1
00:00:08,050 --> 00:00:09,860
আমরা জিতে গেছি!
2
00:00:10,480 --> 00:00:12,090
ধুর বাল! পুলিশ এসে পড়েছে!
3
00:00:12,090 --> 00:00:13,450
আমরা এখন কী করব, রেড?!
4
00:00:23,030 --> 00:00:25,160
তাড়াতাড়ি ভাগ এখান থেকে!
5
00:00:25,160 --> 00:00:25,920
হ্যাঁ!
6
00:00:26,250 --> 00:00:27,690
কিয়োমাসা-কুনের কী হবে?
7
00:00:27,690 --> 00:00:28,630
ওর কথা বাদ দে!
8
00:00:35,480 --> 00:00:40,770
এসব মারপিট আমাকে দিয়ে
হয়না জেনেও, আমি লড়ে গেছি।
9
00:00:41,560 --> 00:00:44,940
কিন্তু সেসব বৃথা যায়নি।
10
00:00:46,050 --> 00:00:48,690
কারণ ওরা সবসময় আমার পাশেই ছিল।
11
00:00:53,600 --> 00:00:55,110
আমরা পেরেছি, তাকেমিচি!
12
00:00:55,110 --> 00:00:58,070
আমার সুপার মিরাকেল পাঞ্চ দেখেছিস?!
13
00:00:58,360 --> 00:01:00,790
না, কিন্তু তোকে মার খেতে ঠিকই দেখেছি।
14
00:01:01,220 --> 00:01:05,870
এখানে দাঁড়িয়ে থেকে লাভ নেই! দ্রাকেন-কুন
আর তাকিমিচিকে অ্যাম্বুলেন্সে তুলে দিতে হবে!
15
00:01:06,380 --> 00:01:07,180
আঃ!
16
00:01:07,180 --> 00:01:09,560
তাকেমিচি, এটা দিয়ে রক্ত পড়া বন্ধ কর।
17
00:01:09,560 --> 00:01:11,160
দাঁড়াতে পারবে, দ্রাকেন-কুন?
18
00:01:11,160 --> 00:01:11,950
মনে হয়...
19
00:01:11,950 --> 00:01:14,310
অ্যাম্বুলেন্সকে তো কোথাও দেখছি না!
20
00:01:14,310 --> 00:01:15,880
এইদিকে আসুন! তাড়াতাড়ি!
21
00:01:16,580 --> 00:01:18,270
এইদিকে!
22
00:01:18,270 --> 00:01:19,720
তাড়াতাড়ি!
23
00:01:21,240 --> 00:01:22,390
তাড়াতাড়ি করো!
24
00:01:27,950 --> 00:01:30,310
হাপিয়ে গেছি রে।
25
00:01:31,320 --> 00:01:35,520
হেই, এখানে আমাদের কাজ শেষ!
26
00:01:35,520 --> 00:01:37,860
এই ব্যাটার পায়ে চোট লেগেছে।
27
00:01:38,190 --> 00:01:40,570
ওহ, মাইকি কোথায়?
28
00:01:41,200 --> 00:01:42,390
ওখানে।
29
00:01:51,370 --> 00:01:54,100
আমার দম শেষ, মাইকি।
30
00:01:54,880 --> 00:01:57,800
আর তুই একটুও ক্লান্ত হসনি? দানব নাকি তুই?
31
00:01:57,800 --> 00:02:00,390
চুপ কর। তোর মরার সময় এসে পড়েছে।
32
00:02:04,840 --> 00:02:06,930
হানমা-সান, আমাদের কেটে পড়তে হবে।
33
00:02:07,370 --> 00:02:08,430
হ্যাঁ।
34
00:02:09,760 --> 00:02:11,150
ধুত্তোর, পুলিশ!
35
00:02:15,080 --> 00:02:16,500
পালা সবাই!
36
00:02:19,590 --> 00:02:20,890
মাইকি!
37
00:02:21,750 --> 00:02:26,000
তুই কান্তো অঞ্চলের সবচেয়ে দুর্ধর্ষ বাইকার
গ্যাংয়ের উত্থানের সাক্ষী হতে যাচ্ছিস।
38
00:02:26,660 --> 00:02:28,230
ভালহাল্লা!
