849 --> 00:29:10,957 Empezó a robar caramelos y monedas desde antes de caminar. 616 00:29:11,070 --> 00:29:13,443 ¡Después te mentía en tu cara como cualquier traficante! 617 00:29:13,556 --> 00:29:15,662 ¡Era un patán con las mujeres también! 618 00:29:15,775 --> 00:29:16,991 ¡Un vago! 619 00:29:22,965 --> 00:29:26,289 Deshonesto, avaro, mujeriego egoísta. 620 00:29:26,402 --> 00:29:28,291 Sí, pero no era un criminal. Sólo era un vividor. 621 00:29:28,404 --> 00:29:31,060 Se fue de Bakersfield hace dos años para eludir una demanda de paternidad. 622 00:29:31,173 --> 00:29:32,812 No tenían idea de que estuviera en Sacramento. 623 00:29:32,925 --> 00:29:34,431 Lo último que supieron es que estaba en Los Ángeles. 624 00:29:34,544 --> 00:29:36,299 Interesante. 625 00:29:36,412 --> 00:29:37,984 Como dije, es un triángulo amoroso. 626 00:29:38,097 --> 00:29:39,853 Pero no tenemos ningún novio celoso... 627 00:29:39,966 --> 00:29:42,238 ...y no me imagino a Callie saliendo con un tipejo como ese. 628 00:29:42,351 --> 00:29:44,258 Y sus registros no muestran llamadas o mensajes de él, ¿cierto? 629 00:29:44,371 --> 00:29:47,193 No. Estoy esperando el registro de correos electrónicos. 630 00:29:47,306 --> 00:29:48,695 No lo pude sacar directamente de su computadora. 631 00:29:48,808 --> 00:29:49,812 El disco duro estaba dañado. 632 00:29:49,925 --> 00:29:53,333 Bueno, esa es la razón por la que estaba allí. 633 00:29:53,446 --> 00:29:55,151 Trabajaba como soporte técnico, ¿no? 634 00:29:55,264 --> 00:29:57,754 Le ofreció arreglarle la computadora. ¿Cómo lo iba a rechazar? 635 00:29:57,867 --> 00:29:59,372 - ¿Y qué pasó luego? - No sé. 636 00:29:59,485 --> 00:30:02,570 Tengo prisa. Lorelei viene en camino. 637 00:30:04,155 --> 00:30:05,157 Espera. 638 00:30:07,159 --> 00:30:09,265 Aún no hemos resuelto nuestro asunto. 639 00:30:09,378 --> 00:30:11,468 No creo que debas hablar con Lorelei. 640 00:30:11,581 --> 00:30:13,102 - Estás muy involucrado. - No estoy de acuerdo con eso. 641 00:30:13,215 --> 00:30:15,054 Puedo detener esto ahora mismo. 642 00:30:15,167 --> 00:30:17,190 - Si le digo a Bertram lo que has-- - Por favor, no lo hagas. 643 00:30:17,303 --> 00:30:18,808 Sé que puedo convencerla. 644 00:30:18,921 --> 00:30:20,176 Sé que puedo. 645 00:30:20,289 --> 00:30:23,790 Y te prometo que tendré cuidado. 646 00:30:28,263 --> 00:30:30,481 Gracias. 647 00:30:36,804 --> 00:30:38,211 Hola. 648 00:30:38,324 --> 00:30:39,695 - Hola. - Deténgase allí. 649 00:30:39,808 --> 00:30:41,364 Nos hacemos cargo de esta prisionera. 650 00:30:41,477 --> 00:30:43,027 Perdón. ¿De qué hablan? 651 00:30:43,056 --> 00:30:45,228 Esta es una orden del juez transfiriendo la custodia de Lorelei al FBI. 652 00:30:45,341 --> 00:30:46,947 - No, no, no pueden hacer esto. - Atrás. 653 00:30:47,060 --> 00:30:48,499 - No, no me toques. - Tranquilo. 654 00:30:48,612 --> 00:30:51,568 No dejes que me lleven. ¡Patrick! 655 00:30:51,681 --> 00:30:53,003 ¡Espera, espera! ¡No puedes llevártela! 656 00:30:53,116 --> 00:30:54,405 ¡Patrick! 