1
00:00:06,381 --> 00:00:09,843
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:50,050 --> 00:00:52,886
TODOS LOS PERSONAJES, LUGARES,
ORGANIZACIONES, INCIDENTES
3
00:00:52,970 --> 00:00:54,972
Y RELIGIONES EN ESTE DRAMA
SON FICTICIOS
4
00:00:57,641 --> 00:00:59,393
¡Joo-eun! Joo-eun.
5
00:01:00,686 --> 00:01:03,146
Joo-eun.
6
00:01:05,148 --> 00:01:06,149
¿Joo-eun?
7
00:01:08,402 --> 00:01:11,029
- Jeong-hwan.
- Joo-eun.
8
00:01:11,989 --> 00:01:13,574
¿Qué pasó?
9
00:01:15,117 --> 00:01:16,410
Jeong-hwan.
10
00:01:17,202 --> 00:01:19,371
Dime la verdad.
11
00:01:19,454 --> 00:01:20,706
¿Sobre qué?
12
00:01:23,208 --> 00:01:24,543
¿Tú lo mataste?
13
00:01:26,336 --> 00:01:28,171
¿Tú mataste a Jeong Hyeon-cheol?
14
00:01:34,011 --> 00:01:39,266
AÑO 2012
15
00:02:01,538 --> 00:02:02,956
Jeong Hyeon-gu
16
00:02:03,040 --> 00:02:06,209
fue el último chofer del presidente Choi
antes de su muerte.
17
00:02:07,294 --> 00:02:11,173
Jeong Hyeon-gu desapareció justo antes
de que el presidente Choi muriera.
18
00:02:12,841 --> 00:02:14,176
En 2010, tres años después,
19
00:02:14,259 --> 00:02:16,678
cambió su nombre a Hyeon-cheol
y creó la Fundación Haneul.
20
00:02:16,762 --> 00:02:18,138
Hasta el día de hoy, es el director
21
00:02:18,221 --> 00:02:21,516
y el que toma
las decisiones de la fundación.
22
00:02:22,017 --> 00:02:23,268
Ahora, en 2012,
23
00:02:23,769 --> 00:02:26,146
se informó que podría estar habiendo
lavado de dinero
24
00:02:26,229 --> 00:02:28,440
a través de la iglesia Todos Juntos.
25
00:02:28,523 --> 00:02:29,399
Jeong Hyeon-gu…
26
00:02:30,233 --> 00:02:33,362
¿El que cambió su declaración
en el juicio de Choi?
27
00:02:33,445 --> 00:02:34,446
Sí, señor.
28
00:02:35,489 --> 00:02:36,698
En 2007
29
00:02:36,782 --> 00:02:40,118
hubo un plan de 10 billones de wones
para reconstruir la ciudad de Songman.
30
00:02:40,202 --> 00:02:41,411
Y…
31
00:02:42,371 --> 00:02:45,374
Constructora UI firmó un contrato único
con el Ministerio de Tierra.
32
00:02:46,541 --> 00:02:47,876
El presidente Choi Kyung-hwan.
33
00:02:49,878 --> 00:02:51,922
El presidente Choi Kyung-hwan
de Constructora UI
34
00:02:52,005 --> 00:02:53,882
y el ministro de Tierra, Lee Dong-ju,
35
00:02:53,965 --> 00:02:56,134
tuvieron una reunión privada
que no podemos permitir.
36
00:02:56,218 --> 00:02:59,763
El fiscal jefe de la Fiscalía de Seúl,
Yoo Byung-jun,
37
00:02:59,846 --> 00:03:02,432
acusó a Choi de soborno.
38
00:03:03,308 --> 00:03:05,727
Basándose en el informe que recibimos,
39
00:03:05,811 --> 00:03:08,688
mi equipo inició
una investigación interna.
40
00:03:08,772 --> 00:03:12,692
Antes de ser acusado, Lee renunció
para no complicar a la administración.
41
00:03:12,776 --> 00:03:14,277
- ¿Es verdad?
- ¿Lo admite?
42
00:03:14,361 --> 00:03:17,114
Luego, la muerte del presidente Choi
limpió su nombre.
43
00:03:17,697 --> 00:03:18,824
- ¿Va a decir algo?
- ¡Señor!
44
00:03:18,907 --> 00:03:20,909
Se rechazó la orden de detención.
45
00:03:20,992 --> 00:03:23,745
El presidente Choi fue interrogado
sin ser detenido.
46
00:03:23,829 --> 00:03:26,998
Cooperaré con la investigación.
47
00:03:27,082 --> 00:03:28,583
Por la presente, declaro…
48
00:03:28,667 --> 00:03:32,671
El testimonio del chofer de Choi,
Jeong Hyeon-cheol, fue clave en el juicio.
49
00:03:32,754 --> 00:03:34,714
…bajo la pena de perjurio que…
50
00:03:34,798 --> 00:03:36,800
CHOFER, JEONG HYEON-CHEOL,
(ANTES, JEONG HYEON-GU)
51
00:03:37,551 --> 00:03:38,552
Testigo,
52
00:03:39,845 --> 00:03:42,514
por favor, díganos qué vio ese día.
53
00:03:45,350 --> 00:03:48,729
Ese día, el presidente Choi me dijo
que estacionara
54
00:03:48,812 --> 00:03:51,940
en el sótano de la empresa,
lo cual fue inusual.
55
00:03:53,150 --> 00:03:57,821
Vestía ropa de senderismo
y tenía una mochila grande.
56
00:03:57,904 --> 00:03:59,906
No. No es necesario.
57
00:04:04,161 --> 00:04:07,330
Quiso ir al restaurante de kalguksu,
al cual nunca habíamos ido.
58
00:04:22,929 --> 00:04:26,475
Se encontró con un hombre
en el restaurante.
59
00:04:28,935 --> 00:04:31,938
Tengo mucho que hacer hoy, así que me iré.
60
00:04:32,022 --> 00:04:33,482
No voy a despedirme de usted.
61
00:04:34,149 --> 00:04:35,066
Pero
62
00:04:36,193 --> 00:04:37,486
a ese hombre…
63
00:04:40,322 --> 00:04:42,199
No lo recuerdo.
64
00:04:42,783 --> 00:04:44,785
- ¿Habla en serio?
- ¡Es mentira!
65
00:04:44,868 --> 00:04:46,119
En su nuevo juicio, el juez
66
00:04:46,203 --> 00:04:49,080
anuló el veredicto original
debido a la falta de evidencia
67
00:04:49,164 --> 00:04:51,792
y declaró al presidente Choi inocente.
68
00:04:51,875 --> 00:04:55,712
La Fiscalía no pudo probar
los cargos de soborno contra el acusado.
69
00:04:55,796 --> 00:04:59,800
Por lo tanto, declaro al acusado inocente.
70
00:04:59,883 --> 00:05:01,927
El juez a cargo del nuevo juicio
71
00:05:02,010 --> 00:05:04,054
era el fiscal jefe Kwon Hyuk-jang.
72
00:05:05,055 --> 00:05:07,140
Antes de que la Corte Suprema
emitiera el fallo,
73
00:05:07,224 --> 00:05:10,393
el presidente Choi murió,
lo cual nadie había previsto.
74
00:05:10,477 --> 00:05:13,188
No. Alguien lo asesinó.
75
00:05:40,215 --> 00:05:42,175
OFICINA DEL DIRECTOR
76
00:05:59,776 --> 00:06:00,777
OFICINA DEL DIRECTOR
77
00:06:02,237 --> 00:06:03,613
¿Director Jeong Hyeol-cheol?
78
00:06:05,657 --> 00:06:07,617
¿Qué? ¿Qué significa esto?
79
00:06:07,701 --> 00:06:09,077
¿Dónde está Jeong Bok-gi?
80
00:06:11,371 --> 00:06:12,414
¿Quién eres tú?
81
00:06:12,497 --> 00:06:14,165
El pastor Cha Hyun-tae es mi padre.
82
00:06:20,005 --> 00:06:22,966
Sabe dónde está Jeong Bok-gi, ¿cierto?
83
00:06:23,049 --> 00:06:25,760
¿Qué te pasa, muchacha? Muévete.
84
00:06:25,844 --> 00:06:27,304
¿Usted también está involucrado?
85
00:06:27,971 --> 00:06:30,890
¿Hablas en serio?
A mí también me estafaron.
86
00:06:30,974 --> 00:06:33,602
- Jeong Yoon-kyung me engañó a mí también.