39
00:02:30,420 --> 00:02:34,380
[পাপ]
40
00:02:31,080 --> 00:02:35,880
আর আমি ভালহাল্লার প্রথম
সহ-অধিনায়ক, হানমা শুজি।
41
00:02:36,550 --> 00:02:38,400
একটা কথা মাথায় রাখিস, মাইকি।
42
00:02:38,400 --> 00:02:42,090
আজ থেকে, তোমান আর
শান্তিতে থাকতে পারবে না।
43
00:04:30,590 --> 00:04:33,660
জলদি... ঠিক হয়ে যাও।
44
00:04:40,670 --> 00:04:41,510
দ্রাকেন-কুন!
45
00:04:45,490 --> 00:04:48,850
ধন্যবাদ... তাকেমিচ্চি।
46
00:04:49,890 --> 00:04:52,180
তুই আমার জীবন বাঁচিয়েছিস।
47
00:04:52,970 --> 00:04:55,230
এমন কথা বোলো না।
48
00:04:55,230 --> 00:04:57,060
তোমার মুখে এসব মানায় না।
49
00:04:59,300 --> 00:05:03,150
আমার হয়ে... মাইকির খেয়াল রাখিস।
50
00:05:03,150 --> 00:05:04,280
হাহ?
51
00:05:06,240 --> 00:05:08,480
ওর হৃদস্পন্দন বন্ধ হয়ে গেছে! পেছনে সরো!
52
00:05:08,480 --> 00:05:09,520
অক্সিজেন ঠিকঠাক পাচ্ছে।
53
00:05:09,520 --> 00:05:16,120
সিপিআর দেওয়া হচ্ছে!
এক, দুই, তিন, চার, পাঁচ, ছয়!
54
00:05:16,120 --> 00:05:17,160
কাজ হচ্ছে না!
55
00:05:17,160 --> 00:05:21,820
—আবার! এক, দুই, তিন, চার পাঁচ...
56
00:05:19,090 --> 00:05:22,300
—না... এটা হতে পারেনা....
57
00:05:22,800 --> 00:05:24,550
দ্রাকেন-কুন!
58
00:05:47,820 --> 00:05:49,280
[অপারেশন চলছে]
59
00:05:51,200 --> 00:05:52,440
তাকেমিচি-কুন!
60
00:05:58,010 --> 00:06:01,640
হিনা... এমা-চান... বন্ধুরা...
61
00:06:08,160 --> 00:06:09,160
না...
62
00:06:09,160 --> 00:06:11,390
হৃদস্পন্দন থেমে গেছে?
63
00:06:11,390 --> 00:06:14,770
না... এটা হতে পারেনা!
64
00:06:15,490 --> 00:06:18,350
আমার ভয় করছে, হিনা!
65
00:06:19,090 --> 00:06:20,360
এমা-চান...
66
00:06:22,800 --> 00:06:23,980
তাকেমিচ্চি!
67
00:06:24,570 --> 00:06:25,610
দ্রাকেনের কী অবস্থা?
68
00:06:26,200 --> 00:06:28,440
মিৎসুয়া-কুন, পেহ-ইয়ান-কুন...
69
00:06:36,000 --> 00:06:39,340
আমরা হাসপাতালে পৌঁছানোর
আগেই, ওর হৃদস্পন্দন...
70
00:06:39,340 --> 00:06:40,490
বাল!
71
00:06:48,130 --> 00:06:49,380
মাইকি-কুন....
72
00:06:52,790 --> 00:06:53,920
দ্রাকেন-কুন...
73
00:06:53,920 --> 00:06:54,810
মাইকি!
74
00:06:54,810 --> 00:06:55,920
মাইকি, আমি—
75
00:06:55,920 --> 00:06:57,580
চুপ কর, সবাই...
76
00:06:57,580 --> 00:06:59,440
হাসপাতালে এতো জোরে কথা বলবি না।
77
00:07:00,740 --> 00:07:02,090
বাকি সবাই কোথায়?
78
00:07:07,320 --> 00:07:08,730
মাইকি...
79
00:07:15,410 --> 00:07:18,660
[অপারেশন চলছে]
80
00:07:17,440 --> 00:07:18,660
কেন-চিন...
81
00:07:19,750 --> 00:07:22,880
কেন-চিন যা বলে, সেটাই করে।
82
00:07:23,970 --> 00:07:25,980
ও এখানে মরবে না।
83
00:07:26,870 --> 00:07:29,460
ও কখনো এমন দায়িত্বজ্ঞানহীনের
মতো কাজ করবে না।
84
00:07:30,220 --> 00:07:35,240
ও আমাকে কথা দিয়েছে...
