1
00:00:52,262 --> 00:00:54,347
NUEVA YORK 1940

2
00:00:54,430 --> 00:00:56,349
LAVADO Y PLANCHADO

3
00:01:13,032 --> 00:01:15,994
SASTRERÍA Meloni

4
00:01:21,332 --> 00:01:24,210
Thorny.

5
00:01:31,050 --> 00:01:33,553
¿A esto le llamas notas?

6
00:01:33,678 --> 00:01:36,472
¿Qué clase de calificaciones son estas?

7
00:01:36,598 --> 00:01:39,142
¿Cómo vas a ir a la universidad así?

8
00:01:39,267 --> 00:01:44,606
- No quiero ir. Quiero trabajar aquí.
- ¿Quieres trabajar conmigo?

9
00:01:44,731 --> 00:01:48,735
Escucha.
Ya lo he dicho una vez y lo repito.

10
00:01:48,860 --> 00:01:51,571
No importa si un hombre
es rico y tiene éxito,

11
00:01:51,696 --> 00:01:54,574
sin una educación, no es nada.

12
00:01:54,699 --> 00:01:58,411
- Lo he intentado, papá. No puedo.
- Pues esfuérzate más.

13
00:02:02,874 --> 00:02:06,211
Puedes conseguir lo que quieras
en esta vida.

14
00:02:06,920 --> 00:02:10,757
Recuerda. Eres un Meloni.

15
00:04:20,845 --> 00:04:25,475
Hola. ¿Es usted una persona obesa?
¿Un poquito gordita?

16
00:04:25,600 --> 00:04:27,810
Asumámoslo, ¿está gorda?

17
00:04:27,936 --> 00:04:33,900
Cuando corre, ¿crea socavones?
¿Le tiran cacahuetes en el zoo?

18
00:04:34,025 --> 00:04:36,611
¿Cuando mira un menú dice: "Todo"?

19
00:04:36,736 --> 00:04:41,491
Gracias a las tiendas Melon,
Alto y Gordo, podrá

20
00:04:41,616 --> 00:04:46,204
Trajes de lana de primera calidad
y abrigos en las tallas más grandes.

21
00:04:46,329 --> 00:04:50,166
Fortachón, corpulento y extra
corpulento. Y la línea Hindenburg.

22
00:04:50,291 --> 00:04:55,839
Y para las señoras, tenemos túnicas
y vestidos en todos los colores.

23
00:04:55,964 --> 00:04:58,341
Tenemos kilómetros
y kilómetros de tela.

24
00:04:58,466 --> 00:05:01,636
Se lo dice Thornton Melon,
para parecer delgado,

25
00:05:01,761 --> 00:05:03,972
júntese con gordos.

26
00:05:04,097 --> 00:05:07,517
Thornton Melon tiene 150 tiendas
Alto y Gordo en el país.

27
00:05:08,852 --> 00:05:11,729
- ¿Has visto el nuevo anuncio?
- Sí.

28
00:05:11,855 --> 00:05:15,942
- ¿Se me ve gordo?
- Podrías perder un par de kilos.

29
00:05:16,067 --> 00:05:17,610
Necesito actores más gordos.

30
00:05:17,735 --> 00:05:20,154
EDIFICIO MELON

31
00:05:20,280 --> 00:05:23,658
¿Cómo estás? Ophelia, no me pases
todas las llamadas.

32
00:05:23,783 --> 00:05:25,952
Sí, Sr. Melon.

33
00:05:29,163 --> 00:05:32,083
- Buenos días a todos.
- Buenos días.

34
00:05:32,208 --> 00:05:36,171
No os atiborréis, ¿vale?
No me manchéis las paredes.

35
00:05:37,338 --> 00:05:39,549
Bien, amigos, ¿qué ocurre?

36
00:05:39,674 --> 00:05:44,596
Nos han hecho una oferta para una
de sus tiendas en el sur de Florida.

37
00:05:44,721 --> 00:05:48,224
- Pensamos que deberíamos vender.
- Espera otro año.

38
00:05:48,349 --> 00:05:52,061
Obtenemos la depreciación
y transferimos el título.

39
00:05:52,187 --> 00:05:55,982
Será plusvalía de capital.
Saldremos ganando.

40
00:05:57,358 --> 00:05:58,943
¿Qué más?

41
00:05:59,068 --> 00:06:03,489
Juguetes ha ideado una muñeca
para nuestra gama de ropa infantil.

42
00:06:03,615 --> 00:06:06,868
Las llamaremos Muñecas Melon.

43
00:06:06,993 --> 00:06:11,289
La competencia explota la noción
de que las muñecas son huérfanas.

44
00:06:11,414 --> 00:06:14,667
Las Muñecas Melon
no son huérfanas.

45
00:06:14,792 --> 00:06:16,753
Han sido abandonadas.

46
00:06:16,878 --> 00:06:19,714
- Creemos que será un éxito.
- Adelante con ello.

47
00:06:19,839 --> 00:06:22,133
Que cuesten menos de cinco dólares.

48
00:06:22,258 --> 00:06:25,428
Hubo pérdidas con esos Tele Bolis.

49
00:06:25,553 --> 00:06:30,266
- Jason está al teléfono.
- Jason. Bien, tomaros un descanso.

50
00:06:30,391 --> 00:06:34,395
Perdone, pero tenemos
bastantes puntos a tratar.

51
00:06:34,521 --> 00:06:37,565
- Luego. Mi hijo está al teléfono.
- Pero, Sr. Melon...

52
00:06:37,690 --> 00:06:39,609
Largo.

53
00:06:42,529 --> 00:06:45,573
Jason, ¿cómo estás?
¿Cómo van esos saltos?

54
00:06:45,698 --> 00:06:48,368
Genial. Acabamos de terminar
el entrenamiento.

55
00:06:48,493 --> 00:06:52,622
Sigue así. ¿Y la fraternidad?
Seguro que te estás divirtiendo.

56
00:06:52,747 --> 00:06:55,708
¿Tú qué crees?
Sí, es estupenda.

57
00:06:55,834 --> 00:06:59,379
Me alegro. No estarás haciendo
demasiadas cosas, ¿verdad?

58
00:06:59,504 --> 00:07:02,340
- ¿Estás estudiando?
- Ahora estamos de vacaciones.

59
00:07:02,465 --> 00:07:05,635
- Las clases empiezan en una semana.
- ¿No tienes clase?

60
00:07:05,760 --> 00:07:09,973
Entonces ven a casa. Tu madre y yo
celebramos nuestro quinto aniversario.

61
00:07:10,098 --> 00:07:14,060
Oye, papá.
Ella no es mi madre, es tu mujer.

62
00:07:14,185 --> 00:07:16,396
Y ella no quiere verme por ahí.

63
00:07:16,521 --> 00:07:18,898
Bueno, no empecemos otra vez.

64
00:07:19,023 --> 00:07:23,069
- Iré a visitarte.
- No. No es buena idea.

65
00:07:23,194 --> 00:07:28,575
Tengo una competición
y debo entrenar. No podré verte.

66
00:07:28,700 --> 00:07:30,618
Vale, lo entiendo.

67
00:07:30,743 --> 00:07:36,207
Te prometo que iré a verte
en las próximas vacaciones, ¿vale?

68
00:07:36,332 --> 00:07:39,669
- Tengo que dejarte.
- Vale, Jason. Cuídate.

69
00:07:39,794 --> 00:07:43,381
- Te quiero.
- Yo también a ti. Adiós.

70
00:07:43,506 --> 00:07:46,134
Melon, te pedí que limpiaras
mi taquilla.

71
00:07:46,259 --> 00:07:49,721
Si es demasiado, tendremos
que buscar a otro chico de las toallas.

72
00:07:49,846 --> 00:07:52,974
Lo siento, Chas. Lo haré ahora, ¿vale?

73
00:08:10,074 --> 00:08:11,159
Hogar, dulce hogar.

74
00:08:11,284 --> 00:08:14,370
- Me gustaba más la otra casa.
- Y a mí también.

75
00:08:14,495 --> 00:08:18,917
- Y tu otra esposa.
- Vanessa da dolor de cabeza.

76
00:08:19,042 --> 00:08:23,129
Lou, no me lo puedo creer.
Cinco años casado. Parece que fue ayer.

77
00:08:23,254 --> 00:08:25,256
Y ya sabes lo malo que ayer fue.

78
00:08:30,220 --> 00:08:33,181
Por favor, no tires la ropa
en la silla Breuer.

79
00:08:33,306 --> 00:08:36,058
¿Por qué todos nuestros muebles
tienen nombres?

80
00:08:36,183 --> 00:08:38,436
No tengo nada que ponerme.

81
00:08:38,561 --> 00:08:41,313
Tienes seis armarios llenos
de nada que ponerte.

82
00:08:41,438 --> 00:08:45,485
- ¿Sugieres que gasto demasiado?
- ¿Tú, gastar demasiado? No.

83
00:08:45,610 --> 00:08:49,113
Mucha gente va a Suiza
para que le arreglen el reloj.

84
00:08:49,948 --> 00:08:52,325
No tienes ningún gusto, Thornton.

85
00:08:52,450 --> 00:08:56,829
- Es verdad. Me casé contigo.
- Nuestros amigos llegarán pronto.

86
00:08:56,955 --> 00:09:01,125
- Tus amigos.
- Mis amigos, y quisiera conservarlos.

87
00:09:01,251 --> 00:09:03,044
Así que compórtate.

88
00:09:03,169 --> 00:09:05,964
Si la ternera está buena, volverán.

89
00:09:11,594 --> 00:09:13,972
- Jennifer, estás divina.
- Gracias.

90
00:09:14,097 --> 00:09:19,060
Y Peter. Creía que todavía estabas
en Portofino. ¿Por qué no has llamado?

91
00:09:19,185 --> 00:09:22,063
- Es una chica estupenda.
- Sí, lo es.

92
00:09:22,188 --> 00:09:27,193
Ramon, estás fantástico. Pensaba
que todavía estabas en Tijuana.

93
00:09:27,318 --> 00:09:31,698
- ¿Perdone, señor?
- Nada, perdona. Dame una cerveza.

94
00:09:31,823 --> 00:09:35,577
Lo siento, señor.
Solo tenemos martinis y champán.

95
00:09:35,702 --> 00:09:38,204
Mi propia casa y no puedo
tomarme una cerveza.

96
00:09:38,329 --> 00:09:41,499
La Sra. Melon lo dijo muy claro:
"Nada de cerveza".

97
00:09:41,624 --> 00:09:43,793
Está bien. La cogeré yo.

98
00:09:49,591 --> 00:09:52,010
- Ancora.
- Ti voglio.

99
00:10:00,810 --> 00:10:03,479
Vaya. Adán y el demonio.

100
00:10:03,605 --> 00:10:06,733
Vaya... Sr. Melon.

101
00:10:06,858 --> 00:10:08,943
Estábamos...

102
00:10:09,068 --> 00:10:11,613
..buscando unas servilletas.

103
00:10:11,738 --> 00:10:13,448
¿Debajo de su vestido?

104
00:10:13,573 --> 00:10:16,659
- Eres imposible.
- Y tú una facilona.

105
00:10:20,955 --> 00:10:23,416
Me encanta Klimt. ¿A ti no?

106
00:10:23,541 --> 00:10:26,586
¡Sr. Melon!
Su mujer nos ha enseñado su Klimt.

107
00:10:26,711 --> 00:10:29,380
A vosotros también, ¿eh?
Se lo está enseñando a todos.

108
00:10:29,506 --> 00:10:31,090
Está muy orgullosa de él.

109
00:10:31,216 --> 00:10:34,135
Y yo del mío, pero no lo luzco por ahí.

110
00:10:34,260 --> 00:10:37,388
- Es un cuatro excepcional.
- El cuadro. Ah, claro.

111
00:10:37,514 --> 00:10:38,973
Seguid bebiendo y disfrutad.

112
00:10:44,604 --> 00:10:46,940
No me gustan las porciones pequeñas.

113
00:11:02,872 --> 00:11:05,291
¿Qué hace?

114
00:11:11,339 --> 00:11:14,467
Camarero, ayúdeme.
Ponga la mano ahí.

115
00:11:15,134 --> 00:11:17,345
Aprendí esto en Europa.

116
00:11:23,560 --> 00:11:25,854
Mirad esto. Cuidado que quemo.

117
00:11:28,606 --> 00:11:31,526
- Te presento a los Stuyvesant.
- Oh, bien.

118
00:11:31,651 --> 00:11:34,237
- ¿Qué tal está?
- Thornton...

119
00:11:36,698 --> 00:11:38,199
¿Cómo está?

120
00:11:41,202 --> 00:11:45,206
- Buenas, señor. ¿Qué tal?
- Muy bien, gracias.

121
00:11:45,331 --> 00:11:48,126
No, tengo mi bebida. Está bien.

122
00:11:50,545 --> 00:11:53,089
Millicent, estás encantadora.
Qué vestido más bonito.

123
00:11:53,214 --> 00:11:56,968
¿A que sí, Thornton?
Es de un verde precioso.

124
00:11:57,093 --> 00:12:00,972
Sí, si tuviera agujeros,
parecería una mesa de billar.

125
00:12:01,097 --> 00:12:04,726
Debería ir a Alto y Gordo.
Sin ánimo de ofender.

126
00:12:07,061 --> 00:12:09,856
¿Puedo hablar contigo en privado?

127
00:12:14,110 --> 00:12:16,196
Vigíleme el bocadillo, ¿vale?

128
00:12:18,406 --> 00:12:22,827
Ya no lo soporto. Has insultado
a nuestros amigos y a... mí.

129
00:12:22,952 --> 00:12:27,290
- Quieres arruinar la fiesta.
- ¿Fiesta? Una exhibición de perros.

130
00:12:27,415 --> 00:12:32,045
Tus amigos vienen por la bebida gratis
y a ver si te sacan donaciones.

131
00:12:32,170 --> 00:12:35,590
Thornton, no tienes clase
y estoy cansada de ello.

132
00:12:35,715 --> 00:12:39,427
- Quiero el divorcio.
- Sabía que teníamos algo en común.

133
00:12:39,552 --> 00:12:41,679
Aquí tienes. Firma esto.

134
00:12:41,804 --> 00:12:46,309
¡Vaya! Me temo que no te
va a ser tan fácil, cariño.

135
00:12:46,434 --> 00:12:49,062
Te va a costar. Y mucho.

136
00:12:49,187 --> 00:12:53,858
¿Ah, sí? Vanessa,
hablemos de clase.

