1
00:00:06,340 --> 00:00:09,760
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:50,050 --> 00:00:52,886
TODOS LOS PERSONAJES, LUGARES,
ORGANIZACIONES, INCIDENTES
3
00:00:52,970 --> 00:00:54,972
Y RELIGIONES EN ESTE DRAMA
SON FICTICIOS
4
00:00:56,765 --> 00:01:00,811
¿Por qué la gente necesita privacidad?
5
00:01:00,894 --> 00:01:03,355
¿Para disfrutar
de su libertad sin tener que usar
6
00:01:03,438 --> 00:01:05,899
una máscara delante de otra gente?
7
00:01:05,983 --> 00:01:09,653
¿O es para usar otra máscara?
8
00:01:09,736 --> 00:01:13,532
Con o sin máscara,
la gente necesita privacidad porque…
9
00:01:13,615 --> 00:01:16,660
¿Quieren ser un poco más felices?
10
00:01:16,743 --> 00:01:19,788
A medida que el tiempo pasa,
entender a otros
11
00:01:19,871 --> 00:01:23,834
y lograr que otros te entiendan
es cada vez más difícil.
12
00:01:23,917 --> 00:01:26,545
Así que la gente
hace amistades sin involucrar emociones.
13
00:01:26,628 --> 00:01:29,506
Por eso la gente
elige un modo de vida terciario
14
00:01:29,589 --> 00:01:33,677
sobre las vidas públicas
y privadas para ser más feliz.
15
00:01:34,428 --> 00:01:39,850
A través de esta forma de relacionarse,
compartimos voluntariamente…
16
00:01:39,933 --> 00:01:44,646
…nuestra información privada
por conveniencia y felicidad.
17
00:01:46,023 --> 00:01:48,025
Como este sujeto.
18
00:01:53,739 --> 00:01:57,534
Señor Jeong, ¿qué hace?
Apresúrese. El presidente se va.
19
00:02:02,247 --> 00:02:06,668
FALLÓ
20
00:02:11,214 --> 00:02:13,342
No. No es necesario.
21
00:02:17,971 --> 00:02:21,600
El chofer personal del presidente Choi,
Jeong Hyeon-cheol.
22
00:02:21,683 --> 00:02:25,228
CHOFER, JEONG HYEON-CHEOL
(ANTES JEONG HYEON-GU)
23
00:02:25,312 --> 00:02:28,732
¿Por qué tuvo que morirse?
24
00:02:28,815 --> 00:02:34,154
¿Quién quería que muriera? ¿Y por qué?
25
00:02:34,237 --> 00:02:40,369
Al final, la gente
comenzó a morir por su vida privada.
26
00:02:40,452 --> 00:02:44,456
Porque manipularon su vida privada,
porque fue falsificada.
27
00:02:45,082 --> 00:02:46,875
Volveré a eso después.
28
00:02:46,958 --> 00:02:48,877
Lo que importa ahora es…
29
00:02:51,088 --> 00:02:54,549
¿Cuál crees
que es el plan de Jeong Bok-gi?
30
00:02:55,425 --> 00:02:56,843
¿Para qué vería a Yoo Byung-jun?
31
00:03:19,116 --> 00:03:20,158
Soy yo.
32
00:03:20,784 --> 00:03:24,413
Quiero que eches al personal de limpieza
de la sección C-7 de inmediato.
33
00:03:42,848 --> 00:03:45,434
Mucho gusto. Soy Kim Jae-wook.
34
00:03:46,101 --> 00:03:48,353
¿No tiene tarjeta de negocios?
35
00:03:51,690 --> 00:03:54,192
Últimamente tengo muchas reuniones.
36
00:03:54,901 --> 00:03:57,070
Quizás no lo recuerde.
37
00:04:00,198 --> 00:04:01,575
Por mí está bien.
38
00:04:03,410 --> 00:04:04,453
Bien.
39
00:04:13,420 --> 00:04:14,463
Sube.
40
00:04:33,982 --> 00:04:35,776
TECNOLOGÍA GK, KIM JAE-WOOK
41
00:04:36,943 --> 00:04:38,862
Ya veo. Trabaja para GK.
42
00:04:42,115 --> 00:04:43,575
¿La Nature?
43
00:04:44,284 --> 00:04:45,368
La Natura.
44
00:04:47,162 --> 00:04:48,997
Pero eso era para ayer.
45
00:04:49,664 --> 00:04:51,082
A partir de ahora, mi puesto es…
46
00:04:52,042 --> 00:04:54,044
¿Quiere unirse a mi campaña electoral
47
00:04:54,878 --> 00:04:56,505
y ayudarme?
48
00:04:56,588 --> 00:04:59,716
Quisiera ayudarle y estar a su lado.
49
00:05:00,300 --> 00:05:02,219
¿Esa es su condición?
50
00:05:02,886 --> 00:05:04,262
Según la ley electoral,
51
00:05:05,305 --> 00:05:07,349
no pueden participar extranjeros.
52
00:05:08,850 --> 00:05:10,894
Debe estar confundido por mi nombre.
53
00:05:11,561 --> 00:05:14,856
Me naturalicé con mi nombre original.
54
00:05:16,149 --> 00:05:18,151
Permítame presentarme bien.
55
00:05:18,735 --> 00:05:22,239
Estoy a cargo del equipo
de Redes Sociales del congresista Yoo.
56
00:05:22,322 --> 00:05:24,199
Soy Sophia Chung.
57
00:05:40,382 --> 00:05:41,925
Espero su ayuda con ansias.
58
00:05:43,718 --> 00:05:45,595
Yo debería ser la que pide ayuda.
59
00:05:45,679 --> 00:05:47,514
Oí que con la inteligencia de GK
60
00:05:47,597 --> 00:05:51,434
podría conocer la cantidad de alimentos
en el refrigerador de mi vecino.
61
00:05:52,936 --> 00:05:55,021
Espero que compartan su información.
62
00:05:55,105 --> 00:05:56,648
Está caminando por una línea delgada.
63
00:05:56,731 --> 00:05:58,900
Eso puede considerarse
invasión de la privacidad.
64
00:05:59,484 --> 00:06:00,860
Cielos. Lo siento.
65
00:06:00,944 --> 00:06:03,196
No sabía que le preocupaba eso.
66
00:06:03,780 --> 00:06:04,739
Disculpas.
67
00:06:05,323 --> 00:06:07,325
No soy fanático de las disculpas,
pero las acepto.
68
00:06:08,535 --> 00:06:09,953
Ya me estaba dando calor.
69
00:06:10,036 --> 00:06:13,456
Su chiste me dio escalofríos.
70
00:06:14,249 --> 00:06:18,003
Espero con ansias su trabajo en conjunto.
71
00:06:20,797 --> 00:06:23,341
La gente podría pensar que se conocen
72
00:06:24,009 --> 00:06:25,552
hace mucho tiempo.
73
00:06:40,775 --> 00:06:42,777
¿Puedes volver a entrar
al Club de Caballeros?
74
00:06:42,861 --> 00:06:45,322
Actualizaron el sistema de seguridad.
Es un hotel de lujo.
75
00:06:45,405 --> 00:06:48,867
Tienes que hacer lo que mismo que antes
para que entre. ¿Puedes hacerlo?
76
00:06:48,950 --> 00:06:51,202
¿Qué haces? ¿Quién eres?
77
00:06:51,286 --> 00:06:53,288
Es muy inflexible.
