1
00:00:00,160 --> 00:00:03,560
Una película original
de Disney Channel
2
00:00:06,000 --> 00:00:09,240
Démosle a Áuradon
una probada de maldad.
3
00:00:17,480 --> 00:00:19,640
"Hay maldad bajo la piel,
4
00:00:20,160 --> 00:00:23,360
"Quien toque esto será cruel".
5
00:00:26,800 --> 00:00:30,880
♪ Tenemos todas las formas de ser
♪ M-A-L-V-A-D-O-S
6
00:00:31,040 --> 00:00:34,960
♪ Tenemos todas las formas de ser
♪ M-A-L-V-A-D-O-S
7
00:00:35,160 --> 00:00:36,160
♪ Vamos
8
00:00:41,680 --> 00:00:44,040
¡LARGA VIDA AL MAL!
9
00:00:44,120 --> 00:00:48,200
♪ Voy a la fiesta
♪ Parece que perdieron mi invitación
10
00:00:48,280 --> 00:00:52,240
♪ Un recordatorio amable
♪ Tengo mi propio tipo de persuasión
11
00:00:52,480 --> 00:00:56,400
♪ Parece que a este lugar
♪ le hace falta mala conducta
12
00:00:56,520 --> 00:01:00,440
♪ Felices para siempre
♪ con un poco de sabor
13
00:01:00,720 --> 00:01:04,880
♪ Malo de alma
♪ Con intenciones aún peores
14
00:01:05,040 --> 00:01:09,200
♪ Vamos a robarnos el show
♪ Y a dejarlos a todos indefensos
15
00:01:09,720 --> 00:01:13,440
♪ Una vida de cuento de hadas
♪ puede ser sobrevalorada
16
00:01:13,760 --> 00:01:17,680
♪ Así que levanten la voz
♪ Y vamos a activar las cosas
17
00:01:17,840 --> 00:01:21,600
♪ Larga vida a la diversión
18
00:01:21,800 --> 00:01:23,720
♪ Tomamos lo que queremos
19
00:01:23,920 --> 00:01:26,080
♪ Hay tantas formas de ser malvados
20
00:01:26,240 --> 00:01:30,000
♪ Con nosotros, el mal continúa
21
00:01:30,240 --> 00:01:32,080
♪ El lado correcto del mal
22
00:01:32,320 --> 00:01:34,760
♪ Hay tantas formas de ser malvados
23
00:01:35,000 --> 00:01:36,760
♪ ¿Manzana? ¿Manzana?
♪ Cómela
24
00:01:36,920 --> 00:01:38,880
♪ ¿Quieres probarla?
25
00:01:39,040 --> 00:01:40,920
♪ Muérdela
♪ Vamos, sé audaz
26
00:01:41,120 --> 00:01:43,160
♪ Cambia la forma
♪ en que se cuenta la historia
27
00:01:43,280 --> 00:01:47,440
♪ Esta vez la oscuridad
♪ Por fin llama la atención
28
00:01:47,520 --> 00:01:51,640
♪ Somos malvados de libro
♪ Y la clase ha vuelto a empezar
29
00:01:52,000 --> 00:01:55,920
♪ Si te gusta, róbalo
♪ Tienes que llegar primero al tesoro
30
00:01:56,280 --> 00:01:59,840
♪ Un antes y un después
♪ La maldad no puede ser mejor
31
00:02:00,240 --> 00:02:04,000
♪ Larga vida a la diversión
32
00:02:04,280 --> 00:02:06,080
♪ Tomamos lo que queremos
33
00:02:06,320 --> 00:02:08,520
♪ Hay tantas formas de ser malvados
34
00:02:08,720 --> 00:02:12,960
♪ Mamá siempre sabe lo que es mejor
35
00:02:13,000 --> 00:02:16,960
♪ Demuéstraselo, aprueba cada examen
36
00:02:17,200 --> 00:02:20,960
♪ Oigo su voz en mi mente
37
00:02:21,480 --> 00:02:26,480
♪ El mal es la única forma de ganar
38
00:02:29,760 --> 00:02:31,920
♪ Tenemos todas las formas de ser
39
00:02:32,320 --> 00:02:34,360
♪ Ey, ey, ey, ey
40
00:02:34,480 --> 00:02:36,080
♪ M-A-L-V-A-D-O-S
41
00:02:36,520 --> 00:02:37,520
♪ Vamos
42
00:02:38,440 --> 00:02:40,440
♪ Tenemos todas las formas de ser
43
00:02:40,840 --> 00:02:42,320
♪ Ey, ey, ey, ey
44
00:02:42,760 --> 00:02:44,680
♪ M-A-L-V-A-D-O-S
45
00:02:44,840 --> 00:02:48,000
♪ Sí
46
00:02:48,120 --> 00:02:50,840
♪ Larga vida a la diversión
47
00:02:50,960 --> 00:02:53,040
♪ Tomamos lo que queremos
48
00:02:53,120 --> 00:02:55,360
♪ Hay tantas formas de ser malvados
49
00:02:55,480 --> 00:02:59,360
♪ Con nosotros, el mal continúa
50
00:02:59,480 --> 00:03:01,760
♪ El lado correcto del mal
51
00:03:01,840 --> 00:03:03,920
♪ Hay tantas formas de ser malvados
52
00:03:10,320 --> 00:03:12,360
♪ Ey, ey, ey, ey
53
00:03:12,480 --> 00:03:16,560
♪ Tenemos todas las formas de ser
♪ M-A-L-V-A-D-O-S
54
00:03:16,680 --> 00:03:20,920
♪ Tenemos todas las formas de ser
♪ M-A-L-V-A-D-O-S
55
00:03:21,000 --> 00:03:25,120
♪ Tenemos todas las formas de ser
♪ M-A-L-V-A-D-O-S
56
00:03:25,240 --> 00:03:27,240
♪ Tenemos todas las formas de ser
57
00:03:27,360 --> 00:03:30,400
♪ Hay tantas formas de ser malvados
58
00:03:34,880 --> 00:03:36,520
Mal.
59
00:03:36,720 --> 00:03:37,720
¡Mal, por aquí, por favor!
60
00:03:37,920 --> 00:03:39,800
Solo faltan tres días para el Baile Real.
61
00:03:39,880 --> 00:03:41,880
¿Pensaste que serías
la Dama de la Corte?
62
00:03:41,920 --> 00:03:44,080
¿Qué se siente ser
la más envidiada de Áuradon?
63
00:03:44,160 --> 00:03:45,560
¿Te gusta ser rubia?
64
00:03:45,600 --> 00:03:46,640
¿Tú madre aún es una lagarto?
65
00:03:46,960 --> 00:03:49,360
Bien. Con permiso.
66
00:03:50,080 --> 00:03:54,080
Les informaremos cuando cambie
esa situación en particular.
67
00:03:54,120 --> 00:03:56,320
¿Alguna vez pensaste que estarías
con una villana?
68
00:03:57,920 --> 00:03:59,040
Terminamos aquí.
69
00:03:59,200 --> 00:04:00,280
Bien.
70
00:04:02,200 --> 00:04:04,280
Esto todavía es una escuela,
así que si están aquí,
71
00:04:04,360 --> 00:04:06,520
o faltaron o están en propiedad privada.
72
00:04:06,560 --> 00:04:08,080
Solo una pregunta rápida...
73
00:04:08,560 --> 00:04:10,080
Hada Madrina...
74
00:04:13,320 --> 00:04:15,160
-Gracias, chicos.
-Gracias.
75
00:04:15,360 --> 00:04:16,680
Gracias.
76
00:04:16,920 --> 00:04:18,200
Mal, Ben.
77
00:04:18,440 --> 00:04:20,320
Hada Madrina.
78
00:04:23,640 --> 00:04:24,920
No les hagas caso.
79
00:04:25,240 --> 00:04:26,520
Es más fácil decirlo que hacerlo.
80
00:04:26,600 --> 00:04:28,080
-¿Verdad?
-Lo sé.
81
00:04:29,120 --> 00:04:30,440
Quizá deberíamos hacer algo.
82
00:04:30,480 --> 00:04:32,360
-Ir a algún lugar. Lejos.
-Sí.
83
00:04:32,440 --> 00:04:34,040
¿Qué tal si...?
84
00:04:34,560 --> 00:04:36,240
Tengo una reunión del consejo.
Es tarde.
85
00:04:36,320 --> 00:04:37,960
-Está bien.
-Lo haremos algún día.
86
00:04:38,280 --> 00:04:40,280
Si no arreglamos tu vestido
en este momento,
87
00:04:40,400 --> 00:04:42,120
bailarás con tu bata de baño, ¿sí?
88
00:04:42,360 --> 00:04:44,320
Hola. Vámonos.
89
00:04:44,400 --> 00:04:45,960
-Adiós, Ben.
-Adiós.
90
00:04:46,720 --> 00:04:48,760
-¡Rey Ben!
-¡Rey Ben!
91
00:04:48,800 --> 00:04:50,760
¡Una pregunta rápida, por favor!
92
00:04:51,000 --> 00:04:52,440
¡NO ALIMENTAR
A MI MADRE!
93
00:04:52,560 --> 00:04:53,680
VENGANZA
94
00:04:58,240 --> 00:04:59,920
Evie, no puedo respirar.
95
00:05:00,200 --> 00:05:02,600
Podrás respirar después del baile.
96
00:05:03,440 --> 00:05:04,720
Lo dudo sinceramente.
97
00:05:05,040 --> 00:05:06,880
Tengo como 20 eventos más
después del baile.
98
00:05:06,960 --> 00:05:09,440
Y ni siquiera puedo recordar
sobre qué trata alguno.
99
00:05:10,600 --> 00:05:11,920
Perfecto.
100
00:05:12,960 --> 00:05:14,000
¿Evie?
101
00:05:14,120 --> 00:05:15,160
¿Has pensado
en lo que estaríamos haciendo
102
00:05:15,240 --> 00:05:17,040
si volviéramos a la Isla ahora?
103
00:05:18,480 --> 00:05:19,640
Qué graciosa.
104
00:05:21,520 --> 00:05:23,160
Mira quién está en televisión.
105
00:05:24,880 --> 00:05:27,600
Mientras la pareja real
continúa su gira por el reino,
106
00:05:28,080 --> 00:05:30,280
cenaron con Aladino y Jazmín.
107
00:05:31,080 --> 00:05:32,200
Hace seis meses,
108
00:05:32,280 --> 00:05:34,120
nadie pensó que el rey Ben y su novia
109
00:05:34,160 --> 00:05:36,240
del lado equivocado
del puente, seguirían juntos.
110
00:05:36,320 --> 00:05:37,760
Sí, no me digas.
111
00:05:38,080 --> 00:05:41,240
Mal debe estar contando los días
para el Baile Real
112
00:05:41,520 --> 00:05:45,120
donde se convertirá oficialmente
en una Dama de la Corte.
113
00:05:54,680 --> 00:05:57,840
"Léelo pronto, no despacito.
Recuerda todo lo que necesito".
114
00:06:03,560 --> 00:06:05,520
Sé el secreto de Mal
para ser una dama,
115
00:06:05,600 --> 00:06:08,440
y a Ben no le gustaría nada.
116
00:06:09,360 --> 00:06:12,120
¿No han tenido
suficientes secretos entre los dos?
117
00:06:12,200 --> 00:06:13,640
Evie, recuerdas cómo era
118
00:06:13,720 --> 00:06:14,920
antes de usar mi libro de hechizos.
119
00:06:15,000 --> 00:06:16,560
Era un completo desastre.
120
00:06:17,000 --> 00:06:19,200
Como tu mejor amiga,
121
00:06:19,280 --> 00:06:21,560
creo firmemente
que este libro de hechizos
122
00:06:22,120 --> 00:06:24,400
pertenece al museo
junto con mi espejo.
123
00:06:25,640 --> 00:06:27,000
No me pongas esa cara.
124
00:06:27,920 --> 00:06:29,200
Quita esa mueca.
125
00:06:30,600 --> 00:06:31,880
Sabes que tengo razón.
126
00:06:33,600 --> 00:06:36,600
¿No extrañas estar fuera de control
y romper todas las reglas?
127
00:06:36,840 --> 00:06:38,840
-¿Como robar, mentir y pelear?
-Sí.
128
00:06:39,240 --> 00:06:40,480
-No.
-¿Qué?
129
00:06:40,560 --> 00:06:41,800
¿Por qué lo haríamos?
130
00:06:42,080 --> 00:06:43,560
Ven aquí, Mal.
131
00:06:43,640 --> 00:06:45,920
Mira dónde estamos.
Estamos en Áuradon.
132
00:06:46,480 --> 00:06:48,080
Somos chicas de Áuradon ahora.
133
00:06:48,320 --> 00:06:50,920
Desde que Mal reveló
su amor por las fresas,
134
00:06:51,000 --> 00:06:54,080
ha recibido cientos de cajas
de sus admiradores.
135
00:06:54,920 --> 00:06:57,000
Aquí está, disfrutando de una íntima...
136
00:06:57,080 --> 00:07:00,360
Esta es la tierra de las oportunidades.
Aquí, podemos ser
137
00:07:00,400 --> 00:07:02,000
lo que queramos ser.
138
00:07:03,240 --> 00:07:04,800
Así que por favor,
139
00:07:04,880 --> 00:07:06,880
dejemos atrás el pasado, ¿sí?
140
00:07:09,600 --> 00:07:11,120
Además,
141
00:07:11,600 --> 00:07:14,200
mira estos zapatos.
142
00:07:14,840 --> 00:07:16,760
-Míralos.
-Geniales.
143
00:07:20,080 --> 00:07:21,240
-Hola, Jay.
-Hola.
144
00:07:21,280 --> 00:07:22,440
-Jay.
-Hola, ¿qué tal?
145
00:07:23,040 --> 00:07:24,520
-Hola.
-¿Por qué las torturas?
146
00:07:24,960 --> 00:07:26,800
Solo escoge a alguien
para llevar al baile.
147
00:07:26,920 --> 00:07:28,120
Iré solo.
148
00:07:28,160 --> 00:07:30,280
Así podré bailar con todas ellas.
149
00:07:30,880 --> 00:07:32,240
Eres el experto.
150
00:07:33,440 --> 00:07:35,120
Jay.
151
00:07:35,200 --> 00:07:37,960
Si quisieras invitar a alguien,
152
00:07:38,000 --> 00:07:39,640
¿cuál es la mejor forma de hacerlo?
153
00:07:39,720 --> 00:07:41,840
Escucha, todo lo que tienes que hacer,
154
00:07:43,000 --> 00:07:44,560
es parecerte a mí.
155
00:07:45,760 --> 00:07:46,800
Mal.
156
00:07:46,840 --> 00:07:48,200
-Hola, Jane.
-Hola.
157
00:07:48,640 --> 00:07:50,240
Me preguntaba
158
00:07:54,560 --> 00:07:56,800
si te gustó
159
00:07:56,840 --> 00:07:58,480
el pastel de zanahoria de anoche.
160
00:07:58,920 --> 00:08:00,000
Comí el pastel de calabaza.
161
00:08:01,640 --> 00:08:02,960
-Genial.
-Espléndido.
162
00:08:03,760 --> 00:08:05,520
Tengo espacio a las 3:00.
¿Quién lo quiere?
163
00:08:05,680 --> 00:08:07,920
-Yo. Lo siento.
-Perfecto.
164
00:08:08,200 --> 00:08:09,760
Te veré luego.
165
00:08:09,840 --> 00:08:11,160
-Mal.
-Sí.
166
00:08:11,240 --> 00:08:12,400
Detesto seguir molestándote,
167
00:08:12,480 --> 00:08:14,080
el Comité de decoración
necesita ayuda.
168
00:08:14,320 --> 00:08:16,240
Así que por mucho que lo deteste...
169
00:08:16,840 --> 00:08:18,240
Ya sabes...
170
00:08:19,680 --> 00:08:21,040
-Molestarme. Sí.
-Correcto.
171
00:08:21,360 --> 00:08:23,200
Jane, me encantaría.
Pero debo ir a clase.
172
00:08:23,280 --> 00:08:25,240
-Solo asiente si te gusta.
-Bueno.
173
00:08:25,320 --> 00:08:28,160
Cubre-sillas, estandarte, luces,
diseño de servilletas, manteles,
174
00:08:28,200 --> 00:08:30,840
y todavía no has elegido
los recuerdos de la fiesta.
175
00:08:31,080 --> 00:08:32,240
Honestamente, Jane,
lo que sea...
176
00:08:32,360 --> 00:08:33,680
Cadenas, llaveros, cubre-lápices.
177
00:08:33,720 --> 00:08:36,320
Adoro los cubre-lápices,
pero podemos hacer los tres.
178
00:08:41,720 --> 00:08:43,480
Creo que los cubre-lápices.
179
00:08:43,520 --> 00:08:45,680
-¿Sí? No te arrepentirás.
-Sí.
180
00:08:46,600 --> 00:08:49,360
Apenas puedo esperar
para ver cómo será tu boda.
181
00:08:49,680 --> 00:08:51,440
Yo también. Espera, ¿qué?
182
00:08:51,600 --> 00:08:54,480
El Baile Real es como comprometerse
a comprometerse.
183
00:08:54,520 --> 00:08:56,520
-Lo sabía.
-Todos lo saben.
184
00:08:56,560 --> 00:08:57,720
No lo sabía.
185
00:08:57,800 --> 00:08:58,880
¿Cómo es que nadie me lo dijo?
186
00:08:58,920 --> 00:09:00,200
¿Mi vida se planea frente a mí?
187
00:09:00,280 --> 00:09:02,800
-Hola, Mal.
-Hola, Ben.
188
00:09:05,800 --> 00:09:06,960
Un momento.
189
00:09:07,960 --> 00:09:10,600
Casi han terminado con la sorpresa
de la gran noche de Mal.
190
00:09:10,720 --> 00:09:12,040
Blancanieves, Bella.
191
00:09:12,080 --> 00:09:14,160
Pero el que diseñaste para Mal
es mi favorito.
192
00:09:14,360 --> 00:09:15,880
Asegúrate de que sus ojos
sean verdes.
193
00:09:17,560 --> 00:09:19,360
-Nos vemos luego.
-Bien.
194
00:09:21,520 --> 00:09:23,520
¿Qué verde debo usar?
195
00:09:29,920 --> 00:09:31,000
Este.
196
00:09:31,360 --> 00:09:32,680
¿Qué tal plumas de pavo real?
197
00:09:33,000 --> 00:09:34,920
Te apuesto que nadie
tendrá esas en el baile.
198
00:09:35,240 --> 00:09:36,440
Chad.
199
00:09:36,840 --> 00:09:39,160
Cuando te miro,
200
00:09:39,240 --> 00:09:41,400
en lo único que puedo pensar es
201
00:09:41,480 --> 00:09:42,920
un rey.
202
00:09:43,320 --> 00:09:44,720
Y pieles falsas.
203
00:09:45,360 --> 00:09:46,360
La piel falsa lo dice todo.
204
00:09:46,560 --> 00:09:47,760
Fuerte y claro.
205
00:09:48,160 --> 00:09:49,680
En el anfiteatro en cinco.
206
00:09:50,880 --> 00:09:53,480
¿Por qué el entrenador
lo hizo capitán en lugar de a mí?
207
00:09:53,800 --> 00:09:55,680
Soy obviamente mejor.
208
00:09:55,760 --> 00:09:58,240
Rey Chad. Eso me gusta más.
209
00:09:59,320 --> 00:10:01,120
-¿Sabes a quién más le gustaría?
-¿A quién?
210
00:10:01,200 --> 00:10:02,920
-A Audrey.
-Así es.
211
00:10:03,600 --> 00:10:05,040
Chad. Vámonos.
212
00:10:05,440 --> 00:10:06,440
Sí.
213
00:10:11,960 --> 00:10:13,440
-Vamos.
-Es solo...
214
00:10:15,960 --> 00:10:18,120
-No hay mucho ahí arriba.