- ¿Quién?
87
00:06:33,685 --> 00:06:37,439
Te lo digo porque eres
la hija del pastor Cha.
88
00:06:38,064 --> 00:06:41,484
Solo haz el duelo y luego olvídalo.
No busques la verdad.
89
00:06:42,152 --> 00:06:45,363
Si haces algo estúpido,
será el final para todos.
90
00:06:45,447 --> 00:06:47,157
Los agentes de GK están del otro lado.
91
00:06:51,786 --> 00:06:54,456
¿Los agentes de GK?
92
00:07:01,880 --> 00:07:04,966
TODOS SE REÚNEN
EN LA IGLESIA TODOS JUNTOS
93
00:07:12,390 --> 00:07:13,725
Jeong-hwan.
94
00:07:18,146 --> 00:07:19,272
Tú
95
00:07:20,357 --> 00:07:21,399
realmente
96
00:07:22,609 --> 00:07:25,278
no tuviste nada que ver
con la muerte de Jeong Hyeon-cheol,
97
00:07:26,780 --> 00:07:27,822
¿no es así?
98
00:07:29,741 --> 00:07:32,452
Por supuesto que no tuve nada que ver.
99
00:07:34,579 --> 00:07:36,539
¿Joo-eun? Joo-eun.
100
00:07:37,540 --> 00:07:39,709
¡Joo-eun! Joo-eun…
101
00:07:45,423 --> 00:07:48,385
Joo-eun… Joo-eun.
102
00:07:54,849 --> 00:07:56,518
No rechazaré eso.
103
00:07:56,601 --> 00:07:59,437
- ¿No?
- Exacto. Podemos hacerlo.
104
00:07:59,980 --> 00:08:01,940
Hola. ¿Quién eres tú?
105
00:08:05,777 --> 00:08:07,445
Necesito una ambulancia. Llamen al 911.
106
00:08:07,529 --> 00:08:09,072
- ¿Lee Jeong-hwan?
- ¡Señor Lee!
107
00:08:09,656 --> 00:08:10,949
¡Llamen al 911!
108
00:08:12,450 --> 00:08:14,995
EPISODIO 14
109
00:08:31,469 --> 00:08:33,513
URGENCIAS
110
00:08:34,305 --> 00:08:37,434
El escáner de la señorita Cha Joo-eun
se ve bien.
111
00:08:37,517 --> 00:08:39,769
Afortunadamente, es una contusión menor.
112
00:08:39,853 --> 00:08:43,273
Tenía un corte de 4 cm
en la parte posterior del cráneo.
113
00:08:43,356 --> 00:08:47,569
Ya lo cocí. Casi no se verá.
No se preocupe.
114
00:08:49,738 --> 00:08:52,741
SALA DE EXPLORACIONES 2
115
00:08:53,450 --> 00:08:58,413
A pesar de que fue una herida menor,
podría tener vómitos o dolores de cabeza.
116
00:08:58,496 --> 00:09:03,293
Ahora está muy fatigada,
así que debemos observarla unos días.
117
00:09:14,304 --> 00:09:16,014
¿Cuánto más la arrastrarás?
118
00:09:21,061 --> 00:09:23,480
Has estado usando a Joo-eun
todos estos años.
119
00:09:24,814 --> 00:09:26,316
No te guardaré rencor por eso.
120
00:09:27,442 --> 00:09:28,401
Adiós.
121
00:09:34,699 --> 00:09:35,825
Detente.
122
00:09:35,909 --> 00:09:39,037
Cancela tu proyecto
y déjala sin decir nada.
123
00:09:44,667 --> 00:09:47,253
Para eso estoy haciendo todo esto.
Para que se termine.
124
00:09:47,337 --> 00:09:48,963
Para acabar con ellos.
125
00:09:49,756 --> 00:09:53,384
Y no dejaré a Joo-eun.
126
00:10:06,648 --> 00:10:08,817
¿Qué están haciendo? Esto es un hospital.
127
00:10:17,575 --> 00:10:20,245
No confío en un agente de GK.
128
00:10:23,665 --> 00:10:25,917
Pero voy a colaborar
porque Joo-eun te eligió.
129
00:10:40,223 --> 00:10:41,975
Cielos, mi bebé.
130
00:10:43,476 --> 00:10:44,978
Joo-eun.
131
00:10:45,812 --> 00:10:47,772
Por favor, dime qué pasó.
132
00:10:48,356 --> 00:10:50,358
Bueno, un ladrón…
133
00:10:51,234 --> 00:10:52,152
Jeong-hwan…
134
00:10:56,156 --> 00:10:57,699
No sé qué pasó.
135
00:11:00,785 --> 00:11:03,079
Ni siquiera su amiga sabe qué pasó.
136
00:11:03,163 --> 00:11:06,416
Lo siento, hija. Soy un mal padre.
137
00:11:07,000 --> 00:11:08,168
Me alegra que lo sepas.
138
00:11:10,795 --> 00:11:11,671
¿Qué?
139
00:11:13,715 --> 00:11:15,175
El conocimiento es poder.
140
00:11:15,758 --> 00:11:17,802
Protege a nuestra hija con ese poder.
141
00:11:18,386 --> 00:11:19,345
Dios mío.
142
00:11:22,557 --> 00:11:23,725
Señor,
143
00:11:23,808 --> 00:11:27,896
por favor, cuida de mi hija
débil e indefensa.
144
00:11:27,979 --> 00:11:29,397
- Vamos, ¿sí?
- Señor mío…
145
00:11:29,480 --> 00:11:32,233
Necesita descansar. Vámonos.
146
00:11:32,317 --> 00:11:34,027
Vamos. Eres increíble.
147
00:11:38,740 --> 00:11:41,075
- Por favor, cuídala.
- Por supuesto.
148
00:11:42,869 --> 00:11:44,329
Señor mío.
149
00:11:47,832 --> 00:11:50,752
¡Tú! Lee Jeong-hwan…
150
00:11:51,544 --> 00:11:53,630
¿Qué? Dijiste que estaba muerto.
151
00:11:54,339 --> 00:11:55,173
Sí.
152
00:11:56,257 --> 00:11:57,467
Regresó a la vida.
153
00:12:03,431 --> 00:12:06,351
Es un gusto conocerlos.
154
00:12:06,434 --> 00:12:07,644
Soy Lee Jeong-hwan.
155
00:12:11,356 --> 00:12:12,607
Bastardo.
156
00:12:14,651 --> 00:12:17,612
¿Qué estabas haciendo
cuando atacaron a Joo-eun?
157
00:12:17,695 --> 00:12:21,115
Déjalo. No recurras a la violencia.
158
00:12:22,492 --> 00:12:26,162
Te encargarás de atrapar al culpable,
¿no es así?
159
00:12:28,081 --> 00:12:30,959
Atraparé al culpable, pase lo que pase.
160
00:12:31,542 --> 00:12:32,710
Será mejor que lo hagas.
161
00:12:38,758 --> 00:12:40,051
Lamento hacer esto ahora,
162
00:12:41,719 --> 00:12:44,347
pero quiero saludarlos oficialmente
como su yerno.
163
00:13:00,154 --> 00:13:01,197
Lo siento.
164
00:13:05,910 --> 00:13:07,245
Lo siento mucho.
165
00:13:46,701 --> 00:13:47,660
Seguro que ya lo sabes.
166
00:13:49,495 --> 00:13:52,999
Que lo que sentía Joo-eun por ti era real.
167
00:13:54,542 --> 00:13:58,379
Te amaba de verdad.
168
00:15:05,321 --> 00:15:06,531
Joo-eun.
169
00:15:09,283 --> 00:15:10,535
Tengo miedo.
170
00:15:16,040 --> 00:15:17,834
No sé si puedo hacer esto.
171
00:15:33,975 --> 00:15:35,017
¿Estás despierta?
172
00:15:37,645 --> 00:15:38,604
Duerme un poco más.
173
00:15:48,030 --> 00:15:49,240
Te creo.
174
00:15:50,408 --> 00:15:51,409
En serio.
175
00:15:53,035 --> 00:15:54,328
Jeong-hwan.
176
00:17:26,462 --> 00:17:27,672
¿Jeong-hwan?
177
00:18:28,524 --> 00:18:29,609
Buen trabajo.
178
00:18:31,235 --> 00:18:32,486
¿Jeong Hyeon-cheol
179
00:18:33,529 --> 00:18:34,780
realmente se suicidó?
180
00:18:38,409 --> 00:18:39,535
Soo-jin.
