1
00:00:39,360 --> 00:00:42,200
ESTE PROGRAMA PERTENECE
A UNA SERIE DE DOCUMENTALES

2
00:00:42,280 --> 00:00:45,360
QUE NOS PRESENTA HECHOS CURIOSOS
SOBRE NUESTRO PLANETA.

3
00:00:45,440 --> 00:00:48,720
LAS IMÁGENES SE HAN RODADO
EN SU ENTORNO NATURAL

4
00:00:48,800 --> 00:00:50,560
Y SON COMPLETAMENTE AUTÉNTICAS,

5
00:00:50,640 --> 00:00:53,280
FIDEDIGNAS Y ESPONTÁNEAS.

6
00:00:56,120 --> 00:00:58,400
<i>Hubo un tiempo en que Norteamérica</i>

7
00:00:58,480 --> 00:01:02,480
<i>era una gran selva de color verde,</i>
<i>dominio absoluto de la naturaleza.</i>

8
00:01:05,120 --> 00:01:07,360
<i>Hoy, la cordillera</i>
<i>que divide el continente</i>

9
00:01:07,440 --> 00:01:09,840
<i>es uno de sus últimos reductos.</i>

10
00:01:11,920 --> 00:01:13,960
<i>Aquí hay muchos valles ocultos,</i>

11
00:01:14,040 --> 00:01:16,720
<i>remotos, casi inaccesibles para el hombre,</i>

12
00:01:16,800 --> 00:01:19,800
<i>donde el tiempo aún se mide</i>
<i>por el paso de las estaciones</i>

13
00:01:19,880 --> 00:01:21,760
<i>e impera la ley natural.</i>

14
00:01:22,880 --> 00:01:25,080
<i>Uno de dichos lugares es el Beaver Valley,</i>

15
00:01:25,160 --> 00:01:27,680
<i>el escenario de otra</i> True-Life Adventure.

16
00:01:29,800 --> 00:01:31,800
<i>Con la llegada de la primavera,</i>

17
00:01:31,880 --> 00:01:35,280
<i>las nieves que cubren las cumbres vecinas</i>
<i>empiezan a derretirse.</i>

18
00:01:35,840 --> 00:01:38,320
<i>Se forman arroyos y cascadas.</i>

19
00:01:41,760 --> 00:01:45,120
<i>A mediados del verano,</i>
<i>cesarán las inundaciones</i>

20
00:01:45,200 --> 00:01:48,040
<i>y las llanuras quedarán secas</i>
<i>y sin vegetación.</i>

21
00:01:48,440 --> 00:01:51,440
<i>Pero el Beaver Valley</i>
<i>seguirá verde y frondoso.</i>

22
00:01:51,960 --> 00:01:54,680
<i>El motivo podría ser</i>
<i>la conservación del agua.</i>

23
00:01:55,040 --> 00:01:58,480
<i>Y el que más conserva el agua</i>
<i>es un ingeniero de la naturaleza:</i>

24
00:01:58,560 --> 00:01:59,880
<i>el asombroso castor.</i>

25
00:02:01,400 --> 00:02:04,560
<i>Este vecino del valle</i>
<i>es su ciudadano más importante.</i>

26
00:02:05,120 --> 00:02:08,040
<i>Aunque no construye</i>
<i>por el bien de la comunidad,</i>

27
00:02:08,120 --> 00:02:10,080
<i>sino por su exclusiva protección.</i>

28
00:02:10,160 --> 00:02:13,480
<i>El agua se acumula</i>
<i>en un foso que rodea su casa.</i>

29
00:02:13,560 --> 00:02:16,120
<i>Y para mayor seguridad, la casa tiene</i>

30
00:02:16,240 --> 00:02:17,680
<i>una entrada subacuática.</i>

31
00:02:20,160 --> 00:02:22,920
<i>El nivel de agua</i>
<i>es vital para su seguridad,</i>