-No hay mucho ahí arriba.
215
00:10:19,120 --> 00:10:20,880
Alguien obviamente
tiene algunos problemas
216
00:10:20,960 --> 00:10:23,200
para lidiar con su ruptura con Audrey.
217
00:10:23,280 --> 00:10:24,360
Sí.
218
00:10:25,640 --> 00:10:28,120
-He estado haciendo cálculos.
-¿Sí?
219
00:10:28,160 --> 00:10:30,640
Y después de cobrar por los vestidos
de todas las chicas
220
00:10:31,040 --> 00:10:32,600
y la capa de Chad...
221
00:10:38,240 --> 00:10:39,840
Con razón la gente trabaja.
222
00:10:40,800 --> 00:10:42,800
¿Qué voy a hacer con todo ese dinero?
223
00:10:42,880 --> 00:10:44,800
Creo que en los próximos años,
224
00:10:44,840 --> 00:10:47,800
podrías comprar ese castillo
que siempre quisiste.
225
00:10:48,600 --> 00:10:50,320
Así no necesitarías un príncipe.
226
00:10:51,760 --> 00:10:54,320
Tienes razón, no lo necesito.
Porque te tengo a ti.
227
00:10:59,920 --> 00:11:02,280
-Hola, Mal.
-Hola.
228
00:11:03,200 --> 00:11:05,040
Te tengo una pequeña sorpresa.
229
00:11:05,320 --> 00:11:08,200
Otra vez. Ahora son todos los días.
230
00:11:08,400 --> 00:11:09,840
O cada dos días.
231
00:11:09,880 --> 00:11:11,320
En días pares.
232
00:11:11,440 --> 00:11:14,680
Porque eres aún más perfecta
de lo que pensaba.
233
00:11:16,160 --> 00:11:17,640
Esa soy yo. Soy perfecta.
234
00:11:18,320 --> 00:11:19,840
Vamos, déjame consentirte.
235
00:11:20,600 --> 00:11:22,000
Es que de niña no tuviste mucho.
236
00:11:22,080 --> 00:11:23,360
Nos las arreglamos.
237
00:11:25,360 --> 00:11:26,960
¿No lo donaste al museo?
238
00:11:30,120 --> 00:11:31,280
¿Sigue ahí?
239
00:11:33,320 --> 00:11:34,960
Debo ir a clase. No quiero llegar tarde.
240
00:11:35,040 --> 00:11:37,440
No, tú vienes por aquí.
241
00:11:37,520 --> 00:11:38,800
Primero...
242
00:11:39,520 --> 00:11:40,720
¿Qué?
243
00:11:41,200 --> 00:11:42,520
¿Te gusta?
244
00:11:43,360 --> 00:11:44,720
Ben.
245
00:11:45,160 --> 00:11:47,080
¿A un ogro le gusta
las bolitas de queso?
246
00:11:47,680 --> 00:11:49,640
Es increíble.
247
00:11:49,720 --> 00:11:51,080
Es morada.
248
00:11:53,320 --> 00:11:54,560
No te traje nada.
249
00:11:54,720 --> 00:11:57,040
Haremos un picnic
con mi comida favorita, ¿recuerdas?
250
00:11:57,240 --> 00:11:59,160
-No, eso es el jueves.
-Hoy es jueves.
251
00:11:59,520 --> 00:12:01,040
-No lo es.
-Claro que sí.
252
00:12:01,200 --> 00:12:02,280
No lo es.
253
00:12:03,040 --> 00:12:04,280
Lo es.
254
00:12:04,960 --> 00:12:05,960
Lo sabía.
255
00:12:06,160 --> 00:12:07,600
-Si no lo hiciste, está bien.
-No.
256
00:12:07,680 --> 00:12:09,480
Estaba bromeando.
Sabía que era jueves.
257
00:12:09,560 --> 00:12:12,040
Solo debo hornear una cosa más
y luego soy toda tuya.
258
00:12:12,440 --> 00:12:13,680
¿Y las clases?
259
00:12:14,360 --> 00:12:15,560
Chica multitareas.
260
00:12:16,360 --> 00:12:17,920
-Y se esfuerza.
-Y se esfuerza.
261
00:12:18,240 --> 00:12:19,400
-Eres la mejor.
-Esa soy yo.
262
00:12:19,480 --> 00:12:21,160
Bien, chicos, vamos a alinearnos.
263
00:12:21,400 --> 00:12:23,400
-Carlos, ven conmigo, vamos.
-Sí.
264
00:12:29,880 --> 00:12:31,080
Abajo.
265
00:12:31,360 --> 00:12:32,360
Bajen sus máscaras.
266
00:12:38,200 --> 00:12:39,200
Mantén tu centro.
267
00:12:41,280 --> 00:12:42,480
Ojos en tu oponente.
268
00:12:42,560 --> 00:12:43,600
Por encima.
269
00:12:53,800 --> 00:12:55,280
Véncelo, Jay.
270
00:13:04,120 --> 00:13:05,280
Es una práctica.
271
00:13:06,880 --> 00:13:07,880
Cuidado, Jay.
272
00:13:08,800 --> 00:13:09,800
¡Genial!
273
00:13:12,640 --> 00:13:13,640
¡Vamos, Jay!
274
00:13:17,760 --> 00:13:19,600
-Jay, ¿qué pasó?
-Acaba con él.
275
00:13:25,360 --> 00:13:26,360
Es Lonnie.
276
00:13:28,920 --> 00:13:31,040
-Nada mal.
-Deberías ponerme en el equipo.
277
00:13:31,600 --> 00:13:33,400
¿Qué?
278
00:13:34,200 --> 00:13:36,640
No. Seremos el hazmerreír de la liga.
279
00:13:36,680 --> 00:13:37,760
¿Y qué pasará después?
280
00:13:37,800 --> 00:13:39,640
Habrá chicas jugando tourney.
Vamos, chicos.
281
00:13:39,720 --> 00:13:40,880
¿Y?
282
00:13:41,440 --> 00:13:42,680
¿Y?
283
00:13:42,800 --> 00:13:44,800
¿No has leído el reglamento?
284
00:13:45,600 --> 00:13:48,080
Sección 2, párrafo 3, 11-4.
285
00:13:49,120 --> 00:13:52,240
"Un equipo estará compuesto
por un capitán y ocho hombres".
286
00:13:53,680 --> 00:13:55,880
-Deben leer el reglamento.
-Pero les falta un hombre.
287
00:13:55,960 --> 00:13:58,000
Ben tuvo que irse para hacer
sus deberes de rey.
288
00:13:58,160 --> 00:14:00,280
Exacto. Nos falta un hombre.
289
00:14:01,040 --> 00:14:04,400
-Jay.
-Lo siento. El entrenador confía en mí.
290
00:14:04,520 --> 00:14:06,840
No seguiré siendo capitán
si ignoro el reglamento.
291
00:14:07,200 --> 00:14:09,080
Si mi madre hubiera pensado así,
292
00:14:09,200 --> 00:14:10,200
habría perdido la guerra.
293
00:14:12,680 --> 00:14:13,760
Bien.
294
00:14:14,560 --> 00:14:16,000
Reglamento.
295
00:14:17,360 --> 00:14:18,720
Muy bien, chicos.
296
00:14:18,800 --> 00:14:20,520
La práctica terminó.
297
00:14:24,360 --> 00:14:26,200
Jane. Hola.
298
00:14:26,880 --> 00:14:28,160
Hola, Carlos, ¿qué pasa?
299
00:14:32,160 --> 00:14:33,920
-No mucho. ¿Y tú?
-Demasiado.
300
00:14:34,000 --> 00:14:35,960
El estandarte para el baile sería
azul y dorado,
301
00:14:36,040 --> 00:14:37,320
y no hay el tono correcto de azul.
302
00:14:37,440 --> 00:14:39,880
Sí. No, es una lástima.
303
00:14:40,080 --> 00:14:42,760
-Hablando del baile...
-Lo sé.
304
00:14:42,840 --> 00:14:45,400
Todos hablan del baile
las 24 horas del día.
305
00:14:45,440 --> 00:14:46,880
Como si nunca hubieran ido
a uno antes.
306
00:14:49,800 --> 00:14:51,480
Nunca he ido a uno.
307
00:14:55,360 --> 00:14:57,680
Yo siempre termino sirviendo
las bebidas con mi mamá.
308
00:14:58,080 --> 00:14:59,760
Este año estoy
en el comité de decoración
309
00:14:59,920 --> 00:15:01,400
porque Audrey se fue de vacaciones
310
00:15:01,480 --> 00:15:02,880
con Flora, Fauna y Primavera.
311
00:15:02,960 --> 00:15:04,360
Jane, tal vez deberíamos...
312
00:15:04,400 --> 00:15:07,760
¿Olvidar todo esto?
Realmente, me gustaría hacerlo.
313
00:15:08,240 --> 00:15:11,560
Es tan agradable tener un amigo
que sienta lo mismo.
314
00:15:12,240 --> 00:15:13,400
Te comprendo.
315
00:15:17,400 --> 00:15:18,560
Debo irme.
316
00:15:19,800 --> 00:15:21,800
-Gran práctica.
-Sí.
317
00:15:23,480 --> 00:15:24,600
Nos vemos.
318
00:15:24,960 --> 00:15:26,160
Hola, mamá.
319
00:15:30,640 --> 00:15:33,040
No era el momento adecuado,
¿de acuerdo?
320
00:15:38,120 --> 00:15:40,800
Cómo salir de la zona de amistad.
321
00:15:42,760 --> 00:15:44,960
Te veo leyendo sobre mi hombro.
322
00:15:47,600 --> 00:15:48,600
Mal. Por aquí.
323
00:15:50,720 --> 00:15:54,080
Mal debe estar contando los días
para el Baile Real
324
00:15:54,120 --> 00:15:57,440
donde se convertirá oficialmente
en una Dama de la Corte.
325
00:16:09,880 --> 00:16:11,400
-Tranquila.
-¿Qué?
326
00:16:11,480 --> 00:16:12,800
¿Crees que es tan fácil?
327
00:16:12,880 --> 00:16:14,520
Tú no tienes personas tomándote fotos
328
00:16:14,600 --> 00:16:16,320
cada vez que abres la boca
y dices "¡bu!".
329
00:16:16,640 --> 00:16:19,800
No es que yo pueda decir "bu"
pero, ya sabes...
330
00:16:21,040 --> 00:16:22,280
Lo siento.
331
00:16:22,960 --> 00:16:25,360
Carlos, ¿no extrañas gritarle a la gente
332
00:16:25,440 --> 00:16:27,840
y hacer que huyan de ti?
333
00:16:27,960 --> 00:16:29,360
Eso hacía mi madre.
334
00:16:29,440 --> 00:16:32,160
Y por lo general, yo solía recibir
los gritos. Así que no.
335
00:16:35,120 --> 00:16:36,120
Oye.
336
00:16:38,880 --> 00:16:40,000
¿La trajiste?
337
00:16:57,640 --> 00:16:58,680
Hola.
338
00:16:59,600 --> 00:17:02,080
Vine a usar tu impresora 3-D.
Será un segundo.
339
00:17:02,240 --> 00:17:04,520
¿Cómo conseguiste
la llave de mi habitación?
340
00:17:05,440 --> 00:17:07,840
La imprimí la última vez
que estuve aquí.
341
00:17:09,760 --> 00:17:11,120
Ustedes estaban durmiendo.
342
00:17:12,120 --> 00:17:14,480
Tu impresora es
mucho mejor que la mía.
343
00:17:14,520 --> 00:17:15,760
E instalaste todas esas mejoras.
344
00:17:15,840 --> 00:17:17,200
Todo funciona
mucho mejor que la mía.
345
00:17:17,280 --> 00:17:18,560
Fuera.
346
00:17:20,440 --> 00:17:22,880
-Ahora.
-Está bien.
347
00:17:23,160 --> 00:17:24,360
Chad.
348
00:17:25,360 --> 00:17:26,560
¿Qué?
349
00:17:27,040 --> 00:17:28,400
Deja la llave.
350
00:17:40,640 --> 00:17:41,840
Mal.
351
00:17:42,720 --> 00:17:44,000
Mi poción.
352
00:17:45,240 --> 00:17:46,240
Sí.
353
00:17:49,160 --> 00:17:52,680
Entonces, ¿esta cosa me hará decir
lo que realmente siento a Jane?
354
00:17:52,880 --> 00:17:54,840
Sí. Es un dulce de la verdad, así que...
355
00:17:55,320 --> 00:17:56,720
-Tómalo o déjalo.
-Perfecto.
356
00:17:57,440 --> 00:17:58,800
Espera.
357
00:17:58,880 --> 00:18:00,560
¿Estás seguro
de que quieres tomar esto?
358
00:18:00,680 --> 00:18:02,160
Porque esto te hará decir la verdad
359
00:18:02,240 --> 00:18:04,400
todo el tiempo, sin importar qué.
Y solo pregunto
360
00:18:04,480 --> 00:18:05,920
porque sé que si yo lo tomara ahora,
361
00:18:06,000 --> 00:18:07,560
me mandarían de vuelta a la Isla.
362
00:18:07,880 --> 00:18:10,480
Lo que no suena muy desagradable,
pero ya sabes...
363
00:18:10,640 --> 00:18:13,400
Sí. Me arriesgaré, supongo.
364
00:18:13,840 --> 00:18:14,960
Bien.
365
00:18:18,280 --> 00:18:19,480
Perro malo.
366
00:18:22,440 --> 00:18:24,240
Esa cosa era desagradable.
367
00:18:26,640 --> 00:18:28,800
¿Y tú? Solo sé valiente.
368
00:18:31,280 --> 00:18:33,640
Y mientras lo haces, rasca mi trasero.
369
00:18:35,320 --> 00:18:36,600
Ya lo oíste.
370
00:18:37,640 --> 00:18:39,000
Ráscale el trasero.
371
00:18:41,160 --> 00:18:42,280
Mal.
372
00:18:42,720 --> 00:18:44,000
¿Vas a dejarme con él?
373
00:18:46,480 --> 00:18:48,640
Vamos, te rascas el tuyo todo el tiempo.
374
00:19:07,560 --> 00:19:10,000
ÚRSULA
PESCADO Y PAPAS
375
00:19:24,400 --> 00:19:25,480
ESPADAS
AQUÍ
376
00:19:52,280 --> 00:19:54,320
-Impostora.
-Traidora.
377
00:19:55,680 --> 00:19:56,880
Hola.
378
00:20:01,600 --> 00:20:04,840
Me encantaría borrar
las sonrisas de sus rostros.
379
00:20:05,160 --> 00:20:06,320
-¿Sabes a qué me refiero?
-Gil.
380
00:20:06,880 --> 00:20:09,400
¿Quieres dejar de comer huevos
y seguir con el programa?
381
00:20:10,360 --> 00:20:11,560
Sí, lo que ellos dijeron.
382
00:20:12,400 --> 00:20:13,680
Esa pequeña traidora.
383
00:20:13,720 --> 00:20:15,360
Nos dejó en la oscuridad.
384
00:20:15,360 --> 00:20:16,800
Le dio la espalda al mal.
385
00:20:17,200 --> 00:20:20,360
Y dijo que no eras tan mala
como para estar en su pandilla.
386
00:20:23,440 --> 00:20:25,120
Cuando éramos niños.
387
00:20:26,040 --> 00:20:27,120
Vamos, ustedes se acuerdan.
388
00:20:27,200 --> 00:20:29,160
La llamó a ella "Insignificante"
y el nombre se
389
00:20:30,480 --> 00:20:31,680
quedó.
390
00:20:32,240 --> 00:20:33,800
Esa pequeña bruja presumida.
391
00:20:33,920 --> 00:20:36,720
Tomó todo lo que quiso
y no dejó nada para mí.
392
00:20:36,800 --> 00:20:38,440
No, te dejó ese arenero,
393
00:20:38,520 --> 00:20:40,080
y dijo que podrías tener el insigni...
394
00:20:40,120 --> 00:20:41,560
Necesito que dejes de hablar.
395
00:20:42,040 --> 00:20:44,040
Ahora tenemos su territorio.
396
00:20:44,400 --> 00:20:46,120
Ellos pueden quedarse en Aburridón...
397
00:20:46,200 --> 00:20:48,320
Harry, ese es su territorio ahora.
398
00:20:48,400 --> 00:20:49,760
Y yo también lo quiero.
399
00:20:49,800 --> 00:20:51,800
No deberíamos tener sus sobras.
400
00:20:52,200 --> 00:20:55,160
Hijo de Garfio, hijo de Gastón, y yo,
401
00:20:55,240 --> 00:20:57,520
sobre todo, hija de Úrsula.
402
00:20:58,840 --> 00:20:59,840
¿Cuál es mi nombre?
403
00:21:01,800 --> 00:21:03,120
Uma.
404
00:21:03,200 --> 00:21:04,680
¿Cuál es mi nombre?
405
00:21:06,280 --> 00:21:07,720
Uma.
406
00:21:07,760 --> 00:21:09,760
♪ ¿Cuál es mi nombre?
407
00:21:09,880 --> 00:21:11,280
♪ Uma
408
00:21:12,000 --> 00:21:14,080
♪ Todos los piratas, a cubierta
409
00:21:14,120 --> 00:21:18,040
♪ Llamando a las niñas y niños perdidos
♪ Estoy cansada de la falta de respeto
410
00:21:18,440 --> 00:21:20,400
♪ No nos detendremos
♪ hasta dominar el mundo
411
00:21:20,440 --> 00:21:22,480
♪ Es nuestro momento
♪ Nos toca a nosotros
412
00:21:22,560 --> 00:21:24,600
♪ Nuestro barco está por zarpar
413
00:21:24,640 --> 00:21:26,720
♪ Aún no han visto nada
414
00:21:26,800 --> 00:21:28,760
♪ Díganles quién manda
♪ Que no lo olviden
415
00:21:28,800 --> 00:21:30,920
♪ ¿Cuál es mi nombre?
416
00:21:30,960 --> 00:21:33,000
♪ -Uma
♪ -Más fuerte
417
00:21:33,080 --> 00:21:35,080
♪ ¿Cuál es mi nombre?
418
00:21:35,120 --> 00:21:37,240
♪ -Uma
♪ -Sientan el poder
419
00:21:37,280 --> 00:21:41,480
♪ Nadie nos detendrá
♪ Pronto el mundo será nuestro
420
00:21:41,520 --> 00:21:43,600
♪ ¿Cuál es mi nombre?
421
00:21:43,640 --> 00:21:46,720
♪ ¿Cuál es? Díganlo fuerte
422
00:21:46,800 --> 00:21:48,560
♪ Uma
423
00:21:48,640 --> 00:21:50,360
♪ Mírenme
♪ A ver
424
00:21:50,480 --> 00:21:51,920
♪ Uma
425
00:21:52,000 --> 00:21:54,160
♪ ¿Cuál es? Díganlo
426
00:21:54,280 --> 00:21:56,040
♪ Uma
427
00:21:56,200 --> 00:21:58,280
♪ Uma
428
00:21:58,320 --> 00:21:59,960
♪ Uma, Uma, la, la Uma
429
00:22:00,480 --> 00:22:04,640
♪ Uma, Uma
♪ Uma, Uma, la, la Uma
430
00:22:04,720 --> 00:22:06,480
♪ Soy la reina de este lugar
431
00:22:06,520 --> 00:22:08,480
♪ Yo doy las órdenes
♪ Ya saben quién soy
432
00:22:08,520 --> 00:22:10,720
♪ No necesito una corona falsa
433
00:22:10,800 --> 00:22:13,000
♪ Si me enfrentas
♪ Te arrepentirás
434
00:22:13,080 --> 00:22:15,160
♪ Es nuestro momento
♪ Nos toca a nosotros
435
00:22:15,240 --> 00:22:17,280
♪ Mi tripulación es de lo mejor
436
00:22:17,320 --> 00:22:19,280
♪ Los peores ahora son los mejores
437
00:22:19,360 --> 00:22:21,440
♪ Se arrepentirán
♪ de habernos dejado aquí
438
00:22:21,520 --> 00:22:23,640
♪ ¿Cuál es mi nombre?