181
00:18:39,619 --> 00:18:40,536
Sí, señor.
182
00:18:41,537 --> 00:18:43,039
Solo haz lo que te pido.
183
00:18:43,748 --> 00:18:47,877
Hazlo bien. Con cuidado y en silencio.
184
00:18:49,503 --> 00:18:52,173
- Sí, señor.
- Muy bien. Puedes irte.
185
00:19:21,827 --> 00:19:25,706
AÑO 2012
186
00:20:23,347 --> 00:20:25,808
Abandona el caso de Jeong Hyeon-cheol.
187
00:20:27,268 --> 00:20:30,354
Y la Fundación Haneul,
la iglesia Todos Juntos y todo lo demás.
188
00:20:31,731 --> 00:20:32,732
Sí, señor.
189
00:20:51,000 --> 00:20:56,088
Oí que la Policía está investigando
el caso de Jeong Hyeon-cheol otra vez.
190
00:20:57,298 --> 00:20:58,758
¿Por qué están haciendo eso?
191
00:21:01,677 --> 00:21:04,388
Deben haberles dado algún indicio.
192
00:21:05,014 --> 00:21:06,390
¿Quién pudo haber sido?
193
00:21:09,685 --> 00:21:10,686
Lee Jeong-hwan.
194
00:21:14,774 --> 00:21:18,277
¿Cuánto sabe?
195
00:21:18,861 --> 00:21:20,988
En aquel momento, recibimos la información
196
00:21:21,697 --> 00:21:25,242
de que alguien lavaba dinero
a través de la Fundación Haneul.
197
00:21:25,826 --> 00:21:29,330
Pero tuvimos que abandonar el plan
para evitar que siguiera avanzando.
198
00:21:29,955 --> 00:21:31,415
¿Un vip dio órdenes?
199
00:21:33,626 --> 00:21:37,171
Fue el director Oh Yeong-ju
quien lavó dinero
200
00:21:37,254 --> 00:21:39,548
a través de la fundación Haneul
en aquel momento.
201
00:21:41,050 --> 00:21:42,426
Por eso los detuvieron.
202
00:21:43,135 --> 00:21:45,513
Tú lo sabías, así que trabajaste
203
00:21:45,596 --> 00:21:49,141
en el proyecto Todos Juntos
para robar los fondos del director Oh.
204
00:21:51,894 --> 00:21:53,062
Usted lo sabía.
205
00:21:54,897 --> 00:21:56,982
Como el director Oh y tú
no se llevan bien,
206
00:21:57,066 --> 00:21:59,401
nosotros podemos sentarnos
y hablar así, ¿cierto?
207
00:22:01,862 --> 00:22:03,531
El problema es Lee Jeong-hwan.
208
00:22:04,073 --> 00:22:07,701
Tomó clases secretas a escondidas.
209
00:22:17,962 --> 00:22:20,714
JEONG HYEON-CHEOL
24 HORAS GK
210
00:22:22,424 --> 00:22:25,094
JEONG HYEON-CHEOL
211
00:22:30,391 --> 00:22:32,226
POLICÍA DE SEÚL
212
00:22:32,309 --> 00:22:34,478
POLICÍA DE SEÚL
213
00:22:34,562 --> 00:22:35,563
Muy bien.
214
00:22:36,063 --> 00:22:39,149
Vamos a cruzar un límite.
215
00:22:39,233 --> 00:22:41,068
Quieres decir
216
00:22:41,151 --> 00:22:45,447
que este caso está vinculado
con la esfera política, ¿cierto?
217
00:22:46,907 --> 00:22:50,286
Y GK está planeando el juego
de la persona con influencia.
218
00:22:50,369 --> 00:22:51,287
Sí, señor.
219
00:22:55,416 --> 00:22:56,458
Entonces,
220
00:22:57,793 --> 00:23:00,879
¿qué hacemos ahora?
221
00:23:02,715 --> 00:23:05,676
A partir de ahora, debe contarme.
222
00:23:05,759 --> 00:23:08,387
- ¿Contarte qué?
- Las órdenes de GK.
223
00:23:10,598 --> 00:23:12,725
- Una cosa más.
- ¿Qué?
224
00:23:12,808 --> 00:23:16,895
Debe cantar un poco
cuando cene con los reporteros.
225
00:23:17,479 --> 00:23:19,815
¿Cantar qué? ¿Una canción?
226
00:23:22,943 --> 00:23:24,278
Esto volverá a investigarse.
227
00:23:24,361 --> 00:23:26,488
CASO DE INMOLACIÓN
DE JEONG HYEON-CHEOL
228
00:23:26,572 --> 00:23:28,032
"Caso de inmolación de…".
229
00:23:28,115 --> 00:23:31,994
Oye, ¿por qué volverán a investigar esto?
230
00:23:32,578 --> 00:23:34,830
Lo siento. Discúlpeme un momento.
231
00:23:36,915 --> 00:23:38,334
- Hola.
- ¿Hola?
232
00:23:39,543 --> 00:23:43,130
Pensé que debía informarle esto.
233
00:23:43,964 --> 00:23:46,675
Un ladrón entró a nuestra oficina.
234
00:23:47,259 --> 00:23:48,260
De acuerdo.
235
00:24:00,439 --> 00:24:02,149
SIN SEÑAL
236
00:24:03,317 --> 00:24:05,444
Ten. Bebe esto.
237
00:24:07,237 --> 00:24:08,280
Gracias.
238
00:24:12,868 --> 00:24:14,411
SIN SEÑAL
239
00:24:14,495 --> 00:24:17,122
¿Qué le pasa a esto?
240
00:24:17,206 --> 00:24:20,459
¿Está rota? Está así desde ayer,
241
00:24:20,542 --> 00:24:22,586
desde que vino la detective.
242
00:24:23,128 --> 00:24:26,757
Ahora que lo pienso, ¿por qué ocurren
tantos incidentes en ese edificio?
243
00:24:39,269 --> 00:24:41,855
¿Era esta persona?
244
00:24:47,528 --> 00:24:50,030
Solo se llevó el disco duro
de la computadora de mi jefe.
245
00:25:02,376 --> 00:25:03,711
¿Qué está pasando?
246
00:25:05,963 --> 00:25:07,589
Sí, es ella.
247
00:25:08,841 --> 00:25:10,300
Es la detective.
248
00:25:15,931 --> 00:25:17,057
¿Qué pasó?
249
00:25:18,350 --> 00:25:21,937
¿Les hiciste eso a las cámaras
frente a la agencia de detectives?
250
00:25:25,899 --> 00:25:26,817
¿Por qué lo hiciste?
251
00:25:30,988 --> 00:25:33,240
- Myung-hyun.
- Continúa.
252
00:25:38,078 --> 00:25:42,499
Las grabaciones los muestran
a ti y al difunto Lee Jeong-hwan juntos.
253
00:25:43,083 --> 00:25:45,669
Parecía que ibas a seguir viéndolo,
254
00:25:46,378 --> 00:25:48,255
así que rompí las cámaras.
255
00:25:52,760 --> 00:25:55,637
¿Por qué no me dijiste
que Lee Jeong-hwan estaba vivo?
256
00:25:57,139 --> 00:25:59,975
Estás ayudando a un criminal.
257
00:26:03,812 --> 00:26:05,314
Toma una decisión.
258
00:26:06,273 --> 00:26:08,108
¿Qué quieres que haga?
259
00:26:33,175 --> 00:26:35,469
Bueno, no pude evitarlo.
260
00:26:37,054 --> 00:26:38,472
Al fin te conozco.
261
00:26:39,139 --> 00:26:42,184
Un gusto conocerte.
Soy la cabo Kang Soo-jin.
262
00:26:46,104 --> 00:26:47,105
Soy Lee Jeong-hwan.
263
00:26:48,816 --> 00:26:51,652
Muy bien, entonces. ¿Qué hacemos primero?
264
00:26:55,197 --> 00:26:58,992
Con su imagen pública de granjero amable
y la política de estabilización económica,
265
00:26:59,076 --> 00:27:02,496
el índice de aprobación de Kwon Hyuk-jang
sigue subiendo.
266
00:27:07,376 --> 00:27:08,710
De acuerdo. Puedes irte.
267
00:27:12,172 --> 00:27:15,843
KWON HYUK-JANG
YOO BYUNG-JUN
268
00:27:20,639 --> 00:27:23,517
- ¿Qué hay de Jeong Hyeon-cheol?
