1 00:00:41,923 --> 00:00:44,463 El Sr. Duncan Sandys, señor. Mr. Duncan Sandys, sir. 2 00:00:44,483 --> 00:00:47,207 Buenas tardes, señor. Good afternoon, sir. 3 00:00:48,369 --> 00:00:50,032 Entre, Duncan. Come in, Duncan. 4 00:00:50,052 --> 00:00:52,612 Tome asiento. Sit down. 5 00:00:57,911 --> 00:00:59,920 Hay una mision vital que cumplir. There's a vital job to be done. 6 00:00:59,940 --> 00:01:03,645 El desarrollo de esta guerra, podría depender de como pueda llevarla a cabo. The outcome of the war may depend on how you handle it. 7 00:01:03,665 --> 00:01:06,992 Lea estos reportes, los alemanes estan desarrollando cohetes de largo alcance... You read these reports, the Germans are developing long-range rockets... 8 00:01:07,012 --> 00:01:10,160 ...con el fin de bombardear Inglaterra. Si, pero los informes son muy inexactos. ...in order to bombard Britain. -Yes, but they're extremely vague. 9 00:01:10,180 --> 00:01:12,805 Y en algunos aspectos, contradictorios. And in some respects, contradictory. 10 00:01:12,825 --> 00:01:14,256 Pero no podemos ignorarlos. But they can't be ignored. 11 00:01:14,276 --> 00:01:17,615 Si Londres y sus puertos en el canal sufren un bombardeo intenso... If London and the channeled ports should come under heavy bombardment... 12 00:01:17,635 --> 00:01:21,858 ...tendriamos que renunciar a nuestro plan de pisar Francia el proximo año. ...we would have to abandon our plan to land in France next year. 13 00:01:21,878 --> 00:01:26,279 Quiero que investigue rápidamente si la amenaza de este cohete existe. I want you to find out quickly whether this rocket threat is real. 14 00:01:26,299 --> 00:01:27,952 Y de ser asi, debe encontrar el modo de contrarrestarlo. And, if so, to recommend how we should tackle it. 15 00:01:27,972 --> 00:01:31,842 ¿Quiere que haga esto alternandolo con mi trabajo de Ministro de Abastecimientos? Do you want me to do this as well as my job at the Ministry of Supply? 16 00:01:31,862 --> 00:01:33,859 ¿Cree que podrá desarrollar ambos? You think you could manage both? 17 00:01:34,154 --> 00:01:36,656 Bueno, creo que podria lograrlo durmiendo menos. Well, I'll just have to do with rather less sleep. 18 00:01:36,676 --> 00:01:40,303 Su primera tarea será la de conseguir toda la evidencia que pueda... Your first task will be to collect all the evidence you can... 19 00:01:40,323 --> 00:01:42,768 ...y comunicarle al Departamento de Guerra lo que opina al respecto. ...and tell the War Cabinet what you think about it. 20 00:01:42,788 --> 00:01:45,195 Muy bien, señor. All right, sir. 21 00:01:49,979 --> 00:01:52,517 Por cierto... By the way... 22 00:01:52,875 --> 00:01:55,685 ...¿Como van sus piernas desde aquel accidente? ...how are your legs since the accident? 23 00:01:55,705 --> 00:01:58,472 Terribles. Bloody awful. 24 00:02:11,250 --> 00:02:12,573 Mi General... 25 00:02:12,593 --> 00:02:15,240 El Grupo Lider Linz, ha pasado con el centinela. 26 00:02:15,260 --> 00:02:17,161 Gracias. 27 00:03:03,961 --> 00:03:08,759 OPERACION BALLESTA. 28 00:04:23,017 --> 00:04:25,235 ¡Atención! 29 00:04:32,292 --> 00:04:34,457 Asi que este es nuestro avion no tripulado... 30 00:04:34,477 --> 00:04:37,890 Un nombre mas apropiado seria: "Bomba Volante" ¿No lo cree? 31 00:04:37,910 --> 00:04:42,850 "¿Volante?", ¿Quiere decir que esta bomba realmente puede despegar del suelo? 32 00:04:42,870 --> 00:04:49,064 Francamente, General, la bomba puede volar, pero aun vira a la derecha. 33 00:04:49,084 --> 00:04:53,294 De momento, no sabemos porque, pero lo sabremos, con el tiempo. 34 00:04:53,314 --> 00:04:55,758 ¿Tiempo? ¿Cuanto tiempo aproximadamente? 35 00:04:55,778 --> 00:04:57,887 Es dificil decirlo, de momento. 36 00:04:57,907 --> 00:05:02,329 ¡Capitan de Vuelo!, Por favor, digale al General su idea. 37 00:05:02,349 --> 00:05:04,976 Hemos reunido a un grupo de pilotos. 38 00:05:04,996 --> 00:05:07,689 Los cuales estan listos para volar la bomba. 39 00:05:07,709 --> 00:05:11,641 Hanna Reitsch, es una de ellos. 40 00:05:11,661 --> 00:05:15,295 Es un suicido compartido. No podria permitirlo. 41 00:05:15,315 --> 00:05:18,309 El Führer ya esta de acuerdo. 42 00:05:19,122 --> 00:05:21,139 Ya veo, el Führer... 43 00:05:21,798 --> 00:05:24,396 Tengo una cabina preparada en la bomba volante. 44 00:05:24,416 --> 00:05:26,452 Muy a tiempo. 45 00:05:44,058 --> 00:05:48,306 Una bomba puede ser interceptada, un cohete no, ¿No es asi? 46 00:05:48,326 --> 00:05:50,675 De no ser por la averia que mencioné... 47 00:05:50,695 --> 00:05:56,267 estariamos inmediatamente en la produccion de la bomba volante. 48 00:05:56,287 --> 00:05:59,527 El cohete, sin embargo, apenas se sacó del restirador. 49 00:05:59,547 --> 00:06:01,551 El Führer va a la vanguardia. 50 00:06:01,571 --> 00:06:04,916 El sabe que el cohete es el arma del futuro. 51 00:06:04,936 --> 00:06:06,589 ¡Sigamos! 52 00:06:13,309 --> 00:06:16,880 Bueno, aqui estan. ¿Tienen ellos un cohete de largo alcance? Well, there we are. Have they got a long-range rocket? 53 00:06:16,900 --> 00:06:19,280 Todos hemos visto los reportes de Inteligencia. We've all seen the reports from Intelligence. 54 00:06:19,300 --> 00:06:21,328 Quiza ustedes puedan darme sus opiniones. Perhaps you'd let me have your reactions. 55 00:06:21,348 --> 00:06:24,559 Profesor Lindemann. No es tan inteligente. -Professor Lindemann. -Not very intelligent. 56 00:06:24,579 --> 00:06:27,195 ¿Esta usted seguro de eso? Asi es. -Would you elaborate on that? -I can. 57 00:06:27,215 --> 00:06:29,201 Algunos de nuestros agentes podrian equivocarse... Ahi lo tiene. -Some of our agents could be wrong... -There you are. 58 00:06:29,221 --> 00:06:31,819 ...y algunos podrian estar en lo correcto. -Bueno, pues esto esta mal. ...and some would be right. -Well, these are wrong. 59 00:06:31,839 --> 00:06:33,520 ¿Que lo hace pensar eso? What makes you think that? 60 00:06:33,540 --> 00:06:37,040 Si ustedes fueran cientificos, sabrían que no podrian conseguir resultados confiables... If you were a scientist, you'd know you cannot get reliable results... 61 00:06:37,060 --> 00:06:40,806 ...sin los impulsores solidos, como la cordita. ...without solid propellants, such as cordite. 62 00:06:40,826 --> 00:06:43,344 Con un cohete impulsado con cordita, llevando consigo una notable carga en la ojiva... With a cordite-propelled rocket carrying a worthwhile warhead... 63 00:06:43,364 --> 00:06:45,968 ...usted necesitaria una fuerza de 50 toneladas. Cincuenta toneladas. ...you'd need no less than 50 tons of it. Fifty tons. 64 00:06:45,988 --> 00:06:49,904 Nuestro cohete mas grande solo tiene 50 libras. Ahora, dejenme preguntarles algo, caballeros. Our biggest rocket has only 50 pounds. Now, I ask you a question, gentlemen. 65 00:06:49,924 --> 00:06:52,849 Si aqui admitimos, lo cual no estamos haciendo... If we here admitted, which we do not... 66 00:06:52,869 --> 00:06:56,908 ...la posibilidad de un proyecto balistico de cohetes en Alemania, ¿Que harian ustedes? ...the possibility of a rocket project in Germany, what would you do? 67 00:06:56,928 --> 00:06:59,632 Bueno, hay solo tres alternativas para conseguirlo, pienso yo. Well, there are three avenues of approach as I see it. 68 00:06:59,652 --> 00:07:02,512 La primera, me lanzaria sobre todas las fotos de reconocimiento que tenemos... Firstly, I'd go over all the aerial photographs we've got... 69 00:07:02,532 --> 00:07:04,368 ...y trataría de conseguir otras mas. ...and I'd try and get some new ones. 70 00:07:04,388 --> 00:07:07,632 Despues, interrogaría a todos los prisioneros disponibles... Next, I'd interrogate all the available prisoners... 71 00:07:07,652 --> 00:07:10,321 ...y luego, por supuesto, enviar mas agentes. ...and then, of course, I'd send in more agents. 72 00:07:10,341 --> 00:07:11,728 ¿Y despues? And then? 73 00:07:11,748 --> 00:07:15,112 Si, después de eso, aun creo que ellos poseen cohetes... lf, after that, I still believed they got rockets... 74 00:07:15,132 --> 00:07:18,224 ...recomendaría bombardear sus instalaciones antes de que logren despegar. ...l'd recommend bombing their installations before they got off the ground. 75 00:07:18,244 --> 00:07:20,977 Eso es precisamente lo que los alemanes quieren que haga. That's precisely what the Germans want you to do. 76 00:07:20,997 --> 00:07:25,712 Distraer a nuestros bombarderos de objetivos mas importantes. Mire, soy un cientifico. To divert our bombing effort from more important targets. Look, I'm a scientist. 77 00:07:25,732 --> 00:07:28,432 En tiempos de paz, no hay secretos en la ciencia. In peacetime there are no secrets in science. 78 00:07:28,452 --> 00:07:32,125 Y en 4 años de guerra, no pudieron haber avanzado tanto. And in four years of war, they couldn't have advanced that far. 79 00:07:32,145 --> 00:07:34,225 Incluso, un avance notable... Even a less spectacular advance... 80 00:07:34,245 --> 00:07:37,073 ...podria reducir inmensamente su esfuerzo bélico. ...it would have reduced their war effort immensely. 81 00:07:37,093 --> 00:07:41,131 Mire, Boyd, envie a sus agentes, y digales que vean mejor. Look, Boyd, send back your agents, tell them to take a closer look. 82 00:07:41,151 --> 00:07:44,336 ¿Y que opina de este reporte indicando que los alemanes estan reclutando tecnicos... What about this report that the Germans are recruiting technicians... 83 00:07:44,356 --> 00:07:46,992 ...de los paises ocupados? No me apoyaria en eso. ...from the occupied countries? -I can vouch for that. 84 00:07:47,012 --> 00:07:49,360 pero usted no apoyaria el reporte de los cohetes But you can't vouch for the rocket report. 85 00:07:49,380 --> 00:07:53,296 Los agentes son como los cientificos, profesor. Algunos son buenos... Agents are like scientists, professor. Some are good... 86 00:07:53,316 --> 00:07:55,919 ...y otros no lo son tanto. ...and some are not so good. 87 00:07:55,939 --> 00:07:58,832 En mi opinion, todo este asunto es solo una mera fantasia. In my opinion, the whole thing is a wild goose chase. 88 00:07:58,852 --> 00:08:00,304 Bueno, eso habria que verlo. Well, that remains to be seen. 89 00:08:00,324 --> 00:08:03,825 Como cientifico, he aprendido a apoyarme en hechos. As a scientist, I was taught to be sure of my facts. 90 00:08:03,845 --> 00:08:08,751 En la guerra, las desiciones casi siempre se toman de informacion insuficiente. In war, decisions almost always have to be taken on incomplete knowledge. 91 00:08:08,771 --> 00:08:14,353 Si usted espera a estar seguro, para entonces, sera muy tarde. If you wait until you're certain, you're sure to be too late. 92 00:08:14,373 --> 00:08:15,952 ¿Que le pasa a ese hombre? What's the matter with that man? 93 00:08:15,972 --> 00:08:19,311 Quiza sea un brillante cientifico, pero podria estar equivocado. He may be a brilliant scientist, but he can't always be right. 94 00:08:19,331 --> 00:08:23,184 En lo que a mi concierne, no ha no ha explicado el reporte de inteligencia. As far as I'm concerned, he hasn't explained away our Intelligence report. 95 00:08:23,204 --> 00:08:27,665 Solo porque no puede construir un cohete, no significa que los alemanes no puedan. Just because he can't build a rocket doesn't mean to say the Germans can't. 96 00:08:27,685 --> 00:08:32,176 Solo para discutir, digamos que ellos tienen alguno oculto en sus depositos. For the sake of argument, let's assume they have got one in the experimental stage. 97 00:08:32,196 --> 00:08:34,762 Ahora, ¿Donde se atreverian a probarlo? Now, where would they test it? 98 00:08:34,782 --> 00:08:38,289 No en uno de los paises ocupados, porque no confiarían en nadie. Not in one of the occupied countries, because they couldn't trust anybody. 99 00:08:38,309 --> 00:08:42,224 Los llevarian lo mas lejos posible de nosotros, un lugar dificil de bombardear. They'd take it as far away from us as possible to make it difficult to bomb. 100 00:08:42,244 --> 00:08:43,824 Algun lugar cerca del mar... Somewhere near the sea... 101 00:08:43,844 --> 00:08:49,042 ...donde no podrian ser dañados y no dejarian ninguna señal. ...so the duds wouldn't do any damage and wouldn't leave a trace. 102 00:08:49,062 --> 00:08:52,417 Asi que seria el Baltico, ¿No lo cree? So it's gotta be the Baltic, hasn't it? 103 00:09:34,109 --> 00:09:36,241 ¿Podrá hacerlo? 104 00:09:36,919 --> 00:09:40,832 Antes de la guerra, solia ser jinete. 105 00:09:40,852 --> 00:09:42,837 pero para encasquetarse en esta cosa, 106 00:09:42,857 --> 00:09:46,697 necesita ser mas pequeño que un enano. 107 00:10:16,713 --> 00:10:18,460 Descansen. 108 00:10:24,105 --> 00:10:25,649 Poco viento. 109 00:10:25,669 --> 00:10:28,450 Todo esta en calma. 110 00:10:28,470 --> 00:10:33,474 -Enciendan. Encendiendo turbina. 111 00:10:33,494 --> 00:10:38,709 -Todo en orden. Sistemas listos. 112 00:10:40,093 --> 00:10:41,303 Adelante. 113 00:10:47,383 --> 00:10:48,561 A la orden. 114 00:10:48,581 --> 00:10:51,393 Siento una fuerte vibracion. 115 00:10:52,513 --> 00:10:54,386 Preparado. 116 00:11:00,129 --> 00:11:01,780 Ignición. 117 00:11:20,969 --> 00:11:24,104 Atención, esta virando a la derecha. 118 00:11:24,124 --> 00:11:27,656 No puedo mantener el curso. 119 00:12:31,497 --> 00:12:32,944 Señor. Sir. 120 00:12:32,964 --> 00:12:37,714 Señor, ¿Podria venir a ver esto, por favor? Sir, would you come and look at this, please? 121 00:12:41,444 --> 00:12:46,827 ¿Que se supone que debo ver? Esto, señor. A la izquierda. -What am I supposed to be looking at? -There, sir. On the left. 122 00:12:47,429 --> 00:12:48,752 No lo sé, Babs. I don't know, Babs. 123 00:12:48,772 --> 00:12:52,400 Sabemos que estan extendiendose. ¿Que otra cosa podria ser? We know they're extending their airfield. Could it be anything to do with that? 124 00:12:52,420 --> 00:12:55,248 Operaciones de dragado. Drenado. Dredging operations. Drains. 125 00:12:55,268 --> 00:12:56,689 ¿Que es lo que esperan en Londres? What do they want in London? 126 00:12:56,709 --> 00:13:00,596 Oh, quieren que encontremos cualquier tipo de instalaciones de cohetes. Oh, they want us to probe every sortie for rocket installations. 127 00:13:00,616 --> 00:13:02,321 Sims, ¿Podrias sostener esto? ¿Instalaciones de cohetes? -Sims, would you take this? -Rocket installations? 128 00:13:02,341 --> 00:13:04,176 ¿A que se supone que se parecen? What are they supposed to look like? 129 00:13:04,196 --> 00:13:06,110 Nadie lo sabe. Nobody knows. 130 00:13:06,130 --> 00:13:07,697 Algo inusual. Son armas nuevas... Something unusual. They're new weapons... 131 00:13:07,717 --> 00:13:10,384 ...asi que no podemos esperar ver algo que ya hayamos visto. ...so we can't expect to see anything we've seen before. 132 00:13:10,404 --> 00:13:12,688 ¿Algo tan inusual que no podria ser notado? Quizá. -So unusual we wouldn't even notice them? -Maybe. 133 00:13:12,708 --> 00:13:15,510 "¿Algo tan inusual que no podria ser notado?" Something we wouldn't even notice? 134 00:13:15,530 --> 00:13:19,344 Señor, aqui hay algo. Lo vi hace unos dias. Sir, there is something. I spotted it the other day. 135 00:13:19,364 --> 00:13:21,641 Mire. Look. 136 00:13:23,978 --> 00:13:27,462 ¿Ahi, lo ve? There, see? 137 00:13:28,237 --> 00:13:30,260 Mire esto. Take a look at these. 138 00:13:30,280 --> 00:13:32,707 A ver, un minuto. Wait a minute. 139 00:13:37,127 --> 00:13:39,947 Espera un minuto. Wait a minute. 140 00:13:41,674 --> 00:13:42,992 El lugar se llama Peenemünde. The place is called Peenemünde. 141 00:13:43,012 --> 00:13:45,073 ¿Donde esta? En la Costa Baltica. -Where is it? -It's on the Baltic coast. 142 00:13:45,093 --> 00:13:48,656 Vea, aqui hay una nueva estacion de energia que han construido aqui en Köplin. You see, there's a new power station they've just built here at Köplin. 143 00:13:48,676 --> 00:13:50,673 Es demasiado grande para un uso normal. It's much too big for ordinary use. 144 00:13:50,693 --> 00:13:53,910 Hay lineas de poder irradiando todo el lugar. There's power lines radiating about all over the place. 