1
00:00:43,000 --> 00:00:52,000
SISYPHUS The Myth
[Episode★ 15]
2
00:00:57,140 --> 00:01:01,978
এই নাটকের সমস্ত নাম, সংগঠন ও চরিত্র সম্পন্ন কাকতালীয়।
3
00:01:21,956 --> 00:01:23,249
তুমি আসছো তো?
4
00:01:23,333 --> 00:01:25,251
তাড়াহুড়ো করবে না আমি আসছি.
5
00:01:25,919 --> 00:01:27,670
তুমি কি জানো আমি কোথায় আছি?
6
00:01:27,754 --> 00:01:29,798
তুমি হয়তোবা আমার চারপাশে ঘোরাঘুরি করছো!
7
00:01:29,881 --> 00:01:32,300
তুমি কি করো? তুমি কি আমার কর্মচারি?
8
00:01:33,009 --> 00:01:34,260
সেটা ঠিক
9
00:01:35,178 --> 00:01:38,264
তাড়াতাড়ি করে কোডিং শেষ করো
10
00:01:39,307 --> 00:01:41,893
তুমি সেখানেই থাকো!
11
00:01:41,976 --> 00:01:43,895
এবার,
আসো আমরা এটিকে বন্ধ করি
12
00:01:43,978 --> 00:01:46,856
ঠিক আছে, যদিও তুমি মরবে!
13
00:01:46,940 --> 00:01:49,609
না, আমি সহজেই মরছি না!
14
00:01:50,109 --> 00:01:52,362
কাল পরমাণু বোমাটি বিস্ফোরিত হবে!
15
00:01:52,946 --> 00:01:55,532
তুমি জানো, একটি জিনিস সম্পর্কে আমার অত্যন্ত খারাপ লাগে!
16
00:01:55,615 --> 00:01:58,827
যে তুমি নিজেই বিস্ময়কর বিস্ফোরণ দেখতে পারো নি!
17
00:01:58,910 --> 00:02:02,872
তাই-সুল, তুমি কি জানো আমি এই দিনটির জন্য অপেক্ষা করছিলাম?
18
00:02:02,956 --> 00:02:06,376
আরে, সিগমা থাম, এটাই যথেষ্ট!
19
00:02:06,459 --> 00:02:09,671
এবারো তুমি এটি দেখতে পাবে না,
তাই নিজে থেকে এগিয়ে যাবে না!
20
00:02:11,714 --> 00:02:16,010
জানতাম যদি তোমাকে খুঁজে বের করতে হবে সেইদিনি তোমাকে গুলি করে মারতাম
21
00:02:16,094 --> 00:02:18,346
সেখান থেকে তুমি দ্রুত পালিয়েছিলে
22
00:02:18,429 --> 00:02:21,391
শিল্পীর পরিবর্তে তোমার পেশাদার রানার হওয়া উচিত।
23
00:02:21,474 --> 00:02:23,768
সেটা সম্ভবত ঠিক ছিলো
24
00:02:25,562 --> 00:02:27,772
তুমি কি উপহাস করেছো? কি খারাপ অবস্থা!
25
00:02:27,856 --> 00:02:29,607
আমি এখনই সত্যিই মারা গেছি!
26
00:02:29,691 --> 00:02:33,736
কিছু লোক কঠোর পরিশ্রম করেও কিছু করতে পারে না, সেটা তুমি!
27
00:02:33,820 --> 00:02:36,739
-বাবিলিং থেকে দূরে থাক
-তুমি কি হতাশ?
28
00:02:36,823 --> 00:02:39,784
তুমি যদি মুখ বন্ধ রাখতে তবে কিছুই হত না ।
29
00:02:39,868 --> 00:02:42,662
তুমি এখনও এই পরিস্থিতিতে দোষের খেলা খেলছো ?
30
00:02:42,745 --> 00:02:45,331
এ কারণেই তুমি কখনই এটি তৈরি করতে পারবে না।
31
00:02:45,415 --> 00:02:47,125
ছোটবেলায়ও তুমি এমন ছিলে
32
00:02:47,208 --> 00:02:50,795
তুমি যা কিছু করেছো তার দোষ আমার উপর দেওয়ার চেষ্টা করেছো ।
33
00:02:51,671 --> 00:02:53,882
তোমার সমস্ত ঘৃণ্য মন্তব্যের ক্ষেত্রেও এটি একই রকম!
34
00:02:53,965 --> 00:02:57,510
তুমি মনে করো তুমি অন্যের চেয়ে ভাল এবং অন্য সবাই ভুল।
35
00:02:57,594 --> 00:02:58,803
এই পারমাণবিক যুদ্ধ!
36
00:02:59,429 --> 00:03:02,390
তুমি বলতে চাও যে এটি আমার দোষ, তাই না?
37
00:03:03,474 --> 00:03:05,101
কি! বলতে থাকো
38
00:03:06,144 --> 00:03:09,522
চুপ কেন? আমার প্রশ্নের উত্তর দাও.
39
00:03:10,023 --> 00:03:11,774
- তোমাকে একটা কথা বলি
-আমাকে?
40
00:03:11,858 --> 00:03:13,902
কেন? আমি আমার ভুলের জন্য কখনও অন্যকে দোষ দিই না।
41
00:03:13,985 --> 00:03:17,196
-তুমি...
- এই কারণেই লোকেরা তোমাকে ঘৃণা করে, জারজ!
42
00:03:17,280 --> 00:03:18,489
চুপ কর!
43
00:03:18,573 --> 00:03:21,826
আমার বলা কথা কেন বলছো?
তুমি আমাকে বাধা দিতে বলেছ!
44
00:03:22,952 --> 00:03:24,621
তুমি কি জানো?
45
00:03:25,830 --> 00:03:29,751
লোকেরা...তুমি, গ্যাং সেও-হে,
46
00:03:30,418 --> 00:03:34,047
সেই বৃদ্ধ লোকটি দড়ি ও কাঠ কয়ালের ব্রিকেট বিক্রি করেছিলো কিন্তু কিছুই বলেনি আমাকে!
47
00:03:34,547 --> 00:03:37,300
ট্যাক্সি ড্রাইভার ভাড়া জন্য আমাকে আঘাত করেছে
48
00:03:37,383 --> 00:03:40,011
রক্তে খালি পায়ে দৌড়াচ্ছিলাম ,
আর পুলিশ!
49
00:03:41,679 --> 00:03:44,057
আমি দুই রাত পার্কে ঘুমিয়েছিলাম।
50
00:03:44,641 --> 00:03:48,436
একজনও আমাকে জিজ্ঞাসা করেনি আমি ঠিক আছি কিনা!
51
00:03:49,229 --> 00:03:50,730
এমনকি একজনও না!
52
00:03:53,000 --> 00:04:00,000
- অনুবাদ ও সম্পাদনায় -
খারিজুল ইসলাম রোহান
53
00:04:02,492 --> 00:04:04,077
ট্যাক্সি!
54
00:04:08,289 --> 00:04:09,374
থানায় যাও!
55
00:04:20,218 --> 00:04:21,261
-আমি কি রক্তাক্ত!
-কি!
56
00:04:22,095 --> 00:04:23,137
লোকটা রক্তাক্ত
57
00:04:24,681 --> 00:04:25,974
হেই কি হয়েছে?
58
00:04:26,057 --> 00:04:28,643
হান তাই-সুল... সে আমার বাড়িতে এসে আমাকে..
59
00:04:28,726 --> 00:04:30,895
-আপনি ক্ষমা চাওয়ার চিঠি নিয়ে এসেছেন?
- সে আমাকে গুলি করেছে।
60
00:04:30,979 --> 00:04:33,481
আমি তোমাকে বললাম ক্ষমা চেয়ে চিঠি লিখ, মারামারির জন্য নয়
61
00:04:33,564 --> 00:04:35,817
-না, শুনুন!
-কি হয়েছে?
62
00:04:35,900 --> 00:04:38,528
-আরে! আপনি বাজে!
-হান তাই-সুল আমাকে গুলি করেছে!
63
00:04:38,611 --> 00:04:41,990
-হান তাই-সুল আমাকে গুলি করেছে।
-স্যার, তিনি তার ভাড়া দেন নি!
64
00:04:42,073 --> 00:04:43,658
-হেই মশাই.
-তুই জারজ!
65
00:04:44,659 --> 00:04:46,077
সে আমাকে গুলি করেছে!
66
00:04:46,160 --> 00:04:50,456
চুপ কর! থামো! যথেষ্ট!
67
00:04:50,540 --> 00:04:51,791
তুমি কি ট্যাক্সি ভাড়া দিয়েছ?
68
00:04:51,874 --> 00:04:53,543
না, তবে হান তাই-সুল…
69
00:04:54,168 --> 00:04:57,338
আপনি মাথা নষ্ট হয়েছে!
সে আপনাকে গুলি করবে কেন?
70
00:04:57,964 --> 00:04:59,090
এটাই…
71
00:05:01,009 --> 00:05:02,427
যে আমি জানি না!
72
00:05:02,510 --> 00:05:03,928
পুরোই পাগল!
73
00:05:04,721 --> 00:05:07,682
দেখুন, যখন কিছু ভুল করেছেন তখন আপনাকে অবশ্যই অনুশোচনা করতে হবে।
74
00:05:07,765 --> 00:05:10,435
আপনি যা করছেন তা মানহানি!
রাবিশ কোথাকার!
75
00:05:11,060 --> 00:05:15,231
আপনাকে বললাম ক্ষমা চাওয়ার চিঠি লিখতে,
এমন করতে না!