32
00:02:23,000 --> 00:02:25,720
<i>así que lo mantiene</i>
<i>con un dique impresionante.</i>

33
00:02:26,200 --> 00:02:29,840
<i>El dique está hecho de barro,</i>
<i>ramas y muchísima paciencia.</i>

34
00:02:31,200 --> 00:02:34,720
<i>También construye diques auxiliares</i>
<i>y un sistema de canales</i>

35
00:02:34,800 --> 00:02:37,000
<i>para llevar los leños</i>
<i>flotando por el agua.</i>

36
00:02:38,080 --> 00:02:42,040
<i>Con sus dientes de cincel, el castor</i>
<i>puede derribar incluso árboles enteros.</i>

37
00:02:42,400 --> 00:02:44,760
<i>Aunque solo le interesan la ramas.</i>

38
00:02:44,840 --> 00:02:47,160
<i>Son la materia prima de sus diques,</i>

39
00:02:47,240 --> 00:02:50,160
<i>y su tierna corteza</i>
<i>es la base de su alimentación.</i>

40
00:02:51,640 --> 00:02:54,800
<i>El castor es un ciudadano fiable,</i>
<i>y construye una casa fiable.</i>

41
00:02:55,440 --> 00:02:57,360
<i>No tiene tiempo de frivolidades,</i>

42
00:02:57,440 --> 00:03:00,840
<i>ni siquiera tiene un momento</i>
<i>para visitar a su compañero de obra.</i>

43
00:03:08,760 --> 00:03:11,760
<i>Vegetariano convencido, se afana</i>
<i>en almorzar en solitario</i>

44
00:03:12,440 --> 00:03:14,440
<i>y después vuelve a su trabajo</i>

45
00:03:14,520 --> 00:03:17,480
<i>con eficiencia y obstinada persistencia.</i>

46
00:03:21,960 --> 00:03:23,840
<i>El castor es un pionero,</i>

47
00:03:23,920 --> 00:03:26,880
<i>ya que donde construye sus diques,</i>
<i>otros le siguen.</i>

48
00:03:28,240 --> 00:03:30,960
<i>Sus estanques crean humedales</i>
<i>donde crecen las eneas.</i>

49
00:03:33,040 --> 00:03:36,000
<i>Entre los juncos, el carrizo de pantano</i>
<i>limpia su chalet.</i>

50
00:03:38,160 --> 00:03:40,240
<i>Y una pareja proveniente del sur</i>

51
00:03:40,320 --> 00:03:42,360
<i>busca privacidad en los juncos.</i>

52
00:03:46,360 --> 00:03:49,040
<i>Incluso esta fértil pradera</i>
<i>fue un estanque de castor.</i>

53
00:03:49,520 --> 00:03:52,200
<i>Llenos de sedimentos,</i>
<i>se convierten en pastos.</i>

54
00:03:54,680 --> 00:03:58,000
<i>Aquí, el señorial alce y su familia</i>
<i>pastan entre la abundancia.</i>

55
00:04:05,200 --> 00:04:06,960
<i>Mientras, entre las flores,</i>

56
00:04:07,040 --> 00:04:09,280
<i>una pequeña ardilla se da un capricho.</i>

57
00:04:25,360 --> 00:04:28,440
<i>Un tímido ciervo sale</i>
<i>del bosque protector hasta el estanque</i>

58
00:04:28,520 --> 00:04:30,600
<i>para mordisquear las plantas acuáticas.</i>

59
00:04:38,520 --> 00:04:42,520
<i>Pero la señora alce profundiza más</i>
<i>a la hora de buscar comida.</i>

60
00:04:50,760 --> 00:04:52,800
<i>Si lo que hay en la orilla está bueno,</i>

61
00:04:52,880 --> 00:04:54,720
<i>está mucho mejor lo que hay dentro.</i>

62
00:04:54,800 --> 00:04:57,480
<i>Así que rebusca por el fondo</i>
<i>durante bastante tiempo</i>

