[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Color,Arial,20,&H0009EFF8,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,35,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.02,0:00:12.50,Color,,0,0,0,,{\i1}Subtítulos de\NNETFLIX\NSincronizados por\N- ★ Joeru Kyuden ★ -{\i}
Dialogue: 0,0:00:15.21,0:00:17.09,Color,,0,0,0,,TODOS LOS PERSONAJES, LUGARES,\NORGANIZACIONES, INCIDENTES
Dialogue: 0,0:00:17.20,0:00:19.07,Color,,0,0,0,,Y RELIGIONES EN ESTE DRAMA\NSON FICTICIOS
Dialogue: 0,0:00:20.07,0:00:24.12,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Por qué la gente necesita privacidad?{\i}
Dialogue: 0,0:00:24.20,0:00:26.66,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Para disfrutar\Nde su libertad sin tener que usar{\i}
Dialogue: 0,0:00:26.74,0:00:29.20,Color,,0,0,0,,{\i1}una máscara delante de otra gente?{\i}
Dialogue: 0,0:00:29.29,0:00:32.96,Color,,0,0,0,,{\i1}¿O es para usar otra máscara?{\i}
Dialogue: 0,0:00:33.04,0:00:36.84,Color,,0,0,0,,{\i1}Con o sin máscara,\Nla gente necesita privacidad porque…{\i}
Dialogue: 0,0:00:36.92,0:00:39.96,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Quieren ser un poco más felices?{\i}
Dialogue: 0,0:00:40.05,0:00:43.09,Color,,0,0,0,,{\i1}A medida que el tiempo pasa,\Nentender a otros{\i}
Dialogue: 0,0:00:43.18,0:00:47.14,Color,,0,0,0,,{\i1}y lograr que otros te entiendan\Nes cada vez más difícil.{\i}
Dialogue: 0,0:00:47.22,0:00:49.85,Color,,0,0,0,,{\i1}Así que la gente\Nhace amistades sin involucrar emociones.{\i}
Dialogue: 0,0:00:49.93,0:00:52.81,Color,,0,0,0,,{\i1}Por eso la gente\Nelige un modo de vida terciario{\i}
Dialogue: 0,0:00:52.89,0:00:56.98,Color,,0,0,0,,{\i1}sobre las vidas públicas\Ny privadas para ser más feliz.{\i}
Dialogue: 0,0:00:57.73,0:01:03.15,Color,,0,0,0,,{\i1}A través de esta forma de relacionarse,\Ncompartimos voluntariamente…{\i}
Dialogue: 0,0:01:03.24,0:01:07.95,Color,,0,0,0,,{\i1}…nuestra información privada\Npor conveniencia y felicidad.{\i}
Dialogue: 0,0:01:09.33,0:01:11.33,Color,,0,0,0,,{\i1}Como este sujeto.{\i}
Dialogue: 0,0:01:17.04,0:01:20.84,Color,,0,0,0,,Señor Jeong, ¿qué hace?\NApresúrese. El presidente se va.
Dialogue: 0,0:01:25.55,0:01:29.97,Color,,0,0,0,,FALLÓ
Dialogue: 0,0:01:34.52,0:01:36.65,Color,,0,0,0,,No. No es necesario.
Dialogue: 0,0:01:41.28,0:01:44.90,Color,,0,0,0,,{\i1}El chofer personal del presidente Choi,\NJeong Hyeon-cheol.{\i}
Dialogue: 0,0:01:44.99,0:01:48.53,Color,,0,0,0,,CHOFER, JEONG HYEON-CHEOL\N(ANTES JEONG HYEON-GU)
Dialogue: 0,0:01:48.62,0:01:52.04,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Por qué tuvo que morirse?{\i}
Dialogue: 0,0:01:52.12,0:01:57.46,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Quién quería que muriera? ¿Y por qué?{\i}
Dialogue: 0,0:01:57.54,0:02:03.67,Color,,0,0,0,,{\i1}Al final, la gente\Ncomenzó a morir por su vida privada.{\i}
Dialogue: 0,0:02:03.76,0:02:07.76,Color,,0,0,0,,{\i1}Porque manipularon su vida privada,\Nporque fue falsificada.{\i}
Dialogue: 0,0:02:08.39,0:02:10.18,Color,,0,0,0,,{\i1}Volveré a eso después.{\i}
Dialogue: 0,0:02:10.26,0:02:12.18,Color,,0,0,0,,{\i1}Lo que importa ahora es…{\i}
Dialogue: 0,0:02:14.39,0:02:17.85,Color,,0,0,0,,¿Cuál crees\Nque es el plan de Jeong Bok-gi?
Dialogue: 0,0:02:18.73,0:02:20.15,Color,,0,0,0,,¿Para qué vería a Yoo Byung-jun?
Dialogue: 0,0:02:42.42,0:02:43.46,Color,,0,0,0,,Soy yo.
Dialogue: 0,0:02:44.09,0:02:47.72,Color,,0,0,0,,Quiero que eches al personal de limpieza\Nde la sección C-7 de inmediato.
Dialogue: 0,0:03:06.15,0:03:08.74,Color,,0,0,0,,Mucho gusto. Soy Kim Jae-wook.
Dialogue: 0,0:03:09.41,0:03:11.66,Color,,0,0,0,,¿No tiene tarjeta de negocios?
Dialogue: 0,0:03:14.99,0:03:17.50,Color,,0,0,0,,Últimamente tengo muchas reuniones.
Dialogue: 0,0:03:18.21,0:03:20.38,Color,,0,0,0,,Quizás no lo recuerde.
Dialogue: 0,0:03:23.50,0:03:24.88,Color,,0,0,0,,Por mí está bien.
Dialogue: 0,0:03:26.71,0:03:27.76,Color,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:03:36.72,0:03:37.77,Color,,0,0,0,,Sube.
Dialogue: 0,0:03:57.29,0:03:59.08,Color,,0,0,0,,TECNOLOGÍA GK, KIM JAE-WOOK
Dialogue: 0,0:04:00.25,0:04:02.17,Color,,0,0,0,,Ya veo. Trabaja para GK.
Dialogue: 0,0:04:05.42,0:04:06.88,Color,,0,0,0,,{\i1}¿La Nature?{\i}
Dialogue: 0,0:04:07.59,0:04:08.67,Color,,0,0,0,,{\i1}La Natura.{\i}
Dialogue: 0,0:04:10.47,0:04:12.30,Color,,0,0,0,,Pero eso era para ayer.
Dialogue: 0,0:04:12.97,0:04:14.39,Color,,0,0,0,,A partir de ahora, mi puesto es…
Dialogue: 0,0:04:15.35,0:04:17.35,Color,,0,0,0,,¿Quiere unirse a mi campaña electoral
Dialogue: 0,0:04:18.18,0:04:19.81,Color,,0,0,0,,y ayudarme?
Dialogue: 0,0:04:19.89,0:04:23.02,Color,,0,0,0,,Quisiera ayudarle y estar a su lado.
Dialogue: 0,0:04:23.61,0:04:25.52,Color,,0,0,0,,¿Esa es su condición?
Dialogue: 0,0:04:26.19,0:04:27.57,Color,,0,0,0,,Según la ley electoral,
Dialogue: 0,0:04:28.61,0:04:30.65,Color,,0,0,0,,no pueden participar extranjeros.
Dialogue: 0,0:04:32.16,0:04:34.20,Color,,0,0,0,,Debe estar confundido por mi nombre.
Dialogue: 0,0:04:34.87,0:04:38.16,Color,,0,0,0,,Me naturalicé con mi nombre original.
Dialogue: 0,0:04:39.45,0:04:41.46,Color,,0,0,0,,Permítame presentarme bien.
Dialogue: 0,0:04:42.04,0:04:45.54,Color,,0,0,0,,Estoy a cargo del equipo\Nde Redes Sociales del congresista Yoo.
Dialogue: 0,0:04:45.63,0:04:47.50,Color,,0,0,0,,Soy Sophia Chung.
Dialogue: 0,0:05:03.69,0:05:05.23,Color,,0,0,0,,Espero su ayuda con ansias.
Dialogue: 0,0:05:07.02,0:05:08.90,Color,,0,0,0,,Yo debería ser la que pide ayuda.
Dialogue: 0,0:05:08.98,0:05:10.82,Color,,0,0,0,,Oí que con la inteligencia de GK
Dialogue: 0,0:05:10.90,0:05:14.74,Color,,0,0,0,,podría conocer la cantidad de alimentos\Nen el refrigerador de mi vecino.
Dialogue: 0,0:05:16.24,0:05:18.33,Color,,0,0,0,,Espero que compartan su información.
Dialogue: 0,0:05:18.41,0:05:19.95,Color,,0,0,0,,Está caminando por una línea delgada.
Dialogue: 0,0:05:20.04,0:05:22.21,Color,,0,0,0,,Eso puede considerarse\Ninvasión de la privacidad.
Dialogue: 0,0:05:22.79,0:05:24.17,Color,,0,0,0,,Cielos. Lo siento.
Dialogue: 0,0:05:24.25,0:05:26.50,Color,,0,0,0,,No sabía que le preocupaba eso.
Dialogue: 0,0:05:27.09,0:05:28.04,Color,,0,0,0,,Disculpas.
Dialogue: 0,0:05:28.63,0:05:30.63,Color,,0,0,0,,No soy fanático de las disculpas,\Npero las acepto.
Dialogue: 0,0:05:31.84,0:05:33.26,Color,,0,0,0,,Ya me estaba dando calor.
Dialogue: 0,0:05:33.34,0:05:36.76,Color,,0,0,0,,Su chiste me dio escalofríos.
Dialogue: 0,0:05:37.55,0:05:41.31,Color,,0,0,0,,Espero con ansias su trabajo en conjunto.
Dialogue: 0,0:05:44.10,0:05:46.65,Color,,0,0,0,,La gente podría pensar que se conocen
Dialogue: 0,0:05:47.31,0:05:48.86,Color,,0,0,0,,hace mucho tiempo.
Dialogue: 0,0:06:04.08,0:06:06.08,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Puedes volver a entrar\Nal Club de Caballeros?{\i}
Dialogue: 0,0:06:06.17,0:06:08.63,Color,,0,0,0,,{\i1}Actualizaron el sistema de seguridad.\NEs un hotel de lujo.{\i}
Dialogue: 0,0:06:08.71,0:06:12.17,Color,,0,0,0,,Tienes que hacer lo que mismo que antes\Npara que entre. ¿Puedes hacerlo?