76
00:05:15,315 --> 00:05:18,318
হারামজাদা,ভাল চাইলে আমাকে টাকা দাও!
77
00:05:18,401 --> 00:05:21,070
অভিনয় করছে!
-কুত্তারবাচ্চা
78
00:05:21,154 --> 00:05:23,114
-আরে, বাইরে যাও!
-তুমি বাজে!
79
00:05:23,698 --> 00:05:26,159
-তোমার কি হয়েছে!
-তোমার সমস্যা কি!
80
00:05:26,242 --> 00:05:29,037
-তুমি কি করছো?
-আমার টাকা দাও!
81
00:05:29,120 --> 00:05:31,164
-আরে পাগল
-তুমি ভাড়া দাও!
82
00:05:31,247 --> 00:05:33,791
-আরে থামো! তাকে ধর!
-আমার টাকা দাও
83
00:05:43,301 --> 00:05:44,886
আমি আমার মস্তিষ্ককে শান্ত রাখি
84
00:05:45,928 --> 00:05:47,263
মারামারি থেকে!
85
00:05:49,015 --> 00:05:51,434
তুমি আমাকে হত্যার চেষ্টা করছ কেন?
86
00:05:52,310 --> 00:05:53,686
আমার কি অন্যায় ছিল?
87
00:05:55,188 --> 00:05:57,690
মনে করি না যে আমি তার প্রাপ্য কিছু করতে পেরেছি!
88
00:05:57,774 --> 00:05:59,400
আমাকে বলো, যেহেতু তুমি স্মার্ট
89
00:06:00,735 --> 00:06:04,030
আমি গুলি খাওয়ার প্রাপ্য কিছু করেছি ? আমি কি?
90
00:06:05,740 --> 00:06:06,866
তবে তুমি জানো!
91
00:06:07,825 --> 00:06:12,330
এটি প্রমাণিত কারণ এমনটি মোটেও কোন ব্যাপার না!
92
00:06:13,873 --> 00:06:15,333
কারণ পৃথিবী
93
00:06:17,001 --> 00:06:19,295
শুরু করার জন্য এটি একটি অন্যায় স্থান!
94
00:06:19,879 --> 00:06:22,090
-দেখো! এই ধর
-এটা খুব মজার.
95
00:06:22,173 --> 00:06:24,884
তুমি যদি আমাকে গুলি করেন তবে আমি খারাপ লোক?
96
00:06:25,927 --> 00:06:27,512
হ্যাঁ ঠিক!
97
00:06:28,763 --> 00:06:32,433
এই পৃথিবী সর্বদা তোমার পক্ষে এবং আমাকে ঘৃণা করেছে।
98
00:06:33,184 --> 00:06:36,604
আর কী কারণ থাকতে পারে!
99
00:07:41,419 --> 00:07:43,129
আমি তোমার হাতে মারা যাব না।
100
00:08:58,788 --> 00:09:01,791
আমাদের দেশে আক্রমণ চলছে
101
00:09:01,874 --> 00:09:04,877
সর্বোচ্চ স্তরের জাতীয় সুরক্ষা সতর্কতা জারি করা হয়েছে।
102
00:09:04,961 --> 00:09:07,505
উওলসং পারমাণবিক বিদ্যুৎকেন্দ্রটিতে প্রথম আঘাত লেগেছে
103
00:09:07,588 --> 00:09:10,216
এবং সারা দেশে পারমাণবিক বোমা ফেলে দেওয়া হচ্ছে
104
00:09:10,299 --> 00:09:12,802
এমনকি মেট্রোপলিটন অঞ্চলটি ক্ষতিগ্রস্থ হয়েছে ...
105
00:09:23,771 --> 00:09:25,940
তুমি কেন যুদ্ধ শুরু করতে চাও?
106
00:09:27,316 --> 00:09:30,611
লোকেরা তোমাকে পছন্দ করে না, তাই তুমি কী তাদের মারতে চাও?
107
00:09:31,153 --> 00:09:33,030
তাদের মধ্যে সবাই না
108
00:09:33,614 --> 00:09:35,032
আমি বেঁচেছি, তুমি জানো
109
00:09:36,033 --> 00:09:38,452
কারণ আমি মরে যাবার সময় সমস্ত উইন্ডো বন্ধ করে দিয়েছিলাম
110
00:09:38,953 --> 00:09:40,830
আমি পারমাণবিক যুদ্ধ থেকে বেঁচে গেছি
111
00:10:13,738 --> 00:10:15,781
আমি প্যাকেটজাত কিছু খেয়েছি।
112
00:10:18,242 --> 00:10:20,119
আমি দু'মাস ধরে এরকমভাবে বসে ছিলাম।
113
00:10:21,579 --> 00:10:23,789
সময়কে ধরে রাখা কঠিন ছিল!
114
00:10:23,873 --> 00:10:26,250
সুতরাং সময় আরও কম বা আরও বেশি হতে পারে ।
115
00:10:27,251 --> 00:10:28,794
যখন আমার কিছুই বাকি ছিল না!
116
00:10:29,754 --> 00:10:31,589
খেতে বা পান করতে
117
00:10:32,798 --> 00:10:33,966
আমি বাইরে গিয়েছিলাম.
118
00:11:02,995 --> 00:11:05,206
বাইরের পৃথিবী সম্পন্নটাই শান্ত হয়ে গিয়েছিল।
119
00:11:06,540 --> 00:11:08,209
অন্ধকার ছিল, এমনকি দিনের বেলাতেও।
120
00:11:33,150 --> 00:11:34,652
কেউ ছিল না।
121
00:11:36,445 --> 00:11:38,322
যারা আমাকে বেল্ট দিয়েছে,
122
00:11:39,031 --> 00:11:42,660
এই সমস্ত অহঙ্কারী অফিসার এবং
হারামজাদাগুলো
123
00:11:43,619 --> 00:11:45,121
তারা সবাই মারা গেছে।
124
00:11:46,664 --> 00:11:48,124
ওই মুহূর্তে, আমি বুঝতে পেরেছি
125
00:11:50,501 --> 00:11:52,920
হারামজাদাগুলোর মৃত্যুই প্রাপ্য ছিল,
126
00:11:54,296 --> 00:11:56,048
আমি না.
127
00:11:57,383 --> 00:11:59,343
তুমি কি জানো তুমি কিছুটা অদ্ভুত?
128
00:11:59,927 --> 00:12:02,263
এটা খুবই খারাপ.
129
00:12:02,346 --> 00:12:05,766
আমার কর্মীদের কল্যাণের দিকে আমার আরও মনোযোগ দেওয়া উচিত ছিল।
130
00:12:06,600 --> 00:12:10,479
আমি দুঃখিত, তুমি সাইকো
131
00:12:14,692 --> 00:12:16,026
দেখা যাক.
132
00:12:16,694 --> 00:12:18,028
ধ্যাত্তেরি.
133
00:12:28,873 --> 00:12:29,707
সম্পূর্ণ বন্ধ
134
00:12:34,378 --> 00:12:35,880
সিস্টেম বুট করা হচ্ছে
135
00:12:38,549 --> 00:12:39,925
"কঠোর সুরক্ষা বজায় রাখা"?
136
00:12:40,009 --> 00:12:44,138
এই বোকা। গাধা!
আমি এখনই ঢুকলাম!
137
00:12:53,481 --> 00:12:54,857
ব্যক্তিগত তথ্য
138
00:12:59,069 --> 00:13:02,406
এই ভবনে এখন ছয় হাজার কর্মচারী কাজ করেন।
139
00:13:02,990 --> 00:13:05,326
এবং তাদের মধ্যে ৩০০ প্রথম দিন থেকেই এখানে রয়েছে।
140
00:13:05,409 --> 00:13:09,497
আমি যদি মহিলা কর্মীদের বাদ দিই, তবে ১৭০ জন রয়েছেন।
141
00:13:10,247 --> 00:13:14,877
৫৩ বছর বয়স, ৩ বছর যোগ বা বিয়োগ!
142
00:13:17,755 --> 00:13:18,839
অনুসন্ধানের ফলাফল: কোনটি নেই
143
00:13:18,923 --> 00:13:20,090
কি!
144
00:13:23,928 --> 00:13:26,388
সম্পন্ন সুরক্ষা বজায় রাখা
145
00:13:27,306 --> 00:13:28,474
"সুরক্ষা।"
146
00:13:29,183 --> 00:13:30,601
তুমি আমার বাড়িতে ছিলে
147
00:13:30,684 --> 00:13:34,355
এবং লিখেছিলে "তোমার ভাইয়ের সন্ধান করবে না।"
তুমি এটা কিভাবে করেছিলে?
148
00:13:34,438 --> 00:13:35,814
উহু.
149
00:13:37,358 --> 00:13:38,567
দেখো
150
00:13:40,110 --> 00:13:42,029
আমি যে কোনও জায়গায় ঢুকতে পারি
151
00:13:43,989 --> 00:13:46,075
এমন কেউ যে কোনও জায়গায় প্রবেশ করতে পারে!
152
00:13:47,034 --> 00:13:49,453
এমন কেউ যিনি সর্বদা আমার চারপাশে ছিলেন!
153
00:13:49,537 --> 00:13:51,705
এবং যে কোথাও প্রবেশ করতে পারে!
154
00:13:55,501 --> 00:13:58,212
মানব সম্পদ
155
00:14:10,140 --> 00:14:12,226
তারপরে তার অবশ্যই একটি উচ্চ পজিশনে থাকতে হবে!