63
00:04:57,560 --> 00:04:59,160
<i>hasta que come lo suficiente.</i>

64
00:05:09,880 --> 00:05:11,320
<i>A los arroyos del valle</i>

65
00:05:11,400 --> 00:05:13,600
<i>vendrá pronto el salmón a desovar.</i>

66
00:05:13,920 --> 00:05:16,240
<i>Y en las zonas profundas hay truchas.</i>

67
00:05:24,960 --> 00:05:27,680
<i>En la orilla, el cangrejo cava túneles,</i>

68
00:05:27,760 --> 00:05:30,840
<i>recogiendo y extrayendo el barro</i>
<i>como una miniexcavadora.</i>

69
00:05:42,040 --> 00:05:44,240
<i>Pero no hay túnel</i>
<i>que resista a la mapache,</i>

70
00:05:44,360 --> 00:05:46,840
<i>que busca por la orilla</i>
<i>una suculenta cena.</i>

71
00:05:55,240 --> 00:05:59,000
<i>La familia, desde la tribuna,</i>
<i>la ve cazar su presa con una sola pata.</i>

72
00:06:00,720 --> 00:06:03,960
<i>Es un truco inverso,</i>
<i>pues es el cangrejo el que agarra.</i>

73
00:06:05,200 --> 00:06:09,120
<i>La naturaleza no tiene favoritos,</i>
<i>y las crías tienen que comer.</i>

74
00:06:16,720 --> 00:06:19,320
<i>Un halcón llega</i>
<i>con un ratón en sus garras.</i>

75
00:06:19,440 --> 00:06:23,000
<i>Va a intentar pasar su presa</i>
<i>a la hembra en pleno vuelo.</i>

76
00:06:23,080 --> 00:06:24,760
<i>Veamos si lo consigue.</i>

77
00:06:24,840 --> 00:06:26,920
<i>Y ahí está.</i>

78
00:06:32,400 --> 00:06:35,920
<i>Momentos después, la cena está en la mesa.</i>

79
00:06:44,920 --> 00:06:48,720
<i>En un árbol cercano, mamá búho</i>
<i>vigila sin descanso a cualquier intruso.</i>

80
00:06:54,760 --> 00:06:57,320
<i>Después vuelve a darle de comer a su cría,</i>

81
00:06:57,400 --> 00:06:58,920
<i>hasta que no puede más.</i>

82
00:07:06,880 --> 00:07:10,080
<i>La búsqueda de alimento</i>
<i>es desesperada en el Beaver Valley,</i>

83
00:07:10,160 --> 00:07:12,280
<i>no hay tiempo de echarse la siesta.</i>

84
00:07:13,320 --> 00:07:16,480
<i>Aun así, la marmota busca un hueco</i>
<i>para tomar el sol.</i>

85
00:07:24,280 --> 00:07:25,560
<i>Pero no por mucho tiempo.</i>

86
00:07:30,440 --> 00:07:33,800
<i>El castor ha elegido buena zona.</i>
<i>Llegan otros colonos.</i>

87
00:07:34,120 --> 00:07:35,840
<i>Y cuando llegan tantos intrusos,</i>

88
00:07:35,920 --> 00:07:38,920
<i>seguro que entre ellos</i>
<i>se oculta algún personaje malvado.</i>

89
00:07:39,000 --> 00:07:42,480
<i>Como este coyote,</i>
<i>que anda muy lejos de su territorio.</i>