78
00:06:53,371 --> 00:06:56,082
- Entonces, traiga una orden judicial.
- ¡Espere!
79
00:06:56,166 --> 00:06:58,668
- ¡Un momento! Dios mío.
- Lárguese.
80
00:07:03,006 --> 00:07:07,344
¿Por qué no le pedimos ayuda
al congresista Kwon?
81
00:07:08,303 --> 00:07:12,182
Preguntará por qué
y tendremos que contarle de Jeong Bok-gi.
82
00:07:22,108 --> 00:07:25,278
Quiero que investigues
subcontratistas del hotel One.
83
00:07:25,862 --> 00:07:27,989
- ¿Subcontratistas?
- No hay tiempo. De prisa.
84
00:07:33,161 --> 00:07:34,913
Están contratando golfistas,
85
00:07:34,996 --> 00:07:37,040
pero hay una cláusula
de confidencialidad en el contrato.
86
00:07:37,832 --> 00:07:39,000
¿No es ridículo?
87
00:07:39,084 --> 00:07:41,294
Bueno. Entonces, es
para el Club de Caballeros.
88
00:07:41,378 --> 00:07:44,047
Busca a alguien a quien pueda acercarme.
89
00:07:55,100 --> 00:07:56,893
YUNI #INFLUENCER #MODELO
#EJERCICIO #PILATES
90
00:08:19,541 --> 00:08:22,919
Hola, soy la gerente del club, Ji Min-hui.
91
00:08:23,003 --> 00:08:26,047
A nuestros clientes vip
les gustan los juegos parejos.
92
00:08:26,131 --> 00:08:28,466
Prefieren ganar por poco.
93
00:08:29,134 --> 00:08:30,844
A veces, les encanta corregirlas
94
00:08:31,428 --> 00:08:34,472
por cometer errores pequeños e inocentes.
95
00:08:35,181 --> 00:08:36,975
El golf es un deporte de modales.
96
00:08:37,726 --> 00:08:40,228
Seguro que saben a qué me refiero.
97
00:08:40,311 --> 00:08:41,312
- Sí.
- Sí.
98
00:08:41,396 --> 00:08:43,398
Y esto no sucede a menudo,
99
00:08:44,482 --> 00:08:45,984
pero, a veces,
100
00:08:47,110 --> 00:08:51,865
algunos se escabullen acá
como si estuvieran invitados,
101
00:08:53,158 --> 00:08:56,536
aunque siempre los atrapamos
102
00:08:56,619 --> 00:08:58,496
al final.
103
00:08:59,581 --> 00:09:02,042
Como violan la ley y se escabullen aquí,
104
00:09:02,625 --> 00:09:06,421
les devolvemos el favor y tomamos medidas
por encima de la ley, al igual que ellos.
105
00:09:10,675 --> 00:09:12,385
Será muy doloroso…
106
00:09:21,269 --> 00:09:22,187
señorita Lee.
107
00:09:24,439 --> 00:09:25,732
Qué lástima.
108
00:09:25,815 --> 00:09:28,234
Disfruté sus programas de televisión.
109
00:09:32,113 --> 00:09:34,616
¡Suéltenme! Suéltenme, malditos.
110
00:09:35,200 --> 00:09:36,076
¡Suéltenme!
111
00:09:37,160 --> 00:09:39,287
¡Suéltenme, malditos!
112
00:09:43,917 --> 00:09:47,837
El cuarto 8 en la Sección D está ocupado.
Atención. Entren en tres minutos.
113
00:10:00,350 --> 00:10:01,351
Estoy lista.
114
00:10:02,018 --> 00:10:04,979
Seguro no esté en un cuarto
de ejercicio, ocio o entrenamiento.
115
00:10:05,063 --> 00:10:07,649
Seguramente
esté en la sala de té o el comedor.
116
00:11:06,958 --> 00:11:07,959
Maldición.
117
00:11:08,793 --> 00:11:10,920
¿Qué hace, señor Kim?
118
00:11:11,004 --> 00:11:12,255
¿Y sus modales?
119
00:11:20,179 --> 00:11:21,264
Yoon-kyung.
120
00:11:25,685 --> 00:11:26,769
¿Qué?
121
00:11:29,147 --> 00:11:31,232
Señor Kim Jae-wook de GK.
122
00:11:32,025 --> 00:11:33,359
¿Qué diablos
123
00:11:34,402 --> 00:11:35,612
haces aquí?
124
00:11:36,946 --> 00:11:38,740
¿Qué parece que hago aquí?
125
00:11:41,743 --> 00:11:42,869
Ahora mismo,
126
00:11:44,495 --> 00:11:46,748
me estoy vengando de ti.
127
00:11:48,708 --> 00:11:51,461
¿Qué? ¿No es lo que parece?
128
00:11:59,385 --> 00:12:02,847
Si eso es lo que pensaste,
fue una presentación exitosa.
129
00:12:05,475 --> 00:12:06,351
¿Qué?
130
00:12:10,229 --> 00:12:11,481
¿Tienes miedo?
131
00:12:13,441 --> 00:12:15,193
Tienes la inteligencia de GK
132
00:12:16,194 --> 00:12:18,738
y el registro del presidente Choi.
Tienes todo.
133
00:12:19,572 --> 00:12:20,531
¿Por qué tendrías miedo?
134
00:12:24,494 --> 00:12:26,120
Cambiaste mucho
135
00:12:27,455 --> 00:12:29,040
desde la última vez que te vi.
136
00:12:30,708 --> 00:12:32,168
¿Venganza?
137
00:12:33,670 --> 00:12:37,382
¿Pretendes mostrarme
que la venganza hace madurar a la gente?
138
00:12:39,175 --> 00:12:42,053
Pero hay algo. La palabra "venganza"
139
00:12:42,929 --> 00:12:45,848
es para la gente
que fue tratada injustamente.
140
00:12:48,309 --> 00:12:50,311
Así que, dime, Jeong Yoon-kyung,
141
00:12:52,188 --> 00:12:53,773
¿qué hice que estuvo tan mal?
142
00:12:56,526 --> 00:12:57,986
Sé sincera conmigo.
143
00:13:00,488 --> 00:13:02,740
Soy el que te salvó la vida.
144
00:13:04,701 --> 00:13:05,702
En conclusión,
145
00:13:07,745 --> 00:13:10,707
no puedes decir que esto es una venganza.
146
00:13:12,667 --> 00:13:15,962
Deja de victimizarte
147
00:13:16,045 --> 00:13:17,839
y aléjate mientras puedas.
148
00:13:18,339 --> 00:13:22,719
Vuelve y ayuda a tu amiga
de la agencia de detectives.
149
00:13:23,636 --> 00:13:27,724
Hoy será la última vez
que sea tan amable para hablar.
150
00:13:29,684 --> 00:13:31,894
Seguro entiendes lo que quiero decir.
151
00:13:34,397 --> 00:13:36,149
¿De verdad crees
152
00:13:38,067 --> 00:13:40,737
que no me hiciste nada malo?
153
00:13:43,906 --> 00:13:45,408
Si dices que no,
154
00:13:46,993 --> 00:13:49,871
solo te devolveré lo que me hiciste.
155
00:13:50,747 --> 00:13:52,081
Si dices que sí,
156
00:13:54,625 --> 00:13:56,961
quizás acabe matándote.