145 00:13:53,930 --> 00:13:56,209 Aqui arriba entre los arboles, hay nuevos talleres. Up there among the trees, there are some new workshops. 146 00:13:56,229 --> 00:13:58,321 Aqui abajo, hay labores de restauracion. Down here, there's some reclamation work. 147 00:13:58,341 --> 00:14:01,041 No veo que tenga que ver todo eso con los cohetes. I don't see what this has got to do with rockets. 148 00:14:01,061 --> 00:14:03,792 Todos estas instalaciones tienen mucho que ver... All these installations seem to be perfectly consistent... 149 00:14:03,812 --> 00:14:07,491 ...con un lugar preparado para un sitio de lanzamiento de cohetes. ...with the place being a rocket-firing establishment. 150 00:14:07,511 --> 00:14:10,705 ¿Que opina de estas manchas circulares en medio del bosque, aqui? What about these circular earthworks in the woods here? 151 00:14:10,725 --> 00:14:13,296 ¿No podrian ser silos para lanzamiento de cohetes? Mightn't they be test stands for launching rockets? 152 00:14:13,316 --> 00:14:16,305 Ellos no pondrian un rampa de lanzamiento en medio de una isla. They're not gonna put a firing point in the middle of the island. 153 00:14:16,325 --> 00:14:17,712 Sería muy arriesgado. It would be too risky. 154 00:14:17,732 --> 00:14:21,009 Si tuvieran alguna, ellos las pondrian sobre la costa. If they have any, they'll put them right on the coast. 155 00:14:21,029 --> 00:14:24,657 Cualquier cosa que sea, los alemanes no estan esforzandose en nuestro beneficio. Whatever they are, the Germans aren't making all this effort for our benefit. 156 00:14:24,677 --> 00:14:29,169 No voy a creer sus cuentos de hadas hasta que me muestre un cohete. I'm not gonna believe your fairy tales until you show me a photograph of a rocket. 157 00:14:29,189 --> 00:14:34,963 Bueno, seguiremos fotografiando hasta encontrarle uno. Well, we'll just have to go on photographing until we find one. 158 00:15:06,282 --> 00:15:09,137 Oficial de Vuelo Babington Smith. ¿Como esta? -Flight Officer Babington Smith. -How do you do? 159 00:15:09,157 --> 00:15:11,408 ¿ Nos tiene algo nuevo Peenemünde? Si, Señor. -You got something new on Peenemünde? -Yes, sir. 160 00:15:11,428 --> 00:15:13,617 Si. La zona N 8.60, esta lista para usted. Yes. The N8.60 cover, that's all ready for you. 161 00:15:13,637 --> 00:15:16,880 ¿Cuantas veces la han fotografiado? Hasta ahora, 10 veces, Señor. -How many times have we photographed it? -Ten times now, sir. 162 00:15:16,900 --> 00:15:19,217 ¿Supongo que debo ver algo en particular? Am I supposed to look at anything in particular? 163 00:15:19,237 --> 00:15:22,001 Aqui, sobre la costa. Creo que le va a interesar. Just here on the coast. I think this will interest you. 164 00:15:22,021 --> 00:15:26,417 A la mitad de esa excavacion eliptica. Junto a esa especie de torre de observacion. -In the middle of that elliptical earthwork. -Next to that sort of observation tower. 165 00:15:26,437 --> 00:15:29,361 Un objeto que parece un torpedo sobre un transporte. A torpedo-like object on a transporter. 166 00:15:29,381 --> 00:15:31,889 Oh, Si. Si lo veo. Oh, yes. Yes, I can see it. 167 00:15:31,909 --> 00:15:36,570 Ya hemos calculado el tamaño. Mide alrededor de 13 metros, Señor. We can estimate the size. It's about 38 feet long, sir. 168 00:15:36,590 --> 00:15:39,485 ¿Seria posible? Nunca hemos visto nada asi. -Could it be? -We've never seen anything like it before. 169 00:15:39,505 --> 00:15:43,033 La forma correcta, la torre de observacion, todo el complejo. The shape's right, the observation tower, the whole setup. 170 00:15:43,053 --> 00:15:45,468 Podria apostarlo fuertemente. I'd take a heavy bet on it. 171 00:15:45,488 --> 00:15:48,193 Si, creo que tiene razón. Yes, I think you're right. 172 00:15:48,213 --> 00:15:50,723 Es un cohete enorme. It's a bloody great rocket. 173 00:15:55,597 --> 00:15:57,879 Es un globo. It's a balloon. 174 00:15:57,899 --> 00:16:00,049 No estara hablando en serio. Es un globo cautivo. -You can't be serious. -It's a barrage balloon. 175 00:16:00,069 --> 00:16:03,184 Estaba interesado en que usted dijera... Es un globo cautivo. -I'm interested to hear you say that... -It's a barrage balloon. 176 00:16:03,204 --> 00:16:06,587 Semi desinflado. Con un maldito transporte enorme. -Partially deflated. -With a damn great transporter. 177 00:16:06,607 --> 00:16:08,081 ¿Porque no? Tiene la forma. Why not? The shape's convenient. 178 00:16:08,101 --> 00:16:10,449 Tiene 2.5 metros de ancho y 18.5 metros de largo. About 7 feet across and 50 feet in length. 179 00:16:10,469 --> 00:16:13,713 Si, pero estos vehiculos estan diseñados para transportar cargas de 25 tons. Yes, but these vehicles are designed to carry up to 25 tons. 180 00:16:13,733 --> 00:16:16,369 Poner un globo cautivo sobre ellos seria como... Putting a barrage balloon on them would be like... 181 00:16:16,389 --> 00:16:19,504 como poner un jinete de caballos de carreras sobre un elefante. Like putting a lightweight jockey on an elephant? 182 00:16:19,524 --> 00:16:22,039 Es un globo. It's a balloon. 183 00:16:22,059 --> 00:16:26,593 Bueno, los expertos en fotografia dicen que es un cohete y yo estoy seguro de ello. Well, the photographic interpreters tell us it's a rocket, and I'm quite satisfied it is. 184 00:16:26,613 --> 00:16:28,113 Irrisorio. Es un engaño. Laughable. It's a hoax. 185 00:16:28,133 --> 00:16:30,288 Sería uno bastante caro. It's a damned expensive one. 186 00:16:30,308 --> 00:16:33,841 Tractores, grúas, equipo de lanzamiento, dormitorios. Tractors, cranes, launching equipment, living quarters. 187 00:16:33,861 --> 00:16:35,344 Podría ser una base naval. It could be a naval base. 188 00:16:35,364 --> 00:16:38,236 Quizá estarían probando algun nuevo tipo de torpedo. They might be testing some kind of torpedo. 189 00:16:38,256 --> 00:16:40,592 Oh, ¿Ahora su globo es un torpedo? Oh, so now your balloon's a torpedo? 190 00:16:40,612 --> 00:16:42,320 Uno debe pensar en cualquier posibilidad. One must explore all possibilities. 191 00:16:42,340 --> 00:16:45,689 Cualquier posibilidad excepto la posibilidad de que podria ser un cohete. Every possibility except the possibility that it might be a rocket. 192 00:16:45,709 --> 00:16:48,593 Si eso fuera un cohete, jamás despegaría del suelo. If it were a rocket, it could never get off the ground. 193 00:16:48,613 --> 00:16:50,545 ¿Y si fuera un torpedo... And if it were a torpedo... 194 00:16:50,565 --> 00:16:52,656 ...que tipo de nave podría lanzarlo? ...what ship's going to be able to launch it? 195 00:16:52,676 --> 00:16:55,761 Lo que sea, pienso que usted hace una montaña del monticulo de un topo. Whatever it is, I think you're making a mountain out of a molehill. 196 00:16:55,781 --> 00:16:59,163 Quiere decir que es un torpedo en lugar de un globo. You mean a torpedo out of a balloon. 197 00:16:59,183 --> 00:17:02,513 Debo asumir, entonces, que Ud. aun no cree que Peenemünde debería ser bombardeado. I take it, then, that you still don't think Peenemünde should be bombed. 198 00:17:02,533 --> 00:17:04,432 Claro que no. Certainly not. 199 00:17:04,452 --> 00:17:06,673 Comisario del Aire, ¿Que es lo que tiene que decir al respecto? Air marshal, what have you got to say? 200 00:17:06,693 --> 00:17:11,248 Bueno, atacar Peenemünde significaría desviar a la RAF de su tarea principal... Well, to attack Peenemünde would mean diverting the RAF from their main task... 201 00:17:11,268 --> 00:17:14,586 ...destruir la industria alemana. Bastante. ...which is to destroy German industry. -Quite. 202 00:17:14,606 --> 00:17:16,656 Y aparte de eso, para alcanzar Peenemünde... And apart from that, to reach Peenemünde... 203 00:17:16,676 --> 00:17:19,217 ...tendriamos que volar a traves de su sistema aereo de defensa. ...we'd have to fly through their air-defense system. 204 00:17:19,237 --> 00:17:20,881 Sin protección de cazas, ¿Supongo? No fighter cover, I suppose? 205 00:17:20,901 --> 00:17:23,184 Me temo que no a ese rango. I'm afraid not at that distance. 206 00:17:23,204 --> 00:17:26,385 Y una vez que los ataquemos, todo el lugar hervirá de armas antiaereas. And once we've attacked it, the whole place will bristle with guns. 207 00:17:26,405 --> 00:17:30,609 Asi que debemos asegurarnos en hacer esta labor de un solo golpe. So we'd have to make sure that we make a job of it first time. 208 00:17:30,629 --> 00:17:34,802 ¿Y como haría usted eso? Enviando a todos los bombarderos. -How would you do that? -We'd have to send the whole bomber force. 209 00:17:34,822 --> 00:17:36,753 ¿Con cuantos aviones? Oh, unos 600. -How many planes? -Oh, about 600. 210 00:17:36,773 --> 00:17:39,890 Y si los cazas alemanes los interceptan con suficiente fuerza... And if the German fighters intercepted in strength... 211 00:17:39,910 --> 00:17:44,017 ...podriamos perderlos en una noche, y por ende, la guerra. ...we could lose the lot in one night, and with it, the war. 212 00:17:44,037 --> 00:17:46,752 ¿Esta preparado a asumir tal riesgo, Sandys? Are you prepared to take such a risk, Sandys? 213 00:17:46,772 --> 00:17:49,841 Nunca ganaremos la guerra, si no asumimos los riesgos. We'll never win the war unless we are prepared to take risks. 214 00:17:49,861 --> 00:17:51,817 Grandes riesgos a veces. Sometimes great risks. 215 00:17:51,837 --> 00:17:54,041 Y, ¿Que es lo que va a hacer? So, what are you going to do? 216 00:17:54,061 --> 00:17:56,209 Recomendaré al Departamento de Guerra... I shall recommend to the War Cabinet... 217 00:17:56,229 --> 00:18:01,295 ...que debemos bombardear Peenemünde lo mas pronto posible. ...that Peenemünde be bombed as quickly as possible. 218 00:18:14,557 --> 00:18:16,743 Los giroscopos han sido realineados. 219 00:18:16,763 --> 00:18:19,063 El problema debería estar en el piloto automático. 220 00:18:19,083 --> 00:18:19,840 Si, lo sé. 221 00:18:19,860 --> 00:18:22,929 No deberia tomar riesgos innecesarios. 222 00:18:22,949 --> 00:18:25,135 Ya hemos perdido a 4 pilotos. 223 00:18:25,155 --> 00:18:28,290 Debo saber porque estos malditos aparatos no pueden volar. 224 00:18:28,310 --> 00:18:31,325 Si algo va mal, salte. 225 00:18:32,779 --> 00:18:38,242 Hanna... Buena suerte. 226 00:18:46,455 --> 00:18:50,313 Sistema: normal. 227 00:18:53,102 --> 00:19:01,012 Los mandos: bien. Todo esta bien. 228 00:19:01,032 --> 00:19:02,916 Enciendan. 229 00:19:06,816 --> 00:19:10,761 Vibra un poco, aunque es estable. 230 00:19:14,143 --> 00:19:16,391 Preparada. 231 00:19:21,816 --> 00:19:23,401 Ignición. 232 00:19:31,695 --> 00:19:34,479 Hasta ahora, todo bien. 233 00:19:41,515 --> 00:19:43,762 ¡Esta virando a la derecha!. 234 00:19:44,306 --> 00:19:47,348 ¡El piloto automatico intenta mantener el curso!. 235 00:19:49,044 --> 00:19:51,953 ¡Salte! ¡Es una orden! 236 00:19:52,381 --> 00:19:55,833 Ignore la orden, ¿Donde esta la falla? 237 00:19:55,853 --> 00:19:58,329 Parece que en el fuselaje. 238 00:20:00,006 --> 00:20:03,404 El piloto automatico es incapaz de corregirlo. 239 00:20:04,043 --> 00:20:06,712 Cambio a control manual. 240 00:20:12,800 --> 00:20:16,658 ¡Lo tengo, esta fuera de ajuste! 241 00:20:18,601 --> 00:20:19,784 ¡Hanna! 242 00:21:50,357 --> 00:21:52,504 Nos has dado una leccion. 243 00:21:52,524 --> 00:21:55,228 Definitivamente es el ajuste. 244 00:21:55,248 --> 00:21:58,382 ¿Lo ve, Ziemann? ¡Lo logramos! La bomba puede volar. 245 00:21:58,402 --> 00:22:01,013 ¡Se lo comunicaré al Führer de inmediato!. 246 00:22:04,876 --> 00:22:09,010 Caballeros, les presento a la Capitana de Vuelo Hanna Reitsch. 247 00:22:09,030 --> 00:22:11,416 -¡A su salud!. ¡Salud! 248 00:22:11,436 --> 00:22:13,699 -Gracias, gracias. Hanna... 249 00:22:13,719 --> 00:22:18,581 El Führer y toda Alemania tiene una deuda de eterna gratitud con Ud. 250 00:22:18,601 --> 00:22:23,022 Londres pronto será destruida bajo el impacto de 20,000 bombas volantes. 251 00:22:23,042 --> 00:22:28,172 Y ese será solo el comienzo de una gran era. 252 00:22:28,192 --> 00:22:31,854 El cohete, caballeros, lo tenemos ahora. 253 00:22:31,874 --> 00:22:35,279 Comparado con el, cualquier otra arma es solo basura. 254 00:22:35,299 --> 00:22:39,546 Con el cohete en nuestras manos, seremos capaces de cumplir nuestra mision historica: 255 00:22:39,566 --> 00:22:42,318 Ser los amos del mundo entero. 256 00:22:42,338 --> 00:22:46,634 Bebamos a la salud del hombre que nos conducirá a la victoria final. 257 00:22:46,654 --> 00:22:49,137 A la salud de nuestro amado Führer: ¡Adolf Hitler! 258 00:22:49,157 --> 00:22:50,471 -¡Victoria! ¡Viva! 259 00:22:50,491 --> 00:22:52,014 -¡Victoria! ¡Viva! 260 00:22:52,034 --> 00:22:55,013 -¡Victoria! ¡Viva! 261 00:23:00,282 --> 00:23:02,942 Caballeros...a los refugios. 262 00:23:51,380 --> 00:23:53,873 Ya han llegado los primeros reportes de Inteligencia, Señor. The first Intelligence reports have come in, sir. 263 00:23:53,893 --> 00:23:55,633 Parece que lo logramos. It seems we did the job. 264 00:23:55,653 --> 00:23:57,681 Todas las instalaciones volaron por los aires. All installations have been blown sky-high. 265 00:23:57,701 --> 00:24:01,521 Peenemünde ha sido reducida a escombros. ¿Y nuestras bajas? ¿Alguna idea? -Peenemünde's been smashed to bits. -What about our losses? Any idea? 266 00:24:01,541 --> 00:24:06,371 Hasta ahora, 40 aviones de 571. So far, 40 aircraft out of 571. 267 00:24:06,621 --> 00:24:08,940 Bien. Right. 268 00:24:10,744 --> 00:24:12,849 Hemos ganado tiempo. Eso es lo que importa. We've gained time. That's the important thing. 269 00:24:12,869 --> 00:24:16,134 Si. Un tiempo precioso. Yes. Precious time. 270 00:24:16,154 --> 00:24:20,622 Y no podemos darnos el lujo de deperdiciar un solo minuto. We can't afford to waste a minute of it. 271 00:24:32,823 --> 00:24:35,990 ¡Compañía B, firmes! 272 00:24:38,077 --> 00:24:41,620 ¡Preparados a cargar armas! 273 00:24:46,565 --> 00:24:49,235 Apunten...¡Fuego! 274 00:24:50,421 --> 00:24:53,704 Apunten...¡Fuego! 275 00:24:53,942 --> 00:24:58,374 Apunten...¡Fuego! 276 00:24:59,877 --> 00:25:03,151 ¡Compañia B, descansen! 277 00:25:04,184 --> 00:25:06,544 Hemos descubierto que una gran cantidad de ingenieros... We discovered that large numbers of engineers... 278 00:25:06,564 --> 00:25:09,137 ...han pasado por Hamburgo, Bremen y Colonia. ...were passing through Hamburg, Bremen and Cologne. 279 00:25:09,157 --> 00:25:11,313 Y todo indica que convergen en esta area, aqui. The trail led us to this area around here. 280 00:25:11,333 --> 00:25:15,089 Una nueva fábrica en el subsuelo. ¿Que le hace pensar que es una fabrica de cohetes? -It's a new factory deep underground. -What makes you think it's a rocket factory? 281 00:25:15,109 --> 00:25:17,810 Porque todos los hombres enviados ahi, son gente especializada. Because all the men going there are top-grade specialists. 282 00:25:17,830 --> 00:25:20,434 Los obtienen de la industria aeronautica y de las fabricas de radios... They're taking them from aircraft and radio factories... 283 00:25:20,454 --> 00:25:22,481 ...plantas quimicas, laboratorios de investigación. ...chemical plants, research laboratories. 284 00:25:22,501 --> 00:25:25,905 Lo que se necesitaría para fabricar cohetes. Bien. -The skills you'd need for making rockets. -Right. 285 00:25:25,925 --> 00:25:28,753 Nunca esperamos que los alemanes renunciarían despues de lo de Peenemünde. We never expected the Germans to give up after Peenemünde. 286 00:25:28,773 --> 00:25:32,715 Ya deben saber que planeamos invadir Europa este verano. They must know we're planning to invade Europe this summer. 287 00:25:32,735 --> 00:25:35,825 Suponiendo que ellos empezaron la produccion en masa de estas cosas. Supposing they've begun mass-producing these things. 288 00:25:35,845 --> 00:25:37,777 Si ellos lograran hacerlas despegar... If they could get them off the ground... 289 00:25:37,797 --> 00:25:40,945 ...si ellos pudieran realizar un ataque masivo de estos artefactos, sobre nuestro pais... ...if they could launch a saturation attack against this country... 