90
00:07:43,280 --> 00:07:45,360
<i>En el Beaver Valley hay presa fácil.</i>

91
00:07:47,880 --> 00:07:49,920
<i>Lo malo es la vigilancia.</i>

92
00:07:50,000 --> 00:07:52,080
<i>Un coyote ya no puede moverse tranquilo</i>

93
00:07:52,160 --> 00:07:54,040
<i>sin que alguien dé la voz de alarma.</i>

94
00:08:07,160 --> 00:08:08,960
<i>La marmota encuentra cobijo abajo.</i>

95
00:08:11,000 --> 00:08:12,640
<i>Ni siquiera el tejón se arriesga</i>

96
00:08:12,720 --> 00:08:15,440
<i>y se retira a su segura madriguera.</i>

97
00:08:29,600 --> 00:08:33,720
<i>Pero aunque algunos se escondan,</i>
<i>otros confían en el camuflaje.</i>

98
00:08:37,280 --> 00:08:40,080
<i>Una de estas ramas es una garza azulada,</i>

99
00:08:40,560 --> 00:08:44,000
<i>que espera que el coyote la confunda</i>
<i>y pase de largo.</i>

100
00:08:48,920 --> 00:08:51,760
<i>Quizá parezca una rama,</i>
<i>pero no huele a rama.</i>

101
00:08:51,880 --> 00:08:54,600
<i>Cuando el coyote se pone a investigar,</i>

102
00:08:56,240 --> 00:08:57,800
<i>la garza echa a volar.</i>

103
00:09:04,000 --> 00:09:05,680
<i>Así que el coyote sale perdiendo.</i>

104
00:09:05,760 --> 00:09:07,520
<i>El macho era un señuelo,</i>

105
00:09:07,600 --> 00:09:10,000
<i>y la hembra sigue impasible en el nido,</i>

106
00:09:10,080 --> 00:09:12,320
<i>un modelo de animación suspendida.</i>

107
00:09:17,920 --> 00:09:19,720
<i>Un primo de la garza, el avetoro,</i>

108
00:09:19,800 --> 00:09:21,920
<i>es igualmente cauto cerca de su nido</i>

109
00:09:22,000 --> 00:09:23,640
<i>y nunca va directo a él.</i>

110
00:09:30,160 --> 00:09:31,880
<i>En su aproximación indirecta,</i>

111
00:09:31,960 --> 00:09:34,720
<i>hasta el mínimo crujido de una hoja</i>
<i>hace que se paralice</i>

112
00:09:34,800 --> 00:09:36,440
<i>y se funda con el entorno.</i>

113
00:09:39,960 --> 00:09:41,880
<i>Pasado el peligro, la astuta ave</i>

114
00:09:41,960 --> 00:09:44,320
<i>prosigue con su cauteloso recorrido.</i>

115
00:09:52,520 --> 00:09:54,800
<i>Las crías de avetoro</i>
<i>también hacen de estatua.</i>

116
00:09:55,120 --> 00:09:56,880
<i>Tan pronto son algodoncillos,</i>

117
00:09:57,840 --> 00:09:59,760
<i>como pajaritos hambrientos.</i>

118
00:10:09,640 --> 00:10:12,640
<i>En todo el Beaver Valley,</i>
<i>las madres cuidan de sus crías</i>

119
00:10:12,720 --> 00:10:15,080
<i>y les enseñan a sobrevivir.</i>

120
00:10:15,640 --> 00:10:17,680
<i>La lección de hoy es el despegue rápido.</i>

121
00:10:17,800 --> 00:10:20,440
<i>Bueno, se suponía que era</i>
<i>el despegue rápido.</i>

122
00:10:54,800 --> 00:10:56,640
<i>Lástima que las alas no sean fuertes</i>

123
00:10:56,720 --> 00:10:58,560
<i>como sus motores fueraborda.</i>

124
00:11:13,600 --> 00:11:16,240
<i>Mientras tanto, el castor</i>
<i>tiene problemas familiares.</i>

125
00:11:16,320 --> 00:11:17,960
<i>El suyo es la vivienda.</i>

126
00:11:18,040 --> 00:11:21,640
<i>Sus crías están todas juntas,</i>
<i>incluso de varias generaciones,</i>