আমরা একসাথে বিশ্বে রাজ করব।
85
00:07:36,600 --> 00:07:37,560
এমা, ধৈর্য ধরো...
86
00:07:37,950 --> 00:07:39,770
মিৎসুয়া, পেহ-ইয়ান...
87
00:07:40,310 --> 00:07:41,530
তাকেমিচ্চি।
88
00:07:42,560 --> 00:07:44,200
কেন-চিনের উপর বিশ্বাস রাখো।
89
00:07:50,420 --> 00:07:51,700
ও সব বিপদ কাটিয়ে উঠবে।
90
00:07:55,630 --> 00:07:59,180
ঠিক। অযথা ভয় পেয়ে
লাভের লাভ কিছুই হবে না।
91
00:08:00,310 --> 00:08:03,420
মাইকি-কুন কত শক্ত।
92
00:08:04,760 --> 00:08:07,400
সবাই চুপ থাকবি, মনে থাকে যেন।
93
00:08:09,460 --> 00:08:13,930
[অপারেশন চলছে]
94
00:08:25,320 --> 00:08:27,240
আমরা ওর জীবন বাঁচাতে পেরেছি।
95
00:08:28,880 --> 00:08:31,650
অপারেশন.... সফল হয়েছে।
96
00:08:34,700 --> 00:08:39,410
হুররে!
97
00:08:39,890 --> 00:08:42,290
দ্রাকেন-কুন ঠিক আছে!
98
00:08:43,440 --> 00:08:44,330
–হিনা!
99
00:08:44,330 --> 00:08:46,750
–ঈশ্বরকে ধন্যবাদ। আমি অনেক খুশি!
100
00:08:47,050 --> 00:08:51,400
–হুররে! হুররে! হুররে! হুররে!
101
00:08:48,260 --> 00:08:52,620
–তোরা থাম এবার! চল বাইরে
গিয়ে সবাইকে জানাই!
102
00:08:52,620 --> 00:08:53,340
হ্যাঁ!
103
00:08:58,710 --> 00:08:59,930
পেহ-ইয়ান-কুন?
104
00:09:00,630 --> 00:09:01,740
আমি...
105
00:09:02,800 --> 00:09:04,430
অন্যদের সামনে মুখ দেখাতে পারব না।
106
00:09:05,600 --> 00:09:12,280
পেহ-ইয়ান, আমরা জানি তুই যা কিছু
করেছিস, পাহ-চিনের জন্যে করেছিস।
107
00:09:13,030 --> 00:09:14,030
মিৎসুয়া...
108
00:09:14,510 --> 00:09:20,370
কিন্তু পেহ-ইয়াহ, হয়তো জানিস না, পাহ-চিনকে
নিয়ে সবচেয়ে বেশি চিন্তায় ছিল দ্রাকেন।
109
00:09:22,500 --> 00:09:24,170
ওর সাথে দেখা হবেনা, তাও যাবি?
110
00:09:24,170 --> 00:09:27,190
কী? তাতে কী আসে যায়?
111
00:09:28,340 --> 00:09:30,490
সেই দিন থেকে...
112
00:09:30,490 --> 00:09:33,590
দ্রাকেন প্রত্যেকটা দিন পাহ-চিনের
বাবা-মার সঙ্গে ওর সাথে দেখা করতে যেত।
113
00:09:34,080 --> 00:09:38,270
কেবল আত্মীয়রাই ওর সাথে দেখা করতে পারবে
জানা সত্ত্বেও, ও সঙ্গে করে কিছু না কিছু নিয়ে যেত।
114
00:09:38,270 --> 00:09:40,730
তারপর পুরোটা সময় বাইরে অপেক্ষা করত।
115
00:09:43,410 --> 00:09:46,280
অমন একটা মানুষকে তুই খুন করতে চাইছিলি।
116
00:09:47,860 --> 00:09:48,940
দ্রাকেন...