- Se está preparando.
269
00:27:24,101 --> 00:27:26,353
Muy bien. Veamos la fecha del debut.
270
00:27:28,730 --> 00:27:30,607
KNOW HYUK-JANG
271
00:27:55,173 --> 00:27:57,175
CASO DE INMOLACIÓN
DE JEONG HYEON-CHEOL
272
00:27:57,259 --> 00:28:00,554
¿Kim Myung-hyun le preguntó sobre esto?
273
00:28:00,637 --> 00:28:02,055
¿Qué debo hacer?
274
00:28:05,183 --> 00:28:06,518
Así que…
275
00:28:06,602 --> 00:28:08,562
¿quieres usar a Jeong Hyeon-cheol?
276
00:28:08,645 --> 00:28:11,565
El mundo no nos creerá
si es solo el libro de registros.
277
00:28:12,566 --> 00:28:13,734
¿No se darán cuenta?
278
00:28:13,817 --> 00:28:17,779
Solo debe dar un testimonio que coincida
con los registros del presidente Choi,
279
00:28:17,863 --> 00:28:19,907
porque tenemos el libro.
280
00:28:20,908 --> 00:28:22,826
Sí, Lee Jeong-hwan también lo tiene.
281
00:28:24,036 --> 00:28:26,121
Pero eso hará que nos crean más
282
00:28:27,706 --> 00:28:29,166
porque coincidirá con el libro.
283
00:28:30,667 --> 00:28:32,920
- De acuerdo. Hagámoslo.
- Muy bien.
284
00:28:34,212 --> 00:28:36,048
CASO DE INMOLACIÓN
DE JEONG HYEON-CHEOL
285
00:28:36,131 --> 00:28:37,299
Haga lo que él pidió.
286
00:28:37,966 --> 00:28:41,970
¿Qué? ¿Hay algo sobre este caso?
287
00:28:42,054 --> 00:28:45,933
Kim Myung-hyun. Qué tipo interesante.
288
00:28:51,688 --> 00:28:52,606
¿No se da cuenta?
289
00:28:53,774 --> 00:28:55,776
Se asoció con Lee Jeong-hwan.
290
00:28:56,652 --> 00:28:57,694
¿Qué?
291
00:28:59,112 --> 00:29:01,531
¿Por qué…? Ese demente…
292
00:29:02,074 --> 00:29:03,075
Lee Jeong-hwan
293
00:29:04,201 --> 00:29:06,703
finalmente está usando
el libro de registros.
294
00:29:28,809 --> 00:29:29,893
Espera afuera.
295
00:29:31,353 --> 00:29:32,521
Ella puede quedarse.
296
00:29:34,648 --> 00:29:36,191
¿Para qué quería verme?
297
00:29:39,236 --> 00:29:40,737
Quiero hablarle
298
00:29:42,322 --> 00:29:44,825
de algo inesperado que me dijo
el jefe de equipo Lee.
299
00:29:47,786 --> 00:29:50,455
Mencionó el libro de registros secreto
del presidente Choi
300
00:29:52,207 --> 00:29:53,417
en frente de mí.
301
00:29:58,463 --> 00:29:59,673
¿En serio?
302
00:30:02,050 --> 00:30:05,345
¿Él sabe del libro de registros secreto?
303
00:30:05,846 --> 00:30:08,849
¿Importa si sabe o no?
304
00:30:17,774 --> 00:30:18,942
No se preocupe.
305
00:30:19,026 --> 00:30:22,738
Si no tiene más pruebas
que demuestren la existencia del libro,
306
00:30:22,821 --> 00:30:24,906
no podrá usarlo.
307
00:30:26,783 --> 00:30:29,536
Por supuesto que no.
308
00:30:42,591 --> 00:30:44,885
Seguro que GK
309
00:30:45,510 --> 00:30:48,263
tiene el registro secreto
del presidente Choi, ¿no?
310
00:30:48,347 --> 00:30:51,975
No sé dónde oyó ese rumor,
311
00:30:52,059 --> 00:30:53,226
pero es falso.
312
00:30:53,310 --> 00:30:57,689
Fui yo.
Fui yo la que le dio la información falsa.
313
00:30:57,773 --> 00:31:00,942
Alguien que dice
314
00:31:01,026 --> 00:31:03,695
que solía ser amigo
del presidente Choi Kyung-hwan.
315
00:31:04,363 --> 00:31:07,532
Jeong Bok-gi es Jeong Yoon-kyung.
316
00:31:10,369 --> 00:31:12,746
Entonces, debe saber la verdad.
317
00:31:21,338 --> 00:31:22,672
Ella está aquí.
318
00:31:22,756 --> 00:31:24,508
De acuerdo.
319
00:31:27,636 --> 00:31:29,805
Hola, soy Sophia Chung.
320
00:31:30,472 --> 00:31:31,431
Hola.
321
00:31:32,265 --> 00:31:34,601
Oí que usted es la mejor en esta área.
322
00:31:35,936 --> 00:31:36,770
Bueno, sí.
323
00:31:37,354 --> 00:31:39,689
Me gustaría pedirle clases particulares.
324
00:31:39,773 --> 00:31:41,650
No doy clases particulares.
325
00:31:41,733 --> 00:31:43,777
Puede inscribirse en la academia.
326
00:31:44,319 --> 00:31:45,153
Señor Cho.
327
00:32:08,510 --> 00:32:10,720
Esta será su alumna.
328
00:32:25,902 --> 00:32:27,988
¿Quieres ir a un concierto conmigo?
329
00:32:49,092 --> 00:32:52,179
¿Hay una sala de conciertos
en un edificio pequeño como este?
330
00:32:52,846 --> 00:32:55,390
Estoy segura de que le gustará.
Por aquí, por favor.
331
00:33:22,334 --> 00:33:25,837
Min-seo baila muy bien.
Debe haberlo heredado de usted.
332
00:33:26,338 --> 00:33:28,340
¿Qué rayos está intentando hacer?
333
00:33:28,423 --> 00:33:29,549
Señor.
334
00:33:31,092 --> 00:33:33,094
La política tiene que ver
con las historias.
335
00:33:33,637 --> 00:33:34,804
Usted lo sabe.
336
00:33:44,272 --> 00:33:45,273
Vamos.
337
00:33:46,358 --> 00:33:47,192
No.
338
00:33:48,109 --> 00:33:49,528
Suéltame.
339
00:33:54,991 --> 00:33:56,451
Es muy apuesto.
340
00:33:56,535 --> 00:33:58,453
Es genial.
341
00:33:58,537 --> 00:33:59,955
Min-seo, estoy celosa.
342
00:34:00,038 --> 00:34:02,123
Es tan alto.
343
00:34:02,207 --> 00:34:04,000
Esto es increíble.
344
00:34:04,084 --> 00:34:06,670
Es muy apuesto.
345
00:34:06,753 --> 00:34:08,171
Se ve mejor en persona.
346
00:34:08,255 --> 00:34:11,258
- Fantástico.
- Genial.
347
00:34:12,300 --> 00:34:13,218
¿En serio?
348
00:34:15,303 --> 00:34:17,097
Gracias por aprobar esto, papá.
349
00:34:17,722 --> 00:34:20,183
Por favor, cuida bien a Min-seo.
350
00:34:20,767 --> 00:34:22,602
Debería decirle eso a la directora.
351
00:34:25,897 --> 00:34:26,982
Maravilloso.
352
00:34:28,567 --> 00:34:30,026
Min-seo se ve tan bonita.
353
00:34:30,860 --> 00:34:31,945
Miren aquí.
354
00:34:32,904 --> 00:34:34,281
Está hermosa.
355
00:34:36,324 --> 00:34:38,201
- Fantástico.
- Genial.
356
00:34:40,245 --> 00:34:43,123
KWON HYUK-JANG
YOO BYUNG-JUN
357
00:34:43,206 --> 00:34:45,584
AUMENTO DEL 2.3 %
358
00:35:19,409 --> 00:35:21,494
Sé que tenía buenas intenciones,
359
00:35:22,120 --> 00:35:23,997
pero creo que cometió un error
360
00:35:24,748 --> 00:35:26,207
porque no me conocía bien.
361
00:35:26,833 --> 00:35:31,254
Dicen que un político
haría cualquier cosa para ser presidente.
362
00:35:33,048 --> 00:35:34,257
¿No es su caso?
363
00:35:35,216 --> 00:35:37,052
Si sigue presionándola,
364
00:35:37,135 --> 00:35:39,721
podría estallar,
como una típica adolescente.