657 00:30:59,093 --> 00:31:01,384 No hay opción. Tenemos que recuperarla. 658 00:31:01,497 --> 00:31:03,466 Jane, el FBI fue más listo que nosotros. 659 00:31:03,992 --> 00:31:06,615 Sólo pretendieron entregarnos a Lorelei... 660 00:31:06,728 --> 00:31:08,951 ...mientras preparaban la orden para llevársela. 661 00:31:09,064 --> 00:31:10,719 Deberíamos haber sabido de que ellos no se rendirían. 662 00:31:10,832 --> 00:31:11,953 Sólo acéptalo. 663 00:31:12,066 --> 00:31:14,590 Tendría que presionar a un juez y al FBI... 664 00:31:14,703 --> 00:31:16,124 ...a una audiencia de arbitraje y aún así... 665 00:31:16,237 --> 00:31:17,342 Bueno, hazlo. 666 00:31:17,455 --> 00:31:19,423 El FBI sabe cómo interrogar a las personas. 667 00:31:19,698 --> 00:31:20,919 Harán un buen trabajo. 668 00:31:21,032 --> 00:31:22,871 La matarán o se escapará. 669 00:31:22,984 --> 00:31:24,389 Y perderemos nuestra mejor opción... 670 00:31:24,502 --> 00:31:26,875 ...la mejor opción que tenemos para atrapar a Red John. 671 00:31:26,988 --> 00:31:29,178 ¿Matarla? ¿Qué, por qué? 672 00:31:29,291 --> 00:31:31,546 ¿El FBI? No seas ridículo. 673 00:31:31,659 --> 00:31:35,818 Red John tiene un amigo en lo alto del FBI. 674 00:31:35,931 --> 00:31:38,280 Por favor. ¿Cómo sabes eso? 675 00:31:38,393 --> 00:31:39,393 Él me lo dijo. 676 00:31:39,506 --> 00:31:40,756 Bueno, ahí tienes. 677 00:31:40,869 --> 00:31:44,026 Si no la recuperamos, revelaré todo este escándalo del encubrimiento. 678 00:31:44,139 --> 00:31:46,728 La verdad sobre la muerte de Wainright, por todos los noticieros. 679 00:31:46,841 --> 00:31:50,432 Si lo haces, todo este asunto colapsa, y vas a ir a la cárcel. 680 00:31:50,545 --> 00:31:52,084 No me importa. 681 00:31:52,197 --> 00:31:55,682 Pides la audiencia o cantaré como un pájaro. 682 00:32:06,578 --> 00:32:09,301 Bueno, he estudiado todos los documentos en el asunto... 683 00:32:09,414 --> 00:32:12,688 ...y es muy claro para mí de que todos ustedes... 684 00:32:12,801 --> 00:32:14,223 - ...están mintiendo hasta los dientes. - Juez-- 685 00:32:14,336 --> 00:32:15,474 No, no quiero saberlo. 686 00:32:15,587 --> 00:32:20,779 Cualquiera que sean los errores que están conspirando para cubrir... 687 00:32:20,892 --> 00:32:22,397 ...no quiero saberlo. 688 00:32:22,510 --> 00:32:25,317 El único propósito de esta reunión es decidir... 689 00:32:25,430 --> 00:32:29,288 ...quién está mejor equipado para tener custodia de Lorelei Martins. 690 00:32:29,401 --> 00:32:33,608 Decidiré a favor de quien me irrite menos. 691 00:32:33,721 --> 00:32:37,963 No toleraré malas conductas de ningún tipo. 692 00:32:38,076 --> 00:32:40,332 Procedan con cuidado. 693 00:32:40,445 --> 00:32:44,953 Señoría, le pido que simplemente vea el historial de Patrick Jane. 694 00:32:45,066 --> 00:32:47,289 Red John mató a su familia. 695 00:32:47,402 --> 00:32:50,225 Lorelei Martins es un cómplice cercano de Red John. 696 00:32:50,338 --> 00:32:52,227 ¿Cómo puede este hombre tratarla... 697 00:32:52,340 --> 00:32:55,464 ...con la claridad y objetividad que requiere? 