117
00:09:49,820 --> 00:09:51,720
তোর ওর কাছে ক্ষমা চাওয়া উচিত।
118
00:09:51,720 --> 00:09:56,110
দ্রাকেনের কাছে, পাহ-চিনের
কাছে... সকলের কাছে।
119
00:09:57,730 --> 00:09:58,820
হ্যাঁ।
120
00:10:00,360 --> 00:10:02,420
দলে স্বাগতম, পেহ-ইয়ান।
121
00:10:13,380 --> 00:10:15,260
বৃষ্টি থেমে গেছে।
122
00:10:20,060 --> 00:10:24,780
ক’টা বাজে দেখেছ! বারোটা পার হয়ে গেছে।
123
00:10:24,780 --> 00:10:27,160
এখন আগস্টের ৪ তারিখ।
124
00:10:27,160 --> 00:10:27,930
হাহ?
125
00:10:28,760 --> 00:10:31,560
আগস্টের তিন তারিখে, তুমি
রিউগুজি কেনকে বাঁচাবে।
126
00:10:31,930 --> 00:10:33,880
এটাই তোমার এবারের মিশন।
127
00:10:35,280 --> 00:10:38,260
আগস্টের ৪ তারিখ হয়ে গেছে?
128
00:10:43,570 --> 00:10:47,440
নাওতো... আমি পেরেছি।
129
00:10:47,440 --> 00:10:49,380
আগস্টের তিন তারিখ পার হয়ে গেছে।
130
00:10:50,260 --> 00:10:51,830
দ্রাকেনকে বাঁচানোর মিশন...
131
00:10:52,880 --> 00:10:55,130
সফল হয়েছে!
132
00:10:59,000 --> 00:11:01,420
আরে ভাই, চুপ কর তোরা!
133
00:11:01,420 --> 00:11:03,610
এতো সহজেই দ্রাকেনের কিছু হবে নাকি!
134
00:11:04,320 --> 00:11:06,010
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ।
135
00:11:06,010 --> 00:11:08,090
ঠিক আছে, চল বাড়ি যাই।
136
00:11:10,660 --> 00:11:11,540
আরে...
137
00:11:12,360 --> 00:11:13,690
মাইকি-কুন কোথায়?
138
00:11:22,930 --> 00:11:25,770
অদ্ভুত। কোথায় গেল ও?
139
00:11:29,000 --> 00:11:30,000
আহ, মাই–
140
00:11:42,560 --> 00:11:43,800
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ।
141
00:11:46,580 --> 00:11:47,660
কেন-চিন...
142
00:12:05,060 --> 00:12:07,310
আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছিলি, শালা হারামী।
143
00:12:21,810 --> 00:12:23,680
১০ই আগস্ট।
144
00:12:24,040 --> 00:12:27,220
৩রা আগস্টের মারামারির ঘটনার
পর পুরো এক সপ্তাহ কেটে গেছে।
145
00:12:27,220 --> 00:12:29,430
গুজব থেকে আরো গুজব ডালপালা মেলেছে।
146
00:12:29,430 --> 00:12:31,480
আরে, তাকেমিচি-সেনপাই।
147
00:12:31,480 --> 00:12:34,220
আরে? ইনিই তাহলে ৩ তারিখের
লড়াই থামিয়ে দিয়েছিলেন?
148
00:12:34,220 --> 00:12:36,060
সত্যি? ও খোদা!
149
00:12:36,330 --> 00:12:40,750
শহরের গুণ্ডামার্কা ছেলেদের মধ্যে
আমার বেশ হাঁকডাক ছড়িয়ে পড়েছে।
150
00:12:40,750 --> 00:12:43,900
এসব ফেলে এখন কীভাবে অতীতে ফিরি রে?!
151
00:12:43,900 --> 00:12:46,410
কোন দুঃখে পড়ে একে বাঁচালাম রে ভাই।
152
00:12:48,440 --> 00:12:51,790
দ্রাকেন-কুন, তোমার সাথে দেখা করতে এলাম!
153
00:12:52,910 --> 00:12:54,560
কী অবস্থা?
154
00:12:54,560 --> 00:12:56,650
খুব বড় নেতা বনে গেছিস মনে হচ্ছে?
155
00:12:56,650 --> 00:12:59,170
অ্যাঁ? মানে? কী বলছ?
156
00:12:59,170 --> 00:13:02,030
গরমে মাটিতে তোর পা পড়ছে না মনে হচ্ছে।
157
00:13:02,030 --> 00:13:05,930
লোকে তোকে একটু দাম দিচ্ছে তাই
এই হাল। এতো বাতাসে ওড়া বন্ধ কর।
158
00:13:06,380 --> 00:13:07,670
এতো আবাল কেন তুই?