365
00:35:40,305 --> 00:35:42,432
Si ya habló en las noticias,
366
00:35:42,515 --> 00:35:45,810
entonces, la carrera terminará ahí.
367
00:35:47,062 --> 00:35:48,563
Solo debe darle
368
00:35:49,814 --> 00:35:51,566
una hora por día.
369
00:36:04,537 --> 00:36:05,747
¿Quiere bailar?
370
00:36:07,707 --> 00:36:08,667
¿Cómo dice?
371
00:36:09,292 --> 00:36:11,378
Creo que Min-seo se parece a su papá.
372
00:36:12,754 --> 00:36:13,963
¿No?
373
00:37:22,782 --> 00:37:25,410
Es un pueblo costero
en el sureste de México.
374
00:37:26,327 --> 00:37:29,038
La playa es asombrosa.
375
00:37:29,122 --> 00:37:30,206
No creíste
376
00:37:32,792 --> 00:37:35,670
que de verdad construiríamos
la iglesia, ¿no?
377
00:37:36,463 --> 00:37:38,131
Lleva pocas cosas.
378
00:37:40,216 --> 00:37:42,594
Allí podemos comprar lo que necesitamos.
379
00:37:44,554 --> 00:37:45,764
¿Edward?
380
00:37:51,770 --> 00:37:53,813
Está bien. Puedes contestar.
381
00:37:54,397 --> 00:37:57,025
Contesta
y diles la verdad de todo lo que viste.
382
00:37:58,610 --> 00:38:01,446
Puedes no mencionarme,
ya que te salvé la vida.
383
00:38:06,159 --> 00:38:08,161
Deberías darte por vencida ahora mismo
384
00:38:08,828 --> 00:38:12,665
para que no tenga
que salvarte la vida otra vez.
385
00:38:14,918 --> 00:38:17,587
- Yoon-kyung…
- No.
386
00:38:18,463 --> 00:38:20,507
Maduré demasiado…
387
00:38:40,401 --> 00:38:41,528
¿Puedo hacer algo
388
00:38:42,195 --> 00:38:44,989
que no estaba en los planes?
389
00:38:49,619 --> 00:38:50,787
Lo siento.
390
00:38:53,039 --> 00:38:54,916
Dejémoslo aquí por hoy.
391
00:39:22,402 --> 00:39:26,614
COSTILLAS DE CERDO EN ABUNDANCIA
392
00:39:26,698 --> 00:39:28,032
Hola.
393
00:39:29,200 --> 00:39:30,493
¿Ya estás bebiendo?
394
00:39:31,077 --> 00:39:31,953
¿Dónde está papá?
395
00:39:32,036 --> 00:39:35,790
El pastor Cha está orando.
396
00:39:36,374 --> 00:39:37,458
¿Qué?
397
00:39:38,042 --> 00:39:39,085
¿Sabían
398
00:39:39,627 --> 00:39:42,797
que el gran rey David era el octavo hijo
399
00:39:42,881 --> 00:39:46,259
y que solo ocho individuos
subieron al arca de Noé?
400
00:39:47,468 --> 00:39:50,972
El Señor creó este mundo en siete días.
401
00:39:51,055 --> 00:39:55,685
Entonces, el octavo día, el mundo entero
se movió según lo planeado.
402
00:39:56,269 --> 00:39:59,564
Es por eso que el número ocho
simboliza "la compleción".
403
00:40:00,064 --> 00:40:02,692
He atravesado y soportado
404
00:40:03,234 --> 00:40:05,570
esos días dolorosos
405
00:40:05,653 --> 00:40:07,906
y ahora estoy completo.
406
00:40:07,989 --> 00:40:09,240
- Amén.
- Creo en ti.
407
00:40:09,324 --> 00:40:10,742
- Aleluya.
- Creo en ti.
408
00:40:10,825 --> 00:40:12,410
- Amén.
- Creo en ti.
409
00:40:12,493 --> 00:40:15,163
Quiero compartir
410
00:40:15,788 --> 00:40:18,082
mis bendiciones con ustedes.
411
00:40:18,166 --> 00:40:19,792
- ¡Aleluya!
- ¡Amén!
412
00:40:19,876 --> 00:40:21,127
- ¡Aleluya!
- ¡Amén!
413
00:40:21,210 --> 00:40:23,296
¡Aleluya!
414
00:40:23,379 --> 00:40:26,174
Piensa bien.
Recuerdas a Jeong Hyeon-cheol, ¿no?
415
00:40:26,257 --> 00:40:28,384
Por supuesto que conocí al director Jeong.
416
00:40:29,218 --> 00:40:32,513
Oí las terribles noticias
cuando estaba en prisión.
417
00:40:33,640 --> 00:40:36,225
Oh, Padre. Por favor, ten piedad
418
00:40:36,309 --> 00:40:38,019
- de su pobre alma…
- Papá.
419
00:40:39,646 --> 00:40:40,647
Cierto.
420
00:40:41,189 --> 00:40:44,317
¿Jeong Bok-gi y Jeong Hyeon-cheol
se conocían?
421
00:40:44,400 --> 00:40:46,069
Por supuesto.
422
00:40:46,152 --> 00:40:48,821
La diaconisa me lo presentó.
423
00:40:48,905 --> 00:40:51,783
¿Diaconisa? Sí, claro.
Mejor, llámala por su nombre.
424
00:40:51,866 --> 00:40:53,284
Está bien.
425
00:40:55,203 --> 00:40:58,247
¿Solo te lo presentó? ¿O sabes algo más?
426
00:40:58,331 --> 00:41:01,626
Bueno… no sé mucho de la fundación.
427
00:41:01,709 --> 00:41:04,170
Fuiste muy inconsciente.
428
00:41:04,253 --> 00:41:06,297
¿Cómo pudiste confiar en él
si ni lo conocías?
429
00:41:06,381 --> 00:41:10,259
¿Y tú? ¿Cómo te casaste con él
tan fácilmente? Eres igual que yo.
430
00:41:10,343 --> 00:41:12,553
¿Por qué mencionas eso ahora?
431
00:41:13,137 --> 00:41:14,597
Lo siento, hija.
432
00:41:15,431 --> 00:41:18,101
Como sea, no sé nada de esa fundación.
433
00:41:18,184 --> 00:41:20,353
Solo tengo ojos para Jesús.
434
00:41:24,857 --> 00:41:27,527
¿Y tú? ¿Cuánto investigaste?
435
00:41:28,361 --> 00:41:31,197
Como se suicidó, no pude averiguar mucho.
436
00:41:31,280 --> 00:41:33,157
No tenía a nadie.
437
00:41:34,325 --> 00:41:36,411
Excepto por sus padres,
que eran granjeros,
438
00:41:36,494 --> 00:41:39,497
no tenía a nadie, ni siquiera amigos.
439
00:41:40,123 --> 00:41:42,125
Descubrieron al director de una iglesia
440
00:41:42,208 --> 00:41:45,044
acosando sexualmente a sus seguidoras.
441
00:41:45,837 --> 00:41:47,255
Con razón se suicidó.
442
00:41:51,259 --> 00:41:53,803
Por cierto, Joo-eun, ¿cómo está tu cabeza?
443
00:41:53,886 --> 00:41:56,264
Está bien.
444
00:41:56,347 --> 00:41:59,308
Pero ¿no deberías estar en casa
descansando?
445
00:41:59,392 --> 00:42:02,228
Me duele un poco.
446
00:42:02,311 --> 00:42:04,230
¿Ves?
447
00:42:04,313 --> 00:42:05,857
Un poco de dinero me ayudaría.
448
00:42:05,940 --> 00:42:09,068
¿Dinero? Claro.
¿Dónde puse mis billetes de mil wones?
449
00:42:09,694 --> 00:42:12,363
- Cielos.
- Olvídalo. Úsalos tú.
450
00:42:12,447 --> 00:42:13,281
¿Te parece?
451
00:42:14,490 --> 00:42:17,869
Cierto. Mi yerno se veía muy bien.
452
00:42:17,952 --> 00:42:20,663
- ¿Lo conociste?
- Claro.
453
00:42:20,747 --> 00:42:23,041
Es alto y apuesto.
454
00:42:23,124 --> 00:42:25,960
Es igual a mí cuando era joven.
455
00:42:26,044 --> 00:42:27,003
Eso no es verdad.
456
00:42:27,086 --> 00:42:29,422
Por supuesto que sí.