157
00:14:13,269 --> 00:14:17,982
¿No te das cuenta de que me esfuerzo
por controlarme por los viejos tiempos?
158
00:14:22,070 --> 00:14:23,863
Deberías darte por vencida ahora mismo
159
00:14:24,989 --> 00:14:28,534
para que no tenga
que salvarte la vida otra vez.
160
00:14:33,206 --> 00:14:35,291
Hijo de puta.
161
00:15:30,096 --> 00:15:33,182
La comida está lista. ¿Dónde estabas?
162
00:15:33,933 --> 00:15:36,102
Fui al baño.
163
00:15:36,185 --> 00:15:37,395
Hay uno aquí.
164
00:16:02,503 --> 00:16:03,337
¿Joo-eun?
165
00:16:04,338 --> 00:16:06,924
- Sí, Jeong-hwan.
- ¿Qué pasó?
166
00:16:07,550 --> 00:16:08,885
Jeong Bok-gi
167
00:16:10,261 --> 00:16:12,305
se reunió con Kim Jae-wook.
168
00:16:14,223 --> 00:16:16,184
¿De qué hablaban?
169
00:16:16,267 --> 00:16:20,021
Espero no interrumpir
una conversación importante.
170
00:16:20,104 --> 00:16:21,355
No.
171
00:16:22,064 --> 00:16:25,026
Solo estaba por comentar algo.
172
00:16:26,694 --> 00:16:28,404
Soy todo oídos, señor.
173
00:16:28,988 --> 00:16:30,198
Bueno, se trata
174
00:16:31,699 --> 00:16:34,327
del registro secreto
del presidente Choi Kyung-hwan.
175
00:16:34,827 --> 00:16:38,372
Necesito debilitar al congresista Kwon.
176
00:16:38,456 --> 00:16:42,543
Creo que podré hacerlo
si logro conseguir ese registro.
177
00:16:45,505 --> 00:16:48,049
Seguro que GK
178
00:16:48,132 --> 00:16:50,468
tiene el registro secreto
del presidente Choi, ¿no?
179
00:16:53,221 --> 00:16:56,224
Quisiera verlo.
180
00:17:13,741 --> 00:17:15,326
¿Qué haces aquí?
181
00:17:18,329 --> 00:17:20,289
Vaya. Me perdí.
182
00:17:21,415 --> 00:17:24,835
Este lugar es complicado.
Es como un laberinto.
183
00:17:25,503 --> 00:17:26,754
Ven conmigo.
184
00:17:28,839 --> 00:17:30,174
Te ayudaré a encontrar el camino.
185
00:17:54,407 --> 00:17:55,992
Ese traje te queda bien.
186
00:17:57,493 --> 00:18:00,288
Debiste decirme, Cha Joo-eun.
187
00:18:01,497 --> 00:18:05,293
Quítate suavemente
lo que tienes en la oreja y dámelo.
188
00:18:06,669 --> 00:18:08,629
¡Joo-eun!
189
00:18:11,716 --> 00:18:12,675
Maldición.
190
00:19:23,621 --> 00:19:25,498
- Jeong-hwan.
- Joo-eun.
191
00:19:26,499 --> 00:19:27,416
¿Estás bien?
192
00:19:28,793 --> 00:19:29,877
Estoy bien.
193
00:19:31,253 --> 00:19:32,546
Estoy bien,
194
00:19:33,589 --> 00:19:35,508
pero ¿qué pasa?
195
00:19:41,222 --> 00:19:43,724
¿El registro secreto del presidente Choi?
196
00:19:44,392 --> 00:19:45,685
Yo también quisiera verlo.
197
00:19:46,852 --> 00:19:50,648
No sé dónde oyó ese rumor,
198
00:19:51,816 --> 00:19:53,025
pero es falso.
199
00:19:55,069 --> 00:19:56,946
¿GK lo tiene?
200
00:19:58,364 --> 00:19:59,740
Nunca oí eso.
201
00:20:02,410 --> 00:20:04,203
No preguntaré dónde oyó ese rumor
202
00:20:05,371 --> 00:20:06,664
falso y malintencionado.
203
00:20:06,747 --> 00:20:11,252
Pero confío en que tomará
las medidas que correspondan.
204
00:20:16,090 --> 00:20:17,591
Es un momento importante.
205
00:20:26,058 --> 00:20:28,436
No le hace bien tener fuentes falsas
206
00:20:29,562 --> 00:20:31,313
a su alrededor.
207
00:20:32,982 --> 00:20:35,860
Dirigiré la carrera primaria
en la dirección equivocada.
208
00:20:39,613 --> 00:20:40,531
Fui yo.
209
00:20:43,242 --> 00:20:46,287
Fui yo la que le dio la información falsa.
210
00:20:52,042 --> 00:20:54,628
Porque alguien me informó
del registro secreto.
211
00:20:55,588 --> 00:20:56,672
Alguien que dice
212
00:20:57,548 --> 00:21:02,094
que solía ser amigo
del presidente Choi Kyung-hwan.
213
00:21:04,430 --> 00:21:08,267
No puedo decirle todo lo que oí,
214
00:21:09,059 --> 00:21:12,104
pero la información parecía muy real.
215
00:21:13,063 --> 00:21:14,815
Confío en mi fuente, claro.
216
00:21:15,524 --> 00:21:16,901
Eso quiere decir
217
00:21:17,693 --> 00:21:20,946
que uno de ellos miente.
218
00:21:23,657 --> 00:21:24,700
O el informante
219
00:21:25,534 --> 00:21:26,368
o…
220
00:21:30,122 --> 00:21:31,540
el señor Kim Jae-wook.
221
00:21:33,542 --> 00:21:37,546
Bien. Me gusta que sean entusiastas.
Es excelente.
222
00:21:38,839 --> 00:21:41,050
La conclusión
de nuestra conversación de hoy
223
00:21:43,260 --> 00:21:44,386
es clara.
224
00:21:45,137 --> 00:21:47,473
Los dos se asegurarán
225
00:21:47,556 --> 00:21:51,852
de que consiga
el registro secreto del presidente Choi
226
00:21:52,478 --> 00:21:53,687
lo antes posible.
227
00:21:57,775 --> 00:21:58,609
¿No es así?
228
00:22:00,778 --> 00:22:04,865
¿Estoy soñando en vano?
229
00:22:09,203 --> 00:22:12,081
No. Encontraré el registro.
230
00:22:12,832 --> 00:22:13,874
Bien.
231
00:22:14,708 --> 00:22:18,671
Entonces, brindemos por nuestro triunfo.
232
00:22:19,964 --> 00:22:21,090
Salud.
233
00:22:23,634 --> 00:22:24,635
Salud.
234
00:22:38,941 --> 00:22:40,859
Tanto tiempo, espía Lee.
235
00:22:41,360 --> 00:22:42,611
De verdad estás vivo.
236
00:22:43,737 --> 00:22:45,114
Qué bueno verla, señorita Cha.
237
00:22:48,742 --> 00:22:49,868
¿Señorita Cha Joo-eun?
238
00:22:52,204 --> 00:22:53,914
No volvamos a vernos.
239
00:22:53,998 --> 00:22:55,124
Siéntense, por favor.
240
00:23:08,470 --> 00:23:10,139
¿No van a trabajar?
241
00:23:20,983 --> 00:23:23,360
Mi padre te envía saludos,
242
00:23:24,153 --> 00:23:25,779
líder de equipo Lee Jeong-hwan.