439
00:22:23,680 --> 00:22:25,680
♪ -Uma
♪ -Más fuerte
440
00:22:25,760 --> 00:22:27,760
♪ ¿Cuál es mi nombre?
441
00:22:27,840 --> 00:22:29,840
♪ -Uma
♪ -Sientan el poder
442
00:22:29,960 --> 00:22:34,080
♪ Nadie nos detendrá
♪ Pronto el mundo será nuestro
443
00:22:34,160 --> 00:22:36,200
♪ ¿Cuál es mi nombre?
444
00:22:36,280 --> 00:22:38,360
♪ ¿Cuál es? Díganlo fuerte
445
00:22:38,640 --> 00:22:40,760
♪ Dicen que las chicas se divierten más
446
00:22:40,880 --> 00:22:42,560
♪ Nunca aprendí a contar
♪ Porque soy el número uno
447
00:22:42,640 --> 00:22:44,680
♪ Prepárense, aquí vamos
♪ Hacemos lo que queremos
448
00:22:44,720 --> 00:22:46,880
♪ Vivimos como piratas
♪ Cada día
449
00:22:47,040 --> 00:22:48,880
♪ Ella es la capitana
♪ Y yo el primer oficial
450
00:22:48,920 --> 00:22:51,160
♪ Los enemigos que se marean no sirven
451
00:22:51,200 --> 00:22:53,080
♪ Son lombrices
♪ Pónganlos en un anzuelo
452
00:22:53,160 --> 00:22:55,120
♪ Uma es tan brillante
♪ Que se obnubilan si la miran
453
00:22:58,160 --> 00:23:01,040
♪ Mírenme
♪ A ver
454
00:23:02,280 --> 00:23:04,520
♪ Veo que me miran
455
00:23:05,200 --> 00:23:06,320
♪ Oye
456
00:23:06,400 --> 00:23:07,520
♪ Saben cuál es mi nombre
457
00:23:07,560 --> 00:23:08,560
Baila por allá.
458
00:23:09,920 --> 00:23:12,440
♪ Díganlo, díganlo más fuerte
459
00:23:13,880 --> 00:23:15,360
♪ Atrápame.
460
00:23:26,400 --> 00:23:27,560
♪ Vamos
461
00:23:29,120 --> 00:23:30,920
♪ ¿Cuál es mi nombre?
462
00:23:31,000 --> 00:23:33,000
♪ -Uma
♪ -Díganlo más fuerte
463
00:23:33,080 --> 00:23:35,640
♪ ¿Cuál es mi nombre?
464
00:23:35,760 --> 00:23:37,240
♪ Sientan el poder
465
00:23:37,280 --> 00:23:41,440
♪ Nadie nos detendrá
♪ Pronto el mundo será nuestro
466
00:23:41,560 --> 00:23:45,760
♪ ¿Cuál es mi nombre?
467
00:23:46,240 --> 00:23:47,960
♪ Díganlo más alto
468
00:23:48,440 --> 00:23:49,840
♪ Uma
469
00:23:50,480 --> 00:23:52,000
♪ Díganlo más alto
470
00:23:52,160 --> 00:23:53,920
♪ ¿Cuál es? ¿Cuál es? Díganlo, díganlo
471
00:23:54,200 --> 00:23:57,920
♪ Uma, Uma
♪ Uma, Uma, la, la Uma
472
00:23:58,360 --> 00:24:02,120
♪ Uma, Uma
♪ Uma, Uma, la, la Uma
473
00:24:02,560 --> 00:24:06,600
♪ Uma, Uma
♪ Uma, Uma, la, la Uma
474
00:24:06,720 --> 00:24:11,080
♪ Uma, Uma
♪ Uma, Uma, la, la Uma
475
00:24:22,840 --> 00:24:24,280
¡Silencio, moluscos!
476
00:24:24,720 --> 00:24:25,720
Mamá.
477
00:24:25,800 --> 00:24:28,200
Estos platos no se van a lavar solos.
478
00:24:29,120 --> 00:24:30,680
Está bien.
479
00:24:31,680 --> 00:24:35,120
Porque cuando tenga mi oportunidad
de llevar el mal a Áuradon,
480
00:24:35,200 --> 00:24:36,880
la aprovecharé.
481
00:24:36,960 --> 00:24:38,480
Van a olvidar a esa chica.
482
00:24:38,560 --> 00:24:39,800
Y recordarán el nombre...
483
00:24:39,880 --> 00:24:41,480
¡Insignificante!
484
00:25:18,360 --> 00:25:20,840
¿Quieres un aperitivo caliente?
485
00:25:20,880 --> 00:25:22,240
Sí, por favor.
486
00:25:28,000 --> 00:25:29,360
Esto es lo mejor que he probado.
487
00:25:30,520 --> 00:25:32,000
¿Te gusta?
488
00:25:32,040 --> 00:25:33,160
Me encanta.
489
00:25:33,480 --> 00:25:34,520
Me
490
00:25:36,760 --> 00:25:38,080
súper encanta.
491
00:25:40,000 --> 00:25:41,200
¿Es ragú de carne?
492
00:25:41,440 --> 00:25:42,440
Sí.
493
00:25:43,360 --> 00:25:44,960
-Esto es increíble.
-¿Te sorprendí?
494
00:25:45,200 --> 00:25:46,600
Sí, me sorprendiste.
495
00:25:47,160 --> 00:25:49,960
Es cada plato que la Sra. Potts
hacía para mis padres.
496
00:25:50,440 --> 00:25:52,240
¿Cuánto tiempo te llevó? ¿Tres días?
497
00:25:53,040 --> 00:25:54,640
No preguntes.
498
00:25:55,760 --> 00:25:56,920
Por supuesto.
499
00:25:59,000 --> 00:26:02,000
Significa mucho que dejaras
de hacer cosas e hicieras esto por mí.
500
00:26:02,240 --> 00:26:05,080
Especialmente por toda la locura
por la que has pasado.
501
00:26:06,960 --> 00:26:08,040
Te extrañé.
502
00:26:14,920 --> 00:26:17,240
Ya no tenemos mucho tiempo
para estar a solas.
503
00:26:18,760 --> 00:26:19,760
Lo sé.
504
00:26:25,680 --> 00:26:27,120
No puedes llevarme a todas partes.
505
00:26:31,360 --> 00:26:32,640
¿Tienes una...?
506
00:26:32,720 --> 00:26:33,720
¿Tienes una servilleta?
507
00:26:33,760 --> 00:26:35,400
-Sí. Traje algunas.
-Ahí está.
508
00:26:35,440 --> 00:26:37,920
Creo que las guardé. Ya te las doy.
509
00:26:39,120 --> 00:26:40,280
¿Qué es esto?
510
00:26:43,200 --> 00:26:45,040
De hecho, lo puse ahí
en el último minuto.
511
00:26:45,120 --> 00:26:47,120
-Por si llovía o...
-Hechizo de lectura rápida.
512
00:26:48,960 --> 00:26:49,920
Hechizo de cabello rubio.
513
00:26:56,840 --> 00:26:58,320
Hechizo de cocina.
514
00:26:59,800 --> 00:27:01,800
Y yo te daba méritos
por adaptarte tan bien.
515
00:27:02,040 --> 00:27:03,280
Por dar lo mejor de ti.
516
00:27:04,840 --> 00:27:08,280
Vuelve atrás el momento que pasó.
Regresa, revierte...
517
00:27:08,520 --> 00:27:10,680
-¿Estás tratando de hechizarme?
-¡Es tan difícil!
518
00:27:10,760 --> 00:27:12,320
¡Sí! ¡Algunas cosas son difíciles!
519
00:27:12,440 --> 00:27:15,120
¿Crees que aprender a ser rey
ha sido fácil para mí?
520
00:27:15,160 --> 00:27:16,960
-No.
-Creí que hacíamos esto juntos.
521
00:27:17,520 --> 00:27:19,320
Ben, estamos juntos en esto.
522
00:27:19,520 --> 00:27:22,000
Pero no lo estamos, Mal.
523
00:27:22,640 --> 00:27:25,360
Has guardado secretos
y me has mentido.
524
00:27:26,160 --> 00:27:27,360
Pensé que eso
se había terminado.
525
00:27:27,720 --> 00:27:29,440
Esta no es la Isla de los Perdidos, Mal.
526
00:27:32,000 --> 00:27:34,200
Sí, créeme, lo sé.
527
00:27:35,480 --> 00:27:37,000
Entonces ¿por qué
estás haciendo esto?
528
00:27:38,520 --> 00:27:39,680
Porque
529
00:27:40,440 --> 00:27:44,000
no soy una de esas princesitas, Ben.
530
00:27:44,440 --> 00:27:46,680
No soy una de esas damas de la corte.
531
00:27:48,320 --> 00:27:50,160
Soy una gran mentira, ¿de acuerdo?
532
00:27:51,840 --> 00:27:53,680
Soy una mentira. Esto es una mentira.
533
00:27:55,120 --> 00:27:56,440
Esto es una mentira.
534
00:28:04,400 --> 00:28:06,080
"El festín ya no está más.
535
00:28:06,200 --> 00:28:07,880
Vuelve a la realidad".
536
00:28:12,560 --> 00:28:14,360
Esto es lo que realmente soy.
537
00:28:16,960 --> 00:28:18,360
-Mal.
-No.
538
00:28:21,560 --> 00:28:24,280
¡Mantequilla de maní
y jalea es mi favorito!
539
00:28:43,760 --> 00:28:45,560
No pertenezco aquí.
540
00:28:51,880 --> 00:28:53,080
Bien.
541
00:28:57,200 --> 00:28:58,960
Bien.
542
00:29:00,840 --> 00:29:02,400
Dejemos este lugar.
543
00:29:02,640 --> 00:29:03,800
¿Sí?
544
00:29:26,760 --> 00:29:30,200
"Noble corcel, como puedas,
llévame a donde sea".
545
00:29:36,800 --> 00:29:38,040
Bien.
546
00:29:39,120 --> 00:29:40,440
Por favor, funciona.
547
00:30:03,200 --> 00:30:05,560
-¡Oye!
-¡Oye!
548
00:30:06,560 --> 00:30:08,640
Baile Real
549
00:30:35,600 --> 00:30:37,120
PELIGRO
ROCAS VOLADORAS
550
00:31:04,920 --> 00:31:06,600
-Debra.
-Sí, Su Majestad.
551
00:31:06,720 --> 00:31:09,320
¿Puedes pedirle a Lumiere
que me llame por el baile?
552
00:31:09,360 --> 00:31:10,720
-Sí, señor.
-Gracias.
553
00:31:12,400 --> 00:31:13,720
Ben.
554
00:31:13,800 --> 00:31:14,800
¿Evie?
555
00:31:15,320 --> 00:31:16,320
Entra.
556
00:31:20,280 --> 00:31:21,880
Mal volvió a la Isla.
557
00:31:34,480 --> 00:31:35,520
Ben...
558
00:31:43,160 --> 00:31:44,560
"Lo siento mucho...".
559
00:31:49,880 --> 00:31:50,880
Esto es mi culpa.
560
00:31:51,120 --> 00:31:53,000
Esto es mi culpa. Lo arruiné.
561
00:31:54,760 --> 00:31:56,240
Estuvo bajo tanta presión
562
00:31:56,280 --> 00:31:58,720
y en vez de ser comprensivo
fui toda una bestia con ella.
563
00:32:00,120 --> 00:32:01,920
Tengo que ir allá y disculparme.
564
00:32:02,520 --> 00:32:03,960
Tengo que ir allá
y rogarle que vuelva.
565
00:32:04,040 --> 00:32:05,200
Ben, nunca la encontrarás.
566
00:32:05,520 --> 00:32:07,520
Necesitas conocer la Isla y cómo es.
567
00:32:12,240 --> 00:32:13,520
Tienes que llevarme contigo.
568
00:32:13,680 --> 00:32:14,680
Sí.
569
00:32:16,200 --> 00:32:18,000
-¿Estás segura?
-Sí.
570
00:32:19,880 --> 00:32:21,360
Es mi mejor amiga.
571
00:32:23,600 --> 00:32:25,600
E iremos con los chicos
porque cuantos más, mejor,
572
00:32:25,680 --> 00:32:28,920
Y ninguno de nosotros es
muy popular allá ahora mismo.
573
00:32:28,960 --> 00:32:30,960
-Gracias.
-Pero dejemos dos cosas claras.
574
00:32:33,200 --> 00:32:35,800
Tienes que prometerme
que no me quedaré allá de nuevo.
575
00:32:36,960 --> 00:32:37,960
Lo prometo.
576
00:32:39,080 --> 00:32:41,240
Y de ninguna manera irás luciendo así.
577
00:32:55,760 --> 00:32:58,800
CERRADO HASTA
MEDIANOCHE
578
00:32:59,520 --> 00:33:04,080
♪ No importa lo que hagamos
♪ Porque prefiero estar contigo
579
00:33:04,160 --> 00:33:06,320
LADY TREMAINE
RIZOS Y TINTES
580
00:33:06,600 --> 00:33:10,160
♪ No importa lo que hagamos
♪ Porque prefiero estar contigo
581
00:33:10,240 --> 00:33:13,680
♪ Prefiero estar contigo
582
00:33:13,760 --> 00:33:17,160
♪ No importa quién sea quién
♪ Porque prefiero estar contigo
583
00:33:17,240 --> 00:33:20,720
♪ Prefiero estar contigo
584
00:33:20,800 --> 00:33:24,280
♪ Contigo, contigo
♪ Prefiero estar contigo
585
00:33:24,320 --> 00:33:27,880
♪ Contigo, contigo
♪ Prefiero estar contigo
586
00:33:27,960 --> 00:33:31,360
♪ Contigo, contigo
♪ Prefiero estar contigo
587
00:33:31,440 --> 00:33:32,640
♪ Contigo
588
00:33:32,680 --> 00:33:33,680
¡Mal!
589
00:33:33,760 --> 00:33:35,000
¿Evie también regresó?
590
00:33:36,000 --> 00:33:37,200
Sí, claro.
591
00:33:38,200 --> 00:33:41,360
Olvidé que ustedes
no abren hasta la medianoche.
592
00:33:42,840 --> 00:33:43,840
El lugar luce bien.
593
00:33:48,200 --> 00:33:49,320
¿Cuál es su trato?
594
00:33:49,360 --> 00:33:51,760
¿Tu abuela ya te ha dado clientes?
595
00:33:52,200 --> 00:33:53,880
Unas cuantas brujas.
596
00:33:53,960 --> 00:33:56,920
Sobre todo tengo que fregar,
restregar y barrer.
597
00:33:57,160 --> 00:33:58,360
Y barrer mucho.
598
00:33:59,040 --> 00:34:00,920
Suena como el antiguo trato
de Cenicienta.
599
00:34:01,080 --> 00:34:04,160
Sí. Pasó de madrastra malvada
a abuela malvada.
600
00:34:04,600 --> 00:34:05,880
Eso no es un gran cambio.
601
00:34:08,120 --> 00:34:09,200
Oye, Dizzy.
602
00:34:10,400 --> 00:34:12,040
Solías peinar a Evie, ¿no?
603
00:34:12,400 --> 00:34:14,520
Sí, pensé en las pequeñas trenzas.
604
00:34:15,040 --> 00:34:16,240
¿Tienes alguna idea para mí?
605
00:34:21,400 --> 00:34:23,040
Rubia con puntas moradas.
606
00:34:23,400 --> 00:34:24,800
Lo mejor de ningún mundo.
607
00:34:24,880 --> 00:34:27,480
No puedes ver donde termina tu cara
y tu cabello empieza.
608
00:34:30,120 --> 00:34:32,040
¿Qué es esto?
609
00:34:32,080 --> 00:34:33,560
¿Rosa aburrido?
610
00:34:36,240 --> 00:34:38,080
¿Qué tanto puedo cambiar?
611
00:34:39,480 --> 00:34:40,560
Hasta donde quieras.
612
00:34:40,640 --> 00:34:43,680
Quiero decir, lo que me haga sentir
como yo, ya sabes...
613
00:34:44,080 --> 00:34:45,080
Mucho peor.
614
00:35:26,480 --> 00:35:28,480
Hola, ahí estoy.
615
00:35:32,840 --> 00:35:33,960
-¿Para mí?
-Sí.
616
00:35:34,320 --> 00:35:35,280
Te lo ganaste.
617
00:35:37,120 --> 00:35:39,440
Dame eso, pequeña.
618
00:35:43,640 --> 00:35:45,040
Ahora el resto.
619
00:35:53,480 --> 00:35:54,600
Gracias.
620
00:35:55,600 --> 00:35:56,920
¿Sigues haciendo recados para Uma
621
00:35:57,000 --> 00:35:59,480
o conservas lo que robas?
622
00:35:59,880 --> 00:36:01,960
Vaya.
623
00:36:02,720 --> 00:36:05,080
Qué agradable sorpresa.
624
00:36:05,960 --> 00:36:07,160
Hola, Harry.
625
00:36:07,520 --> 00:36:10,960
Espera a que Uma
se entere de que has vuelto.
626
00:36:11,720 --> 00:36:14,520
Nunca te devolverá tu antiguo territorio.
627
00:36:16,840 --> 00:36:18,440
Está bien.
628
00:36:18,520 --> 00:36:20,000
Porque lo tomaré.
629
00:36:24,280 --> 00:36:25,720
Podría hacerte daño.
630
00:36:31,760 --> 00:36:33,960
No sin su permiso, supongo.
631
00:36:46,880 --> 00:36:49,240
Estupendo. Más que barrer.
632
00:36:50,560 --> 00:36:52,880
Jay, llaves, control.
633
00:36:53,720 --> 00:36:54,920
Esperen.
634
00:36:55,760 --> 00:36:56,960
Algo está mal.
635
00:37:00,880 --> 00:37:01,880
Listo.
636
00:37:01,960 --> 00:37:02,960
Escopeta.
637
00:37:04,080 --> 00:37:06,400
No, Chico, quédate.
La Isla es demasiado peligrosa.
638
00:37:08,480 --> 00:37:10,000
¿Acaba de...?
639
00:37:10,080 --> 00:37:12,680
¿Hablar? Sí, lo sé. Te cuento después.
640
00:37:14,640 --> 00:37:15,960
-Vamos.
-Sí.
641
00:37:17,920 --> 00:37:21,440
Cuando crucemos, estaciónate
bajo el muelle en el antiguo garaje.
642
00:37:21,560 --> 00:37:22,600
-¿Entendido?
-Sí.
643
00:37:39,240 --> 00:37:41,280
Ben, ayúdame con la lona.
644
00:37:44,520 --> 00:37:45,520
-Jay.
-Sí.
645
00:37:51,640 --> 00:37:52,760
Lo tengo.
646
00:37:54,240 --> 00:37:55,600
Es muy extraño estar de vuelta.
647
00:37:57,120 --> 00:37:58,120
Entramos y salimos.
648
00:37:59,480 --> 00:38:00,480
Jay.
649
00:38:09,120 --> 00:38:10,200
¿Qué hay aquí?
650
00:38:11,000 --> 00:38:12,000
Ben...
651
00:38:14,240 --> 00:38:15,560
No quieres saberlo.
652
00:38:16,120 --> 00:38:17,120
Chicos.
653
00:38:18,000 --> 00:38:19,600
Tranquilos, ¿sí?
654
00:38:19,640 --> 00:38:21,920
Nuestros padres no deben saber
que estamos aquí.
655
00:38:32,080 --> 00:38:33,120
Oigan.
656
00:38:33,400 --> 00:38:34,840
Deténganse.
657
00:38:40,160 --> 00:38:41,600
Tómalo.
658
00:38:42,960 --> 00:38:44,000
Váyanse.