698 00:32:55,577 --> 00:32:57,182 No es un profesional entrenado. 699 00:32:57,295 --> 00:32:59,467 Es un justiciero. 700 00:32:59,580 --> 00:33:02,971 Y sólo por eso debería descalificar al CBI de la custodia. 701 00:33:03,084 --> 00:33:06,658 Por muchos años he estado persiguiendo a Red John. 702 00:33:06,771 --> 00:33:10,612 Conozco este caso mejor que nadie. 703 00:33:10,725 --> 00:33:14,449 Estas personas, no saben cómo hacer para que Lorelei Martins hable. 704 00:33:14,562 --> 00:33:15,984 Yo sí. 705 00:33:16,097 --> 00:33:18,987 Si puedo interrumpir, la Srta. Martins nos dijo... 706 00:33:19,100 --> 00:33:23,175 ...que tuvo relaciones sexuales con el Sr. Jane. 707 00:33:23,288 --> 00:33:25,210 Que podría ser el origen de su confianza. 708 00:33:25,323 --> 00:33:26,678 ¿Es eso cierto? 709 00:33:26,791 --> 00:33:28,764 Sí, así es. 710 00:33:28,877 --> 00:33:32,367 Tenemos una relación. Es algo bueno. 711 00:33:32,480 --> 00:33:34,303 Así es cómo convences a las personas. 712 00:33:34,416 --> 00:33:36,305 Hubiera esperado una negación para ser honesta. 713 00:33:36,418 --> 00:33:38,523 ¿Necesitamos continuar? 714 00:33:38,636 --> 00:33:42,611 Eso tiende a descalificarlo, Sr. Jane. 715 00:33:42,724 --> 00:33:45,364 Así que, si no tiene nada más-- 716 00:33:45,477 --> 00:33:47,326 Ella ya me ha dado información importante. 717 00:33:47,439 --> 00:33:48,439 No me detengan ahora. 718 00:33:48,552 --> 00:33:50,663 ¿Información importante como qué? 719 00:33:51,798 --> 00:33:55,707 Con todo respeto, este no es el lugar o el momento para compartir detalles. 720 00:33:55,820 --> 00:34:01,363 Si quiere volver ver a Lorelei Martins, este es el lugar y el momento. 721 00:34:01,476 --> 00:34:04,243 Me dijo que todos los amigos de Red John... 722 00:34:05,812 --> 00:34:10,038 ...tienen una señal secreta que usan para identificarse entre sí. 723 00:34:10,151 --> 00:34:12,040 ¿Y cuál es? 724 00:34:12,153 --> 00:34:13,253 Adelante. 725 00:34:14,255 --> 00:34:17,679 Llevan una canica de vidrio en sus bolsillos... 726 00:34:17,792 --> 00:34:21,049 ...rojo sangre, del tamaño de una arveja. 727 00:34:21,162 --> 00:34:22,567 Lorelei me mostró la suya. 728 00:34:22,680 --> 00:34:24,686 ¿Eso es todo? ¿Una banalidad improbable? 729 00:34:24,799 --> 00:34:27,572 - Probó que confía en mí. - No prueba nada. 730 00:34:27,685 --> 00:34:29,057 ¿Podemos detener esta farsa? 731 00:34:29,170 --> 00:34:32,995 Es my poco, Sr. Jane. ¿Eso es todo lo que tiene? 732 00:34:33,108 --> 00:34:34,579 No. 733 00:34:34,692 --> 00:34:37,566 - No es todo. - ¿Entonces? 734 00:34:37,679 --> 00:34:39,978 Red John tiene un cómplice... 735 00:34:40,091 --> 00:34:41,092 ...adentro del FBI. 736 00:34:41,205 --> 00:34:42,404 Vamos. 737 00:34:42,517 --> 00:34:44,840 Juez, este hombre está diciendo fantasías ahora. 738 00:34:44,953 --> 00:34:46,925 Sí, tú dirías eso. Te vi. 739 00:34:47,038 --> 00:34:49,044 ¿Qué quieres decir? 740 00:34:49,157 --> 00:34:52,431 Cuando dije la canica de vidrio, de golpe parecías muy culpable... 