127
00:11:21,720 --> 00:11:23,480
<i>y ocupan mucho espacio.</i>

128
00:11:29,600 --> 00:11:31,320
<i>Es pesado tener a tantas crías</i>

129
00:11:31,400 --> 00:11:34,640
<i>merodeando por el jardín</i>
<i>o tirando del delantal de mamá,</i>

130
00:11:34,720 --> 00:11:37,600
<i>pero a los dos años de edad,</i>
<i>toca salir al mundo</i>

131
00:11:37,680 --> 00:11:39,280
<i>como buen hermano mayor.</i>

132
00:11:46,000 --> 00:11:49,000
<i>Va campo a través</i>
<i>por los canales de su padre.</i>

133
00:11:56,760 --> 00:11:58,880
<i>Y se adentra en aguas desconocidas.</i>

134
00:12:08,520 --> 00:12:11,200
<i>Enseguida echa de menos</i>
<i>a sus hermanos y hermanas,</i>

135
00:12:11,280 --> 00:12:13,320
<i>pero ya está lejos de casa,</i>

136
00:12:13,400 --> 00:12:16,560
<i>y el interés por explorar</i>
<i>le hace seguir adelante.</i>

137
00:12:26,880 --> 00:12:30,160
<i>Finalmente, toca tierra</i>
<i>para ver qué le ofrece este mundo nuevo.</i>

138
00:12:32,040 --> 00:12:34,200
<i>Y lo encuentra todo a su gusto.</i>

139
00:12:39,680 --> 00:12:42,240
<i>Ojalá pudiera compartirlo con alguien.</i>

140
00:12:44,080 --> 00:12:46,360
<i>Cuando reanuda su solitario viaje,</i>

141
00:12:46,440 --> 00:12:48,080
<i>divisa una hembra en la orilla.</i>

142
00:12:50,920 --> 00:12:52,320
<i>Es un encanto.</i>

143
00:12:54,880 --> 00:12:56,040
<i>Y un fastidio.</i>

144
00:12:57,680 --> 00:13:00,800
<i>La hembra de castor</i>
<i>más encantadora del río,</i>

145
00:13:02,040 --> 00:13:04,640
<i>o que se haya dejado besar</i>
<i>en un tranquilo estanque.</i>

146
00:13:05,000 --> 00:13:08,200
<i>Está tan entusiasmado con sus encantos</i>
<i>que cuando llega un rival</i>

147
00:13:09,240 --> 00:13:11,200
<i>lo ahuyenta rápidamente.</i>

148
00:13:17,960 --> 00:13:21,520
<i>Un momento. ¿De dónde sale ese jovenzuelo?</i>

149
00:13:22,440 --> 00:13:25,360
<i>Las crías de castor</i>
<i>nunca vagan solas por ahí.</i>

150
00:13:29,040 --> 00:13:31,160
<i>Y entonces lo comprende todo.</i>

151
00:13:31,240 --> 00:13:34,240
<i>Es una viuda joven con una cría</i>
<i>que necesita protección.</i>

152
00:13:38,480 --> 00:13:40,320
<i>Así es la vida.</i>

153
00:13:40,400 --> 00:13:43,320
<i>Su primer día fuera de casa,</i>
<i>y ya tiene familia.</i>

154
00:13:43,880 --> 00:13:45,760
<i>Pero la luna de miel se aplaza.</i>

155
00:13:45,840 --> 00:13:47,000
<i>Debe hacer un dique</i>

156
00:13:47,080 --> 00:13:49,800
<i>para que ese arroyo exiguo les proteja.</i>

157
00:13:53,520 --> 00:13:55,160
<i>El ruido atrae al coyote.</i>

158
00:14:00,240 --> 00:14:03,160
<i>Está intentando cazar algo desprevenido.</i>

159
00:14:04,000 --> 00:14:07,320
<i>Como esta cría de castor,</i>
<i>joven e inexperta.</i>

160
00:14:25,880 --> 00:14:29,880
<i>La cría percibe el peligro,</i>
<i>pero no sabe cómo reaccionar.</i>