659
00:38:50,160 --> 00:38:51,160
Ben.
660
00:39:04,480 --> 00:39:05,480
Hola.
661
00:39:07,200 --> 00:39:08,600
-Ben, detente. Solo para.
-Oye...
662
00:39:08,800 --> 00:39:10,960
-¿Por qué?
-Esto no es un desfile, es la Isla.
663
00:39:11,240 --> 00:39:12,960
Manos en los bolsillos
si no vas a robar.
664
00:39:13,040 --> 00:39:14,000
Camina encorvado o confiado.
665
00:39:14,120 --> 00:39:16,000
Y nunca, jamás sonrías.
666
00:39:17,400 --> 00:39:18,400
-Bien, gracias.
-No.
667
00:39:18,560 --> 00:39:21,280
No agradezcas ni digas por favor.
668
00:39:21,960 --> 00:39:22,960
Tranquilo.
669
00:39:23,920 --> 00:39:27,600
♪ Te contaré algo que puedes creer
670
00:39:28,160 --> 00:39:31,680
♪ Todos tienen un lado malvado
671
00:39:32,400 --> 00:39:36,000
♪ Sé que crees que
♪ No puedes ser como nosotros
672
00:39:36,480 --> 00:39:39,840
♪ Mira y aprende, para hacerlo bien
673
00:39:41,000 --> 00:39:42,720
♪ Tienes que arrastrar los pies
674
00:39:43,080 --> 00:39:44,240
♪ Tienes que asentir con la cabeza
675
00:39:45,120 --> 00:39:46,360
♪ Tienes que inclinarte
♪ hacia atrás
676
00:39:47,120 --> 00:39:48,720
♪ Pasar por las grietas
677
00:39:49,400 --> 00:39:50,720
♪ No tienes que preocuparte
678
00:39:51,360 --> 00:39:52,680
No tienes que mirar fijo
679
00:39:53,680 --> 00:39:55,320
♪ Necesitas mucha ayuda
680
00:39:55,400 --> 00:39:57,120
Necesitas no ser tú mismo
681
00:39:57,640 --> 00:39:58,960
♪ Tienes que ser cool
682
00:39:59,760 --> 00:40:01,520
♪ Te mostraré cómo hacerlo
683
00:40:01,720 --> 00:40:03,920
♪ Tienes que romper las reglas
684
00:40:03,960 --> 00:40:05,920
♪ Puedo mostrarte cómo hacerlo ahora
685
00:40:06,560 --> 00:40:08,560
♪ Y cuando ya tengas esta sensación
686
00:40:08,720 --> 00:40:10,240
♪ Sí, cuando tengas esta sensación
687
00:40:10,320 --> 00:40:12,240
♪ Serás cool, cool
688
00:40:14,000 --> 00:40:15,800
♪ Cool como un villano
689
00:40:16,560 --> 00:40:17,680
♪ Cool
690
00:40:18,200 --> 00:40:19,600
♪ Cool como un villano
691
00:40:20,720 --> 00:40:21,920
♪ Cool
692
00:40:22,400 --> 00:40:24,200
♪ Cool como un villano
693
00:40:25,000 --> 00:40:26,080
♪ ¡Ey!
694
00:40:26,600 --> 00:40:28,240
♪ Cool como
695
00:40:28,680 --> 00:40:30,520
♪ -Cool como...
♪ -¡Ey!
696
00:40:30,680 --> 00:40:31,760
♪ Un villano
697
00:40:31,960 --> 00:40:34,760
♪ Llamas la atención si actúas así
698
00:40:35,480 --> 00:40:38,880
♪ Te enseñaremos a desaparecer
699
00:40:39,600 --> 00:40:41,760
♪ Perderías una pelea
700
00:40:41,920 --> 00:40:43,360
♪ Con un gato callejero
701
00:40:43,840 --> 00:40:47,040
♪ Tienes que ser malo
♪ para que te vaya bien aquí
702
00:40:48,320 --> 00:40:49,520
♪ Tienes que estar atento
703
00:40:50,280 --> 00:40:52,160
♪ Tienes que escabullirte
704
00:40:52,520 --> 00:40:54,160
♪ Tienes que saber deslizarte
705
00:40:54,720 --> 00:40:55,920
♪ Y no hacer ruido
706
00:40:56,560 --> 00:40:58,440
♪ Y si lo quieres
♪ Tómalo
707
00:40:58,480 --> 00:41:00,240
♪ Y si no puedes tomarlo
♪ Rómpelo
708
00:41:00,960 --> 00:41:02,280
♪ Y si te importa tu salud
709
00:41:02,320 --> 00:41:04,320
Tienes que no ser tú mismo
710
00:41:04,960 --> 00:41:06,760
♪ Tienes que ser cool
711
00:41:07,120 --> 00:41:09,000
♪ Te mostraré cómo hacerlo
712
00:41:09,080 --> 00:41:11,200
♪ Tienes que romper las reglas
713
00:41:11,320 --> 00:41:13,120
♪ Puedo mostrarte cómo hacerlo ahora
714
00:41:13,760 --> 00:41:15,840
♪ Y cuando ya tengas esta sensación
715
00:41:15,960 --> 00:41:17,600
♪ Sí, cuando tengas esta sensación
716
00:41:17,640 --> 00:41:19,560
♪ Serás cool, cool
717
00:41:21,320 --> 00:41:23,240
♪ Cool como un villano
718
00:41:23,920 --> 00:41:25,400
♪ Cool
719
00:41:25,520 --> 00:41:28,000
♪ -Cool como un villano
♪ -¡Ey!
720
00:41:28,160 --> 00:41:29,240
♪ Cool
721
00:41:29,760 --> 00:41:30,720
♪ Cool como...
722
00:41:30,840 --> 00:41:32,480
♪ De verdad quiero ser malo
723
00:41:32,560 --> 00:41:34,880
♪ Y me estoy esforzando
724
00:41:35,040 --> 00:41:36,960
Pero es difícil ser lo que no soy.
725
00:41:37,320 --> 00:41:39,040
Si no lo eres, nos atraparán
726
00:41:39,680 --> 00:41:41,600
♪ Tiene razón, hay que tener bajo perfil
727
00:41:41,680 --> 00:41:43,200
♪ Ahora muéstranos
♪ lo malo que puedes ser
728
00:41:43,680 --> 00:41:44,680
¿Así?
729
00:41:44,720 --> 00:41:45,760
♪ Sí
730
00:41:45,840 --> 00:41:46,840
¿Así?
731
00:41:46,880 --> 00:41:48,000
♪ Sí
732
00:41:48,040 --> 00:41:49,600
Sí. Creo que entendí.
733
00:41:49,680 --> 00:41:51,760
Vamos. Estoy listo.
734
00:41:52,360 --> 00:41:54,160
♪ Y no les agradeceré por su ayuda
735
00:41:54,320 --> 00:41:55,600
♪ Encontré lo peor de mí mismo
736
00:41:55,680 --> 00:41:57,520
♪ Tienes que ser cool
737
00:41:57,640 --> 00:41:59,480
♪ Te mostraré cómo hacerlo
738
00:41:59,520 --> 00:42:01,520
♪ Hay que romper las reglas
739
00:42:01,840 --> 00:42:03,840
♪ Puedo mostrarte cómo hacerlo
740
00:42:04,360 --> 00:42:06,400
♪ Y cuando ya tengas esta sensación
741
00:42:06,480 --> 00:42:08,280
♪ Sí, cuando tengas esta sensación
742
00:42:08,360 --> 00:42:10,040
♪ Serás cool, cool
743
00:42:11,840 --> 00:42:14,400
♪ Cool como un villano
744
00:42:14,480 --> 00:42:16,000
♪ Cool
745
00:42:16,080 --> 00:42:17,840
♪ Cool como un villano
746
00:42:18,520 --> 00:42:20,200
♪ Cool
747
00:42:20,240 --> 00:42:22,040
♪ Cool como un villano
748
00:42:22,760 --> 00:42:24,360
♪ Cool
749
00:42:24,400 --> 00:42:26,880
♪ Cool como un villano
750
00:42:27,000 --> 00:42:28,560
♪ Cool
♪ ¡Ey!
751
00:42:28,640 --> 00:42:30,440
♪ Cool como un villano
752
00:42:32,680 --> 00:42:34,000
♪ Cool como...
753
00:42:35,200 --> 00:42:36,560
Oye, viejo.
754
00:42:38,360 --> 00:42:39,480
Yo te conozco.
755
00:42:40,880 --> 00:42:42,400
No. No te conozco, viejo.
756
00:42:43,600 --> 00:42:44,640
Claro que sí.
757
00:42:44,880 --> 00:42:46,520
Vamos, viejo. ¿de verdad?
758
00:42:48,080 --> 00:42:50,600
Amigo, te daré una pista.
Mi papá es rápido,
759
00:42:51,400 --> 00:42:53,240
intenso y su cuello
760
00:42:54,920 --> 00:42:56,200
es increíblemente grueso.
761
00:42:57,520 --> 00:42:58,520
Vamos, viejo...
762
00:43:07,000 --> 00:43:09,040
-Eres el rey Ben.
-Bien.
763
00:43:09,080 --> 00:43:10,680
-No lo creo.
-Sí. Eres el rey Ben.
764
00:43:10,760 --> 00:43:13,080
Y ustedes son Jay, Carlos, Evie.
Hola, chicos.
765
00:43:17,480 --> 00:43:19,280
A Uma le va a encantar esto.
766
00:43:24,960 --> 00:43:26,000
Vamos.
767
00:43:27,560 --> 00:43:28,600
PELIGRO
ROCAS VOLADORAS
768
00:43:40,080 --> 00:43:41,120
Deséenme suerte.
769
00:43:41,720 --> 00:43:42,760
Hasta arriba.
770
00:43:47,720 --> 00:43:48,720
Buena suerte.
771
00:44:23,200 --> 00:44:25,840
Por lo menos no veo una foto mía
con cuernos y un tridente.
772
00:44:26,160 --> 00:44:27,160
¿Ben?
773
00:44:33,520 --> 00:44:35,360
Mal, lo siento mucho por nuestra pelea.
774
00:44:36,520 --> 00:44:38,000
Todo fue culpa mía.
775
00:44:40,880 --> 00:44:42,360
Por favor, ven a casa.
776
00:44:48,160 --> 00:44:49,160
Ben...
777
00:44:50,680 --> 00:44:52,200
Estoy en casa.
778
00:44:58,880 --> 00:44:59,880
Traje la limusina.
779
00:45:00,800 --> 00:45:02,280
Es un viaje agradable.
780
00:45:05,280 --> 00:45:06,280
No encajo, Ben.
781
00:45:08,400 --> 00:45:10,320
Realmente hice mi mayor esfuerzo.
782
00:45:11,080 --> 00:45:13,800
Y si crees que puedo cambiar,
estás equivocado.
783
00:45:14,120 --> 00:45:15,480
Entonces, yo cambiaré.
784
00:45:15,920 --> 00:45:18,960
Faltaré a la escuela, me divertiré más.
785
00:45:19,280 --> 00:45:20,640
Me liberaré
de más responsabilidades.
786
00:45:20,720 --> 00:45:23,560
No. Ves, soy una terrible influencia.
787
00:45:24,040 --> 00:45:26,000
Es solo cuestión de tiempo
de que haga algo mal
788
00:45:26,040 --> 00:45:28,240
y el reino se vuelva
en mi contra y en la tuya.
789
00:45:28,320 --> 00:45:29,360
No renuncies a lo nuestro.
790
00:45:32,520 --> 00:45:33,560
El pueblo te ama.
791
00:45:35,760 --> 00:45:36,800
Yo te amo.
792
00:45:40,200 --> 00:45:41,600
¿Tú no me amas?
793
00:46:03,600 --> 00:46:05,280
Tengo que quitarme de en medio
794
00:46:05,320 --> 00:46:08,200
porque es lo mejor para ti
y para Áuradon.
795
00:46:09,480 --> 00:46:10,800
Mal, no, por favor.
796
00:46:12,720 --> 00:46:13,720
Ben...
797
00:46:17,720 --> 00:46:19,120
No puedo hacer esto.
798
00:46:24,280 --> 00:46:25,800
Debes irte, Ben.
799
00:46:28,560 --> 00:46:29,800
Ben, por favor, vete.
800
00:46:29,840 --> 00:46:31,080
Por favor, márchate.
801
00:46:45,000 --> 00:46:46,000
¿Y?
802
00:46:47,720 --> 00:46:48,720
¿Dónde está Mal?
803
00:46:49,240 --> 00:46:50,800
-No regresará.
-¿Qué?
804
00:46:52,320 --> 00:46:53,320
Hablaré con ella.
805
00:46:54,240 --> 00:46:55,240
M.
806
00:46:58,160 --> 00:46:59,640
Mal, es Evie.
807
00:47:00,120 --> 00:47:01,600
Déjame hablar contigo un segundo.
808
00:47:02,480 --> 00:47:03,640
Mal, vamos.
809
00:47:05,040 --> 00:47:06,320
Váyanse.
810
00:47:07,960 --> 00:47:09,360
Démosle un par de horas
para calmarse.
811
00:47:11,840 --> 00:47:12,960
Chicos.
812
00:47:13,680 --> 00:47:15,080
¿Dónde está Ben?
813
00:47:17,280 --> 00:47:18,320
¿Ben?
814
00:47:20,160 --> 00:47:21,160
¡Ben!
815
00:47:22,320 --> 00:47:23,680
Ben, no nos asustes así.
816
00:47:24,000 --> 00:47:25,520
¿No te asusté?
817
00:47:27,360 --> 00:47:29,200
Esa es mi especialidad.
818
00:47:29,560 --> 00:47:31,400
-Harry.
-¿Qué le hiciste a Ben?
819
00:47:32,520 --> 00:47:33,960
Lo secuestramos.
820
00:47:34,760 --> 00:47:36,880
Sí, y si quieren verlo de nuevo
821
00:47:37,480 --> 00:47:40,240
hagan que Mal vaya
al Chip Shoppe esta noche.
822
00:47:41,200 --> 00:47:42,200
Sola.
823
00:47:43,520 --> 00:47:46,120
Uma quiere una pequeña visita.
824
00:47:48,920 --> 00:47:49,920
Jay.
825
00:47:51,240 --> 00:47:52,920
Parece que has perdido tu toque.
826
00:47:53,720 --> 00:47:54,760
Jay.
827
00:48:06,920 --> 00:48:08,440
Si ustedes nunca lo hubieran traído
828
00:48:08,560 --> 00:48:09,880
esto nunca hubiera pasado.
829
00:48:09,960 --> 00:48:11,200
¿En qué estaban pensando?
830
00:48:11,280 --> 00:48:12,680
Iba a venir con o sin nosotros.
831
00:48:12,760 --> 00:48:13,760
Solo quisimos protegerlo.
832
00:48:13,840 --> 00:48:16,080
-Sí. Y lo arruinamos completamente.
-Bien.
833
00:48:16,440 --> 00:48:18,720
¿Qué vamos a hacer?
834
00:48:19,080 --> 00:48:21,240
Nosotros no vamos a hacer nada.
835
00:48:22,880 --> 00:48:24,800
Esto es entre Uma y yo, y ella es mala.
836
00:48:24,920 --> 00:48:26,600
Y adivinen qué,
tengo que ir a rescatarlo.
837
00:48:27,440 --> 00:48:30,360
Mal, tendrás que pasar por Harry Garfio
y sus ratas de muelle.
838
00:48:30,400 --> 00:48:31,400
Sí, nos vas a necesitar.
839
00:48:31,680 --> 00:48:33,440
-Uma dijo que vaya sola.
-Mal, por favor.
840
00:48:33,760 --> 00:48:35,120
Dijo que vaya sola.
841
00:48:35,960 --> 00:48:37,120
Yo sé una cosa,
842
00:48:37,520 --> 00:48:39,040
no iré a ningún lado.
843
00:48:40,240 --> 00:48:41,640
Estaremos aquí cuando regreses.
844
00:48:47,280 --> 00:48:49,600
Oye, quería las almejas fritas.
845
00:48:49,680 --> 00:48:51,320
Y yo quería un poni de mar.
846
00:48:51,480 --> 00:48:52,640
La vida no es justa.
847
00:49:02,520 --> 00:49:04,120
He vuelto.
848
00:49:04,760 --> 00:49:06,280
Mesa para una perdedora.
849
00:49:07,120 --> 00:49:08,400
Por aquí, por favor.
850
00:49:19,440 --> 00:49:20,480
El lugar aún apesta.
851
00:49:20,840 --> 00:49:23,160
Lo siento. Hoy nos falta un mayordomo.
852
00:49:24,200 --> 00:49:25,200
Princesa.
853
00:49:25,560 --> 00:49:26,560
¿Dónde está?
854
00:49:29,160 --> 00:49:30,440
Sabes que soñé con esto.
855
00:49:32,360 --> 00:49:34,320
Que quieras algo de mí,
856
00:49:34,440 --> 00:49:37,120
y yo te vea retorcerte
como un gusano en un anzuelo.
857
00:49:37,360 --> 00:49:39,320
Estoy tan halagada
de que sueñes conmigo.
858
00:49:39,360 --> 00:49:41,120
No he pensado en ti desde que me fui.
859
00:49:43,840 --> 00:49:44,880
Obviamente.
860
00:49:46,360 --> 00:49:48,400
Tienes tu pequeña vida perfecta, ¿no?
861
00:49:50,440 --> 00:49:52,320
¿No tiene una pequeña vida perfecta?
862
00:49:54,640 --> 00:49:56,720
Y estamos 20 años
en una huelga de basura.
863
00:49:56,800 --> 00:50:00,320
Si tienes algún tipo de puntaje
que resolver conmigo, juguemos.
864
00:50:00,360 --> 00:50:01,840
No veo la necesidad de involucrarlo.
865
00:50:03,320 --> 00:50:06,400
Puede que sea un poco innecesario,
866
00:50:06,520 --> 00:50:08,320
pero es muy divertido.
867
00:50:08,840 --> 00:50:09,840
Este es el trato.
868
00:50:10,000 --> 00:50:11,560
Como tu madre, siempre una trampa.
869
00:50:15,840 --> 00:50:17,600
Si ganas,
870
00:50:17,680 --> 00:50:18,840
Ben podrá irse.
871
00:50:23,200 --> 00:50:24,680
¿No quieres saber
qué obtengo si gano?
872
00:50:25,040 --> 00:50:26,040
Sigue soñando.
873
00:50:26,200 --> 00:50:27,200
La última vez,
874
00:50:27,240 --> 00:50:29,560
tu madre pensó
que tenía todo controlado también.
875
00:50:29,640 --> 00:50:30,960
¿Cómo le resultó?
876
00:50:32,680 --> 00:50:34,000
-A las tres.
-Uno.
877
00:50:34,040 --> 00:50:35,040
-Dos. Tres.
-Tres.
878
00:50:38,640 --> 00:50:41,200
Sabes, toda esa actuación de princesa.
879
00:50:41,240 --> 00:50:42,880
No me la creí ni por un segundo.
880
00:50:43,240 --> 00:50:46,600
Puedes poner una tiara en una villana,
pero seguirá siendo una villana.
881
00:50:47,080 --> 00:50:49,360
Aun con un sombrero de pirata,
eres insignificante.
882
00:51:00,720 --> 00:51:02,600
Si gano,
883
00:51:02,680 --> 00:51:03,880
me traes la varita.
884
00:51:10,000 --> 00:51:11,000
Ahora,
885
00:51:11,840 --> 00:51:13,280
si quieres
a tu chico bestia de vuelta,
886
00:51:14,000 --> 00:51:16,560
tráeme la varita del Hada Madrina
887
00:51:16,640 --> 00:51:18,240
a mi barco, mañana al mediodía.
888
00:51:19,600 --> 00:51:20,560
En punto.
889
00:51:22,960 --> 00:51:24,280
Y si hablas,
890
00:51:25,920 --> 00:51:27,440
puedes decirle adiós a tu chico.