Dialogue: 0,0:06:12.26,0:06:14.51,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Qué haces? ¿Quién eres?{\i}
Dialogue: 0,0:06:14.59,0:06:16.59,Color,,0,0,0,,Es muy inflexible.
Dialogue: 0,0:06:16.68,0:06:19.39,Color,,0,0,0,,- Entonces, traiga una orden judicial.\N- ¡Espere!
Dialogue: 0,0:06:19.47,0:06:21.97,Color,,0,0,0,,- ¡Un momento! Dios mío.\N- Lárguese.
Dialogue: 0,0:06:26.31,0:06:30.65,Color,,0,0,0,,¿Por qué no le pedimos ayuda\Nal congresista Kwon?
Dialogue: 0,0:06:31.61,0:06:35.49,Color,,0,0,0,,Preguntará por qué\Ny tendremos que contarle de Jeong Bok-gi.
Dialogue: 0,0:06:45.41,0:06:48.58,Color,,0,0,0,,Quiero que investigues\Nsubcontratistas del hotel One.
Dialogue: 0,0:06:49.17,0:06:51.29,Color,,0,0,0,,- ¿Subcontratistas?\N{\i1}- No hay tiempo. De prisa.{\i}
Dialogue: 0,0:06:56.47,0:06:58.22,Color,,0,0,0,,Están contratando golfistas,
Dialogue: 0,0:06:58.30,0:07:00.34,Color,,0,0,0,,pero hay una cláusula\Nde confidencialidad en el contrato.
Dialogue: 0,0:07:01.14,0:07:02.31,Color,,0,0,0,,¿No es ridículo?
Dialogue: 0,0:07:02.39,0:07:04.60,Color,,0,0,0,,Bueno. Entonces, es\Npara el Club de Caballeros.
Dialogue: 0,0:07:04.68,0:07:07.35,Color,,0,0,0,,Busca a alguien a quien pueda acercarme.
Dialogue: 0,0:07:18.40,0:07:20.20,Color,,0,0,0,,YUNI #INFLUENCER #MODELO\N#EJERCICIO #PILATES
Dialogue: 0,0:07:42.85,0:07:46.22,Color,,0,0,0,,{\i1}Hola, soy la gerente del club, Ji Min-hui.{\i}
Dialogue: 0,0:07:46.31,0:07:49.35,Color,,0,0,0,,A nuestros clientes vip\Nles gustan los juegos parejos.
Dialogue: 0,0:07:49.44,0:07:51.77,Color,,0,0,0,,Prefieren ganar por poco.
Dialogue: 0,0:07:52.44,0:07:54.15,Color,,0,0,0,,A veces, les encanta corregirlas
Dialogue: 0,0:07:54.73,0:07:57.78,Color,,0,0,0,,por cometer errores pequeños e inocentes.
Dialogue: 0,0:07:58.49,0:08:00.28,Color,,0,0,0,,El golf es un deporte de modales.
Dialogue: 0,0:08:01.03,0:08:03.53,Color,,0,0,0,,Seguro que saben a qué me refiero.
Dialogue: 0,0:08:03.62,0:08:04.62,Color,,0,0,0,,- Sí.\N- Sí.
Dialogue: 0,0:08:04.70,0:08:06.70,Color,,0,0,0,,Y esto no sucede a menudo,
Dialogue: 0,0:08:07.79,0:08:09.29,Color,,0,0,0,,pero, a veces,
Dialogue: 0,0:08:10.41,0:08:15.17,Color,,0,0,0,,algunos se escabullen acá\Ncomo si estuvieran invitados,
Dialogue: 0,0:08:16.46,0:08:19.84,Color,,0,0,0,,aunque siempre los atrapamos
Dialogue: 0,0:08:19.92,0:08:21.80,Color,,0,0,0,,al final.
Dialogue: 0,0:08:22.89,0:08:25.35,Color,,0,0,0,,Como violan la ley y se escabullen aquí,
Dialogue: 0,0:08:25.93,0:08:29.73,Color,,0,0,0,,les devolvemos el favor y tomamos medidas\Npor encima de la ley, al igual que ellos.
Dialogue: 0,0:08:33.98,0:08:35.69,Color,,0,0,0,,Será muy doloroso…
Dialogue: 0,0:08:44.57,0:08:45.49,Color,,0,0,0,,señorita Lee.
Dialogue: 0,0:08:47.74,0:08:49.04,Color,,0,0,0,,Qué lástima.
Dialogue: 0,0:08:49.12,0:08:51.54,Color,,0,0,0,,Disfruté sus programas de televisión.
Dialogue: 0,0:08:55.42,0:08:57.92,Color,,0,0,0,,¡Suéltenme! Suéltenme, malditos.
Dialogue: 0,0:08:58.50,0:08:59.38,Color,,0,0,0,,¡Suéltenme!
Dialogue: 0,0:09:00.46,0:09:02.59,Color,,0,0,0,,¡Suéltenme, malditos!
Dialogue: 0,0:09:07.22,0:09:11.14,Color,,0,0,0,,{\i1}El cuarto 8 en la Sección D está ocupado.\NAtención. Entren en tres minutos.{\i}
Dialogue: 0,0:09:23.65,0:09:24.66,Color,,0,0,0,,Estoy lista.
Dialogue: 0,0:09:25.32,0:09:28.28,Color,,0,0,0,,Seguro no esté en un cuarto\Nde ejercicio, ocio o entrenamiento.
Dialogue: 0,0:09:28.37,0:09:30.95,Color,,0,0,0,,Seguramente\Nesté en la sala de té o el comedor.
Dialogue: 0,0:10:30.26,0:10:31.26,Color,,0,0,0,,Maldición.
Dialogue: 0,0:10:32.10,0:10:34.23,Color,,0,0,0,,¿Qué hace, señor Kim?
Dialogue: 0,0:10:34.31,0:10:35.56,Color,,0,0,0,,¿Y sus modales?
Dialogue: 0,0:10:43.48,0:10:44.57,Color,,0,0,0,,Yoon-kyung.
Dialogue: 0,0:10:48.99,0:10:50.07,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:10:52.45,0:10:54.54,Color,,0,0,0,,Señor Kim Jae-wook de GK.
Dialogue: 0,0:10:55.33,0:10:56.66,Color,,0,0,0,,¿Qué diablos
Dialogue: 0,0:10:57.71,0:10:58.92,Color,,0,0,0,,haces aquí?
Dialogue: 0,0:11:00.25,0:11:02.04,Color,,0,0,0,,¿Qué parece que hago aquí?
Dialogue: 0,0:11:05.05,0:11:06.17,Color,,0,0,0,,Ahora mismo,
Dialogue: 0,0:11:07.80,0:11:10.05,Color,,0,0,0,,me estoy vengando de ti.
Dialogue: 0,0:11:12.01,0:11:14.77,Color,,0,0,0,,¿Qué? ¿No es lo que parece?
Dialogue: 0,0:11:22.69,0:11:26.15,Color,,0,0,0,,Si eso es lo que pensaste,\Nfue una presentación exitosa.
Dialogue: 0,0:11:28.78,0:11:29.66,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:11:33.53,0:11:34.79,Color,,0,0,0,,¿Tienes miedo?
Dialogue: 0,0:11:36.75,0:11:38.50,Color,,0,0,0,,Tienes la inteligencia de GK
Dialogue: 0,0:11:39.50,0:11:42.04,Color,,0,0,0,,y el registro del presidente Choi.\NTienes todo.
Dialogue: 0,0:11:42.88,0:11:43.84,Color,,0,0,0,,¿Por qué tendrías miedo?
Dialogue: 0,0:11:47.80,0:11:49.43,Color,,0,0,0,,Cambiaste mucho
Dialogue: 0,0:11:50.76,0:11:52.34,Color,,0,0,0,,desde la última vez que te vi.
Dialogue: 0,0:11:54.01,0:11:55.47,Color,,0,0,0,,¿Venganza?
Dialogue: 0,0:11:56.97,0:12:00.69,Color,,0,0,0,,¿Pretendes mostrarme\Nque la venganza hace madurar a la gente?
Dialogue: 0,0:12:02.48,0:12:05.36,Color,,0,0,0,,Pero hay algo. La palabra "venganza"
Dialogue: 0,0:12:06.23,0:12:09.15,Color,,0,0,0,,es para la gente\Nque fue tratada injustamente.
Dialogue: 0,0:12:11.61,0:12:13.62,Color,,0,0,0,,Así que, dime, Jeong Yoon-kyung,
Dialogue: 0,0:12:15.49,0:12:17.08,Color,,0,0,0,,¿qué hice que estuvo tan mal?
Dialogue: 0,0:12:19.83,0:12:21.29,Color,,0,0,0,,Sé sincera conmigo.
Dialogue: 0,0:12:23.79,0:12:26.05,Color,,0,0,0,,Soy el que te salvó la vida.
Dialogue: 0,0:12:28.01,0:12:29.01,Color,,0,0,0,,En conclusión,
Dialogue: 0,0:12:31.05,0:12:34.01,Color,,0,0,0,,no puedes decir que esto es una venganza.
Dialogue: 0,0:12:35.97,0:12:39.27,Color,,0,0,0,,Deja de victimizarte
Dialogue: 0,0:12:39.35,0:12:41.14,Color,,0,0,0,,y aléjate mientras puedas.
Dialogue: 0,0:12:41.64,0:12:46.02,Color,,0,0,0,,Vuelve y ayuda a tu amiga\Nde la agencia de detectives.
Dialogue: 0,0:12:46.94,0:12:51.03,Color,,0,0,0,,Hoy será la última vez\Nque sea tan amable para hablar.
Dialogue: 0,0:12:52.99,0:12:55.20,Color,,0,0,0,,Seguro entiendes lo que quiero decir.
Dialogue: 0,0:12:57.70,0:12:59.45,Color,,0,0,0,,¿De verdad crees
Dialogue: 0,0:13:01.37,0:13:04.04,Color,,0,0,0,,que no me hiciste nada malo?
Dialogue: 0,0:13:07.21,0:13:08.71,Color,,0,0,0,,Si dices que no,
Dialogue: 0,0:13:10.30,0:13:13.18,Color,,0,0,0,,solo te devolveré lo que me hiciste.
Dialogue: 0,0:13:14.05,0:13:15.39,Color,,0,0,0,,Si dices que sí,
Dialogue: 0,0:13:17.93,0:13:20.27,Color,,0,0,0,,quizás acabe matándote.