137
00:12:53,983 --> 00:12:57,904
Aquí estás con Giorgio en la
habitación de invitados. Mucha clase.

138
00:12:58,029 --> 00:13:01,157
Tú y Giorgio en el sótano.
También con mucha clase.

139
00:13:01,282 --> 00:13:05,620
Esta, no me la explico. Estás tú,
y Giorgio, ¿y quién es el enano?

140
00:13:05,745 --> 00:13:08,581
Esta... Oye, espera. Tengo más.

141
00:13:21,219 --> 00:13:25,473
- ¿Qué ha pasado?
- Me he deshecho de Vanessa.

142
00:13:25,598 --> 00:13:27,559
Me siento libre.

143
00:13:27,684 --> 00:13:32,313
¿Sabes lo que me preocupa?
Dejé que interfiriera entre Jason y yo.

144
00:13:32,438 --> 00:13:35,567
Lou, haz las maletas.

145
00:13:40,280 --> 00:13:43,032
Vamos a la universidad,
a ver a mi hijo.

146
00:14:20,236 --> 00:14:22,947
Menuda sorpresa
se va a llevar Jason.

147
00:14:23,072 --> 00:14:25,783
Ahí hay letras griegas.
Esa debe de ser su casa.

148
00:14:45,970 --> 00:14:49,682
- ¿Es una omega o un unicornio?
- ¿No sabes griego?

149
00:14:49,807 --> 00:14:53,061
Solo conozco a un griego,
el que tiene una cafetería.

150
00:14:53,186 --> 00:14:57,649
Su mujer era horrible, sus cuatro
hijos también, pero el café era bueno.

151
00:14:57,774 --> 00:14:59,859
Espera aquí. Voy a probar aquí.

152
00:15:12,330 --> 00:15:13,873
¡Hola! ¡Hola!

153
00:15:17,502 --> 00:15:19,712
¿Hay alguien?

154
00:15:19,838 --> 00:15:22,423
Jason, ¿dónde estás?

155
00:15:22,549 --> 00:15:25,343
Necesito que me ayuden.

156
00:15:25,468 --> 00:15:28,805
Oye, amigo, te estoy hablando.

157
00:15:28,930 --> 00:15:31,683
Tranquila, nena, no he visto nada.

158
00:15:31,808 --> 00:15:33,434
Estás perfecta.

159
00:15:35,687 --> 00:15:39,107
Es comprensible, Sr. Melon.
Ha sido un error.

160
00:15:39,232 --> 00:15:42,402
- Ha sido un mal día.
- Pero una vista magnífica.

161
00:15:42,527 --> 00:15:46,239
Oficial, usted es genial.
Aquí tiene, para los niños.

162
00:15:46,364 --> 00:15:50,493
- No tengo hijos.
- Tome más, para que consiga unos.

163
00:15:50,618 --> 00:15:54,831
Y recuerde, lo mejor
de los hijos es hacerlos.

164
00:15:55,832 --> 00:15:59,335
Incluso si me gradúo,
¿qué voy a hacer?

165
00:15:59,460 --> 00:16:03,173
Está el sector privado, pero mira
lo mal que está el mercado laboral.

166
00:16:03,298 --> 00:16:05,842
- Ahí está Valerie Desmond.
- Hasta luego.

167
00:16:08,970 --> 00:16:11,556
Mira cómo se la nota el culo hoy.

168
00:16:11,681 --> 00:16:16,728
¿Crees que hay alguna manera
de que salga conmigo?

169
00:16:16,853 --> 00:16:19,814
- Hmmmm... No.
- Gracias.

170
00:16:19,939 --> 00:16:22,442
La culpa es del estúpido capitalismo.

171
00:16:22,567 --> 00:16:25,820
Se basa en recompensar a aquellos
con ventaja, a los agresivos,

172
00:16:25,945 --> 00:16:31,409
y hace que dos lelos como tú y yo
nunca consigan a una chica así.

173
00:16:31,534 --> 00:16:34,871
Odio la mentalidad burguesa
de esta universidad.

174
00:16:34,996 --> 00:16:39,501
¿Te inventas esa mierda
o la lees en alguna parte?

175
00:16:39,626 --> 00:16:43,671
No, esto lo leí. Es el famoso libro
de Marx, Chicas proletarias unidas

176
00:16:43,796 --> 00:16:46,257
de la editorial Condón,
con una capucha de piel.

177
00:16:46,382 --> 00:16:49,135
- ¿Tiene fotos? ¿Me lo prestas?
- Sigamos.

178
00:16:51,179 --> 00:16:54,182
- Venga.
- Sí, bueno, ya sabes...

179
00:16:57,101 --> 00:16:59,479
Papá... ¿qué haces aquí?

180
00:16:59,604 --> 00:17:01,981
Te estoy desvalijando la habitación.

181
00:17:02,106 --> 00:17:06,819
Recorremos 500 kilómetros para verle
y nos recibe así. ¡Ven aquí!

182
00:17:09,239 --> 00:17:14,327
Oye, perdona. Me alegro de verte,
pero preferiría que hubieras avisado.

183
00:17:14,452 --> 00:17:18,455
Seguro. En la fraternidad
me dijeron que no eras miembro.

184
00:17:18,580 --> 00:17:21,709
- Puedo explicarlo.
- Y no estás en el equipo de salto.

185
00:17:21,835 --> 00:17:24,420
- Eres el chico de las toallas.
- Puedo explicarlo.

186
00:17:24,546 --> 00:17:26,881
- Vale, explícalo.
- Te mentí.

187
00:17:27,006 --> 00:17:30,343
Bien, eso lo explica.
No me mientas a mí...

188
00:17:30,468 --> 00:17:33,179
Miente a las chicas.

189
00:17:33,304 --> 00:17:37,517
- ¿Quién es este?
- Mi compañero de habitación, Derek.

190
00:17:37,642 --> 00:17:40,270
Este es mi padre y ese es Lou.

191
00:17:40,395 --> 00:17:42,564
- ¿Es ese tu pelo?
- ¿Qué cree?

192
00:17:42,689 --> 00:17:45,859
Creo que quieres
vengarte de tus padres.

193
00:17:45,984 --> 00:17:49,654
- Enséñame el campus. Hablemos.
- Vale.

194
00:17:56,995 --> 00:17:58,872
Chaval, este sitio es magnífico.

195
00:17:58,997 --> 00:18:02,500
Así me lo imaginaba
cuando soñaba con ir a la universidad.

196
00:18:02,625 --> 00:18:08,089
- ¿Cuándo soñabas con eso?
- Cuando me dormía en el instituto.

197
00:18:08,214 --> 00:18:12,093
Sé lo mucho que significa para ti.
Siento haberte mentido.

198
00:18:12,218 --> 00:18:15,638
No tienes por qué mentirme.
Te quiero pase lo que pase.

199
00:18:15,763 --> 00:18:18,641
- ¿Me querrás pase lo que pase?
- Sí.

200
00:18:18,766 --> 00:18:21,519
- Dejo la universidad.
- ¿Que la dejas?

201
00:18:21,644 --> 00:18:24,105
Acabas de llegar. Acabas de empezar.

202
00:18:24,230 --> 00:18:29,027
No encajo. Solo tengo un amigo, Derek.
Y él no conoce a nadie.

203
00:18:29,152 --> 00:18:32,655
No les gusto a las chicas,
las fraternidades no me quieren,

204
00:18:32,780 --> 00:18:35,033
el entrenador de salto
no quiere ni hablar conmigo.

205
00:18:35,158 --> 00:18:38,244
Al menos estás recibiendo una educación.

206
00:18:38,369 --> 00:18:40,914
El semestre pasado
solo obtuve aprobados.

207
00:18:41,039 --> 00:18:44,417
Aprobados... es lo que importa.
No hay por qué preocuparse.

208
00:18:44,542 --> 00:18:47,545
Creo que sería mejor
que consiguiera un trabajo.

209
00:18:47,670 --> 00:18:50,256
Nunca fuiste a la universidad
y te va de maravilla.

210
00:18:50,381 --> 00:18:52,926
Ya lo he dicho una vez y lo repito.

211
00:18:53,051 --> 00:18:56,721
No importa si un hombre es rico
y tiene éxito, sin educación no es nada.

212
00:18:56,846 --> 00:19:01,017
Quédate en la universidad, esfuérzate más.

213
00:19:01,142 --> 00:19:03,645
Si quieres ser un fracasado, allá tú.

214
00:19:03,770 --> 00:19:08,858
Jason, tú decides. Puedes lograrlo.
Recuerda, eres un Melon.

215
00:19:08,983 --> 00:19:13,029
Para ti es fácil decirlo.
Tú no tienes que hacerlo.

216
00:19:15,615 --> 00:19:17,742
Está bien, lo haré contigo.

217
00:19:19,536 --> 00:19:23,122
- ¿Qué quieres decir?
- Lo que acabo de decir.

218
00:19:23,248 --> 00:19:27,502
- Iré a la universidad. ¿Qué piensas?
- Que estás como una cabra.

219
00:19:27,627 --> 00:19:31,005
¿Como una cabra? ¿Quién hace
las reglas? Iré a la universidad.

220
00:19:36,052 --> 00:19:38,429
A ver si le he entendido, Sr. Melon.

221
00:19:38,555 --> 00:19:44,394
¿Quiere empezar una licenciatura
en nuestra universidad?

222
00:19:44,519 --> 00:19:47,605
Eso es, rector Martin.

223
00:19:47,730 --> 00:19:50,942
- ¿Está cómodo?
- Oh, sí mucho, sí.

224
00:19:51,067 --> 00:19:53,194
La silla. Oh, lo siento.

225
00:19:56,239 --> 00:19:59,075
Sr. Melon, esto es muy extraño para mí,

226
00:19:59,200 --> 00:20:03,580
ya que sé que es un miembro
respetado del mundo empresarial.

227
00:20:03,705 --> 00:20:05,915
- Gracias.
- De nada.

228
00:20:06,040 --> 00:20:09,544
Yo elijo personalmente
a nuestros estudiantes

229
00:20:09,669 --> 00:20:14,007
de entre la creme de la creme
de los estudiantes del país.

230
00:20:14,132 --> 00:20:17,218
- Eso es algo que me gusta de aquí.
- Sí.

231
00:20:17,343 --> 00:20:20,096
Usted no acabó el instituto,

232
00:20:20,221 --> 00:20:23,641
ni cuenta con un historial académico,
ni ha hecho el examen de ingreso,

233
00:20:23,766 --> 00:20:27,562
y es 30 o 40 años mayor
que los estudiantes de primer año,

234
00:20:27,687 --> 00:20:32,609
¿cómo puede esta universidad
aceptarle como estudiante?

235
00:20:33,276 --> 00:20:38,281
Como dijo Coolidge: "El negocio
de EE UU es los negocios".

236
00:20:38,406 --> 00:20:42,076
Y el negocio de una institución docente
como la nuestra

237
00:20:42,202 --> 00:20:44,454
es crear mentes jóvenes que comprendan

238
00:20:44,579 --> 00:20:49,167
que el negocio de EE UU
es la clase de negocio que es.

239
00:20:49,292 --> 00:20:54,631
Así que sea lo que sea
que haya dicho hoy aquí...

240
00:20:54,756 --> 00:21:01,054
Estamos aquí para honrar
a nuestro benefactor más generoso,

241
00:21:01,179 --> 00:21:03,765
y nuestro nuevo
estudiante de primer año,

242
00:21:03,890 --> 00:21:08,603
el hombre que ha hecho posible
que hoy entremos en la vanguardia,

243
00:21:08,728 --> 00:21:10,772
el Sr. Thornton Melon.

244
00:21:14,192 --> 00:21:18,821
Un gran discurso, rector Martin.
Nada como los negocios honrados.

245
00:21:18,947 --> 00:21:21,324
Y los no tan honrados.

246
00:21:22,575 --> 00:21:25,453
¡Ah, Phillip! Me alegro
de que haya podido venir.

247
00:21:25,578 --> 00:21:31,876
Quiero presentarle al Dr. Barbay,
el rector de la facultad de Empresariales.

248
00:21:32,001 --> 00:21:35,129
Quiero que conste que estoy
totalmente en contra de esto.

249
00:21:35,255 --> 00:21:39,467
No creo que vender la admisión
a un estudiante no cualificado

250
00:21:39,592 --> 00:21:42,679
sea ético u honorable.

251
00:21:42,804 --> 00:21:47,851
Bueno, Phil, pero quiero decir
en favor del Sr. Melon,

252
00:21:47,976 --> 00:21:51,145
que ha sido un cheque muy grande.

253
00:21:51,271 --> 00:21:56,067
Este hombre mina los esfuerzos
de nuestros estudiantes legítimos,

254
00:21:56,192 --> 00:21:59,654
- quienes están aquí por trabajar duro.
- ¿Trabajar duro?

255
00:21:59,779 --> 00:22:03,116
Escuche, Sherlock, mientras usted
se escondía y trabajaba en su ética,

256
00:22:03,241 --> 00:22:06,119
yo me rompía la espalda en el mundo real.

257
00:22:06,244 --> 00:22:10,582
Los tipos como usted pueden enseñar
porque tipos como yo donan edificios.

258
00:22:10,707 --> 00:22:13,751
No estaba hablando
con usted, Sr. Melon.

259
00:22:20,967 --> 00:22:25,889
No creo que el Dr. Barbay sepa
de qué cantidad estamos hablando.

260
00:22:26,014 --> 00:22:30,351
Sr. Melon,
aquí tiene la pala ceremonial.

261
00:22:30,476 --> 00:22:33,897
- Gracias.
- Y cave en nuestra parcela simbólica.

262
00:22:37,233 --> 00:22:39,569
Por la presente, dedico este edificio...

263
00:22:39,694 --> 00:22:43,031
..a mí mismo.

264
00:22:54,042 --> 00:22:57,921
Papá, es como te dije.
Matricúlate en lo que te interese.

265
00:22:58,046 --> 00:23:02,175
Tenemos que ponernos a la cola
de Astronomía antes de que cierre.

266
00:23:03,968 --> 00:23:07,472
Mira esto. Es peor
que en el hipódromo.

267
00:23:07,597 --> 00:23:11,476
- ¿Quieres que haga que se muevan?
- No, esto es la universidad.

268
00:23:11,601 --> 00:23:14,687
- Déjame pensar.
- ¿Qué vas a hacer?

269
00:23:14,812 --> 00:23:16,898
Ven, tengo una idea.