891
00:51:33,760 --> 00:51:35,360
No hay forma de darle a Uma la varita.
892
00:51:35,440 --> 00:51:37,080
No podemos dejar
que destruya Áuradon.
893
00:51:37,120 --> 00:51:38,800
Si Uma no tiene la varita,
Ben está acabado.
894
00:51:38,880 --> 00:51:41,320
Así que le vamos a dar a Uma la varita.
895
00:51:41,440 --> 00:51:42,440
Esperen, chicos.
896
00:51:42,600 --> 00:51:43,600
Su impresora 3D.
897
00:51:43,680 --> 00:51:44,680
-Una varita falsa.
-Sí.
898
00:51:44,760 --> 00:51:45,920
-Fácil.
-Cuando Uma la pruebe,
899
00:51:46,000 --> 00:51:47,040
sabrá que es falsa.
900
00:51:47,120 --> 00:51:48,120
Sacamos a Ben muy rápido.
901
00:51:48,160 --> 00:51:49,280
Necesitamos una distracción.
902
00:51:49,800 --> 00:51:50,800
Bombas de humo.
903
00:51:51,320 --> 00:51:52,320
Conseguiré los químicos
904
00:51:52,400 --> 00:51:53,440
en la casa de Lady Tremaine.
905
00:51:53,480 --> 00:51:54,520
Podría funcionar.
906
00:51:54,880 --> 00:51:56,000
Y qué cabello
tan impresionante.
907
00:51:56,120 --> 00:51:57,880
La madrastra malvada se esmeró.
908
00:51:57,960 --> 00:51:58,960
¿Quieres saber algo?
909
00:51:59,200 --> 00:52:01,400
-Dizzy lo hizo.
-¿La pequeña Dizzy? Vaya.
910
00:52:01,520 --> 00:52:02,760
Lo sé, me encanta.
911
00:52:02,800 --> 00:52:04,160
-Es más brillante.
-Estoy orgullosa.
912
00:52:04,960 --> 00:52:06,000
¿Hola?
913
00:52:08,360 --> 00:52:09,360
Cierto.
914
00:52:09,440 --> 00:52:11,520
Carlos, Jay, ustedes
nos verán en Pirates Bay,
915
00:52:11,600 --> 00:52:12,600
antes del mediodía.
916
00:52:12,640 --> 00:52:15,400
Chicos, perder no es una opción.
917
00:52:17,080 --> 00:52:18,080
Porque somos malos.
918
00:52:18,520 --> 00:52:19,520
Desde la cuna.
919
00:52:20,840 --> 00:52:21,920
Hagámoslo.
920
00:52:26,960 --> 00:52:28,000
Sí.
921
00:52:35,480 --> 00:52:36,480
¿Evie?
922
00:52:36,520 --> 00:52:38,480
-Evie, volviste.
-Hola.
923
00:52:38,600 --> 00:52:40,360
Hola. Me alegra verte, también.
924
00:52:40,520 --> 00:52:42,200
¿Es todo justo como lo imaginamos?
925
00:52:42,280 --> 00:52:44,280
¿Tienen armarios
en los que puedes caminar?
926
00:52:44,480 --> 00:52:45,840
¿Has estado
en una verdadera piscina?
927
00:52:46,000 --> 00:52:47,040
¿Cómo es el helado?
928
00:52:47,120 --> 00:52:48,640
Es frío y dulce.
929
00:52:48,680 --> 00:52:50,680
Y si lo comes muy rápido,
te da dolor de cabeza.
930
00:52:51,040 --> 00:52:52,240
-¿En serio?
-Sí.
931
00:52:52,760 --> 00:52:54,840
-Te guardé tu cuaderno de diseños.
-¿De verdad?
932
00:52:58,480 --> 00:52:59,840
Dizzy...
933
00:53:00,680 --> 00:53:01,960
Cielos.
934
00:53:07,800 --> 00:53:11,520
Hice este vestido de una vieja cortina
e imperdibles.
935
00:53:11,560 --> 00:53:15,240
Me recuerda al vestido que hiciste
para Mal cuando conoció a Jazmín.
936
00:53:15,320 --> 00:53:16,960
-Le derramé salsa encima.
-Así es...
937
00:53:17,040 --> 00:53:18,040
Sí.
938
00:53:18,080 --> 00:53:19,080
Lo vi.
939
00:53:19,160 --> 00:53:20,600
Tienes toda la razón, Dizzy.
940
00:53:20,720 --> 00:53:22,560
Esto fue justo
lo que me inspiró para eso.
941
00:53:22,640 --> 00:53:23,960
Lo sabía.
942
00:53:24,040 --> 00:53:25,400
Puedes sacar a la chica de la Isla,
943
00:53:25,480 --> 00:53:27,320
pero no puedes sacar
a la Isla de la chica.
944
00:53:33,360 --> 00:53:37,000
¿Esto es demasiado o fabuloso?
945
00:53:37,040 --> 00:53:39,200
Dame el pegamento.
946
00:53:44,760 --> 00:53:45,800
Hola.
947
00:53:47,440 --> 00:53:48,840
Siento llegar tan tarde, Chico.
948
00:53:48,880 --> 00:53:50,360
Ben fue capturado.
949
00:53:50,400 --> 00:53:52,000
-No.
-¿Por qué la puerta está abierta?
950
00:53:54,400 --> 00:53:56,080
Tienes que estar bromeando.
951
00:53:57,240 --> 00:53:58,320
Toqué la puerta.
952
00:53:59,040 --> 00:54:00,160
Ve, Chico.
953
00:54:05,000 --> 00:54:06,280
¿Qué es eso?
954
00:54:06,760 --> 00:54:09,240
Es una pequeña figura de acción
de Chad.
955
00:54:10,800 --> 00:54:11,880
Sin cabeza.
956
00:54:11,920 --> 00:54:13,560
Suena como una mejora. Disculpa.
957
00:54:14,400 --> 00:54:15,640
Bien.
958
00:54:15,720 --> 00:54:16,760
Aquí vamos.
959
00:54:17,960 --> 00:54:20,040
¿Por qué hacen
la varita del Hada Madrina?
960
00:54:21,440 --> 00:54:23,040
¿Por qué estamos haciendo la varita?
961
00:54:24,360 --> 00:54:25,640
Porque...
962
00:54:25,720 --> 00:54:27,400
Ben fue capturado.
963
00:54:28,440 --> 00:54:29,440
¿Qué?
964
00:54:30,400 --> 00:54:31,400
¿Chico puede hablar?
965
00:54:31,440 --> 00:54:32,520
Estaba haciendo tiempo.
966
00:54:32,760 --> 00:54:33,920
Pensé que te habías olvidado.
967
00:54:34,440 --> 00:54:35,920
No se lo digas a nadie.
968
00:54:36,120 --> 00:54:37,240
La vida de Ben depende de eso.
969
00:54:38,560 --> 00:54:39,760
¿En serio?
970
00:54:39,840 --> 00:54:43,080
Así que, si algo le sucediera.
971
00:54:43,120 --> 00:54:44,720
Algo malo, ya entendimos.
972
00:54:44,800 --> 00:54:45,880
Dios no lo quiera.
973
00:54:45,960 --> 00:54:48,160
Pero, si algo pasara,
974
00:54:48,240 --> 00:54:50,560
¿quién creen que sería rey?
975
00:54:50,640 --> 00:54:53,600
¿Me parece
o eso estuvo fuera de lugar?
976
00:54:57,840 --> 00:54:59,520
Me llevo esto.
977
00:55:00,600 --> 00:55:02,080
Y si creen...
978
00:55:02,120 --> 00:55:03,960
-Gracias, Jay.
-Sí.
979
00:55:04,040 --> 00:55:05,120
Bien.
980
00:55:06,240 --> 00:55:07,240
-¿Lo tienes?
-Si, lo tengo.
981
00:55:07,320 --> 00:55:08,320
-Con cuidado.
-Lo tengo.
982
00:55:08,360 --> 00:55:10,320
-Perfecto.
-Eso hace cinco bombas de humo.
983
00:55:10,360 --> 00:55:11,400
Bien.
984
00:55:11,480 --> 00:55:13,920
-Creo que es suficiente, ¿verdad? Sí.
-Sí.
985
00:55:14,640 --> 00:55:18,160
M, ¿qué tan increíble se vería esto
con mi camiseta rasgada
986
00:55:18,240 --> 00:55:19,520
y mi bolso de corazón?
987
00:55:19,600 --> 00:55:20,680
Muy increíble.
988
00:55:20,760 --> 00:55:23,120
¡Tómalo! ¡Toma más!
989
00:55:23,160 --> 00:55:24,560
Dizzy.
990
00:55:27,440 --> 00:55:29,000
¡Cielos!
991
00:55:29,680 --> 00:55:32,120
-Gracias.
-Me haría muy feliz
992
00:55:32,160 --> 00:55:35,920
saber que llevas algo mío en Áuradon,
993
00:55:36,000 --> 00:55:38,640
es casi como si yo estuviera allí.
994
00:55:41,240 --> 00:55:43,280
Desearía llevarte conmigo.
995
00:55:44,160 --> 00:55:47,080
Al menos a una de nosotras
se le volvió el sueño realidad, ¿no?
996
00:55:48,680 --> 00:55:50,000
Sí.
997
00:55:50,680 --> 00:55:51,840
E, debemos irnos.
998
00:55:51,880 --> 00:55:53,040
Sí.
999
00:56:05,760 --> 00:56:07,520
Ella va a estar bien.
1000
00:56:07,960 --> 00:56:09,080
Sí.
1001
00:56:10,360 --> 00:56:12,680
Pero podría ser mucho más.
1002
00:56:19,160 --> 00:56:20,400
Vámonos.
1003
00:56:26,240 --> 00:56:28,240
Fue épico. Eso continuó durante días.
1004
00:56:28,240 --> 00:56:29,560
Como si importara, ¿verdad?
1005
00:56:29,640 --> 00:56:32,400
-Nos desarmaron...
-Con el beso de amor verdadero.
1006
00:56:32,440 --> 00:56:34,640
-¡Siempre funciona!
-¡Siempre funciona!
1007
00:56:37,080 --> 00:56:39,760
Realmente pensé que eso
era lo que tú y Ben tenían.
1008
00:56:40,760 --> 00:56:42,400
¿Quieres hablar sobre eso?
1009
00:56:43,360 --> 00:56:45,080
No regresaré, Evie.
1010
00:56:46,920 --> 00:56:48,320
No puedo.
1011
00:56:48,400 --> 00:56:49,600
Realmente traté de decírtelo.
1012
00:56:51,440 --> 00:56:53,000
Pero,
1013
00:56:54,840 --> 00:56:56,760
vi la forma en que tu cara se iluminó
1014
00:56:56,840 --> 00:57:00,320
cuando entramos a esos dormitorios
por primera vez.
1015
00:57:02,320 --> 00:57:04,240
No podría arruinarte eso.
1016
00:57:04,960 --> 00:57:06,760
Si tú te quedas, yo también.
1017
00:57:06,840 --> 00:57:07,880
No.
1018
00:57:09,200 --> 00:57:11,440
Evie, tú eres una chica Áuradon.
1019
00:57:14,480 --> 00:57:16,400
Y yo soy
1020
00:57:17,200 --> 00:57:19,880
y siempre seré
1021
00:57:20,640 --> 00:57:22,640
la chica de la Isla.
1022
00:57:47,120 --> 00:57:49,840
♪ No sabía lo que
1023
00:57:50,800 --> 00:57:52,640
♪ Te estaba pasando
1024
00:57:53,120 --> 00:57:55,680
♪ Pensé que estabas bien
1025
00:57:56,200 --> 00:57:58,920
♪ ¿Por qué te escondiste?
1026
00:57:59,200 --> 00:58:02,200
♪ No quería decepcionarte
1027
00:58:02,960 --> 00:58:05,160
♪ Pero ahora sabes la verdad
1028
00:58:05,360 --> 00:58:08,160
♪ Me destruye
1029
00:58:08,440 --> 00:58:11,520
♪ No escuchar a mi corazón
1030
00:58:14,560 --> 00:58:17,200
♪ Tenía que irme
1031
00:58:17,680 --> 00:58:19,600
♪ Yo nunca te detendría
1032
00:58:19,680 --> 00:58:21,200
♪ Aunque hemos cambiado
1033
00:58:21,280 --> 00:58:23,640
♪ Nada tiene que cambiar
1034
00:58:23,680 --> 00:58:27,000
♪ Puedes encontrarme
♪ donde los mundos se chocan
1035
00:58:27,040 --> 00:58:30,000
♪ Donde dos mundos se cruzan
1036
00:58:30,040 --> 00:58:32,800
♪ Siempre estaré a tu lado
1037
00:58:34,560 --> 00:58:36,280
♪ Porque eres parte de mí
1038
00:58:36,360 --> 00:58:39,320
♪ Puedes encontrarme
♪ donde los mundos se chocan
1039
00:58:39,360 --> 00:58:41,840
♪ Nunca estarás sola
1040
00:58:42,400 --> 00:58:45,360
♪ No importa dónde vayas
1041
00:58:46,040 --> 00:58:50,400
♪ Podemos encontrarnos
♪ donde los mundos se chocan
1042
00:58:51,080 --> 00:58:53,880
♪ No hay más que decir
1043
00:58:53,920 --> 00:58:57,360
♪ Sé que tienes que encontrar tu lugar
1044
00:58:57,440 --> 00:58:59,120
♪ Pero esto no es el fin
1045
00:58:59,200 --> 00:59:02,760
♪ No, eres parte de quien soy
1046
00:59:03,320 --> 00:59:06,040
♪ Aunque estemos en mundos distintos
1047
00:59:06,080 --> 00:59:07,760
♪ Sigues en mi corazón
1048
00:59:07,840 --> 00:59:10,760
♪ Siempre seremos
1049
00:59:11,800 --> 00:59:14,440
♪ Tú y yo
1050
00:59:14,520 --> 00:59:15,920
♪ Sí
1051
00:59:16,000 --> 00:59:19,040
♪ Puedes encontrarme
♪ donde los mundos se chocan
1052
00:59:19,120 --> 00:59:21,960
♪ Donde dos mundos se cruzan
1053
00:59:22,080 --> 00:59:24,160
♪ Siempre estaré a tu lado
1054
00:59:24,240 --> 00:59:26,720
♪ -Siempre estaré a tu lado
♪ -No
1055
00:59:26,760 --> 00:59:28,360
♪ Porque eres parte de mí
1056
00:59:28,400 --> 00:59:31,400
♪ Puedes encontrarme
♪ donde los mundos se chocan
1057
00:59:31,480 --> 00:59:33,440
♪ Nunca estarás sola
1058
00:59:34,600 --> 00:59:37,200
♪ No importa dónde vayas
1059
00:59:38,160 --> 00:59:39,680
♪ Podemos encontrarnos
1060
00:59:40,560 --> 00:59:45,640
♪ Donde los mundos se chocan
1061
00:59:45,960 --> 00:59:47,000
♪ Sí
1062
00:59:47,080 --> 00:59:48,640
♪ No importa dónde vayas
1063
00:59:48,720 --> 00:59:50,520
♪ No importa dónde vayas
1064
00:59:50,600 --> 00:59:56,160
♪ Podemos encontrarnos
♪ donde los mundos se chocan
1065
01:00:07,920 --> 01:00:09,720
-Carlos.
-¿Qué?
1066
01:00:19,960 --> 01:00:21,200
Nada mal.
1067
01:00:21,280 --> 01:00:22,440
Sí.
1068
01:00:22,480 --> 01:00:23,960
-Vamos.
-Andando. Sí.
1069
01:00:24,040 --> 01:00:25,840
Chicos, ¿qué hay de mí?
1070
01:00:25,920 --> 01:00:27,280
No, Chico. Tú te quedas.
1071
01:00:27,320 --> 01:00:28,520
En serio. Quédate.
1072
01:00:30,800 --> 01:00:32,880
Te quiero, amigo.
Volveremos antes de que lo sepas.
1073
01:00:36,960 --> 01:00:38,080
Hola.
1074
01:00:38,120 --> 01:00:39,600
¿Han visto a Evie?
1075
01:00:43,480 --> 01:00:45,200
Se fue a acampar.
1076
01:00:46,160 --> 01:00:48,560
¿Evie "quiero vivir en un castillo"
1077
01:00:48,640 --> 01:00:51,960
duerme en el suelo sin un lugar
donde enchufar un secador de pelo?
1078
01:00:52,000 --> 01:00:54,480
Ya sabes lo espontánea que es.
1079
01:00:54,520 --> 01:00:55,600
-¿Verdad?
-Sí.
1080
01:00:55,640 --> 01:00:57,440
-Totalmente.
-No vemos, Doug.
1081
01:00:59,280 --> 01:01:00,480
Iré con ustedes, chicos.
1082
01:01:01,680 --> 01:01:02,840
¿Qué?
1083
01:01:02,920 --> 01:01:05,000
No necesitamos espadas
1084
01:01:06,840 --> 01:01:08,360
para comer waffles.
1085
01:01:10,560 --> 01:01:12,400
Van a la Isla a rescatar a Ben.
1086
01:01:12,480 --> 01:01:15,360
Miren, o me llevan
1087
01:01:15,400 --> 01:01:17,360
o voy a tener que decirle
al Hada Madrina.
1088
01:01:20,680 --> 01:01:21,680
De acuerdo.
1089
01:01:23,200 --> 01:01:24,440
¿En serio?
1090
01:01:49,000 --> 01:01:51,560
¿Cómo se siente ser el rey ahora?
1091
01:01:58,560 --> 01:02:01,200
Dale un descanso, Harry. Déjalo.
1092
01:02:01,280 --> 01:02:03,040
No queremos productos dañados.
1093
01:02:03,600 --> 01:02:06,400
Dijiste que podía engancharlo.
1094
01:02:06,480 --> 01:02:07,560
Dije al mediodía.
1095
01:02:14,760 --> 01:02:15,760
Veinte minutos más.
1096
01:02:18,480 --> 01:02:19,920
Eso dice 11:30.
1097
01:02:21,640 --> 01:02:24,480
Ruega para que tu novia llegue.
1098
01:02:26,040 --> 01:02:27,920
Pero ya no es mi novia.
1099
01:02:32,280 --> 01:02:33,600
Déjanos solos, Harry.
1100
01:02:37,200 --> 01:02:38,720
Diecinueve minutos a partir de ahora.
1101
01:02:38,760 --> 01:02:39,760
Vete.
1102
01:02:43,920 --> 01:02:45,600
Sé que no mereces esto.
1103
01:02:47,920 --> 01:02:49,040
Esto.
1104
01:02:49,920 --> 01:02:52,440
Esta isla es una prisión
gracias a tu padre.
1105
01:02:53,600 --> 01:02:57,720
Y no pretendas que te intereso
porque a nadie le intereso.
1106
01:02:59,320 --> 01:03:00,800
Solo soy yo.
1107
01:03:01,240 --> 01:03:02,960
¿Esto no es plan de tu madre?
1108
01:03:03,880 --> 01:03:05,120
¿No es ese su collar?
1109
01:03:05,200 --> 01:03:07,880
A mi madre tampoco le importo.
1110
01:03:08,360 --> 01:03:11,000
A menos que necesite a alguien
para el turno de noche.
1111
01:03:12,240 --> 01:03:13,280
No necesito tu compasión.
1112
01:03:13,840 --> 01:03:15,560
Sé que no la necesitas.
1113
01:03:15,640 --> 01:03:17,040
Eres muy ingeniosa.
1114
01:03:18,600 --> 01:03:19,960
No te veo atada.
1115
01:03:23,920 --> 01:03:26,480
Bien, hablemos pestes de Mal.
1116
01:03:26,560 --> 01:03:27,880
Prefiero hablar de ti.
1117
01:03:29,360 --> 01:03:30,680
Divertido y caballero.