Pensé que era un espejo.
457
00:42:29,505 --> 00:42:31,799
Podría haber sido mi doble.
458
00:42:31,883 --> 00:42:33,301
No te creo.
459
00:43:02,622 --> 00:43:04,499
¿Qué crees que estás haciendo?
460
00:43:04,582 --> 00:43:05,666
¿Por qué lo dices?
461
00:43:08,044 --> 00:43:09,128
¿Esta era…?
462
00:43:11,547 --> 00:43:14,217
¿Esta era tu definición de revancha?
463
00:43:14,300 --> 00:43:15,635
¿"Revancha"?
464
00:43:17,512 --> 00:43:20,264
¿Fuimos tan cercanos
como para incluir la revancha en esto?
465
00:43:22,433 --> 00:43:23,768
¿No me dijiste
466
00:43:24,560 --> 00:43:27,355
que la palabra "revancha"
no puede estar en una relación?
467
00:43:31,442 --> 00:43:33,402
¿Me preguntaste qué estaba haciendo?
468
00:43:39,033 --> 00:43:40,785
Estoy intentando
469
00:43:42,328 --> 00:43:43,830
ser feliz.
470
00:43:45,414 --> 00:43:47,583
Hay alguien que tiene que ver eso.
471
00:43:49,085 --> 00:43:50,628
Así que siéntate y mira
472
00:43:51,212 --> 00:43:52,964
qué tan feliz puedo ser.
473
00:43:54,382 --> 00:43:55,800
Yoo Byung-jun.
474
00:43:56,592 --> 00:44:00,138
¡Él nunca podrá hacerte feliz!
475
00:44:10,690 --> 00:44:15,319
HOTEL PLATZ
476
00:44:45,391 --> 00:44:46,934
¿Por qué no atendías?
477
00:44:47,018 --> 00:44:50,146
¿Me llamaste? Lo siento,
estaba un poco ocupada.
478
00:44:50,229 --> 00:44:51,230
¿Con qué?
479
00:44:51,939 --> 00:44:54,358
¿Tengo que informarte todo?
480
00:44:54,442 --> 00:44:56,611
Somos un equipo.
481
00:44:57,153 --> 00:45:01,490
Estuve pensando
en cómo decepcionar a Edward.
482
00:45:01,574 --> 00:45:02,909
¿Y?
483
00:45:02,992 --> 00:45:06,203
El plan aún no está listo
como para ponerlo en acción.
484
00:45:06,287 --> 00:45:08,664
¿Puedes contarme el resumen, al menos?
485
00:45:09,332 --> 00:45:11,584
Me avergüenza mostrarlo. No está completo.
486
00:45:11,667 --> 00:45:13,419
Cuando lo esté,
487
00:45:13,961 --> 00:45:15,129
me lo contarás, ¿cierto?
488
00:45:15,212 --> 00:45:17,256
Por supuesto. Somos un equipo.
489
00:45:17,798 --> 00:45:19,425
Presumiré de él.
490
00:45:20,593 --> 00:45:22,595
- ¿Quieres una copa?
- No, gracias.
491
00:45:23,930 --> 00:45:24,972
¿Qué pasa esta vez?
492
00:45:25,056 --> 00:45:26,223
Jeong Hyeon-cheol.
493
00:45:27,391 --> 00:45:29,310
- Lo conoces, ¿no?
- ¿Qué?
494
00:45:29,393 --> 00:45:31,938
El director Jeong Hyeon-cheol
de la Fundación Haneul.
495
00:45:32,605 --> 00:45:36,734
No te estoy interrogando
sobre cómo engañaste a mi papá,
496
00:45:36,817 --> 00:45:38,402
así que no me malinterpretes.
497
00:45:39,403 --> 00:45:43,324
Cierto. Jeong Hyeon-gu
debe resultarte más familiar.
498
00:45:43,866 --> 00:45:47,828
El chofer del presidente Choi Kyung-hwan,
Jeong Hyeon-gu. ¿Cierto?
499
00:45:48,454 --> 00:45:50,456
Quiero saber
500
00:45:51,457 --> 00:45:55,628
si tu encuentro con él
fue casual o planeado.
501
00:45:57,713 --> 00:45:58,756
Fue desafortunado.
502
00:45:59,715 --> 00:46:00,549
¿Eso es todo?
503
00:46:00,633 --> 00:46:02,051
¿Qué quieres saber?
504
00:46:02,134 --> 00:46:04,095
Me pregunto si tú fuiste la razón
505
00:46:04,929 --> 00:46:06,389
de su muerte.
506
00:46:10,267 --> 00:46:12,228
Eres una detective terrible.
507
00:46:14,230 --> 00:46:15,356
Escucha con atención
508
00:46:15,982 --> 00:46:17,608
porque es bastante complejo.
509
00:46:21,988 --> 00:46:23,739
El Hyeon-gu que conocí
510
00:46:24,323 --> 00:46:27,076
jamás hubiera abusado sexualmente
de esas mujeres.
511
00:46:27,159 --> 00:46:30,454
Y no tenía las agallas
512
00:46:30,538 --> 00:46:32,415
para prenderse fuego.
513
00:46:33,833 --> 00:46:34,917
¿No lo entiendes?
514
00:46:36,127 --> 00:46:38,671
Significa que alguien inventó una historia
515
00:46:38,754 --> 00:46:42,425
para matar a Jeong Hyeon-cheol
de la Fundación Haneul.
516
00:46:43,050 --> 00:46:45,136
Y son lo suficientemente poderosos
517
00:46:45,219 --> 00:46:48,305
para forjar la vida privada de la gente
y crear víctimas.
518
00:46:55,438 --> 00:46:58,024
CAMBIÓ SU NOMBRE
Y CREÓ LA FUNDACIÓN HANEUL
519
00:46:58,107 --> 00:46:59,817
SOSPECHADO DE LAVADO DE DINERO
520
00:46:59,900 --> 00:47:01,402
Entonces…
521
00:47:03,404 --> 00:47:07,575
¿y si ese individuo poderoso
usó a Jeong Hyeon-cheol y a la fundación
522
00:47:08,117 --> 00:47:10,077
para lavar dinero?
523
00:47:11,037 --> 00:47:13,789
¿Hablas en serio?
A mí también me estafaron.
524
00:47:13,873 --> 00:47:15,708
Jeong Yoon-kyung me engañó a mí también.
525
00:47:15,791 --> 00:47:16,751
¿Quién?
526
00:47:16,834 --> 00:47:20,713
¿Y si Kim Jae-wook y tú
abrieron otra cuenta bancaria
527
00:47:20,796 --> 00:47:22,506
y le robaron el dinero?
528
00:47:23,049 --> 00:47:26,761
Y, como consecuencia de eso,
mataron a Jeong Hyeon-cheol
529
00:47:26,844 --> 00:47:28,220
por no hacer su trabajo.
530
00:47:29,764 --> 00:47:30,848
¿Qué dices?
531
00:47:31,432 --> 00:47:32,975
¿Soy buena detective ahora?
532
00:47:36,562 --> 00:47:40,274
Entonces, la conclusión es
que fuiste tú quien hizo que lo mataran.
533
00:47:40,983 --> 00:47:42,276
No lo sabía.
534
00:47:42,902 --> 00:47:44,487
Lo descubrí después.
535
00:47:45,362 --> 00:47:48,908
Edward. Él fue el autor intelectual.
536
00:47:48,991 --> 00:47:53,704
No. Jeong Hyeon-cheol dijo
que Jeong Yoo-kyung lo había engañado.
537
00:47:54,371 --> 00:47:57,208
Pero yo no sabía quién era él
en aquel momento.
538
00:48:01,045 --> 00:48:03,214
¿Crees que podríamos ser un equipo
539
00:48:04,256 --> 00:48:06,842
cuando tienes tantos secretos?
540
00:48:07,510 --> 00:48:10,763
Eso pertenece al pasado.
¿Por qué lo mencionas ahora?
541
00:48:10,846 --> 00:48:12,389
Quiero saber
542
00:48:13,057 --> 00:48:16,685
quién estuvo detrás de Jeong Hyeon-cheol
y de la fundación.
543
00:48:17,269 --> 00:48:18,604
Sabes quién fue, ¿no?
544
00:48:19,605 --> 00:48:20,606
Está bien.
545
00:48:21,982 --> 00:48:25,736
Supongo que debes saber todo eso
si vas a ayudarme.
546
00:48:28,239 --> 00:48:29,740
El director Oh Yeong-ju.