270
00:23:17,023 --> 00:23:20,610
- ¿Te has matriculado en todo?
- En Latín y en Sánscrito.

271
00:23:20,735 --> 00:23:26,199
Pero han anulado Griego, se acabó
lo de las lenguas muertas. ¿Qué miras?

272
00:23:28,201 --> 00:23:30,286
- Oh.
- Sí.

273
00:23:40,672 --> 00:23:42,507
¿Estás bien?

274
00:23:42,632 --> 00:23:44,217
Sí.

275
00:23:44,342 --> 00:23:46,344
Sí, estoy bien.

276
00:23:46,469 --> 00:23:50,723
- Algo molesta, han cerrado Botánica.
- Cabrones.

277
00:23:50,849 --> 00:23:52,851
Bueno, no estoy tan molesta.

278
00:23:54,352 --> 00:23:57,021
Bueno, no lo estaré si puedo
matricularme en Astronomía.

279
00:23:57,146 --> 00:24:00,441
¿Quieres hacer cola con nosotros?
Ya estamos esperando.

280
00:24:00,567 --> 00:24:04,362
- Sí, sí, me gustaría.
- Genial. Muy bien.

281
00:24:08,658 --> 00:24:10,368
Este es Derek.

282
00:24:10,493 --> 00:24:11,995
Hola.

283
00:24:13,830 --> 00:24:16,791
- Soy Valerie Desmond.
- Sí, lo sé.

284
00:24:18,585 --> 00:24:20,420
Soy Jason... Melon.

285
00:24:20,545 --> 00:24:22,213
- Hola.
- Hola.

286
00:24:25,508 --> 00:24:27,635
- Hola, Valerie.
- Hola.

287
00:24:27,760 --> 00:24:29,387
- Dios, estás fantástica.
- Gracias.

288
00:24:29,512 --> 00:24:32,473
¿También vas a matricularte
en Astronomía?

289
00:24:32,599 --> 00:24:35,768
Supongo. No quiero.
Estudio Empresariales.

290
00:24:35,894 --> 00:24:38,938
- Ajá.
- Quieren que cojamos una ciencia.

291
00:24:39,063 --> 00:24:42,025
- ¿Te importa si me cuelo?
- Oh...

292
00:24:42,150 --> 00:24:47,238
Bueno, estos chicos me han colado
a mí, así que depende de ellos.

293
00:24:48,114 --> 00:24:51,576
Melon, amigo. ¿Qué dices?
Cuélame, ¿vale?

294
00:24:51,701 --> 00:24:53,995
No lo creo, Osbourne.

295
00:24:54,120 --> 00:24:56,206
Melon, tu amigo.
Haz que se comporte.

296
00:24:56,331 --> 00:25:00,627
Chas, hay mucha gente esperando.
No sería justo.

297
00:25:00,752 --> 00:25:06,841
Consigue que todos los de la cola
te den una nota diciendo que está bien

298
00:25:06,966 --> 00:25:08,301
y lo reconsideraremos.

299
00:25:08,426 --> 00:25:12,931
Hasta entonces,
lárgate elitista de mierda.

300
00:25:16,684 --> 00:25:18,937
No lo olvidaré, Melon.

301
00:25:19,062 --> 00:25:21,731
- Nos vemos en la piscina. Adiós.
- Adiós.

302
00:25:21,856 --> 00:25:23,441
Gracias. Estoy muerto.

303
00:25:24,192 --> 00:25:28,154
No vais a creerlo.
Venga. No es una broma.

304
00:25:43,461 --> 00:25:46,631
MATRÍCULAS

305
00:25:48,383 --> 00:25:52,971
- ¿Dónde está?
- No lo sé. Tengo que recogerlo aquí.

306
00:25:53,096 --> 00:25:54,597
- ¿Cuándo?
- ¡Ahora!

307
00:25:55,598 --> 00:25:57,600
Venga, vamos a matricularnos.

308
00:26:06,192 --> 00:26:09,112
- ¿Tenéis todo lo que necesitáis?
- Sí.

309
00:26:09,237 --> 00:26:12,031
- ¿Libros usados?
- ¿Qué tienen de malos?

310
00:26:12,156 --> 00:26:15,326
- Ya los han leído.
- Sí, y subrayado, ¿lo entiendes?

311
00:26:15,451 --> 00:26:18,580
Puede que el último tipo
que lo leyó fuese un locos.

312
00:26:18,705 --> 00:26:21,833
Deles a estos chicos
unos libros nuevos.

313
00:26:21,958 --> 00:26:24,586
Cóbreme a mí. Elija una tarjeta.

314
00:26:26,171 --> 00:26:30,175
También me llevo cuatro jerséis,
varias banderillas,

315
00:26:30,300 --> 00:26:34,304
algunas jarras de cerveza
y unos pompones de esos.

316
00:26:34,429 --> 00:26:38,141
¡Eh, amigos, invito yo!
Shakespeare para todos.

317
00:26:39,184 --> 00:26:41,811
Para ti también, nena.
Me gustaría domarte.

318
00:26:41,936 --> 00:26:45,857
- ¿Quién es ese?
- Es el Sr. Thornton Melon.

319
00:26:45,982 --> 00:26:48,276
El estudiante de primer año
más viejo del mundo.

320
00:26:48,401 --> 00:26:51,237
Y la personificación
del declive de la docencia.

321
00:26:51,362 --> 00:26:55,033
El lelo se cree que puede pagar
para salir del agujero.

322
00:26:55,158 --> 00:26:57,619
- Solo se está divirtiendo.
- ¿De verdad?

323
00:26:57,744 --> 00:27:01,122
Me muero de ganas
por tenerle en mi clase.

324
00:27:01,247 --> 00:27:04,292
- Veremos lo divertido que es.
- Phillip.

325
00:27:04,417 --> 00:27:08,755
Hola, Sr. M. Todo listo.
Hemos trabajado toda la noche.

326
00:27:08,880 --> 00:27:10,965
Gracias, Buzzy, lo aprecio de veras.

327
00:27:11,090 --> 00:27:14,385
Añade unos cientos más a la factura.
Montaos una fiesta.

328
00:27:14,511 --> 00:27:17,639
Sr. Melon, ¿sabe lo que tiene?
Tiene clase.

329
00:27:17,764 --> 00:27:21,809
Se me ha pegado de ti, Buzzy.
Saluda a Sonia de mi parte.

330
00:27:21,935 --> 00:27:26,940
Quiero hablaros sobre mi horario.
Hablamos sobre ello luego.

331
00:27:40,036 --> 00:27:42,956
Bueno, chicos, ¿qué pensáis?

332
00:27:43,081 --> 00:27:46,501
- Un jacuzzi.
- Para estudiar hay que estar relajado.

333
00:27:46,626 --> 00:27:49,754
- ¿Cuándo es la primera clase?
- Económicas, mañana a las once.

334
00:27:49,879 --> 00:27:54,133
Tengo un masaje a las once.
Diles que la retrasen hasta las dos.

335
00:27:54,259 --> 00:27:56,427
No, papá, no lo entiendes.

336
00:27:56,553 --> 00:28:00,390
No van a retrasar
las clases por tu masaje.

337
00:28:00,515 --> 00:28:05,520
Bien, pero hablaré con el rector.
Las clases pueden ser un inconveniente.

338
00:28:05,645 --> 00:28:08,147
Muy bien, sentaos.

339
00:28:08,273 --> 00:28:12,402
Tenemos que cubrir mucha materia
y no tenemos mucho tiempo.

340
00:28:15,989 --> 00:28:19,909
En los negocios hay dos tipos de personas,
los rápidos y los acabados.

341
00:28:20,034 --> 00:28:25,540
En vez de aburriros este semestre
con teorías inútiles,

342
00:28:25,665 --> 00:28:30,545
nos enfangaremos y crearemos
una compañía imaginaria desde cero.

343
00:28:30,670 --> 00:28:34,215
Construiremos la fábrica,

344
00:28:34,340 --> 00:28:38,011
crearemos una estructura
administrativa y ejecutiva eficiente,

345
00:28:38,136 --> 00:28:41,639
fabricaremos nuestro producto
y lo pondremos en el mercado.

346
00:28:41,764 --> 00:28:44,225
Creo que les parecerá
interesante y divertido.

347
00:28:44,350 --> 00:28:49,856
Empecemos por los costes
de construcción de nuestra fábrica.

348
00:28:49,981 --> 00:28:51,024
¿Cuál es el producto?

349
00:28:52,692 --> 00:28:55,653
Eso no importa
para el propósito de esta clase,

350
00:28:55,778 --> 00:28:59,490
pero si le hace feliz, podemos
decir que hacemos grabadoras.

351
00:28:59,616 --> 00:29:05,163
¿Bromea? Los japoneses nos hundirán
con el coste de mano de obra.

352
00:29:05,288 --> 00:29:07,040
Bien, de acuerdo.

353
00:29:07,165 --> 00:29:10,835
Entonces digamos que hacemos widgets.

354
00:29:10,960 --> 00:29:13,671
- ¿Qué es un widget?
- Un producto imaginario.

355
00:29:13,796 --> 00:29:15,924
No importa.

356
00:29:16,049 --> 00:29:20,470
- Que se lo diga al banco.
- Tranquilo. Es el primer día.

357
00:29:20,595 --> 00:29:25,600
En la pizarra, está el coste
para construir una planta de 10.000 m.

358
00:29:25,725 --> 00:29:28,978
La planta acogerá
la fábrica y las oficinas

359
00:29:29,103 --> 00:29:34,400
y tiene a su disposición todo tipo
de servicios y una zona de carga.

360
00:29:34,526 --> 00:29:36,110
Un momento. ¿Por qué construir?

361
00:29:36,236 --> 00:29:40,031
Es mejor alquilar a un dólar
y medio por metro cuadrado.

362
00:29:40,156 --> 00:29:42,784
Con la entrada podríamos
meternos en el mercado de los CD

363
00:29:42,909 --> 00:29:45,036
o en algo que pudiéramos desarrollar.

364
00:29:45,161 --> 00:29:47,622
Gracias, Sr. Melon.

365
00:29:47,747 --> 00:29:52,043
Nos concentraremos en las finanzas
más adelante este trimestre.

366
00:29:52,168 --> 00:29:56,589
Por el momento, centrémonos
en las cifras de la construcción.

367
00:29:56,714 --> 00:30:02,470
No solo hay que tener en cuenta
el coste del material y la construcción,

368
00:30:02,595 --> 00:30:07,308
sino también el del arquitecto
y los gastos de la propiedad.

369
00:30:07,433 --> 00:30:10,144
Se ha olvidado
de un montón de cosas.

370
00:30:10,270 --> 00:30:13,773
¿De verdad?
¿Por ejemplo?

371
00:30:13,898 --> 00:30:19,362
Primero debe sobornar a los políticos
por los problemas de la zona.

372
00:30:19,487 --> 00:30:21,823
Luego está la tajada de los carpinteros.

373
00:30:21,948 --> 00:30:25,952
Si quiere usar cemento,
los camioneros querrán tener una charla,

374
00:30:26,077 --> 00:30:27,662
y eso saldrá caro.

375
00:30:27,787 --> 00:30:30,456
No podemos olvidarnos
de los inspectores de vivienda.

376
00:30:30,582 --> 00:30:33,459
Luego están los gastos a largo plazo,
como la eliminación de residuos.

377
00:30:33,585 --> 00:30:37,630
¿Sabe quién lleva el negocio?
No son los exploradores.

378
00:30:37,755 --> 00:30:39,591
Ya basta, Sr. Melon.

379
00:30:39,716 --> 00:30:44,596
Quizás usted haga negocios
con chantajes y sobornos,

380
00:30:44,721 --> 00:30:47,932
pero estos no forman parte
del mundo empresarial legítimo

381
00:30:48,057 --> 00:30:52,312
y ciertamente no forman parte
de lo que enseño en esta clase.

382
00:30:52,437 --> 00:30:54,731
Perdone, solo quería ayudar.

383
00:30:54,856 --> 00:30:59,819
Ahora, a pesar de lo que ha dicho
el Sr. Melon,

384
00:30:59,944 --> 00:31:04,324
la siguiente pregunta
es dónde construir la fábrica.

385
00:31:04,449 --> 00:31:07,368
¿Qué tal en la isla Fantasía?

386
00:31:11,164 --> 00:31:15,418
- Mi primera clase. ¿No ha estado mal?
- Relájate con el Dr. Barbay.

387
00:31:15,543 --> 00:31:19,214
El Dr. Barbay no sabe una mierda.
Lo que dice no es verdad.

388
00:31:19,339 --> 00:31:21,841
¿Sabes lo que puede hacerte?
Cargarte.

389
00:31:21,966 --> 00:31:24,135
¿Cargarme? Que le carguen a él.

390
00:31:24,260 --> 00:31:26,971
Me gusta tu actitud.
¿Sabes dónde es tu próxima clase?

391
00:31:27,096 --> 00:31:30,058
Historia Americana Contemporánea.
Con el profesor Turgeson.

392
00:31:30,183 --> 00:31:32,936
- ¿Turgeson?
- ¿Le conoces? ¿Es bueno?

393
00:31:33,061 --> 00:31:36,022
Bueno, es muy dedicado.
De hecho, creo que lo era.

394
00:31:36,147 --> 00:31:40,401
Mantén la cabeza gacha y la boca
cerrada. Nos vemos en Lengua.

395
00:31:40,527 --> 00:31:43,947
Bienvenidos...
a Historia Americana Contemporánea.

396
00:31:44,072 --> 00:31:48,868
Soy el profesor Turgeson. Muchos
creen que la historia son solo hechos,

397
00:31:48,993 --> 00:31:51,204
información sobre el pasado.

398
00:31:51,329 --> 00:31:52,872
Yo no.

399
00:31:52,997 --> 00:31:56,000
Para mí la historia es sagrada. Sagrada.

400
00:31:56,125 --> 00:31:58,711
Igual que para un labrador
la tierra es sagrada.

401
00:31:58,837 --> 00:32:01,923
Igual que para un cristiano
la Biblia es sagrada.

402
00:32:02,048 --> 00:32:06,010
Como para las personas el matrimonio
es sagrado. Eso es para mí.

403
00:32:06,135 --> 00:32:10,306
Así que metámonos de llenos en la
interpretación de uno de los eventos

404
00:32:10,431 --> 00:32:13,518
de los últimos 20 años
de historia americana.

405
00:32:13,643 --> 00:32:20,108
¿Podéis decirme por qué sacamos
a las tropas de Vietnam en 1975?