1118
01:03:31,240 --> 01:03:33,200
Espero que no seas
el alimento de los peces.
1119
01:03:33,280 --> 01:03:34,360
No tienes que hacerlo.
1120
01:03:34,440 --> 01:03:36,280
Libérame y volveremos juntos.
1121
01:03:37,920 --> 01:03:40,120
Así que ahora tengo una invitación.
1122
01:03:41,320 --> 01:03:43,240
Me pregunto por qué.
1123
01:03:44,560 --> 01:03:48,720
Cuando llevaste a Mal, Evie, Carlos
y Jay a Áuradon,
1124
01:03:49,880 --> 01:03:52,560
es lo más enojada
que he estado en mi vida.
1125
01:03:54,680 --> 01:03:57,160
Y créeme, estuve furiosa.
1126
01:03:59,360 --> 01:04:02,040
Nunca había pensado en eso antes
1127
01:04:02,120 --> 01:04:05,120
que podría haber herido
a la gente que no elegí.
1128
01:04:06,360 --> 01:04:10,000
El plan era comenzar con cuatro chicos
y llevar más gente.
1129
01:04:11,200 --> 01:04:13,360
Supongo que estaba ocupado
siendo rey.
1130
01:04:13,440 --> 01:04:14,800
Sé que suena poco convincente.
1131
01:04:16,680 --> 01:04:18,200
Lo siento mucho.
1132
01:04:20,360 --> 01:04:22,000
Eres una líder, Uma.
1133
01:04:22,040 --> 01:04:23,280
Yo también.
1134
01:04:24,040 --> 01:04:26,360
Ven a Áuradon
y forma parte de la solución.
1135
01:04:26,440 --> 01:04:27,480
¿Yo?
1136
01:04:29,240 --> 01:04:30,640
¿Parte de la solución?
1137
01:04:37,720 --> 01:04:38,800
No.
1138
01:04:40,200 --> 01:04:41,880
No te necesito.
1139
01:04:42,480 --> 01:04:44,640
Llegaré por mi cuenta.
1140
01:04:45,400 --> 01:04:46,400
Harry.
1141
01:04:49,840 --> 01:04:52,240
Veamos lo que este cachorro
puede hacer.
1142
01:04:58,440 --> 01:05:00,400
-Traeré las espadas.
-Bien.
1143
01:05:01,720 --> 01:05:03,600
-¡Lonnie!
-Hice que me trajeran.
1144
01:05:03,680 --> 01:05:05,240
Estoy tan contenta.
1145
01:05:05,280 --> 01:05:06,280
Hola.
1146
01:05:06,360 --> 01:05:07,360
Bienvenida a la Isla.
1147
01:05:07,400 --> 01:05:08,560
-Es bueno verte.
-Gracias.
1148
01:05:11,880 --> 01:05:14,000
-Y Chico.
-¡Te dije que te quedaras!
1149
01:05:14,080 --> 01:05:16,120
Reprobé las clases de obediencia.
1150
01:05:16,200 --> 01:05:18,720
-Genial. Y aún habla.
-Tienes suerte de que te quiera.
1151
01:05:19,600 --> 01:05:20,800
Vamos.
1152
01:05:26,200 --> 01:05:27,920
Déjame verla.
1153
01:05:29,280 --> 01:05:30,840
-Qué belleza.
-Es mediodía.
1154
01:05:30,920 --> 01:05:32,040
Bien.
1155
01:05:32,080 --> 01:05:33,400
-¿Estamos listos?
-Sí.
1156
01:05:33,440 --> 01:05:34,840
Hagámoslo.
1157
01:05:42,520 --> 01:05:43,520
¡Quédate!
1158
01:05:45,840 --> 01:05:47,360
Lo digo en serio.
1159
01:06:08,400 --> 01:06:10,080
¡Chicos!
1160
01:06:10,120 --> 01:06:11,640
¡Están aquí!
1161
01:06:17,280 --> 01:06:18,520
¡Bienvenidos!
1162
01:06:18,600 --> 01:06:19,800
¡Por fin!
1163
01:06:25,680 --> 01:06:28,800
♪ Empecemos esta fiesta
♪ Juro que soy cruel
1164
01:06:28,800 --> 01:06:31,760
♪ No hay negociación
♪ No vine a debatir
1165
01:06:31,840 --> 01:06:33,160
♪ ¿Necesitas motivación?
1166
01:06:33,240 --> 01:06:34,880
♪ Mira el rostro de Ben
1167
01:06:34,960 --> 01:06:37,880
♪ Y pregúntate cuánto tiempo más
♪ Tendré paciencia
1168
01:06:37,960 --> 01:06:40,920
♪ Lo arrojaré por la borda
♪ Y que nade con los tiburones
1169
01:06:41,000 --> 01:06:44,200
♪ O entregas la varita
♪ O quedará hecho trizas
1170
01:06:44,280 --> 01:06:47,080
♪ Seamos listos
♪ Aunque para ti será difícil
1171
01:06:47,160 --> 01:06:48,320
♪ Tendrás tu varita
1172
01:06:48,440 --> 01:06:50,040
♪ Nadie tiene que salir lastimado
1173
01:06:50,120 --> 01:06:51,600
♪ No intentes intimidar
1174
01:06:51,680 --> 01:06:53,280
♪ Tu ladrido es peor que tu mordida
1175
01:06:53,360 --> 01:06:54,880
♪ ¿Quién es la más mala?
1176
01:06:54,960 --> 01:06:56,160
♪ Lo descubriremos hoy
1177
01:06:56,160 --> 01:06:57,840
♪ Vamos, vamos
1178
01:06:57,920 --> 01:06:59,360
♪ Danos lo que queremos
1179
01:06:59,440 --> 01:07:00,800
♪ La varita por la corona
1180
01:07:00,840 --> 01:07:02,600
♪ Si no, se acabó todo
1181
01:07:02,680 --> 01:07:04,000
♪ Vamos, haz tu jugada
1182
01:07:04,040 --> 01:07:05,600
♪ Paz o guerra, depende de ti
1183
01:07:05,680 --> 01:07:07,200
♪ Entrégalo ahora
1184
01:07:07,240 --> 01:07:08,760
♪ Si no, se acabó todo
1185
01:07:08,880 --> 01:07:11,360
♪ Queremos la varita
♪ O adiós al rey
1186
01:07:11,680 --> 01:07:13,360
♪ Se les acaba el tiempo
1187
01:07:13,400 --> 01:07:14,920
♪ Cuidado con lo que dices
1188
01:07:15,000 --> 01:07:16,320
♪ Vamos a enfrentarnos
1189
01:07:16,360 --> 01:07:18,040
♪ Estamos preparados para defendernos
1190
01:07:18,120 --> 01:07:20,000
♪ Levanten las espadas, arriba
1191
01:07:20,040 --> 01:07:21,200
♪ Van a caer
1192
01:07:23,360 --> 01:07:24,840
♪ Haz el intercambio
1193
01:07:26,280 --> 01:07:27,560
♪ O camina por la tablón
1194
01:07:29,720 --> 01:07:30,720
♪ Haz el intercambio
1195
01:07:32,400 --> 01:07:33,480
♪ O camina por la tablón
1196
01:07:38,760 --> 01:07:39,800
♪ Mira
1197
01:07:39,880 --> 01:07:43,120
♪ Esto no es una conversación
♪ Es una situación de vida o muerte
1198
01:07:43,200 --> 01:07:46,000
♪ Si no me devuelves al rey
♪ No dudaré
1199
01:07:46,080 --> 01:07:49,080
♪ Te serviré aquí
♪ Sin reservación
1200
01:07:49,160 --> 01:07:52,400
♪ Así toda tu "tripulación pirata"
♪ Tendrá una demostración
1201
01:07:52,480 --> 01:07:55,440
♪ Libérenlo ahora
♪ Y nos iremos
1202
01:07:55,520 --> 01:07:57,080
♪ O te las verás conmigo
1203
01:07:57,120 --> 01:07:58,440
♪ Y Los villanos
1204
01:07:58,920 --> 01:08:00,120
♪ ¿Ese es tu gran discurso?
1205
01:08:00,200 --> 01:08:01,800
♪ Un ultimátum vacío
1206
01:08:01,880 --> 01:08:04,840
♪ Si muevo la espada
♪ Lo humillaré
1207
01:08:04,920 --> 01:08:08,480
♪ Un movimiento en falso
♪ Y lo debilitaré
1208
01:08:08,560 --> 01:08:11,200
♪ Y si intenta huir
♪ Lo eliminaré
1209
01:08:11,520 --> 01:08:14,000
♪ Si me mira mal
♪ Yo...
1210
01:08:14,080 --> 01:08:16,480
¡Harry! Ya entendimos. Tranquilo.
1211
01:08:16,920 --> 01:08:18,600
♪ Vamos, vamos
1212
01:08:18,640 --> 01:08:20,000
♪ Danos lo que queremos
1213
01:08:20,080 --> 01:08:21,600
♪ La varita por la corona
1214
01:08:21,640 --> 01:08:22,960
♪ Si no, se acabó todo
1215
01:08:23,040 --> 01:08:24,520
♪ Vamos, haz tu jugada
1216
01:08:24,600 --> 01:08:26,440
♪ Paz o guerra, depende de ti
1217
01:08:26,480 --> 01:08:27,760
♪ Entrégalo ahora
1218
01:08:27,840 --> 01:08:29,200
♪ Si no, se acabó todo
1219
01:08:29,280 --> 01:08:32,040
♪ Queremos la varita
♪ O adiós al rey
1220
01:08:32,240 --> 01:08:33,920
♪ Se les acaba el tiempo
1221
01:08:33,960 --> 01:08:35,320
♪ Cuidado con lo que dices
1222
01:08:35,400 --> 01:08:36,960
♪ Vamos a enfrentarnos
1223
01:08:37,000 --> 01:08:38,480
♪ Estamos preparados para defendernos
1224
01:08:38,560 --> 01:08:40,640
♪ Levanten las espadas, arriba
1225
01:08:40,640 --> 01:08:41,800
♪ Van a caer
1226
01:08:42,480 --> 01:08:44,960
♪ No hace falta elegir
1227
01:08:45,960 --> 01:08:48,280
♪ No hay que encender la mecha
1228
01:08:48,480 --> 01:08:52,280
♪ Mal, hagas lo que hagas, perderás
1229
01:08:52,320 --> 01:08:54,720
♪ Tiene que haber otra manera
1230
01:08:54,800 --> 01:08:57,800
♪ Uma, te prometo
♪ Que te daré tu oportunidad
1231
01:08:57,880 --> 01:08:59,120
♪ Podrás dar tu opinión
1232
01:08:59,560 --> 01:09:02,480
Rey tonto, ¿tú, a mí?
1233
01:09:02,880 --> 01:09:05,160
♪ ¿Piensas darme una oportunidad?
1234
01:09:05,520 --> 01:09:08,560
♪ Bueno, ni lo pienses
1235
01:09:08,640 --> 01:09:09,760
♪ Haz el intercambio
1236
01:09:11,720 --> 01:09:13,320
♪ O camina por el tablón
1237
01:09:14,680 --> 01:09:15,680
♪ Haz el intercambio
1238
01:09:17,760 --> 01:09:19,320
♪ O camina por el tablón
1239
01:09:20,160 --> 01:09:21,160
Espera.
1240
01:09:22,840 --> 01:09:23,840
Muy fácil.
1241
01:09:25,000 --> 01:09:26,400
¿Por qué no le das una prueba?
1242
01:09:27,640 --> 01:09:28,840
Queremos verla funcionar.
1243
01:09:30,840 --> 01:09:33,120
Siempre fuiste la reina del drama.
1244
01:09:35,640 --> 01:09:38,160
Y nada muy grande,
o Ben será cebo de pesca.
1245
01:09:42,680 --> 01:09:43,680
Estamos muertos.
1246
01:09:52,760 --> 01:09:53,920
Bien.
1247
01:09:57,680 --> 01:09:59,760
Aunque parezca absurdo,
1248
01:09:59,880 --> 01:10:02,000
convierte su ladrido en palabras.
1249
01:10:11,360 --> 01:10:12,680
Habla, perro.
1250
01:10:12,800 --> 01:10:14,680
¿Este chaleco me hace ver gordo?
1251
01:10:18,520 --> 01:10:20,360
¿Alguien tiene tocino?
1252
01:10:20,400 --> 01:10:21,400
¿Galletas?
1253
01:10:23,720 --> 01:10:25,560
-¡Dame la varita!
-¡Dame a Ben!
1254
01:10:31,760 --> 01:10:33,800
Harry, tráelo.
1255
01:10:36,400 --> 01:10:39,960
Antes de que te vayas, dile a tu mamá
que Gastón le manda saludos.
1256
01:10:40,040 --> 01:10:42,640
Y dile a tu papá que mi papá deseó
haber terminado con él
1257
01:10:42,720 --> 01:10:43,880
cuando tuvo la oportunidad.
1258
01:10:50,920 --> 01:10:52,560
Suéltalo, Harry.
1259
01:10:53,240 --> 01:10:55,440
Nunca tengo ninguna diversión.
1260
01:10:58,560 --> 01:10:59,560
¡Sí!
1261
01:11:00,240 --> 01:11:01,280
¡La tenemos ahora!
1262
01:11:01,960 --> 01:11:02,960
¡Ben, vámonos!
1263
01:11:03,200 --> 01:11:04,320
¡Sí!
1264
01:11:05,720 --> 01:11:06,720
¡Vámonos!
1265
01:11:06,760 --> 01:11:07,800
¡Bien!
1266
01:11:08,920 --> 01:11:11,840
¡Por el poder del mar,
derríbalo y libéranos!
1267
01:11:16,880 --> 01:11:18,000
¡No!
1268
01:11:18,960 --> 01:11:20,080
Ben...
1269
01:11:20,440 --> 01:11:22,360
¡No ganarán esta vez!
1270
01:11:22,520 --> 01:11:23,760
¡Rápido! ¡Vamos!
1271
01:11:26,000 --> 01:11:27,000
¡Atrápenlos!
1272
01:11:32,880 --> 01:11:33,880
¡Ben!
1273
01:11:47,960 --> 01:11:48,960
¡Vamos!
1274
01:12:10,320 --> 01:12:11,320
Hola, Jay.
1275
01:12:12,120 --> 01:12:13,280
Vaya.
1276
01:12:24,160 --> 01:12:25,160
Hola, Ben.
1277
01:12:43,320 --> 01:12:44,920
Toma. Ten la mía.
1278
01:12:53,880 --> 01:12:55,360
Impresionante.
1279
01:13:00,800 --> 01:13:01,800
Hola, ¿me extrañaste?
1280
01:13:11,480 --> 01:13:12,680
Bailemos.
1281
01:13:21,080 --> 01:13:22,080
Oye, Gil.
1282
01:13:23,680 --> 01:13:25,120
¡Sal de aquí, Ben!
1283
01:13:28,920 --> 01:13:30,000
Bonita bufanda.
1284
01:13:31,520 --> 01:13:33,040
Es mía, ahora.
1285
01:13:34,920 --> 01:13:35,920
¡Ben!
1286
01:14:26,320 --> 01:14:27,360
¡Uma!
1287
01:14:30,000 --> 01:14:31,520
-Jay, ¡prende el auto!
-Nos vemos allá.
1288
01:14:35,800 --> 01:14:36,800
¡Jay!
1289
01:14:39,160 --> 01:14:40,760
¡Ben, vámonos! ¡Ven!
1290
01:14:41,720 --> 01:14:42,960
¡Mal me pertenece!
1291
01:14:49,480 --> 01:14:50,480
¡Hola!
1292
01:15:03,320 --> 01:15:04,720
♪ Vamos, vamos
1293
01:15:04,800 --> 01:15:06,000
♪ Van a caer
1294
01:15:06,320 --> 01:15:07,480
♪ Se acaba el tiempo
1295
01:15:07,560 --> 01:15:09,160
¡Carlos! Bomba de humo.
1296
01:15:09,240 --> 01:15:10,680
♪ Vamos a enfrentarnos
1297
01:15:10,720 --> 01:15:12,080
♪ Estamos preparados para defendernos
1298
01:15:12,160 --> 01:15:14,520
♪ Levanten las espadas, arriba
1299
01:15:14,560 --> 01:15:15,760
♪ Todo se acabó
1300
01:15:15,920 --> 01:15:17,040
¡Ben, vamos!
1301
01:15:18,000 --> 01:15:19,640
-¡Vámonos, ahora!
-¡Vamos!
1302
01:15:19,680 --> 01:15:20,680
¡Vamos!
1303
01:15:33,240 --> 01:15:34,720
♪ ¿Cuál es mi nombre?
1304
01:15:34,800 --> 01:15:36,880
♪ ¿Cuál es mi nombre?
1305
01:15:37,880 --> 01:15:43,560
♪ Díganlo, ahora
1306
01:15:48,400 --> 01:15:49,360
-¿Estás bien?
-Sí, estoy bien.
1307
01:15:49,440 --> 01:15:50,920
Buen trabajo, Lonnie.
1308
01:15:51,360 --> 01:15:52,640
Vamos, Chico. Entra.
1309
01:15:53,280 --> 01:15:54,480
Ahora sí me escuchas.
1310
01:15:55,480 --> 01:15:56,480
Vámonos.
1311
01:15:56,560 --> 01:15:57,600
Vamos, Evie. Entra.
1312
01:15:57,680 --> 01:15:58,800
Vamos.
1313
01:16:01,560 --> 01:16:02,560
¡Mal!
1314
01:16:04,320 --> 01:16:05,320
¡No!
1315
01:16:06,240 --> 01:16:07,720
¡Fuera de mi camino!
1316
01:16:10,120 --> 01:16:11,760
Vamos.
1317
01:16:11,880 --> 01:16:12,920
Espadas.
1318
01:16:34,600 --> 01:16:37,960
Siento mucho que las cosas
no salieran como querías.
1319
01:16:40,440 --> 01:16:41,720
Quiero decir...
1320
01:16:43,160 --> 01:16:45,680
Mientras estés a salvo...
1321
01:16:47,640 --> 01:16:50,120
Al menos vi la Isla.
1322
01:16:51,280 --> 01:16:53,280
Ellos también son mi gente.
1323
01:16:55,680 --> 01:16:57,360
Uma me ayudó a ver eso.
1324
01:16:57,440 --> 01:16:59,800
Ben, Uma te capturó.
1325
01:17:00,440 --> 01:17:02,520
Es una chica enojada con un mal plan.
1326
01:17:04,240 --> 01:17:07,400
No es tan diferente de ti
cuando fuiste a Áuradon, Mal.
1327
01:17:11,480 --> 01:17:12,480
Incómodo.
1328
01:17:12,560 --> 01:17:13,880
-Chico...
-Sé que puedes hablar,
1329
01:17:13,960 --> 01:17:15,440
pero no significa
que deberías hacerlo.
1330
01:17:21,120 --> 01:17:22,480
Aquí vamos.
1331
01:17:43,160 --> 01:17:45,440
¿Por qué no vas a practicar más tarde?
1332
01:17:47,160 --> 01:17:48,680
¿Qué, con ganas de romper las reglas?
1333
01:17:49,680 --> 01:17:50,720
No.
1334
01:17:59,280 --> 01:18:00,360
BIENVENIDOS
A LA SECUNDARIA ÁURADON
1335
01:18:01,760 --> 01:18:03,920
-Las llevaré al gimnasio.
-Gracias.
1336
01:18:04,000 --> 01:18:05,360
Nos vemos más tarde.
1337
01:18:05,520 --> 01:18:06,680
¡Ben! Ahí estás.
1338
01:18:06,760 --> 01:18:08,320
El Baile Real es hoy.
1339
01:18:08,360 --> 01:18:10,160
Ven. Mira.
1340
01:18:10,480 --> 01:18:12,200
Este es el vitral de Mal.
1341
01:18:12,240 --> 01:18:13,800
¿No es hermoso? Le va a encantar.