290 00:25:40,965 --> 00:25:45,289 ...perderiamos la guerra en el ultimo minuto. ...we could lose the war at the very last minute. 291 00:25:45,309 --> 00:25:47,377 ¿Podria usted saber mas acerca de este lugar? Can you find out any more about this place? 292 00:25:47,397 --> 00:25:48,817 Es dificil. Tricky. 293 00:25:48,837 --> 00:25:54,034 El unico modo seria infiltrar a nuestros propios agentes en la fábrica. The only way would be to get some of our own agents right inside the factory. 294 00:25:54,054 --> 00:25:58,485 Pues los alemanes estan ansiosos por los ingenieros. Still, the Germans are crying out for engineers. 295 00:25:58,505 --> 00:26:00,625 Es posible. Hombres con conocimientos técnicos... -It's possible. -Men with technical knowledge... 296 00:26:00,645 --> 00:26:02,289 ...de idiomas... ...foreign languages... 297 00:26:02,309 --> 00:26:05,035 ...quienes tambien tendrian que ser buenos agentes: ...who'd also make good agents: 298 00:26:05,055 --> 00:26:06,642 Serían aves bastante raras. They'd be pretty rare birds. 299 00:26:06,662 --> 00:26:08,753 Si. Especialmente en temporada de caza. Yes. Especially in the shooting season. 300 00:26:08,773 --> 00:26:11,218 Parece un reclutamiento muy forzoso, ¿No le parece? Looks like a recruiting drive right away, doesn't it? 301 00:26:11,238 --> 00:26:14,609 Entre las fuerzas armadas y los departamentos de gobierno. Among the armed forces and the government departments. 302 00:26:14,629 --> 00:26:19,121 Si entrevistamos a mil hombres, seria mucha suerte si encontramos a 12. If we interview a thousand men, we'll be lucky to find 12 suitable. 303 00:26:19,141 --> 00:26:23,508 Bueno, entre mas pronto los encontremos, mejor. Well, the sooner you find them, the better. 304 00:26:28,217 --> 00:26:31,218 Dos libras al reloj, guv. Bien. Esperame. -Two pound on the clock, guv. -Right. Wait for me. 305 00:26:31,238 --> 00:26:33,842 Aqui, trabaja en ello. Muchas gracias, Ta. -Here, work on that. -Thanks very much. Ta. 306 00:26:33,862 --> 00:26:36,593 Ya regreso. Y recuerden... Be right back. And remember... 307 00:26:36,613 --> 00:26:39,882 ...concentrense en lo que es dije. ...concentrate on what I told you. 308 00:26:43,486 --> 00:26:46,119 Siguiente, por favor. Next, please. 309 00:26:46,430 --> 00:26:49,517 Oh, ese soy yo. Oh, that's me. 310 00:26:49,537 --> 00:26:54,860 Hay un articulo de Holanda, aqui. Gracias. -An article there on Holland. -Thank you. 311 00:26:55,676 --> 00:26:58,564 Tome una silla, por favor, señor. Take a chair, please, sir. 312 00:27:05,918 --> 00:27:09,773 ¿Ha esperado mucho? Unos minutos. -You been waiting long? -A few minutes. 313 00:27:09,793 --> 00:27:13,417 ¿Tiene alguna idea de para que es todo esto? Do you have any idea what this is all about? 314 00:27:13,437 --> 00:27:14,897 Ingenieros que hablen otros idiomas. Engineers who speak languages. 315 00:27:14,917 --> 00:27:17,137 Yo solo lo tome para estar un dia mas en Londres. I only took it so I could get a day in London. 316 00:27:17,157 --> 00:27:20,045 Pero no quiero pasarlo aqui. But I don't wanna spend it here. 317 00:27:21,244 --> 00:27:23,689 Pero mire, yo fui criado en Alemania. But look, I was brought up in Germany. 318 00:27:23,709 --> 00:27:28,043 Su alemán es muy bueno. Pero seria una gran perdida para el Ministro de Información. Your German's very good. So good you'd be a loss to the Ministry of Information. 319 00:27:28,063 --> 00:27:32,018 Estudie mecanica aplicada en Dresden, Se lo aseguro. I studied Applied Mechanics in Dresden, I do assure you. 320 00:27:32,038 --> 00:27:34,417 Podria estar un poco oxidado, pero saldria adelante facilmente. I may be a bit rusty, but I can easily brush it up. 321 00:27:34,437 --> 00:27:37,105 Me temo que sus conocimientos técnicos no estan a nuestra altura. I'm afraid your technical knowledge isn't up to standard. 322 00:27:37,125 --> 00:27:40,035 En serio lo siento. I really am very sorry. 323 00:27:40,099 --> 00:27:42,281 Bueno... Well... 324 00:27:45,604 --> 00:27:48,232 Siguiente, por favor. Next, please. 325 00:27:48,357 --> 00:27:50,353 Disculpeme. ¿Que le preguntaron? -Excuse me. -What did they ask you? 326 00:27:50,373 --> 00:27:53,362 Preguntas tontas. Confusion normal. No saben lo que quieren. Damn fool questions. Usual chaos. They don't know what they want. 327 00:27:53,382 --> 00:27:55,954 Espero que no me acepten. Quiero regresar a mi nave. I hope they don't want me. I wanna get back to my ship. 328 00:27:55,974 --> 00:27:58,608 Bueno, espero que lo consiga. Well, I hope you do. 329 00:27:58,628 --> 00:28:00,809 Siguiente, por favor. Next, please. 330 00:28:04,450 --> 00:28:06,097 Bradley. Oh, si, señor. -Bradley. -Oh, yes, sir. 331 00:28:06,117 --> 00:28:09,648 Tome una silla, Señor, por favor, Señor. Take a chair, sir, please, sir. 332 00:28:09,668 --> 00:28:13,038 Gracias, sargento. Señor. -Thank you, sergeant. -Sir. 333 00:28:13,245 --> 00:28:17,426 Disculpeme. Claro. -Excuse me. -Sure. 334 00:28:20,965 --> 00:28:23,055 Tipo gracioso. Funny fellow. 335 00:28:23,075 --> 00:28:29,009 Realice 3 años de estudio especial en balistica en el Instituto Real de Den Helder. I did three years special study of ballistics at the Royal Institute in Den Helder. 336 00:28:29,029 --> 00:28:32,913 Y luego un trabajo de supervisión en una fabrica de Hembrug. And then supervisory work at an ordnance factory in Hembrug. 337 00:28:32,933 --> 00:28:35,218 ¿Esta familiarizado con la dinamica de los proyectiles? You're familiar with the dynamics of projectiles? 338 00:28:35,238 --> 00:28:37,105 Oh, si, señor. Si. Oh, yes, sir. Yes. 339 00:28:37,125 --> 00:28:38,577 ¿Y su familia? What about your family? 340 00:28:38,597 --> 00:28:40,625 ¿Aun estan en Holanda? Si. -Are they still in Holland? -Yes. 341 00:28:40,645 --> 00:28:43,887 Mi madre y dos hermanas. My mother and two sisters. 342 00:28:43,907 --> 00:28:44,625 ¿Y que hay de usted? What about you? 343 00:28:44,645 --> 00:28:47,698 Estoy haciendo un esfuerzo inutil para continuar mi carrera no militar. I'm making a rather vain attempt to further my unmilitary career. 344 00:28:47,718 --> 00:28:50,866 Pense que esto seria algo asi. Estoy pasando por algo muy pesado... Thought there might be something in this. I'm with a tiresome lot... 345 00:28:50,886 --> 00:28:53,490 ...bajo las lonas en los bosques de Essex. Nada agradable. ...under canvas in the wilds of Essex. Not enjoying it. 346 00:28:53,510 --> 00:28:57,121 No lo culpo. Siguiente, por favor. -I don't blame you. -Next, please. 347 00:28:57,141 --> 00:29:01,836 ¿Le molesta? No le quitare mas de un minuto. Ando muy de prisa. Do you mind? I shan't keep you a moment. I'm in a tearing hurry. 348 00:29:02,627 --> 00:29:04,806 El siguiente caballero, por favor. Next gentleman, please. 349 00:29:07,585 --> 00:29:08,849 Disculpeme. ¿Si? -Excuse me. -Yes? 350 00:29:08,869 --> 00:29:11,090 Soy yo, Curtis. ¿Curtis? -It's me, Curtis. -Curtis? 351 00:29:11,110 --> 00:29:13,073 Te acuerdas de mi, ¿No? You remember me, don't you? 352 00:29:13,093 --> 00:29:17,995 Oh, si. Si, claro. Encantado de verte. -Oh, yes. Yes, of course. -Nice to see you. 353 00:29:21,406 --> 00:29:24,310 Mi padre estuvo en servicio diplomatico. 354 00:29:24,330 --> 00:29:27,360 Asi que, fui a diferentes colegios en paises de europa. 355 00:29:27,380 --> 00:29:32,907 Naturalmente, aprendi idiomas en el mismo pais. 356 00:29:33,796 --> 00:29:37,970 Debo decir que, no puedo quejarme. Su alemán es perfecto. I must say, I can't fault your German. It's perfect. 357 00:29:37,990 --> 00:29:40,970 ¿Cambridge? En mecanica, Señor. -Cambridge? -Fluid mechanics, sir. 358 00:29:40,990 --> 00:29:42,706 Renuncie a las matematicas despues del primer año... I gave up pure mathematics after the first year... 359 00:29:42,726 --> 00:29:47,059 ...y despues, recientemente estuve involucrado en cohetes antiaereos. ...and then more recently I've been messing about with anti-aircraft rockets. 360 00:29:47,079 --> 00:29:49,426 Esta gente muy discreta con la que yo... These rather secret people I'm with... 361 00:29:49,446 --> 00:29:52,082 El primer cohete que construi volo solo un metro arriba del suelo. The first rocket I built rose three feet into the ground. 362 00:29:52,102 --> 00:29:56,146 El segundo despegó horizontalmente, dio en un gallinero y mato a 40 gallos. The second took off horizontally, straight through a henhouse, and killed 40 roosters. 363 00:29:56,166 --> 00:29:58,799 Muy desalentador para usted. How very discouraging for you. 364 00:29:58,819 --> 00:30:00,852 ¿Que hizo despues de eso? What did you do after that? 365 00:30:00,872 --> 00:30:02,933 Enterré a los gallos, Señor. Buried the roosters, sir. 366 00:30:02,953 --> 00:30:06,321 Maestría en fisica en el Instituto Tecnologico de Massachussets Mastered at the Massachusetts Institute of Technology in physics... 367 00:30:06,341 --> 00:30:09,169 ...y graduado con honores. ...and graduated magna cum laude. 368 00:30:09,189 --> 00:30:11,666 ¿Ha trabajado en alguna de las fábricas de su padre? Have you worked in any of your father's factories? 369 00:30:11,686 --> 00:30:13,779 ¿Para que? What for? 370 00:30:13,799 --> 00:30:17,204 ¿Ha tenido alguna experiencia práctica? Have you had any practical experience? 371 00:30:17,224 --> 00:30:19,186 ¿Volando un P-38? Flying a P-38? 372 00:30:19,206 --> 00:30:21,682 Gracias, teniente. Thank you, lieutenant. 373 00:30:21,702 --> 00:30:26,094 Nosotros le llamaremos. Gracias. -We'll let you know. -Thank you. 374 00:30:27,208 --> 00:30:29,713 Oiga, Curtis, fue en Birmingham, ¿Verdad? I say, Curtis, it was Birmingham, wasn't it? 375 00:30:29,733 --> 00:30:31,889 No, mas al sur. No, further south. 376 00:30:31,909 --> 00:30:33,900 ¿Sur? South? 377 00:30:33,920 --> 00:30:36,749 Muy al sur. Further south. 378 00:30:37,154 --> 00:30:38,609 Buenos días, Capitan Bradley. Good morning, Captain Bradley. 379 00:30:38,629 --> 00:30:40,338 ¿Ya termino? Finished? 380 00:30:40,358 --> 00:30:42,918 Siguiente, por favor. Next, please. 381 00:30:44,038 --> 00:30:46,130 ¿Como te fue? Me regresaron a la base. -How did you get on? -Sent back to the base. 382 00:30:46,150 --> 00:30:48,690 Me dijeron que me llamarían. ¿Para que?, no lo dijeron. They said they'd let me know. What, they didn't say. 383 00:30:48,710 --> 00:30:50,866 Probablemente para construir alguna nueva arma. Probably planning some new secret weapon. 384 00:30:50,886 --> 00:30:53,202 Eso me recuerda... ¿Te puedo dar un aventon en mi taxi? That reminds me. Can I give you a ride in my cab? 385 00:30:53,222 --> 00:30:56,583 Muchas gracias. Si no te desvia demasiado. Boodles. Thank you very much. If it's not out of your way. Boodles. 386 00:30:56,603 --> 00:30:57,938 ¿Boodles? ¿Que es eso? Boodles? What's that? 387 00:30:57,958 --> 00:30:59,666 Un Club, viejo. Club, old boy. 388 00:30:59,686 --> 00:31:01,397 Claro. Sure. 389 00:31:01,417 --> 00:31:05,458 ¡Vamos, salte! Deje la conversación y salte. Come on, jump! Cut the conversation and jump. 390 00:31:05,478 --> 00:31:08,859 Vamos, par de ociosos. ¡Salten! Come on, you idle lots. Jump! 391 00:31:08,879 --> 00:31:09,970 Se vuelve a irritar. He's getting excited again. 392 00:31:09,990 --> 00:31:12,051 Creo que quiere que saltes, viejo. I think he wants you to jump, old boy. 393 00:31:12,071 --> 00:31:14,574 ¿Crees que es eso? Eso me temo. -You think that's it? -Afraid so. 394 00:31:14,594 --> 00:31:16,401 Salte. Si. Creo que acertaste. -Jump. -Yeah. I guess you're right. 395 00:31:16,421 --> 00:31:19,428 Puerta abierta. Gate's open. 396 00:31:21,222 --> 00:31:25,165 Se apagó el rojo. Apagado. -Red brake off. -Brake off. 397 00:31:32,068 --> 00:31:35,058 Ahi lo tiene, sargento. Por supesto que no, señor. -There you are, sergeant. -There you bloody well are not, sir. 398 00:31:35,078 --> 00:31:37,938 Si eso fuera un descenso normal, se habría roto las piernas. If that was a parachute descent, you'd have broken your legs. 399 00:31:37,958 --> 00:31:40,178 Se esta comportando como un mocoso irresponsable. You're behaving like an irresponsible nit. 400 00:31:40,198 --> 00:31:44,146 Ahora regrese a esa torre de nuevo y salte como le enseñé. Now get back up that tower again and do a parachute landing as I've told you. 401 00:31:44,166 --> 00:31:46,990 Suba a esa torre. Get back up the tower. 402 00:31:47,010 --> 00:31:48,179 Señor. Sir. 403 00:31:48,199 --> 00:31:51,108 Puerta abierta. Gate's open. 404 00:31:52,583 --> 00:31:57,420 Se apagó el rojo. Se apagó el rojo. -Red brake off. -Red brake off. 405 00:32:09,415 --> 00:32:12,259 Señor, ¿Donde esta su sombrero? Sir, where's your hat? 406 00:32:13,471 --> 00:32:17,221 Su sombrero de salto, señor. El sombrero que le dieron para su entrenamiento. Your jumping hat, sir. The hat I drew from stores for you for parachute training. 407 00:32:17,241 --> 00:32:18,609 ¿Porque no lo lleva sobre su cabeza? Why aren't you wearing it on your head? 408 00:32:18,629 --> 00:32:21,009 ¿Quiere decir este? Quiero decir ese, señor. -You mean this one? -I mean that one, sir. 409 00:32:21,029 --> 00:32:24,690 Quitese eso, pongase el otro en su cabeza y regrese a la torre. Take if off there, put it back on your head and get back up the tower. 410 00:32:24,710 --> 00:32:29,743 ¿A la torre, señor? Si, señor, a la torre. -Up the tower, sir? -Yes, sir, up the tower. 411 00:32:30,055 --> 00:32:33,103 Se apagó el rojo. Se apagó el rojo. -Red brake off. -Red brake off. 412 00:32:33,123 --> 00:32:35,122 Se apagó el rojo. Se apagó el rojo. -Red brake off. -Red brake off. 413 00:32:35,142 --> 00:32:38,148 Puerta abierta. Gate's open. 414 00:32:40,278 --> 00:32:44,048 -Se apagó el rojo. -Se apagó el rojo. -Red brake off! -Red brake off. 415 00:32:55,306 --> 00:32:58,093 Muy bien. Bloody good. 416 00:33:02,183 --> 00:33:08,657 Queremos que se hagan pasar por ingenieros de un pais ocupado por los alemanes. We want you to pass as engineers from a German-occupied country. 417 00:33:08,781 --> 00:33:11,562 La resistencia holandesa los ayudaran a unirse a una de las partidas... The Dutch will help you join one of the parties... 418 00:33:11,582 --> 00:33:14,002 ...que los alemanes estan llevandose a sus bases subterráneas. ...the Germans are taking to their underground factories. 419 00:33:14,022 --> 00:33:18,034 Su trabajo consistirá en conseguir información para nosotros. Your job will be to get information back to us. 420 00:33:18,054 --> 00:33:20,114 Ahora, ustedes dos se irán a Holanda Now, you two go to Holland. 421 00:33:20,134 --> 00:33:22,161 Será mas fácil para usted si lo mandamos a Bruselas. You'll have a much easier time in Brussels. 422 00:33:22,181 --> 00:33:26,735 Lo que tienen que hacer es filtrar la informacion, decidirán cual vale la pena, de la que no. All you have to do is to sift the information, decide what's worth sending, what isn't. 423 00:33:26,755 --> 00:33:31,001 -¿Bajaremos en paracaidas, señor? -Si. -Will we be parachuted in, sir? -Yes. 424 00:33:31,021 --> 00:33:33,412 Ahora, estas son sus identificaciones. Now, here are your identities. 425 00:33:33,612 --> 00:33:36,565 Erik Van Ostamgen. Erik Van Ostamgen. 426 00:33:36,585 --> 00:33:39,412 Jean Marcel. Jean Marcel. 427 00:33:39,432 --> 00:33:41,619 Jacob Bijus. Jacob Bijus. 428 00:33:41,639 --> 00:33:44,945 En esta mision, su cara será su amuleto. Se parece muchisimo a el. On this mission, your face is your fortune. You look very much like him. 429 00:33:44,965 --> 00:33:47,345 -Sí. -¿Como podria parecerme a el? -Yes. -How do I get to look like him? 430 00:33:47,365 --> 00:33:48,434 Tiene el seño adusto, ¿No? A bit po-faced, isn't he? 431 00:33:48,454 --> 00:33:52,371 -Odiaria encontrarlo en un callejon oscuro. -Y no lo hará. Los tres están muertos. -I'd hate to meet him in a dark alley. -You won't. These three men are dead. 432 00:33:52,391 --> 00:33:54,499 Dos fueron ingenieros holandeses especializados... Two were Dutch engineering specialists... 