Dialogue: 0,0:13:36.57,0:13:41.29,Color,,0,0,0,,¿No te das cuenta de que me esfuerzo\Npor controlarme por los viejos tiempos?
Dialogue: 0,0:13:45.37,0:13:47.17,Color,,0,0,0,,Deberías darte por vencida ahora mismo
Dialogue: 0,0:13:48.29,0:13:51.84,Color,,0,0,0,,para que no tenga\Nque salvarte la vida otra vez.
Dialogue: 0,0:13:56.51,0:13:58.60,Color,,0,0,0,,Hijo de puta.
Dialogue: 0,0:14:53.40,0:14:56.49,Color,,0,0,0,,La comida está lista. ¿Dónde estabas?
Dialogue: 0,0:14:57.24,0:14:59.41,Color,,0,0,0,,Fui al baño.
Dialogue: 0,0:14:59.49,0:15:00.70,Color,,0,0,0,,Hay uno aquí.
Dialogue: 0,0:15:25.81,0:15:26.64,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Joo-eun?{\i}
Dialogue: 0,0:15:27.64,0:15:30.23,Color,,0,0,0,,- Sí, Jeong-hwan.\N- ¿Qué pasó?
Dialogue: 0,0:15:30.85,0:15:32.19,Color,,0,0,0,,Jeong Bok-gi
Dialogue: 0,0:15:33.57,0:15:35.61,Color,,0,0,0,,se reunió con Kim Jae-wook.
Dialogue: 0,0:15:37.53,0:15:39.49,Color,,0,0,0,,¿De qué hablaban?
Dialogue: 0,0:15:39.57,0:15:43.33,Color,,0,0,0,,Espero no interrumpir\Nuna conversación importante.
Dialogue: 0,0:15:43.41,0:15:44.66,Color,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:15:45.37,0:15:48.33,Color,,0,0,0,,Solo estaba por comentar algo.
Dialogue: 0,0:15:50.00,0:15:51.71,Color,,0,0,0,,Soy todo oídos, señor.
Dialogue: 0,0:15:52.29,0:15:53.50,Color,,0,0,0,,Bueno, se trata
Dialogue: 0,0:15:55.00,0:15:57.63,Color,,0,0,0,,del registro secreto\Ndel presidente Choi Kyung-hwan.
Dialogue: 0,0:15:58.13,0:16:01.68,Color,,0,0,0,,Necesito debilitar al congresista Kwon.
Dialogue: 0,0:16:01.76,0:16:05.85,Color,,0,0,0,,Creo que podré hacerlo\Nsi logro conseguir ese registro.
Dialogue: 0,0:16:08.81,0:16:11.35,Color,,0,0,0,,Seguro que GK
Dialogue: 0,0:16:11.44,0:16:13.77,Color,,0,0,0,,tiene el registro secreto\Ndel presidente Choi, ¿no?
Dialogue: 0,0:16:16.53,0:16:19.53,Color,,0,0,0,,Quisiera verlo.
Dialogue: 0,0:16:37.05,0:16:38.63,Color,,0,0,0,,¿Qué haces aquí?
Dialogue: 0,0:16:41.63,0:16:43.59,Color,,0,0,0,,Vaya. Me perdí.
Dialogue: 0,0:16:44.72,0:16:48.14,Color,,0,0,0,,Este lugar es complicado.\NEs como un laberinto.
Dialogue: 0,0:16:48.81,0:16:50.06,Color,,0,0,0,,Ven conmigo.
Dialogue: 0,0:16:52.14,0:16:53.48,Color,,0,0,0,,{\i1}Te ayudaré a encontrar el camino.{\i}
Dialogue: 0,0:17:17.71,0:17:19.30,Color,,0,0,0,,Ese traje te queda bien.
Dialogue: 0,0:17:20.80,0:17:23.59,Color,,0,0,0,,Debiste decirme, Cha Joo-eun.
Dialogue: 0,0:17:24.80,0:17:28.60,Color,,0,0,0,,Quítate suavemente\Nlo que tienes en la oreja y dámelo.
Dialogue: 0,0:17:29.97,0:17:31.93,Color,,0,0,0,,¡Joo-eun!
Dialogue: 0,0:17:35.02,0:17:35.98,Color,,0,0,0,,Maldición.
Dialogue: 0,0:18:46.93,0:18:48.80,Color,,0,0,0,,- Jeong-hwan.\N- Joo-eun.
Dialogue: 0,0:18:49.80,0:18:50.72,Color,,0,0,0,,¿Estás bien?
Dialogue: 0,0:18:52.10,0:18:53.18,Color,,0,0,0,,Estoy bien.
Dialogue: 0,0:18:54.56,0:18:55.85,Color,,0,0,0,,Estoy bien,
Dialogue: 0,0:18:56.89,0:18:58.81,Color,,0,0,0,,pero ¿qué pasa?
Dialogue: 0,0:19:04.53,0:19:07.03,Color,,0,0,0,,¿El registro secreto del presidente Choi?
Dialogue: 0,0:19:07.70,0:19:08.99,Color,,0,0,0,,Yo también quisiera verlo.
Dialogue: 0,0:19:10.16,0:19:13.95,Color,,0,0,0,,No sé dónde oyó ese rumor,
Dialogue: 0,0:19:15.12,0:19:16.33,Color,,0,0,0,,pero es falso.
Dialogue: 0,0:19:18.37,0:19:20.25,Color,,0,0,0,,¿GK lo tiene?
Dialogue: 0,0:19:21.67,0:19:23.05,Color,,0,0,0,,Nunca oí eso.
Dialogue: 0,0:19:25.71,0:19:27.51,Color,,0,0,0,,No preguntaré dónde oyó ese rumor
Dialogue: 0,0:19:28.68,0:19:29.97,Color,,0,0,0,,falso y malintencionado.
Dialogue: 0,0:19:30.05,0:19:34.56,Color,,0,0,0,,Pero confío en que tomará\Nlas medidas que correspondan.
Dialogue: 0,0:19:39.39,0:19:40.90,Color,,0,0,0,,Es un momento importante.
Dialogue: 0,0:19:49.36,0:19:51.74,Color,,0,0,0,,No le hace bien tener fuentes falsas
Dialogue: 0,0:19:52.87,0:19:54.62,Color,,0,0,0,,a su alrededor.
Dialogue: 0,0:19:56.29,0:19:59.16,Color,,0,0,0,,Dirigiré la carrera primaria\Nen la dirección equivocada.
Dialogue: 0,0:20:02.92,0:20:03.84,Color,,0,0,0,,Fui yo.
Dialogue: 0,0:20:06.55,0:20:09.59,Color,,0,0,0,,Fui yo la que le dio la información falsa.
Dialogue: 0,0:20:15.35,0:20:17.93,Color,,0,0,0,,Porque alguien me informó\Ndel registro secreto.
Dialogue: 0,0:20:18.89,0:20:19.98,Color,,0,0,0,,Alguien que dice
Dialogue: 0,0:20:20.85,0:20:25.40,Color,,0,0,0,,que solía ser amigo\Ndel presidente Choi Kyung-hwan.
Dialogue: 0,0:20:27.73,0:20:31.57,Color,,0,0,0,,No puedo decirle todo lo que oí,
Dialogue: 0,0:20:32.36,0:20:35.41,Color,,0,0,0,,pero la información parecía muy real.
Dialogue: 0,0:20:36.37,0:20:38.12,Color,,0,0,0,,Confío en mi fuente, claro.
Dialogue: 0,0:20:38.83,0:20:40.21,Color,,0,0,0,,Eso quiere decir
Dialogue: 0,0:20:41.00,0:20:44.25,Color,,0,0,0,,que uno de ellos miente.
Dialogue: 0,0:20:46.96,0:20:48.01,Color,,0,0,0,,O el informante
Dialogue: 0,0:20:48.84,0:20:49.67,Color,,0,0,0,,o…
Dialogue: 0,0:20:53.43,0:20:54.85,Color,,0,0,0,,el señor Kim Jae-wook.
Dialogue: 0,0:20:56.85,0:21:00.85,Color,,0,0,0,,Bien. Me gusta que sean entusiastas.\NEs excelente.
Dialogue: 0,0:21:02.14,0:21:04.35,Color,,0,0,0,,La conclusión\Nde nuestra conversación de hoy
Dialogue: 0,0:21:06.57,0:21:07.69,Color,,0,0,0,,es clara.
Dialogue: 0,0:21:08.44,0:21:10.78,Color,,0,0,0,,Los dos se asegurarán
Dialogue: 0,0:21:10.86,0:21:15.16,Color,,0,0,0,,de que consiga\Nel registro secreto del presidente Choi
Dialogue: 0,0:21:15.78,0:21:16.99,Color,,0,0,0,,lo antes posible.
Dialogue: 0,0:21:21.08,0:21:21.91,Color,,0,0,0,,¿No es así?
Dialogue: 0,0:21:24.08,0:21:28.17,Color,,0,0,0,,¿Estoy soñando en vano?
Dialogue: 0,0:21:32.51,0:21:35.39,Color,,0,0,0,,No. Encontraré el registro.
Dialogue: 0,0:21:36.14,0:21:37.18,Color,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:21:38.01,0:21:41.98,Color,,0,0,0,,Entonces, brindemos por nuestro triunfo.
Dialogue: 0,0:21:43.27,0:21:44.39,Color,,0,0,0,,Salud.
Dialogue: 0,0:21:46.94,0:21:47.94,Color,,0,0,0,,Salud.
Dialogue: 0,0:22:02.25,0:22:04.16,Color,,0,0,0,,Tanto tiempo, espía Lee.
Dialogue: 0,0:22:04.66,0:22:05.92,Color,,0,0,0,,De verdad estás vivo.
Dialogue: 0,0:22:07.04,0:22:08.42,Color,,0,0,0,,Qué bueno verla, señorita Cha.
Dialogue: 0,0:22:12.05,0:22:13.17,Color,,0,0,0,,¿Señorita Cha Joo-eun?
Dialogue: 0,0:22:15.51,0:22:17.22,Color,,0,0,0,,No volvamos a vernos.
Dialogue: 0,0:22:17.30,0:22:18.43,Color,,0,0,0,,Siéntense, por favor.
Dialogue: 0,0:22:31.78,0:22:33.44,Color,,0,0,0,,¿No van a trabajar?
Dialogue: 0,0:22:44.29,0:22:46.67,Color,,0,0,0,,Mi padre te envía saludos,
Dialogue: 0,0:22:47.46,0:22:49.08,Color,,0,0,0,,líder de equipo Lee Jeong-hwan.