547
00:48:31,992 --> 00:48:34,954
El director Oh Yeong-ju
de Constructora GK.
548
00:48:36,580 --> 00:48:40,709
Se llevó todo
lo del presidente Choi Kyung-hwan.
549
00:48:41,919 --> 00:48:43,504
Lo que quiero saber
550
00:48:44,046 --> 00:48:45,548
es si Jeong Bok-gi no sabía
551
00:48:46,132 --> 00:48:48,092
quién soy al igual que ustedes.
552
00:48:48,759 --> 00:48:50,594
O sea, quién es mi papá.
553
00:48:51,178 --> 00:48:53,931
¿Cómo está el señor Oh?
554
00:48:54,890 --> 00:48:57,351
Debí visitarlo para saludarlo.
555
00:49:29,842 --> 00:49:35,264
COSTILLAS DE CERDO EN ABUNDANCIA
556
00:49:35,347 --> 00:49:36,932
¿Quién era?
557
00:49:38,559 --> 00:49:39,476
Era…
558
00:49:42,521 --> 00:49:43,981
Bienvenido.
559
00:49:44,565 --> 00:49:48,360
COSTILLAS DE CERDO EN ABUNDANCIA
560
00:49:48,986 --> 00:49:49,862
Jeong-hwan.
561
00:49:50,613 --> 00:49:53,824
Lo siento. Podrás regañarme más tarde.
562
00:50:08,923 --> 00:50:10,841
Te hice venir a propósito
563
00:50:13,427 --> 00:50:15,054
para que te regañaran.
564
00:50:21,268 --> 00:50:23,020
Sé sincero conmigo.
565
00:50:25,522 --> 00:50:27,983
¿Cuándo te asociaste con el director Oh?
566
00:50:31,737 --> 00:50:33,155
El director Oh
567
00:50:33,697 --> 00:50:36,659
nunca fue parte
de la Sala de Visión Innovadora.
568
00:50:37,993 --> 00:50:41,789
Pero siempre nos vigiló.
569
00:50:41,872 --> 00:50:43,749
El vip le dio ese poder.
570
00:50:48,420 --> 00:50:49,880
Está bien, lo admito.
571
00:50:52,132 --> 00:50:54,802
Quería ser exitoso. Por eso,
572
00:50:55,469 --> 00:50:57,263
me acerqué
573
00:50:57,930 --> 00:51:00,849
al despacho de abogados
de la abogada Oh con intenciones ocultas.
574
00:51:04,478 --> 00:51:06,981
No pude…
575
00:51:10,150 --> 00:51:12,778
hallar el éxito en GK.
576
00:51:18,575 --> 00:51:19,868
Así que lo siento,
577
00:51:21,203 --> 00:51:22,371
Joo-eun,
578
00:51:25,791 --> 00:51:27,334
por vivir este tipo de vida.
579
00:51:43,392 --> 00:51:45,561
Siempre quise subir aquí.
580
00:51:46,729 --> 00:51:47,730
¿Qué?
581
00:51:48,439 --> 00:51:50,190
¿Sabías que vivía aquí?
582
00:51:51,150 --> 00:51:52,151
Por supuesto.
583
00:51:52,693 --> 00:51:54,403
Venía aquí cada vez que te extrañaba.
584
00:51:55,571 --> 00:51:57,906
Entonces, deberías haber subido.
585
00:51:58,490 --> 00:52:03,245
¿Por qué no pudiste decirme
que aún estabas vivo?
586
00:52:04,872 --> 00:52:08,751
¿Sabes lo doloroso que es
mantener un secreto?
587
00:52:19,553 --> 00:52:20,721
Esto es bonito.
588
00:52:51,293 --> 00:52:52,795
Nada cambió.
589
00:52:52,878 --> 00:52:54,129
Lo sé.
590
00:52:55,130 --> 00:52:57,800
Ahora, solo tenemos que trabajar duro
591
00:52:57,883 --> 00:53:00,636
y ahorrar suficiente dinero
para una casa o un arrendamiento.
592
00:53:24,118 --> 00:53:27,496
EL GUKBAP DE WOOK
593
00:53:49,893 --> 00:53:51,103
Hola, señor Kim.
594
00:53:51,687 --> 00:53:52,980
Debes comenzar.
595
00:54:02,531 --> 00:54:05,325
¿Qué? ¿Pasó algo?
596
00:54:06,618 --> 00:54:07,619
No, señor.
597
00:54:32,060 --> 00:54:34,021
¿Me preguntaste qué estaba haciendo?
598
00:54:35,814 --> 00:54:37,983
Estoy intentando
599
00:54:39,067 --> 00:54:40,611
ser feliz.
600
00:54:46,158 --> 00:54:47,576
Mierda.
601
00:54:55,250 --> 00:54:56,919
Gracias por la comida.
602
00:55:08,597 --> 00:55:12,100
ASAMBLEA NACIONAL
DE LA REPÚBLICA DE COREA
603
00:55:12,184 --> 00:55:15,521
Hola, todos.
Soy el legislador Yoo Byung-jun.
604
00:55:16,104 --> 00:55:19,525
¿Recuerdan
al presidente Choi Kyung-hwan de UI,
605
00:55:19,608 --> 00:55:21,985
que se suicidó inesperadamente
hace 13 años?
606
00:55:23,237 --> 00:55:27,366
Hoy, revelaré un documento
escrito por el mismo presidente Choi,
607
00:55:27,449 --> 00:55:31,745
que contiene las transacciones ilegales
que hizo con políticos poderosos.
608
00:55:34,706 --> 00:55:35,624
¡Tengo una pregunta!
609
00:55:41,713 --> 00:55:43,799
Últimas noticias.
610
00:55:43,882 --> 00:55:47,094
Hoy a la 1 p. m., el legislador Yoo,
del Partido Reformista Conservador,
611
00:55:47,177 --> 00:55:48,887
dio una conferencia de prensa
612
00:55:48,971 --> 00:55:52,558
y reveló los registros secretos
del presidente Choi Kyung-hwan, de UI.
613
00:55:52,641 --> 00:55:56,353
Los registros que pertenecían
al presidente Choi, fallecido en 2007,
614
00:55:56,436 --> 00:55:59,481
contienen todos los detalles
de los sobornos
615
00:55:59,565 --> 00:56:02,401
que les había ofrecido a los políticos.
616
00:56:02,484 --> 00:56:04,570
Se espera que esto tenga
grandes repercusiones.
617
00:56:04,653 --> 00:56:07,197
Estos registros,
escritos por el mismo presidente Choi,
618
00:56:07,281 --> 00:56:10,534
muestran que el legislador Kwon
del Partido Reformista Conservador
619
00:56:10,617 --> 00:56:13,912
había recibido de él
dos mil millones de wones en efectivo.
620
00:56:13,996 --> 00:56:15,455
En 2007,
621
00:56:15,539 --> 00:56:18,667
en relación con el caso de soborno
del Nuevo Desarrollo Urbano de Songman
622
00:56:18,750 --> 00:56:21,878
el legislador Kwon absolvió
al presidente Choi en el segundo juicio.
623
00:56:21,962 --> 00:56:23,755
Indefectiblemente, será sospechoso
624
00:56:23,839 --> 00:56:27,801
de haber aceptado sobornos
a cambio de una absolución.
625
00:56:27,884 --> 00:56:30,554
La Fiscalía cree
que estos registros servirán
626
00:56:30,637 --> 00:56:32,598
como evidencia importante para…
627
00:56:32,681 --> 00:56:35,225
- ¿Se siente culpable?
- ¿Dejará la candidatura?
628
00:56:35,309 --> 00:56:37,060
- ¿Cómo se siente?
- ¿Se disculpará?
629
00:56:37,144 --> 00:56:39,354
- ¿Lo lamenta?
- Por favor, diga algo.
630
00:56:39,438 --> 00:56:41,064
¿Admite haber aceptado un soborno?
631
00:56:41,148 --> 00:56:43,775
- Hubo otro caso…
- ¿Se siente culpable?
632
00:56:43,859 --> 00:56:45,319
¿Reconoce los cargos?
633
00:56:45,402 --> 00:56:46,987
¿Quiere disculparse?
634
00:56:47,070 --> 00:56:50,157
YOO BYUNG-JUN 50 %
KWON HYUK-JANG 6 %
635
00:56:50,240 --> 00:56:51,450
¡Unas palabras!
636
00:56:56,538 --> 00:56:57,581
Jeong-hwan.