156
00:14:13,644 --> 00:14:15,479
কেন তাকে খুঁজে পাচ্ছি না?
157
00:14:18,732 --> 00:14:20,276
না, আমি সব ভুল করেছি!
158
00:15:36,644 --> 00:15:37,561
ধুর! ছাই.
159
00:15:41,398 --> 00:15:42,358
ছিঃ
160
00:16:01,543 --> 00:16:03,879
ক্লাফিং স্টাফ রুম
161
00:16:42,668 --> 00:16:44,253
আচরণ বিধি
162
00:16:46,338 --> 00:16:48,215
শান্ত এবং অনর্থক হন
163
00:16:49,925 --> 00:16:50,968
ধ্যাত্তেরি!
164
00:17:04,773 --> 00:17:09,278
তুমি এরকম জায়গা কীভাবে পছন্দ করবে তার জন্য তোমাকে অভিনয় জানতে হবে!
165
00:17:12,906 --> 00:17:14,241
এখানে প্রথমবার, ঠিক আছে?
166
00:17:15,242 --> 00:17:17,703
আমি এতক্ষণ এখানে তোমার জন্য অপেক্ষা করছি!
167
00:17:18,245 --> 00:17:20,205
আমি ইঙ্গিতগুলি ফেলে রেখেছি
168
00:17:21,415 --> 00:17:24,251
তুমি যদি তোমার চারপাশে আরও মনোযোগ দিতে
169
00:17:24,752 --> 00:17:26,378
তুমি আমাকে ইতিমধ্যে খুঁজে পেতে
170
00:17:26,879 --> 00:17:31,550
ঠিক আছে, যাই হোক না কেন..আমি এখন এখানে আসছি, তাই না?
171
00:17:32,134 --> 00:17:33,135
এখানে আসো!
172
00:17:33,218 --> 00:17:36,388
তুমি যা কিছু করো সবার চেয়ে ভাল
173
00:17:36,472 --> 00:17:40,142
এবং তুমি সমস্ত কিছু জানো এমন আচরণ করো
174
00:17:42,561 --> 00:17:43,729
ধুর! ছাই.
175
00:17:46,315 --> 00:17:49,568
তুমি কি জানো আমাকে কেন সবাই বিনয়ের সাথে সম্বোধন করে?
176
00:17:51,153 --> 00:17:54,573
কারণ এই কোম্পানি প্রতিষ্ঠিত হওয়ার পর থেকেই আমি এখানে কাজ করেছি ।
177
00:17:54,656 --> 00:17:57,159
তুমি বাদে,
প্রতিষ্ঠানের প্রতিষ্ঠাতা,
178
00:17:57,743 --> 00:17:59,870
আমি এখানে সবচেয়ে বেশি সময় ছিলাম।
179
00:18:01,455 --> 00:18:04,208
আবারও,
আমি লুকোচুরির এই খেলাটি জিতেছি
180
00:18:04,291 --> 00:18:05,959
আমি গতবারও জিতেছি।
181
00:18:06,585 --> 00:18:09,671
তারও আগের সময়টা এবং আমি আবার জিতবো
182
00:18:12,257 --> 00:18:16,095
আমি তোমাকে বলেছিলাম নিজের থেকে এগিয়ে যাবে না!
খেলাটি এখনও শেষ হয়নি!
183
00:18:20,057 --> 00:18:21,934
আপলোডারের কোডিং শেষ করো
184
00:18:23,185 --> 00:18:25,646
তারপর প্রতিশ্রুতি অনুসারে তোমার ভাইকে নিরাপদে ফিরিয়ে দেব
185
00:18:26,605 --> 00:18:27,898
হারামজাদা
186
00:18:27,981 --> 00:18:30,109
শীঘ্রই, এমন ওষুধ আসবে যা তাকে জাগাতে পারে।
187
00:18:30,692 --> 00:18:34,655
আমাদের তার দরকার আপলোডারে উঠতে
এবং তার ছোট ভাইকে খুঁজতে
188
00:18:35,781 --> 00:18:37,908
এই গল্পটি আবার শুরু করার জন্য!
189
00:18:37,991 --> 00:18:38,909
আরে
190
00:18:40,911 --> 00:18:43,705
-তুমি আসলে কি?
-কি?
191
00:18:44,957 --> 00:18:46,416
ওহ, এটা কি ছিল?
192
00:18:47,209 --> 00:18:48,210
ঠিক!
193
00:18:48,919 --> 00:18:53,132
আমি তোমার সেই মুখটির সামনে দাঁড়াতে পারছি না!
194
00:18:53,215 --> 00:18:55,134
আমার কাছ থেকে দূরে থাকো
195
00:18:55,717 --> 00:18:56,844
চলে যাও!
196
00:19:01,974 --> 00:19:03,475
এই চোখ…
197
00:19:04,309 --> 00:19:07,187
তুমি অন্য বাচ্চাদের থেকে আলাদা।
198
00:19:07,855 --> 00:19:12,151
সেই অহংকারী মুখ।
খোদা, আমি সত্যিই ওটার সামনে দাঁড়াতে পারিনি!
199
00:19:13,402 --> 00:19:15,654
তাই আমি দেখতে চেয়েছিলাম, একবারের জন্য!
200
00:19:16,697 --> 00:19:18,407
তোমাকে দূরে সরিয়ে
201
00:19:20,242 --> 00:19:23,745
তোমার পরিবার, বন্ধুবান্ধব, ব্যবসায়
এবং এমনকি প্রেম।
202
00:19:24,329 --> 00:19:27,541
আমি যদি তোমার সমস্ত কিছু কেড়ে নিই,
203
00:19:29,334 --> 00:19:31,003
এবং তুমি যদি আমার মতো শেষ হও
204
00:19:32,504 --> 00:19:34,423
তাহলে তোমাকে কেমন দেখাবে?
205
00:19:36,717 --> 00:19:38,218
আরে, সিগমা
206
00:19:39,052 --> 00:19:40,596
চলো আজ এটিকে বন্ধ করা যাক
207
00:19:41,555 --> 00:19:42,973
এটি শুরু থেকে
208
00:19:52,524 --> 00:19:55,235
শেষটির সাথে সবসময় জড়িত।
209
00:19:56,278 --> 00:20:01,742
ঠিক ছোট্ট কুকুরছানার মতো
চেনামানুষগুলো দেখলে লেজ নাড়ায়।
210
00:20:04,661 --> 00:20:06,955
তুমি আরও ভাল করে এই অন্ধকারে অভ্যস্ত হয়ে উঠবে
211
00:20:08,290 --> 00:20:10,250
কারণ যে…
212
00:20:12,461 --> 00:20:14,254
তুমি যা রেখে গেছো
213
00:20:49,581 --> 00:20:51,833
তাদের কতগুলি সুযোগ দেওয়া হয়েছে তা ভাবে না!
214
00:20:52,501 --> 00:20:54,753
ফলাফল সবসময় একই হয়।
215
00:21:02,886 --> 00:21:04,763
কারণ মানুষ একই ভুল পুনরাবৃত্তি করে
216
00:21:04,846 --> 00:21:08,558
হাজার হাজার বার।
217
00:21:09,977 --> 00:21:11,270
আফসোস…
218
00:21:12,479 --> 00:21:16,024
এর জন্য আপলোডারের অস্তিত্ব তৈরি করে।
219
00:21:58,400 --> 00:22:01,236
এটিও কি তোমার পরিকল্পনার অংশ?
220
00:22:08,243 --> 00:22:09,286
অবশ্যই.
221
00:22:10,746 --> 00:22:13,081
আচ্ছা বুঝলাম.
222
00:22:17,753 --> 00:22:20,172
শীঘ্রই, যুদ্ধে লক্ষ লক্ষ মানুষ মরবে
223
00:22:20,255 --> 00:22:21,673
এটি কি তোমার আপলোডারের পরিকল্পনার অংশ ছিল?
224
00:22:23,675 --> 00:22:26,762
দেখো, যুদ্ধ মাত্র একটি ক্ষেপণাস্ত্র দিয়ে শুরু হয়েছিল।
225
00:22:26,845 --> 00:22:29,222
ওলসং এ আঘাত করেছে! বুম।
226
00:22:30,432 --> 00:22:32,225
তারপরে এটি নিজে থেকে শুরু হচ্ছিলো
227
00:22:32,309 --> 00:22:34,895
জাতীয় প্রতিরক্ষা হিসেবে উত্তর কোরিয়া আঘাত করেছে।
228
00:22:35,479 --> 00:22:37,022
তারপরে উত্তর কোরিয়া আবার আঘাত করেছিল।
229
00:22:37,105 --> 00:22:39,858
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র তাদের লক্ষ্য করে ক্ষেপণাস্ত্র গুলি করেছিল এবং চীনও তাই করেছিল।
230
00:22:39,941 --> 00:22:42,277
বুম! তখন সবাই রাতারাতি মারা গেল।
231
00:22:43,862 --> 00:22:45,280
মজার ব্যাপার কি জানো?
232
00:22:46,615 --> 00:22:48,450
সবকিছু ছাই হয়ে গেছে,
233
00:22:49,951 --> 00:22:52,662
তবে এই গির্জাটি বেঁচে গেল, ভেঙ্গে চুড়মার!
234
00:22:54,956 --> 00:22:57,918
আমি মনে করি সত্যই ঈশ্বর এখানে উপস্থিতি ছিলো!
235
00:23:01,963 --> 00:23:04,508
এজন্য আমি এখানে বেসমেন্টে আপলোডারটি তৈরি করেছি ।
236
00:23:40,001 --> 00:23:41,169
সবকিছু ঠিক আছে?