Dialogue: 0,0:23:00.05,0:23:01.68,Color,,0,0,0,,El pez gordo de GK.
Dialogue: 0,0:23:02.81,0:23:04.81,Color,,0,0,0,,Es quien sobrevivió
Dialogue: 0,0:23:05.39,0:23:07.77,Color,,0,0,0,,la guerra de los príncipes.\NEs el héroe de la victoria.
Dialogue: 0,0:23:08.56,0:23:09.94,Color,,0,0,0,,El director Oh Yeong-ju.
Dialogue: 0,0:23:12.19,0:23:15.19,Color,,0,0,0,,{\i1}Nunca pensé que el espía Lee\Nera uno de los agentes secretos de GK.{\i}
Dialogue: 0,0:23:15.86,0:23:17.28,Color,,0,0,0,,Ahora que lo pienso,
Dialogue: 0,0:23:18.49,0:23:20.74,Color,,0,0,0,,¿me contactaron por algún motivo oculto?
Dialogue: 0,0:23:22.53,0:23:24.24,Color,,0,0,0,,¿Cómo está el señor Oh?
Dialogue: 0,0:23:25.29,0:23:27.66,Color,,0,0,0,,Debí visitarlo para saludarlo.
Dialogue: 0,0:23:28.33,0:23:31.25,Color,,0,0,0,,Por favor, dígale que lo siento.
Dialogue: 0,0:23:35.13,0:23:36.76,Color,,0,0,0,,Ya me voy.
Dialogue: 0,0:23:54.02,0:23:55.23,Color,,0,0,0,,¿Por qué dudas?
Dialogue: 0,0:23:56.19,0:24:00.24,Color,,0,0,0,,Elegiste a Yoo Byung-jun,\Npero ¿no le das todo?
Dialogue: 0,0:24:02.74,0:24:04.28,Color,,0,0,0,,¿Qué quiere decir eso?
Dialogue: 0,0:24:05.87,0:24:07.79,Color,,0,0,0,,Sé que no me responderás,
Dialogue: 0,0:24:08.46,0:24:09.83,Color,,0,0,0,,así que lo averiguaré sola.
Dialogue: 0,0:24:23.39,0:24:24.93,Color,,0,0,0,,{\i1}Cómprame unos cigarrillos.{\i}
Dialogue: 0,0:25:09.81,0:25:11.18,Color,,0,0,0,,¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:25:11.69,0:25:14.48,Color,,0,0,0,,Supongo que se le cayó a Sophia Chung.
Dialogue: 0,0:25:14.98,0:25:16.73,Color,,0,0,0,,¿Quiere que lo tire?
Dialogue: 0,0:25:17.44,0:25:18.65,Color,,0,0,0,,Démelo, señor.
Dialogue: 0,0:25:21.40,0:25:22.99,Color,,0,0,0,,{\i1}La Natura.{\i}
Dialogue: 0,0:25:23.07,0:25:25.03,Color,,0,0,0,,Mi tiempo valioso.
Dialogue: 0,0:25:33.96,0:25:34.96,Color,,0,0,0,,¿Sophia Chung?
Dialogue: 0,0:25:35.79,0:25:38.00,Color,,0,0,0,,Yo se lo daré, señor.
Dialogue: 0,0:25:38.59,0:25:39.96,Color,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:25:42.59,0:25:44.97,Color,,0,0,0,,- Conduce.\N- Sí, señor.
Dialogue: 0,0:25:54.31,0:25:57.65,Color,,0,0,0,,Ya que vino con nosotros,\Ndebería irse con nosotros.
Dialogue: 0,0:25:58.48,0:26:01.11,Color,,0,0,0,,Suba, por favor. La llevaremos a su casa.
Dialogue: 0,0:26:03.07,0:26:05.32,Color,,0,0,0,,Gracias por la oferta,\Npero vino mi chofer.
Dialogue: 0,0:26:06.03,0:26:07.28,Color,,0,0,0,,Nos vemos la próxima.
Dialogue: 0,0:27:05.88,0:27:07.05,Color,,0,0,0,,¿Cenaste?
Dialogue: 0,0:27:08.18,0:27:09.59,Color,,0,0,0,,Comí con mis amigas.
Dialogue: 0,0:27:10.47,0:27:12.60,Color,,0,0,0,,- ¿En una tienda?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:27:14.27,0:27:16.39,Color,,0,0,0,,Vamos a casa y cenemos bien.
Dialogue: 0,0:27:17.27,0:27:21.02,Color,,0,0,0,,Y deja de escuchar esas bandas de chicos.
Dialogue: 0,0:27:22.36,0:27:24.15,Color,,0,0,0,,Deberías escuchar música clásica.
Dialogue: 0,0:27:24.98,0:27:26.95,Color,,0,0,0,,Eso te ayudará a tocar mejor.
Dialogue: 0,0:28:02.86,0:28:03.69,Color,,0,0,0,,¿Qué sucede?
Dialogue: 0,0:28:04.86,0:28:06.19,Color,,0,0,0,,Conduzca.
Dialogue: 0,0:28:07.19,0:28:09.45,Color,,0,0,0,,Bueno.
Dialogue: 0,0:28:12.95,0:28:13.78,Color,,0,0,0,,¿A dónde?
Dialogue: 0,0:28:21.00,0:28:23.54,Color,,0,0,0,,¿Por qué cree que acepté su caso,\Nseñorita Cha?
Dialogue: 0,0:28:24.25,0:28:25.34,Color,,0,0,0,,¿Dinero?
Dialogue: 0,0:28:25.42,0:28:28.92,Color,,0,0,0,,Sophia Chung. Alias Jeong Bok-gi.
Dialogue: 0,0:28:29.01,0:28:32.18,Color,,0,0,0,,Porque me dio mucha curiosidad.
Dialogue: 0,0:28:33.18,0:28:36.60,Color,,0,0,0,,Creo que sabe mucho sobre ella.
Dialogue: 0,0:28:36.68,0:28:39.27,Color,,0,0,0,,¿No la conoce mejor que yo?
Dialogue: 0,0:28:40.14,0:28:41.69,Color,,0,0,0,,¿No se conocen hace tiempo?
Dialogue: 0,0:28:44.52,0:28:49.74,Color,,0,0,0,,Como esperaba, parece\Nque Sophia y usted se hicieron amigas.
Dialogue: 0,0:28:52.28,0:28:53.53,Color,,0,0,0,,Oiga, señorita abogada.
Dialogue: 0,0:28:54.45,0:28:56.03,Color,,0,0,0,,No la conozco muy bien.
Dialogue: 0,0:28:56.83,0:29:01.41,Color,,0,0,0,,Primero, cuénteme de usted,
Dialogue: 0,0:29:02.04,0:29:03.50,Color,,0,0,0,,por favor.
Dialogue: 0,0:29:03.58,0:29:05.79,Color,,0,0,0,,¿Quiere una explicación detallada?
Dialogue: 0,0:29:06.80,0:29:08.13,Color,,0,0,0,,Puede
Dialogue: 0,0:29:09.55,0:29:13.09,Color,,0,0,0,,oírla de su querido.
Dialogue: 0,0:29:14.22,0:29:15.93,Color,,0,0,0,,Lo que quiero saber
Dialogue: 0,0:29:16.85,0:29:18.35,Color,,0,0,0,,es si Jeong Bok-gi no sabía
Dialogue: 0,0:29:19.35,0:29:20.93,Color,,0,0,0,,quién soy al igual que ustedes.
Dialogue: 0,0:29:24.60,0:29:26.02,Color,,0,0,0,,O sea, quién es mi papá.
Dialogue: 0,0:29:30.40,0:29:31.49,Color,,0,0,0,,¿Un plebeyo?
Dialogue: 0,0:29:33.66,0:29:35.28,Color,,0,0,0,,Tonterías.
Dialogue: 0,0:29:39.87,0:29:42.16,Color,,0,0,0,,{\i1}Siento curiosidad por ella.{\i}
Dialogue: 0,0:29:42.25,0:29:43.87,Color,,0,0,0,,Quiero saber qué planea.
Dialogue: 0,0:29:45.29,0:29:47.42,Color,,0,0,0,,Parece que no tienen idea.
Dialogue: 0,0:29:48.92,0:29:51.80,Color,,0,0,0,,Si eso es lo que cree, adelante.
Dialogue: 0,0:29:54.01,0:29:56.93,Color,,0,0,0,,Debería aprender\Na ser más educada para hablar.
Dialogue: 0,0:29:57.85,0:30:00.77,Color,,0,0,0,,Creo que acabaremos en el mismo barco.
Dialogue: 0,0:30:02.64,0:30:07.77,Color,,0,0,0,,Porque mi papá\Ny yo elegimos a Kwon Hyuk-jang.
Dialogue: 0,0:30:09.82,0:30:13.40,Color,,0,0,0,,El señor Kwon ya me contó\Nlo que han estado haciendo,
Dialogue: 0,0:30:13.49,0:30:14.74,Color,,0,0,0,,así que no se sorprendan.
Dialogue: 0,0:30:15.61,0:30:17.78,Color,,0,0,0,,Así que ustedes y yo
Dialogue: 0,0:30:18.58,0:30:20.87,Color,,0,0,0,,quizás no tengamos tiempo de chismosear
Dialogue: 0,0:30:20.95,0:30:24.04,Color,,0,0,0,,pero debemos prepararnos\Npara lo que nos espera.
Dialogue: 0,0:30:24.12,0:30:25.79,Color,,0,0,0,,¿No te parece, espía Lee?
Dialogue: 0,0:30:25.87,0:30:28.42,Color,,0,0,0,,Quiero decir,\Nlíder de equipo Lee Jeong-hwan.
Dialogue: 0,0:30:30.13,0:30:32.96,Color,,0,0,0,,De acuerdo. Pero te preguntaré algo.
Dialogue: 0,0:30:34.63,0:30:36.68,Color,,0,0,0,,¿El director Oh está solo?
Dialogue: 0,0:30:36.76,0:30:39.89,Color,,0,0,0,,No quieres meterte de lleno\Nporque no quieres perderlo todo.
Dialogue: 0,0:30:39.97,0:30:42.93,Color,,0,0,0,,Quiero ver la mano por la que apostaré.
Dialogue: 0,0:30:43.02,0:30:46.64,Color,,0,0,0,,Claro. Por eso debe ser\Nque te mantuviste en contacto conmigo
Dialogue: 0,0:30:46.73,0:30:49.56,Color,,0,0,0,,mientras trabajabas para Kim Sang-man\Ny nos evaluabas.