161
00:15:01,960 --> 00:15:05,560
<i>Después de una lección tan práctica,</i>
<i>debe ponerse a trabajar en el dique.</i>

162
00:15:18,240 --> 00:15:22,760
<i>Y así transcurre la agitada primavera,</i>
<i>que da paso a la calma del verano.</i>

163
00:15:31,840 --> 00:15:33,760
<i>La naturaleza está en paz.</i>

164
00:15:34,080 --> 00:15:37,200
<i>Al caer la noche,</i>
<i>sus criaturas se ponen a descansar.</i>

165
00:15:38,520 --> 00:15:40,000
<i>Excepto el castor.</i>

166
00:15:40,120 --> 00:15:43,080
<i>Para cumplir con el calendario,</i>
<i>también trabaja de noche.</i>

167
00:15:47,640 --> 00:15:50,360
<i>Su dique casi está terminado</i>
<i>y está orgulloso de él.</i>

168
00:15:50,440 --> 00:15:53,480
<i>Aprendió el oficio</i>
<i>con las prácticas que hizo en su casa.</i>

169
00:16:08,840 --> 00:16:11,720
<i>Su padre le dijo que la mejor protección</i>
<i>para inundaciones</i>

170
00:16:11,800 --> 00:16:13,720
<i>es un rebosadero bien construido.</i>

171
00:16:13,800 --> 00:16:18,000
<i>Así que introduce las ramas de punta</i>
<i>para que se opongan a la corriente.</i>

172
00:16:18,080 --> 00:16:20,640
<i>Mil palitos, mil viajecitos.</i>

173
00:16:23,160 --> 00:16:25,800
<i>Noche tras noche durante todo el verano.</i>

174
00:16:25,920 --> 00:16:30,080
<i>El dique es solo la primera fase.</i>
<i>Aún debe construir la casa</i>

175
00:16:30,160 --> 00:16:33,120
<i>y, después, acumular comida</i>
<i>para el invierno.</i>

176
00:16:34,160 --> 00:16:36,040
<i>Nunca para a descansar.</i>

177
00:16:36,120 --> 00:16:39,840
<i>Mientras trabaja, empieza</i>
<i>la sinfonía nocturna del verano.</i>

178
00:16:41,280 --> 00:16:43,520
<i>Los grillos son los primeros.</i>

179
00:16:46,000 --> 00:16:48,120
<i>El castor los escucha y se siente seguro,</i>

180
00:16:48,480 --> 00:16:51,520
<i>porque sabe que,</i>
<i>cuando la noche es ruidosa, todo va bien.</i>

181
00:16:53,080 --> 00:16:55,720
<i>Las ranas tienen otro punto de vista.</i>

182
00:16:55,800 --> 00:16:57,480
<i>Se respira el amor.</i>

183
00:16:58,880 --> 00:17:02,000
<i>Esta es la sentida serenata</i>
<i>de las ranas enamoradas.</i>

184
00:18:42,280 --> 00:18:44,440
<i>Y así pasan las noches de verano.</i>

185
00:18:44,560 --> 00:18:47,160
<i>El castor trabajando,</i>
<i>las ranas cortejando.</i>

186
00:18:48,480 --> 00:18:51,640
<i>Es que el Beaver Valley</i>
<i>es un lugar ideal para aparearse.</i>

187
00:18:51,720 --> 00:18:54,240
<i>Tanto que hasta el salmón viene a desovar.</i>