159
00:13:10,290 --> 00:13:13,150
আমার কেমন লাগে সেটা
তুমি বুঝবে না, দ্রাকেন-কুন।
160
00:13:13,150 --> 00:13:15,120
অন্যের লাথি-ঝাঁটা খেয়ে আমার
জীবনের বেশিরভাগ সময় কেটেছে।
161
00:13:15,120 --> 00:13:17,000
কী বালছাল বকিস?
162
00:13:17,000 --> 00:13:20,230
এর আগে কেউ আমাকে একটুও দাম দেয়নি!
163
00:13:20,230 --> 00:13:22,910
তাই অন্তত এখন একটু বুক ফুলিয়ে হাঁটতে দাও!
164
00:13:22,910 --> 00:13:26,360
হয়েছে, তোর অনেক দুঃখের কথা শুনেছি।
165
00:13:26,360 --> 00:13:30,400
মনটাই খারাপ করে দিলে।
আমি তোমার জীবন বাঁচিয়েছি,
166
00:13:30,400 --> 00:13:32,740
কিন্তু একটু সেরে উঠেই, আমার
সাথে এমন ব্যবহার শুরু করলে।
167
00:13:34,690 --> 00:13:36,580
ওহ, হ্যাঁ। এই নে।
168
00:13:39,000 --> 00:13:42,390
মাইকি তোকে দিতে বলল।
169
00:13:45,910 --> 00:13:47,440
গ্যাং ইউনিফর্ম?
170
00:13:47,440 --> 00:13:51,470
ওটা মাইকির। ওর প্রথম
তোমান গঠন করার সময়কার।
171
00:13:52,080 --> 00:13:54,980
তোমানের সবার কাছে, এটা
তাদের জীবনের মতোই মূল্যবান।
172
00:13:56,770 --> 00:13:58,650
ও এমন একটা জিনিস আমাকে কেন দিল?
173
00:13:59,020 --> 00:14:01,400
পরবি কি-না, সেটা তোর উপর।
174
00:14:01,710 --> 00:14:04,900
কিন্তু ও চেয়েছে এটা তোর কাছে থাকুক।
175
00:14:05,740 --> 00:14:09,450
তাকেমিচ্চি, তুই পারতপক্ষে
তোমানকেই বাঁচিয়েছিস।
176
00:14:09,450 --> 00:14:11,230
সবাই এটা স্বীকার করবে।
177
00:14:11,230 --> 00:14:12,890
সবার আগে আমি স্বীকার করব।
178
00:14:16,040 --> 00:14:18,460
তাই আমি আবার তোকে ধন্যবাদ জানাতে চাই।
179
00:14:21,000 --> 00:14:22,040
ধন্যবাদ।
180
00:14:25,610 --> 00:14:28,550
ওটার যত্ন নিস।
181
00:14:33,840 --> 00:14:35,180
মাইকি-কুনের...
182
00:14:36,900 --> 00:14:39,350
এটা আমার জন্য অনেক বড় একটা দায়িত্ব।
183
00:14:41,680 --> 00:14:44,730
তোমার মনে হয়, আমি একদিন
এর যোগ্য হতে পারব?
184
00:14:46,760 --> 00:14:47,850
ওর সাথে দেখা করে আয়।
185
00:14:47,850 --> 00:14:48,530
হুম?
186
00:14:49,380 --> 00:14:52,280
ও মনে হয় ছাদে শুয়ে আছে।
187
00:15:01,840 --> 00:15:03,080
মাইকি-কুন...
188
00:15:04,440 --> 00:15:06,100
খুব অস্থির লাগছে।
189
00:15:06,880 --> 00:15:07,660
মানে?
190
00:15:08,560 --> 00:15:10,800
চিন্তাটা কিছুতেই মাথা থেকে দূর হচ্ছেনা।
191
00:15:12,240 --> 00:15:16,840
হানমা কেন তোমানের
মধ্যে ভাঙন ধরাতে চাচ্ছিল?
192
00:15:17,380 --> 00:15:21,220
কেন ও কিয়োমাসা আর তার সাঙ্গপাঙ্গদের
ব্যবহার করে দ্রাকেনকে মারতে চাচ্ছিল?
193
00:15:21,890 --> 00:15:23,700
সবচেয়ে বড় রহস্য হলি তুমি নিজে...
194
00:15:24,150 --> 00:15:26,680
এই কোন্দল আর কেন-চিনকে
যে কেউ মারতে চায়...