243
00:23:36,749 --> 00:23:38,375
El pez gordo de GK.
244
00:23:39,501 --> 00:23:41,503
Es quien sobrevivió
245
00:23:42,087 --> 00:23:44,465
la guerra de los príncipes.
Es el héroe de la victoria.
246
00:23:45,257 --> 00:23:46,634
El director Oh Yeong-ju.
247
00:23:48,886 --> 00:23:51,889
Nunca pensé que el espía Lee
era uno de los agentes secretos de GK.
248
00:23:52,556 --> 00:23:53,974
Ahora que lo pienso,
249
00:23:55,184 --> 00:23:57,436
¿me contactaron por algún motivo oculto?
250
00:23:59,229 --> 00:24:00,939
¿Cómo está el señor Oh?
251
00:24:01,982 --> 00:24:04,360
Debí visitarlo para saludarlo.
252
00:24:05,027 --> 00:24:07,946
Por favor, dígale que lo siento.
253
00:24:11,825 --> 00:24:13,452
Ya me voy.
254
00:24:30,719 --> 00:24:31,929
¿Por qué dudas?
255
00:24:32,888 --> 00:24:36,934
Elegiste a Yoo Byung-jun,
pero ¿no le das todo?
256
00:24:39,436 --> 00:24:40,979
¿Qué quiere decir eso?
257
00:24:42,564 --> 00:24:44,483
Sé que no me responderás,
258
00:24:45,150 --> 00:24:46,527
así que lo averiguaré sola.
259
00:25:00,082 --> 00:25:01,625
Cómprame unos cigarrillos.
260
00:25:46,503 --> 00:25:47,880
¿Qué es esto?
261
00:25:48,380 --> 00:25:51,175
Supongo que se le cayó a Sophia Chung.
262
00:25:51,675 --> 00:25:53,427
¿Quiere que lo tire?
263
00:25:54,136 --> 00:25:55,345
Démelo, señor.
264
00:25:58,098 --> 00:25:59,683
La Natura.
265
00:25:59,767 --> 00:26:01,727
Mi tiempo valioso.
266
00:26:10,652 --> 00:26:11,653
¿Sophia Chung?
267
00:26:12,488 --> 00:26:14,698
Yo se lo daré, señor.
268
00:26:15,282 --> 00:26:16,658
No.
269
00:26:19,286 --> 00:26:21,663
- Conduce.
- Sí, señor.
270
00:26:31,006 --> 00:26:34,343
Ya que vino con nosotros,
debería irse con nosotros.
271
00:26:35,177 --> 00:26:37,805
Suba, por favor. La llevaremos a su casa.
272
00:26:39,765 --> 00:26:42,017
Gracias por la oferta,
pero vino mi chofer.
273
00:26:42,726 --> 00:26:43,977
Nos vemos la próxima.
274
00:27:42,578 --> 00:27:43,745
¿Cenaste?
275
00:27:44,872 --> 00:27:46,290
Comí con mis amigas.
276
00:27:47,165 --> 00:27:49,293
- ¿En una tienda?
- Sí.
277
00:27:50,961 --> 00:27:53,088
Vamos a casa y cenemos bien.
278
00:27:53,964 --> 00:27:57,718
Y deja de escuchar esas bandas de chicos.
279
00:27:59,052 --> 00:28:00,846
Deberías escuchar música clásica.
280
00:28:01,680 --> 00:28:03,640
Eso te ayudará a tocar mejor.
281
00:28:39,551 --> 00:28:40,385
¿Qué sucede?
282
00:28:41,553 --> 00:28:42,888
Conduzca.
283
00:28:43,889 --> 00:28:46,141
Bueno.
284
00:28:49,645 --> 00:28:50,479
¿A dónde?
285
00:28:57,694 --> 00:29:00,239
¿Por qué cree que acepté su caso,
señorita Cha?
286
00:29:00,948 --> 00:29:02,032
¿Dinero?
287
00:29:02,115 --> 00:29:05,619
Sophia Chung. Alias Jeong Bok-gi.
288
00:29:05,702 --> 00:29:08,872
Porque me dio mucha curiosidad.
289
00:29:09,873 --> 00:29:13,293
Creo que sabe mucho sobre ella.
290
00:29:13,377 --> 00:29:15,963
¿No la conoce mejor que yo?
291
00:29:16,838 --> 00:29:18,382
¿No se conocen hace tiempo?
292
00:29:21,218 --> 00:29:26,431
Como esperaba, parece
que Sophia y usted se hicieron amigas.
293
00:29:28,976 --> 00:29:30,227
Oiga, señorita abogada.
294
00:29:31,144 --> 00:29:32,729
No la conozco muy bien.
295
00:29:33,522 --> 00:29:38,110
Primero, cuénteme de usted,
296
00:29:38,735 --> 00:29:40,195
por favor.
297
00:29:40,279 --> 00:29:42,489
¿Quiere una explicación detallada?
298
00:29:43,490 --> 00:29:44,825
Puede
299
00:29:46,243 --> 00:29:49,788
oírla de su querido.
300
00:29:50,914 --> 00:29:52,624
Lo que quiero saber
301
00:29:53,542 --> 00:29:55,043
es si Jeong Bok-gi no sabía
302
00:29:56,044 --> 00:29:57,629
quién soy al igual que ustedes.
303
00:30:01,300 --> 00:30:02,718
O sea, quién es mi papá.
304
00:30:07,097 --> 00:30:08,181
¿Un plebeyo?
305
00:30:10,350 --> 00:30:11,977
Tonterías.
306
00:30:16,565 --> 00:30:18,859
Siento curiosidad por ella.
307
00:30:18,942 --> 00:30:20,569
Quiero saber qué planea.
308
00:30:21,987 --> 00:30:24,114
Parece que no tienen idea.
309
00:30:25,615 --> 00:30:28,493
Si eso es lo que cree, adelante.
310
00:30:30,704 --> 00:30:33,623
Debería aprender
a ser más educada para hablar.
311
00:30:34,541 --> 00:30:37,461
Creo que acabaremos en el mismo barco.
312
00:30:39,338 --> 00:30:44,468
Porque mi papá
y yo elegimos a Kwon Hyuk-jang.
313
00:30:46,511 --> 00:30:50,098
El señor Kwon ya me contó
lo que han estado haciendo,
314
00:30:50,182 --> 00:30:51,433
así que no se sorprendan.
315
00:30:52,309 --> 00:30:54,478
Así que ustedes y yo
316
00:30:55,270 --> 00:30:57,564
quizás no tengamos tiempo de chismosear
317
00:30:57,647 --> 00:31:00,734
pero debemos prepararnos
para lo que nos espera.
318
00:31:00,817 --> 00:31:02,486
¿No te parece, espía Lee?
319
00:31:02,569 --> 00:31:05,113
Quiero decir,
líder de equipo Lee Jeong-hwan.
320
00:31:06,823 --> 00:31:09,659
De acuerdo. Pero te preguntaré algo.
321
00:31:11,328 --> 00:31:13,372
¿El director Oh está solo?
322
00:31:13,455 --> 00:31:16,583
No quieres meterte de lleno
porque no quieres perderlo todo.
323
00:31:16,666 --> 00:31:19,628
Quiero ver la mano por la que apostaré.