741 00:34:52,544 --> 00:34:54,266 ...y echaste una mirada a tu bolsillo derecho de tu chaqueta. 742 00:34:54,379 --> 00:34:56,134 ¿Qué hay ahí adentro, Mancini? 743 00:34:56,247 --> 00:34:59,304 Es lo mismo que le hiciste a Norris. 744 00:34:59,417 --> 00:35:01,273 - Hijo de perra-- - Agente. 745 00:35:01,386 --> 00:35:03,225 ¿Qué hay en tu bolsillo, Mancini? 746 00:35:03,338 --> 00:35:07,279 No hay nada, es un truco de niños, señoría. 747 00:35:07,392 --> 00:35:09,815 Este hombre me plantó una canica. 748 00:35:09,928 --> 00:35:12,818 Seamos claros. No te he tocado. 749 00:35:12,931 --> 00:35:15,237 Todos en esta habitación han visto eso. 750 00:35:15,350 --> 00:35:19,774 Pero de hecho estás diciendo de que hay una canica roja en tu bolsillo. 751 00:35:19,887 --> 00:35:20,992 ¿Es eso lo que estás diciendo? 752 00:35:21,105 --> 00:35:24,046 ¡No! Estás poniendo palabras en mi boca. 753 00:35:24,159 --> 00:35:25,997 Muéstrenos lo que tiene en los bolsillos, agente. 754 00:35:26,110 --> 00:35:28,828 - No entiende-- - ¡Muéstrenos! 755 00:35:34,535 --> 00:35:36,624 Él lo plantó. 756 00:35:36,737 --> 00:35:38,009 ¡Él lo plantó! 757 00:35:38,122 --> 00:35:40,990 Pero él no lo tocó, ¿cierto? 758 00:35:41,299 --> 00:35:42,821 Él-- 759 00:35:42,934 --> 00:35:45,004 ¡Hijo de perra! 760 00:35:45,117 --> 00:35:47,617 - ¡Mancini! - ¡Orden, orden! 761 00:35:50,016 --> 00:35:52,516 Agente, esto es una vergüenza. 762 00:35:57,573 --> 00:35:59,629 - Bien hecho, - Buen trabajo. ¿Cuándo la recuperamos? 763 00:35:59,742 --> 00:36:02,465 El juez dice que podemos ir a buscarla mañana a la cárcel del condado. 764 00:36:02,578 --> 00:36:04,717 ¿Mancini realmente te tiró una botella? 765 00:36:04,830 --> 00:36:07,470 Sí, así es, y luego procedió a perseguirme... 766 00:36:07,583 --> 00:36:11,474 ...a través de la casa de gobierno, pero no pudo atraparme. 767 00:36:11,587 --> 00:36:13,876 Felicitaciones. Hiciste otro enemigo mortal. 768 00:36:13,989 --> 00:36:15,511 Deberías estar muy orgulloso. 769 00:36:15,624 --> 00:36:17,213 Mientras tanto, tenemos otro caso que resolver. 770 00:36:17,326 --> 00:36:19,065 Bueno, trabajemos entonces, Jefa. 771 00:36:19,178 --> 00:36:22,115 Asumamos que Rex estaba en el apartamento de Callie... 772 00:36:22,228 --> 00:36:23,728 ...para arreglar su computadora. 773 00:36:24,133 --> 00:36:25,571 ¿Qué sucedió luego? 774 00:36:25,684 --> 00:36:27,240 ¿Cómo termina en un doble asesinato? 775 00:36:27,353 --> 00:36:28,774 Bueno, quizá la computadora es la clave. 776 00:36:28,887 --> 00:36:30,392 Quizá había algo importante en el disco duro. 777 00:36:30,505 --> 00:36:32,561 Limpia habitaciones de hotel. ¿Qué podría ser importante? 778 00:36:32,674 --> 00:36:35,531 ¿Cómo se conecta con su lápiz labial en la mejilla? 779 00:36:35,644 --> 00:36:38,067 No pudo arreglar su computadora, entonces, ¿se besaron en cambio? 780 00:36:38,180 --> 00:36:41,287 Bueno, hay otras razones para besar a alguien. 781 00:36:41,400 --> 00:36:44,290 Festejo, por ejemplo, por eso estaba el champagne. 