195
00:15:26,680 --> 00:15:30,330
এটা তুমিই সবার প্রথমে আঁচ করতে পেরেছিলে।
196
00:15:30,330 --> 00:15:32,860
আর তুমি সেসব থামানোর
চেষ্টাও করেছিলে, তাকেমিচ্চি।
197
00:15:36,470 --> 00:15:38,680
তুমি আসলে কে, তাকেমিচ্চি?
198
00:15:41,170 --> 00:15:44,890
আমি... আমি...
199
00:15:52,930 --> 00:15:54,970
এমন সং সেজেছ কেন?
200
00:15:55,240 --> 00:15:55,980
হাহ?
201
00:15:55,980 --> 00:15:57,670
মানে, তুমি এমনিতেই দেখতে বাজে , কিন্তু...
202
00:15:57,670 --> 00:16:00,200
হাহ?! আসলে... আম...
203
00:16:00,200 --> 00:16:01,470
আচ্ছা, যাইহোক।
204
00:16:02,600 --> 00:16:05,770
কেন-চিন তোমার কারণেই বেঁচে আছে।
205
00:16:09,010 --> 00:16:11,240
ধন্যবাদ, তাকেমিচ্চি।
206
00:16:22,720 --> 00:16:26,670
মাইকি-কুন, দ্রাকেন-কুন, আক্কুন...
207
00:16:27,440 --> 00:16:30,260
সত্যি বলতে, আমি চিরকাল
তোদের সাথে থাকতে চাই।
208
00:16:31,130 --> 00:16:33,510
কিন্তু... আমাকে ফিরে যেতে হবে।
209
00:16:34,870 --> 00:16:37,500
বিদায়, বন্ধুরা।
210
00:16:44,690 --> 00:16:46,100
তাকেমিচি-কুন?
211
00:16:46,600 --> 00:16:48,820
তুমি হঠাৎ করে কোথা থেকে যে চলে আসো।
212
00:16:49,210 --> 00:16:50,690
সরি, সরি।
213
00:16:51,280 --> 00:16:53,790
নাওতো আছে বাসায়?
214
00:16:53,790 --> 00:16:57,530
নাওতো! তাকেমিচি তোর
সাথে দেখা করতে এসেছে।
215
00:17:00,520 --> 00:17:01,960
এক সেকেন্ড।
216
00:17:01,960 --> 00:17:03,350
থামো, হিনা।
217
00:17:05,640 --> 00:17:06,680
নাও।
218
00:17:08,500 --> 00:17:10,940
আরে? নেকলেস?
219
00:17:10,940 --> 00:17:14,810
সেদিন তোমাকে ওসব ঘটনায় জড়িয়ে ফেলে,
আমাদের সুন্দর মূহুর্তটা নষ্ট করে ফেললাম।
220
00:17:15,880 --> 00:17:17,720
ওহ, উৎসবের দিন?
221
00:17:18,080 --> 00:17:20,330
তাই তোমার মন ভালো করার জন্য এই উপহার।
222
00:17:20,330 --> 00:17:21,680
এটা তেমন দামী না, কিন্তু...
223
00:17:22,120 --> 00:17:23,880
চার পাতার ক্লোভার?
224
00:17:23,880 --> 00:17:24,770
হ্যাঁ।
225
00:17:25,730 --> 00:17:27,050
পরি?
226
00:17:27,050 --> 00:17:27,940
অবশ্যই।
227
00:17:29,720 --> 00:17:32,360
সত্যি বলতে, এটা কেবল তোমার
মন ভালো করার জন্য নয়।
228
00:17:32,790 --> 00:17:34,990
আমিও স্মৃতি হিসেবে কিছু
একটা রেখে যেতে চাচ্ছিলাম।
229
00:17:34,990 --> 00:17:36,090
কেমন লাগছে?
230
00:17:38,720 --> 00:17:42,230
কারণ, অতীতে তোমার সাথে
আমার আর দেখা হবেনা।
231
00:17:43,770 --> 00:17:46,060
হ্যাঁ, দারুণ মানিয়েছে!
232
00:17:47,000 --> 00:17:50,200
ধন্যবাদ! আমি চিরকাল এটাকে আগলে রাখব।
233
00:17:50,930 --> 00:17:51,880
আম...