324
00:31:19,711 --> 00:31:23,340
Claro. Por eso debe ser
que te mantuviste en contacto conmigo
325
00:31:23,423 --> 00:31:26,259
mientras trabajabas para Kim Sang-man
y nos evaluabas.
326
00:31:27,844 --> 00:31:30,555
Ya veo por qué podrías malinterpretar.
327
00:31:31,431 --> 00:31:35,143
Me esforzaba mucho como agente.
328
00:31:35,227 --> 00:31:39,356
¿No sabes bien cómo son los superiores?
329
00:31:39,439 --> 00:31:42,943
Siempre se ponen
del lado de los ganadores.
330
00:31:43,026 --> 00:31:46,071
Ya sea Kwon Hyuk-jang o Yoo Byung-jun.
331
00:31:46,947 --> 00:31:48,031
Claro.
332
00:31:48,824 --> 00:31:49,741
Bien.
333
00:31:49,825 --> 00:31:52,536
Te diré algo que te ayudará
334
00:31:53,495 --> 00:31:54,663
a apostar.
335
00:31:56,581 --> 00:32:00,877
El señor Kwon
prometió restaurar tu identidad,
336
00:32:01,586 --> 00:32:02,879
pero yo te prometo
337
00:32:04,047 --> 00:32:05,799
reincorporarte.
338
00:32:06,967 --> 00:32:10,095
No como agente, como oficinista.
339
00:32:12,389 --> 00:32:15,642
De acuerdo.
Estamos todos en el mismo barco.
340
00:32:17,894 --> 00:32:20,230
Comencemos una conversación sincera.
341
00:32:41,209 --> 00:32:42,627
¿Qué creen que es esto?
342
00:32:44,671 --> 00:32:48,758
Oí que el congresista Yoo
estuvo recién aquí.
343
00:32:48,842 --> 00:32:51,136
Ya saben con quién se reunió.
344
00:32:51,219 --> 00:32:53,805
Por eso se escabulleron, ¿no?
345
00:32:54,556 --> 00:32:57,601
Esta es la conversación que querían oír.
346
00:33:02,439 --> 00:33:04,733
¿Ahora hablarán conmigo?
347
00:33:05,817 --> 00:33:09,070
¿O solo quieren irse?
348
00:33:10,614 --> 00:33:11,490
La escucharé.
349
00:33:27,214 --> 00:33:28,465
Se la di.
350
00:33:30,842 --> 00:33:32,719
Deja de darme tareas complicadas.
351
00:33:33,720 --> 00:33:37,140
No quiero involucrarme
en algo complicado y arruinarme la vida.
352
00:33:38,058 --> 00:33:39,434
Hay ginseng atrás.
353
00:33:42,145 --> 00:33:43,313
Dáselo a tu madre.
354
00:34:09,548 --> 00:34:12,175
Porque alguien me informó
del registro secreto.
355
00:34:12,259 --> 00:34:16,596
Los dos se asegurarán de que consiga
el registro secreto del presidente Choi.
356
00:34:17,681 --> 00:34:19,641
Son graciosos.
357
00:34:21,851 --> 00:34:25,105
Es claro quién está de su lado, ¿no?
358
00:34:26,481 --> 00:34:28,608
De acuerdo. Te lo diré.
359
00:34:29,651 --> 00:34:32,737
El verdadero nombre
de Sophia Chung es Jeong Yoon-kyung.
360
00:34:33,446 --> 00:34:35,198
Jeong Yoon-kyung.
361
00:34:47,627 --> 00:34:48,878
¿Desde cuándo?
362
00:34:49,629 --> 00:34:51,756
¿Cuándo empezaste
a trabajar con Oh Hyun-kyung?
363
00:34:52,716 --> 00:34:54,259
¿Por qué preguntas?
364
00:34:55,218 --> 00:34:56,636
Solo quiero saber.
365
00:34:58,513 --> 00:35:00,765
Hará unos tres o cuatro años.
366
00:35:03,018 --> 00:35:04,811
Entonces, trabajabas
367
00:35:05,645 --> 00:35:07,647
para ella cuando yo fui a juicio.
368
00:35:07,731 --> 00:35:11,860
Yo, el jurado independiente,
emitiré el fallo del caso número 2018978.
369
00:35:12,569 --> 00:35:15,864
La sentencio a 18 meses de prisión
y a una multa de 100 millones.
370
00:35:21,202 --> 00:35:23,288
Lo sé, Jeong-hwan.
371
00:35:24,039 --> 00:35:27,417
Sé que no tienes
nada que ver con eso, pero…
372
00:35:27,500 --> 00:35:31,379
Los mayores clientes de una agencia
de detectives son los bufetes grandes.
373
00:35:32,589 --> 00:35:34,341
Necesitan juntar pruebas en silencio.
374
00:35:34,424 --> 00:35:35,967
¿Dices que es una coincidencia?
375
00:35:37,510 --> 00:35:38,470
O…
376
00:35:39,638 --> 00:35:41,973
¿lo planeaste como dijo Oh Hyun-kyung?
377
00:35:43,016 --> 00:35:43,850
Sí.
378
00:35:45,393 --> 00:35:46,436
Estaba todo planeado.
379
00:35:47,395 --> 00:35:48,480
Joo-eun.
380
00:35:49,522 --> 00:35:53,568
Nunca entenderás
lo que hacen los agentes secretos de GK
381
00:35:53,652 --> 00:35:55,320
o lo que tienen que soportar.
382
00:35:55,403 --> 00:35:57,238
¿Por qué salvaste a Jeong Bok-gi?
383
00:35:58,823 --> 00:36:02,827
Las cosas salieron mal
desde que la salvaste.
384
00:36:07,874 --> 00:36:10,460
No te entiendo.
385
00:36:36,945 --> 00:36:40,323
KIM MYUNG-HYUN
386
00:37:31,499 --> 00:37:33,084
El registro del presidente Choi.
387
00:37:34,753 --> 00:37:35,837
Se lo mostraré.
388
00:37:39,132 --> 00:37:43,303
Pero solo le mostraré
la anotación del congresista Kwon.
389
00:37:44,053 --> 00:37:46,473
Si ve las otras anotaciones,
390
00:37:47,056 --> 00:37:48,224
quedará destituido
391
00:37:49,726 --> 00:37:51,519
de la política en Corea.
392
00:37:53,563 --> 00:37:55,356
¿Entiende?
393
00:37:55,982 --> 00:37:59,235
Hay algo que tú necesitas entender.
394
00:38:00,820 --> 00:38:02,697
Soy el futuro de este país.
395
00:38:03,281 --> 00:38:07,911
Tú, junto con GK, invierten en el futuro.
396
00:38:09,329 --> 00:38:13,458
Métetelo en la cabeza y nunca lo olvides.
397
00:38:37,816 --> 00:38:39,067
Ven aquí.
398
00:38:39,651 --> 00:38:40,568
Sí, señor.
399
00:38:44,614 --> 00:38:46,783
¿Mañana no es el aniversario
de la muerte del señor Woo?
400
00:38:46,866 --> 00:38:47,951
¿Cómo?
401
00:38:48,660 --> 00:38:49,911
Sí, lo es.
402
00:38:50,495 --> 00:38:53,832
¿Qué? ¿Olvidaste
el aniversario de la muerte de tu padre?
403
00:38:54,415 --> 00:38:58,461
No, señor. Hace días que espero este día.
404
00:38:59,546 --> 00:39:02,215
¿Esperas el aniversario de muerte?