406
00:32:21,860 --> 00:32:24,863
El fallo de la vietnamización
para ganar el apoyo popular

407
00:32:24,988 --> 00:32:29,826
hizo que se erosionara la confianza
en la dirección americana de Saigón.

408
00:32:34,497 --> 00:32:36,332
¿Es eso cierto?

409
00:32:37,959 --> 00:32:40,461
Esa es la versión popular
de lo que pasó.

410
00:32:40,587 --> 00:32:44,924
Muchos se lo creen.
Ojalá yo pudiera, pero yo estuve allí.

411
00:32:45,049 --> 00:32:48,469
No estaba en una clase,
con la esperanza de estar en lo cierto,

412
00:32:48,595 --> 00:32:54,184
estaba en los arrozales, con armas
que no funcionaban, luchando

413
00:32:54,309 --> 00:32:58,146
mientras cobardes como vosotros
estabais aquí de fiesta,

414
00:32:58,271 --> 00:33:02,442
con cintas en la cabeza, tomando
drogas, escuchando a los Beatles.

415
00:33:04,777 --> 00:33:07,363
Tranquilo, profesor.

416
00:33:07,488 --> 00:33:11,367
Estos chicos estaban
en el parvulario y yo...

417
00:33:11,492 --> 00:33:14,120
no estoy a favor de la violencia,
estoy a favor del amor.

418
00:33:18,541 --> 00:33:24,088
No sabía que usted
quisiera participar Sr. Ayudante.

419
00:33:24,214 --> 00:33:27,509
Ya que quiere ayudar,
quizás pueda ayudarme.

420
00:33:27,634 --> 00:33:31,471
¿Recuerda la guerra de Corea
hace 30 años?

421
00:33:31,596 --> 00:33:34,057
¿Sí? ¿La guerra que no ganamos?

422
00:33:34,182 --> 00:33:36,392
¿Por qué no cruzamos el paralelo 38,

423
00:33:36,518 --> 00:33:39,479
mandamos a esos caras de arroz
de vuelta a la Gran Muralla China,

424
00:33:39,604 --> 00:33:44,234
y con una bomba nuclear les enviamos
de vuelta a la Edad de Piedra?

425
00:33:44,359 --> 00:33:47,278
¿Por qué no? ¿Por qué?
¡Dígamelo! ¡Dígamelo!

426
00:33:48,071 --> 00:33:50,114
Muy bien. Se lo diré.

427
00:33:50,240 --> 00:33:55,495
Truman era un cobarde y no dejó
que MacArthur volase a esos comunistas.

428
00:33:57,372 --> 00:34:00,333
Buena respuesta. Buena respuesta.

429
00:34:02,001 --> 00:34:04,546
Me gusta cómo piensa.

430
00:34:04,671 --> 00:34:07,172
Le estaré vigilando.

431
00:34:10,301 --> 00:34:13,471
Es un buen profesor.
Parece que le importa.

432
00:34:13,596 --> 00:34:15,806
El qué le importa, no lo sé.

433
00:34:17,559 --> 00:34:19,018
No ha estado mal.

434
00:34:19,143 --> 00:34:21,312
Amigo, un regalo. Un boli.

435
00:34:21,437 --> 00:34:25,065
Chicos, aquí tenéis unos bolis
por si aprendéis a escribir.

436
00:34:25,190 --> 00:34:27,318
- Te conozco.
- ¿Sí? Aquí tienes un boli.

437
00:34:27,443 --> 00:34:29,612
Haces esos anuncios detestables.

438
00:34:29,737 --> 00:34:35,118
- ¡Eres Alto y Gordo!
- Y tú bajito y feo. Dame el boli.

439
00:34:35,243 --> 00:34:37,286
Nena, aquí tienes un boli.

440
00:34:37,411 --> 00:34:39,205
Chicos, ¿qué tal?

441
00:35:01,811 --> 00:35:05,815
"Y Gibraltar era una chica
Y yo una flor de la montaña

442
00:35:05,940 --> 00:35:09,944
Sí, al ponerme la rosa en el cabello
Como hacían las chicas andaluzas

443
00:35:10,069 --> 00:35:12,405
O me pondré una colorada, sí

444
00:35:12,530 --> 00:35:17,327
Y me besó bajo la pared morisca
Y yo pensé tanto da él como otro

445
00:35:17,452 --> 00:35:20,622
Y después le pedí con los ojos
Que me lo pidiera otra vez

446
00:35:20,747 --> 00:35:24,876
Y me pidió si yo quería sí
Para que dijera sí, mi flor de la montaña

447
00:35:25,001 --> 00:35:27,629
Y primero lo rodee
Con mis brazos sí

448
00:35:27,754 --> 00:35:31,508
Y lo atraje hacia mí
Para que pudiera sentir mis senos, sí

449
00:35:31,633 --> 00:35:36,387
Y su corazón latía loco
Y sí, yo dije sí quería".

450
00:35:36,513 --> 00:35:39,015
¡Sí! ¡Sí!

451
00:35:44,395 --> 00:35:48,525
Gracias por el voto de confianza.
Yo también me excito con Joyce.

452
00:35:48,650 --> 00:35:52,320
Ahora que tengo vuestra atención,
miraremos la lista de lectura.

453
00:35:52,445 --> 00:35:55,073
A ver si hay algo más que os excita.

454
00:36:00,119 --> 00:36:01,955
¡Qué mujer!

455
00:36:02,080 --> 00:36:04,791
Papá, es la profesora.

456
00:36:04,916 --> 00:36:10,004
Me gustan las profesoras.
Si haces algo mal, te lo hacen repetir.

457
00:36:10,129 --> 00:36:14,342
- ¿No deberías tomar apuntes?
- Sí, sí.

458
00:36:16,386 --> 00:36:18,972
He regalado todos mis bolis.

459
00:36:19,097 --> 00:36:21,432
Lo siento, devuélveme el boli.

460
00:36:21,558 --> 00:36:23,434
Aquí tienes un calendario.

461
00:36:28,106 --> 00:36:29,941
- Hola.
- Hola, Sr. Melon.

462
00:36:30,066 --> 00:36:32,235
- ¿Me está esperando?
- Sí.

463
00:36:32,360 --> 00:36:36,030
Soy solo un estudiante de primer año
pero, ¿cenaría conmigo esta noche?

464
00:36:36,155 --> 00:36:40,368
Podemos hablar sobre Joyce.
Es mi escritora favorita.

465
00:36:41,536 --> 00:36:44,414
No es el típico estudiante
de primer año, pero no puedo.

466
00:36:44,539 --> 00:36:47,208
Podría decirse que salgo
con otra persona.

467
00:36:47,333 --> 00:36:51,045
- ¿Adónde van?
- Buena pregunta.

468
00:36:51,171 --> 00:36:55,508
- Me gustaría cenar, pero tengo clase.
- ¿Y mañana?

469
00:36:55,633 --> 00:36:57,510
También.

470
00:36:57,635 --> 00:37:01,306
¿Por qué no me llama
cuando no tenga clase?

471
00:37:02,932 --> 00:37:05,560
Muy bien. Puede que lo haga.

472
00:37:10,857 --> 00:37:13,109
Hola, Phillip.

473
00:37:13,234 --> 00:37:15,278
¿Qué quería?

474
00:37:15,403 --> 00:37:18,406
¿Qué es lo que quieren
todos los hombres?

475
00:37:18,531 --> 00:37:23,786
Que te vistas como la Mujer Maravilla,
que lo ates y le hagas confesar.

476
00:37:23,912 --> 00:37:26,372
No, solo una cena, Phillip.

477
00:37:26,497 --> 00:37:29,334
¿Tienes celos de Thornton Melon?

478
00:37:29,459 --> 00:37:31,294
Claro que no.

479
00:37:31,419 --> 00:37:34,380
He estado pensando mucho.

480
00:37:34,506 --> 00:37:37,759
He estado pensando... sobre nosotros.

481
00:37:37,884 --> 00:37:40,136
- ¿Y?
- Y creo...

482
00:37:40,261 --> 00:37:43,681
..que deberíamos pensar en crear una...

483
00:37:43,806 --> 00:37:45,558
..bueno, una...

484
00:37:45,683 --> 00:37:48,853
- ¿Una fusión?
- Una fusión, exacto. Una fusión.

485
00:37:48,978 --> 00:37:50,647
Una sociedad.

486
00:37:50,772 --> 00:37:54,150
En serio, Diane. Ambos somos
unos adultos cultos e inteligentes.

487
00:37:54,275 --> 00:37:55,693
Deberíamos estar juntos.

488
00:37:55,818 --> 00:37:58,071
Una corporación,
si quieres llamarlo así.

489
00:37:59,113 --> 00:38:03,618
Mira la hoja de balance.
Estamos hechos el uno para el otro.

490
00:38:03,743 --> 00:38:05,495
Phillip, cariño.

491
00:38:05,620 --> 00:38:11,125
No quiero crear una fusión.
Quiero divertirme y sentirme amada.

492
00:38:13,086 --> 00:38:17,966
No nos adelantemos. Centrémonos
en la diversión, ¿de acuerdo?

493
00:38:22,178 --> 00:38:24,514
Hola, ¿qué tal? ¿Qué pasa?

494
00:38:25,557 --> 00:38:29,352
- Mucha gente habla de tu padre.
- ¿Qué pasa?

495
00:38:30,228 --> 00:38:32,188
¡Eh, chicos! ¿Qué tal estáis?

496
00:38:32,897 --> 00:38:35,567
Me pregunto por qué.

497
00:38:35,692 --> 00:38:40,113
Esto... tienen vestuarios.
Podrías haberte cambiado aquí.

498
00:38:40,238 --> 00:38:44,075
No me cambio en frente de otros tíos.
Acabas duchándote con ellos.

499
00:38:44,200 --> 00:38:47,328
Y enganchado a un estudiante
de segundo año llamado Chip.

500
00:38:47,453 --> 00:38:50,707
- Venga, vamos.
- Hasta luego.

501
00:38:50,832 --> 00:38:52,250
ENTRADA A LA PISCINA

502
00:39:21,487 --> 00:39:23,656
Eso ha estado muy bien.

503
00:39:23,781 --> 00:39:26,910
La próxima vez, mantén
la posición un poco más.

504
00:39:27,952 --> 00:39:30,955
Un segundo. Ahora bajo.

505
00:39:53,978 --> 00:39:55,563
No ha estado mal.

506
00:39:56,856 --> 00:39:59,150
Veamos uno más.

507
00:40:00,235 --> 00:40:03,530
- Como te he enseñado.
- Vale.

508
00:40:09,035 --> 00:40:11,829
¿Qué hace alguien de su edad
con estos chicos?

509
00:40:11,996 --> 00:40:15,333
Busco la fuente de la mediana edad.

510
00:40:15,500 --> 00:40:16,668
¿Y qué hace usted?

511
00:40:16,793 --> 00:40:22,507
Establezco el récord de derrotas
consecutivas en saltos de natación.

512
00:40:22,632 --> 00:40:24,467
Recuerda, mantén la posición.

513
00:40:24,551 --> 00:40:27,136
- ¿Es ese su hijo?
- Sí.

514
00:40:27,220 --> 00:40:30,390
- ¿Quién le entrenó en el instituto?
- Un servidor.

515
00:40:30,515 --> 00:40:35,562
- ¿Dónde aprendió a saltar?
- El show acuático del muelle Steel.

516
00:40:35,687 --> 00:40:39,691
- Salía antes del Caballo Saltador.
- Bromea. Yo soy de Jersey.

517
00:40:39,858 --> 00:40:42,569
Crecí en ese muelle.

518
00:40:42,694 --> 00:40:46,906
Había un chico que hacía el salto
más alucinante, el Triple Lindy.

519
00:40:47,031 --> 00:40:49,534
El más difícil que jamás he visto.
¿Quién era?

520
00:40:49,659 --> 00:40:52,912
- Un servidor.
- Bromea.

521
00:40:53,037 --> 00:40:56,374
Yo no bromeo sobre los saltos.
Sobre todo ese. Casi me mato.

522
00:40:56,499 --> 00:40:59,544
Era algo digno de ver.

523
00:40:59,711 --> 00:41:03,381
- ¿Su hijo sabe hacer ese salto?
- Nadie puede. Es muy peligroso.

524
00:41:05,258 --> 00:41:09,053
Quiso entrar en el equipo el semestre
pasado, pero no era muy bueno.

525
00:41:09,179 --> 00:41:12,056
¿Que no era bueno? Mire esto.

526
00:41:13,224 --> 00:41:16,060
Jason, haz el dos y medio.

527
00:41:30,200 --> 00:41:31,618
No está mal.

528
00:41:33,286 --> 00:41:37,207
Melon, amigo. Vamos, el equipo
de fútbol tiene una reunión de moral.

529
00:41:37,290 --> 00:41:38,917
¿De qué vas?

530
00:41:39,083 --> 00:41:42,128
Yo, Standish y Redding,
tenemos una reunión anti-aliento.

531
00:41:42,253 --> 00:41:47,592
Los deportes como el fútbol
son una metáfora fascista de una guerra.

532
00:41:47,717 --> 00:41:52,597
Suena muy divertido, pero he quedado
con mi padre para estudiar.

533
00:41:52,722 --> 00:41:57,644
Bueno, si cambias de opinión,
ya sabes dónde encontrarme.

534
00:41:57,769 --> 00:42:01,397
Si cambio de opinión,
llamaré a un psiquiatra.

535
00:42:20,416 --> 00:42:24,921
Perdona. ¿Qué es la nube de Oort
y qué nos demuestra?

536
00:42:27,006 --> 00:42:28,925
Esto... ¿Qué? Lo siento.

537
00:42:29,008 --> 00:42:31,135
Astronomía, capítulo dos.

538
00:42:32,846 --> 00:42:34,639
Oh, Oort. Oort.

539
00:42:34,806 --> 00:42:40,812
Era un científico que descubrió
que la densidad modificada de la materia

540
00:42:40,979 --> 00:42:45,149
no puede ser mayor
que la masa solar por...

541
00:42:45,316 --> 00:42:48,278
Parece que te gusta.
No es mi teoría.

542
00:42:48,361 --> 00:42:51,447
Gracias. Me ayuda mucho.

543
00:42:52,365 --> 00:42:54,659
Escucha, me preguntaba una cosa.

544
00:42:54,826 --> 00:43:00,331
¿Me harías los trabajos de Astronomía
durante el resto del semestre?