237
00:23:43,004 --> 00:23:44,422
এটা অপরিবর্তনিয়
238
00:23:44,506 --> 00:23:46,883
ডেটার ত্রুটি আছে
239
00:23:48,051 --> 00:23:49,219
না, আমি বলতে চাইছিলাম,
240
00:23:50,345 --> 00:23:51,555
তোমার সাথে.
241
00:23:55,225 --> 00:23:56,226
আমার ব্যাপারে?
242
00:23:57,769 --> 00:23:59,146
হ্যাঁ, বলো
243
00:23:59,729 --> 00:24:01,189
আমি এটা কিনি নি!
244
00:24:01,273 --> 00:24:04,192
তুমি কিভাবে ঠিক থাকতে পারো?
প্রত্যেকে আগামীকাল মারা যাবে।
245
00:24:04,276 --> 00:24:06,528
তুমি কিছু আইডিয়া দিয়েছিলে?
246
00:24:07,237 --> 00:24:08,113
এডি!
247
00:24:08,196 --> 00:24:11,491
আমরা সেখান থেকে ফিরে আসার আগেই এখানে বসন্ত হবে।
248
00:24:19,416 --> 00:24:21,084
তুমি কেন যাবে না?
249
00:24:21,668 --> 00:24:24,629
আমি তোমাকে বলেছিলাম.
আমাদের মাঝে এখন আর কিছুই নেই!
250
00:24:26,006 --> 00:24:27,924
তা ছাড়া, আমার মা এবং আমি এখানে থাকব!
251
00:24:36,933 --> 00:24:38,268
এটা কি সেই জিনিসটির কারণে?
252
00:24:39,144 --> 00:24:40,103
তুমি কি বোঝাতে চাচ্ছো?
253
00:24:40,187 --> 00:24:42,814
-তুমি এই জিনিসটা পেতে চাও!
-কেন চাবো?
254
00:24:42,898 --> 00:24:43,982
তুমি সব কিছু অনুশোচনা করো!
255
00:24:44,065 --> 00:24:46,943
-ওভাররিয়েক্ট করবে না!
এটা তাই-সুলের কারণে, তাই না?
256
00:24:51,489 --> 00:24:54,242
দেখো!
আমরা আবার হান-তাসুলকে নিয়ে কথা বলতেছি!
257
00:24:55,327 --> 00:24:58,496
তোমার সাথে ডেটিং করার সময়, এমন কোনও দিন ছিল না যে
আমরা তাকে নিয়ে কথা বলিনি।
258
00:24:58,580 --> 00:25:01,791
-সিয়ো-জিন, তুমি আমাকে এই জিনিসটি বানাতে বলেছিলে...
চলো যাই
259
00:25:03,043 --> 00:25:06,087
তুমি আমার জন্যই এটা বানিয়েছ?
না, নিষ্পাপদের মতো আচরণ করবে না!
260
00:25:06,838 --> 00:25:09,341
এটি তাই-সুলের কারণে হয়েছিল।
261
00:25:09,883 --> 00:25:12,427
তুমি তার যা আছে সব চাও
262
00:25:12,510 --> 00:25:14,137
সিইও পদ, আপলোডার,
263
00:25:14,763 --> 00:25:15,764
এবং আমি। আমি কি ভূল বললাম?
264
00:25:28,902 --> 00:25:30,403
মিথ্যবাদি
265
00:25:33,198 --> 00:25:35,242
এ জন্যই
266
00:25:36,243 --> 00:25:38,370
কখনই তায়ে-সুলকে মারতে পারবেন না।
267
00:26:02,477 --> 00:26:05,814
268
00:26:11,069 --> 00:26:12,570
হারামি
269
00:26:14,948 --> 00:26:16,658
আমি কেবল হান তাই-সুলকে চাই।
270
00:26:16,741 --> 00:26:18,827
আমার সেও-হে কে দরকার নেই
271
00:26:18,910 --> 00:26:21,121
সুতরাং তাকে নিয়ে কোরিয়া থেকে চলে চাও
272
00:26:22,247 --> 00:26:23,873
সে আমাকে বিরক্ত করবে না।
273
00:26:31,298 --> 00:26:32,215
ওখানে.
274
00:26:33,842 --> 00:26:35,760
কি? হ্যাঙ্গাং ব্রিজ?
275
00:26:35,844 --> 00:26:38,263
আমার বাড়ি ছিল। এর নীচে একটি বাঙ্কারে
276
00:26:46,646 --> 00:26:47,856
খোদা
277
00:26:48,606 --> 00:26:49,774
এটা কি?
278
00:26:52,277 --> 00:26:56,573
শেল্টার
279
00:26:56,656 --> 00:26:58,158
আমি মনে করি এটাই।
280
00:27:09,127 --> 00:27:11,838
সিও-হে! তুমি ভিতরে আছো?
281
00:27:12,630 --> 00:27:13,465
সিস!
282
00:27:16,009 --> 00:27:16,885
ধ্যাত্তেরি.
283
00:27:24,142 --> 00:27:25,185
সেও-হে!
284
00:27:28,813 --> 00:27:29,898
সেও-হে!
285
00:27:32,734 --> 00:27:33,693
সিস!
286
00:27:37,697 --> 00:27:40,283
জা-সান এটা কি তুমি?
287
00:27:40,909 --> 00:27:42,827
জা-সান, আমি এখানে আছি!
288
00:27:44,454 --> 00:27:45,747
সেও-হে? এটা কি তুমি?
289
00:27:46,581 --> 00:27:47,457
গ্যাং সেও-হে!
290
00:27:48,625 --> 00:27:50,168
আমি ভিতরে আটকে আছি আমাকে বের করো
291
00:27:50,251 --> 00:27:52,754
তুমি কি ঠিক আছ?
আমি দরজা খুলতে পারছি না
292
00:27:52,837 --> 00:27:55,048
কিপ্যাডটির দিকে দেখো
পাসকোডটি আমার জন্মদিন
293
00:27:55,131 --> 00:27:56,800
এটি ১২০৯৩০
294
00:28:11,856 --> 00:28:13,024
এখানে!
295
00:28:13,608 --> 00:28:14,943
আমি এই দরজাটি কীভাবে খুলব?
296
00:28:15,026 --> 00:28:16,361
ডানদিকে একটি লিভার আছে।
297
00:28:22,742 --> 00:28:23,743
তুমি কি ঠিক আছ?
298
00:28:24,786 --> 00:28:26,454
তুমি এখানে কিভাবে আসলে?
299
00:28:27,455 --> 00:28:29,082
আমি তোমাকে পরে বলব. তাড়াতাড়ি করো
300
00:28:29,165 --> 00:28:30,166
অপেক্ষা করো!
301
00:28:36,798 --> 00:28:38,425
চোই জা-সান মেয়েটিকে পেয়েছে
302
00:28:39,634 --> 00:28:42,554
কাছাকাছি টিমটি তিন মিনিটের মধ্যে সেখানে যেতে পারবে!
303
00:28:43,430 --> 00:28:45,140
আপাতত তাদের উপর নজর রাখো
304
00:28:45,807 --> 00:28:48,393
আমাকে তাদের অবস্থান আপডেট করো
-জ্বী স্যার.
305
00:28:53,648 --> 00:28:56,985
আমাদের ২৫০৮১১ এর বর্তমান লোকেশন আছে।
হ্যাঙ্গাং ব্রিজের দক্ষিণে
306
00:28:57,777 --> 00:29:01,030
এলাকার এজেন্টরা সন্দেহভাজনকে পর্যবেক্ষণ করে রাখো
307
00:29:18,798 --> 00:29:22,302
আমি বাড়িতে ছিলাম তখন কন্ট্রোল ব্যুরো আমাকে খুঁজতেছিলো
308
00:29:22,385 --> 00:29:25,805
তাদের গাড়িটি দেখে আমি যখন দৌড়াচ্ছিলাম তখন তারা আমাকে ধরছে
309
00:29:25,889 --> 00:29:26,765
ধ্যাত্তেরি.
310
00:29:26,848 --> 00:29:28,266
আপনি যেই নাম্বারে কল করছেন তা বন্ধ আছে
311
00:29:29,559 --> 00:29:30,769
তাই-সুলের কাছে যেতে হবে।
312
00:29:39,569 --> 00:29:40,528
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
313
00:29:44,240 --> 00:29:46,326
- আমরা কোথায় যাচ্ছি?
-এয়ারপোর্টে.
314
00:29:46,951 --> 00:29:48,495
বিমান তিন ঘন্টার মধ্যে ছেড়ে যাবে
315
00:29:50,121 --> 00:29:53,249
চলো আমার পরিবারের কাছে।
আমার মা এবং গো-ইউন অপেক্ষা করছে
316
00:29:53,333 --> 00:29:55,418
অনেকগুলো রুমসহ একটি বাড়ি।
317
00:29:55,502 --> 00:29:57,587
- তারা ইতিমধ্যে তোমার রুমটি সাজিয়েছে
-জে-সান
318
00:29:57,670 --> 00:30:01,591
ওহ, এবং বাইরে একটি সুইমিং পুল আছে।
সুন্দর, তাই না?
319
00:30:01,674 --> 00:30:04,010
-দাঁড়াও!
- আবহাওয়াও সুন্দর।
320
00:30:04,093 --> 00:30:06,221
গতকাল ছিল ১৫°
321
00:30:06,304 --> 00:30:07,555
আমি তোমাকে দাঁড়াতে বললাম!