433 00:33:54,519 --> 00:33:57,170 ...trabajando para la Skoda en Pilsen, Checoslovaquia. ...working at the Skoda factory in Pilsen, Czechoslovakia. 434 00:33:57,190 --> 00:34:00,530 El tercero llegó de París, un profesor en matematicas aplicadas. The third came from Paris, a professor of applied mathematics. 435 00:34:00,550 --> 00:34:02,098 Ahora, el puede esperar. Now, he can wait. 436 00:34:02,118 --> 00:34:04,310 Pero ustedes dos son urgentes. But you two are urgent. 437 00:34:04,330 --> 00:34:07,475 Tienen que pensar en holandés, pensar en alemán y pensar en francés. You've gotta think in Dutch, think in German, think in French. 438 00:34:07,495 --> 00:34:10,034 -¿Sabe como murieron estos hombres? -No estamos seguros. -Any idea how these men died? -We're not certain. 439 00:34:10,054 --> 00:34:13,690 -Los papeles llegaron la semana pasada. -¿No esta seguro? -The papers only came in last week. -You're not certain? 440 00:34:13,710 --> 00:34:16,539 Ningun aleman va a preguntarle como murio usted. No German is going to ask you how you died. 441 00:34:16,559 --> 00:34:19,761 Bob y yo vamos a sumir las identidades de estos pro-nazi holandeses muertos. Bob and I have to take the identities of these dead, pro-Nazi Dutchmen. 442 00:34:19,781 --> 00:34:22,389 -No sabemos si eran pro-nazi. -¿No? -We don't know they were pro-Nazi. -You don't? 443 00:34:22,409 --> 00:34:24,163 -No. -¿Como llamarían ustedes a esta mision? -No. -What do you call this mission? 444 00:34:24,183 --> 00:34:26,801 ¿Operación Signo de Interrogación? Operation Question Mark? 445 00:34:26,821 --> 00:34:31,797 Curtis, lo queremos para esta mision, pero no tiene porque tomarla. Curtis, we want you for this job, but you don't have to take it. 446 00:34:31,817 --> 00:34:36,019 Bueno, ¿Quiere mi respuesta en este momento? Well, would you like my answer right now? 447 00:34:36,200 --> 00:34:39,930 -¿Quien es él? -Otra vez yo, Eric Van Ostamgen. -Who's that? -Me again, Eric Van Ostamgen. 448 00:34:39,950 --> 00:34:42,482 -Universidad de Leyden. -¿Y? -Leyden University. -And? 449 00:34:42,502 --> 00:34:47,219 Estudie por 5 años en la Facultad de Ciencias. And I studied for five years in the Faculty of Science. 450 00:34:47,239 --> 00:34:49,701 Mi hermano, Willem Bijus. My brother, Willem Bijus. 451 00:34:50,510 --> 00:34:53,626 Mi padre, Karl Van Ostamgen. My father, Karl Van Ostamgen. 452 00:34:53,646 --> 00:34:55,602 Realmente le di mucha lata. I really gave him a bad time. 453 00:34:55,622 --> 00:34:57,491 ¿Lo ha visto ultimamente? Seen much of him lately? 454 00:34:57,511 --> 00:35:00,943 No mucho. De hecho, está muerto. Not much. He's dead, actually. 455 00:35:00,963 --> 00:35:03,870 Murió en Abril 30 de 1937. He died April 30th, 1937. 456 00:35:03,890 --> 00:35:07,570 -Bueno, ¿Cuando voy a ver a mi esposa? -Su ex-esposa. Se divorcio de usted, recuerda? -Now, when am I gonna see my wife? -Your ex-wife. She divorced you, remember? 457 00:35:07,590 --> 00:35:11,500 -Si. Niña tonta. -Bien. -Yes. Silly girl. -Right. 458 00:35:32,238 --> 00:35:35,442 Gracias. Me ayudará mucho. Podría ser mi madre. Thanks. That helps a lot. She could be my mother. 459 00:35:35,462 --> 00:35:37,650 -¿Cuando se caso? -1936. -What year were you married? -1936. 460 00:35:37,670 --> 00:35:39,067 -¿En donde? -En Roma. -Where? -Rome. 461 00:35:39,087 --> 00:35:40,146 -¿Donde se conocieron? -En Capri. -Where'd you meet? -Capri. 462 00:35:40,166 --> 00:35:42,834 -¿Los nombres de los niños? -Piet, de 6. Erica, de 4. -Children's names? -Piet, he's six. Erica, she's four. 463 00:35:42,854 --> 00:35:44,179 ¿Cuando nacieron? Birth dates? 464 00:35:44,199 --> 00:35:48,275 Piet, Marzo 22, 1937. Erica, Junio 13, 1939. Piet, March 22nd, 1937. Erica, June 13th, 1939. 465 00:35:48,295 --> 00:35:50,738 Tengo una orden de la corte para poder verlos. I've got a court order to give me access to see them. 466 00:35:50,758 --> 00:35:54,962 -Nada mal. En absoluto. -Gracias. Me gustaria parecerme mas a el. -Not bad. Not bad at all. -Thanks. I just wish I looked like him. 467 00:35:54,982 --> 00:35:58,162 Si los alemanes guardaran archivos fotograficos de todos sus trabajadores If the Germans kept a photographic record of all their workers... 468 00:35:58,182 --> 00:36:01,307 ...necesitarian un archivero tan grande como el ego de Hitler. ...they'd need a filing cabinet as big as Hitler's ego. 469 00:36:01,327 --> 00:36:02,578 ¿Quien es el? Who's that? 470 00:36:02,598 --> 00:36:04,049 Yo, Jacob Bijus. Me, Jacob Bijus. 471 00:36:04,069 --> 00:36:05,785 -¿Familia? -Un hermano. -Family? -One brother. 472 00:36:05,805 --> 00:36:08,466 -¿Su padre? -Se fue cuando tenia 3. -Your father? -He left home when I was 3. 473 00:36:08,486 --> 00:36:11,209 ¿En que año fue eso? What year was that? 474 00:36:26,828 --> 00:36:29,994 Estamos sobre Holanda. We're over Holland. 475 00:36:30,444 --> 00:36:33,709 Casi es tiempo para nuestras ordenes. It's almost time for our orders. 476 00:36:34,923 --> 00:36:37,010 ¿Cuanto apuestas que cuando lleguemos a tierra... What do you bet we get down on the ground... 477 00:36:37,030 --> 00:36:44,733 ...encontraremos al General Boyd enseñandonos las diapositivas de nuestras experiencias prenatales? ...we'll find General Boyd to show us slides of our prenatal experiences? 478 00:36:44,753 --> 00:36:47,504 "Su agente se identificara a ustedes... "Your Agent will identify himself to you... 479 00:36:47,524 --> 00:36:51,897 ...ofreciendoles un cigarro de una cigarrera vacia." ...by offering you a cigarette from a cigarette case that has no cigarettes." 480 00:36:51,917 --> 00:36:54,343 -Navegante. -Si. -Navigator. -Yes. 481 00:36:54,363 --> 00:36:58,963 -Aproximandonos a la zona de lanzamiento. -Bien. -We're approaching drop zone. -Right. 482 00:37:03,437 --> 00:37:06,398 Revisen el equipo. Check equipment. 483 00:37:06,418 --> 00:37:09,731 ¡A sus puestos! Action stations! 484 00:37:09,996 --> 00:37:13,447 Parense en la puerta. Stand in the door. 485 00:37:14,830 --> 00:37:18,397 Si sus paracaidas no se abren, cambienlas por un harpa. If your chute doesn't open, change it for a harp. 486 00:37:18,417 --> 00:37:20,967 ¡Salten! Jump! 487 00:37:23,088 --> 00:37:24,562 ¡No tengo sentido musical! I'm not musical! 488 00:37:24,582 --> 00:37:27,044 ¡Salten! Jump! 489 00:37:32,783 --> 00:37:35,187 Tenemos ordenes de regresar, señor. There's a message to return, sir. 490 00:37:35,207 --> 00:37:37,995 ¿Quien lo dice? Who says so? 491 00:37:38,030 --> 00:37:41,234 La Base, señor. El mensaje dice: "Operacion cancelada. Regresar a la base." Base, sir. Message reads, "Operation cancelled. Return to base." 492 00:37:41,254 --> 00:37:44,872 ¿Cancelada? ¿Ahora? Cancel it? Now? 493 00:37:59,091 --> 00:38:01,298 Entre, Bradley. Me alegro que este aqui. Sientese. Come in, Bradley. Glad you're here. Sit down. 494 00:38:01,318 --> 00:38:03,346 -Gracias, señor, -Estamos en un pequeño dilema. -Thank you, sir, -We're in a bit of a mess. 495 00:38:03,366 --> 00:38:05,202 Recibimos un mensaje desde Holanda. I've just got a signal from Holland. 496 00:38:05,222 --> 00:38:07,475 Jacob Bijus es buscado por la policía. Jacob Bijus is wanted by the police. 497 00:38:07,495 --> 00:38:10,578 -Pensé que estaba muerto, señor. -Lo está. Pero los alemanes aun no lo saben. -I thought he was dead, sir. -He is. But the Germans don't know it. 498 00:38:10,598 --> 00:38:15,050 Asi que si Henshaw es arrestado, ¿Podria meterse en un gran lío, o no? So if Henshaw's picked up, he could be in a spot of trouble, couldn't he? 499 00:38:15,070 --> 00:38:15,986 ¿No podrían advertirle, señor? Can't your people warn him, sir? 500 00:38:16,006 --> 00:38:20,819 Es muy arriesgado. No es exactamente como enviarle felicitaciones, ¿Sabe?. Communication is unreliable. It isn't exactly like sending a birthday telegram, you know. 501 00:38:20,839 --> 00:38:25,619 Lo siento, Bradley, No tengo a nadie mas. I'm sorry, Bradley, I haven't got anybody else. 502 00:38:25,639 --> 00:38:28,210 Casi estaba deseando ir a Bruselas, señor. I was almost looking forward to going to Brussels, sir. 503 00:38:28,230 --> 00:38:30,418 Deseaba encontrar una botella decente de vino blanco. Thought I might find a decent bottle of claret. 504 00:38:30,438 --> 00:38:35,036 Lo mejor que el mercado de vinos puede ofrecer es un bastante timido Chateau Lafon del 32. The best my wine merchant can rustle up is a rather timorous Chateau Lafon '32. 505 00:38:35,056 --> 00:38:36,379 Sabrá mucho mejor cuando lo consiga. It'll taste better when you get it. 506 00:38:36,399 --> 00:38:39,378 Los nuevos papeles de identidad de Henshaw estan en el lomo de este libro. Henshaw's new identity papers are sewn into the spine of this book. 507 00:38:39,398 --> 00:38:41,394 Tenemos el terrible habito de perder libros. I have a most awful habit of losing books. 508 00:38:41,414 --> 00:38:43,187 Por Dios, no pierda este. For God's sake, don't lose that one. 509 00:38:43,207 --> 00:38:44,690 Ahora, aqui estan sus nuevos papeles. Now, here are your new papers. 510 00:38:44,710 --> 00:38:48,435 Su nombre es Engel, Dr. Engel, viene de Pilsen. Your name is Engel, Dr. Engel, traveling from Pilsen. 511 00:38:48,455 --> 00:38:51,858 Su historia es un poco rebuscada. No hemos tenido tiempo de rectificar. Your background's a bit sketchy. We haven't had a great deal of time. 512 00:38:51,878 --> 00:38:55,250 -Pero ¿Suponga que me interrogan, señor? -Tendrá que usar su imaginación. -But supposing I'm questioned, sir? -You'll have to use your imagination. 513 00:38:55,270 --> 00:38:59,924 Tendra que quitarse esas barras. No se preocupe, solo estara en Alemania un par de dias. Have to lose the handlebars. Don't worry, you'll only be in Germany a couple of days. 514 00:38:59,944 --> 00:39:02,770 -Eso me reconforta, señor. -Vamos a checar el terreno. -I'm greatly relieved to hear it, sir. -Let's have a look over the ground. 515 00:39:02,790 --> 00:39:05,438 Su zona de aterrizaje esta aqui. Your dropping zone is here. 516 00:39:05,458 --> 00:39:08,434 Ahora, los nuestros estaran aqui para cuidarle. Contraseña "Lorelei." Now, our chaps will be there to take care of you. Code word "Lorelei." 517 00:39:08,454 --> 00:39:09,779 "Lorelei," señor. "Lorelei," sir. 518 00:39:09,799 --> 00:39:13,138 Tomará la ruta de Henshaw y Curtis arriba del Rhin. You will take Henshaw and Curtis's route up the Rhine. 519 00:39:13,158 --> 00:39:15,947 Arriba de Rhin, señor. Up the Rhine, sir. 520 00:39:34,614 --> 00:39:36,595 Este es su equipaje. This is your baggage. 521 00:39:36,615 --> 00:39:38,899 En dos horas llegaremos a la frontera. Over two hours shall we come by the frontier. 522 00:39:38,919 --> 00:39:41,106 Despues de eso, no podré ayudarlos mas. From then, I cannot help you no more. 523 00:39:41,126 --> 00:39:45,124 Pero se supone que usted nos diria a donde nos dirigimos. But I thought you were supposed to tell us where we are going. 524 00:39:45,144 --> 00:39:47,219 Esta es su ruta para el hotel. This is your way to the hotel. 525 00:39:47,239 --> 00:39:50,546 Les mostrarán sus papeles y conseguirán cuartos como los demas ingenieros. You will show your papers and get rooms like other engineers. 526 00:39:50,566 --> 00:39:52,594 La Gestapo no sospechará nada. The Gestapo will not suspect nothing. 527 00:39:52,614 --> 00:39:54,770 No me gustan las negaciones dobles. I don't like the double negative. 528 00:39:54,790 --> 00:39:58,560 Lo siento. No entiendo el ingles muy bien. Sorry. I do not understand the English too well. 529 00:39:58,580 --> 00:40:01,259 Me alegra oirlo. Glad to hear it. 530 00:40:17,734 --> 00:40:21,639 Reich Alemán. 531 00:40:38,439 --> 00:40:41,392 -¿Tiene dos cuartos? -Si. 532 00:40:41,412 --> 00:40:44,916 En el primer piso, el 111 y 112. 533 00:40:45,518 --> 00:40:48,244 ¿Me permiten sus papeles, por favor? 534 00:40:51,262 --> 00:40:52,095 ¿Son holandeses? 535 00:40:52,115 --> 00:40:54,541 Si, pero venimos de Pilsen. 536 00:40:54,561 --> 00:40:57,471 Bienvenidos, esta es su casa. 537 00:40:57,659 --> 00:41:01,741 Tendré que quedarme con sus documentos. 538 00:41:02,484 --> 00:41:04,285 Reglas de la policia. 539 00:41:04,305 --> 00:41:06,639 111 y 112. 540 00:41:12,678 --> 00:41:14,653 -Gracias. -De nada. 541 00:41:14,673 --> 00:41:16,776 Permitanme. 542 00:41:28,475 --> 00:41:30,951 El baño. 543 00:41:32,147 --> 00:41:34,362 Esta puerta conecta a la habitacion de al lado. ¿La abro? 544 00:41:34,382 --> 00:41:36,073 Por favor. 545 00:41:37,250 --> 00:41:40,208 -¿Cigarro? -Si. Cigarette? 546 00:41:46,790 --> 00:41:50,503 Gracias. -¿Cigarro? -No, gracias. Cigarette? 547 00:41:50,523 --> 00:41:52,616 Mercado negro... 548 00:41:52,978 --> 00:41:55,500 Por favor, no abran las cortinas. 549 00:41:55,520 --> 00:41:56,959 ¿Hay mucho bombardeo por aqui? 550 00:41:56,979 --> 00:42:00,995 ¡Y en que forma! Los americanos de dia, lo ingleses de noche. 551 00:42:01,015 --> 00:42:05,085 El refugio esta dos pisos abajo. 552 00:42:23,324 --> 00:42:25,797 ¿Han llegado mas ingenieros? 553 00:42:25,817 --> 00:42:28,626 Dos holandeses, anoche, de Pilsen. 554 00:42:28,646 --> 00:42:30,875 Sus papeles, por favor. 555 00:42:32,472 --> 00:42:33,674 Gracias. 556 00:42:36,165 --> 00:42:38,125 Ostamgen... Bijus... Van Ostamgen. 557 00:42:38,918 --> 00:42:41,545 Bijus? 558 00:42:42,984 --> 00:42:45,261 Jacob Bijus... Jacob Bijus. 559 00:42:46,081 --> 00:42:47,907 ¿Algun problema? 560 00:42:49,248 --> 00:42:51,782 Me llevo este. 561 00:42:51,942 --> 00:42:54,688 ¡Siempre con estos problemitas...! 562 00:43:08,553 --> 00:43:12,372 Hans, llevale esto a la viejita de allá. 563 00:43:14,695 --> 00:43:19,762 ¿Tienes lápiz? -¿Tiene cerillos? -Si. -Have you a fire? -Yeah. 564 00:43:25,432 --> 00:43:27,538 -¿Cigarro?. -Gracias. Cigarette? 565 00:43:30,909 --> 00:43:32,771 Gracias. 566 00:43:33,076 --> 00:43:36,739 Tengan cuidado, no deben estar juntos. Algo anda mal. 567 00:43:36,759 --> 00:43:40,064 -Pero yo... -Silencio. 568 00:44:25,086 --> 00:44:27,352 Usted, acompáñenos. 569 00:44:44,670 --> 00:44:45,907 Algo anda mal. Something's gone wrong. 570 00:44:45,927 --> 00:44:47,731 La policiía se llevo sus papeles. The police have taken your papers. 571 00:44:47,751 --> 00:44:50,226 Mejor vaya al cuarto 119. You'd better go to Room 119. 572 00:44:50,246 --> 00:44:52,851 Si uno de ustedes se mete en problemas, el otro debe estar a salvo. If one of you gets into trouble, the other must be safe. 573 00:44:52,871 --> 00:44:56,755 -¿Que tiene la Gestapo contra Bob? -No es la Gestapo. La policia. -What does the Gestapo want with Bob? -It's not the Gestapo. It's the police. 574 00:44:56,775 --> 00:44:58,898 -¿Alguna razón? -Ojala supiera. -What's the reason? -I wish I knew. 575 00:44:58,918 --> 00:45:05,260 Mejor empaque rapidamente y vaya al cuarto 119. Lo tendre listo. You'd better pack as fast as you can and go to Room 119. I'll get it ready for you. 576 00:45:05,280 --> 00:45:06,899 -Lo veré en un minuto. -Bien. -I'll see you in a minute. -Right. 577 00:45:06,919 --> 00:45:09,203 Asegurese que esa puerta este con llave para cuando el se vaya. Make sure that that door is locked after he goes. 578 00:45:09,223 --> 00:45:12,499 Quiza se lleven a los ingenieros antes que algo pase con él. Maybe they'll move the engineers out before anything can happen to him. 579 00:45:12,519 --> 00:45:15,274 Intentaré averiguar algo mas. I'll try and find out something. 580 00:45:15,294 --> 00:45:19,956 -Oh, quedese en su cuarto. -No se preocupe. -Oh, stay in your room. -Don't worry. 581 00:45:21,988 --> 00:45:26,034 Disculpe, ¿Esta Erik Van Ostamben hospedado en este hotel? 582 00:45:26,054 --> 00:45:27,953 Si, cuarto 111. 583 00:45:27,973 --> 00:45:30,129 ¿El salio o aun esta ahi? 584 00:45:30,149 --> 00:45:31,375 Probablemente este ahi, no esta la llave. 585 00:45:31,395 --> 00:45:33,629 -¿Podria subir a verlo? -Por favor... 