1342
01:18:15,280 --> 01:18:17,160
¿Quieres cancelarlo?
1343
01:18:18,360 --> 01:18:20,200
¿Saben qué? Puedo regresar.
1344
01:18:20,240 --> 01:18:21,600
-Pero muy pronto.
-No.
1345
01:18:21,680 --> 01:18:23,240
No. Ahora está bien.
1346
01:18:26,720 --> 01:18:28,280
Haz lo que tengas que hacer.
1347
01:18:32,200 --> 01:18:34,120
-Necesitamos hablar.
-Sí.
1348
01:18:34,920 --> 01:18:35,920
No.
1349
01:18:37,000 --> 01:18:38,000
"¿No?".
1350
01:18:38,600 --> 01:18:40,840
Ustedes siempre se juntan,
1351
01:18:41,400 --> 01:18:45,480
susurrando sus charlas de chicas
o lo que sea,
1352
01:18:46,800 --> 01:18:48,240
Jay y yo estamos cansados de eso.
1353
01:18:48,960 --> 01:18:50,000
Yo no.
1354
01:18:53,400 --> 01:18:54,960
También somos su familia.
1355
01:18:55,040 --> 01:18:57,040
Hemos pasado por muchas cosas.
1356
01:18:57,080 --> 01:18:58,400
Juntos.
1357
01:18:59,920 --> 01:19:01,520
No voy a detener eso ahora.
1358
01:19:01,560 --> 01:19:02,720
¿Sí?
1359
01:19:04,560 --> 01:19:06,080
Todos, siéntense.
1360
01:19:09,840 --> 01:19:10,840
Vamos.
1361
01:19:12,880 --> 01:19:13,880
Tú, también.
1362
01:19:19,640 --> 01:19:21,880
No sé cómo empezar
una charla de chicas.
1363
01:19:25,560 --> 01:19:26,600
¿Qué hay?
1364
01:19:30,200 --> 01:19:31,440
Bueno...
1365
01:19:35,360 --> 01:19:37,560
Soy un desastre. Un completo desastre.
1366
01:19:41,000 --> 01:19:42,440
Quiero decir,
1367
01:19:43,600 --> 01:19:48,200
hace seis meses,
yo les robaba dulces a los bebés.
1368
01:19:48,280 --> 01:19:51,520
Y ahora, todos quieren
que yo sea esta Dama de la Corte,
1369
01:19:51,600 --> 01:19:54,240
y no tengo ni idea
de cómo mantener el acto.
1370
01:19:55,440 --> 01:19:56,640
Entonces no lo hagas.
1371
01:19:57,000 --> 01:19:58,680
¿Ven? Esto fue tonto.
1372
01:19:58,760 --> 01:19:59,760
Tal vez no lo es.
1373
01:20:02,920 --> 01:20:05,200
Siempre vamos a ser
los chicos de la Isla.
1374
01:20:06,960 --> 01:20:09,720
Traté de olvidarlo, lo intenté de verdad,
1375
01:20:10,320 --> 01:20:12,120
pero son nuestras raíces.
1376
01:20:14,200 --> 01:20:18,280
Y todos hicimos lo que teníamos
que hacer para sobrevivir,
1377
01:20:19,160 --> 01:20:21,320
pero nos hizo lo que somos.
1378
01:20:22,120 --> 01:20:25,280
Y nunca seremos como cualquier
otra persona aquí.
1379
01:20:26,160 --> 01:20:27,440
Y eso está bien.
1380
01:20:28,440 --> 01:20:29,600
Está bien.
1381
01:20:29,680 --> 01:20:31,160
Y no podemos fingirlo.
1382
01:20:31,200 --> 01:20:32,440
No.
1383
01:20:33,000 --> 01:20:36,160
Sí, especialmente
sin mi libro de hechizos.
1384
01:20:36,600 --> 01:20:39,280
Si Ben no ama a la verdadera tú,
1385
01:20:39,320 --> 01:20:40,520
entonces no es el indicado.
1386
01:20:41,960 --> 01:20:43,520
Me gusta eso.
1387
01:20:43,960 --> 01:20:45,320
Dale una oportunidad.
1388
01:20:47,960 --> 01:20:50,840
Le haré algunos cambios a tu vestido,
1389
01:20:50,920 --> 01:20:53,520
y si estás lista, solo si lo estás
1390
01:20:53,600 --> 01:20:55,760
te estará esperando, ¿sí?
1391
01:21:03,480 --> 01:21:04,600
Vamos, amigo.
1392
01:21:18,560 --> 01:21:21,080
Ven al baile esta noche, ¿de acuerdo?
1393
01:21:22,440 --> 01:21:27,360
Si Ben no es tan inteligente como
para amarte y no soportas otro día,
1394
01:21:27,400 --> 01:21:29,560
yo mismo te llevaré a la Isla mañana.
1395
01:21:33,720 --> 01:21:34,720
Bien.
1396
01:21:42,160 --> 01:21:43,600
¿Charla de chicas?
1397
01:21:43,680 --> 01:21:45,080
Valiente.
1398
01:21:45,960 --> 01:21:48,160
Excepto cuando se trata
de invitar a Jane a salir,
1399
01:21:48,240 --> 01:21:49,400
entonces soy
un completo gallina.
1400
01:21:49,800 --> 01:21:52,920
Voy a parafrasear a uno de los chicos
más valientes que conozco.
1401
01:21:54,120 --> 01:21:57,600
"Si no te quiere,
entonces no es la indicada".
1402
01:21:57,680 --> 01:21:59,720
Realmente eres el mejor amigo
del hombre.
1403
01:22:00,240 --> 01:22:01,680
Vamos, amigo.
1404
01:22:02,880 --> 01:22:03,920
Vengan, chicos.
1405
01:22:04,600 --> 01:22:05,880
Vengan todos.
1406
01:22:06,760 --> 01:22:07,760
Bien.
1407
01:22:09,760 --> 01:22:13,040
Todos saben que vengo de la Isla, ¿no?
Las cosas están un poco extrañas.
1408
01:22:14,400 --> 01:22:17,720
Pero hay una cosa
que la Isla tiene en Áuradon.
1409
01:22:18,280 --> 01:22:21,280
Si eres fuerte, te queremos
en nuestro lado, chica o chico.
1410
01:22:22,560 --> 01:22:24,760
Jay, espera aquí, no...
1411
01:22:24,880 --> 01:22:26,520
No rompemos las reglas
aquí en Áuradon.
1412
01:22:26,600 --> 01:22:27,960
Eso pasa en la Isla.
1413
01:22:28,200 --> 01:22:31,280
"El equipo estará compuesto
por un capitán y ocho hombres".
1414
01:22:31,960 --> 01:22:35,160
Así que denle la bienvenida
a su nuevo capitán.
1415
01:22:36,280 --> 01:22:37,440
¿Qué?
1416
01:22:39,960 --> 01:22:40,960
Gracias.
1417
01:22:46,920 --> 01:22:47,920
Bien.
1418
01:22:50,240 --> 01:22:52,320
Denme 10. Vamos, chicos.
1419
01:22:53,840 --> 01:22:55,640
Uno, dos...
1420
01:22:55,680 --> 01:22:57,120
Arriba, Chad.
1421
01:22:57,320 --> 01:22:59,920
-Cuatro, cinco, seis...
-Buena forma, Jay.
1422
01:23:00,160 --> 01:23:03,400
Siete, ocho, nueve, diez.
1423
01:23:04,480 --> 01:23:06,520
Bien, la práctica terminó.
Salgan de aquí.
1424
01:23:06,760 --> 01:23:08,480
Prepárense para el baile.
1425
01:23:10,640 --> 01:23:12,320
-Jay.
-¿Sí?
1426
01:23:13,840 --> 01:23:15,240
Espera a que se lo cuente a mi mamá.
1427
01:23:16,520 --> 01:23:17,520
Vámonos de aquí.
1428
01:23:22,680 --> 01:23:23,680
Entra.
1429
01:23:24,840 --> 01:23:26,280
Soy un explorador
y tengo malvaviscos.
1430
01:23:27,360 --> 01:23:29,000
¿Cómo pudiste acampar sin mí?
1431
01:23:29,600 --> 01:23:31,360
-¿Qué?
-¿Estás viendo a alguien más?
1432
01:23:31,680 --> 01:23:32,760
-¿Lo estás?
-No.
1433
01:23:32,840 --> 01:23:34,000
¿Es el hijo de Feliz?
1434
01:23:34,080 --> 01:23:36,960
Porque déjame decirte que no es
tan feliz como su padre.
1435
01:23:37,520 --> 01:23:39,160
De hecho, tiene un lado oscuro.
1436
01:23:40,080 --> 01:23:41,120
Doug,
1437
01:23:41,520 --> 01:23:43,040
Ben fue capturado en la Isla.
1438
01:23:43,240 --> 01:23:46,040
Rescatamos a Ben
y salvamos Áuradon.
1439
01:23:46,320 --> 01:23:48,800
Así que, no estás viendo
al hijo de Feliz ni a nadie más.
1440
01:23:51,920 --> 01:23:53,120
No seas tontín.
1441
01:23:58,320 --> 01:24:02,640
Tenemos vestidos que entregar.
Hoy es el baile después de todo.
1442
01:24:04,600 --> 01:24:05,760
¿Y sabes qué?
1443
01:24:06,160 --> 01:24:09,000
Tuve suerte de que me dieran
una oportunidad
1444
01:24:09,040 --> 01:24:11,520
y ahora debo darle a otra persona
una oportunidad.
1445
01:24:11,880 --> 01:24:13,640
Mi tío Tímido solía decir eso.
1446
01:24:13,720 --> 01:24:15,040
-¿En serio?
-Sí.
1447
01:24:15,680 --> 01:24:17,240
Pero muy despacio.
1448
01:24:18,920 --> 01:24:19,920
Hagamos esto.
1449
01:24:23,200 --> 01:24:24,560
-¡Jane!
-No digas más.
1450
01:24:24,600 --> 01:24:25,880
¡Jane! ¡Hola!
1451
01:24:28,800 --> 01:24:30,800
-¿Quieres ir al baile conmigo?
-Sí, claro.
1452
01:24:30,920 --> 01:24:32,800
Todos tomaremos
un transporte a las 6:00.
1453
01:24:32,920 --> 01:24:35,320
Los cubre-lápices están en la cabaña.
1454
01:24:35,400 --> 01:24:36,840
No, quiero decir...
1455
01:24:39,160 --> 01:24:40,160
Conmigo.
1456
01:24:40,920 --> 01:24:42,240
Sí, ¿quieres que pase
por tu cuarto?
1457
01:24:42,920 --> 01:24:45,400
No, cuando estás en el barco
hacia la izquierda...
1458
01:24:45,520 --> 01:24:48,080
Sí, claro.
No a la derecha, a la izquierda.
1459
01:24:48,760 --> 01:24:50,760
Esto va a ser complicado. ¿Jane?
1460
01:24:53,560 --> 01:24:54,960
¿Te gustaría
1461
01:24:55,880 --> 01:24:57,600
ser mi cita para el baile?
1462
01:24:58,720 --> 01:24:59,760
Y
1463
01:25:00,080 --> 01:25:02,280
si no terminas odiándome
hasta el final,
1464
01:25:04,440 --> 01:25:06,360
¿considerarías
1465
01:25:07,240 --> 01:25:08,760
ser más que amigos?
1466
01:25:10,360 --> 01:25:11,360
¿Quizá?
1467
01:25:11,680 --> 01:25:12,720
¿Como novio y novia?
1468
01:25:12,760 --> 01:25:15,040
¿Podemos tomarnos de las manos
en vez de golpearnos?
1469
01:25:15,120 --> 01:25:17,120
Mandarnos mensajes
y decirte lo genial que eres,
1470
01:25:17,160 --> 01:25:18,600
porque Carlos, eres realmente genial.
1471
01:25:18,720 --> 01:25:20,800
Soy la chica más afortunada.
Eres adorable y lindo.
1472
01:25:20,880 --> 01:25:22,640
¡Yo también!
Soy la chica más afortunada...
1473
01:25:23,080 --> 01:25:25,720
Quiero decir, chico.
El chico más afortunado.
1474
01:25:35,480 --> 01:25:36,560
¿Jane? ¿Puedes escucharme?
1475
01:25:37,400 --> 01:25:39,760
-Lo siento. Te veré más tarde.
-Sí. Nos vemos.
1476
01:25:44,320 --> 01:25:45,640
Buen chico.
1477
01:25:47,480 --> 01:25:48,880
Así.
1478
01:25:51,080 --> 01:25:52,560
Vamos, Chico. Andando.
1479
01:25:52,880 --> 01:25:53,920
¡Sí!
1480
01:25:58,000 --> 01:25:59,000
Al fin.
1481
01:26:10,960 --> 01:26:12,200
¿Qué es eso?
1482
01:26:12,280 --> 01:26:13,520
Porque, no, Audrey.
1483
01:26:13,840 --> 01:26:15,440
Aún no he elegido a mi reina.
1484
01:26:19,000 --> 01:26:20,240
Porque, no, Audrey...
1485
01:26:24,520 --> 01:26:25,920
¿Quién podría estar llamándome?
1486
01:26:26,840 --> 01:26:29,040
¡Audrey!
1487
01:26:29,800 --> 01:26:32,640
Chad. Esta es mi habitación, Chad.
1488
01:26:34,280 --> 01:26:35,280
¿Audrey?
1489
01:26:36,360 --> 01:26:37,360
¿Sí?
1490
01:26:38,200 --> 01:26:39,200
¿Sí?
1491
01:26:40,320 --> 01:26:42,200
Sí. Eso es una noticia maravillosa.
1492
01:26:42,480 --> 01:26:45,600
Su llanta se pinchó en el Bosque
de Sherwood y quiere que lo arregle.
1493
01:26:46,480 --> 01:26:47,720
Son unas seis horas.
1494
01:26:48,640 --> 01:26:49,960
¿En serio? ¿Solo seis?
1495
01:26:50,360 --> 01:26:52,640
Llegaré más rápido de lo que pensaba.
1496
01:26:55,360 --> 01:26:56,400
Mi impresora, mi corona.
1497
01:26:58,680 --> 01:27:00,440
Sí, sobre eso...
1498
01:27:01,880 --> 01:27:02,880
Bien.
1499
01:27:04,040 --> 01:27:05,480
¡Ya voy, Audrey!
1500
01:27:06,360 --> 01:27:07,360
Vaya.
1501
01:27:30,760 --> 01:27:32,080
¡Evie, te ves hermosa!
1502
01:27:32,120 --> 01:27:33,600
Muchas gracias.
1503
01:27:33,680 --> 01:27:35,040
¿Diseñaste el broche?
1504
01:27:35,080 --> 01:27:38,040
Es hermoso, ¿no?
No, no es mi creación.
1505
01:27:38,080 --> 01:27:39,720
Muchos de los accesorios
para el cabello
1506
01:27:39,760 --> 01:27:41,440
son de una nueva
y fabulosa diseñadora.
1507
01:27:41,840 --> 01:27:43,080
Dizzy de la Isla.
1508
01:27:43,600 --> 01:27:45,240
¡Esa soy yo! ¡Yo lo hice!
1509
01:27:45,640 --> 01:27:46,680
¡Silencio!
1510
01:27:46,760 --> 01:27:47,800
Lo siento, abuela.
1511
01:28:00,800 --> 01:28:04,040
¡Jane! Ahí estás, querida.
1512
01:28:04,120 --> 01:28:05,880
Y todo se ve hermoso, cariño.
1513
01:28:05,960 --> 01:28:09,040
Solo debemos repartir el refresco
antes de que el helado se derrita.
1514
01:28:09,280 --> 01:28:10,280
¿Mamá?
1515
01:28:10,680 --> 01:28:12,000
Tengo una cita.
1516
01:28:12,600 --> 01:28:15,040
¡Una cita! ¿En serio?
1517
01:28:16,280 --> 01:28:17,440
¿También tienes una cita?
1518
01:28:18,200 --> 01:28:20,440
-Sí.
-¿En serio?
1519
01:28:22,680 --> 01:28:23,960
¿Mamá?
1520
01:28:36,520 --> 01:28:37,560
Después de ti.
1521
01:28:49,600 --> 01:28:51,840
La futura Lady Mal.
1522
01:29:06,720 --> 01:29:08,160
Muy bien, niña.
1523
01:29:13,240 --> 01:29:15,360
-¡Sí, Mal!
-¡Mal!
1524
01:29:19,600 --> 01:29:20,800
-Hola.
-Hola.
1525
01:29:20,880 --> 01:29:22,560
-Ben está en camino.
-Bien.
1526
01:29:22,640 --> 01:29:24,360
Y tú te ves hermosa.
1527
01:29:25,040 --> 01:29:26,040
Gracias.
1528
01:29:27,120 --> 01:29:29,880
Sé que nos sorprendió al principio.
1529
01:29:30,640 --> 01:29:32,280
Pero tú eres lo que Ben necesita.
1530
01:29:33,040 --> 01:29:35,360
Y para mi suerte, ella no se fija
en las primeras impresiones.
1531
01:29:38,360 --> 01:29:39,360
Por supuesto.
1532
01:29:40,560 --> 01:29:41,960
-Hola.
-Hola.
1533
01:29:43,080 --> 01:29:44,080
¿Cómo estás?
1534
01:29:44,560 --> 01:29:46,120
-Me siento como si fuera a vomitar.
-Sí.
1535
01:29:46,400 --> 01:29:48,080
Está bien. Mira.
1536
01:29:48,760 --> 01:29:51,240
-Estamos aquí contigo, ¿de acuerdo?
-Bien.
1537
01:29:55,720 --> 01:29:57,680
¡Rey Benjamin!
1538
01:30:15,600 --> 01:30:16,840
Ve por él.
1539
01:30:29,440 --> 01:30:31,640
Mal, me gustaría tener tiempo
para explicarlo.
1540
01:30:56,360 --> 01:30:58,280
-Mira.
-Hola.
1541
01:31:15,800 --> 01:31:17,880
Lo siento. Todo pasó tan rápido.
1542
01:31:18,080 --> 01:31:21,120
Algo me pasó cuando estaba
en la Isla con Uma.
1543
01:31:21,640 --> 01:31:22,960
Una conexión.
1544
01:31:24,400 --> 01:31:25,520
¿Qué quieres decir?
1545
01:31:26,160 --> 01:31:28,240
-Digo...
-Fue amor.
1546
01:31:28,640 --> 01:31:29,640
Lo fue.
1547
01:31:30,320 --> 01:31:31,520
Yo solo
1548
01:31:32,320 --> 01:31:35,000
me di cuenta de lo parecidos
que somos Ben y yo, ¿sabes?
1549
01:31:35,040 --> 01:31:36,320
Lo somos.
1550
01:31:36,760 --> 01:31:37,760
Lo sé.
1551
01:31:38,200 --> 01:31:39,960
-Eres hermosa.
-Ben.
1552
01:31:41,160 --> 01:31:42,160
Ben.
1553
01:31:45,840 --> 01:31:47,560
¿Volviste por ella?
1554
01:31:50,160 --> 01:31:51,520
No tuvo que hacerlo.
1555
01:31:53,360 --> 01:31:55,600
Me sumergí en la barrera
antes de que se cerrara
1556
01:31:56,160 --> 01:31:57,840
y soy una excelente nadadora,
así que...
1557
01:31:57,880 --> 01:31:59,960
-Lo eres.
-Gracias.
1558
01:32:07,840 --> 01:32:09,680
Escucha, Mal.
1559
01:32:11,160 --> 01:32:13,640
Solo quiero agradecerte. De verdad.
1560
01:32:14,720 --> 01:32:16,040
Por todo.
1561
01:32:18,080 --> 01:32:20,360
Gracias. Muchas gracias.
1562
01:32:24,320 --> 01:32:26,800
¿No lo ves, Mal? Tenías razón.