322
00:30:18,274 --> 00:30:21,736
এটি দ্বিতীয় তলা বাড়ি।
পুরো দ্বিতীয় তলা তোমার
323
00:30:22,320 --> 00:30:23,822
আমরা একটি কুকুর নিবো ভাবছি
324
00:30:23,905 --> 00:30:26,950
তারা বলেছিল এলাকাটা শান্ত এবং প্রতিবেশীরাও সুন্দর।
325
00:30:27,033 --> 00:30:27,992
তাই…
326
00:30:29,536 --> 00:30:31,538
-আমার সাথে চলো
-এটিকে কার কাছ থেকে নিয়েছো?
327
00:30:31,621 --> 00:30:33,039
সে বলেছিল তুমি মারা যাবে।
328
00:30:35,041 --> 00:30:35,917
সে কে?
329
00:30:38,503 --> 00:30:39,420
সিগমা
330
00:30:41,172 --> 00:30:43,842
আমি যদি তোমার সাথে না চলে যাই তবে
আমার মা এবং গো-ইউন…
331
00:30:44,592 --> 00:30:47,178
হান তাই-সুল শুরু করেছিল , তাই তাকে একাই মোকাবেলা করতে দাও।
332
00:30:47,262 --> 00:30:49,514
আমি যদি পালায় তবে এখানকার সবাই মরে যাবে।
333
00:30:49,597 --> 00:30:50,890
দয়া করে..!
334
00:30:51,933 --> 00:30:54,978
তাহলে তোমার কি হবে? তুমিও মরে যাবে!
335
00:30:57,605 --> 00:31:00,900
জা-সান, তাই-সুল একা এটি করতে পারবে না
336
00:31:00,984 --> 00:31:02,026
খোদা!
337
00:31:03,778 --> 00:31:07,073
তুমি না করলে অন্য কেউ করবে!
কারো তারিফ করবে না!
338
00:31:07,156 --> 00:31:09,826
এত বেপরোয়া কেন?
তুমি কি মরতে ভয় পাও না?
339
00:31:09,909 --> 00:31:11,077
আমি.
340
00:31:13,580 --> 00:31:15,373
ভয় পাই. তবে…
341
00:31:17,584 --> 00:31:20,169
আমাকে আরও ভয় দেখায় তা হলো পৃথিবীতে একা বেঁচে থাকা
342
00:31:21,546 --> 00:31:23,381
এটি কেমন তা তোমার কোনও ধারণা নেই।
343
00:31:23,464 --> 00:31:26,593
তুমি ভালোবাসার সকলকে হারিয়ে ফেলে যদি একা বেঁচে থাকো
344
00:31:28,720 --> 00:31:30,179
তুমি কি মনে করো তুমি খুশি থাকবে?
345
00:31:34,601 --> 00:31:35,560
আমাকে বিশ্বাস করো
346
00:31:37,103 --> 00:31:40,398
আমি সবাইকে বাঁচাব। তোমাদের সবাইকে
347
00:31:56,831 --> 00:31:57,999
আমি এখান চলে যাব।
348
00:32:01,878 --> 00:32:03,212
হেই
349
00:32:31,658 --> 00:32:32,825
জা-সান!
350
00:32:34,035 --> 00:32:36,788
ফোন দিচ্ছো কেন?
তুমি আমাদের প্রতিদিন দেখতে পারবে!
351
00:32:36,871 --> 00:32:40,291
মা, গো-ইউন, আমি দুঃখিত।
দেখে মনে হচ্ছে আমার আরও সময় দরকার।
352
00:32:40,375 --> 00:32:41,668
কেন?
353
00:32:41,751 --> 00:32:44,837
মা, আমি সমস্ত টাকা তোমার অ্যাকাউন্টে রেখেছি ।
354
00:32:44,921 --> 00:32:46,464
হেই কি হচ্ছে?
355
00:32:46,547 --> 00:32:49,050
মায়ের ভাল যত্ন নিন। ওহ আম্মা.
356
00:32:49,133 --> 00:32:50,802
জা-সান!
357
00:32:50,885 --> 00:32:53,805
-মা, আমি দুঃখিত।
-জে-সান!
358
00:33:11,280 --> 00:33:12,198
359
00:33:18,329 --> 00:33:20,832
মরবে না।
তুমি ফিরে আসার জন্য অনেক কষ্ট করছো
360
00:33:22,500 --> 00:33:25,044
তোমাকে সুন্দর জায়গায় গিয়ে ভাল খাবার খাওয়া উচিত ।
361
00:33:25,128 --> 00:33:27,755
আমি তোমাকে সমস্ত সুন্দর জায়গায় নিয়ে যাব।
362
00:33:28,381 --> 00:33:29,757
আমাদের প্রথমে কোথায় যাওয়া উচিত?
363
00:33:45,314 --> 00:33:46,607
জা-সান
364
00:33:51,112 --> 00:33:52,196
জা-সান
365
00:34:51,297 --> 00:34:52,632
চালাও গুলি, আমাকে মেরে ফেলো
366
00:34:53,549 --> 00:34:57,053
তুমি আমার মাকে হত্যা করেছো,আমাকেও হত্যা করো!
367
00:34:57,804 --> 00:35:00,306
তুমি খুনি! এখনি আমাকে মেরে ফেল!
368
00:35:00,389 --> 00:35:01,432
নড়বে না!
369
00:35:03,017 --> 00:35:04,811
তোমার ইচ্ছামতো তোমাকে মেরে ফেলছি
370
00:35:29,752 --> 00:35:31,462
ফুলের পাত্রের নীচে চাবিগুলি।
371
00:35:33,339 --> 00:35:34,966
এবং তোমার উঠোন সাদা কুকুর।
372
00:35:36,342 --> 00:35:38,761
তোমার মা ভালো করে দেখতে পারে না
373
00:35:38,845 --> 00:35:41,097
এবং তুমি তার জন্য নুডলস রান্না করেছিলে
374
00:35:43,641 --> 00:35:44,976
তোমার মা…
375
00:35:46,853 --> 00:35:49,063
শেষ নিঃশ্বাস নেওয়ার সময় স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করছিল ।
376
00:36:07,498 --> 00:36:08,583
চলে যাও
377
00:36:18,801 --> 00:36:21,470
জা-সান, আরে।
378
00:36:25,308 --> 00:36:26,142
সেও-হে
379
00:36:28,269 --> 00:36:30,688
আমি কি মারা যাচ্ছি?
380
00:36:31,522 --> 00:36:33,900
না, তুমি মরবে না
381
00:36:43,492 --> 00:36:46,954
এটা পড়লে প্রথমে কিছুটা অস্বস্তিবোধ লাগবে
382
00:36:49,916 --> 00:36:52,460
তবে একবার তুমি অভ্যস্ত হয়ে গেলে ভালো লাগবে।
383
00:36:56,756 --> 00:36:58,049
যাও
384
00:37:26,160 --> 00:37:27,245
না
385
00:37:30,081 --> 00:37:32,375
না
386
00:39:05,092 --> 00:39:05,968
আরে
387
00:39:07,887 --> 00:39:11,057
চই জায়ে-সান ও গ্যাং সেও-হ'র সন্ধান পেয়েছো?
388
00:39:16,771 --> 00:39:18,439
চোই জা-সান মারা গেছেন,
389
00:39:19,523 --> 00:39:21,942
এবং গ্যাং সেও-হে সিগমার পথে!
390
00:39:22,777 --> 00:39:25,404
ঠিক আছে. সাবাশ.
391
00:39:25,988 --> 00:39:28,115
এটি আমার শেষ মিশন।
392
00:39:28,699 --> 00:39:32,119
পরিকল্পনা অনুযায়ী সবকিছু চলছে কিনা তা দেখো
393
00:39:32,203 --> 00:39:33,829
যদি কিছু ভুল হয়,
394
00:39:33,913 --> 00:39:36,332
আমাকে অবশ্যই রেকর্ডগুলির সংশোধন করতে হবে,
395
00:39:36,415 --> 00:39:38,751
যাতে পরবর্তী সিগমা এটি পড়তে পারে
396
00:39:40,294 --> 00:39:42,004
কন্ট্রোল ব্যুরো এটাই করে?
397
00:39:44,090 --> 00:39:45,925
যখন আমি এনআইএস-এ কর্মরত ছিলাম,
398
00:39:46,008 --> 00:39:49,011
আমাকে বিরোধী দলের জরিপের জন্য পাঠানো হয়েছিল।
ইন্টেল সংগ্রহ করতে!
399
00:39:49,512 --> 00:39:52,139
এমন কিছু ছিল যা আমরা সবসময় রেকর্ড ছাড়াই করতাম ।
400
00:39:52,223 --> 00:39:53,724
এখানেই আমি প্রথম শুনেছি
401
00:39:54,225 --> 00:39:56,394
ভবিষ্যতর এর মানুষ সম্পর্কে।
402
00:39:57,770 --> 00:40:01,399
এর পরপরই আমাকে কন্ট্রোল ব্যুরোয় স্থানান্তর করা হয়েছিল ।
403
00:40:02,024 --> 00:40:05,069
উপরমহল থেকে আমাকে কথা দিয়েছিল
404
00:40:05,861 --> 00:40:08,697
যদি কথাছাড়া কাজটি শেষ করি তবে আমার পরিবারের নিরাপত্তা দিবে
405
00:40:09,740 --> 00:40:11,450
শেষ দিন পর্যন্ত
406
00:40:12,284 --> 00:40:16,664
ধন্যবাদ যে,
আমার স্ত্রী মারা যাওয়ার পরে আমি সেখানে থাকতে পারিনি ,
407
00:40:17,540 --> 00:40:19,542
আমার মেয়ে আমাকে ঘৃনা করে
408
00:40:29,343 --> 00:40:32,179
গ্যাং সেও-হেই বলেছিল সে আমার মাকে হত্যা করেনি।
409
00:40:33,639 --> 00:40:34,640
তাহলে?