405
00:39:03,299 --> 00:39:06,970
Quise decir que…
406
00:39:07,679 --> 00:39:11,641
Estoy preparado para que todo salga bien.
407
00:39:15,603 --> 00:39:17,063
Pon esto en su mesa.
408
00:39:17,730 --> 00:39:19,482
Solía disfrutarlos.
409
00:39:19,566 --> 00:39:20,650
Gracias, señor.
410
00:39:23,695 --> 00:39:25,196
- ¿Aún no tienen niños?
- ¿Cómo?
411
00:39:26,197 --> 00:39:27,031
¿Buenas noticias?
412
00:39:27,115 --> 00:39:28,408
No, señor.
413
00:39:29,242 --> 00:39:31,119
Ella todavía no quiere.
414
00:39:32,287 --> 00:39:33,830
¿Y tú?
415
00:39:37,792 --> 00:39:39,794
Seguro que todos son diferentes,
416
00:39:40,628 --> 00:39:41,963
pero deberías tener uno.
417
00:39:42,589 --> 00:39:45,091
Puede cambiar tu visión del mundo.
418
00:39:45,925 --> 00:39:48,052
Sí, señor.
419
00:39:51,264 --> 00:39:55,184
Con las mujeres,
primero debes abrir su corazón.
420
00:39:57,312 --> 00:39:58,313
Sí, señor.
421
00:40:00,815 --> 00:40:03,234
- Piénsalo cuando salgas.
- Sí, señor.
422
00:40:19,292 --> 00:40:20,793
¿Qué sucede?
423
00:40:21,377 --> 00:40:22,462
¿Quieres un trago?
424
00:40:23,379 --> 00:40:24,505
Tengo una reunión.
425
00:40:25,089 --> 00:40:29,719
Ya veo.
Hace poco remodelaron el hotel Neo.
426
00:40:31,304 --> 00:40:32,764
¿Quieres ir al spa?
427
00:40:34,057 --> 00:40:37,852
¿El señor Kim te dijo
que me regalaras algo?
428
00:40:37,936 --> 00:40:39,228
No.
429
00:40:39,771 --> 00:40:41,105
No seas absurda.
430
00:40:44,150 --> 00:40:45,234
Él solo
431
00:40:46,778 --> 00:40:49,948
me aconsejó
que intentáramos tener un hijo.
432
00:40:52,700 --> 00:40:54,661
Mira, Seok-ho.
433
00:40:56,871 --> 00:41:00,041
¿Quién será? ¿Kim Sang-man o tu suegro?
434
00:41:00,625 --> 00:41:02,251
Piénsalo bien.
435
00:41:02,335 --> 00:41:05,171
Quizás no nos amemos, pero
deberíamos proteger a nuestras familias
436
00:41:05,254 --> 00:41:08,549
porque esa es la razón
por la que nos casamos.
437
00:41:10,760 --> 00:41:11,844
Espera.
438
00:41:15,723 --> 00:41:19,936
Cuando éramos jóvenes, éramos amigos,
439
00:41:20,812 --> 00:41:23,022
Hyun-kyung.
440
00:41:25,733 --> 00:41:28,736
Eres ridículo.
441
00:41:37,453 --> 00:41:43,626
COSTILLAS DE CERDO EN ABUNDANCIA
442
00:41:52,677 --> 00:41:54,929
- Hola.
- Hola.
443
00:41:56,389 --> 00:41:57,306
¿Cuántas personas?
444
00:41:57,890 --> 00:41:59,684
Alguien me está esperando.
445
00:42:00,476 --> 00:42:01,436
Ya veo.
446
00:42:13,322 --> 00:42:15,241
¿Quiere pedir más carne?
447
00:42:15,324 --> 00:42:17,118
¿Tiene cuero de cerdo?
448
00:42:17,201 --> 00:42:18,244
¿Cuántas porciones?
449
00:42:19,328 --> 00:42:21,414
Dos, por favor.
450
00:42:21,497 --> 00:42:22,790
Sí, señor.
451
00:42:25,418 --> 00:42:26,419
Bebe algo.
452
00:42:35,428 --> 00:42:36,554
¿Por qué vino aquí?
453
00:42:37,722 --> 00:42:38,806
Para comer carne.
454
00:42:40,933 --> 00:42:44,187
Vamos. ¿Qué tiene de malo este lugar?
455
00:42:44,771 --> 00:42:46,439
¿No te da vergüenza como padre?
456
00:42:46,522 --> 00:42:48,191
Joo-eun siempre viene aquí.
457
00:42:48,274 --> 00:42:50,026
Cielos.
458
00:42:50,109 --> 00:42:52,195
- Cielos.
- Señora.
459
00:42:52,278 --> 00:42:53,738
¿Puedo beber hoy?
460
00:42:55,531 --> 00:42:57,033
¿Y comer carne?
461
00:42:57,909 --> 00:42:59,869
- Claro.
- Gracias.
462
00:42:59,952 --> 00:43:01,788
Esto también. Gracias.
463
00:43:11,964 --> 00:43:14,675
Bien. ¿Cuánto tiempo seguirás con esto?
464
00:43:17,428 --> 00:43:19,722
¿Puedes devanarte los sesos?
465
00:43:20,389 --> 00:43:22,308
Bueno, entiendo.
466
00:43:22,391 --> 00:43:24,310
Tengo un plan,
467
00:43:24,393 --> 00:43:27,230
deja de darme órdenes.
468
00:43:27,313 --> 00:43:29,148
Nunca te di órdenes.
469
00:43:29,232 --> 00:43:30,983
Lo haces todo el tiempo.
470
00:43:31,067 --> 00:43:33,111
"Haz esto, haz aquello".
471
00:43:33,194 --> 00:43:35,530
Son consejos, no órdenes.
472
00:43:37,824 --> 00:43:38,866
Por cierto…
473
00:43:38,950 --> 00:43:42,245
Debería pedirle a su esposa que vuelva.
474
00:43:42,829 --> 00:43:44,580
¿Por qué? ¿Doy lástima?
475
00:43:44,664 --> 00:43:45,498
Sí.
476
00:43:48,960 --> 00:43:51,712
Mi hijo mayor
obtuvo una beca para Stanford.
477
00:43:52,213 --> 00:43:53,381
Felicitaciones.
478
00:43:53,464 --> 00:43:56,050
Después de graduarse, conseguirá trabajo,
479
00:43:56,134 --> 00:43:57,426
se casará allí
480
00:43:58,386 --> 00:44:00,054
y tendrá una gran vida.
481
00:44:04,725 --> 00:44:05,726
¡La casa invita!
482
00:44:40,928 --> 00:44:42,722
- ¿Qué sucede?
- ¿Qué quieres decir?
483
00:44:42,805 --> 00:44:43,890
¿Y Jeong-hwan?
484
00:44:45,766 --> 00:44:47,268
¿Qué pasa con él?
485
00:44:47,351 --> 00:44:48,477
¿Dónde está?
486
00:44:48,561 --> 00:44:49,562
¿Por qué preguntas?
487
00:44:52,023 --> 00:44:53,149
No me importa.
488
00:44:57,820 --> 00:44:58,696
¿Pelearon?
489
00:44:58,779 --> 00:45:00,448
No seas ridículo.
490
00:45:01,115 --> 00:45:02,283
No somos niños.
491
00:45:02,366 --> 00:45:04,118
Bueno, entonces pelearon.