545
00:43:00,498 --> 00:43:02,500
Aquí tiene.

546
00:43:02,625 --> 00:43:04,294
Hola, Sr. Melon.

547
00:43:04,377 --> 00:43:06,671
Llamarme Thornton.

548
00:43:06,838 --> 00:43:09,549
¿Queréis uniros a mí y a mi amigo?

549
00:43:09,674 --> 00:43:11,676
Tu amigo parece algo raro.

550
00:43:11,843 --> 00:43:13,845
¿Quién? ¿Lou? Lou es un animal.

551
00:43:14,012 --> 00:43:19,309
En su familia, él es de la segunda
generación que puede andar recto.

552
00:43:19,392 --> 00:43:23,354
Qué chicas más majas. ¿Qué me
decís a una vida de lujo y mentiras?

553
00:43:24,355 --> 00:43:27,233
- Venga, tomaros una cerveza.
- Vale.

554
00:43:27,358 --> 00:43:28,568
Vale.

555
00:43:37,827 --> 00:43:40,830
Chicas, este es Lou.
Lou, esto son chicas.

556
00:43:44,834 --> 00:43:47,712
¡Dos! ¡Uno, dos!

557
00:44:16,032 --> 00:44:19,118
Nena, ven un momento.
Dos vasos para las chicas.

558
00:44:19,244 --> 00:44:22,914
Traiga una jarra de cerveza cada siete
minutos hasta que alguien se caiga

559
00:44:23,081 --> 00:44:26,084
y luego, una cada diez minutos.
¿De acuerdo?

560
00:44:26,209 --> 00:44:31,256
Pensaba que solo íbamos a ir
al planetario y observar estrellas.

561
00:44:31,422 --> 00:44:34,217
No sabía que iba a ser astrofísica.

562
00:44:34,300 --> 00:44:36,928
No es tan difícil. Ya lo verás.

563
00:44:37,053 --> 00:44:40,390
No es difícil para ti, porque eres listo.

564
00:44:40,473 --> 00:44:42,392
Tú también eres lista.

565
00:44:42,475 --> 00:44:46,980
Sí, pero tú eres listo de verdad.
¿Vas a la biblioteca cada noche?

566
00:44:47,105 --> 00:44:49,899
No, había quedado con mi padre,
pero estará en los dormitorios.

567
00:45:18,303 --> 00:45:20,597
Más abajo, nena, más abajo.

568
00:45:20,680 --> 00:45:22,307
Hola, tíos, necesito ver identificación.

569
00:45:22,473 --> 00:45:24,309
¡No tan abajo , nena!

570
00:45:26,686 --> 00:45:30,023
A la izquierda, nena, a la izquierda...

571
00:45:30,148 --> 00:45:34,360
Ahí, nena, quédate así,
quédate así. ¡Sí, ahí!

572
00:45:58,843 --> 00:46:00,678
Está bien.

573
00:46:03,973 --> 00:46:06,017
Jason, ¿qué haces aquí?

574
00:46:06,184 --> 00:46:09,395
¿Que qué hago?
¿Qué estás haciendo tú?

575
00:46:09,521 --> 00:46:13,525
- Supuestamente íbamos a estudiar.
- La biblioteca. Lo sé.

576
00:46:13,691 --> 00:46:15,193
Hola.

577
00:46:16,027 --> 00:46:19,030
Chas, mira eso.

578
00:46:21,241 --> 00:46:25,245
Hola, Clarke. Menuda reunión
habéis tenido esta noche.

579
00:46:25,370 --> 00:46:28,373
Sí, ya. Mi novia está llena de pintura.

580
00:46:28,540 --> 00:46:30,917
- Voy a matar a esos capullos.
- ¿Sí?

581
00:46:31,042 --> 00:46:35,547
Bueno, has venido al sitio adecuado.
¿Sabes quién está aquí? Derek Lutz.

582
00:46:40,552 --> 00:46:42,095
¡Eh, Lutz!

583
00:46:43,221 --> 00:46:45,682
- ¿Sabes quién soy?
- Esto...

584
00:46:45,765 --> 00:46:49,394
Veamos. De gran altura,

585
00:46:49,519 --> 00:46:52,730
cráneo pequeño, cerebro de 1.300...

586
00:46:52,856 --> 00:46:54,607
El hombre de Neandertal.

587
00:46:54,732 --> 00:46:58,903
Tú. Llama a su madre.
Dile que este no vuelve a casa.

588
00:46:59,028 --> 00:47:03,533
¿Seguro que es el tío que buscáis?
Mucha gente tiene el pelo azul.

589
00:47:03,616 --> 00:47:06,202
- Cállate, alelado.
- Tranquilo.

590
00:47:07,078 --> 00:47:10,123
La guerra ha terminado. Ahora puedes
conseguir recambios para tu cabeza.

591
00:47:10,248 --> 00:47:12,792
¿Sí? ¿Quieres pelea?

592
00:47:12,917 --> 00:47:16,421
No, yo nunca me peleo, solo me enfado.

593
00:47:16,588 --> 00:47:19,966
Y cuando me enfado,
él se pone violento.

594
00:47:27,724 --> 00:47:29,934
¿Tienes algún problema?

595
00:47:30,059 --> 00:47:33,438
- No, ninguno.
- Ahora sí.

596
00:47:44,157 --> 00:47:45,408
¡Mátalo!

597
00:47:57,921 --> 00:48:01,966
Lou, ¿dónde estabas?
Me están dando por todos lados.

598
00:48:26,157 --> 00:48:29,160
- Vaya, qué pinta tienes.
- Estoy bien.

599
00:48:29,327 --> 00:48:32,664
Pero me preocupa Lou.
Puede que pierda el dedo índice.

600
00:48:32,830 --> 00:48:36,042
¿Por qué os metisteis
con el equipo de fútbol?

601
00:48:36,167 --> 00:48:40,004
No son tan duros. El equipo
de mi instituto sí que lo era.

602
00:48:40,129 --> 00:48:43,174
Cuando echaron al quarterback,
fueron a por su familia.

603
00:48:46,177 --> 00:48:49,973
Hoy hablaremos de El gran Gatsby,
de F. Scott Fitzgerald.

604
00:48:50,056 --> 00:48:54,185
Sr. Melon,
¿cómo caracteriza al Gran Gatsby?

605
00:48:54,310 --> 00:48:56,855
- ¿Quién? ¿Él?
- No, usted.

606
00:48:57,564 --> 00:49:00,900
¿Yo? Bueno, el Gran Gatsby, era...

607
00:49:02,068 --> 00:49:03,653
..grande.

608
00:49:07,073 --> 00:49:09,409
Quiero verle después de clase,
Sr. Melon.

609
00:49:12,412 --> 00:49:16,040
Por favor, entiéndalo.
no tengo la base.

610
00:49:16,207 --> 00:49:21,713
En mi instituto, para demostrar la ley de
la gravedad, tiraron al profe por el balcón.

611
00:49:21,838 --> 00:49:24,924
Sé lo que necesito. Un tutor.

612
00:49:26,593 --> 00:49:31,931
¿Qué me dice?
Venga, tiene tiempo libre.

613
00:49:32,056 --> 00:49:36,936
Está bien, Sr. Melon, hoy tengo
algo de tiempo. Venga a las siete.

614
00:49:37,061 --> 00:49:39,397
- Genial.
- Esta es mi dirección.

615
00:49:40,940 --> 00:49:43,109
- Gracias.
- Sea puntual.

616
00:49:43,234 --> 00:49:45,195
Seré puntual.

617
00:49:47,906 --> 00:49:49,240
Qué letra más bonita.

618
00:49:51,075 --> 00:49:54,412
"La ceremonia de la inocencia
es ahogada.

619
00:49:54,537 --> 00:49:59,417
Los mejores carecen de convicción
y los peores están llenos de pasión".

620
00:49:59,542 --> 00:50:05,548
Aquí hay que absorber mucho.
Yeats habla y habla y aquí está el final.

621
00:50:05,632 --> 00:50:08,593
"Y qué brutal bestia,
su hora al fin llegada

622
00:50:08,718 --> 00:50:11,429
marcha encorvada hacia Belén
para nacer allí?".

623
00:50:11,554 --> 00:50:16,100
- ¿Qué le hace pensar?
- Brutal bestia. Mi ex mujer.

624
00:50:16,267 --> 00:50:19,479
Es una interpretación.
No la correcta, pero es un principio.

625
00:50:19,604 --> 00:50:25,068
Alguien de su edad debe haber leído
algún libro de mi lista. ¿Macbeth?

626
00:50:25,151 --> 00:50:29,614
Vi la película. Orson Welles.
Buen actor. Muy grande.

627
00:50:29,739 --> 00:50:31,908
Era cliente de Alto y Gordo.

628
00:50:31,991 --> 00:50:35,286
- ¿La gata sobre el tejado de zinc?
- Vi la película.

629
00:50:35,453 --> 00:50:38,748
Burl Ives. Gran actor.
Extra corpulento. Otro cliente.

630
00:50:38,831 --> 00:50:41,459
-Un tranvía llamado deseo.
- Gran película. Marlon Brando.

631
00:50:41,584 --> 00:50:45,129
Entonces no estaba muy gordo,
pero se puso como un balón.

632
00:50:45,296 --> 00:50:48,132
Diría que kilo a kilo
es el mejor actor americano.

633
00:50:48,258 --> 00:50:51,427
- ¿Nunca lee?
- ¿Leer? ¿Quién tiene tiempo?

634
00:50:51,511 --> 00:50:54,180
Veo la película. Todo en dos horas.

635
00:50:54,305 --> 00:50:58,768
Al leer estas obras
las vives por ti mismo.

636
00:50:58,852 --> 00:51:01,646
Compartes los pensamientos del escritor

637
00:51:01,771 --> 00:51:05,817
sin la interferencia del punto de vista
del actor, del director o del profesor.

638
00:51:05,984 --> 00:51:10,613
Compartes y entiendes de verdad
los sentimientos de la humanidad.

639
00:51:10,697 --> 00:51:12,949
El sentimiento de estar vivo.

640
00:51:14,784 --> 00:51:18,621
Eso ha sido precioso.
También entiendo lo que dice.

641
00:51:18,705 --> 00:51:21,541
Me alegra. Me hace sentir bien.

642
00:51:21,666 --> 00:51:24,627
Tengo una idea.
Sigamos hablando mientras cenamos.

643
00:51:26,171 --> 00:51:29,716
He quedado con alguien para cenar.

644
00:51:29,841 --> 00:51:33,178
Aunque podría cancelarlo.
Al fin y al cabo estamos trabajando.

645
00:51:33,303 --> 00:51:37,640
- Hay que coger fuerzas.
- No puedes concentrarte con hambre.

646
00:51:37,724 --> 00:51:41,186
No debería.
Tengo muchas cosas que hacer.

647
00:51:41,352 --> 00:51:45,023
Le ayudaré.
Sacaré la basura, fregaré los platos.

648
00:51:45,190 --> 00:51:48,735
Le haré las uñas, el pelo.
No se imagina lo que le quiero hacer.

649
00:51:48,860 --> 00:51:50,695
- Le llamaré.
- Yo marcaré.

650
00:51:51,696 --> 00:51:56,201
- La luz.
- Creo que me atraen las profesoras.

651
00:51:56,326 --> 00:52:00,413
Salí con una profesora de Lengua,
pero le envié una carta de amor

652
00:52:00,538 --> 00:52:03,917
y la corrigió.

653
00:52:04,042 --> 00:52:06,669
Oh, genial. Compañía.

654
00:52:10,924 --> 00:52:13,510
- Esos dos deberían ir a un hotel.
- Es verdad.

655
00:52:13,593 --> 00:52:18,890
Me casé dos veces. Quería mucho
a mi primera mujer, la madre de Jason.

656
00:52:19,015 --> 00:52:21,059
Teníamos algo bonito.

657
00:52:21,226 --> 00:52:23,603
Murió hace unos diez años.

658
00:52:23,728 --> 00:52:29,275
Después, salí con varias mujeres.
Y me volví loco y me casé con Vanessa.

659
00:52:29,400 --> 00:52:31,402
Supongo que me sentía solo.

660
00:52:31,528 --> 00:52:34,405
- ¿Se ha acabado?
- Destinado al fracaso desde el inicio.

661
00:52:34,572 --> 00:52:38,576
Yo soy un signo de tierra y ella
de agua. Juntos hacíamos barro.

662
00:52:38,743 --> 00:52:41,246
Yo me iba con bellezas.
Ella también tenía aventuras.

663
00:52:41,371 --> 00:52:44,916
Cuando dijo: "Sí, quiero", debería
haberle preguntado: "¿Con quién?".

664
00:52:45,083 --> 00:52:48,795
- ¿Te has dado por vencido?
- No entiendo a las mujeres.

665
00:52:48,920 --> 00:52:52,048
Ahora, son independientes,
solo piensan en ellas mismas.

666
00:52:52,131 --> 00:52:55,134
Cuando estábamos en la cama,
Vanessa gritaba su propio nombre.

667
00:52:57,387 --> 00:52:58,930
Creo que los hombres son diferentes.

668
00:52:59,097 --> 00:53:03,601
El movimiento de las mujeres hizo
que el hombre enseñara su sensibilidad.

669
00:53:03,726 --> 00:53:07,730
Antes eran demasiado machos.
Ahora son muy blandos.

670
00:53:07,814 --> 00:53:10,608
Queréis que sepamos que podéis llorar.

671
00:53:10,775 --> 00:53:13,278
Nunca lloro con las mujeres, nunca.

672
00:53:13,444 --> 00:53:16,114
Suplico.

673
00:53:18,241 --> 00:53:22,287
Si acabamos esta botella de vino,
no tendrás que suplicar.

674
00:53:39,470 --> 00:53:40,847
¡Diane!

675
00:53:40,972 --> 00:53:45,935
- Vaya, Phillip.
- Íbamos a ir a cenar.

676
00:53:46,019 --> 00:53:48,188
Acabo de cenar.

677
00:53:48,313 --> 00:53:52,984
- No puedo creerlo.
- Será un sueño. Buenas noches.

678
00:53:55,153 --> 00:53:59,157
Buen trabajo. ¿Cuánto cobra
por limpiar coches grandes?

679
00:54:10,168 --> 00:54:13,463
Me he divertido mucho, Thornton.

680
00:54:13,546 --> 00:54:15,340
Yo también.

681
00:54:15,507 --> 00:54:19,844
- Gracias por la clase. He aprendido mucho.
- De nada.