410
00:40:36,434 --> 00:40:37,852
আমি সত্যিটা জানতে চাই।
411
00:40:39,520 --> 00:40:40,688
ঠিক আছে.
412
00:40:43,190 --> 00:40:44,275
আমি…
413
00:40:45,776 --> 00:40:47,236
তোমার মাকে হত্যা করেছি
414
00:40:55,703 --> 00:40:57,830
ভবিষ্যত পেরিয়ে গেছে সেখানেও আমি হত্যা করেছি
415
00:41:02,460 --> 00:41:05,671
সেই মেয়ে প্রধান সন্দেহভাজন।
তিনি একজন অবৈধ প্রবেশকারী।
416
00:41:05,754 --> 00:41:09,175
সে তোমার মাকে গুলি করে হত্যা করেছে
417
00:41:14,096 --> 00:41:15,306
আমি তোমাকে মিথ্যা বলেছি
418
00:41:16,807 --> 00:41:18,726
সুতরাং তুমি যেন নিয়ন্ত্রণ ব্যুরোতে যোগদান করো
419
00:41:19,935 --> 00:41:22,605
-কিন্তু কেন?
-কারণ রিপোর্ট এটাই বলে।
420
00:41:24,356 --> 00:41:27,151
আমি কেবল রিপোর্টের নির্দেশাবলী অনুসরণ করেছি ।
421
00:41:28,235 --> 00:41:29,403
আপনি…
422
00:41:30,613 --> 00:41:31,655
আপনি জারজ
423
00:41:34,241 --> 00:41:36,577
হোয়াং হায়ুন-সিউং কেস রিপোর্ট
424
00:41:44,251 --> 00:41:47,296
গুলি করে হত্যা অক্টোবরে ৩১,২০২০
হত্যা: জং হিয়ন-জিআই
425
00:41:47,379 --> 00:41:49,548
চাইনিজে
426
00:41:50,049 --> 00:41:52,384
"ভাগ্য" এবং "আদেশ" একই চরিত্র শেয়ার করে
427
00:41:53,177 --> 00:41:55,387
কেন হয় তুমি কি জানো?
428
00:41:56,847 --> 00:41:59,558
কারণ তোমার ভাগ্য অমান্য করতে পারবে না।
429
00:42:00,893 --> 00:42:02,603
এটি আমার শেষ আদেশ।
430
00:42:04,438 --> 00:42:05,439
আমাকে গুলি করো.
431
00:42:13,531 --> 00:42:15,783
আমি এই দিনের জন্য অপেক্ষা করছি।
432
00:42:16,450 --> 00:42:19,203
তোমাকে বন্দুক চালানোর জন্য নিয়োগ দেওয়া হয়েছিল,
সুতরাং তুমি কোনও ভুল করবে না।
433
00:42:20,913 --> 00:42:21,747
আমাকে গুলি করো.
434
00:42:35,177 --> 00:42:36,303
নড়বে না।
435
00:42:36,387 --> 00:42:38,514
তোমার ইচ্ছামতো তোমাকে মেরে ফেলছি।
436
00:42:46,689 --> 00:42:47,815
দূরে যাও
437
00:43:00,202 --> 00:43:01,287
আমি গুলি করব না।
438
00:43:04,665 --> 00:43:06,125
আর আমি আর ফিরে যাব না
439
00:43:07,209 --> 00:43:09,336
আফসোসের কারণে আপনাকে হত্যা করার পরে।
440
00:43:10,879 --> 00:43:12,798
আমি কাউকে হত্যা করব না ...
441
00:43:16,552 --> 00:43:18,012
বা নিজেকে মারধর!
442
00:43:18,721 --> 00:43:22,057
না, তোমায় আমাকে গুলি করতে হবে।
443
00:43:35,779 --> 00:43:37,615
পিতামাতাকে হারালে
444
00:43:40,200 --> 00:43:41,702
নিজের একটি অংশ হারিয়ে যায়
445
00:43:43,245 --> 00:43:45,414
আপনি জীবিত থাকা সত্ত্বেও নিজেকে মৃত মনে করেন!
446
00:44:26,872 --> 00:44:29,750
২০৩৫ সাল
447
00:45:10,332 --> 00:45:11,458
এই জায়গা।
448
00:45:12,209 --> 00:45:14,795
এখানেই থাকো। আমরা প্রায় সেখানে এসেছি।
449
00:45:15,462 --> 00:45:16,463
ঠিক আছে.
450
00:45:33,021 --> 00:45:34,022
অনুপ্রবেশকারীদের সতর্কতা
451
00:46:36,502 --> 00:46:37,377
বাবা!
452
00:46:37,961 --> 00:46:39,213
যাও তাড়াতাড়ি!
453
00:47:19,086 --> 00:47:19,920
পিছাও!
454
00:47:21,505 --> 00:47:24,466
যদি এটি বন্ধ হয়ে যায় তবে আমরা সবাই মরে যাব! সরাও !
455
00:47:27,844 --> 00:47:30,472
- তিনটি পর্যন্ত গুনবো
-না
456
00:47:30,556 --> 00:47:31,932
-এক.
-বাবা!
457
00:47:32,015 --> 00:47:32,975
দুই!
458
00:47:35,269 --> 00:47:36,728
থামো
459
00:48:01,670 --> 00:48:02,713
দেখ কে এখানে.
460
00:48:06,717 --> 00:48:08,176
আমি কি তোমার নাম অনুমান করতে পারি?
461
00:48:12,889 --> 00:48:15,726
সেও-হে! তুমি গ্যাং সেও-হেই, তাই না?
462
00:48:18,020 --> 00:48:18,937
আপনি কে?
463
00:48:19,563 --> 00:48:20,647
আমি কে?
464
00:48:22,232 --> 00:48:23,650
এই আপলোডারের মালিক!
465
00:48:36,663 --> 00:48:37,748
সিগমা!
466
00:48:39,333 --> 00:48:40,334
ঠিক
467
00:48:48,800 --> 00:48:52,012
তুমি এখানে কি করছো?
আপলোডারে যাওয়ার চেষ্টা করছো?
468
00:48:52,721 --> 00:48:53,722
কি করতে হবে?
469
00:48:55,891 --> 00:48:57,142
আমি যুদ্ধ বন্ধ করব
470
00:48:58,810 --> 00:48:59,770
কীভাবে?
471
00:49:00,437 --> 00:49:04,191
আমি হান তাই-সুলকে বাঁচিয়ে আপনাকে মেরে ফেলব
472
00:49:20,999 --> 00:49:23,669
আরে, তোমারা কি শুনেছ?
হায় খোদা!
473
00:49:23,752 --> 00:49:26,380
বন্দুক নিচে করো
474
00:49:29,508 --> 00:49:30,759
বন্দুক নিচে
475
00:49:36,598 --> 00:49:37,724
সিরিয়াসলি, তুমি…
476
00:49:40,894 --> 00:49:42,145
সুন্দর!
477
00:49:43,397 --> 00:49:44,690
তুমি আমাকে মেরে ফেলবে?
478
00:49:53,490 --> 00:49:54,366
তাদের যেতে দাও
479
00:49:55,826 --> 00:49:56,910
ক্ষমা করুন
480
00:49:58,745 --> 00:50:01,039
তারা পার হতে চায় তাদের যেতে দাও
481
00:50:02,582 --> 00:50:05,711
আরে, তোমার বাবার ক্ষতটা খুব গভীর দেখাচ্ছে।
482
00:50:05,794 --> 00:50:07,963
সে আপলোডার যাত্রায় বেঁচে থাকবে না।
483
00:50:09,965 --> 00:50:11,383
আপনার এখানে থাকা উচিত।
484
00:50:11,466 --> 00:50:13,760
না, আমরা একসাথে যেতে না পারলে আমি যাব না।
485
00:50:18,890 --> 00:50:19,766
বাবা!
486
00:50:20,642 --> 00:50:23,395
কি? আপনি কি উদ্বিগ্ন আমি আপনার মেয়েকে যেতে দেব না?
487
00:50:23,979 --> 00:50:28,191
আপনি জানেন যে সে সেখানে নিরাপদে এবং সুরক্ষিত থাকবে
488
00:50:30,026 --> 00:50:30,986
তাঁর কথা শুনবে না।
489
00:50:32,654 --> 00:50:34,573
-ঠিক আছে.
-বাবা!
490
00:50:35,782 --> 00:50:36,992
সেও-হে
491
00:50:39,327 --> 00:50:40,829
আমাদের আবার দেখা হবে
492
00:50:46,084 --> 00:50:48,462
দাড়াও, আমি ভুলে গিয়েছি
493
00:50:49,337 --> 00:50:51,506
শেষের দিন,
494
00:50:52,424 --> 00:50:54,134
গির্জায় আমার সাথে দেখা হবে
495
00:51:42,307 --> 00:51:46,269
সেও-হে, উঠো!
496
00:51:49,189 --> 00:51:50,106
বাবা!
497
00:51:50,816 --> 00:51:53,109
যাওয়ার সময় হয়েছে। এবার তোমার পালা.