586 00:45:33,649 --> 00:45:36,393 Un momento, ¿Podria decirme quien es Ud.? 587 00:45:36,413 --> 00:45:38,564 Su esposa. 588 00:45:43,068 --> 00:45:46,548 No te preocupes. Al menos no es la Gestapo. Don't worry. At least it's not the Gestapo. 589 00:45:46,568 --> 00:45:48,227 ¿Quien esta preocupado? Who's worried? 590 00:45:48,247 --> 00:45:52,628 Siempre podremos reunirnos durante los ataques aereos. We can always meet during the air raids. 591 00:46:09,107 --> 00:46:11,671 Disculpeme, por favor... 592 00:46:12,636 --> 00:46:15,755 Pero el encargado me dijo que... 593 00:46:17,412 --> 00:46:18,965 ¿Si? 594 00:46:18,985 --> 00:46:21,094 Mi alemán es terrible... 595 00:46:21,114 --> 00:46:25,045 El hombre de abajo me indicó el cuarto 111. The man downstairs told me room 111. 596 00:46:25,065 --> 00:46:26,474 ¿Perdon? 597 00:46:26,494 --> 00:46:29,736 Lo oi hablar en inglés hace un momento. I heard you speaking English just now. 598 00:46:29,756 --> 00:46:33,011 No es de mi incumbencia. Creo que soy yo la que debería explicar. It's none of my business. I guess I am the one who should explain. 599 00:46:33,031 --> 00:46:35,443 No, no, esta bien. No, no, that's perfectly all right. 600 00:46:35,463 --> 00:46:38,807 Trabajo para el Ministerio de Propaganda, en la radio. I work for the Propaganda Ministry, broadcasting on the radio. 601 00:46:38,827 --> 00:46:42,894 Debieron haberme dado el numero equivocado. Lo siento. They must have given me the wrong room number. I'm very sorry. 602 00:46:42,914 --> 00:46:45,416 Para nada. Not at all. 603 00:46:51,228 --> 00:46:53,453 Este es el cuarto de mi esposo. This is my husband's room. 604 00:46:53,598 --> 00:46:56,427 Claro. Debi haberlo notado. Lo siento. Of course. I should have noticed. I'm sorry. 605 00:46:56,447 --> 00:47:00,499 -¿Es usted amigo de Erik? -Si, estoy esperandolo. -Are you a friend of Erik? -Yes, I'm waiting for him. 606 00:47:00,519 --> 00:47:03,539 -¿Donde esta? -No lo sé. Salió. -Where is he? -I don't know. He went out. 607 00:47:03,559 --> 00:47:06,151 Oh, gracias a Dios que al fin le encuentro. Oh, thank God I found him at last. 608 00:47:06,171 --> 00:47:08,018 Si supiera lo que significa para mi. If only you knew what it means to me. 609 00:47:08,038 --> 00:47:13,811 -Bueno, seria una sorpresa para el tambien. -Tiene que firmarme unos papeles. -Well, this is quite a surprise for him too. -He has to sign an important paper for me. 610 00:47:13,831 --> 00:47:16,435 Quedamos de vernos en Hamburgo, hace unas semanas. We arranged to meet in Hamburg weeks ago. 611 00:47:16,455 --> 00:47:22,091 Fui a Hamburgo y me dijeron que habia sido transferido a Praga. Fui a Praga... I get to Hamburg and they tell me he has been transferred to Prague. I go to Prague. 612 00:47:22,111 --> 00:47:23,923 Oh, no es nada... El no estaba aqui. Oh, it's nothing. He wasn't there. 613 00:47:23,943 --> 00:47:27,763 Dios, lo que he viajado. Hoteles, oficinas, hospitales. God, the traveling I've done. Hotels, offices, hospitals. 614 00:47:27,783 --> 00:47:32,265 -Incluso lo reporté como perdido. -¿En serio? -I even had him reported missing. -You did? 615 00:47:32,285 --> 00:47:38,607 Si. Después la policía me dijo que quizá estaba aqui. Yes. Then the police told me he was here perhaps. 616 00:47:39,710 --> 00:47:42,547 -¿Tardará? -Ni idea. -Will he be long? -I've no idea. 617 00:47:42,567 --> 00:47:45,043 Si supiera adonde fue iria por el. If I knew where he was I could go and find him. 618 00:47:45,063 --> 00:47:46,713 Si. Yes. 619 00:47:47,776 --> 00:47:51,955 -Quizá llame a la policía desde aqui. -Lo siento, está descompuesto. -Maybe I'll call up the police here. -I'm sorry, that's out of order. 620 00:47:51,975 --> 00:47:54,764 ¿No se sentará? Won't you sit down? 621 00:47:54,815 --> 00:47:57,352 Oh, claro. Oh, sure. 622 00:48:10,333 --> 00:48:12,864 ¡Frieda! Ve al 111 de inmediato. 623 00:48:12,884 --> 00:48:16,278 -¿Porque? -La Esposa de Van Ostamgen llego de Leyden. 624 00:48:16,298 --> 00:48:17,477 ¿Donde esta? 625 00:48:17,497 --> 00:48:19,683 -Arriba. -¿Ahora? 626 00:48:19,703 --> 00:48:21,441 Dios mio... 627 00:48:32,132 --> 00:48:33,875 Regreso a Italia con mis padres. I'm going back to Italy to my parents. 628 00:48:33,895 --> 00:48:36,211 Pero no me puedo llevar a los niños sin su consentimiento. But I can't take the children without his consent. 629 00:48:36,231 --> 00:48:39,187 Las leyes en Holanda, ya sabe. It's the law in Holland, you know. 630 00:48:39,207 --> 00:48:43,662 ¿Es por eso que quiere que firme los papeles? Is that why you have to have him sign the paper? 631 00:48:44,514 --> 00:48:47,919 ¿Desde cuando conoce a Erik? How long have you known Erik? 632 00:48:47,939 --> 00:48:51,369 Desde hace como dos meses en una estacion de ferrocarril. I met him a couple of months ago in a railroad station. 633 00:48:51,389 --> 00:48:53,830 Aqui está. Here he is. 634 00:48:54,306 --> 00:48:55,552 Les ruego me disculpen. 635 00:48:55,572 --> 00:48:57,282 No se preocupe. 636 00:48:57,759 --> 00:49:02,131 Ella es la Señora Van Ostamgen. Es nuestra hotelera. This is Frau Van Ostamgen. This is our housekeeper. 637 00:49:02,151 --> 00:49:06,227 Oh, ella habla muy buen inglés. Está esperando a su esposo. Oh, she speaks excellent English. She's waiting for her husband. 638 00:49:06,247 --> 00:49:09,258 Le dije que no tenia idea de cuando Erik volverá. I told her I didn't know when Erik would be back. 639 00:49:09,278 --> 00:49:10,579 ¿No tiene alguna idea? Do you have any idea? 640 00:49:10,599 --> 00:49:13,779 Bueno, lo siento, pero vine aqui con el propósito... Well, I am sorry, but I've come up for the very purpose... 641 00:49:13,799 --> 00:49:18,195 ...de empacar el equipaje del Sr. Van Ostamgen y ponerlo en el almacén. ...of packing Herr Van Ostamgen's luggage and putting it in storage. 642 00:49:18,215 --> 00:49:19,539 Pero ¿Porque? But why? 643 00:49:19,559 --> 00:49:21,362 Un mensaje desde la Oficina de Trabajo. A message from the Labor Office. 644 00:49:21,382 --> 00:49:24,338 Tienen que transferir a su esposo inmediatamente. They had to send your husband away all of a sudden. 645 00:49:24,358 --> 00:49:28,084 Oh, no. ¿Pero adonde lo envían? Oh, no. But where have they sent him? 646 00:49:28,104 --> 00:49:29,648 No lo dijeron. They didn't say. 647 00:49:29,668 --> 00:49:33,523 -¿Podria ayudarme? -Encantado. Lo siento. -Would you give me a hand? -I'd be glad to. I'm sorry. 648 00:49:33,543 --> 00:49:35,987 Pero... pero ¿A quien le pregunto? ¿Quien podria decirme? But... But who could I ask? Who can tell me? 649 00:49:36,007 --> 00:49:38,131 Oh, creo que no tiene caso preguntar. Oh, I don't think it's any use inquiring. 650 00:49:38,151 --> 00:49:41,331 Desde ahora, su destino es un secreto militar. From here on, his destination is a military secret. 651 00:49:41,351 --> 00:49:45,331 Le daré un consejo, regrese a casa y espere a que le envie su dirección. If you take my advice, you'll go home and wait for him to send you his code address. 652 00:49:45,351 --> 00:49:46,803 Es lo mejor, en serio. It's the best thing, really. 653 00:49:46,823 --> 00:49:50,803 He viajado por dos dias. Estoy agotada. ¿Me puedo quedar? Debo dormir. I've been traveling for two days. I'm tired. Could I stay here? I must get some sleep. 654 00:49:50,823 --> 00:49:54,449 -Imposible. Este cuarto ha sido tomado. -Podría esperar en el recibidor. -Impossible. This room has been taken. -I could wait in the lounge, then. 655 00:49:54,469 --> 00:49:58,099 El recibidor está cerrado desde el bombardeo. The lounge has been closed ever since the air raids started. 656 00:49:58,119 --> 00:50:02,610 El portero le ayudará con el equipaje. The porter will help you with the luggage. 657 00:50:02,630 --> 00:50:05,357 Lo siento mucho. I'm so sorry. 658 00:50:06,946 --> 00:50:09,381 ¿Por favor? Please? 659 00:50:11,971 --> 00:50:15,788 ¿No va a abrir la puerta? Es la policía. Aren't you going to open the door? It's the police. 660 00:50:15,808 --> 00:50:17,815 Un momento. 661 00:50:29,044 --> 00:50:31,030 Adelante... 662 00:50:35,632 --> 00:50:37,626 ¿Donde está Jacob Bijus? 663 00:50:37,646 --> 00:50:40,094 En el cuarto 119. 664 00:50:40,168 --> 00:50:41,759 Esta registrado en el 112. 665 00:50:41,779 --> 00:50:45,332 Tuvo que cambiarse. El cuarto estaba reservado. 666 00:50:48,752 --> 00:50:51,220 ¿Este es el cuarto 111? 667 00:50:51,581 --> 00:50:53,632 es de Van Ostamgen. 668 00:50:53,652 --> 00:50:56,177 Soy su esposa. 669 00:50:57,250 --> 00:50:58,432 ¿Y usted? 670 00:50:59,302 --> 00:51:02,085 Mis papeles están abajo. 671 00:51:04,748 --> 00:51:07,542 No pregunté por sus papeles. 672 00:51:08,326 --> 00:51:10,410 ¿Cual es su nombre? 673 00:51:10,610 --> 00:51:12,114 Erik Van Ostamgen. Erik Van Ostamgen. 674 00:51:12,134 --> 00:51:13,236 Bien. 675 00:51:13,256 --> 00:51:14,669 Gracias, oficial. 676 00:51:23,355 --> 00:51:26,701 -¿Es usted Jacob Bijus? -Si. 677 00:51:26,721 --> 00:51:30,777 Queda arrestado. ¿Esta solo o con alguien mas? 678 00:51:30,797 --> 00:51:32,312 Solo. 679 00:51:32,332 --> 00:51:33,721 Llevenselo. 680 00:51:33,741 --> 00:51:35,458 ¿Adonde me llevan? 681 00:51:35,478 --> 00:51:38,146 A la estación de policía. 682 00:51:42,440 --> 00:51:45,173 Esta bien, sueltela. It's all right, let her go. 683 00:51:45,193 --> 00:51:47,763 ¿Quienes son ustedes? ¿Quienes son? Who are you? Who are you? 684 00:51:47,783 --> 00:51:50,736 ¿No lo escucho? El es Erik Van Ostamgen. Didn't you hear? He's Erik Van Ostamgen. 685 00:51:50,756 --> 00:51:53,680 Claro que no. ¿Donde esta mi esposo? He's not. Where is my husband? 686 00:51:53,700 --> 00:51:55,621 ¿Donde está Erik? Where is Erik? 687 00:51:56,299 --> 00:52:00,019 Lo encontraré yo misma. Quitense de mi camino... I'll find out for myself. Get out of my way... 688 00:52:00,039 --> 00:52:01,299 Cállese. Shut up. 689 00:52:01,319 --> 00:52:04,785 -Si no se calla, la amordazaré. -Habrá que decirle. -lf you don't shut up, I'll gag you. -We'll have to tell her. 690 00:52:04,805 --> 00:52:06,956 Su esposo está muerto. Your husband is dead. 691 00:52:11,145 --> 00:52:14,702 -No es verdad. -Me temo que si. -It can't be true. -I'm afraid it is. 692 00:52:14,722 --> 00:52:17,363 ¿Como murió? ¿Cuando? But how did he die? When? 693 00:52:17,383 --> 00:52:19,955 Hasta donde sabemos, hace 4 meses en un bombardeo. As far as we know, four months ago in an air raid. 694 00:52:19,975 --> 00:52:21,299 Ya veo. I see. 695 00:52:21,319 --> 00:52:24,660 Ya veo, usted le dijo a la policia que es Erik Van Ostamgen. Esta usando sus papeles. You told the police you were Erik Van Ostamgen. You're using his papers. 696 00:52:24,680 --> 00:52:26,873 Tiene mi foto. You have my photograph. 697 00:52:26,893 --> 00:52:28,852 Ahora si creo que Erik está muerto. Now I believe Erik is dead. 698 00:52:28,872 --> 00:52:31,313 Y usted tomó su lugar. And you've taken his place. 699 00:52:31,333 --> 00:52:34,131 No la deje salir de este cuarto ni que hable con alguien. Don't let her leave the room or talk to anyone. 700 00:52:34,151 --> 00:52:37,770 Regresaré en cuanto pueda. I'll be back as soon as I can. 701 00:52:46,045 --> 00:52:48,620 ¿Adonde va? Where is she going? 702 00:52:50,563 --> 00:52:52,710 ¿Que es lo que hará? What is she going to do? 703 00:52:53,421 --> 00:52:54,867 Abra la puerta. Open the door. 704 00:52:54,887 --> 00:52:56,911 No lo delataré, lo juro. I won't betray you, I swear it. 705 00:52:56,931 --> 00:52:58,803 No diré nada a nadie. Abra la puerta. I won't say a word to anyone. Open the door. 706 00:52:58,823 --> 00:53:00,467 No puedo. I can't. 707 00:53:00,487 --> 00:53:02,435 Pero debo volver con mis hijos. But I must get back to my children. 708 00:53:02,455 --> 00:53:05,482 No puedo dejarla ir. I can't let you go. 709 00:53:09,226 --> 00:53:12,746 No volveré a verlos, ¿Verdad? I will never see them again, will I? 710 00:53:19,804 --> 00:53:21,520 ¿Que fue lo que dijeron? 711 00:53:21,540 --> 00:53:23,583 Todo esta arreglado. 712 00:53:23,603 --> 00:53:25,188 Bien. 713 00:53:36,397 --> 00:53:41,710 Le traje algo de comer. Debe tener hambre. I brought you something to eat. You must be famished. 714 00:54:11,087 --> 00:54:14,569 Debería comer algo. You might as well eat something. 715 00:54:29,673 --> 00:54:33,128 Bueno, entonces beba algo. Well, then have something to drink. 716 00:54:36,482 --> 00:54:38,761 Ahora, digame. Now, tell me. 717 00:54:38,793 --> 00:54:40,499 ¿Como era su esposo? What was your husband like? 718 00:54:40,519 --> 00:54:42,292 Erik esta muerto. Erik is dead. 719 00:54:42,312 --> 00:54:47,060 Se que Erik esta muerto. Quiero saber como era. I know Erik is dead. I need to know what he was like. 720 00:54:47,080 --> 00:54:49,991 ¿Quiere saber acerca de Erik? You want to know about Erik? 721 00:54:50,379 --> 00:54:53,140 Bueno, quiero saber de usted, de la clase de hombre... Well, I want to know about you, about the kind of man... 722 00:54:53,160 --> 00:54:56,307 ...que deja encerrada a una mujer lejos de sus hijos... ...who would keep a woman locked in a room away from her children... 723 00:54:56,327 --> 00:54:58,405 ...cuando hay gente alla abajo que... ...when there are people downstairs who... 724 00:54:58,425 --> 00:55:00,434 Usted no sabe lo que hacen alla abajo. You don't know what they're doing downstairs. 725 00:55:00,454 --> 00:55:02,101 Si. I do. 726 00:55:02,540 --> 00:55:06,136 Ella... ella ha decidido matarme. She... She has made up her mind to kill me. 727 00:55:06,156 --> 00:55:09,299 Bueno. Digamos que si. All right. Let's say she has. 728 00:55:09,319 --> 00:55:12,499 Usted se metio en esto. No es mi culpa. You walked into this. It's not my fault. 729 00:55:12,519 --> 00:55:15,380 Me preguntó si podría volver a ver a sus hijos de nuevo. You asked me before if you would ever see your children again. 730 00:55:15,400 --> 00:55:17,913 Le dire la verdad. No. I'll tell you the truth. You won't. 731 00:55:17,933 --> 00:55:20,947 A menos que me convenza que puedo confiar en usted. Unless you can convince me that I can trust you. 732 00:55:20,967 --> 00:55:23,668 Y usted se quedara parado viendo a ver que sucede. And you'd stand by and let it happen. 733 00:55:23,688 --> 00:55:25,843 Usted no piensa en nada mas que en su propia vida. You are thinking of nothing but your own life. 734 00:55:25,863 --> 00:55:29,395 -La mia y la de otros. -¿Y que hay de la mia y de la de mis hijos? -Mine and others. -What about mine and my children's? 735 00:55:29,415 --> 00:55:32,115 No les importamos mientras usted y esa mujer esten a salvo. We don't matter as long as you and that woman are safe. 736 00:55:32,135 --> 00:55:35,027 Mire, quiero confiar en usted. Look, I want to trust you. 737 00:55:35,047 --> 00:55:41,717 Pero yo me iré. Tendria que convencerla. Asi de simple. But I'm leaving. I've got to convince her. It's as simple as that. 738 00:55:45,582 --> 00:55:47,924 -¿Su esposo trabajaba para los alemanes? -Si. -Your husband worked for the Germans? -Yes. 739 00:55:47,944 --> 00:55:50,634 ¿Por su voluntad? Willingly? 740 00:55:51,147 --> 00:55:54,633 ¿Trabajaba por su voluntad o lo obligaban? Did he work willingly or was he forced? 741 00:55:55,788 --> 00:55:58,643 Erik creia que podia pasar por la vida sin ser herido. Erik believed he could get through life without ever being hurt. 742 00:55:58,663 --> 00:56:02,995 Cuando llegaron los alemanes, el unico modo de no ser herido era colaborando con ellos. When the Germans came, the way not to get hurt was to work for them. 743 00:56:03,015 --> 00:56:05,575 ¿Y Ud. estaba de acuerdo? And you agreed? 744 00:56:06,538 --> 00:56:10,100 -¿Estaba o no de acuerdo? -No. -Did you agree or didn't you? -No. 745 00:56:10,120 --> 00:56:13,683 ¿Es por eso que queria el divorcio? ¿O cual fue el motivo? Is that why you got a divorce? Or other reasons? 746 00:56:13,703 --> 00:56:15,891 No creo que la Gestapo le pregunte... I don't think the Gestapo would question you... 747 00:56:15,911 --> 00:56:20,781 ...acerca de cosas que solo a mis sentimientos, a mis pensamientos. ...about things which concern my feelings, my thoughts. 