188
00:19:03,600 --> 00:19:05,600
<i>Desde cientos de kilómetros río abajo,</i>

189
00:19:05,680 --> 00:19:07,600
<i>remontan corrientes y cascadas</i>

190
00:19:07,680 --> 00:19:09,520
<i>en busca de aguas tranquilas.</i>

191
00:19:09,600 --> 00:19:12,240
<i>El instinto los trae a donde nacieron.</i>

192
00:19:32,120 --> 00:19:34,880
<i>Algunos mueren en las rocas afiladas.</i>

193
00:19:41,600 --> 00:19:43,720
<i>Otros agotan toda su energía</i>

194
00:19:43,800 --> 00:19:45,680
<i>atrapados en charcos poco profundos.</i>

195
00:19:47,440 --> 00:19:48,880
<i>Algunos escapan.</i>

196
00:19:50,320 --> 00:19:53,360
<i>Otros, como almas en pena,</i>
<i>aguardan su final.</i>

197
00:20:00,400 --> 00:20:03,160
<i>Unos pocos conocen</i>
<i>al mismo Príncipe de la Oscuridad.</i>

198
00:20:26,440 --> 00:20:29,560
<i>El oso sabe que por allí pasarán a miles,</i>

199
00:20:29,640 --> 00:20:31,480
<i>y podrá hartarse sin esfuerzo</i>

200
00:20:31,560 --> 00:20:33,200
<i>en un festival del exceso.</i>

201
00:20:44,520 --> 00:20:47,520
<i>Con un suministro inagotable,</i>
<i>puede permitirse exquisiteces.</i>

202
00:20:47,600 --> 00:20:49,880
<i>Solo se come las piezas más selectas.</i>

203
00:21:11,880 --> 00:21:14,720
<i>A pesar de todo,</i>
<i>los más fuertes sobreviven</i>

204
00:21:14,800 --> 00:21:16,760
<i>y superan todos los obstáculos</i>

205
00:21:16,880 --> 00:21:19,040
<i>para llegar a los lechos tranquilos.</i>

206
00:21:25,240 --> 00:21:27,880
<i>Son las aguas que dejaron hace años.</i>

207
00:21:27,960 --> 00:21:30,440
<i>Este es el hogar que, misteriosamente,</i>

208
00:21:30,560 --> 00:21:32,400
<i>siempre han recordado.</i>

209
00:21:40,840 --> 00:21:42,800
<i>Las hembras ponen sus huevos.</i>

210
00:21:44,160 --> 00:21:48,000
<i>Los machos los fecundan</i>
<i>y los tapan con arena.</i>

211
00:21:54,880 --> 00:21:58,640
<i>Ahora esperan su final.</i>
<i>Han completado su ciclo vital.</i>

212
00:21:59,840 --> 00:22:03,040
<i>Morirán, pero su descendencia renacerá.</i>

213
00:22:05,840 --> 00:22:08,800
<i>Los cuervos, carroñeros de la naturaleza,</i>

214
00:22:09,160 --> 00:22:12,400
<i>vuelan en círculos</i>
<i>cada vez más pequeños, esperando.</i>

215
00:22:21,920 --> 00:22:25,000
<i>El otoño en el Beaver Valley</i>
<i>es deslumbrante y hermoso.</i>

216
00:22:32,160 --> 00:22:35,560
<i>Pero el joven castor no tiene tiempo</i>
<i>de admirar los colores otoñales.</i>

217
00:22:36,000 --> 00:22:40,240
<i>Como a muchos otros recolectores,</i>
<i>le preocupa su despensa.</i>

218
00:22:40,320 --> 00:22:42,960
<i>Y ya ha aparecido el primer carámbano.</i>

219
00:22:46,520 --> 00:22:49,440
<i>A diferencia del oso,</i>
<i>el castor no hiberna.</i>

220
00:22:49,880 --> 00:22:52,840
<i>Necesita comida</i>
<i>para pasar todo el invierno.</i>