Dialogue: 0,0:30:51.15,0:30:53.86,Color,,0,0,0,,Ya veo por qué podrías malinterpretar.
Dialogue: 0,0:30:54.74,0:30:58.45,Color,,0,0,0,,Me esforzaba mucho como agente.
Dialogue: 0,0:30:58.53,0:31:02.66,Color,,0,0,0,,¿No sabes bien cómo son los superiores?
Dialogue: 0,0:31:02.74,0:31:06.25,Color,,0,0,0,,Siempre se ponen\Ndel lado de los ganadores.
Dialogue: 0,0:31:06.33,0:31:09.38,Color,,0,0,0,,Ya sea Kwon Hyuk-jang o Yoo Byung-jun.
Dialogue: 0,0:31:10.25,0:31:11.34,Color,,0,0,0,,Claro.
Dialogue: 0,0:31:12.13,0:31:13.05,Color,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:31:13.13,0:31:15.84,Color,,0,0,0,,Te diré algo que te ayudará
Dialogue: 0,0:31:16.80,0:31:17.97,Color,,0,0,0,,a apostar.
Dialogue: 0,0:31:19.89,0:31:24.18,Color,,0,0,0,,El señor Kwon\Nprometió restaurar tu identidad,
Dialogue: 0,0:31:24.89,0:31:26.18,Color,,0,0,0,,pero yo te prometo
Dialogue: 0,0:31:27.35,0:31:29.10,Color,,0,0,0,,reincorporarte.
Dialogue: 0,0:31:30.27,0:31:33.40,Color,,0,0,0,,No como agente, como oficinista.
Dialogue: 0,0:31:35.69,0:31:38.95,Color,,0,0,0,,De acuerdo.\NEstamos todos en el mismo barco.
Dialogue: 0,0:31:41.20,0:31:43.53,Color,,0,0,0,,Comencemos una conversación sincera.
Dialogue: 0,0:32:04.51,0:32:05.93,Color,,0,0,0,,¿Qué creen que es esto?
Dialogue: 0,0:32:07.98,0:32:12.06,Color,,0,0,0,,{\i1}Oí que el congresista Yoo\Nestuvo recién aquí.{\i}
Dialogue: 0,0:32:12.15,0:32:14.44,Color,,0,0,0,,Ya saben con quién se reunió.
Dialogue: 0,0:32:14.52,0:32:17.11,Color,,0,0,0,,Por eso se escabulleron, ¿no?
Dialogue: 0,0:32:17.86,0:32:20.91,Color,,0,0,0,,Esta es la conversación que querían oír.
Dialogue: 0,0:32:25.74,0:32:28.04,Color,,0,0,0,,¿Ahora hablarán conmigo?
Dialogue: 0,0:32:29.12,0:32:32.38,Color,,0,0,0,,¿O solo quieren irse?
Dialogue: 0,0:32:33.92,0:32:34.79,Color,,0,0,0,,La escucharé.
Dialogue: 0,0:32:50.52,0:32:51.77,Color,,0,0,0,,Se la di.
Dialogue: 0,0:32:54.15,0:32:56.02,Color,,0,0,0,,Deja de darme tareas complicadas.
Dialogue: 0,0:32:57.03,0:33:00.45,Color,,0,0,0,,No quiero involucrarme\Nen algo complicado y arruinarme la vida.
Dialogue: 0,0:33:01.36,0:33:02.74,Color,,0,0,0,,Hay ginseng atrás.
Dialogue: 0,0:33:05.45,0:33:06.62,Color,,0,0,0,,Dáselo a tu madre.
Dialogue: 0,0:33:32.85,0:33:35.48,Color,,0,0,0,,{\i1}Porque alguien me informó\Ndel registro secreto.{\i}
Dialogue: 0,0:33:35.56,0:33:39.90,Color,,0,0,0,,{\i1}Los dos se asegurarán de que consiga\Nel registro secreto del presidente Choi.{\i}
Dialogue: 0,0:33:40.99,0:33:42.95,Color,,0,0,0,,Son graciosos.
Dialogue: 0,0:33:45.16,0:33:48.41,Color,,0,0,0,,Es claro quién está de su lado, ¿no?
Dialogue: 0,0:33:49.79,0:33:51.91,Color,,0,0,0,,De acuerdo. Te lo diré.
Dialogue: 0,0:33:52.96,0:33:56.04,Color,,0,0,0,,El verdadero nombre\Nde Sophia Chung es Jeong Yoon-kyung.
Dialogue: 0,0:33:56.75,0:33:58.50,Color,,0,0,0,,Jeong Yoon-kyung.
Dialogue: 0,0:34:10.93,0:34:12.18,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Desde cuándo?{\i}
Dialogue: 0,0:34:12.93,0:34:15.06,Color,,0,0,0,,¿Cuándo empezaste\Na trabajar con Oh Hyun-kyung?
Dialogue: 0,0:34:16.02,0:34:17.56,Color,,0,0,0,,¿Por qué preguntas?
Dialogue: 0,0:34:18.52,0:34:19.94,Color,,0,0,0,,Solo quiero saber.
Dialogue: 0,0:34:21.82,0:34:24.07,Color,,0,0,0,,Hará unos tres o cuatro años.
Dialogue: 0,0:34:26.32,0:34:28.12,Color,,0,0,0,,Entonces, trabajabas
Dialogue: 0,0:34:28.95,0:34:30.95,Color,,0,0,0,,para ella cuando yo fui a juicio.
Dialogue: 0,0:34:31.04,0:34:35.16,Color,,0,0,0,,Yo, el jurado independiente,\Nemitiré el fallo del caso número 2018978.
Dialogue: 0,0:34:35.87,0:34:39.17,Color,,0,0,0,,La sentencio a 18 meses de prisión\Ny a una multa de 100 millones.
Dialogue: 0,0:34:44.51,0:34:46.59,Color,,0,0,0,,Lo sé, Jeong-hwan.
Dialogue: 0,0:34:47.34,0:34:50.72,Color,,0,0,0,,Sé que no tienes\Nnada que ver con eso, pero…
Dialogue: 0,0:34:50.81,0:34:54.68,Color,,0,0,0,,Los mayores clientes de una agencia\Nde detectives son los bufetes grandes.
Dialogue: 0,0:34:55.89,0:34:57.65,Color,,0,0,0,,Necesitan juntar pruebas en silencio.
Dialogue: 0,0:34:57.73,0:34:59.27,Color,,0,0,0,,¿Dices que es una coincidencia?
Dialogue: 0,0:35:00.82,0:35:01.77,Color,,0,0,0,,O…
Dialogue: 0,0:35:02.94,0:35:05.28,Color,,0,0,0,,¿lo planeaste como dijo Oh Hyun-kyung?
Dialogue: 0,0:35:06.32,0:35:07.16,Color,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:35:08.70,0:35:09.74,Color,,0,0,0,,Estaba todo planeado.
Dialogue: 0,0:35:10.70,0:35:11.78,Color,,0,0,0,,Joo-eun.
Dialogue: 0,0:35:12.83,0:35:16.87,Color,,0,0,0,,Nunca entenderás\Nlo que hacen los agentes secretos de GK
Dialogue: 0,0:35:16.96,0:35:18.62,Color,,0,0,0,,o lo que tienen que soportar.
Dialogue: 0,0:35:18.71,0:35:20.54,Color,,0,0,0,,¿Por qué salvaste a Jeong Bok-gi?
Dialogue: 0,0:35:22.13,0:35:26.13,Color,,0,0,0,,Las cosas salieron mal\Ndesde que la salvaste.
Dialogue: 0,0:35:31.18,0:35:33.76,Color,,0,0,0,,No te entiendo.
Dialogue: 0,0:36:00.25,0:36:03.63,Color,,0,0,0,,KIM MYUNG-HYUN
Dialogue: 0,0:36:54.80,0:36:56.39,Color,,0,0,0,,El registro del presidente Choi.
Dialogue: 0,0:36:58.06,0:36:59.14,Color,,0,0,0,,Se lo mostraré.
Dialogue: 0,0:37:02.44,0:37:06.61,Color,,0,0,0,,Pero solo le mostraré\Nla anotación del congresista Kwon.
Dialogue: 0,0:37:07.36,0:37:09.78,Color,,0,0,0,,Si ve las otras anotaciones,
Dialogue: 0,0:37:10.36,0:37:11.53,Color,,0,0,0,,quedará destituido
Dialogue: 0,0:37:13.03,0:37:14.82,Color,,0,0,0,,de la política en Corea.
Dialogue: 0,0:37:16.87,0:37:18.66,Color,,0,0,0,,¿Entiende?
Dialogue: 0,0:37:19.29,0:37:22.54,Color,,0,0,0,,Hay algo que tú necesitas entender.
Dialogue: 0,0:37:24.13,0:37:26.00,Color,,0,0,0,,Soy el futuro de este país.
Dialogue: 0,0:37:26.59,0:37:31.22,Color,,0,0,0,,Tú, junto con GK, invierten en el futuro.
Dialogue: 0,0:37:32.63,0:37:36.76,Color,,0,0,0,,Métetelo en la cabeza y nunca lo olvides.
Dialogue: 0,0:38:01.12,0:38:02.37,Color,,0,0,0,,Ven aquí.
Dialogue: 0,0:38:02.96,0:38:03.87,Color,,0,0,0,,Sí, señor.
Dialogue: 0,0:38:07.92,0:38:10.09,Color,,0,0,0,,¿Mañana no es el aniversario\Nde la muerte del señor Woo?
Dialogue: 0,0:38:10.17,0:38:11.26,Color,,0,0,0,,¿Cómo?
Dialogue: 0,0:38:11.96,0:38:13.22,Color,,0,0,0,,Sí, lo es.
Dialogue: 0,0:38:13.80,0:38:17.14,Color,,0,0,0,,¿Qué? ¿Olvidaste\Nel aniversario de la muerte de tu padre?
Dialogue: 0,0:38:17.72,0:38:21.77,Color,,0,0,0,,No, señor. Hace días que espero este día.
Dialogue: 0,0:38:22.85,0:38:25.52,Color,,0,0,0,,¿Esperas el aniversario de muerte?
Dialogue: 0,0:38:26.60,0:38:30.27,Color,,0,0,0,,Quise decir que…
Dialogue: 0,0:38:30.98,0:38:34.95,Color,,0,0,0,,Estoy preparado para que todo salga bien.