682
00:54:19,969 --> 00:54:22,514
Yo también he aprendido.

683
00:54:22,680 --> 00:54:23,723
Bueno...

684
00:54:25,016 --> 00:54:28,353
Supongo que es hora
de darnos las buenas noches.

685
00:54:28,520 --> 00:54:29,896
Sí.

686
00:54:32,190 --> 00:54:33,858
Muy buenas noches.

687
00:54:40,865 --> 00:54:43,034
Qué bueno. Umm.

688
00:54:43,993 --> 00:54:47,705
Ahí, justo ahí. Sigue haciendo eso.

689
00:54:47,872 --> 00:54:50,917
No lo pierdas. ¡Um, así!

690
00:54:51,042 --> 00:54:56,172
Lou, eres magnífico. La pierna
está mejor. Ya no tengo el calambre.

691
00:54:56,256 --> 00:54:59,384
Estás hecho una chatarra.
Deberías hacer ejercicio.

692
00:54:59,551 --> 00:55:03,888
¿Y sabes qué más?
Los exámenes están al llegar.

693
00:55:04,055 --> 00:55:06,558
Desde que has llegado
no has estudiado.

694
00:55:06,724 --> 00:55:10,395
Siempre eres muy pulcro.
Eres igual a tu tío Vito.

695
00:55:10,520 --> 00:55:12,689
De niños, su habitación
siempre estaba ordenada,

696
00:55:12,772 --> 00:55:15,942
las toallas rectas
y las lociones del pelo en su sitio.

697
00:55:16,067 --> 00:55:19,362
¿Qué hace hoy? Es encargado
de un baño de hombres.

698
00:55:19,445 --> 00:55:22,031
Oye, es mi ídolo.

699
00:55:22,115 --> 00:55:27,245
Pero... ya no voy a doblar toallas.

700
00:55:27,412 --> 00:55:30,248
Porque acabo de entrar...
en el equipo de salto.

701
00:55:30,415 --> 00:55:33,418
Eso... Eso es fantástico. Magnífico...

702
00:55:33,543 --> 00:55:36,045
Salgamos. Hagamos una fiesta.

703
00:55:36,129 --> 00:55:41,092
No, papá. Muchas gracias, pero tengo
que entrenar. Hay una competición.

704
00:55:41,259 --> 00:55:43,553
Haremos una fiesta
después de la competición.

705
00:55:43,636 --> 00:55:47,640
Papá, ¿por qué no eres realista
por un rato?

706
00:55:47,765 --> 00:55:52,437
Estar enamorado de la Dra. Turner
no significa que vayas a aprobar.

707
00:55:52,562 --> 00:55:56,941
Hay que entregar un trabajo
sobre Kurt Vonnegut y no has leído nada.

708
00:55:57,066 --> 00:55:59,402
Lo he intentado.

709
00:55:59,485 --> 00:56:02,614
No entiendo una palabra.

710
00:56:02,780 --> 00:56:06,284
¿Cómo vas a hacer el trabajo?

711
00:56:09,913 --> 00:56:12,957
Hola. Soy Kurt Vonnegut.
Vengo a ver a Thornton Melon.

712
00:56:14,834 --> 00:56:18,296
¿Usted... quiere entrar? ¿Papá?

713
00:56:18,421 --> 00:56:22,008
P-E-R-R-O. Perro.

714
00:56:22,133 --> 00:56:26,137
Una palabra más
y vuelves al árbol.

715
00:56:27,180 --> 00:56:28,473
Entre.

716
00:56:28,640 --> 00:56:32,936
Perdone. ¿Es el Dr. Borozini?
Soy Thornton Melon.

717
00:56:33,019 --> 00:56:36,648
Ah, sí. Thornton Melon. Le conozco.

718
00:56:36,814 --> 00:56:42,153
Presentó el trabajo sobre las ondas
isomagnéticas del cerebro.

719
00:56:42,278 --> 00:56:44,322
No. Le vendí unos pantalones.

720
00:56:44,489 --> 00:56:47,992
Claro. Me alegro de verle.
¿Qué hace aquí?

721
00:56:48,159 --> 00:56:51,829
- Vine por mi proyecto de laboratorio.
- Oh, bien.

722
00:56:51,996 --> 00:56:55,333
Intento enseñar a estos monos
a leer y escribir.

723
00:56:55,458 --> 00:56:58,002
Enséñeles primero a ir al baño.

724
00:56:58,127 --> 00:57:01,172
Ya se acostumbrará.

725
00:57:01,297 --> 00:57:03,508
Bien, todo lo que tiene que hacer

726
00:57:03,675 --> 00:57:08,680
es poner una cinta cada hora
y observar a los animales.

727
00:57:08,805 --> 00:57:13,852
- Volveré para ver cómo le va.
- Bien. Hasta luego.

728
00:57:15,562 --> 00:57:18,857
No necesitáis esto.
Os encontraré un organillo.

729
00:57:28,867 --> 00:57:33,830
Hola, Marge. Un par de cosas.
Os necesito aquí lo antes posible.

730
00:57:33,913 --> 00:57:36,708
También necesito a Peterson, el contable.

731
00:57:36,875 --> 00:57:39,919
Gracias. Marge, necesito...

732
00:57:43,923 --> 00:57:49,095
Que venga alguien de la corporación
Rand o de Brookings por una semana.

733
00:57:51,181 --> 00:57:52,557
¿Qué?

734
00:57:53,600 --> 00:57:56,561
Russell le golpea
con un gran golpe de cuerpo.

735
00:58:02,275 --> 00:58:05,236
No se preocupe. Están descansando,
eso es todo.

736
00:58:06,863 --> 00:58:14,954
En 1971, Estados Unidos acumuló
un déficit mayor que las reservas de oro.

737
00:58:15,079 --> 00:58:19,626
Ese año, Richard Nixon
anuló el patrón oro en el país.

738
00:58:19,751 --> 00:58:23,630
Al hacerlo, interrumpió...

739
00:58:24,923 --> 00:58:27,759
..todo el sistema
monetario internacional.

740
00:58:27,884 --> 00:58:30,470
¿Qué es ese ruido?

741
00:58:35,767 --> 00:58:38,811
¿Es una alumna?

742
00:58:38,937 --> 00:58:40,813
No...

743
00:58:40,939 --> 00:58:42,232
¿Quién es?

744
00:58:43,650 --> 00:58:46,611
Soy Marge Sweetwater.

745
00:58:46,736 --> 00:58:49,072
La secretaria del Sr. Thornton Melon.

746
00:58:56,579 --> 00:58:59,249
¿Qué hace aquí?

747
00:58:59,332 --> 00:59:02,502
Tomo apuntes para el Sr. Melon.

748
00:59:06,422 --> 00:59:10,009
¿Le pidió que escribiera
todo lo que digo?

749
00:59:10,969 --> 00:59:13,513
Sí.

750
00:59:13,638 --> 00:59:15,431
Bien.

751
00:59:17,475 --> 00:59:19,102
Escriba.

752
00:59:22,480 --> 00:59:25,608
Sr. Melon, no importa lo que haga,

753
00:59:27,360 --> 00:59:29,863
no importan sus trucos,

754
00:59:29,988 --> 00:59:32,448
no importa si lo intenta de veras,

755
00:59:33,491 --> 00:59:37,829
nunca, nunca aprobará esta asignatura.

756
00:59:40,874 --> 00:59:43,168
Asegúrese de que recibe esto.

757
00:59:47,046 --> 00:59:48,173
Sí, señor.

758
00:59:48,298 --> 00:59:51,843
Mira, es para Barbay.
Que sea un sobresaliente.

759
00:59:51,968 --> 00:59:55,013
¿Y el informe de laboratorio?
Oh, gracias.

760
00:59:57,640 --> 01:00:00,727
Es muy ligero.
Parece solo un aprobado.

761
01:00:00,852 --> 01:00:03,855
Respalda los datos
y pon gráficos de colores.

762
01:00:04,022 --> 01:00:06,357
- Oye, papá.
- Jason, un momento.

763
01:00:06,482 --> 01:00:09,194
Todos, quiero sobresalientes en todo.

764
01:00:09,319 --> 01:00:12,655
Habrá un bono del 10%
por cada sobresaliente.

765
01:00:12,739 --> 01:00:16,201
Por una matrícula
os regalaré un viaje a Hawai.

766
01:00:16,367 --> 01:00:18,912
En temporada baja.

767
01:00:19,037 --> 01:00:21,539
Papá, ¿qué está pasando aquí?

768
01:00:21,706 --> 01:00:25,043
- Hago los deberes.
- No, ellos hacen tus deberes.

769
01:00:25,168 --> 01:00:28,004
Jason, un buen ejecutivo
sabe delegar.

770
01:00:28,087 --> 01:00:30,548
Mira, también he hecho los tuyos.

771
01:00:30,715 --> 01:00:33,051
- ¿Qué es esto?
- Tu trabajo de Astronomía.

772
01:00:34,427 --> 01:00:37,055
- ¿Qué te pasa?
- ¿Qué te pasa a ti?

773
01:00:37,222 --> 01:00:42,227
Yo haré el trabajo. Por eso estudio
Astronomía, para aprender algo.

774
01:00:42,393 --> 01:00:46,564
Nunca aprenderás una mierda
si otros hacen tus trabajos.

775
01:00:50,026 --> 01:00:53,238
Chicos. Siempre
se lo ponen difícil.

776
01:00:55,073 --> 01:01:01,079
Señoras y caballeros,
el equipo visitante, los Wildcats.

777
01:01:03,248 --> 01:01:07,085
¡Y los Hooters!

778
01:01:07,210 --> 01:01:09,128
Ahí está su hijo.

779
01:01:09,254 --> 01:01:10,964
¡Jason!

780
01:01:21,474 --> 01:01:24,102
Valerie, ¿cómo estás?

781
01:01:24,227 --> 01:01:29,148
Me alegra que hayas venido. Mi padre
da una fiesta hoy en los dormitorios.

782
01:01:29,274 --> 01:01:31,943
Estará muy bien.
Todas sus fiestas lo están.

783
01:01:32,110 --> 01:01:34,737
Me encantaría ir.

784
01:01:34,821 --> 01:01:36,656
Pero tengo una cita.

785
01:01:37,907 --> 01:01:42,287
Bueno... que venga él también.
Está bien. Pasaros los dos.

786
01:01:43,830 --> 01:01:46,666
- Lo intentaré.
- Bien. Espero verte allí.

787
01:01:46,791 --> 01:01:49,794
Suena bien.
Ojalá mi padre fuera como el tuyo.

788
01:02:00,805 --> 01:02:03,308
Oye, Chas.

789
01:02:03,433 --> 01:02:05,977
- Buena suerte, amigo. A por ellos.
- Sí.

790
01:02:06,144 --> 01:02:10,607
Gracias, Melon. Te deseo suerte
aunque no la necesites.

791
01:02:12,317 --> 01:02:15,862
- ¿Qué quieres decir?
- Me refiero a tu padre,

792
01:02:15,987 --> 01:02:20,783
si pagó para que entraras en el equipo,
también habrá pagado a los jueces.

793
01:02:24,954 --> 01:02:27,165
Ahí está Thornton.

794
01:02:28,291 --> 01:02:30,168
¡Diane!

795
01:02:31,503 --> 01:02:35,298
No puedo imaginarme
qué ves en ese hombre.

796
01:02:35,381 --> 01:02:38,343
Phillip, ¿me perdonas un momento?

797
01:02:42,138 --> 01:02:44,307
¡Sí, sí!

798
01:02:44,390 --> 01:02:46,059
- Estás estupenda.
- Gracias.

799
01:02:46,184 --> 01:02:49,479
¿Dónde has estado?
He quedado con tu contestador.

800
01:02:49,562 --> 01:02:54,901
Perdona. He estado ocupada
corrigiendo trabajos y exámenes.

801
01:02:55,026 --> 01:02:57,862
- ¿Has leído el mío?
- No, pero tengo muchas ganas.

802
01:02:57,987 --> 01:03:01,241
Doy una fiesta esta noche,
espero verte allí.

803
01:03:01,366 --> 01:03:04,911
Lo siento, esta noche
he quedado con Phillip.

804
01:03:05,036 --> 01:03:08,039
Tráele. Puede que necesitemos hielo.

805
01:03:11,876 --> 01:03:17,090
El primer saltador de los Hooters,
Chas Osbourne.

806
01:03:41,573 --> 01:03:43,908
Hola, entrenador. ¿Cómo está?

807
01:03:48,955 --> 01:03:53,543
El siguiente saltador de los Hooters,
Jason Melon.

808
01:03:54,210 --> 01:03:55,920
Melon.

809
01:04:41,674 --> 01:04:44,260
¿Qué pasa?
Esta es siempre la fiesta del año.

810
01:04:44,344 --> 01:04:48,139
Algo grande en los dormitorios.
A lo mejor vamos nosotros.

811
01:04:49,098 --> 01:04:51,976
- ¿A la fiesta de Melon? ¿Estás loco?
- ¿Por qué no vamos?

812
01:04:52,101 --> 01:04:56,648
- Valerie, por favor, será horrible.
- Jason dijo que estaría muy bien.

813
01:04:56,773 --> 01:05:00,109
Jason es un lelo. Habríamos ganado
si no hubiera sido por él.

814
01:05:00,193 --> 01:05:03,863
- ¿Nunca has metido la pata?
- No.

815
01:05:13,957 --> 01:05:15,333
¡Hola, nena!

816
01:05:26,845 --> 01:05:28,972
¡Me encantan tres chicas a la vez!

817
01:05:29,055 --> 01:05:31,850
Si me duermo,
pueden hablar entre ellas.

818
01:05:40,149 --> 01:05:44,529
Qué buena pinta.
¿Vas de artista independiente

819
01:05:44,696 --> 01:05:46,990
o de "me he quedado ciego"?

820
01:05:47,073 --> 01:05:50,034
Vas de sordo.

821
01:05:50,159 --> 01:05:52,036
Esto te alegrará.

822
01:05:52,161 --> 01:05:55,039
¡Fóllame!

823
01:05:55,164 --> 01:06:00,170
Derek, levanta. Te pareces al chico
del póster del control de natalidad.

824
01:06:03,715 --> 01:06:05,550
Jason, es una fiesta. ¿Qué te pasa?

825
01:06:05,675 --> 01:06:07,552
¿Qué sucede? ¿Es por la competición?

826
01:06:07,677 --> 01:06:10,221
Olvídalo, es historia.