748 00:56:21,615 --> 00:56:25,910 Solo platicamos, ¿No? Para estar tranquila. It's just talk, isn't it? To keep me quiet. 749 00:56:25,930 --> 00:56:29,107 ¿No le dijeron en Inglaterra que Erik era un colaborador? Didn't they tell you in England that Erik was a collaborator? 750 00:56:29,127 --> 00:56:30,227 No. No. 751 00:56:30,247 --> 00:56:32,884 ¿Que los alemanes lo trataban como uno de los suyos? That the Germans treated him like one of themselves? 752 00:56:32,904 --> 00:56:35,091 Quizá yo pensaba como él. Perhaps I think the same way as he did. 753 00:56:35,111 --> 00:56:37,203 ¿Como podria saberlo? How can you really know? 754 00:56:37,223 --> 00:56:41,725 Quizá, después de todo, yo tenga amigos alemanes. Perhaps, after all, I have German friends. 755 00:56:41,745 --> 00:56:44,585 Y usted me dice que esa mujer podria confiar en mi. And you talk about that woman trusting me. 756 00:56:44,605 --> 00:56:48,654 Escuche, trato de ayudarla. Listen, I'm trying to help you. 757 00:56:50,032 --> 00:56:53,283 Maravilloso. Simplemente maravilloso. That's wonderful. That's really wonderful. 758 00:56:53,303 --> 00:56:55,123 Siempre trata de ayudar. You are always trying to help. 759 00:56:55,143 --> 00:56:57,843 Bueno, quizá yo podria si me permite. Well, maybe I could if you'd let me. 760 00:56:57,863 --> 00:57:00,371 -Creo que hay una salida. -Por la puerta. -I think there's a way out of this. -Through the door. 761 00:57:00,391 --> 00:57:05,621 Usted tiene la llave... en su bolsillo. You have the key... The key in your pocket. 762 00:57:10,000 --> 00:57:12,156 ¿Tiene hijos? Do you have children? 763 00:57:12,176 --> 00:57:13,895 No. No. 764 00:57:14,315 --> 00:57:15,955 ¿Es casado? Are you married? 765 00:57:15,975 --> 00:57:17,637 No. No. 766 00:57:18,584 --> 00:57:20,916 Entonces es facil jugar al héroe. Then it's easy to play the hero. 767 00:57:20,936 --> 00:57:23,561 ¿Como está Piet? How's Piet? 768 00:57:23,888 --> 00:57:26,355 Oh, claro, sabe los nombres de mis hijos. Oh, of course you know my children's names. 769 00:57:26,375 --> 00:57:30,026 Si. Sé todo eso. Yeah. I know as much as that. 770 00:57:32,115 --> 00:57:34,324 Oh, ¿Que es lo gracioso? Oh, what's so funny? 771 00:57:34,344 --> 00:57:36,148 Usted. Usted es gracioso. You. You are funny. 772 00:57:36,168 --> 00:57:40,307 Este horrible cuarto, el meserito, esa horrible mujer de alla abajo. This awful room, the little waiter, that dreadful woman downstairs. 773 00:57:40,327 --> 00:57:43,219 y usted preguntando por mis hijos. And you asking me about my children. 774 00:57:43,239 --> 00:57:46,695 Será mejor que se calme. You'd better come to your senses. 775 00:57:48,880 --> 00:57:51,700 Oh, estoy perfectamente conciente. Oh, I'm being perfectly sensible. 776 00:57:51,720 --> 00:57:55,687 Quiero que me deje ir. I want you to let me out of this room. 777 00:57:55,891 --> 00:57:57,972 ¿Como puedo convencerlo? How can I convince you? 778 00:57:57,992 --> 00:58:01,146 ¿Como puedo persuadirlo? How can I persuade you? 779 00:58:01,166 --> 00:58:03,324 ¿Como puedo sobornarlo? Can you be bribed? 780 00:58:03,344 --> 00:58:04,916 ¿Con dinero? With money? 781 00:58:04,936 --> 00:58:06,739 No tengo. I haven't got any. 782 00:58:06,759 --> 00:58:10,148 Ya ha bebido suficiente. But you've had enough to drink. 783 00:58:11,543 --> 00:58:15,083 Venga. Venga. Come on. Come on. 784 00:58:26,735 --> 00:58:30,053 Trataré de encontrar un modo. I'll try to find a way. 785 00:58:30,351 --> 00:58:33,352 Le prometo que lo haré. I promise you I'll try. 786 00:58:34,033 --> 00:58:38,091 Erik siempre me hacía promesas. Erik was always making me promises. 787 00:58:38,664 --> 00:58:40,122 Recuerdo que me prometio... I remember he promised... 788 00:58:40,142 --> 00:58:42,516 ...llevarme a Paris alguna vez. ...to take me to Paris once. 789 00:58:42,536 --> 00:58:45,052 Pero jamas lo hizo. But he never did. 790 00:58:45,072 --> 00:58:48,019 La llevó a Capri de luna de miel, ¿No? He did take you to Capri on your honeymoon, didn't he? 791 00:58:48,039 --> 00:58:49,698 Si. Yes. 792 00:58:50,999 --> 00:58:56,091 -¿Donde vive en Italia? -Civitavecchia. -Where do you live in Italy? -Civitavecchia. 793 00:58:56,111 --> 00:58:59,582 Via Mazzina 19, Civitavecchia. Via Mazzina 19, Civitavecchia. 794 00:58:59,602 --> 00:59:01,951 Cerca de Roma. Near Rome. 795 00:59:01,971 --> 00:59:04,555 En el mar. By the sea. 796 00:59:08,944 --> 00:59:12,125 Realmente no tiene alternativa. You really don't have any choice. 797 00:59:12,145 --> 00:59:14,414 Puede confiar en mi. You may as well trust me. 798 00:59:21,651 --> 00:59:24,136 Confio en usted. I trust you. 799 01:00:01,280 --> 01:00:07,318 -¿Asi que usted es Jacob Bijus? -Si. 800 01:00:09,432 --> 01:00:14,284 ¿Donde trabajo de Enero a Mayo de 1942? 801 01:00:14,304 --> 01:00:16,221 En Neckarsulm. 802 01:00:16,241 --> 01:00:20,028 Y usted se hospedo en el hotel ubicado en ¿Helmuthstrasse? 803 01:00:20,048 --> 01:00:23,136 Si, en el... eh... Hotel zum Gruenwald. 804 01:00:23,156 --> 01:00:26,160 Honestamente, he visto mejores. 805 01:00:27,424 --> 01:00:32,851 Bueno, seguramente recuerda a la mujer que manejaba ese hotel. 806 01:00:32,871 --> 01:00:37,033 -¿Deberia recordarlo tambien? -Bueno... 807 01:00:37,053 --> 01:00:40,620 Pero, ¿Porque la mato? 808 01:00:40,640 --> 01:00:44,456 ¿Porqué mato a Ursula Stieff el dia 2 de Mayo? 809 01:00:44,476 --> 01:00:47,346 ¿La mato o no? 810 01:00:48,811 --> 01:00:50,988 El 2 de Mayo, hubo un bombardeo. 811 01:00:51,008 --> 01:00:54,842 Durante el cual, usted acarreó el cuerpo de Ursula Stieff... 812 01:00:54,862 --> 01:00:58,506 ¡Es absurdo... es una locura! 813 01:00:58,526 --> 01:01:02,861 2 personas atestiguaron que lo vieron. Ellas podrian identificarlo... 814 01:01:02,881 --> 01:01:06,687 ¿Tenemos que confrontarlo con esos testigos? 815 01:01:06,707 --> 01:01:16,744 -¿Llamamos a los testigos, si o no?. -No. No. 816 01:01:16,969 --> 01:01:21,115 Yo maté a Ursula Stieff... 817 01:01:23,127 --> 01:01:25,489 Eso está mucho mejor. 818 01:01:26,032 --> 01:01:31,876 Ahora... ya hizo su confesión. 819 01:01:32,295 --> 01:01:35,296 La corte lo sentenciará a muerte. 820 01:01:35,316 --> 01:01:38,714 Y créame, no hay duda al respecto. 821 01:01:50,776 --> 01:01:54,324 Por otro lado, Bijus, podria usted sernos util. 822 01:01:54,344 --> 01:01:57,864 El Reich necesita ingenieros urgentemente. 823 01:01:57,884 --> 01:02:00,040 Sobre todo, necesitamos gente ansiosa... 824 01:02:00,060 --> 01:02:04,270 de reportar cualquier acto desleal a las autoridades. 825 01:02:04,290 --> 01:02:06,744 ¿Entiende mi punto de vista? 826 01:02:06,764 --> 01:02:08,570 Si. Si. 827 01:02:10,523 --> 01:02:13,985 Y... ¿Que tiene que decir al respecto? 828 01:02:14,005 --> 01:02:16,904 Que haré todo lo que me pida. 829 01:02:18,005 --> 01:02:22,775 Eso era exactamente lo que esperaba que dijera. 830 01:02:25,955 --> 01:02:31,278 Solo recuerde que... lo estaremos vigilando muy cuidadosamente. 831 01:02:31,298 --> 01:02:34,042 Cumpliré con mi deber. 832 01:02:34,605 --> 01:02:36,641 Muy bien. 833 01:02:59,320 --> 01:03:01,654 Un momento, por favor. 834 01:03:16,920 --> 01:03:20,459 ¿Dr. Engel? ¿Dr. Engel? Dr. Engel? Dr. Engel? 835 01:03:22,847 --> 01:03:25,190 ¿Es el Dr. Engel? You're Dr. Engel? 836 01:03:26,011 --> 01:03:29,597 Si, si. A pesar que las apariencias induzcan a lo contrario. Yes, yes. In spite of every appearance to the contrary. 837 01:03:29,617 --> 01:03:33,367 Oh, Lo siento, estoy algo desarreglado. Me temo que no tuve un buen viaje. Oh, I'm sorry I'm rather scruffy. I'm afraid I didn't have a very good journey. 838 01:03:33,387 --> 01:03:36,788 Aterricé en un árbol muy espinoso y pasé la noche en un campo de nabos. I landed in a hawthorn tree and spent the night in a field of turnips. 839 01:03:36,808 --> 01:03:40,244 Fue un poco incómodo. De cualquier forma, tengo los documentos. It was a bit uncomfortable. However, I've got the documents. 840 01:03:40,264 --> 01:03:42,708 Arrestaron a Bijus. They've arrested Bijus. 841 01:03:42,728 --> 01:03:47,060 Hay la posibilidad de que lo suelten. Necesitan ingenieros con urgencia. There's a chance they'll let him go. They need engineers too badly. 842 01:03:47,080 --> 01:03:49,288 Espero que esté bien. Hope you're right. 843 01:03:49,308 --> 01:03:51,838 Quizá debió quedarse en casa. Might as well have stayed at home. 844 01:03:51,858 --> 01:03:55,631 No hay nada que podamos hacer. Le enseñaré su cuarto. Nothing we can do. I'll show you to your room. 845 01:03:55,897 --> 01:03:57,460 -¿Habrá alguna inspeccion policial? -No. -Will there be a police check? -No. 846 01:03:57,480 --> 01:03:59,797 Ya revisaron los pases. Nunca lo hacen dos veces. They've checked the passes. They never come twice. 847 01:03:59,817 --> 01:04:02,570 Y en caso que lo hagan, usted es Engel. And if they do, you're Engel. 848 01:04:02,590 --> 01:04:04,532 No estoy muy familiarizado con el Dr. Engel. I'm not very well acquainted with Dr. Engel. 849 01:04:04,552 --> 01:04:06,516 De hecho, apenas nos conocemos. In fact, we're scarcely on nodding terms. 850 01:04:06,536 --> 01:04:11,057 -Si ellos hacen cualquier pregunta... -Invente. -lf they ask any questions... -Invent. 851 01:04:12,123 --> 01:04:15,765 Londres. Cuarto 426, ¿No es asi? London. Room 426, wasn't it? 852 01:04:15,785 --> 01:04:18,580 Me rechazaron. Evidentemente, a usted lo aceptaron. They turned me down. Evidently, you were accepted. 853 01:04:18,600 --> 01:04:21,705 Felicitaciones. My congratulations. 854 01:04:21,832 --> 01:04:23,155 Ya le dije, me llamo Jacob Bijus... Usted no es Bijus. You're not Bijus. 855 01:04:23,175 --> 01:04:28,235 Usted es solo un oficial de la llamada Marina de la Holanda Libre. You're a petty officer in the so-called Free Dutch Navy. 856 01:04:28,255 --> 01:04:29,588 Sabíamos desde hace mucho... We've known for a long time... 857 01:04:29,608 --> 01:04:33,913 ...que agentes aliados fueron infiltrados en nuestras fabricas subterraneas. ...that Allied agents were being planted in our underground factories. 858 01:04:33,933 --> 01:04:37,931 Fui enviado a Inglaterra para tratar de unirme a uno de esos grupos. Le ruego que solo hable en alemán. I was sent into England to try and join one of these groups. 859 01:04:37,951 --> 01:04:40,108 y en inglés. ¿Perdon? And English. 860 01:04:40,128 --> 01:04:43,732 Ahora, dígame, ¿Quienes son sus contactos aqui? Now, tell me, who are your contacts here? 861 01:04:43,752 --> 01:04:45,716 ¿Quien les ayudo a entrar a Alemania? Who helped you get into Germany? 862 01:04:45,736 --> 01:04:48,797 ¿Como planean enviar información a Inglaterra? How did you plan to send information to England? 863 01:04:48,817 --> 01:04:53,522 No le entiendo, por favor hable en holandés o en alemán. 864 01:04:54,553 --> 01:04:58,004 Mire, fácilmente podemos saber quien es usted. Look, we can easily find out who you really are. 865 01:04:58,024 --> 01:05:01,460 Obviamente es un ingeniero calificado. Holanda es un pais muy pequeño. You're obviously a qualified engineer. Holland's a very small country. 866 01:05:01,480 --> 01:05:05,705 Con una fotografía, podemos identificarlo en cuestión de días. With a photograph, we can identify you in a matter of days. 867 01:05:05,725 --> 01:05:09,350 Quizá tiene familia en Holanda. Perhaps you have a family in Holland. 868 01:05:09,370 --> 01:05:14,005 A usted no le gustaria que los enviásemos a un campo de concentración. You wouldn't like to have them sent to a concentration camp. 869 01:05:14,856 --> 01:05:18,580 ¿Que?... En alemán, por favor. No le pido que traicione a su país. I'm not asking you to betray your country. 870 01:05:18,600 --> 01:05:21,029 Es holandés. Bien. You're a Dutchman. Good. 871 01:05:21,339 --> 01:05:23,988 Hay millones en Holanda y en los paises ocupados trabajando para el Reich. There are millions in Holland and occupied Europe working for the Reich. 872 01:05:24,008 --> 01:05:26,197 ¿Cree que estan equivocados? Do you think they're all wrong? 873 01:05:26,217 --> 01:05:27,828 Vea mi caso, por ejemplo. You take my case, for example. 874 01:05:27,848 --> 01:05:29,492 Soy mitad inglés, mitad alemán. I'm half English, half German. 875 01:05:29,512 --> 01:05:34,094 Cuando empezó la guerra, tuve que decidir en lo que creia realmente, en mi posicion. When the war came, I had to make up my mind what I really believed, where I stood. 876 01:05:34,114 --> 01:05:36,500 ¿Nunca se le ha ocurrido que podria estar equivocado... Has it ever occurred to you that you might be wrong... 877 01:05:36,520 --> 01:05:41,073 ...y los alemanes podrían estar en lo correcto? ...and the Germans just might be right? 878 01:05:42,312 --> 01:05:44,948 Ya se lo dije hable en holandés o en alemán. Mire lo que hemos logrado en tan solo 10 años. Look what we've achieved in the past 10 years. 879 01:05:44,968 --> 01:05:47,156 Antes de que Hitler llegara al poder, no eramos nada. Before Hitler came to power, we were nothing. 880 01:05:47,176 --> 01:05:53,831 Ahora, somos la mas grande nación del mundo, la más temida, la mas respetada. Now we're the greatest nation in the world, the most feared and the most respected. 881 01:05:53,851 --> 01:05:56,038 Lo entiende, ¿Verdad? You understand, don't you? 882 01:05:56,058 --> 01:05:58,292 Solo tengo que dar la orden... I've only got to give the order... 883 01:05:58,312 --> 01:06:03,115 ...y las cosas podrían volverse muy complicadas para usted. ...and things would become extremely unpleasant for you. 884 01:06:03,135 --> 01:06:07,133 Por otro lado, si usted coopera, le prometo que sobrevivirá a esta guerra... On the other hand, if you cooperate, I promise that you'll end this war alive... 885 01:06:07,153 --> 01:06:08,148 ...y del lado ganador. ...and on the winning side. 886 01:06:08,168 --> 01:06:11,374 Porque nosotros vamos a ganar la guerra, se lo aseguro. Because we are going to win the war, I assure you. 887 01:06:11,394 --> 01:06:13,044 Así que, ¿Cual es el problema? So, what's the trouble? 888 01:06:13,064 --> 01:06:17,300 ¿Que lo retiene? Digame. Me gustaría entenderlo. What's holding you back? I'd like to understand. 889 01:06:17,657 --> 01:06:20,967 No he entendido nada de lo que dice. 890 01:06:22,845 --> 01:06:26,150 Es usted un joven muy tonto. You're a very silly young man. 891 01:06:27,103 --> 01:06:29,177 ¡Obersturmführer! 892 01:06:32,828 --> 01:06:35,306 Tenga. Here, you have this. 893 01:06:35,351 --> 01:06:36,917 Gracias. 894 01:07:00,669 --> 01:07:03,115 Sordido, ¿Verdad? Sordid, isn't it? 895 01:07:03,135 --> 01:07:07,057 No es uno de los inmortales momentos de la historia. Not one of history's immortal moments. 896 01:07:07,077 --> 01:07:09,332 Y es innecesario. Ya probó su punto. And unnecessary. You proved your point. 897 01:07:09,352 --> 01:07:13,568 Es usted muy valiente. Le admiro grandemente. You're a very brave man. I have the greatest admiration for you. 898 01:07:13,588 --> 01:07:15,669 Pero será en vano. But it's all wasted. 899 01:07:15,689 --> 01:07:19,246 La guerra seguirá. Y el resultado será el mismo... The war will go on. The outcome will be just the same... 900 01:07:19,266 --> 01:07:21,768 ...solo que usted morirá... ...only you'll be dead... 901 01:07:21,788 --> 01:07:24,244 ...y nadie sabrá como murió. ...and no one will even know how you died. 902 01:07:24,264 --> 01:07:29,365 Por Dios, hombre, no desperdicie su vida por nada. For God's sake, man, don't throw your life away for nothing. 903 01:07:29,385 --> 01:07:32,332 Yo... yo soy... yo soy Jacob Bijus... 904 01:08:14,499 --> 01:08:19,245 -¿Podría hablar con Ud., por favor? -Por supuesto. -Could I have a word with you, please? -Of course. 905 01:08:24,981 --> 01:08:28,835 Tengo un mensaje. Los camiones llegarán en cualquier momento. Aqui estan sus papeles. I just got a message. The trucks will be here any moment. Here are your papers. 