782 00:36:44,403 --> 00:36:46,375 - ¿Qué estarían festejando? - Bueno, quizá el beso fue... 783 00:36:46,488 --> 00:36:48,294 ..."gracias por intentar arreglarme la computadora". 784 00:36:48,407 --> 00:36:50,463 ¿Y quién es la tercer persona? ¿Qué se nos está pasando? 785 00:36:50,576 --> 00:36:52,965 Siento llegar tarde. Están armando el escenario... 786 00:36:53,078 --> 00:36:55,434 ...para la presentación del premio de la lotería estatal en la capital. 787 00:36:55,547 --> 00:36:57,603 - El tráfico en la calle L era terrible. - La lotería. 788 00:36:57,716 --> 00:37:01,524 Deberían hacerlo en el Campo Raley u otro lugar con estacionamiento. 789 00:37:01,637 --> 00:37:04,426 ¿Cuándo dijeron los forenses que terminarán con el disco duro de Callie? 790 00:37:04,539 --> 00:37:05,978 - Para el fin de semana, pero-- - ¡Lo tengo! 791 00:37:06,502 --> 00:37:07,857 - ¿Qué? - La hermana de Callie, Nicola. 792 00:37:07,970 --> 00:37:08,977 ¿Tienes su número de teléfono? 793 00:37:12,814 --> 00:37:15,488 Damas y caballeros, amigos... 794 00:37:15,601 --> 00:37:19,075 ...es un placer presentarles a ustedes... 795 00:37:19,188 --> 00:37:22,662 ...a la afortunada ganadora del premio de la lotería de este año. 796 00:37:22,775 --> 00:37:24,964 Por favor, denle la bienvenida al escenario a la joven... 797 00:37:25,077 --> 00:37:29,704 ...que ahora vale 56 millones de dólares... 798 00:37:29,817 --> 00:37:30,817 ...Valerie Whittaker. 799 00:37:30,930 --> 00:37:32,722 - Ven aquí, Valerie. - Hola. 800 00:37:32,835 --> 00:37:35,076 Aquí tienes, Valerie. 801 00:37:35,189 --> 00:37:36,189 ¡Vaya! 802 00:37:36,302 --> 00:37:38,227 - Felicitaciones. - ¡Gracias! 803 00:37:38,340 --> 00:37:40,963 Gracias, muchas gracias. 804 00:37:41,076 --> 00:37:43,349 Estoy muy agradecida. Gracias. 805 00:37:43,462 --> 00:37:45,017 Valerie, ¿cómo te sientes? 806 00:37:45,130 --> 00:37:47,069 Estoy en shock. 807 00:37:47,182 --> 00:37:48,321 Es como en una película. 808 00:37:48,434 --> 00:37:50,690 - ¿Planes para el dinero? - Todavía no. 809 00:37:50,803 --> 00:37:52,158 Voy a arriesgarme con algo. 810 00:37:52,271 --> 00:37:55,912 ¿Por casualidad conoces a un Tom Yannick de la policía de Sacramento? 811 00:37:56,025 --> 00:37:57,947 - No. - ¿Está segura? 812 00:37:58,060 --> 00:37:59,665 Porque estoy muy seguro. 813 00:37:59,778 --> 00:38:03,536 ¿Quién más tuvo la chance? ¿Un intruso al azar? No creo. 814 00:38:03,649 --> 00:38:05,946 Tom Yannick. ¿No es tu novio entonces? 815 00:38:07,736 --> 00:38:09,325 Está bien, un momento. 816 00:38:09,438 --> 00:38:11,344 Valerie, ella es Nicola Karlsen. 817 00:38:11,457 --> 00:38:14,180 Ella es la hermana de Callie Karlsen... 818 00:38:14,293 --> 00:38:16,999 ...la mujer que fue brutalmente asesinada por el boleto de lotería... 819 00:38:17,112 --> 00:38:18,634 ...que ganó el cheque que estás sosteniendo. 820 00:38:18,747 --> 00:38:21,715 ¿Le dirías a ella que no conoces a Tom Yannick? 821 00:38:23,117 --> 00:38:25,402 Yo-- 822 00:38:27,221 --> 00:38:29,812 - ¡Me dijiste que nada saldría mal! - ¡No! ¡Detente, detente! 