827
01:06:11,681 --> 01:06:14,058
Jason, venga. ¡Anímate!

828
01:06:14,184 --> 01:06:18,855
Tienes razón. No importa, papá.
¿Qué me dices? ¡Venga!

829
01:06:26,070 --> 01:06:27,947
¡Oye, tío!

830
01:06:28,072 --> 01:06:30,575
Haced jaleo, divertíos.

831
01:06:37,582 --> 01:06:41,127
- ¿Qué es ese ruido?
- Una fiesta. El fin de los exámenes.

832
01:06:41,252 --> 01:06:44,088
Se están saliendo de madre.

833
01:06:44,255 --> 01:06:45,924
¡Tú!

834
01:06:47,133 --> 01:06:48,718
¿Qué pasa?

835
01:06:48,801 --> 01:06:52,764
Melon está celebrando
la mejor fiesta de la historia.

836
01:06:52,889 --> 01:06:54,933
Todo el mundo está ahí.

837
01:06:55,058 --> 01:06:57,936
¡Es lo mejor que me ha pasado!

838
01:06:58,102 --> 01:07:00,605
¡Dios mío!

839
01:07:05,109 --> 01:07:09,155
¡Mira eso! Escucha ese jaleo.
Es una vergüenza.

840
01:07:09,280 --> 01:07:12,075
- Llamaré a los de seguridad.
- Oh, Phillip.

841
01:07:17,580 --> 01:07:22,627
Bien. Parece que no soy el único
con sentido de la decencia.

842
01:07:34,013 --> 01:07:36,307
¿Has visto...? ¿Adónde vas?

843
01:07:36,474 --> 01:07:39,352
Curiosidad intelectual.
Parece divertido. Ven conmigo.

844
01:07:39,477 --> 01:07:42,313
- ¡Por favor!
- ¡Oh, Phillip!

845
01:08:28,318 --> 01:08:31,529
- Di cuando.
- Después de este descanso.

846
01:08:32,697 --> 01:08:34,698
¿Qué es un baño sin burbujas?

847
01:08:34,823 --> 01:08:37,410
¡Burbuja, ven aquí!

848
01:08:39,828 --> 01:08:41,372
Bueno...

849
01:08:42,415 --> 01:08:44,501
Hola.

850
01:08:44,584 --> 01:08:47,045
- ¿Cuál es tu asignatura favorita?
- Poesía.

851
01:08:47,212 --> 01:08:51,090
¿De verdad? Quizás puedas
leerme algo en la intimidad.

852
01:08:54,719 --> 01:08:56,763
Perdonad, ¿habéis visto
a Thornton Melon?

853
01:08:56,888 --> 01:08:59,557
- Creo que está ahí.
- Genial.

854
01:09:05,395 --> 01:09:08,191
Perdonad, ¿habéis visto
a Thornton Melon?

855
01:09:10,276 --> 01:09:12,403
A esto lo llamo biología marina.

856
01:09:13,571 --> 01:09:14,863
Diane.

857
01:09:16,783 --> 01:09:18,910
Te presento a mis sobrinas.

858
01:09:19,577 --> 01:09:20,870
¡Espera un minuto!

859
01:09:25,792 --> 01:09:27,585
¿Jason?

860
01:09:27,710 --> 01:09:29,962
Te he estado buscando.

861
01:09:30,087 --> 01:09:31,923
Jason, ¿estás bien?

862
01:09:32,090 --> 01:09:34,091
Siento lo de la competición.

863
01:09:34,216 --> 01:09:35,926
Mierda.

864
01:09:36,051 --> 01:09:37,761
La competición.

865
01:09:37,886 --> 01:09:40,098
¿Crees que me importa
la competición?

866
01:09:40,223 --> 01:09:43,309
Es un estúpido campeonato
de la universidad. Una mierda.

867
01:09:43,434 --> 01:09:45,937
¿Por qué te comportas así?

868
01:09:46,104 --> 01:09:48,939
- Sé que no eres así.
- ¿De verdad?

869
01:09:50,066 --> 01:09:52,819
Madura, Valerie.
¿Crees que esto es real?

870
01:09:54,070 --> 01:09:57,824
La universidad es un sueño,
algo para pasar el rato

871
01:09:57,949 --> 01:09:59,993
hasta que empiezas
a comprar a la gente.

872
01:10:00,118 --> 01:10:02,996
Demos un paseo y hablemos de ello.

873
01:10:03,121 --> 01:10:04,789
Aquí estás.

874
01:10:06,332 --> 01:10:10,795
- ¿Nos vamos? Me aburro.
- ¿Quieres largarte de aquí?

875
01:10:10,962 --> 01:10:14,966
- Vaya, otro mierda de Melon.
- ¿Quieres tragarte los dientes?

876
01:10:15,133 --> 01:10:19,429
Tranquilo, Melon. Esta vez tu padre
no está aquí para ayudarte.

877
01:10:20,471 --> 01:10:21,806
¡No!

878
01:10:25,643 --> 01:10:27,020
¿Estás bien?

879
01:10:27,145 --> 01:10:30,148
Jason, te estaba buscando.

880
01:10:31,316 --> 01:10:33,818
¡Ven aquí! ¿Adónde vas?

881
01:10:33,943 --> 01:10:35,486
¿Que adónde voy?

882
01:10:36,613 --> 01:10:41,159
Dejo la universidad. Uno de los dos
debe irse y tú estás disfrutando.

883
01:10:41,284 --> 01:10:43,161
¿Por qué? No lo entiendo.

884
01:10:43,328 --> 01:10:46,539
- ¿Porque no ganaste la competición?
- No es porque no ganase.

885
01:10:46,664 --> 01:10:51,127
Porque Chas me dijo que chantajeaste
al entrenador para que me cogiera.

886
01:10:51,211 --> 01:10:53,046
¿Y tú le creíste?

887
01:10:53,171 --> 01:10:56,049
Nunca te he mentido.
No chantajeé al entrenador.

888
01:10:56,174 --> 01:10:59,177
Estás en el equipo
porque te lo mereces.

889
01:10:59,344 --> 01:11:03,389
Papá, no lo entiendes.
Todo lo que tengo te lo debo a ti.

890
01:11:03,515 --> 01:11:07,852
Gracias a ti, la NASA hace
mis trabajos de Astronomía.

891
01:11:07,977 --> 01:11:11,731
Solo quería lo mejor para ti.
Siempre he querido eso.

892
01:11:14,067 --> 01:11:16,528
Lo hice por ti.

893
01:11:16,653 --> 01:11:19,822
Lo sé, pero no sabes
cuando abandonar.

894
01:11:19,906 --> 01:11:23,034
Sé que viniste a ayudarme
y lo agradezco.

895
01:11:23,159 --> 01:11:25,870
Es muy amable,
pero no está funcionando.

896
01:11:26,037 --> 01:11:29,666
- Déjame hacer algo por mí mismo.
- Solo quiero verte feliz.

897
01:11:29,749 --> 01:11:32,335
Bueno, pues mírame bien.

898
01:11:32,418 --> 01:11:36,089
Era más feliz cuando estaba hundido.

899
01:11:47,892 --> 01:11:50,895
- Me gustó mucho, Susan.
- Gracias.

900
01:11:51,062 --> 01:11:53,439
Diane, ¿por qué me has suspendido?

901
01:11:53,565 --> 01:11:55,942
No, Thornton, tú has suspendido.

902
01:11:56,067 --> 01:11:58,444
- ¿Es por lo de anoche?
- No.

903
01:11:58,570 --> 01:12:01,698
Acepto que, emocionalmente,
eres retardado.

904
01:12:01,781 --> 01:12:05,410
Pero no aprobarás mi asignatura
si otros hacen tus trabajos.

905
01:12:05,577 --> 01:12:08,705
- ¿Crees que otro lo escribió?
- Sé que tú no lo hiciste.

906
01:12:08,788 --> 01:12:14,294
Eso me decepciona. Y quien lo
escribiera no conoce a Kurt Vonnegut.

907
01:12:14,419 --> 01:12:18,256
Y algo más, Vonnegut,
voy a cancelar el cheque.

908
01:12:18,423 --> 01:12:20,800
¿Cómo? ¿Que me joda?

909
01:12:20,925 --> 01:12:24,387
Kurt, ¿lee los labios?
¡Que le jodan!

910
01:12:24,470 --> 01:12:27,932
La próxima vez llamaré
a Robert Ludlum.

911
01:12:30,977 --> 01:12:32,604
Derek, ¿has visto a Jason?

912
01:12:32,729 --> 01:12:35,648
Creo que está de matanza
por tres estados.

913
01:12:35,773 --> 01:12:39,986
Y más noticias graves.
El rector Martin quiere verle.

914
01:12:40,111 --> 01:12:43,281
¿El rector Martin?

915
01:12:43,406 --> 01:12:48,077
Y me dijo: "Hagámoslo,
ya hemos pagado la habitación".

916
01:12:52,790 --> 01:12:59,589
Me temo que tenemos en nuestras
manos una situación desagradable.

917
01:12:59,672 --> 01:13:05,303
Phil, ¿quiere repetir al Sr. Melon
las acusaciones que acaba de hacer?

918
01:13:06,429 --> 01:13:09,599
El trabajo que ha entregado no es suyo.

919
01:13:09,682 --> 01:13:12,143
Le acuso de fraude académico.

920
01:13:12,268 --> 01:13:15,271
Fraude es una palabra muy fea.

921
01:13:15,355 --> 01:13:19,192
Considerando la generosidad
financiera del Sr. Melon

922
01:13:19,317 --> 01:13:21,152
para con nuestra universidad.

923
01:13:21,277 --> 01:13:23,696
Creo que deberíamos
expulsar al Sr. Melon.

924
01:13:26,658 --> 01:13:29,118
¿Qué va a hacer al respecto?

925
01:13:30,161 --> 01:13:34,832
Bueno... Thornton, se lo voy
a preguntar solo una vez,

926
01:13:34,958 --> 01:13:38,378
¿el trabajo que ha entregado es suyo?

927
01:13:42,507 --> 01:13:44,717
Rector Martin, no le puedo mentir.

928
01:13:47,846 --> 01:13:49,848
Sí, lo es.

929
01:13:49,973 --> 01:13:51,474
Estoy satisfecho.

930
01:13:51,558 --> 01:13:53,852
- ¿Phil?
- Estoy escandalizado.

931
01:13:54,018 --> 01:13:59,065
Por favor, Phil, le he preguntado
si el trabajo era suyo y ha dicho que sí.

932
01:13:59,190 --> 01:14:03,027
¿Qué quieres que haga?
¿Que le torture?

933
01:14:04,070 --> 01:14:09,242
Sugiero un examen oral
con todos los profesores del Sr. Melon.

934
01:14:09,367 --> 01:14:11,536
- ¿Un examen oral?
- Sí.

935
01:14:11,661 --> 01:14:17,208
Si ha hecho los trabajos,
no tendrá problemas

936
01:14:19,377 --> 01:14:20,879
Hola.

937
01:14:21,004 --> 01:14:24,215
- Jase.
- Hola, Lou, ¿cómo estás?

938
01:14:24,340 --> 01:14:26,926
Ven aquí, quiero decirte algo.

939
01:14:27,051 --> 01:14:31,848
- Fuiste muy duro con tu padre.
- Lo sé, pero no lo entiende.

940
01:14:31,931 --> 01:14:36,060
Hace 30 años que conozco a tu padre.
Sí que lo entiende. Es un buen tipo.

941
01:14:36,186 --> 01:14:38,938
Y es duro, como yo.

942
01:14:39,063 --> 01:14:41,024
Soy un buen tipo y soy duro.

943
01:14:41,107 --> 01:14:43,735
Te lo explicaré.

944
01:14:43,860 --> 01:14:50,074
Mis dos hijos, a uno lo mandé
a la universidad y al otro a la guerra.

945
01:14:50,200 --> 01:14:53,077
Tu padre te quiere.

946
01:14:53,244 --> 01:14:55,079
Quiere ayudarte.

947
01:14:55,205 --> 01:14:56,915
Ayúdale tú a él.

948
01:15:02,420 --> 01:15:03,755
De acuerdo.

949
01:15:18,728 --> 01:15:20,271
Hola.

950
01:15:22,315 --> 01:15:23,942
¿Qué pasa?

951
01:15:24,067 --> 01:15:28,321
Me voy. Lo siento, Jason.
Lo de la universidad ha sido un error.

952
01:15:29,739 --> 01:15:32,450
- ¿Abandonas?
- No puedo ganar.

953
01:15:32,617 --> 01:15:37,455
Quieren que haga exámenes orales.
Si no, me darán la patada.

954
01:15:37,580 --> 01:15:41,334
Si los hago,
me patearán en otro sitio.

955
01:15:43,127 --> 01:15:47,924
¿Recuerdas lo que me dijiste
cuando yo quería abandonar?

956
01:15:48,007 --> 01:15:50,844
Dijiste que un hombre
sin educación no es nada.

957
01:15:50,969 --> 01:15:53,930
- No puedo, Jason.
- Sí que puedes.

958
01:15:54,013 --> 01:15:58,643
Puedes hacer lo que quieras.
Recuerda, eres un Melon.

959
01:16:02,981 --> 01:16:05,441
No abandones. Te ayudaré.

960
01:17:32,111 --> 01:17:34,197
Antes de empezar,

961
01:17:34,280 --> 01:17:37,951
quisiera agradecer
a todos los profesores presentes

962
01:17:38,076 --> 01:17:42,705
haber encontrado tiempo
en sus apretadas agendas.

963
01:17:42,789 --> 01:17:45,959
Y dar las gracias especialmente
al Sr. Melon

964
01:17:46,084 --> 01:17:52,590
quien, no hace falta recordarlo,
ha invertido mucho en la universidad.

965
01:18:00,723 --> 01:18:02,267
Perdemos tiempo.

966
01:18:02,392 --> 01:18:04,394
Lo siento, Phil.

967
01:18:06,396 --> 01:18:10,608
Sr. Melon, el examen
durará tres horas.

968
01:18:10,775 --> 01:18:15,071
Si suspende cualquier parte,
será expulsado.

969
01:18:15,154 --> 01:18:17,782
Sr. Melon, ¿lo entiende?

970
01:18:19,993 --> 01:18:21,953
- ¡El Concilio de Trento!
- ¿Perdone?

971
01:18:22,120 --> 01:18:25,415
- No he oído la pregunta.
- No hemos comenzado.

972
01:18:25,498 --> 01:18:26,624
Oh.