498
00:52:04,913 --> 00:52:08,333
৩০ কেজির বেশি ওজনের কোন কিছু প্রবেশ করার অনুমতি নেই!
499
00:52:08,416 --> 00:52:10,585
জীবাণুযুক্ত পদার্থ, জীবিত প্রাণী,
500
00:52:10,669 --> 00:52:13,755
এবং বিস্ফোরক উপকরণ অনুমোদিত নয়।
501
00:52:14,881 --> 00:52:17,175
আমরা কোন দায়বদ্ধতা গ্রহণ করি না এবং দায়বদ্ধ হই না
502
00:52:17,259 --> 00:52:19,094
যে কোনও আঘাত, মৃত্যু এবং দুর্ঘটনা
503
00:52:19,177 --> 00:52:20,679
যদি আপনার ভ্রমণের সময় ঘটে।
504
00:52:30,730 --> 00:52:31,940
চল একসাথে যাই বাবা।
505
00:52:33,859 --> 00:52:35,360
আমি আপনার সাথে যেতে পারবো না
506
00:52:39,197 --> 00:52:41,032
আমি তোমাকে যা বলেছি তা বলো
507
00:52:41,616 --> 00:52:43,410
প্রথম, তুমি পৌঁছাবে যখন
508
00:52:45,787 --> 00:52:48,373
-যখন তুমি পৌঁছাবে!
- "দৌড়াতে শুরু করবো।"
509
00:52:48,456 --> 00:52:51,126
কাউকেই ধরতে দেবে না,
যাই হোক না কেন।
510
00:52:51,793 --> 00:52:55,046
ধরা পড়লে কিছু বলবে না!
511
00:52:55,130 --> 00:52:57,716
শুধু ভান করবে কথা বলবে না। ঠিক আছে?
512
00:52:59,634 --> 00:53:02,012
হ্যাঁ. তবে আসো এক সাথে--
513
00:53:02,095 --> 00:53:03,305
দ্বিতীয়
514
00:53:05,974 --> 00:53:06,892
তারাতারি কর!
515
00:53:10,103 --> 00:53:11,938
"কাউকে বিশ্বাস করবো না."
516
00:53:12,022 --> 00:53:16,067
তোমার বন্ধু কে এবং কে তোমার আসল শত্রু তা কখনই জানো না!
517
00:53:16,860 --> 00:53:20,155
কাউকে বিশ্বাস করবে না। কেউ না! ঠিক আছে?
518
00:53:21,323 --> 00:53:22,616
ঠিক আছে
519
00:53:22,699 --> 00:53:26,161
ভাল. তৃতীয় জিনিসটি কী ছিল?
520
00:53:28,455 --> 00:53:29,831
বলো
521
00:53:29,915 --> 00:53:32,959
-সংখ্যা ২৫০৮১১!
-আসুন!
522
00:53:34,836 --> 00:53:36,588
দ্রুত। এটা কি ছিল?
523
00:53:40,300 --> 00:53:41,259
"হান তাই-সুল।"
524
00:53:42,552 --> 00:53:46,056
হান তাই-সুল
যেকোন মূল্যে তার থেকে দূরে থাকবে।
525
00:53:46,932 --> 00:53:50,310
তুমি তাঁর সাথে পথ চলবে না।
এমনকি তার সাথেও কথা বলবে না, ঠিক আছে?
526
00:53:50,894 --> 00:53:52,395
তাহলে মায়ের কি হবে?
527
00:53:52,896 --> 00:53:54,481
সে যদি মারা যায়?
528
00:53:58,485 --> 00:53:59,945
আমরা সবাই শেষ পর্যন্ত মরে যাই।
529
00:54:04,908 --> 00:54:06,868
তবে আমি তোমাকে এখানে একা থাকতে দিতে পারি না বাবা!
530
00:54:15,961 --> 00:54:19,130
সেখানে পৌঁছে তুমি প্রচুর ভাল খাবার খুঁজে পাবে
531
00:54:19,631 --> 00:54:21,758
এবং তোমার প্রিয় সব ফল।
532
00:54:21,841 --> 00:54:24,135
বাস্তব ফল, ডাবের মতো ফলগুলি না।
533
00:54:25,762 --> 00:54:27,305
তাই এখনি যাও।
534
00:54:27,889 --> 00:54:29,683
যা খুশি তাই খাও।
535
00:54:30,558 --> 00:54:32,060
এবং তুমি যা চাও তাই করবে
536
00:54:32,852 --> 00:54:35,939
শুধু তোমার জীবনকে উপভোগ করো
537
00:54:39,526 --> 00:54:40,652
কথা দাও.
538
00:54:40,735 --> 00:54:43,530
-সংখ্যা ২৫০৮১১!
-আসুন!
539
00:54:45,782 --> 00:54:49,160
কথা দাও
তুমি যদি না করো, আমি তোমাকে যেতে দেব না।
540
00:55:01,214 --> 00:55:02,215
চলো যাই.
541
00:55:41,629 --> 00:55:42,464
সেও-হে
542
00:55:44,090 --> 00:55:47,510
যুদ্ধ ইতিমধ্যে সংঘটিত হয়েছিল, এবং এটি আবারও ঘটবে।
543
00:55:48,428 --> 00:55:50,305
তুমি একা থামাতে পারবে এমন কিছু নয়।
544
00:55:51,639 --> 00:55:55,602
এটি সম্পর্কে সব ভুলে যাও এবং নিরাপদে কোথাও পালিয়ে যাও।
545
00:55:55,685 --> 00:55:59,355
আমি তোমাকে যেতে দিচ্ছি যাতে তুমি সুখী জীবনযাপন করতে পারো।
546
00:56:04,652 --> 00:56:07,238
আমি তোমাকে ভালবাসি, আমার প্রিয় মেয়ে।
547
00:56:27,258 --> 00:56:28,676
তোমার যাওয়া উচিত।
548
00:56:30,011 --> 00:56:31,096
যাও।
549
00:56:48,238 --> 00:56:49,489
আমি তার সাথে দেখা করব।
550
00:56:51,825 --> 00:56:53,993
আমি হান তাই-সুলের সাথে দেখা করব এবং যুদ্ধ বন্ধ করব।
551
00:56:56,079 --> 00:56:57,705
আমি এটা করতে পারি.
552
00:56:59,833 --> 00:57:01,501
আমরা এটা করতে পারি বাবা।
553
00:57:38,163 --> 00:57:39,622
সংক্রমণ জন্য প্রস্তুত।
554
00:57:40,665 --> 00:57:43,835
আপনি যাওয়ার পর কিছু সময়ের জন্য অস্থির হয়ে পড়বেন
555
00:58:57,825 --> 00:58:59,327
তুমি মেয়েকে কেন আড়াল করে রেখেছ?
556
00:59:01,371 --> 00:59:02,539
আমি ভবিষ্যত দেখেছি।
557
00:59:05,333 --> 00:59:06,834
ভবিষ্যতে যেখানে আমি জিতেছি।
558
00:59:08,211 --> 00:59:11,923
তোমার মাথায় গুলি লাগবে
559
00:59:15,260 --> 00:59:17,762
আমি মনে করি না যে ঘটবে।
560
00:59:23,142 --> 00:59:24,602
আপলোডারের কোডিং শেষ করো
561
00:59:25,353 --> 00:59:28,064
আমরা সামর্থ্যের কিছুটা পরিবর্তন করেছি।
আগাম ধন্যবাদ.
562
00:59:36,781 --> 00:59:39,659
সর্বাধিক ঘনত্ব, ২০০০ কেজি প্রতি…
563
00:59:39,742 --> 00:59:41,494
তুমি ভারী কিছু পাঠাচ্ছো?
564
00:59:45,832 --> 00:59:46,833
আরে
565
00:59:48,960 --> 00:59:52,922
তুমি এটা পারমাণবিক বোমা বিস্ফোরণ করতে ব্যবহার করেছো!
ঠিক?
566
01:00:01,681 --> 01:00:05,184
ছোট পরিবহণের জন্য ব্যবহার করা অপচয় হবে!
567
01:00:06,019 --> 01:00:09,647
আমাদের অর্থোপার্জন করতে এগুলো ব্যবহার করতে পারি! অস্ত্র এবং বোমা।
568
01:00:11,065 --> 01:00:13,776
অস্ত্রগুলি ভবিষ্যতে সবজায়গায়,
তবে কেউ হত্যা করতে পারে না!
569
01:00:21,242 --> 01:00:22,535
বুম
570
01:00:27,915 --> 01:00:31,628
খোদা, আমি তোমার জন্য এটি বানানোর বিবেচনা করছি!
571
01:00:33,254 --> 01:00:34,964
আমি তোমাকে সাহায্য করতে না করছি
572
01:00:37,675 --> 01:00:41,971
শীঘ্রই, তোমার প্রেমিকাকে গুলি করা হবে,
এবং তোমার কান্নাকাটি করতে হবে!
573
01:00:42,847 --> 01:00:45,183
তুমি যদি এটা বানিয়ে থাকো
তবে এখনই কেন করবে না?
574
01:00:45,767 --> 01:00:49,062
ঠিক আছে, আমার মনে হয় না যে এমনটি ঘটবে।
575
01:00:50,855 --> 01:00:53,149
আমার মনে হয় না তুমি এটা আগে শুনেছো কিনা!
576
01:00:53,232 --> 01:00:57,070
"ভবিষ্যত ইতিমধ্যে এখানে আছে।
তুমি এটি এখনও জানো না।"
577
01:00:57,904 --> 01:00:59,697
খোদা, এমন সস্তা!