906 01:08:28,855 --> 01:08:32,491 Debemos ser cuidadosos. Podria tardar un poco, el que alguien lo contacte. We have to be careful. It may be some time before anybody gets in touch with you. 907 01:08:32,511 --> 01:08:36,171 Ya estan aqui. Ahora, no se preocupe por la mujer. Me encargaré de ella. Here they are. Now, don't worry about the girl. I'll take care of her. 908 01:08:36,191 --> 01:08:37,771 No tiene que hacerlo. You don't have to. 909 01:08:37,791 --> 01:08:40,105 Podemos confiar en ella, podemos dejarla ir. We can trust her, we can let her go. 910 01:08:40,125 --> 01:08:42,790 ¿Confiar en ella? ¿Como puede estar seguro? Trust her? How can you be sure? 911 01:08:42,810 --> 01:08:45,509 Sé lo que hago. I know what I'm doing. 912 01:08:51,097 --> 01:08:54,990 Deme el documento acerca de sus hijos. Give me that document about your children. 913 01:08:55,010 --> 01:08:58,603 Este documento otorga a la Sra. Van Ostamgen el permiso de llevarse a sus hijos a Italia. This document gives Frau Van Ostamgen permission to take her children to Italy. 914 01:08:58,623 --> 01:09:01,483 -Eso es por lo que esta aquí, ¿No? -Es todo lo que me interesa. -That's why you came here, isn't it? -That's all I care about. 915 01:09:01,503 --> 01:09:04,707 Llegar a salvo a casa con mis hijos. To get safely home with my children. 916 01:09:09,886 --> 01:09:13,154 Puedo imitar su firma perfectamente. I can forge his signature perfectly. 917 01:09:13,174 --> 01:09:15,942 Con fecha de hoy. I'll date it today. 918 01:09:18,239 --> 01:09:20,714 Una vez que este en camino, no le dirá a la policía... Once she's on her way home, she can't tell the police... 919 01:09:20,734 --> 01:09:24,740 ...su esposo murió hace unos meses, no nos traicionará, ¿O si? ...her husband died four months ago and betray us, can she? 920 01:09:24,760 --> 01:09:26,348 ¿Quiere ser testigo? Would you like to witness it? 921 01:09:26,368 --> 01:09:29,058 Será un placer. With pleasure. 922 01:09:42,522 --> 01:09:48,281 Sus papeles. ¡Sus papeles! 923 01:09:48,699 --> 01:09:50,869 Perdonen, aqui estan. 924 01:09:50,933 --> 01:09:52,863 ¿Su nombre? 925 01:09:53,407 --> 01:09:56,163 ¿No se sabe su propio nombre? 926 01:09:56,745 --> 01:10:00,835 Bueno, no quise hacer parecer a su colega que no sabe leer. 927 01:10:02,835 --> 01:10:04,283 Mi nombre es Engel. Dr. Engel. 928 01:10:04,303 --> 01:10:05,337 ¿Profesion? 929 01:10:05,357 --> 01:10:06,718 Doctor en Matemáticas 930 01:10:06,738 --> 01:10:10,824 -¿De donde viene? -Vengo de Pilsen. 931 01:10:10,844 --> 01:10:13,694 Su nombre no está en la lista. 932 01:10:16,272 --> 01:10:20,078 ¡Imposible! ¿Puedo verla? 933 01:10:20,098 --> 01:10:22,504 ¡Esto es increíble! ¡Increible! 934 01:10:22,524 --> 01:10:24,548 ¡Pero qué estupidez! 935 01:10:24,568 --> 01:10:28,749 Me ofreci voluntario para ofrecer mis servicios al Reich, mis invaluables servicios... 936 01:10:28,769 --> 01:10:30,801 ¡Y vean como me tratan! 937 01:10:30,821 --> 01:10:34,003 ¡Voy a enviar una queja a Herr Hitler en Berlín! 938 01:10:34,023 --> 01:10:36,421 Lo siento, Doctor, ¿Cual es su nombre? 939 01:10:36,441 --> 01:10:38,081 ¡Disculpe, Doctor! 940 01:10:38,101 --> 01:10:39,288 -¿Y porque paso esto? -No lo sé. 941 01:10:39,308 --> 01:10:40,660 ¿Porque diablos no esta en la lista? 942 01:10:40,680 --> 01:10:43,864 Escriba mi nombre antes de que alguien se dé cuenta. 943 01:10:43,884 --> 01:10:47,402 A la orden, Doctor. Lapiz. 944 01:10:47,422 --> 01:10:49,378 -No tengo. -Yo tengo uno. 945 01:10:49,398 --> 01:10:51,175 Gracias, Doctor. 946 01:10:53,396 --> 01:10:55,056 Caballeros, ¿Que debo hacer? 947 01:10:55,076 --> 01:10:59,562 Doctor, reportese al lider de convoy, camión No. 2. 948 01:10:59,582 --> 01:11:01,782 Mi lápiz, por favor. 949 01:11:06,142 --> 01:11:10,829 Debe decirle a todos que ha visto a Erik y que está bien. You must tell everyone that you've seen Erik and he's well. 950 01:11:17,710 --> 01:11:19,687 Sus papeles, por favor. 951 01:11:22,630 --> 01:11:27,214 -¿Erik Van Ostamgen? -Si. Nora Von Ostamgen, soy su esposa. -Erik Van Ostamgen? -Nora Van Ostamgen. 952 01:11:30,418 --> 01:11:33,696 -¿Ya sabes mi dirección, Erik? -Si. 953 01:11:33,716 --> 01:11:35,989 Te escribiré pronto, muy pronto. 954 01:11:36,009 --> 01:11:41,043 Te escribiré tambien, regresa pronto. 955 01:11:41,063 --> 01:11:44,160 Tan pronto como ganemos la guerra. 956 01:11:44,180 --> 01:11:46,011 De prisa, por favor. 957 01:11:46,031 --> 01:11:48,776 Esta en el camion No. 1, ¡De prisa! 958 01:12:21,180 --> 01:12:21,739 ¿Nombre? 959 01:12:21,759 --> 01:12:24,449 Van Ostamgen. Van Ostamgen. 960 01:12:29,909 --> 01:12:32,993 Dirijanse al 2. Muevase. 961 01:13:04,867 --> 01:13:07,645 No tardaré. I won't be long. 962 01:14:34,204 --> 01:14:35,941 ¡Por aqui! 963 01:14:41,991 --> 01:14:44,871 Alto. ¡Alto! 964 01:14:47,630 --> 01:14:49,320 Avancen. 965 01:16:13,764 --> 01:16:19,111 -¡Oye, tu!, ¿Cual es tu nombre? -Engel. Dr. Engel. 966 01:16:23,269 --> 01:16:25,943 Su nombre está en la lista, pero no podemos encontrar su tarjeta. 967 01:16:25,963 --> 01:16:27,573 No es mi culpa. 968 01:16:27,593 --> 01:16:29,674 No me responsabilice de sus errores. 969 01:16:29,694 --> 01:16:31,917 Tendremos que checar sus papeles. 970 01:16:31,937 --> 01:16:37,660 Hasta entonces, será un portero aqui... "Dr." Engel. 971 01:16:37,961 --> 01:16:39,206 ¿Portero? 972 01:16:39,226 --> 01:16:41,022 ¡Siguiente! 973 01:16:43,745 --> 01:16:48,420 Ostamgen, ¡Levantese, lo solicitan! 974 01:16:48,510 --> 01:16:50,422 De inmediato. 975 01:17:03,799 --> 01:17:07,966 -Von Ostamgen. -Su tarjeta. 976 01:17:08,633 --> 01:17:10,438 Sigame. 977 01:17:35,178 --> 01:17:36,955 Por aqui. 978 01:17:43,552 --> 01:17:44,772 Perfil. 979 01:17:45,700 --> 01:17:47,821 De lado. 980 01:17:49,719 --> 01:17:51,582 Sigame. 981 01:18:38,027 --> 01:18:39,588 Herr Hauptmann. 982 01:18:39,608 --> 01:18:41,923 Van Ostamgen, Herr Hauptmann 983 01:18:44,395 --> 01:18:48,922 Trabajará bajo las ordenes del Prof. Hofer. Quizá lo conozca. 984 01:18:48,942 --> 01:18:50,704 -Sr. Profesor. -¿Si? 985 01:18:50,724 --> 01:18:51,950 Van Ostamgen. 986 01:18:51,970 --> 01:18:54,515 Ah, si, si, si, naturalmente. 987 01:18:54,532 --> 01:18:56,719 Viene de Leyden, ¿No es asi? 988 01:18:56,739 --> 01:18:59,356 Mucho gusto. 989 01:18:59,376 --> 01:19:02,098 Indigno, pero necesario. 990 01:19:02,118 --> 01:19:04,468 Nuestro trabajo aqui es de maximo secreto, usted sabe. 991 01:19:04,488 --> 01:19:06,427 Entendido, Sr. Profesor. 992 01:19:10,214 --> 01:19:11,991 Por favor... 993 01:19:13,713 --> 01:19:17,185 He oido que ha sido util para el Reich. Me alegro que este aqui. 994 01:19:17,205 --> 01:19:21,548 Necesitamos hombres como usted. Ultimamente los ingenieros son tan escasos como... 995 01:19:21,568 --> 01:19:24,027 ...como el buen café. 996 01:19:27,073 --> 01:19:29,196 Fantástico. 997 01:19:29,395 --> 01:19:31,795 Bien, echemos un vistazo. 998 01:19:34,171 --> 01:19:36,801 Estamos probando este motor. 999 01:19:37,422 --> 01:19:41,732 Es para un nuevo cohete que pesa 100 toneladas. 1000 01:19:43,963 --> 01:19:46,474 ¿Que usan como combustible, profesor? 1001 01:19:46,494 --> 01:19:49,764 Una mezcla de oxigeno líquido y alcohol. 1002 01:19:49,784 --> 01:19:52,147 ...oxigeno liquido... 1003 01:19:56,009 --> 01:20:00,006 Con este cohete, seremos capaces de lanzar una ojiva... 1004 01:20:00,026 --> 01:20:03,320 directamente en el corazón de Nueva York. 1005 01:20:51,193 --> 01:20:53,199 ¡Apagenlo! 1006 01:21:00,429 --> 01:21:04,600 De momento, nuestro mayor problema es la vibración. 1007 01:21:04,620 --> 01:21:06,460 ¿La vibracion? 1008 01:21:06,480 --> 01:21:09,510 Sucede a veces, no sabemos que la causa. 1009 01:21:09,530 --> 01:21:11,352 Tenemos que apagarlo inmediatamente... 1010 01:21:11,372 --> 01:21:13,932 antes de que el motor se desintegre. 1011 01:21:13,952 --> 01:21:16,445 ¿Podria ser debido a la combustion? 1012 01:21:16,465 --> 01:21:19,446 Posiblemente, y es por lo que Ud. esta aqui. 1013 01:21:19,466 --> 01:21:20,837 A la orden, Profesor. 1014 01:21:20,857 --> 01:21:23,735 Usted esta familiarizado en el campo de la combustión. 1015 01:21:23,755 --> 01:21:26,696 Me gustaria que usted intentara resolver este problema. 1016 01:21:26,716 --> 01:21:29,213 Una silla, por favor. 1017 01:21:31,886 --> 01:21:35,495 Aqui, estudie esto profundamente. 1018 01:21:35,867 --> 01:21:37,280 Sientese, por favor. 1019 01:21:38,868 --> 01:21:41,587 Este es el resultado de años de investigacion. 1020 01:21:50,723 --> 01:22:00,789 Profesor, ¿Me podria dar un lápiz? Muchas gracias. 1021 01:22:18,573 --> 01:22:19,948 Sims. Sims. 1022 01:22:19,968 --> 01:22:21,356 ¿Recuerdas esto? Remember this? 1023 01:22:21,376 --> 01:22:22,956 Si, Lo recuerdo. Drenado. Yes, I remember. Drains. 1024 01:22:22,976 --> 01:22:26,696 -Me pregunto, si no podria ser algo mas. -¿Que te hace pensar eso? -I wonder if it could be something else. -What makes you say that? 1025 01:22:26,716 --> 01:22:29,612 Bueno, esto es nuevo. La misma construccion, pero hay algo más. Well, this is new cover. The same construction, but there's something on it. 1026 01:22:29,632 --> 01:22:31,052 -¿Donde? -A la izquierda. -Where? -To the left. 1027 01:22:31,072 --> 01:22:33,197 Parece un pequeño avión. It looks like a midget aircraft. 1028 01:22:33,217 --> 01:22:34,988 Si, podría ser un avion muy pequeño. Yes, it could be a very small plane. 1029 01:22:35,008 --> 01:22:37,371 Veamos que opina Kendall. Let us see what Kendall thinks. 1030 01:22:37,391 --> 01:22:41,899 Es el Primer Ministro. Lo estan comunicando. It's the PM. They're just putting him through. 1031 01:22:42,445 --> 01:22:46,798 Pensé que debería decirle de una vez, hemos descubierto lo que son esas rampas. I thought I should tell you at once that we've found out what the ski sites are. 1032 01:22:46,818 --> 01:22:47,563 No son para cohetes. They're not for rockets. 1033 01:22:47,583 --> 01:22:52,999 Creemos que son para una especie de bombas volantes. We think they're for a kind of flying bomb. 1034 01:23:06,766 --> 01:23:09,708 Al parecer, hemos destruido 100 de estas rampas hasta ahora. Altogether, we've destroyed a hundred of these ski sites up to now. 1035 01:23:09,728 --> 01:23:13,131 Los estamos bombardeando continuamente. Los americanos de día, nosotros de noche. We're bombing them continuously. The Americans by day, and we by night. 1036 01:23:13,151 --> 01:23:15,724 Tan pronto las destruimos, ellos construyen nuevas. As soon as we knock them down, they put up new ones. 1037 01:23:15,744 --> 01:23:19,020 Son prefabricadas. Pueden armarlas en muy poco tiempo. They're prefabricated. They can stick them together in no time at all. 1038 01:23:19,040 --> 01:23:20,428 ¿Y de que se preocupa? What are you worried about? 1039 01:23:20,448 --> 01:23:23,148 Nada pasó durante los preparativos de la invasion que se llevaron a cabo, Nothing happened when the invasion buildup was going on. 1040 01:23:23,168 --> 01:23:25,580 y no puedo imaginar otro objetivo mas tentador. And I can think of no more tempting target. 1041 01:23:25,600 --> 01:23:27,020 Ahora, llegamos a Francia... Now we've landed in France... 1042 01:23:27,040 --> 01:23:30,924 ...y aún no tenemos ninguna señal de su mítica arma secreta. ...and we still haven't had any sign of your mythical secret weapon. 1043 01:23:30,944 --> 01:23:33,708 Creo que la razón por la cual no las hemos visto ahora... I believe that the reason we haven't seen them up to now... 1044 01:23:33,728 --> 01:23:37,697 ...es gracias a nuestros exitosos esfuerzos para retrasar sus planes. ...is because our efforts succeeded in delaying them. 1045 01:23:37,717 --> 01:23:41,644 Pero aun pueden causarnos graves daños si las despliegan en forma masiva. But they could still do tremendous damage if they get them off the ground in numbers. 1046 01:23:41,664 --> 01:23:44,860 ¿Hitler está esperando para producirlos en la conferencia de paz? Is Hitler waiting to produce them at the peace conference? 1047 01:23:44,880 --> 01:23:46,956 A pesar de su oposición... Despite your opposition... 1048 01:23:46,976 --> 01:23:51,727 ...la cual creo que es sincera, Estoy seguro que hemos hecho lo correcto. ...which I'm sure is quite sincere, I'm certain we've done the right thing. 1049 01:23:51,747 --> 01:23:56,069 Si, espere. Es el Comando de Caza. Yes, hold on. It's Fighter Command. 1050 01:23:56,878 --> 01:23:59,198 Sandys. Sandys. 1051 01:24:03,505 --> 01:24:05,854 Ya veo. I see. 1052 01:24:08,339 --> 01:24:12,127 Los puestos de observación en el canal reportan objetos voladores,... Channel observation posts report that flying objects... 1053 01:24:12,147 --> 01:24:14,850 ...que despiden fuego en sus colas... ...with a tail of fire... 1054 01:24:14,870 --> 01:24:19,962 ...estan cruzando el Dover y se dirigen a Londres. ...are passing over Dover and heading towards London. 1055 01:24:19,982 --> 01:24:25,135 Su velocidad supera los 650 km por hora. Speed over 400 miles an hour. 1056 01:25:35,096 --> 01:25:36,301 ¡Por aqui! Over here! 1057 01:25:36,321 --> 01:25:39,239 -Primeros auxilios para alla. -Cuida la presión. -Get them first aid over there. -Watch the pressure. 1058 01:25:39,259 --> 01:25:42,501 Vengan. Está bien, está bien. Come along. It's all right, it's all right. 1059 01:26:07,128 --> 01:26:12,172 -Me retiro. Siguelo. -Roger. -Breaking now. You have a go. -Roger. 1060 01:26:14,198 --> 01:26:17,056 ¡Oh, perdí al bastardo!. Missed the bastard. 1061 01:26:34,741 --> 01:26:36,460 ¿Porque no mueven los antiaereos hasta allá abajo... Why not move the guns down here... 1062 01:26:36,480 --> 01:26:38,924 ...formenlas en línea desde Beachy Head hasta Dover? ...stick them in a line from Beachy Head to Dover? 1063 01:26:38,944 --> 01:26:42,572 Entonces sus cazas podrian operar detras de ellas sobre Kent y Sussex... Then your fighters would be free to operate behind them over Kent and Sussex... 1064 01:26:42,592 --> 01:26:46,028 ...arriba de los globos en los suburbios. -Muy buena idea, estoy de acuerdo. ...up to the balloons in the suburbs. -It's a good idea, I agree. 1065 01:26:46,048 --> 01:26:48,716 Pero significaría mover mil armas, 20,000 hombres... But it means moving a thousand guns, 20,000 personnel... 1066 01:26:48,736 --> 01:26:50,829 ...y miles de metros en cable. ...and miles and miles of electric cable. 1067 01:26:50,849 --> 01:26:55,408 Debo señalar que eso dejaría a Londres sin defensa por varios días. I must point out that it will leave London defenseless for several days. 1068 01:26:55,428 --> 01:26:57,836 Y, ¿Acerca de los jefes de personal? Nunca estarían de acuerdo. In any case, what about the chiefs of staff? They'll never agree. 1069 01:26:57,856 --> 01:27:02,507 Bueno, les preguntaremos despues, ¿Esta bien? Well, we'll ask them afterwards, shall we? 1070 01:27:25,753 --> 01:27:28,390 No hay muchos esta noche. There aren't quite as many over tonight. 1071 01:27:28,410 --> 01:27:34,566 Eso mientras mil antiaereos van camino a la costa... Just as well, with a thousand guns on their way to the seaside... 1072 01:27:43,995 --> 01:27:46,668 Si no le importa, es mañana lo que me preocupa. Mind you, it's tomorrow I'm worried about. 1073 01:27:46,688 --> 01:27:50,668 Si la Inteligencia Alemana se da cuenta, entonces nos enviarán todo lo que tengan. If German Intelligence is up to the mark, they'll send everything they've got. 1074 01:27:50,688 --> 01:27:54,437 Si, bueno, con suerte, ellos pensarán eso mañana. Yes, well, with luck, they'll only think about it tomorrow. 1075 01:27:54,457 --> 01:27:58,150 Y para los dias posteriores, estaremos listos. And the day after tomorrow, we'll be ready for them. 1076 01:27:58,170 --> 01:28:00,445 Eso espero. I hope so. 1077 01:28:40,407 --> 01:28:42,533 Eso está mejor. That's more like it. 1078 01:28:51,935 --> 01:28:53,654 ¡Heil Hitler! 1079 01:28:53,767 --> 01:28:56,049 Tengo aqui una orden del cuartel general. 