Dialogue: 0,0:38:38.91,0:38:40.37,Color,,0,0,0,,Pon esto en su mesa.
Dialogue: 0,0:38:41.04,0:38:42.79,Color,,0,0,0,,Solía disfrutarlos.
Dialogue: 0,0:38:42.87,0:38:43.95,Color,,0,0,0,,Gracias, señor.
Dialogue: 0,0:38:47.00,0:38:48.50,Color,,0,0,0,,- ¿Aún no tienen niños?\N- ¿Cómo?
Dialogue: 0,0:38:49.50,0:38:50.34,Color,,0,0,0,,¿Buenas noticias?
Dialogue: 0,0:38:50.42,0:38:51.71,Color,,0,0,0,,No, señor.
Dialogue: 0,0:38:52.55,0:38:54.42,Color,,0,0,0,,Ella todavía no quiere.
Dialogue: 0,0:38:55.59,0:38:57.13,Color,,0,0,0,,¿Y tú?
Dialogue: 0,0:39:01.10,0:39:03.10,Color,,0,0,0,,Seguro que todos son diferentes,
Dialogue: 0,0:39:03.93,0:39:05.27,Color,,0,0,0,,pero deberías tener uno.
Dialogue: 0,0:39:05.89,0:39:08.40,Color,,0,0,0,,Puede cambiar tu visión del mundo.
Dialogue: 0,0:39:09.23,0:39:11.36,Color,,0,0,0,,Sí, señor.
Dialogue: 0,0:39:14.57,0:39:18.49,Color,,0,0,0,,Con las mujeres,\Nprimero debes abrir su corazón.
Dialogue: 0,0:39:20.62,0:39:21.62,Color,,0,0,0,,Sí, señor.
Dialogue: 0,0:39:24.12,0:39:26.54,Color,,0,0,0,,- Piénsalo cuando salgas.\N- Sí, señor.
Dialogue: 0,0:39:42.60,0:39:44.10,Color,,0,0,0,,¿Qué sucede?
Dialogue: 0,0:39:44.68,0:39:45.77,Color,,0,0,0,,¿Quieres un trago?
Dialogue: 0,0:39:46.68,0:39:47.81,Color,,0,0,0,,Tengo una reunión.
Dialogue: 0,0:39:48.39,0:39:53.02,Color,,0,0,0,,Ya veo.\NHace poco remodelaron el hotel Neo.
Dialogue: 0,0:39:54.61,0:39:56.07,Color,,0,0,0,,¿Quieres ir al spa?
Dialogue: 0,0:39:57.36,0:40:01.16,Color,,0,0,0,,¿El señor Kim te dijo\Nque me regalaras algo?
Dialogue: 0,0:40:01.24,0:40:02.53,Color,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:40:03.08,0:40:04.41,Color,,0,0,0,,No seas absurda.
Dialogue: 0,0:40:07.46,0:40:08.54,Color,,0,0,0,,Él solo
Dialogue: 0,0:40:10.08,0:40:13.25,Color,,0,0,0,,me aconsejó\Nque intentáramos tener un hijo.
Dialogue: 0,0:40:16.01,0:40:17.97,Color,,0,0,0,,Mira, Seok-ho.
Dialogue: 0,0:40:20.18,0:40:23.35,Color,,0,0,0,,¿Quién será? ¿Kim Sang-man o tu suegro?
Dialogue: 0,0:40:23.93,0:40:25.56,Color,,0,0,0,,Piénsalo bien.
Dialogue: 0,0:40:25.64,0:40:28.48,Color,,0,0,0,,Quizás no nos amemos, pero\Ndeberíamos proteger a nuestras familias
Dialogue: 0,0:40:28.56,0:40:31.85,Color,,0,0,0,,porque esa es la razón\Npor la que nos casamos.
Dialogue: 0,0:40:34.06,0:40:35.15,Color,,0,0,0,,Espera.
Dialogue: 0,0:40:39.03,0:40:43.24,Color,,0,0,0,,Cuando éramos jóvenes, éramos amigos,
Dialogue: 0,0:40:44.12,0:40:46.33,Color,,0,0,0,,Hyun-kyung.
Dialogue: 0,0:40:49.04,0:40:52.04,Color,,0,0,0,,Eres ridículo.
Dialogue: 0,0:41:00.76,0:41:06.93,Color,,0,0,0,,COSTILLAS DE CERDO EN ABUNDANCIA
Dialogue: 0,0:41:15.98,0:41:18.23,Color,,0,0,0,,- Hola.\N- Hola.
Dialogue: 0,0:41:19.69,0:41:20.61,Color,,0,0,0,,¿Cuántas personas?
Dialogue: 0,0:41:21.20,0:41:22.99,Color,,0,0,0,,Alguien me está esperando.
Dialogue: 0,0:41:23.78,0:41:24.74,Color,,0,0,0,,Ya veo.
Dialogue: 0,0:41:36.63,0:41:38.55,Color,,0,0,0,,¿Quiere pedir más carne?
Dialogue: 0,0:41:38.63,0:41:40.42,Color,,0,0,0,,¿Tiene cuero de cerdo?
Dialogue: 0,0:41:40.51,0:41:41.55,Color,,0,0,0,,¿Cuántas porciones?
Dialogue: 0,0:41:42.63,0:41:44.72,Color,,0,0,0,,Dos, por favor.
Dialogue: 0,0:41:44.80,0:41:46.10,Color,,0,0,0,,Sí, señor.
Dialogue: 0,0:41:48.72,0:41:49.72,Color,,0,0,0,,Bebe algo.
Dialogue: 0,0:41:58.73,0:41:59.86,Color,,0,0,0,,¿Por qué vino aquí?
Dialogue: 0,0:42:01.03,0:42:02.11,Color,,0,0,0,,Para comer carne.
Dialogue: 0,0:42:04.24,0:42:07.49,Color,,0,0,0,,Vamos. ¿Qué tiene de malo este lugar?
Dialogue: 0,0:42:08.08,0:42:09.74,Color,,0,0,0,,¿No te da vergüenza como padre?
Dialogue: 0,0:42:09.83,0:42:11.50,Color,,0,0,0,,Joo-eun siempre viene aquí.
Dialogue: 0,0:42:11.58,0:42:13.33,Color,,0,0,0,,Cielos.
Dialogue: 0,0:42:13.41,0:42:15.50,Color,,0,0,0,,- Cielos.\N- Señora.
Dialogue: 0,0:42:15.58,0:42:17.04,Color,,0,0,0,,¿Puedo beber hoy?
Dialogue: 0,0:42:18.84,0:42:20.34,Color,,0,0,0,,¿Y comer carne?
Dialogue: 0,0:42:21.21,0:42:23.17,Color,,0,0,0,,- Claro.\N- Gracias.
Dialogue: 0,0:42:23.26,0:42:25.09,Color,,0,0,0,,Esto también. Gracias.
Dialogue: 0,0:42:35.27,0:42:37.98,Color,,0,0,0,,Bien. ¿Cuánto tiempo seguirás con esto?
Dialogue: 0,0:42:40.73,0:42:43.03,Color,,0,0,0,,¿Puedes devanarte los sesos?
Dialogue: 0,0:42:43.69,0:42:45.61,Color,,0,0,0,,Bueno, entiendo.
Dialogue: 0,0:42:45.70,0:42:47.62,Color,,0,0,0,,Tengo un plan,
Dialogue: 0,0:42:47.70,0:42:50.53,Color,,0,0,0,,deja de darme órdenes.
Dialogue: 0,0:42:50.62,0:42:52.45,Color,,0,0,0,,Nunca te di órdenes.
Dialogue: 0,0:42:52.54,0:42:54.29,Color,,0,0,0,,Lo haces todo el tiempo.
Dialogue: 0,0:42:54.37,0:42:56.42,Color,,0,0,0,,"Haz esto, haz aquello".
Dialogue: 0,0:42:56.50,0:42:58.83,Color,,0,0,0,,Son consejos, no órdenes.
Dialogue: 0,0:43:01.13,0:43:02.17,Color,,0,0,0,,Por cierto…
Dialogue: 0,0:43:02.25,0:43:05.55,Color,,0,0,0,,Debería pedirle a su esposa que vuelva.
Dialogue: 0,0:43:06.13,0:43:07.89,Color,,0,0,0,,¿Por qué? ¿Doy lástima?
Dialogue: 0,0:43:07.97,0:43:08.80,Color,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:43:12.26,0:43:15.02,Color,,0,0,0,,Mi hijo mayor\Nobtuvo una beca para Stanford.
Dialogue: 0,0:43:15.52,0:43:16.69,Color,,0,0,0,,Felicitaciones.
Dialogue: 0,0:43:16.77,0:43:19.36,Color,,0,0,0,,Después de graduarse, conseguirá trabajo,
Dialogue: 0,0:43:19.44,0:43:20.73,Color,,0,0,0,,se casará allí
Dialogue: 0,0:43:21.69,0:43:23.36,Color,,0,0,0,,y tendrá una gran vida.
Dialogue: 0,0:43:28.03,0:43:29.03,Color,,0,0,0,,¡La casa invita!
Dialogue: 0,0:44:04.23,0:44:06.03,Color,,0,0,0,,- ¿Qué sucede?\N- ¿Qué quieres decir?
Dialogue: 0,0:44:06.11,0:44:07.19,Color,,0,0,0,,¿Y Jeong-hwan?
Dialogue: 0,0:44:09.07,0:44:10.57,Color,,0,0,0,,¿Qué pasa con él?
Dialogue: 0,0:44:10.66,0:44:11.78,Color,,0,0,0,,¿Dónde está?
Dialogue: 0,0:44:11.87,0:44:12.87,Color,,0,0,0,,¿Por qué preguntas?
Dialogue: 0,0:44:15.33,0:44:16.45,Color,,0,0,0,,No me importa.
Dialogue: 0,0:44:21.13,0:44:22.00,Color,,0,0,0,,¿Pelearon?
Dialogue: 0,0:44:22.08,0:44:23.75,Color,,0,0,0,,No seas ridículo.
Dialogue: 0,0:44:24.42,0:44:25.59,Color,,0,0,0,,No somos niños.
Dialogue: 0,0:44:25.67,0:44:27.42,Color,,0,0,0,,Bueno, entonces pelearon.
Dialogue: 0,0:44:28.34,0:44:29.68,Color,,0,0,0,,No peleamos.