1563
01:32:27,160 --> 01:32:29,520
Sabías que no estábamos
destinados a estar juntos.
1564
01:32:29,840 --> 01:32:31,920
Por eso nunca me dijiste
que me amabas.
1565
01:32:34,000 --> 01:32:35,720
Gracias.
1566
01:32:55,920 --> 01:32:56,960
Vamos, Mal.
1567
01:33:02,920 --> 01:33:05,840
No me emociona
haber arriesgado mi vida por él.
1568
01:33:15,920 --> 01:33:17,280
Estamos contigo, Mal.
1569
01:33:26,600 --> 01:33:28,160
-Salgamos de aquí.
-Sí.
1570
01:33:35,040 --> 01:33:36,120
Mal.
1571
01:33:36,160 --> 01:33:38,320
Cariño, lo sentimos mucho.
No teníamos ni idea.
1572
01:33:38,400 --> 01:33:39,600
Hablaré con él.
1573
01:33:40,240 --> 01:33:42,280
Lumiere, revela el regalo.
Ellos necesitan verlo.
1574
01:33:43,120 --> 01:33:47,120
Y ahora, para la inauguración
de la obra maestra del rey Ben,
1575
01:33:47,200 --> 01:33:49,640
diseñado especialmente para su dama.
1576
01:34:10,720 --> 01:34:12,640
-¿Ben lo hizo?
-Sí, así es.
1577
01:34:15,080 --> 01:34:16,080
Evie.
1578
01:34:18,480 --> 01:34:20,040
Ben sabía quién era yo desde el inicio.
1579
01:34:22,480 --> 01:34:24,840
Él ama a la verdadera tú, Mal.
1580
01:34:26,160 --> 01:34:27,520
-El verdadero amor.
-Sí.
1581
01:34:28,480 --> 01:34:29,640
Te lo dije.
1582
01:34:34,080 --> 01:34:35,160
¡Cubre eso otra vez!
1583
01:34:35,400 --> 01:34:36,440
No lo haré.
1584
01:34:39,720 --> 01:34:42,840
¿Por qué no le dices a todos el regalo
que tienes para mí, Ben?
1585
01:34:44,640 --> 01:34:45,960
Tengo un anuncio.
1586
01:34:49,680 --> 01:34:52,760
Uma se unirá a la corte esta noche
como mi dama.
1587
01:34:52,880 --> 01:34:53,840
-¡No!
-Hijo...
1588
01:34:53,960 --> 01:34:55,280
¡Ahora no, papá!
1589
01:35:00,520 --> 01:35:03,320
Y como regalo para ella,
1590
01:35:04,920 --> 01:35:07,280
derribaré la barrera
de una vez por todas.
1591
01:35:11,920 --> 01:35:12,960
Camaradas,
1592
01:35:13,560 --> 01:35:15,640
¡viajamos con la marea!
1593
01:35:15,720 --> 01:35:17,560
-¡Sí!
-¡Sí!
1594
01:35:21,400 --> 01:35:22,480
Hada Madrina.
1595
01:35:24,040 --> 01:35:25,200
Derriba la barrera.
1596
01:35:25,440 --> 01:35:27,040
Por supuesto que no lo haré.
1597
01:35:27,280 --> 01:35:29,200
-¡Yo soy tu rey!
-Obedécelo.
1598
01:35:30,880 --> 01:35:32,080
Ben está hechizado.
1599
01:35:32,720 --> 01:35:33,720
Ben.
1600
01:35:34,080 --> 01:35:35,840
Uma encontró tu libro de hechizos.
1601
01:35:44,160 --> 01:35:45,160
Ben.
1602
01:35:47,600 --> 01:35:48,560
Ben.
1603
01:35:52,480 --> 01:35:54,480
-Mírame.
-No, mírame a mí.
1604
01:35:54,560 --> 01:35:56,120
-Tú me amas, ¿recuerdas?
-Claro que no.
1605
01:35:56,240 --> 01:35:57,960
-Claro que sí.
-Ben, mírame.
1606
01:35:58,320 --> 01:35:59,760
¡Derriba la barrera, ahora!
1607
01:36:00,000 --> 01:36:02,080
No acepto órdenes tuyas.
1608
01:36:02,440 --> 01:36:04,400
-¿Ben?
-Ben.
1609
01:36:04,600 --> 01:36:05,960
Nunca dije que te amaba
1610
01:36:06,040 --> 01:36:08,280
porque pensaba que no era
lo suficientemente buena.
1611
01:36:08,920 --> 01:36:10,440
Y pensé que era
solo cuestión de tiempo
1612
01:36:10,520 --> 01:36:12,240
para que te dieras cuenta por ti mismo.
1613
01:36:12,360 --> 01:36:14,000
-Por favor.
-Pero, Ben, esa soy yo.
1614
01:36:15,280 --> 01:36:17,200
Soy mitad Isla y mitad Áuradon.
1615
01:36:17,280 --> 01:36:18,440
Ben, tus ojos aquí.
1616
01:36:18,600 --> 01:36:21,680
Y siempre has sabido quiénes somos
y quiénes podemos ser.
1617
01:36:21,760 --> 01:36:23,800
-No la escuches.
-Ben,
1618
01:36:24,000 --> 01:36:26,080
ahora ya sé cómo se siente el amor.
1619
01:36:29,120 --> 01:36:30,120
Ben.
1620
01:36:30,880 --> 01:36:32,240
Por supuesto que te amo.
1621
01:36:33,720 --> 01:36:35,280
Ben, siempre te he amado.
1622
01:36:47,360 --> 01:36:48,360
Mal.
1623
01:36:54,320 --> 01:36:55,800
El beso del verdadero amor.
1624
01:36:56,880 --> 01:36:58,120
Siempre funciona.
1625
01:36:59,000 --> 01:37:00,640
-¡Dámela!
-¡No!
1626
01:37:00,680 --> 01:37:02,080
¡Guardias! ¡Atrápenla!
1627
01:37:04,360 --> 01:37:05,640
¡No! ¡No, deténgase!
1628
01:37:05,760 --> 01:37:06,720
¡Por favor, detente!
1629
01:37:08,720 --> 01:37:10,160
Uma, te conozco.
1630
01:37:11,120 --> 01:37:13,960
Eres mucho más que una villana.
1631
01:37:14,000 --> 01:37:16,480
Y debes creerme porque yo estuve así.
1632
01:37:18,520 --> 01:37:22,320
No dejes que tu orgullo se interponga
en el camino de lo que quieres.
1633
01:37:34,240 --> 01:37:35,680
¡No! ¡Uma!
1634
01:37:36,200 --> 01:37:37,200
¡Uma!
1635
01:38:17,920 --> 01:38:20,120
El beso del verdadero amor
no vencerá esto.
1636
01:38:21,800 --> 01:38:24,200
¡El mundo sabrá mi nombre!
1637
01:38:47,920 --> 01:38:48,920
¿Mal?
1638
01:39:08,960 --> 01:39:10,240
¡Vamos, Mal!
1639
01:39:10,280 --> 01:39:12,400
Terminemos esto de una vez por todas.
1640
01:39:32,920 --> 01:39:33,960
¡Cuidado!
1641
01:39:42,960 --> 01:39:44,000
¡Vamos!
1642
01:39:54,800 --> 01:39:56,360
Espera. ¡Ben! ¡No!
1643
01:40:00,640 --> 01:40:02,000
-¡Ben!
-¡Ben!
1644
01:40:02,120 --> 01:40:03,120
-¡Ben!
-¡Ben!
1645
01:40:04,720 --> 01:40:06,000
¡Mal! ¡Espera!
1646
01:40:06,520 --> 01:40:07,680
¡Basta! ¡Retrocede!
1647
01:40:09,800 --> 01:40:12,560
¿Qué vas a hacer, Ben? ¿Salpicarme?
1648
01:40:13,720 --> 01:40:14,840
¡Es suficiente!
1649
01:40:14,960 --> 01:40:17,000
Tiene que parar.
Esta no es la solución.
1650
01:40:17,680 --> 01:40:19,200
La pelea tiene que parar.
1651
01:40:19,600 --> 01:40:20,880
Nadie gana de esta manera.
1652
01:40:21,480 --> 01:40:24,160
Tenemos que escucharnos
y respetarnos los unos a los otros.
1653
01:40:26,600 --> 01:40:27,720
No será fácil.
1654
01:40:28,200 --> 01:40:30,120
Pero seamos valientes para intentarlo.
1655
01:40:31,680 --> 01:40:33,080
Uma,
1656
01:40:33,400 --> 01:40:35,600
sé que quieres lo mejor para la Isla.
1657
01:40:36,280 --> 01:40:38,040
Ayúdame a hacer la diferencia.
1658
01:41:32,240 --> 01:41:33,440
Así se hace.
1659
01:41:36,760 --> 01:41:37,760
Buen trabajo, Ben.
1660
01:42:37,320 --> 01:42:39,680
No sabía que podía hacer eso.
1661
01:42:39,800 --> 01:42:41,920
Dímelo a mí. Ya somos dos.
1662
01:42:44,480 --> 01:42:45,600
Gracias.
1663
01:42:45,680 --> 01:42:47,520
-¿Podemos?
-Podemos.
1664
01:42:49,320 --> 01:42:50,320
Hola.
1665
01:43:00,000 --> 01:43:02,160
Bien.
1666
01:43:02,920 --> 01:43:04,080
¿Qué tal ese hijo mío?
1667
01:43:04,200 --> 01:43:05,640
-Nuestro.
-Nuestro.
1668
01:43:05,680 --> 01:43:07,520
Sí. ¿Qué tal su novia?
1669
01:43:07,600 --> 01:43:09,760
Creo que estamos
en muy buenas manos aquí.
1670
01:43:09,840 --> 01:43:11,120
En muy buenas manos.
1671
01:43:12,680 --> 01:43:14,320
Les debo tanto, chicos.
1672
01:43:15,000 --> 01:43:16,080
-Sí.
-Sí.
1673
01:43:16,160 --> 01:43:17,200
Tienes toda la razón.
1674
01:43:17,960 --> 01:43:19,000
Solo un poco.
1675
01:43:19,040 --> 01:43:22,480
Si hay algo que necesiten
o algo que pueda hacer por ustedes...
1676
01:43:23,800 --> 01:43:24,800
En realidad...
1677
01:43:25,840 --> 01:43:27,280
Hay algo, Ben.
1678
01:43:28,720 --> 01:43:30,200
Conozco a una niña
1679
01:43:30,600 --> 01:43:32,600
a quién le encantaría venir a Áuradon.
1680
01:43:34,400 --> 01:43:36,240
Es la hija de Drizella, Dizzy.
1681
01:43:38,320 --> 01:43:39,800
Es como una hermanita para mí.
1682
01:43:40,000 --> 01:43:41,200
Ella debería venir.
1683
01:43:42,400 --> 01:43:43,400
Bien.
1684
01:43:44,400 --> 01:43:45,400
Genial.
1685
01:43:47,400 --> 01:43:48,480
En realidad...
1686
01:43:50,400 --> 01:43:53,640
Ben, hay muchos niños que realmente
les encantaría Áuradon.
1687
01:43:54,200 --> 01:43:56,880
Niños como nosotros
que merecen una segunda oportunidad.
1688
01:43:57,760 --> 01:44:00,000
¿Puedo hacerte una lista?
1689
01:44:00,560 --> 01:44:02,600
Sí, absolutamente.
1690
01:44:03,240 --> 01:44:04,240
Por favor.
1691
01:44:08,160 --> 01:44:09,440
Lady Mal,
1692
01:44:09,520 --> 01:44:11,280
hallamos su libro de hechizos
bajo la cubierta.
1693
01:44:12,040 --> 01:44:13,440
Uma lo tenía.
1694
01:44:18,440 --> 01:44:21,080
Esto parece ser el tipo de cosa
1695
01:44:21,160 --> 01:44:22,880
que pertenece a manos
del Hada Madrina.
1696
01:44:22,920 --> 01:44:25,760
-Hada Madrina.
-Bien. Esa soy yo. Gracias.
1697
01:44:25,800 --> 01:44:27,800
-Esto pertenece al museo.
-Así es.
1698
01:44:27,920 --> 01:44:29,600
-Y lo voy a tomar.
-Todo suyo.
1699
01:44:29,760 --> 01:44:30,880
Bien.
1700
01:44:32,280 --> 01:44:34,160
Ya no voy a necesitarlo.
1701
01:44:52,680 --> 01:44:55,320
♪ Si pienso en el ayer
1702
01:44:55,440 --> 01:44:57,520
♪ Creí que lo había dado todo
1703
01:44:58,080 --> 01:45:01,600
♪ Pero aún tengo mucho por recorrer
1704
01:45:03,800 --> 01:45:06,480
♪ Cuando te miro a los ojos
1705
01:45:06,600 --> 01:45:08,800
♪ Creo que no me di cuenta
1706
01:45:08,840 --> 01:45:12,880
♪ De quiénes somos
♪ y de todo lo que podemos ser
1707
01:45:14,080 --> 01:45:16,800
♪ A veces es difícil descubrir quién eres
1708
01:45:16,840 --> 01:45:19,600
♪ Pero al final vale la pena
1709
01:45:19,920 --> 01:45:24,480
♪ Porque todo empieza en tu corazón
1710
01:45:25,000 --> 01:45:30,520
♪ Debemos ser audaces, debemos
♪ ser valientes, debemos ser libres
1711
01:45:30,680 --> 01:45:36,000
♪ Debemos dar nuestra opinión,
♪ Hacer ese cambio, tienes que creer
1712
01:45:37,120 --> 01:45:39,600
♪ Miraremos en nuestro interior
1713
01:45:39,680 --> 01:45:42,000
♪ Y sacaremos lo mejor de nosotros
1714
01:45:42,080 --> 01:45:46,680
♪ Podemos ser audaces, podemos
♪ ser valientes, que todos vean
1715
01:45:46,840 --> 01:45:48,760
♪ Empieza contigo y conmigo
1716
01:45:52,520 --> 01:45:54,600
♪ Empieza contigo y conmigo
1717
01:45:58,040 --> 01:46:00,120
♪ Empieza contigo y conmigo
1718
01:46:00,200 --> 01:46:02,520
♪ Hay algo especial
♪ Que aprendí
1719
01:46:02,560 --> 01:46:05,280
♪ Que juntos podemos cambiar el mundo
1720
01:46:05,360 --> 01:46:09,680
♪ Todos pueden contribuir
1721
01:46:11,240 --> 01:46:13,760
♪ Cuando miras en tu interior
1722
01:46:13,840 --> 01:46:16,560
♪ ¿Desearías ser diferente?
1723
01:46:16,640 --> 01:46:20,400
♪ Pero tú debes ser tú mismo
1724
01:46:20,600 --> 01:46:23,200
♪ A veces es difícil descubrir quién eres
1725
01:46:23,360 --> 01:46:26,040
♪ Pero al final vale la pena
1726
01:46:26,120 --> 01:46:30,040
♪ Porque todo empieza en tu corazón
1727
01:46:30,880 --> 01:46:36,440
♪ Debemos ser audaces, debemos
♪ ser valientes, debemos ser libres
1728
01:46:36,760 --> 01:46:42,520
♪ Debemos dar nuestra opinión,
♪ Hacer ese cambio, tienes que creer
1729
01:46:43,480 --> 01:46:48,320
♪ Miraremos en nuestro interior
♪ Y sacaremos lo mejor de nosotros
1730
01:46:48,440 --> 01:46:52,920
♪ Podemos ser audaces, podemos
♪ ser valientes, que todos vean
1731
01:46:53,000 --> 01:46:55,040
♪ Que empieza contigo y conmigo
1732
01:46:58,840 --> 01:47:01,080
♪ Empieza contigo y conmigo
1733
01:47:04,440 --> 01:47:06,600
♪ Empieza contigo y conmigo
1734
01:47:06,720 --> 01:47:08,960
♪ Si todos hacemos algo
1735
01:47:09,280 --> 01:47:11,920
♪ Puede ser un comienzo
1736
01:47:12,160 --> 01:47:16,080
♪ Para lograr la diferencia
♪ Que necesitamos
1737
01:47:17,360 --> 01:47:20,000
♪ Juro que podemos solucionarlo
1738
01:47:20,200 --> 01:47:23,160
♪ Juro que podemos lograrlo
1739
01:47:23,400 --> 01:47:25,600
♪ Sabes que depende de mí
1740
01:47:25,640 --> 01:47:28,960
♪ Depende de ti y de mí
1741
01:47:29,160 --> 01:47:33,160
♪ Debemos ser audaces, debemos
♪ ser valientes, debemos ser libres
1742
01:47:33,240 --> 01:47:34,560
♪ Debemos ser libres
1743
01:47:34,640 --> 01:47:40,240
♪ Debemos dar nuestra opinión,
♪ Hacer ese cambio, tienes que creer
1744
01:47:41,320 --> 01:47:43,880
♪ Miraremos en nuestro interior
1745
01:47:43,960 --> 01:47:46,200
♪ Y sacaremos lo mejor de nosotros
1746
01:47:46,320 --> 01:47:50,800
♪ Podemos ser audaces, podemos
♪ ser valientes, que todos vean
1747
01:47:50,840 --> 01:47:53,120
♪ Empieza contigo y conmigo
1748
01:47:56,640 --> 01:47:58,640
♪ Empieza contigo y conmigo
1749
01:48:02,200 --> 01:48:04,200
♪ Empieza contigo y conmigo
1750
01:48:07,960 --> 01:48:10,120
♪ Empieza contigo y conmigo
1751
01:48:13,520 --> 01:48:15,880
♪ Empieza contigo y conmigo
1752
01:48:19,280 --> 01:48:21,320
♪ Empieza contigo y conmigo
1753
01:48:24,960 --> 01:48:26,920
♪ Empieza contigo y conmigo
1754
01:48:30,520 --> 01:48:32,480
♪ Empieza contigo y conmigo
1755
01:48:36,240 --> 01:48:37,920
♪ Empieza contigo y conmigo
1756
01:48:41,840 --> 01:48:43,880
♪ Empieza contigo y conmigo
1757
01:48:47,360 --> 01:48:49,560
♪ Empieza contigo y conmigo
1758
01:48:53,840 --> 01:48:57,360
♪ Empieza contigo y conmigo
1759
01:49:00,680 --> 01:49:02,360
♪ Tú y yo
1760
01:49:10,800 --> 01:49:12,680
♪ Tú y yo
1761
01:49:18,160 --> 01:49:20,080
♪ Tú y yo
1762
01:49:25,600 --> 01:49:27,160
♪ Tú y yo
1763
01:49:33,120 --> 01:49:34,960
♪ Tú y yo
1764
01:49:43,000 --> 01:49:45,760
♪ Empieza conmigo y contigo
1765
01:49:46,680 --> 01:49:49,240
♪ Empieza conmigo y contigo
1766
01:50:11,360 --> 01:50:13,440
"Su Majestad Real,
el rey Ben de Áuradon,
1767
01:50:13,480 --> 01:50:15,200
"y su consejera,
la Srta. Evie de la Isla,
1768
01:50:15,280 --> 01:50:18,440
"solicitan el placer de su compañía,
Dizzy Tremaine,
1769
01:50:18,480 --> 01:50:20,800
"para este año académico
en la Secundaria Áuradon.
1770
01:50:21,160 --> 01:50:24,440
"Por favor, notifique a los mensajeros
su respuesta a esta solicitud.
1771
01:50:24,720 --> 01:50:27,560
"Únetenos a la Secundaria
Áuradon. ¿Vendrás?"
1772
01:50:27,640 --> 01:50:29,360
Firmado, rey Ben.
1773
01:50:34,240 --> 01:50:35,640
¡Silencio!
1774
01:50:47,520 --> 01:50:48,520
¿Qué?
1775
01:50:50,200 --> 01:50:53,000
¿No creyeron que este
era el final de la historia?
1776
01:50:53,440 --> 01:50:54,800
¿Verdad?