637
00:57:10,177 --> 00:57:11,386
Todo saldrá bien.
638
00:57:12,888 --> 00:57:14,681
Aún no ha terminado.
639
00:57:17,267 --> 00:57:18,894
Si pensamos bien…
640
00:57:20,312 --> 00:57:22,356
Si lo analizamos bien,
641
00:57:22,898 --> 00:57:24,691
encontraremos la manera.
642
00:57:24,775 --> 00:57:25,651
Estoy segura de eso.
643
00:57:27,819 --> 00:57:31,073
Conocí a tus padres.
644
00:57:33,450 --> 00:57:35,285
Son un poco peleadores, ¿no?
645
00:57:35,786 --> 00:57:36,828
Lo siento.
646
00:57:38,372 --> 00:57:41,917
Estaría en grandes problemas
si alguna vez te tratara mal.
647
00:57:44,211 --> 00:57:46,505
Una persona que fue muy amada
648
00:57:48,006 --> 00:57:50,258
eligió estar conmigo.
649
00:57:51,593 --> 00:57:53,512
Eres una persona muy querida.
650
00:57:58,850 --> 00:58:00,102
Pero yo…
651
00:58:04,064 --> 00:58:05,023
Lo siento.
652
00:58:05,774 --> 00:58:07,651
No, no digas eso.
653
00:58:08,151 --> 00:58:09,653
Tuve una infancia difícil.
654
00:58:10,654 --> 00:58:12,114
No te preocupes.
655
00:58:14,074 --> 00:58:14,908
Por eso
656
00:58:16,034 --> 00:58:19,246
me pondré un poco egoísta por ti,
657
00:58:20,914 --> 00:58:22,582
aunque me sienta mal por él.
658
00:58:23,792 --> 00:58:25,794
¿A qué te refieres?
659
00:58:30,716 --> 00:58:31,967
¿A dónde vamos?
660
00:58:33,093 --> 00:58:34,970
Quiero presentarte a alguien.
661
00:58:42,060 --> 00:58:44,563
AGENCIA DE EMPLEO DE SEÚL
662
00:58:46,982 --> 00:58:48,400
Espera aquí.
663
00:58:48,483 --> 00:58:49,317
Está bien.
664
00:58:59,494 --> 00:59:04,833
AGENCIA DE EMPLEO DE SEÚL
665
00:59:04,916 --> 00:59:07,878
NECESITO AYUDA MASCULINA
PARA TAREAS AGRÍCOLAS
666
00:59:10,714 --> 00:59:12,507
CONSULTORÍA LABORAL DE SEÚL
667
00:59:13,884 --> 00:59:16,011
Es muy tímido con los desconocidos,
668
00:59:16,094 --> 00:59:17,763
así que podrá llevar unos días.
669
00:59:23,685 --> 00:59:25,062
Este es el golpe final.
670
00:59:25,145 --> 00:59:26,938
ÍNDICES DE APROVACIÓN
671
00:59:27,606 --> 00:59:29,024
Aquí viene el golpe definitivo.
672
00:59:32,277 --> 00:59:34,071
Tomar unas copas no será suficiente.
673
00:59:34,154 --> 00:59:35,280
También debe
674
00:59:35,363 --> 00:59:38,241
- pararse frente a la cámara.
- Soy el jefe Jeong Dae-sang.
675
00:59:38,325 --> 00:59:40,452
Nuestro Equipo de Casos sin Resolver
676
00:59:40,535 --> 00:59:43,288
decidió reabrir el caso de inmolación
677
00:59:43,371 --> 00:59:46,708
que ocurrió hace ocho años
en la azotea de la Fundación Haneul.
678
00:59:46,792 --> 00:59:50,170
Si no fue un suicidio,
¿hallaron pruebas de que fue un homicidio?
679
00:59:50,253 --> 00:59:52,589
- ¿Encontraron al sospechoso?
- Por favor, elabore.
680
01:00:01,348 --> 01:00:03,558
Es el reportero Kim Gi-cheol, ¿cierto?
681
01:00:05,310 --> 01:00:06,770
¿Señor Jeong Hyeon-cheol?
682
01:00:06,853 --> 01:00:08,105
Vine en nombre de él.
683
01:00:08,188 --> 01:00:10,690
Como sabe,
684
01:00:10,774 --> 01:00:14,236
mi cliente aún no puede
mostrarse en público.
685
01:00:17,072 --> 01:00:19,783
Pero puedo filmarlo.
686
01:00:19,866 --> 01:00:22,452
El caso de la Fundación Haneul
ocurrió hace ocho años,
687
01:00:22,536 --> 01:00:24,496
cuando un hombre se inmoló
688
01:00:24,579 --> 01:00:26,832
para limpiar su nombre.
689
01:00:26,915 --> 01:00:29,251
El sospechoso está siendo investigado
690
01:00:29,334 --> 01:00:31,628
por haber acosado sexualmente
a dos creyentes femeninas.
691
01:00:31,711 --> 01:00:34,381
El director Jeong Hyeon-cheol
de la Fundación Haneul
692
01:00:34,464 --> 01:00:36,299
afirmó que era inocente
693
01:00:36,383 --> 01:00:39,302
y, finalmente, se inmoló
694
01:00:39,386 --> 01:00:41,972
en la azotea de la Fundación Haneul.
695
01:00:42,514 --> 01:00:44,683
¿Lo recuerdan?
696
01:00:52,858 --> 01:00:55,735
Hola, habla Lee Jeong-hwan.
697
01:00:55,819 --> 01:00:58,196
Hace unos días,
nuestra sala de prensa de JBC
698
01:00:58,280 --> 01:01:00,949
recibió un llamado.
699
01:01:01,032 --> 01:01:05,203
Era de una masculino no identificado.
700
01:01:05,787 --> 01:01:10,792
Sostuvo que era Jeong Hyeon-cheol.
701
01:01:10,876 --> 01:01:13,753
¿Cómo es posible?
702
01:01:14,379 --> 01:01:17,465
Claramente, lo vi con el presidente.
703
01:01:18,425 --> 01:01:20,719
Estoy seguro de que era
el juez Kwon Hyuk-jang.
704
01:01:20,802 --> 01:01:23,180
Incluso recuerdo la fecha.
705
01:01:25,348 --> 01:01:28,560
Adiós, Kwon Hyuk-jang.
706
01:02:13,897 --> 01:02:15,190
Realmente eres tú.
707
01:02:16,900 --> 01:02:18,109
Ha pasado mucho tiempo.
708
01:02:20,445 --> 01:02:21,279
¿Quién es ella?
709
01:02:22,239 --> 01:02:24,783
No te preocupes. Es mi esposa.
710
01:02:26,785 --> 01:02:29,996
Te presento a Joo-eun.
Él es el señor Jeong Hyeon-cheol.
711
01:02:34,584 --> 01:02:36,211
¿Director Jeong Hyeon-cheol?
712
01:02:37,045 --> 01:02:38,755
El pastor Cha Hyun-tae es mi padre.
713
01:02:40,006 --> 01:02:41,591
¿Cómo puede estar vivo?
714
01:02:44,052 --> 01:02:50,976
AÑO 2012
715
01:02:57,899 --> 01:03:04,906
NOTA DE SUICIDIO
716
01:03:21,006 --> 01:03:23,967
Enterramos el cuerpo
de una persona no identificada.
717
01:04:48,009 --> 01:04:50,303
Debí tener cuidado con los labios.
718
01:04:50,387 --> 01:04:53,890
- ¿Eres una sombra de GK?
- Tu identidad quedó expuesta.
719
01:04:53,973 --> 01:04:55,767
Me gusta cómo suena.
720
01:04:55,850 --> 01:04:57,310
La primera dama.
721
01:04:57,394 --> 01:05:01,231
¿Lo haces para darle celos a Kim Jae-wook?
722
01:05:02,107 --> 01:05:04,567
Es como arruinarte a ti misma.
723
01:05:04,651 --> 01:05:06,277
No eres diferente.
724
01:05:06,361 --> 01:05:10,198
No te hagas la idea equivocada.
Deshazte de todo rastro.
725
01:05:10,281 --> 01:05:12,367
¿Qué pasó? ¿Y Jeong-hwan?
726
01:05:13,743 --> 01:05:17,539
Llegaré en 30 minutos. No le pongas
un dedo encima hasta entonces.
727
01:05:18,790 --> 01:05:23,795
Subtítulos de Netflix, ripeados
por Choi Ha Young.