492
00:45:05,036 --> 00:45:06,370
No peleamos.
493
00:45:13,502 --> 00:45:15,338
Sobre él…
494
00:45:16,047 --> 00:45:17,340
¿Qué pasa ahora?
495
00:45:18,215 --> 00:45:19,300
Jeong Hyeon-cheol.
496
00:45:20,134 --> 00:45:21,177
¿Quién?
497
00:45:21,844 --> 00:45:24,013
El chofer del presidente Choi.
498
00:45:24,805 --> 00:45:26,223
¿Qué pasa con él?
499
00:45:26,974 --> 00:45:28,893
Lee Jeong-hwan siempre lo supo.
500
00:45:30,853 --> 00:45:32,313
¿Qué quieres decir?
501
00:45:32,813 --> 00:45:34,315
Pero lo que es más importante,
502
00:45:35,399 --> 00:45:38,527
era el director de la Fundación Haneul
de la iglesia Todos Juntos.
503
00:45:39,111 --> 00:45:40,404
¿Puede acelerar, señor?
504
00:45:40,488 --> 00:45:41,697
Bueno.
505
00:45:43,324 --> 00:45:47,244
AGENCIA DE DETECTIVES ESPÍA
506
00:45:55,127 --> 00:45:57,129
Su información
está en la computadora de Jeong-hwan
507
00:45:57,880 --> 00:45:58,881
en la agencia.
508
00:45:58,965 --> 00:46:00,549
ESPÍA LEE
509
00:46:08,432 --> 00:46:10,601
INFORME DE PERSONAL
JEONG HYEON-CHEOL
510
00:46:11,727 --> 00:46:14,522
Jeong Hyeon-cheol,
director de la Fundación Haneul,
511
00:46:14,605 --> 00:46:16,607
¿era el chofer del presidente Choi?
512
00:46:23,197 --> 00:46:25,116
¿"Jeong Hyeon-cheol 24 horas"?
513
00:46:26,367 --> 00:46:27,451
¿Qué es esto?
514
00:46:28,494 --> 00:46:31,872
¿Jeong-hwan lo espiaba?
515
00:46:37,628 --> 00:46:39,213
¿"Anestesia"?
516
00:46:39,296 --> 00:46:41,799
MENSAJE PARA NOTIFICAR AUSENCIA
MIENTRAS ESTÁ ANESTESIADO
517
00:46:43,259 --> 00:46:44,260
¿Un testamento?
518
00:46:44,343 --> 00:46:46,429
QUE ESCRIBA SU TESTAMENTO
CUANDO ESTÉ SEMICONSCIENTE
519
00:46:48,681 --> 00:46:50,474
¿Por qué Jeong-hwan…?
520
00:46:58,065 --> 00:47:00,693
RESUMEN DE CASO - JEONG HYEON-CHEOL
CASO DE AUTOINMOLACIÓN
521
00:47:06,240 --> 00:47:08,284
MIEMBROS DE LA JUNTA
FUNDACIÓN HANEUL
522
00:47:08,367 --> 00:47:09,577
EL CUERPO HALLADO EN LA ESCENA
523
00:47:09,660 --> 00:47:11,078
Debió estar muy molesto.
524
00:47:11,662 --> 00:47:13,664
¿Cómo pudo prenderse fuego?
525
00:47:14,498 --> 00:47:16,083
Qué horror.
526
00:47:39,732 --> 00:47:42,610
POLICÍA DE SEÚL
527
00:47:42,693 --> 00:47:44,737
¿A dónde vas?
528
00:47:45,321 --> 00:47:46,947
Pensé que estábamos juntos en esto.
529
00:47:49,825 --> 00:47:51,285
¿Qué le dirás al jefe?
530
00:47:52,828 --> 00:47:54,121
Detente.
531
00:47:54,622 --> 00:47:56,248
No te pongas en un lugar difícil.
532
00:48:13,974 --> 00:48:16,227
JEFE JEONG DAE-SANG
533
00:48:18,437 --> 00:48:19,355
Kim Myung-hyun.
534
00:48:19,855 --> 00:48:21,524
¿Qué hizo hoy?
535
00:48:27,279 --> 00:48:29,240
- Yo…
- ¿Qué?
536
00:48:29,865 --> 00:48:31,700
Estoy excluida.
537
00:48:33,327 --> 00:48:35,121
Ya no puedo hacerlo.
538
00:48:35,204 --> 00:48:36,330
Lo siento, señor.
539
00:48:49,301 --> 00:48:52,388
¿Por qué me dijo que investigara
un caso de suicidio que ya se cerró?
540
00:48:53,389 --> 00:48:56,934
Puede que Jeong Hyeon-cheol esté muerto,
pero el caso no se resolvió.
541
00:48:58,310 --> 00:49:02,106
Ese caso debe salir a la luz otra vez.
542
00:49:41,103 --> 00:49:41,937
¿Y?
543
00:49:42,521 --> 00:49:44,315
¿Debo hacerlo porque soy policía?
544
00:49:44,398 --> 00:49:47,735
Si lo hago yo, dirán
que es una conspiración y noticia falsa.
545
00:49:52,406 --> 00:49:54,867
Debería hacerlo público. Por favor.
546
00:49:56,076 --> 00:49:57,369
Es lo único que necesito.
547
00:49:59,413 --> 00:50:00,414
Bueno, adiós.
548
00:50:01,582 --> 00:50:03,792
Al menos deme algo con qué trabajar.
549
00:50:04,293 --> 00:50:07,630
El chofer del presidente Choi
cambió su testimonio en el segundo juicio.
550
00:50:08,714 --> 00:50:10,966
Dos años más tarde, puso una fundación
551
00:50:12,259 --> 00:50:14,303
y se convirtió
en director de una megaiglesia.
552
00:50:25,564 --> 00:50:27,566
Eso ya está en el archivo.
553
00:50:37,117 --> 00:50:38,244
Jeong Hyeon-cheol
554
00:50:39,036 --> 00:50:40,037
no está muerto, ¿no?
555
00:50:43,457 --> 00:50:44,583
Ustedes fueron
556
00:50:45,417 --> 00:50:47,503
los que investigaron ese caso.
557
00:50:56,679 --> 00:50:58,973
¿Por eso entregaste el micrófono oculto?
558
00:50:59,890 --> 00:51:01,600
Debe de estar confundida.
559
00:51:01,684 --> 00:51:04,228
No sabrá si tenemos el registro o no
560
00:51:04,311 --> 00:51:06,522
ni si debería confiar en Jeong-hwan.
561
00:51:08,399 --> 00:51:10,442
Además, no podrá confiar
562
00:51:11,026 --> 00:51:12,736
tampoco en Jeong Yoon-kyung.
563
00:51:13,737 --> 00:51:16,323
Vamos a jugar sucio
para obtener lo que queremos.
564
00:51:17,825 --> 00:51:19,910
¿Nuestro blanco es Jeong Hyeon-cheol?
565
00:51:22,830 --> 00:51:23,831
Así es.
566
00:51:51,734 --> 00:51:55,321
EL GUKBAP DE WOOK
567
00:53:20,614 --> 00:53:21,907
¿Te interesa un trago?
568
00:53:33,377 --> 00:53:35,838
Siempre tuve curiosidad…
569
00:53:39,508 --> 00:53:42,094
por tu pasado, Edward.
570
00:53:50,102 --> 00:53:53,272
Me llevó una década pasar por esa puerta.