Dialogue: 0,0:44:36.81,0:44:38.64,Color,,0,0,0,,Sobre él…
Dialogue: 0,0:44:39.35,0:44:40.64,Color,,0,0,0,,¿Qué pasa ahora?
Dialogue: 0,0:44:41.52,0:44:42.60,Color,,0,0,0,,Jeong Hyeon-cheol.
Dialogue: 0,0:44:43.44,0:44:44.48,Color,,0,0,0,,¿Quién?
Dialogue: 0,0:44:45.15,0:44:47.32,Color,,0,0,0,,El chofer del presidente Choi.
Dialogue: 0,0:44:48.11,0:44:49.53,Color,,0,0,0,,¿Qué pasa con él?
Dialogue: 0,0:44:50.28,0:44:52.20,Color,,0,0,0,,Lee Jeong-hwan siempre lo supo.
Dialogue: 0,0:44:54.16,0:44:55.62,Color,,0,0,0,,¿Qué quieres decir?
Dialogue: 0,0:44:56.12,0:44:57.62,Color,,0,0,0,,{\i1}Pero lo que es más importante,{\i}
Dialogue: 0,0:44:58.70,0:45:01.83,Color,,0,0,0,,{\i1}era el director de la Fundación Haneul\Nde la iglesia Todos Juntos.{\i}
Dialogue: 0,0:45:02.42,0:45:03.71,Color,,0,0,0,,¿Puede acelerar, señor?
Dialogue: 0,0:45:03.79,0:45:05.00,Color,,0,0,0,,Bueno.
Dialogue: 0,0:45:06.66,0:45:10.58,Color,,0,0,0,,AGENCIA DE DETECTIVES ESPÍA
Dialogue: 0,0:45:18.46,0:45:20.46,Color,,0,0,0,,{\i1}Su información\Nestá en la computadora de Jeong-hwan{\i}
Dialogue: 0,0:45:21.22,0:45:22.22,Color,,0,0,0,,{\i1}en la agencia.{\i}
Dialogue: 0,0:45:22.30,0:45:23.88,Color,,0,0,0,,ESPÍA LEE
Dialogue: 0,0:45:31.77,0:45:33.94,Color,,0,0,0,,INFORME DE PERSONAL\NJEONG HYEON-CHEOL
Dialogue: 0,0:45:35.06,0:45:37.86,Color,,0,0,0,,Jeong Hyeon-cheol,\Ndirector de la Fundación Haneul,
Dialogue: 0,0:45:37.94,0:45:39.94,Color,,0,0,0,,¿era el chofer del presidente Choi?
Dialogue: 0,0:45:46.53,0:45:48.45,Color,,0,0,0,,¿"Jeong Hyeon-cheol 24 horas"?
Dialogue: 0,0:45:49.70,0:45:50.79,Color,,0,0,0,,¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:45:51.83,0:45:55.21,Color,,0,0,0,,¿Jeong-hwan lo espiaba?
Dialogue: 0,0:46:00.96,0:46:02.55,Color,,0,0,0,,¿"Anestesia"?
Dialogue: 0,0:46:02.63,0:46:05.13,Color,,0,0,0,,MENSAJE PARA NOTIFICAR AUSENCIA\NMIENTRAS ESTÁ ANESTESIADO
Dialogue: 0,0:46:06.59,0:46:07.59,Color,,0,0,0,,¿Un testamento?
Dialogue: 0,0:46:07.68,0:46:09.76,Color,,0,0,0,,QUE ESCRIBA SU TESTAMENTO\NCUANDO ESTÉ SEMICONSCIENTE
Dialogue: 0,0:46:12.02,0:46:13.81,Color,,0,0,0,,¿Por qué Jeong-hwan…?
Dialogue: 0,0:46:21.40,0:46:24.03,Color,,0,0,0,,RESUMEN DE CASO - JEONG HYEON-CHEOL\NCASO DE AUTOINMOLACIÓN
Dialogue: 0,0:46:29.58,0:46:31.62,Color,,0,0,0,,MIEMBROS DE LA JUNTA\NFUNDACIÓN HANEUL
Dialogue: 0,0:46:31.70,0:46:32.91,Color,,0,0,0,,EL CUERPO HALLADO EN LA ESCENA
Dialogue: 0,0:46:33.00,0:46:34.41,Color,,0,0,0,,Debió estar muy molesto.
Dialogue: 0,0:46:35.00,0:46:37.00,Color,,0,0,0,,¿Cómo pudo prenderse fuego?
Dialogue: 0,0:46:37.83,0:46:39.42,Color,,0,0,0,,Qué horror.
Dialogue: 0,0:47:03.07,0:47:05.94,Color,,0,0,0,,POLICÍA DE SEÚL
Dialogue: 0,0:47:06.03,0:47:08.07,Color,,0,0,0,,¿A dónde vas?
Dialogue: 0,0:47:08.66,0:47:10.28,Color,,0,0,0,,Pensé que estábamos juntos en esto.
Dialogue: 0,0:47:13.16,0:47:14.62,Color,,0,0,0,,¿Qué le dirás al jefe?
Dialogue: 0,0:47:16.16,0:47:17.46,Color,,0,0,0,,Detente.
Dialogue: 0,0:47:17.96,0:47:19.58,Color,,0,0,0,,No te pongas en un lugar difícil.
Dialogue: 0,0:47:37.31,0:47:39.56,Color,,0,0,0,,JEFE JEONG DAE-SANG
Dialogue: 0,0:47:41.77,0:47:42.69,Color,,0,0,0,,{\i1}Kim Myung-hyun.{\i}
Dialogue: 0,0:47:43.19,0:47:44.86,Color,,0,0,0,,¿Qué hizo hoy?
Dialogue: 0,0:47:50.61,0:47:52.57,Color,,0,0,0,,- Yo…\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,0:47:53.20,0:47:55.04,Color,,0,0,0,,Estoy excluida.
Dialogue: 0,0:47:56.66,0:47:58.46,Color,,0,0,0,,Ya no puedo hacerlo.
Dialogue: 0,0:47:58.54,0:47:59.67,Color,,0,0,0,,Lo siento, señor.
Dialogue: 0,0:48:12.64,0:48:15.72,Color,,0,0,0,,¿Por qué me dijo que investigara\Nun caso de suicidio que ya se cerró?
Dialogue: 0,0:48:16.72,0:48:20.27,Color,,0,0,0,,Puede que Jeong Hyeon-cheol esté muerto,\Npero el caso no se resolvió.
Dialogue: 0,0:48:21.65,0:48:25.44,Color,,0,0,0,,{\i1}Ese caso debe salir a la luz otra vez.{\i}
Dialogue: 0,0:49:04.44,0:49:05.27,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Y?{\i}
Dialogue: 0,0:49:05.86,0:49:07.65,Color,,0,0,0,,¿Debo hacerlo porque soy policía?
Dialogue: 0,0:49:07.73,0:49:11.07,Color,,0,0,0,,Si lo hago yo, dirán\Nque es una conspiración y noticia falsa.
Dialogue: 0,0:49:15.74,0:49:18.20,Color,,0,0,0,,Debería hacerlo público. Por favor.
Dialogue: 0,0:49:19.41,0:49:20.70,Color,,0,0,0,,Es lo único que necesito.
Dialogue: 0,0:49:22.75,0:49:23.75,Color,,0,0,0,,Bueno, adiós.
Dialogue: 0,0:49:24.92,0:49:27.13,Color,,0,0,0,,Al menos deme algo con qué trabajar.
Dialogue: 0,0:49:27.63,0:49:30.96,Color,,0,0,0,,El chofer del presidente Choi\Ncambió su testimonio en el segundo juicio.
Dialogue: 0,0:49:32.05,0:49:34.30,Color,,0,0,0,,Dos años más tarde, puso una fundación
Dialogue: 0,0:49:35.59,0:49:37.64,Color,,0,0,0,,y se convirtió\Nen director de una megaiglesia.
Dialogue: 0,0:49:48.90,0:49:50.90,Color,,0,0,0,,Eso ya está en el archivo.
Dialogue: 0,0:50:00.45,0:50:01.58,Color,,0,0,0,,Jeong Hyeon-cheol
Dialogue: 0,0:50:02.37,0:50:03.37,Color,,0,0,0,,no está muerto, ¿no?
Dialogue: 0,0:50:06.79,0:50:07.92,Color,,0,0,0,,Ustedes fueron
Dialogue: 0,0:50:08.75,0:50:10.84,Color,,0,0,0,,los que investigaron ese caso.
Dialogue: 0,0:50:20.01,0:50:22.31,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Por eso entregaste el micrófono oculto?{\i}
Dialogue: 0,0:50:23.23,0:50:24.94,Color,,0,0,0,,Debe de estar confundida.
Dialogue: 0,0:50:25.02,0:50:27.56,Color,,0,0,0,,No sabrá si tenemos el registro o no
Dialogue: 0,0:50:27.65,0:50:29.86,Color,,0,0,0,,ni si debería confiar en Jeong-hwan.
Dialogue: 0,0:50:31.73,0:50:33.78,Color,,0,0,0,,Además, no podrá confiar
Dialogue: 0,0:50:34.36,0:50:36.07,Color,,0,0,0,,tampoco en Jeong Yoon-kyung.
Dialogue: 0,0:50:37.07,0:50:39.66,Color,,0,0,0,,Vamos a jugar sucio\Npara obtener lo que queremos.
Dialogue: 0,0:50:41.16,0:50:43.25,Color,,0,0,0,,¿Nuestro blanco es Jeong Hyeon-cheol?
Dialogue: 0,0:50:46.16,0:50:47.17,Color,,0,0,0,,Así es.
Dialogue: 0,0:51:15.07,0:51:18.66,Color,,0,0,0,,EL {\i1}GUKBAP{\i} DE WOOK
Dialogue: 0,0:52:43.95,0:52:45.24,Color,,0,0,0,,¿Te interesa un trago?
Dialogue: 0,0:52:56.71,0:52:59.17,Color,,0,0,0,,Siempre tuve curiosidad…
Dialogue: 0,0:53:02.84,0:53:05.43,Color,,0,0,0,,por tu pasado, Edward.
Dialogue: 0,0:53:13.44,0:53:16.61,Color,,0,0,0,,Me llevó una década pasar por esa puerta.
Dialogue: 0,0:53:23.15,0:53:25.78,Color,,0,0,0,,Está todo aquí.
Dialogue: 0,0:53:28.08,0:53:30.20,Color,,0,0,0,,Me refiero al pasado de Kim Jae-wook.