234
00:17:52,500 --> 00:17:56,220
আমি তোমাদের প্রেমের
মধ্যে বাগড়া দিতে চাচ্ছিনা, কিন্তু...
235
00:17:56,220 --> 00:17:57,850
আমাকে কি তোমাদের কোনো দরকার?
236
00:17:57,850 --> 00:17:59,580
তুই এখানে কখন থেকে আছিস?
237
00:17:59,580 --> 00:18:01,050
উপহারের জন্য শুভেচ্ছা।
238
00:18:01,050 --> 00:18:02,920
আর তুই দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে
আমাদের কথা শুনছিলি?!
239
00:18:02,920 --> 00:18:04,680
তুমি ডেকেছিলে বলেই তো এখানে আসলাম।
240
00:18:04,680 --> 00:18:06,180
কিছু অন্তত বলতে পারতি!
241
00:18:06,990 --> 00:18:07,890
নাওতো।
242
00:18:09,960 --> 00:18:11,020
হ্যান্ডশেক।
243
00:18:11,020 --> 00:18:14,600
তাকেমিচি-কুন, তোমার হ্যান্ডশেক
করতে খুব ভাল্লাগে, না?
244
00:18:15,520 --> 00:18:17,850
হ্যাঁ, সেরকমই কিছু। হিনা!
245
00:18:19,700 --> 00:18:21,200
আমি তোমাকে সুখী দেখতে চাই।
246
00:18:22,610 --> 00:18:24,160
মানে কী?
247
00:18:26,550 --> 00:18:27,620
নাওতো।
248
00:18:28,690 --> 00:18:29,580
আচ্ছা...
249
00:18:35,380 --> 00:18:37,710
আমি দ্রাকেনকে মরতে দিইনি।
250
00:18:37,710 --> 00:18:41,320
তার মানে, দ্রাকেন এখনো
তোমানের দ্বিতীয় শীর্ষস্থানীয় নেতা।
251
00:18:41,320 --> 00:18:43,770
কিসাকি তার স্থান দখল করতে পারবে না।
252
00:18:43,770 --> 00:18:46,740
দ্রাকেন-কুন মারা যাওয়ার
কারণে মাইকি-কুন বদলে গেছে।
253
00:18:46,740 --> 00:18:49,550
কিসাকির ভয়ে আক্কুন আত্মহত্যা করেছে।
254
00:18:49,550 --> 00:18:54,000
আর হিনাও ভবিষ্যতে উগ্রবাদী
তোমানের কারণে মারা গেছে।
255
00:18:54,000 --> 00:18:57,560
দ্রাকেন বেঁচে থাকায়, সেসব আর ঘটার কথা নয়।
256
00:18:58,700 --> 00:19:00,700
ঠিক বলিনি, নাওতো?
257
00:19:05,520 --> 00:19:11,330
আর কয়বার তোমাকে এই এক কথা
বলব, হানাগাকি তাকেমিচি-কুন?
258
00:19:11,330 --> 00:19:14,170
আরে? ম্যানেজার?
259
00:19:14,170 --> 00:19:18,570
কেউ কোনো ডিভিডি ফেরত দেওয়ার
সাথে সাথে, সেটা তাকে রেখে দেবে।
260
00:19:18,570 --> 00:19:20,860
নাও এখন এগুলো জায়গায়মতো রাখো।
261
00:19:21,800 --> 00:19:23,390
আমি কাজে?
262
00:19:23,390 --> 00:19:24,970
আরে? আরে?
263
00:19:24,970 --> 00:19:26,910
হচ্ছেটা কী?!
264
00:19:26,910 --> 00:19:30,030
আমাকে কাজ থেকে ছাঁটাই করে দেওয়া হয়নি...?
265
00:19:30,030 --> 00:19:34,280
নাওতো কোথায়? ওহ, আমার ফোন!
266
00:19:36,640 --> 00:19:40,570
তন্ন তন্ন করে খুঁজেও, হিনার মারা
যাওয়ার ঘটনার কোনো খবর পেলাম না!
267
00:19:40,570 --> 00:19:43,130
তাহলে কি টাইম ট্রাভেল পুরোটাই স্বপ্ন ছিল?
268
00:19:43,570 --> 00:19:45,830
আ-আমার নাওতোর সাথে কথা বলতে হবে।
269
00:19:46,370 --> 00:19:49,690
এখানে নাওতোর নাম্বার সেভ করা নেই কেন?!