823 00:38:29,925 --> 00:38:31,147 Thomas Yannick... 824 00:38:31,260 --> 00:38:32,982 ...está arrestado por asesinato. 825 00:38:33,095 --> 00:38:35,401 Sí. 826 00:38:35,514 --> 00:38:38,187 Esto no te pertenece. 827 00:38:38,300 --> 00:38:40,906 Vamos a necesitar que cambien el nombre. 828 00:38:41,019 --> 00:38:43,909 ¿Tienen un marcador? 829 00:38:44,022 --> 00:38:48,381 Callie revisaba los números de lotería mientras que Rex miraba la computadora. 830 00:38:48,494 --> 00:38:52,479 Ella ganó 56 millones de dólares. 831 00:38:54,533 --> 00:39:00,226 Ella besó a Rex, sacó el champagne, y luego llamó a su hermana. 832 00:39:00,339 --> 00:39:02,711 Luego la codicia se apoderó de Rex... 833 00:39:02,824 --> 00:39:06,182 ...e intentó estrangular a Callie para poder robar el boleto. 834 00:39:06,295 --> 00:39:10,603 Pero ella lo mató con la botella de champagne y llamó al 911. 835 00:39:10,716 --> 00:39:14,557 Luego, estando un poco estrangulada y en shock, se desmayó. 836 00:39:15,211 --> 00:39:16,933 Y ahí es cuando tú entras. 837 00:39:17,046 --> 00:39:19,903 Los encontraste, y viste el boleto y la botella de champagne. 838 00:39:20,016 --> 00:39:24,157 Sumaste dos más dos, qué buen detective. 839 00:39:24,270 --> 00:39:25,943 Así que, mataste a Callie. 840 00:39:27,056 --> 00:39:29,957 ¿Lo pensaste por un tiempo o sólo lo hiciste? 841 00:39:31,943 --> 00:39:33,917 Lo pensé un rato. 842 00:39:34,030 --> 00:39:37,119 Me sentí mal por ella. 843 00:39:37,232 --> 00:39:39,923 Pero 56 millones de dólares, amigo. 844 00:39:40,036 --> 00:39:41,140 Sí. 845 00:39:41,253 --> 00:39:44,254 Bueno, deberías haberlo pensado por un rato más. 846 00:39:47,543 --> 00:39:48,765 Gracias. 847 00:39:48,878 --> 00:39:50,733 Gracias, gracias. 848 00:39:50,846 --> 00:39:52,930 Es un buen hombre. 849 00:39:54,216 --> 00:39:55,683 Gracias. 850 00:39:57,635 --> 00:40:02,028 Siento interrumpir, Nicola, pero Jane y yo tenemos que buscar a un prisionero. 851 00:40:02,141 --> 00:40:03,446 Gracias. 852 00:40:03,559 --> 00:40:05,476 Un placer. 853 00:40:08,370 --> 00:40:09,870 CÁRCEL DEL CONDADO DE SACRAMENTO 854 00:40:12,719 --> 00:40:13,910 ¡Vamos! 855 00:40:14,120 --> 00:40:16,158 ¿Por qué demoran tanto? 856 00:40:16,271 --> 00:40:17,460 Relájate. Ya llegará. 857 00:40:17,573 --> 00:40:20,346 Mira, lo siento. 858 00:40:20,459 --> 00:40:23,683 ¿Por qué? Hay una gran lista de posibilidades. 859 00:40:23,796 --> 00:40:25,668 Sí, bueno, esto es más que nada... 860 00:40:25,781 --> 00:40:27,837 ...una disculpa de propósito general. 861 00:40:27,950 --> 00:40:30,223 Úsalo para tu principal problema. 862 00:40:30,336 --> 00:40:31,719 Gracias. 863 00:40:32,994 --> 00:40:34,494 Aquí tiene. 864 00:40:34,973 --> 00:40:36,562 ¿Quién es ella? 865 00:40:36,675 --> 00:40:37,897 5467B. 866 00:40:38,010 --> 00:40:40,733 No es ella. Ha habido un error. 867 00:40:40,846 --> 00:40:44,070 No hay error. Su papeles están al día. 868 00:40:44,183 --> 00:40:46,400 Es la única Lorelei Martins que tenemos.