571
00:53:59,820 --> 00:54:02,448
Está todo aquí.
572
00:54:04,741 --> 00:54:06,869
Me refiero al pasado de Kim Jae-wook.
573
00:54:11,874 --> 00:54:14,877
Ni en mis sueños más locos imaginé esto.
574
00:54:17,504 --> 00:54:18,630
Te lo dije.
575
00:54:24,970 --> 00:54:26,472
Hasta te hice sopa de arroz.
576
00:54:29,057 --> 00:54:31,393
¿Por qué huele a campo?
577
00:54:31,894 --> 00:54:33,145
¿No te estás muriendo de hambre?
578
00:54:34,313 --> 00:54:37,858
Hoy comeremos un plato coreano especial.
579
00:54:37,941 --> 00:54:39,485
Rábanos deshidratados,
verduras y sopa de arroz.
580
00:54:40,819 --> 00:54:43,071
¿Dónde aprendiste a hacer esto?
581
00:54:43,155 --> 00:54:46,116
Me enseñó mi papá. Mis padres
tenían un restaurante de sopa de arroz.
582
00:54:46,200 --> 00:54:49,286
Me temo que ya no puedo creerte.
Es obvio que estás mintiendo.
583
00:55:05,719 --> 00:55:08,013
Aquí debe ser
584
00:55:09,973 --> 00:55:13,727
donde Yoo Byung-jun
se reunió con el presidente Choi.
585
00:55:17,940 --> 00:55:21,777
¿De verdad crees que solo hay una copia
del registro del presidente Choi?
586
00:55:23,695 --> 00:55:26,990
Yoo Byung-jun
se reunió con el presidente Choi
587
00:55:27,074 --> 00:55:30,202
tres veces aquí.
588
00:55:31,995 --> 00:55:34,623
En el restaurante,
589
00:55:34,706 --> 00:55:36,375
con una bolsa de dinero.
590
00:55:37,626 --> 00:55:41,505
Y tu padre fue testigo de todo eso.
591
00:55:41,588 --> 00:55:44,091
Hasta recordaba las fechas.
592
00:55:45,259 --> 00:55:48,053
Como si alardeara de su memoria increíble,
593
00:55:48,136 --> 00:55:51,431
testificó contra ellos a la policía.
Y, a cambio,
594
00:55:52,766 --> 00:55:55,894
todos los oficiales
que mintieron sobre protegerlo
595
00:55:55,978 --> 00:55:57,896
renunciaron a su trabajo.
596
00:55:58,939 --> 00:56:02,734
Para dejarle a su hijo
al menos dinero del seguro,
597
00:56:04,945 --> 00:56:08,365
él y su esposa
se mataron a puñaladas entre sí.
598
00:56:17,207 --> 00:56:18,333
Pero ¿por qué?
599
00:56:20,377 --> 00:56:22,546
¿Por qué Yoo Byung-jun?
600
00:56:23,130 --> 00:56:24,923
¿Por qué lo elegiste a él?
601
00:56:31,221 --> 00:56:33,807
¿Qué es lo que tramas?
602
00:56:35,517 --> 00:56:36,602
¿Ahora qué?
603
00:56:38,437 --> 00:56:40,814
¿Te preguntas
si estoy planeando mi venganza?
604
00:56:42,232 --> 00:56:43,650
Si me vengo,
605
00:56:45,068 --> 00:56:46,486
¿qué obtendré a cambio?
606
00:56:47,237 --> 00:56:48,864
No tengo nada para ganar.
607
00:56:58,749 --> 00:57:00,626
Mis padres murieron…
608
00:57:06,632 --> 00:57:08,216
porque eligieron morir.
609
00:57:09,468 --> 00:57:11,136
Fue estúpido y estuvo mal.
610
00:57:12,471 --> 00:57:13,930
Y yo…
611
00:57:16,975 --> 00:57:18,226
elegí este camino para mí.
612
00:57:21,104 --> 00:57:22,564
¿Qué vi en ti…
613
00:57:29,029 --> 00:57:30,656
todo este tiempo?
614
00:57:39,790 --> 00:57:42,167
Deja que te dé una última advertencia.
615
00:57:46,380 --> 00:57:48,465
No dejes que nadie vea…
616
00:57:50,842 --> 00:57:52,135
tu verdadero rostro.
617
00:58:09,236 --> 00:58:11,571
- Yoon-kyung…
- No.
618
00:58:14,241 --> 00:58:16,410
Maduré demasiado…
619
00:58:23,750 --> 00:58:25,919
para confiar en ti.
620
00:58:56,575 --> 00:58:59,870
AGENCIA DE DETECTIVES ESPÍA
621
01:00:27,040 --> 01:00:28,416
¿Quién eres?
622
01:00:28,500 --> 01:00:29,876
¿Qué haces aquí?
623
01:00:49,354 --> 01:00:50,772
¿Joo-eun?
624
01:00:51,731 --> 01:00:54,442
Joo-eun, ¿estás bien?
625
01:00:54,985 --> 01:00:55,944
Joo-eun.
626
01:01:31,104 --> 01:01:32,147
¿Cómo te fue?
627
01:01:32,230 --> 01:01:33,481
Lo tengo.
628
01:01:33,565 --> 01:01:34,566
Buen trabajo.
629
01:01:43,742 --> 01:01:44,576
¡Joo-eun!
630
01:01:45,160 --> 01:01:45,994
Joo-eun.
631
01:01:46,870 --> 01:01:48,705
Joo-eun.
632
01:01:48,788 --> 01:01:49,706
Joo-eun.
633
01:01:50,207 --> 01:01:51,041
¿Joo-eun?
634
01:01:51,750 --> 01:01:52,834
Jeong-hwan.
635
01:01:52,918 --> 01:01:54,794
Joo-eun.
636
01:01:55,503 --> 01:01:57,047
¿Qué pasó?
637
01:01:57,130 --> 01:01:59,883
Dime la verdad.
638
01:02:00,467 --> 01:02:02,344
¿Sobre qué?
639
01:02:03,053 --> 01:02:04,721
¿Tú lo mataste?
640
01:02:06,223 --> 01:02:08,600
¿Tú mataste a Jeong Hyeon-cheol?
641
01:02:43,260 --> 01:02:45,387
- Joo-eun.
- Te creo.
642
01:02:45,470 --> 01:02:47,222
Tengo miedo.
643
01:02:48,098 --> 01:02:50,100
- No sé si pueda hacerlo.
- Sabes
644
01:02:50,183 --> 01:02:53,520
que Joo-eun tenía razón, ¿no?
645
01:02:53,603 --> 01:02:55,021
Recibimos información
646
01:02:55,105 --> 01:02:58,483
de que alguien lavaba dinero
a través de la Fundación Haneul.
647
01:02:58,566 --> 01:03:02,988
¿Cómo podemos seguir trabajando juntos,
cuando hay tantos secretos?
648
01:03:03,071 --> 01:03:05,615
Al fin usará el registro.
649
01:03:05,699 --> 01:03:07,284
Quería ser exitoso.
650
01:03:07,367 --> 01:03:10,245
Lo siento, Joo-eun.
651
01:03:10,328 --> 01:03:15,750
No había forma
de que encontrara el éxito dentro de GK.
652
01:03:15,834 --> 01:03:20,839
Subtítulos de Netflix, ripeados
por Choi Ha Young.