270
00:20:02,720 --> 00:20:04,090
ওটা কোনো স্বপ্ন ছিল না!
271
00:20:07,720 --> 00:20:09,930
সেলুন,
আজ
272
00:20:08,360 --> 00:20:09,930
আমার কোথাও যাওয়ার কথা?
273
00:20:10,450 --> 00:20:13,750
হুম? সেলুন? মানে?
274
00:20:27,490 --> 00:20:28,700
আক্কুন...
275
00:20:29,560 --> 00:20:31,050
আক্কুন!
276
00:20:33,220 --> 00:20:34,810
কী করছিস তুই?
277
00:20:36,650 --> 00:20:38,730
তাড়াতাড়ি এসে পড়েছিস। কাজের কী হলো?
278
00:20:38,730 --> 00:20:39,750
চলে এসেছি।
279
00:20:40,690 --> 00:20:42,140
তোকে তো কাজ থেকে বের করে দেবে।
280
00:20:42,760 --> 00:20:45,950
আক্কুন, তুই সত্যিই হেয়ারস্টাইলিস্ট হয়েছিস?
281
00:20:45,950 --> 00:20:48,430
কী? কেবল তো শুরু করলাম।
282
00:20:48,430 --> 00:20:50,600
তোকে বলিনি, এখনো সহকারী
হিসেবে কাজ করছি?
283
00:20:50,600 --> 00:20:52,250
হ-হ্যাঁ।
284
00:20:52,250 --> 00:20:54,310
তোকে যেই কারণে আজ এখানে ডাকলাম...
285
00:20:54,760 --> 00:20:58,000
আমি অবশেষে পরের মাস
থেকে চুল কাটার সুযোগ পাব।
286
00:20:58,000 --> 00:20:59,930
আমি চাই তুই আমার প্রথম মডেল হবি।
287
00:20:59,930 --> 00:21:01,900
মানে, আমার প্রথম কাস্টমার আরকি।
288
00:21:03,060 --> 00:21:04,660
আমরা ওয়াদা করেছিলাম, মনে পড়ে?
289
00:21:05,610 --> 00:21:07,780
আমাকে তোর প্রথম কাস্টমার বানাস!
290
00:21:07,780 --> 00:21:09,530
আহ... আচ্ছা।
291
00:21:09,880 --> 00:21:12,710
আচ্ছা। ভুলে যাস না কিন্তু!
292
00:21:15,620 --> 00:21:19,200
তুই ভুলিসনি তো, নাকি?
293
00:21:19,200 --> 00:21:21,210
গাধা! ওটা ভুলব কীভাবে?
294
00:21:21,210 --> 00:21:22,670
আরে, তুই কাঁদছিস?
295
00:21:22,670 --> 00:21:25,360
গাধা! কাঁদব কোন দুঃখে?
296
00:21:25,360 --> 00:21:28,580
তুই সেই ছিঁচকাঁদুনেই রয়ে গেলি, তাকেমিচি।
297
00:21:31,660 --> 00:21:36,310
এতোক্ষণে বুঝতে পারলাম।
আমি আসলে ভবিষ্যৎ বদলে ফেলেছি।
298
00:21:36,960 --> 00:21:39,350
সত্যিই কাজ হয়েছে!
299
00:21:43,280 --> 00:21:45,400
একটা অচেন নাম্বার।
300
00:21:45,400 --> 00:21:46,400
হ্যালো?
301
00:21:46,400 --> 00:21:48,380
তুমি সফল হয়েছ।
302
00:21:48,380 --> 00:21:50,150
মানে? কে বলছেন?
303
00:21:50,600 --> 00:21:53,660
আর তুমি এইমাত্র অতীত থেকে ফিরে এসেছ।
304
00:21:53,660 --> 00:21:54,750
নাওতো?!
305
00:21:54,750 --> 00:21:59,460
অবিশ্বাস্য! তুমিই সত্যিই পেরেছ!
সবকিছু বদলে গেছে!
306
00:22:00,760 --> 00:22:01,920
তাকেমিচি-কুন...
307
00:22:02,870 --> 00:22:05,630
আমার আপুকে দেখতে চলো!
308
00:22:05,630 --> 00:22:06,550
হাহ?!
309
00:22:07,240 --> 00:22:09,930
হিনা বেঁচে আছে?!
310
00:22:10,969 --> 00:22:17,969
অনুবাদক:
ফেরদৌস শুভ