Dialogue: 0,0:53:35.21,0:53:38.21,Color,,0,0,0,,Ni en mis sueños más locos imaginé esto.
Dialogue: 0,0:53:40.84,0:53:41.97,Color,,0,0,0,,Te lo dije.
Dialogue: 0,0:53:48.31,0:53:49.81,Color,,0,0,0,,Hasta te hice sopa de arroz.
Dialogue: 0,0:53:52.39,0:53:54.73,Color,,0,0,0,,¿Por qué huele a campo?
Dialogue: 0,0:53:55.23,0:53:56.48,Color,,0,0,0,,¿No te estás muriendo de hambre?
Dialogue: 0,0:53:57.65,0:54:01.19,Color,,0,0,0,,Hoy comeremos un plato coreano especial.
Dialogue: 0,0:54:01.28,0:54:02.82,Color,,0,0,0,,Rábanos deshidratados,\Nverduras y sopa de arroz.
Dialogue: 0,0:54:04.15,0:54:06.41,Color,,0,0,0,,¿Dónde aprendiste a hacer esto?
Dialogue: 0,0:54:06.49,0:54:09.45,Color,,0,0,0,,Me enseñó mi papá. Mis padres\Ntenían un restaurante de sopa de arroz.
Dialogue: 0,0:54:09.53,0:54:12.62,Color,,0,0,0,,Me temo que ya no puedo creerte.\NEs obvio que estás mintiendo.
Dialogue: 0,0:54:29.05,0:54:31.35,Color,,0,0,0,,Aquí debe ser
Dialogue: 0,0:54:33.31,0:54:37.06,Color,,0,0,0,,donde Yoo Byung-jun\Nse reunió con el presidente Choi.
Dialogue: 0,0:54:41.27,0:54:45.11,Color,,0,0,0,,¿De verdad crees que solo hay una copia\Ndel registro del presidente Choi?
Dialogue: 0,0:54:47.03,0:54:50.33,Color,,0,0,0,,Yoo Byung-jun\Nse reunió con el presidente Choi
Dialogue: 0,0:54:50.41,0:54:53.54,Color,,0,0,0,,tres veces aquí.
Dialogue: 0,0:54:55.33,0:54:57.96,Color,,0,0,0,,En el restaurante,
Dialogue: 0,0:54:58.04,0:54:59.71,Color,,0,0,0,,con una bolsa de dinero.
Dialogue: 0,0:55:00.96,0:55:04.84,Color,,0,0,0,,Y tu padre fue testigo de todo eso.
Dialogue: 0,0:55:04.92,0:55:07.43,Color,,0,0,0,,Hasta recordaba las fechas.
Dialogue: 0,0:55:08.59,0:55:11.39,Color,,0,0,0,,Como si alardeara de su memoria increíble,
Dialogue: 0,0:55:11.47,0:55:14.77,Color,,0,0,0,,testificó contra ellos a la policía.\NY, a cambio,
Dialogue: 0,0:55:16.10,0:55:19.23,Color,,0,0,0,,todos los oficiales\Nque mintieron sobre protegerlo
Dialogue: 0,0:55:19.31,0:55:21.23,Color,,0,0,0,,renunciaron a su trabajo.
Dialogue: 0,0:55:22.27,0:55:26.07,Color,,0,0,0,,Para dejarle a su hijo\Nal menos dinero del seguro,
Dialogue: 0,0:55:28.28,0:55:31.70,Color,,0,0,0,,él y su esposa\Nse mataron a puñaladas entre sí.
Dialogue: 0,0:55:40.54,0:55:41.67,Color,,0,0,0,,Pero ¿por qué?
Dialogue: 0,0:55:43.71,0:55:45.88,Color,,0,0,0,,¿Por qué Yoo Byung-jun?
Dialogue: 0,0:55:46.46,0:55:48.26,Color,,0,0,0,,¿Por qué lo elegiste a él?
Dialogue: 0,0:55:54.56,0:55:57.14,Color,,0,0,0,,¿Qué es lo que tramas?
Dialogue: 0,0:55:58.85,0:55:59.94,Color,,0,0,0,,¿Ahora qué?
Dialogue: 0,0:56:01.77,0:56:04.15,Color,,0,0,0,,¿Te preguntas\Nsi estoy planeando mi venganza?
Dialogue: 0,0:56:05.57,0:56:06.99,Color,,0,0,0,,Si me vengo,
Dialogue: 0,0:56:08.40,0:56:09.82,Color,,0,0,0,,¿qué obtendré a cambio?
Dialogue: 0,0:56:10.57,0:56:12.20,Color,,0,0,0,,No tengo nada para ganar.
Dialogue: 0,0:56:22.08,0:56:23.96,Color,,0,0,0,,Mis padres murieron…
Dialogue: 0,0:56:29.97,0:56:31.55,Color,,0,0,0,,porque eligieron morir.
Dialogue: 0,0:56:32.80,0:56:34.47,Color,,0,0,0,,Fue estúpido y estuvo mal.
Dialogue: 0,0:56:35.81,0:56:37.27,Color,,0,0,0,,Y yo…
Dialogue: 0,0:56:40.31,0:56:41.56,Color,,0,0,0,,elegí este camino para mí.
Dialogue: 0,0:56:44.44,0:56:45.90,Color,,0,0,0,,¿Qué vi en ti…
Dialogue: 0,0:56:52.36,0:56:53.99,Color,,0,0,0,,todo este tiempo?
Dialogue: 0,0:57:03.12,0:57:05.50,Color,,0,0,0,,Deja que te dé una última advertencia.
Dialogue: 0,0:57:09.71,0:57:11.80,Color,,0,0,0,,No dejes que nadie vea…
Dialogue: 0,0:57:14.18,0:57:15.47,Color,,0,0,0,,tu verdadero rostro.
Dialogue: 0,0:57:32.57,0:57:34.91,Color,,0,0,0,,- Yoon-kyung…\N- No.
Dialogue: 0,0:57:37.58,0:57:39.74,Color,,0,0,0,,Maduré demasiado…
Dialogue: 0,0:57:47.09,0:57:49.25,Color,,0,0,0,,para confiar en ti.
Dialogue: 0,0:58:19.91,0:58:23.20,Color,,0,0,0,,AGENCIA DE DETECTIVES ESPÍA
Dialogue: 0,0:59:50.38,0:59:51.75,Color,,0,0,0,,¿Quién eres?
Dialogue: 0,0:59:51.83,0:59:53.21,Color,,0,0,0,,¿Qué haces aquí?
Dialogue: 0,1:00:12.69,1:00:14.11,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Joo-eun?{\i}
Dialogue: 0,1:00:15.07,1:00:17.78,Color,,0,0,0,,{\i1}Joo-eun, ¿estás bien?{\i}
Dialogue: 0,1:00:18.32,1:00:19.28,Color,,0,0,0,,{\i1}Joo-eun.{\i}
Dialogue: 0,1:00:54.44,1:00:55.48,Color,,0,0,0,,¿Cómo te fue?
Dialogue: 0,1:00:55.57,1:00:56.82,Color,,0,0,0,,Lo tengo.
Dialogue: 0,1:00:56.90,1:00:57.90,Color,,0,0,0,,{\i1}Buen trabajo.{\i}
Dialogue: 0,1:01:07.08,1:01:07.91,Color,,0,0,0,,¡Joo-eun!
Dialogue: 0,1:01:08.49,1:01:09.33,Color,,0,0,0,,Joo-eun.
Dialogue: 0,1:01:10.20,1:01:12.04,Color,,0,0,0,,Joo-eun.
Dialogue: 0,1:01:12.12,1:01:13.04,Color,,0,0,0,,Joo-eun.
Dialogue: 0,1:01:13.54,1:01:14.38,Color,,0,0,0,,¿Joo-eun?
Dialogue: 0,1:01:15.08,1:01:16.17,Color,,0,0,0,,Jeong-hwan.
Dialogue: 0,1:01:16.25,1:01:18.13,Color,,0,0,0,,Joo-eun.
Dialogue: 0,1:01:18.84,1:01:20.38,Color,,0,0,0,,¿Qué pasó?
Dialogue: 0,1:01:20.47,1:01:23.22,Color,,0,0,0,,Dime la verdad.
Dialogue: 0,1:01:23.80,1:01:25.68,Color,,0,0,0,,¿Sobre qué?
Dialogue: 0,1:01:26.39,1:01:28.06,Color,,0,0,0,,¿Tú lo mataste?
Dialogue: 0,1:01:29.56,1:01:31.93,Color,,0,0,0,,¿Tú mataste a Jeong Hyeon-cheol?
Dialogue: 0,1:01:47.00,1:02:01.85,Color,,0,0,0,,{\i1}Subtítulos de\NNETFLIX\NSincronizados por\N- ★ Joeru Kyuden ★ -{\i}
Dialogue: 0,1:02:06.59,1:02:08.72,Color,,0,0,0,,{\i1}- Joo-eun.{\i}\N- Te creo.
Dialogue: 0,1:02:08.81,1:02:10.56,Color,,0,0,0,,{\i1}Tengo miedo.{\i}
Dialogue: 0,1:02:11.43,1:02:13.43,Color,,0,0,0,,- No sé si pueda hacerlo.\N{\i1}- Sabes{\i}
Dialogue: 0,1:02:13.52,1:02:16.85,Color,,0,0,0,,que Joo-eun tenía razón, ¿no?
Dialogue: 0,1:02:16.94,1:02:18.36,Color,,0,0,0,,Recibimos información
Dialogue: 0,1:02:18.44,1:02:21.82,Color,,0,0,0,,de que alguien lavaba dinero\Na través de la Fundación Haneul.
Dialogue: 0,1:02:21.90,1:02:26.32,Color,,0,0,0,,¿Cómo podemos seguir trabajando juntos,\Ncuando hay tantos secretos?
Dialogue: 0,1:02:26.41,1:02:28.95,Color,,0,0,0,,Al fin usará el registro.
Dialogue: 0,1:02:29.03,1:02:30.62,Color,,0,0,0,,{\i1}Quería ser exitoso.{\i}
Dialogue: 0,1:02:30.70,1:02:33.58,Color,,0,0,0,,{\i1}Lo siento, Joo-eun.{\i}
Dialogue: 0,1:02:33.66,1:02:39.09,Color,,0,0,0,,No había forma\Nde que encontrara el éxito dentro de GK.
Dialogue: 0,1:02:39.17,1:02:44.17,Color,,0,0,0,,Subtítulos: Florencia Lago