1080 01:28:56,069 --> 01:28:58,399 Queda usted relevado de su mando, Oberst. 1081 01:28:58,419 --> 01:29:03,746 El Servicio de Seguridad de la SS toma el control de esta sección inmediatamente. 1082 01:29:13,274 --> 01:29:15,692 Alguien me contactó por fin. Somebody's contacted me at last. 1083 01:29:15,712 --> 01:29:22,317 Bien. V-2, controles de giroscopo. Velocidad, 3000. Good. V-2, gyroscope controls. Speed, 3000. 1084 01:29:22,588 --> 01:29:25,324 Y estan probando uno nuevo, de largo alcance. And they're testing a new one, long-range. 1085 01:29:25,344 --> 01:29:26,764 ¿Que tan largo? How long? 1086 01:29:26,784 --> 01:29:30,020 Lo llaman el cohete de Nueva York. They call it the New York rocket. 1087 01:29:36,128 --> 01:29:40,299 Todos estos hombres son ingenieros calificados... 1088 01:29:40,319 --> 01:29:44,991 como esos caballeros que conocí esa vez en Londres. 1089 01:29:45,011 --> 01:29:47,333 Solo hay una cosa que hacer... 1090 01:29:47,608 --> 01:29:51,426 ¡Examinar los expedientes de cada uno hasta el mas minimo detalle! 1091 01:29:51,446 --> 01:29:52,816 Nos tomara mucho tiempo... 1092 01:29:52,836 --> 01:29:55,639 No me interesa cuanto nos tome. 1093 01:29:58,245 --> 01:30:00,354 Se les debe mostrar a los ingleses, 1094 01:30:00,374 --> 01:30:03,846 lo que el ingenio y la energia alemanes pueden lograr. 1095 01:30:03,866 --> 01:30:07,730 El Führer ha ordenado la total destrucción de Londres. 1096 01:30:07,750 --> 01:30:11,508 Y yo... jamas decepcionaría a mi Führer. 1097 01:30:11,528 --> 01:30:18,280 En solo 3 minutos, el primer cohete V-2 será lanzado sobre Londres, 1098 01:30:18,300 --> 01:30:21,779 Y en menos de 5 minutos explotará en su objetivo. 1099 01:30:21,799 --> 01:30:28,777 En 5 minutos, caballeros, un nuevo capitulo empezara en la historia de la humanidad. 1100 01:30:52,431 --> 01:30:54,410 ¡Enciendan! 1101 01:30:54,657 --> 01:30:56,865 Encendiendo motores. 1102 01:32:19,295 --> 01:32:22,228 Muy bien, dame al niño, amor. Yo lo llevo. All right, give me the kid, love. I'll take him. 1103 01:32:22,248 --> 01:32:26,383 Vamos. Esta bien, hijo. Estarás bien, vamos. Come on. It's all right, son. You'll be all right, come on. 1104 01:32:33,565 --> 01:32:36,078 -Despacio. -Muy bien. -Steady that. -All right. 1105 01:32:36,098 --> 01:32:38,944 Traiganlo aqui. Aqui. Bring him this way. This way. 1106 01:32:40,356 --> 01:32:43,779 Vamos. Ya lo tengo. Come on, now. Got him now. 1107 01:32:46,397 --> 01:32:48,589 Agarrelo del cinturón, aqui. Get him to the stretcher over here. 1108 01:32:48,609 --> 01:32:52,015 -Traiganlo aqui. -Viene. -Bring him this way. -Coming. 1109 01:33:51,135 --> 01:33:55,212 Esta mañana, tenemos pruebas que los cohetes V-2 no necesitan rampas. This morning, we have proof that the V-2 rockets have no launching sites. 1110 01:33:55,232 --> 01:33:57,228 Aprendieron de sus errores. They've learnt by their mistakes. 1111 01:33:57,248 --> 01:33:59,916 Para las bombas volantes, necesitan rampas muy complicadas. For the flying bombs, they had to have elaborate ramps. 1112 01:33:59,936 --> 01:34:04,897 Los construyen rápido, y nosotros los destruimos igual. They built them fast, and we destroyed them almost as fast. 1113 01:34:04,917 --> 01:34:08,618 Para el lanzamiento de las V-2, ellos inventaron un gran trailer. For the firing of the V-2, they've invented a huge trailer. 1114 01:34:08,638 --> 01:34:13,710 Ellos pueden transportar su cohete y lanzarlo en el mismo vehículo. They can transport their rocket and launch it from the same vehicle. 1115 01:34:13,730 --> 01:34:17,164 La unica esperanza de detenerlos es si un avion pasa por encima... The only hope of stopping them is if a plane happens to pass overhead... 1116 01:34:17,184 --> 01:34:19,599 ...cuando el cohete esta vertical, antes de ser disparado. ...when the rocket's erected, just before firing. 1117 01:34:19,619 --> 01:34:21,134 Es una oportunidad entre un millón. That's a million-to-one chance. 1118 01:34:21,154 --> 01:34:25,220 Si, y aun asi, es muy dificil que sea un buen objetivo... Yea, and even then, it would hardly provide a target for attack... 1119 01:34:25,240 --> 01:34:25,805 ...si se estan moviendo. ...if the sites are mobile. 1120 01:34:25,825 --> 01:34:29,005 Bastante. Asi que tenemos que destruirlos en donde los construyen. Quite. So we've got to destroy them where they're made. 1121 01:34:29,025 --> 01:34:30,348 Muy difícil. Very difficult. 1122 01:34:30,368 --> 01:34:34,646 La fábrica es subterránea. Perfectamente camuflajeada. The factory's been moved underground. Perfectly camouflaged. 1123 01:34:34,666 --> 01:34:37,901 Hay más que eso. Tengo algunos agentes dentro. There's more to it than that. I've got some men inside. 1124 01:34:37,921 --> 01:34:42,013 Aparentemente, los alemanes estan a punto de probar un nuevo cohete... Apparently, the Germans are about to start testing a new rocket... 1125 01:34:42,033 --> 01:34:43,597 ...con mucho mas alcance. ...with a much longer range. 1126 01:34:43,617 --> 01:34:46,764 Incluso aunque hayamos liberado los paises ocupados... So that even after we've liberated the occupied countries... 1127 01:34:46,784 --> 01:34:51,316 ...aun podrian dispararlos desde el corazón de Alemania. ...they could still fire at us from the heart of Germany. 1128 01:34:51,336 --> 01:34:54,193 Tenemos que desplegar un bombardeo a gran alcance. We'll have to lay on a full-scale raid. 1129 01:34:54,213 --> 01:34:57,805 Hagales saber a sus hombres cuando será, mientras podran sabotear al mismo tiempo. Let your men know when it's going to be so they can try sabotage at the same time. 1130 01:34:57,825 --> 01:34:59,469 Debemos intentar todo. We've gotta try everything. 1131 01:34:59,489 --> 01:35:02,398 Bombardear o sabotear. Bombing and sabotage. 1132 01:35:38,820 --> 01:35:42,829 Habrá un ataque aéreo mañana en la noche, 11:30. There's an air raid tomorrow night, 11:30. 1133 01:35:42,849 --> 01:35:46,001 Buscando ese cohete de largo alcance. They're after the long-range rocket. 1134 01:35:46,021 --> 01:35:48,591 ¿No saben que esta a 28 metros bajo roca solida? Don't they know it's 80 feet down in solid rock? 1135 01:35:48,611 --> 01:35:50,331 No. No. 1136 01:35:50,376 --> 01:35:53,396 Y nos quieren para enseñarles el objetivo. And they want us to pinpoint it for them. 1137 01:35:53,416 --> 01:35:57,779 -¿Puedes abrir las compuertas? -No. -Can you open the launching-pit doors? -No. 1138 01:35:57,799 --> 01:36:00,628 No, tenemos que llamar a los generadores. Ellos encienden el switch. No, we always phone the Power House. They pull the switch. 1139 01:36:00,648 --> 01:36:03,438 ¿No tenemos a nadie alla? Have we got anybody in there? 1140 01:36:03,458 --> 01:36:05,177 No. No. 1141 01:36:21,795 --> 01:36:24,115 Tenemos que llegar ahi y jalarlo nosotros. We'll have to get in and pull the switch ourselves. 1142 01:36:24,135 --> 01:36:25,805 ¿Conoces el switch? You know the switch? 1143 01:36:25,825 --> 01:36:29,620 No. ¿Lo puedes averiguar? No. Can you find out? 1144 01:36:29,640 --> 01:36:31,990 Eso creo. I think so. 1145 01:36:32,010 --> 01:36:34,848 Aun tenemos que llegar hasta ahí. We still have to get in there. 1146 01:36:35,434 --> 01:36:38,156 Mi pase podría permitirme el paso por el puesto de vigilancia. My pass will get us past most guards. 1147 01:36:38,176 --> 01:36:43,220 Tan pronto abra la puerta, saltamos sobre el y tomamos su arma. As soon as he opens the door, we'll jump him and grab his gun. 1148 01:36:43,240 --> 01:36:45,829 ¿Asi de simple? Just like that? 1149 01:36:47,067 --> 01:36:48,878 Un poco arriegado, ¿No? Bit thin, isn't it? 1150 01:36:48,898 --> 01:36:50,253 Si. Yeah. 1151 01:36:50,273 --> 01:36:53,215 ¿Puedes pensar en algo mejor? Can you think of anything else? 1152 01:36:54,634 --> 01:36:56,353 No. No. 1153 01:37:00,359 --> 01:37:02,982 ¿A que hora nos vemos? What time shall we meet? 1154 01:37:03,111 --> 01:37:09,069 A las 11:25. Planta de ensamblaje. Pasillo C. Eleven twenty-five. Assembly plant. Passage C. 1155 01:37:10,755 --> 01:37:13,022 Buenos días. Good morning. 1156 01:38:09,766 --> 01:38:11,934 Van Ostamgen. Van Ostamgen. 1157 01:38:11,954 --> 01:38:15,645 Por favor, venga. ¡Dése prisa! 1158 01:38:15,665 --> 01:38:17,544 Traigame sus últimos cálculos. 1159 01:38:17,564 --> 01:38:20,012 Rápido, por favor. 1160 01:38:20,834 --> 01:38:22,429 A la orden, Profesor. 1161 01:38:57,336 --> 01:38:59,229 Por favor... 1162 01:39:00,118 --> 01:39:05,484 -Algo anda mal aqui. -¿Que es? 1163 01:39:05,632 --> 01:39:13,236 -Las fotos no concuerdan. -Muy cierto. 1164 01:39:13,256 --> 01:39:15,692 Van Ostamgen... de Leyden. 1165 01:39:15,712 --> 01:39:17,572 La foto viene directo de Leyden. 1166 01:39:17,592 --> 01:39:20,059 Ingeniero... 1167 01:39:22,896 --> 01:39:27,234 Van Ordern, Van Osten, Van Ostamgen. Van Ordern, Van Osten, Van Ostamgen. 1168 01:39:28,171 --> 01:39:31,069 ¡Está en la sección de lanzamiento! 1169 01:39:33,474 --> 01:39:38,120 -Herr Profesor... -¿Eh? Muchas gracias. 1170 01:40:19,086 --> 01:40:26,046 ¿Si? ¿Van Ostamgen? Si, a la orden. 1171 01:40:43,294 --> 01:40:47,691 -Ustedes por allá. -Vengan conmigo. 1172 01:40:58,803 --> 01:41:03,795 Una pistola. Ustedes, todos, vengan conmigo. 1173 01:41:09,515 --> 01:41:13,963 -Bien. Tengo el número del switch. -Perfecto. Vamos. -Right. I've got the switch number. -Good. Let's go. 1174 01:41:17,792 --> 01:41:19,229 -¡Alto! -¡Tenemos que pasar! 1175 01:41:19,249 --> 01:41:21,052 Nos necesitan en la central de energía. 1176 01:41:21,072 --> 01:41:24,802 ¡Su pase! ¡Su pase! 1177 01:41:24,822 --> 01:41:28,653 -Venimos juntos. -Un momento. 1178 01:41:35,074 --> 01:41:37,562 ¿Hola?, hola. 1179 01:41:38,949 --> 01:41:45,427 ¡Algo anda mal con el lanzamiento! ¡Abran las puertas! 1180 01:41:54,802 --> 01:41:57,031 A la derecha. La puerta. Right. Door. 1181 01:41:58,994 --> 01:42:01,344 ¡Curtis! Curtis! 1182 01:42:32,120 --> 01:42:33,895 ¡Llevenselo! 1183 01:42:37,376 --> 01:42:41,994 A la seccion de lanzamiento, Líder de Grupo Linz. 1184 01:42:42,574 --> 01:42:44,551 ¡Atrás! 1185 01:42:49,968 --> 01:42:56,897 ¡Detengan el lanzamiento! Nadie abandonará su puesto. 1186 01:42:59,079 --> 01:43:00,836 ¡Retrocedan! 1187 01:43:03,913 --> 01:43:05,815 ¡Por alla! 1188 01:43:27,515 --> 01:43:31,191 Reúnanse. ¡Rápido! 1189 01:43:49,440 --> 01:43:50,455 ¿Cuanto falta para el objetivo? How long to target? 1190 01:43:50,475 --> 01:43:52,709 Dos minutos, Capi. Two minutes, skipper. 1191 01:43:57,947 --> 01:44:02,031 La central de energía. ¡Tengo que hablar con ellos! 1192 01:44:02,051 --> 01:44:04,093 Comunícalo con la central de energía. 1193 01:44:04,113 --> 01:44:06,743 He detenido el lanzamiento. 1194 01:44:07,170 --> 01:44:09,074 Van Ostamgen... Van Ostamgen... 1195 01:44:09,782 --> 01:44:12,858 ...o como se llame, escuche. ... or whatever your real name is, listen to me. 1196 01:44:12,878 --> 01:44:15,621 Tenemos a su amigo aqui. We've got your friend here. 1197 01:44:17,214 --> 01:44:20,024 Le daré solo un minuto para que salga... I'm going to give you one minute to come out... 1198 01:44:20,044 --> 01:44:25,231 ...o le dispararé. ¿Entiende? Lo mataré. ... or he'll be shot. Do you understand? Killed. 1199 01:44:25,251 --> 01:44:28,476 ¡Atrás, atrás! 1200 01:44:30,229 --> 01:44:35,944 Ahora, le dare exactamente un minuto desde... Now, I'm giving you exactly one minute from... 1201 01:44:36,078 --> 01:44:37,569 ...ahora. ...now. 1202 01:44:43,473 --> 01:44:48,421 ¡A un lado! ¡Rápido, rapido! 1203 01:44:48,441 --> 01:44:49,959 ¡Alto! 1204 01:44:58,166 --> 01:45:02,767 ¿Puedes ver algo? Se supone que deben mostrarnos una luz. Can you see anything? They're supposed to show us a light. 1205 01:45:06,423 --> 01:45:08,616 No veo maldita la cosa. Can't see a bloody thing. 1206 01:45:12,083 --> 01:45:14,498 30 segundos. Thirty seconds. 1207 01:45:20,944 --> 01:45:22,663 15. Fifteen. 1208 01:45:31,446 --> 01:45:33,695 10 segundos. Ten seconds. 1209 01:45:45,812 --> 01:45:47,269 Switch R9. Switch R9. 1210 01:45:47,289 --> 01:45:49,053 R9. R9. 1211 01:45:50,656 --> 01:45:53,076 ¡El switch R9 abre las compuertas! 1212 01:46:15,102 --> 01:46:17,167 ¡Vengan! 1213 01:46:19,572 --> 01:46:21,407 Alto. Halt. 1214 01:46:29,652 --> 01:46:31,790 Sigo sin ver nada. Still can't see anything. 1215 01:46:31,810 --> 01:46:34,185 ¿Y tu? How about you? 1216 01:46:34,323 --> 01:46:37,829 No. Nada, Capi. No. Nothing, skipper. 1217 01:47:09,502 --> 01:47:13,153 Apaguen las luces. ¡Maldita sea, apaguenlas! 1218 01:47:13,173 --> 01:47:18,656 ¡Imposible, solo se apagan desde la central de energía! 1219 01:47:23,033 --> 01:47:24,539 ¿Que es eso? What's that? 1220 01:47:24,559 --> 01:47:29,415 -¿Donde? -Un poco a estribor. -Where? -A bit to starboard. 1221 01:47:32,796 --> 01:47:35,442 Ahi está. Ese es el objetivo. That's it. That's the target. 1222 01:47:35,462 --> 01:47:37,279 Preparado. Stand by. 1223 01:47:41,553 --> 01:47:45,542 ¡Vuelvan a sus puestos! ¡El lanzamiento sigue adelante! 1224 01:47:45,562 --> 01:47:51,523 ¡Atención todos, despejen para el lanzamiento! 1225 01:47:59,822 --> 01:48:02,041 Y ahora... 1226 01:48:02,048 --> 01:48:05,121 sientense, amigos. 1227 01:48:19,195 --> 01:48:22,825 A la derecha. A la derecha. Right. Right. 1228 01:48:25,747 --> 01:48:30,541 Switch principal de lanzamiento. Empiecen cuenta regresiva. 1229 01:48:30,561 --> 01:48:32,191 ¡Lanzen! 1230 01:48:32,211 --> 01:48:37,280 ¡Maldición, lancenlo antes de que nos vuelen! 1231 01:48:46,136 --> 01:48:48,165 ¡Firme! Steady! 1232 01:50:17,306 --> 01:50:21,707 He estado leyendo su reporte final de la Operación Ballesta. I've been reading your final report on Operation Crossbow. 1233 01:50:23,070 --> 01:50:26,665 -Fue una tarea vital y un trabajo bien hecho. -Gracias. -It was a vital task and a job well done. -Thank you. 1234 01:50:26,685 --> 01:50:30,338 Pero le debemos tanto al valor de nuestros agentes, muchos cuyos nombres... But we owe so much to the bravery of our agents, many of whose names... 1235 01:50:30,358 --> 01:50:33,320 ...nunca se sabrán. -Si, y a la RAF. ...will never be known. -Yes, and to the RAF. 1236 01:50:33,340 --> 01:50:37,925 Si los cohetes de Hitler no hubiesen sido seriamente destruidos en Peenemünde... If Hitler's rocket plans hadn't been totally upset by our raid on Peenemünde... 1237 01:50:37,945 --> 01:50:40,226 ...Londres hubiera sido devastada. ...London would have been devastated. 1238 01:50:40,246 --> 01:50:42,815 Pero es tiempo que comencemos a pensar en la reconstrucción... But it's time we began to think about reconstruction... 1239 01:50:42,835 --> 01:50:44,897 ...y quiero que usted sea Ministro de Obras. ...and I want you to be minister of works. 1240 01:50:44,917 --> 01:50:50,796 Con miles de edificios destruidos por bombas y cohetes, será una tarea enorme. With thousands of buildings destroyed by bombs and rockets, it's an enormous task. 1241 01:50:50,816 --> 01:50:52,549 Vamos a empezar de inmediato. Let us start at once. 1242 01:50:52,569 --> 01:50:55,466 Despejemos los escombros y pongamos los ladrillos... Let us clear the rubble and lay the bricks... 1243 01:50:55,486 --> 01:51:00,491 ...y hagamoslo con la firme convicción que estamos asegurando para el futuro... ... and let us do so in the firm conviction that we are building for the future... 1244 01:51:00,511 --> 01:51:03,523 ... que nunca mas nos embarquemos en tales conflictos... ... that never again shall we have to embark upon such a conflict... 1245 01:51:03,543 --> 01:51:05,795 ...como el que recientemente tuvimos que soportar. ... as we recently endured. 1246 01:51:05,815 --> 01:51:09,190 Creo solemnemente que el precio de tal locura... I solemnly believe that the price of such a folly... 1247 01:51:09,210 --> 01:51:14,190 ...está mucho mas alla de lo que la humanidad está dispuesta a pagar. ... would be far more than mankind could afford to pay. 1248 01:51:14,210 --> 01:51:20,334 ---oOo--- ---oOo---