578
01:01:00,281 --> 01:01:01,574
সে এখন কোথায়?
579
01:01:04,327 --> 01:01:06,913
লোকেশন কোথায়!
প্রায় এখানে
580
01:01:07,747 --> 01:01:10,041
তিনি প্রায় এখানে এসেছেন স্যার।
প্রস্তুত হও.
581
01:01:16,339 --> 01:01:19,342
কি?
তুমি জানো না যে সে এখানে আসবে?
582
01:01:21,511 --> 01:01:24,389
কেন তাকে আড়াল করলে ?
তোমরা সব আমার হাতের তালুতে আছো!
583
01:01:26,140 --> 01:01:28,518
ওহ, তার নাম কী যেন?
584
01:01:29,102 --> 01:01:31,646
ঠিক আছে, জে-সান মারা গেছে!
585
01:01:44,242 --> 01:01:47,120
তাকে এখানে সেচ্ছায় আসায় জন্য ক্ষিপ্ত করা হয়েছে
586
01:01:48,996 --> 01:01:50,832
ঘাবড়ে যাবে না!
587
01:01:52,125 --> 01:01:53,167
এটা তাড়াতাড়িই হবে
588
01:02:26,659 --> 01:02:30,830
কেন সে এমন গোলমাল করছে?
চুপচাপ আসলেই হয়!
589
01:03:04,947 --> 01:03:07,200
-কি?
-কি হচ্ছে?
590
01:03:08,034 --> 01:03:09,118
সে এখানে আছে
591
01:03:09,827 --> 01:03:10,661
কি?
592
01:03:11,579 --> 01:03:12,830
সেও-হে এখানে আছে।
593
01:03:14,832 --> 01:03:15,917
হ্যাঁ.
594
01:03:27,303 --> 01:03:28,387
বাইরের কয়জন?
595
01:03:28,471 --> 01:03:32,391
আমরা তিন জন পিছনের গেটে সবাই
596
01:03:41,818 --> 01:03:43,027
তবে আমি চারজনকে দেখতে পাচ্ছি।
597
01:04:16,602 --> 01:04:19,689
খোদা, আমি সত্যিই মুগ্ধ।
598
01:04:21,190 --> 01:04:23,734
মারা যাবে জেনে এই লোকটিকে বাঁচাতে এখানে আসছো!
599
01:04:23,818 --> 01:04:25,987
খুব সুন্দর
600
01:04:28,114 --> 01:04:30,533
স্বেচ্ছায় এখানে আসার জন্য তোমাকে অনেক ধন্যবাদ।
601
01:04:30,616 --> 01:04:31,993
আপনি তাকে হত্যা করতে পারবেন না।
602
01:04:32,076 --> 01:04:34,453
কি সব বলছো!
603
01:04:36,706 --> 01:04:38,583
আমাকে গুলি করো. এটি একটি সুবর্ণ সুযোগ।
604
01:04:47,425 --> 01:04:48,509
কি হলো!
605
01:04:50,887 --> 01:04:51,804
তুমি এটা করতে পারবে না?
606
01:04:58,185 --> 01:05:00,187
দ্বিধা করছো কেন?
607
01:05:02,064 --> 01:05:03,399
কারণ তুমি তাকে ভালবাসো
608
01:05:10,281 --> 01:05:11,407
তুমি তাকে ভালোবাসো!
609
01:05:14,452 --> 01:05:18,998
দুজনের একসাথ করার জন্য আমি খুব কঠোর পরিশ্রম করেছি
তার জন্য আমাকে ধন্যবাদ দেওয়া উচিত!
610
01:05:20,458 --> 01:05:24,211
যেদিন প্রথম দেখা হয়েছিলো সেদিনের কথা মনে আছে?
এত রোমাঞ্চকর ছিল না তো!
611
01:05:45,775 --> 01:05:47,693
হান তাই-সুল! নীচে নামো!
612
01:05:51,530 --> 01:05:54,200
যে মেয়েটি তোমার জীবন বাঁচিয়েছিলো ঠিক
নিয়তির মতো!
613
01:05:54,283 --> 01:05:55,826
এটা কি আশ্চর্যজনক না?
614
01:05:58,287 --> 01:05:59,455
এইরকম চেহারার লুক দেবে না!
615
01:05:59,538 --> 01:06:01,707
একবার, আমি তোমাকে উদ্দেশ্য করে মিস করেছি!
616
01:06:17,723 --> 01:06:19,809
এটাই স্বাভাবিক
তার কোথাই যেন একটা ক্ষত হয়েছিলো!
617
01:06:19,892 --> 01:06:23,980
যখন তোমরা একসাথে কষ্টের মধ্য দিয়ে যাচ্ছিলে
তখন একে অপরের প্রতি অনুভূতি প্রকাশ করছিলে
618
01:06:25,606 --> 01:06:28,859
একে অপরকে সাহায্য এবং বাঁচানোর সময়
619
01:06:30,111 --> 01:06:31,487
এবং স্কেরিফাইস করা।
620
01:06:33,322 --> 01:06:35,282
এভাবেই শুরু হয় ভালোবাসা।
621
01:06:41,080 --> 01:06:44,083
এবং একবার এটি শুরু হয়ে গেলে বন্ধ করা যায় না।
622
01:06:46,043 --> 01:06:48,212
তুমি সাহায্য করতে পারবে না যদিও তাকে ভালবাসো!
623
01:06:48,295 --> 01:06:50,923
তার কারণে তোমার বাবার মৃত্যুর প্রতিশোধ নিতে পারো নি!
624
01:06:54,552 --> 01:06:56,178
তাই-সুল
625
01:06:56,762 --> 01:06:59,640
তুমি ভাবতেছো যে আমাকে এতদূর তাড়া করেছো কারণ তুমি স্মার্ট!
626
01:06:59,724 --> 01:07:01,434
ভূল ভাবছো
627
01:07:01,976 --> 01:07:05,896
তোমরা যা কিছু করেছিলে তা হ'ল আমি যে রুটি টুকরো টুকরো
করেছিলাম তা অনুসরণ করে
628
01:07:08,941 --> 01:07:11,110
এটা তুমি. ওই ফ্লাইটে কো-পাইলট!
629
01:07:11,193 --> 01:07:13,195
কি হলো? কে তোমার সাথে এই কাজ করেছে?
630
01:07:13,821 --> 01:07:15,239
নিয়ন্ত্রণ ব্যুরো
631
01:07:15,823 --> 01:07:18,701
আপনি কি তাদের পক্ষে?
632
01:07:20,202 --> 01:07:22,705
তিনি প্রাপ্ত ইমেইল, মৃত্যুর হুমকি এবং খারাপ মন্তব্যগুলির মধ্যে…
633
01:07:22,788 --> 01:07:23,622
সেও ওয়ান-জু
634
01:07:26,083 --> 01:07:28,502
আমি তাদের বললাম যে ছবিটি ব্যবহার করবে না।
635
01:07:28,586 --> 01:07:29,420
সেও-ওয়ান জু
636
01:07:30,463 --> 01:07:31,756
সিগমা
637
01:07:32,923 --> 01:07:34,091
সেও-হে
638
01:08:03,120 --> 01:08:05,581
আপনার গন্তব্যটি ৪৮ কিলোমিটার দূরে।
639
01:08:05,664 --> 01:08:06,832
বন্ধ কর.
640
01:08:13,547 --> 01:08:14,757
আমি দুঃখিত মহাশয়.
641
01:08:22,681 --> 01:08:24,058
এটা কত সুন্দর?
642
01:08:26,102 --> 01:08:28,938
তুমি এখন আপলোডার তৈরি করবে!
643
01:08:30,189 --> 01:08:31,732
কারণ তুমি তাকে ভালবাসো
644
01:08:31,816 --> 01:08:37,404
শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত, এগুলোই
645
01:08:39,573 --> 01:08:41,325
এটি আমার পরিকল্পনার সমস্ত অংশ ছিল।
646
01:09:26,328 --> 01:09:28,372
ওহ না. আমি আবার জিতেছি।
647
01:09:46,000 --> 01:09:56,000
নিত্য নতুন বাংলা সাবটাইটেল পেতে যুক্ত হন আমাদের ফেসবুক গ্রুপ
Bangla Subtitle Freak
648
01:10:08,329 --> 01:10:09,955
আমি এটাকে এখন পেলাম
649
01:10:10,039 --> 01:10:11,040
না
650
01:10:12,124 --> 01:10:13,459
আমি আগে থেকেই জানতাম!
651
01:10:16,003 --> 01:10:17,087
আপলোডার কোড।
652
01:10:17,171 --> 01:10:19,798
আপলোডার বানাবে না।
তুমি যদি না করো তাহলে আমরা জিতব।
653
01:10:19,882 --> 01:10:21,133
এটা শেষ
654
01:10:21,217 --> 01:10:22,843
গুলি কর!
655
01:10:23,636 --> 01:10:24,553
হান তাই-সুল!
656
01:10:26,680 --> 01:10:28,307
এখন থেকে যাই ঘটুক,
657
01:10:30,684 --> 01:10:31,518
শুধু আমার বিশ্বাস করো
658
01:10:32,937 --> 01:10:34,897
তুমি কি এটার আশা করোনি?
659
01:10:34,980 --> 01:10:36,357
ভবিষ্যত পরিবর্তন আসতে পারে।
660
01:10:36,440 --> 01:10:41,237
My Fb ID : @Kharizulvau
সাবটাইটেল টি ভালো লাগলে রেটিং দিতে ভূলবেন না