973
01:18:27,625 --> 01:18:30,670
Bueno, Dr. Barbay,
supongo que debe empezar usted.

974
01:18:45,476 --> 01:18:47,145
Solo tengo una pregunta

975
01:18:47,270 --> 01:18:49,522
para el Sr. Melon.

976
01:18:54,319 --> 01:18:56,654
En 27 partes.

977
01:19:00,450 --> 01:19:04,037
- Me gustaría romperle en 27 partes.
- ¿Perdone?

978
01:19:04,162 --> 01:19:05,955
Nada, nada.

979
01:19:08,791 --> 01:19:12,045
Los pilares de los sistemas
de negocios en el mundo moderno.

980
01:19:12,170 --> 01:19:15,006
Primera parte. Defina y diferencie

981
01:19:15,131 --> 01:19:19,052
las tres filosofías económicas,
capitalismo, socialismo y comunismo

982
01:19:19,177 --> 01:19:22,514
en base a
a) los fundamentos de la gestión,

983
01:19:22,680 --> 01:19:24,557
b) organización y empleados,

984
01:19:24,682 --> 01:19:26,726
c) la mano de obra,

985
01:19:26,851 --> 01:19:29,687
y d) producción y operaciones.

986
01:19:29,812 --> 01:19:31,689
Parte dos.

987
01:19:33,733 --> 01:19:38,238
- ¿Está apuntando todo, Sr. Melon?
- Sí, es coser y cantar.

988
01:19:41,199 --> 01:19:42,700
¿Jason?

989
01:19:48,706 --> 01:19:50,500
Valerie.

990
01:19:50,583 --> 01:19:55,046
Quería pedirte disculpas
por lo de la otra noche

991
01:19:55,213 --> 01:19:58,383
por mi comportamiento
y las cosas que dije.

992
01:19:59,717 --> 01:20:04,222
Y agradecerte tu comportamiento
y las cosas que dijiste.

993
01:20:06,683 --> 01:20:08,601
Lo siento mucho.

994
01:20:09,561 --> 01:20:13,022
Hace mucho tiempo
que estoy enamorado de ti.

995
01:20:13,106 --> 01:20:15,567
Y no puedo creerme
que te lo esté diciendo.

996
01:20:15,733 --> 01:20:22,240
Y no quiero... avergonzarte
o que te sientas incómoda conmigo

997
01:20:22,407 --> 01:20:30,456
pero... pero hace mucho
que quería decírtelo.

998
01:20:33,626 --> 01:20:38,256
¿Sabes que esta es la vez
que más cosas me has dicho?

999
01:20:38,423 --> 01:20:42,093
Sin contar con la vez
que estabas borracho.

1000
01:20:44,053 --> 01:20:45,763
Yo también te quiero.

1001
01:21:07,952 --> 01:21:10,830
En respuesta al número romano 27

1002
01:21:10,955 --> 01:21:15,793
sección tres, parte dos
de la sección D,

1003
01:21:15,960 --> 01:21:17,587
de la pregunta,

1004
01:21:17,670 --> 01:21:19,756
la respuesta es...

1005
01:21:21,841 --> 01:21:23,676
¿Sr. Melon?

1006
01:21:30,683 --> 01:21:33,978
- ¿Sr. Melon?
- Eh, eh, tranquilos.

1007
01:21:34,145 --> 01:21:37,607
Está bajo mucha presión.
Tengamos paciencia.

1008
01:21:37,690 --> 01:21:39,609
¡Dígalo! ¡Dígalo!

1009
01:21:41,361 --> 01:21:44,030
La respuesta es... cuatro.

1010
01:21:51,538 --> 01:21:53,164
Correcto.

1011
01:21:59,671 --> 01:22:01,506
¿Dra. Turner?

1012
01:22:06,636 --> 01:22:10,473
Un momento. Ya basta.
No puedo más.

1013
01:22:10,557 --> 01:22:13,226
Me siento como si hubiese
acabado de dar a luz.

1014
01:22:13,351 --> 01:22:15,144
A un contable.

1015
01:22:16,855 --> 01:22:18,815
Un momento, Thornton.

1016
01:22:30,869 --> 01:22:35,540
¿Te acuerdas cuando hablamos
del poema de Dylan Thomas,

1017
01:22:35,707 --> 01:22:38,710
No entres dócilmente
en esa buena noche?

1018
01:22:38,835 --> 01:22:41,880
No creo. No.

1019
01:22:42,046 --> 01:22:44,340
- Quizás.
- Thornton, piensa.

1020
01:22:44,424 --> 01:22:46,217
¿Qué está sucediendo?

1021
01:22:47,886 --> 01:22:51,055
Phillip, tranquilo. Ahora me toca a mí.

1022
01:22:55,852 --> 01:22:57,729
¿Lo recuerdas?

1023
01:22:59,022 --> 01:23:06,613
"No entres dulcemente
En... esa buena noche.

1024
01:23:06,738 --> 01:23:09,741
Que al final del día

1025
01:23:09,866 --> 01:23:13,369
Debería la vejez... arder y delirar.

1026
01:23:13,453 --> 01:23:16,748
Enfurécete... enfurécete
Ante la muerte de la luz

1027
01:23:17,957 --> 01:23:20,460
Y los locos al vuelo
cogieron sus cantares

1028
01:23:20,585 --> 01:23:25,131
Advierten, demasiado tarde,
La ofensa que le hacían

1029
01:23:25,256 --> 01:23:28,092
No entran fácilmente
En esa buena noche.

1030
01:23:29,135 --> 01:23:33,806
Y los hombres graves, cerca de la muerte
Con la vista que se apaga

1031
01:23:33,932 --> 01:23:37,310
Ven que esos ojos ciegos pudieron
Brillar como meteoros y ser alegres

1032
01:23:37,435 --> 01:23:41,439
Se enfurecen, se enfurecen
Ante la muerte de la luz

1033
01:23:41,606 --> 01:23:44,108
Y tú, padre mío

1034
01:23:44,275 --> 01:23:46,444
Allá en tu cima triste

1035
01:23:46,611 --> 01:23:50,281
Maldíceme o bendíceme
Con tus fieras lágrimas, lo ruego

1036
01:23:50,448 --> 01:23:53,910
No entres dócilmente
En esa buena noche

1037
01:23:53,993 --> 01:23:57,789
Enfurécete, enfurécete
Ante la muerte de la luz".

1038
01:23:58,957 --> 01:24:01,584
Thornton, ¿qué significa
el poema para ti?

1039
01:24:01,668 --> 01:24:05,129
Significa... que no voy a dejar
que nadie me pisotee.

1040
01:24:07,090 --> 01:24:12,136
Voy a aprobar este examen. Me quedo
en la universidad. El siguiente.

1041
01:24:15,640 --> 01:24:19,269
Por los Atlantic Eastern Seagulls,

1042
01:24:19,352 --> 01:24:22,480
saltará el actual campeón,
Doug Nelson.

1043
01:24:22,647 --> 01:24:24,816
¿Qué es lo que no se suele ver?

1044
01:24:24,983 --> 01:24:27,986
Alguien fastidiando
a un saltador de natación.

1045
01:24:41,291 --> 01:24:43,668
Vale, tío.

1046
01:24:44,669 --> 01:24:49,215
Por favor, no hagan ruido
durante los saltos.

1047
01:24:50,842 --> 01:24:54,387
El siguiente saltador
de los Atlantic Eastern Seagulls

1048
01:24:54,512 --> 01:24:56,681
Bill Steincap.

1049
01:25:15,366 --> 01:25:19,245
Así finalizan los saltos de diez metros
de los Atlantic Eastern.

1050
01:25:19,370 --> 01:25:21,831
A continuación,
los Grand Lakes Hooters.

1051
01:25:24,876 --> 01:25:29,005
Les recordamos que las entradas
para ver a los Grand Lakes

1052
01:25:29,088 --> 01:25:32,175
están a la venta
en la oficina de estudiantes.

1053
01:25:32,258 --> 01:25:34,552
¿Te interesa Valerie Desmond?

1054
01:25:34,677 --> 01:25:37,096
Está saliendo conmigo.

1055
01:25:37,222 --> 01:25:39,766
¿Lo estás disfrutando, Melon?

1056
01:25:39,891 --> 01:25:43,520
Pues yo no me daría
muchas palmaditas en la espalda.

1057
01:25:43,603 --> 01:25:46,898
Porque, entérate, chico de las toallas.
Da igual lo que pienses,

1058
01:25:47,065 --> 01:25:51,236
siempre serás
un nuevo rico ordinario y odioso.

1059
01:25:51,402 --> 01:25:53,363
Acabarás como tu padre.

1060
01:25:54,239 --> 01:25:57,367
Eso espero.
Adoro a mi padre.

1061
01:25:57,450 --> 01:26:00,912
Primero, saltando para los Hooters,

1062
01:26:01,079 --> 01:26:02,872
Chas Osbourne,

1063
01:26:02,956 --> 01:26:06,042
campeón nacional
de los campeonatos de institutos.

1064
01:26:06,543 --> 01:26:08,419
Ahí está.

1065
01:26:33,778 --> 01:26:34,821
¿Ha saltado Jason?

1066
01:26:34,946 --> 01:26:37,448
- No. ¿Has aprobado?
- Me informarán.

1067
01:26:37,574 --> 01:26:40,285
Ahora, saltando para los Hooters,

1068
01:26:40,451 --> 01:26:42,787
Jason Melon.

1069
01:27:02,307 --> 01:27:05,268
¡Jason, lo has conseguido!

1070
01:27:15,820 --> 01:27:17,989
¿Os lo creéis? Podemos ganar.

1071
01:27:18,156 --> 01:27:22,202
El salto de Melon ha devuelto
a los Hooters a la competición.

1072
01:27:22,994 --> 01:27:25,163
- ¡Ay!
- ¿Qué pasa?

1073
01:27:26,873 --> 01:27:29,125
Eres el siguiente, Chas.

1074
01:27:31,836 --> 01:27:35,965
Tengo un calambre muy fuerte.
Los he tenido toda la semana.

1075
01:27:36,049 --> 01:27:39,135
- Será menstrual.
- Que te jodan, Melon.

1076
01:27:42,680 --> 01:27:46,059
Entrenador Turnbull,
¿tiene a otro saltador?

1077
01:27:49,187 --> 01:27:50,647
¡Melon!

1078
01:27:53,149 --> 01:27:55,818
Melon, te necesitamos.

1079
01:27:55,902 --> 01:27:57,362
¡Ponte el bañador!

1080
01:27:57,487 --> 01:27:59,197
Ve.

1081
01:27:59,322 --> 01:28:02,825
En mi estado, podríamos donar
mi cuerpo a la ciencia ficción.

1082
01:28:02,909 --> 01:28:05,203
Ponte el bañador. Te necesitamos.

1083
01:28:05,370 --> 01:28:08,665
Venga, amigo.
Enséñales lo que puedes hacer.

1084
01:28:08,748 --> 01:28:11,209
¡Melon! ¡Te necesitamos!

1085
01:28:16,548 --> 01:28:20,593
Y ahora el substituto de los Hooters,

1086
01:28:20,718 --> 01:28:22,554
Thornton Melon.

1087
01:28:25,181 --> 01:28:29,602
Está... Está en mi lista de substitutos,
pero no la tengo aquí.

1088
01:28:29,727 --> 01:28:33,398
Pero, en cuanto pueda,

1089
01:28:33,523 --> 01:28:35,733
se la traigo.

1090
01:28:53,418 --> 01:28:58,423
- ¿Qué salto hará?
- El Triple Lindy.

1091
01:29:01,092 --> 01:29:04,387
¡Melon! ¡Melon! ¡Melon! ¡Melon!

1092
01:29:04,470 --> 01:29:08,099
¡Melon! ¡Melon! ¡Melon! ¡Melon!

1093
01:29:08,224 --> 01:29:11,936
Se instalará un trampolín adicional
para el salto de Melon,

1094
01:29:12,103 --> 01:29:14,647
- el Triple Lindy.
- ¿Es difícil?

1095
01:29:14,772 --> 01:29:16,774
Es imposible.

1096
01:30:40,733 --> 01:30:42,694
¡Lo has conseguido!

1097
01:30:47,198 --> 01:30:49,868
- Ha sido genial.
- ¡Te lo dije!

1098
01:30:53,746 --> 01:30:56,749
¡Has estado magnífico!
Ha sido increíble.

1099
01:30:56,875 --> 01:30:59,043
No debe de haber nada
que no puedas hacer.

1100
01:30:59,210 --> 01:31:01,838
Tengo los resultados
de tus exámenes.

1101
01:31:01,921 --> 01:31:04,924
- ¿Quieres oírlos?
- Todo aprobados.

1102
01:31:05,049 --> 01:31:06,551
Y un sobresaliente.

1103
01:31:06,676 --> 01:31:09,679
- ¿Quién me dio el sobresaliente?
- Yo.

1104
01:31:09,762 --> 01:31:12,265
Me gustaría presentarles
a nuestro orador.

1105
01:31:12,390 --> 01:31:17,395
Es la primera vez
en la historia de nuestra institución

1106
01:31:17,562 --> 01:31:20,064
que un estudiante de primer año
hace esta labor.

1107
01:31:20,231 --> 01:31:22,734
El Sr. Thornton Melon.

1108
01:31:35,788 --> 01:31:38,583
Muchas gracias.
Gracias, rector Martin,

1109
01:31:38,708 --> 01:31:42,128
presidente Sinclair
y aquellos que hoy se gradúan.

1110
01:31:42,253 --> 01:31:45,048
Solo tengo una cosa que decir.

1111
01:31:45,131 --> 01:31:49,427
Ahí fuera hay una jungla.
Hay que preocuparse de uno mismo,

1112
01:31:49,552 --> 01:31:51,930
pero sin pisotear a los demás.

1113
01:31:53,556 --> 01:31:58,269
Y así, a todos los graduados,
antes de adentraros en el mundo,

1114
01:31:58,394 --> 01:32:00,772
mi consejo es...

1115
01:32:00,939 --> 01:32:02,565
¡No lo hagáis!

1116
01:32:02,649 --> 01:32:05,443
Es muy duro.
Volved con vuestros padres.

1117
01:32:05,610 --> 01:32:08,821
Que se preocupen ellos.

1118
01:32:24,337 --> 01:32:28,800
Dedicada a ESTELLE
Muchas gracias

1119
01:36:28,706 --> 01:36:30,750
Subtítulos: Begoña Aybar