221
00:22:52,920 --> 00:22:55,040
<i>Y antes de que se hiele su entrada,</i>

222
00:22:55,120 --> 00:22:57,960
<i>acumula árboles tiernos en su despensa.</i>

223
00:22:58,320 --> 00:23:00,920
<i>Una a una, sumerge la ramas</i>

224
00:23:01,000 --> 00:23:03,080
<i>y las clava con fuerza en el fondo.</i>

225
00:23:06,600 --> 00:23:08,400
<i>La madre, preocupada por la casa,</i>

226
00:23:08,480 --> 00:23:10,680
<i>aplica barro para impermeabilizar.</i>

227
00:23:15,960 --> 00:23:18,640
<i>Y entonces, cuando no hay</i>
<i>tiempo que perder,</i>

228
00:23:18,720 --> 00:23:21,200
<i>aparece un grupo de gamberros.</i>

229
00:23:25,640 --> 00:23:28,960
<i>Estas son las nutrias,</i>
<i>las nómadas del Beaver Valley.</i>

230
00:23:29,480 --> 00:23:31,040
<i>Son tan despreocupadas, pillas</i>

231
00:23:31,120 --> 00:23:33,520
<i>y juguetonas como el castor trabajador.</i>

232
00:23:56,280 --> 00:23:58,440
<i>Tienen parentesco</i>
<i>con la comadreja, el visón</i>

233
00:23:58,520 --> 00:24:00,240
<i>y, en menor grado, la foca.</i>

234
00:24:01,040 --> 00:24:02,360
<i>Palmípedos,</i>

235
00:24:02,440 --> 00:24:04,800
<i>están igual en el agua que en la tierra,</i>

236
00:24:04,880 --> 00:24:07,480
<i>y les encanta agitar las aguas tranquilas</i>

237
00:24:07,560 --> 00:24:09,600
<i>de la piscina privada del castor.</i>

238
00:24:13,240 --> 00:24:15,480
<i>Mamá castor mira de reojo</i>
<i>a los alborotadores</i>

239
00:24:15,600 --> 00:24:17,960
<i>y urge a su cría</i>
<i>a que se refugie en la casa.</i>

240
00:24:18,920 --> 00:24:20,560
<i>El padre acude a toda prisa</i>

241
00:24:20,640 --> 00:24:22,120
<i>para proteger su hogar.</i>

242
00:24:27,440 --> 00:24:29,400
<i>Estos matones no siempre pueden</i>

243
00:24:29,480 --> 00:24:31,600
<i>irritar a un estirado como él.</i>

244
00:24:37,840 --> 00:24:39,560
<i>Pero al castor no le hace gracia.</i>

245
00:24:40,280 --> 00:24:43,040
<i>Hay trabajo que hacer</i>
<i>y no es momento de jugar.</i>

246
00:24:46,600 --> 00:24:49,400
<i>Las nutrias pueden incordiarlo,</i>
<i>pero no pueden con él.</i>

247
00:24:49,480 --> 00:24:52,040
<i>En realidad, le tienen bastante respeto</i>

248
00:24:52,120 --> 00:24:55,280
<i>por sus dientes grandes y afilados,</i>
<i>así que no se acercan.</i>

249
00:25:02,800 --> 00:25:05,080
<i>Y la casa del castor es su reino.</i>

250
00:25:05,160 --> 00:25:07,560
<i>Nuestro héroe ha decidido evitar intrusos</i>

251
00:25:07,640 --> 00:25:08,960
<i>durante el invierno.</i>

252
00:25:10,080 --> 00:25:12,360
<i>Pero estos chicos no pueden jugar</i>

253
00:25:12,440 --> 00:25:14,520
<i>cinco minutos a lo mismo sin aburrirse.</i>

254
00:25:42,680 --> 00:25:46,040
<i>Con el invierno cerca,</i>
<i>el cielo se cubre de bandadas de gansos.</i>

255
00:25:48,600 --> 00:25:51,280
<i>La mayoría de los visitantes estivales</i>
<i>ya ha migrado,</i>

256
00:25:51,400 --> 00:25:53,840
<i>e incluso estos chicos duros se marchan.</i>

257
00:26:22,000 --> 00:26:24,840
<i>Como habitante permanente del paraje,</i>

258
00:26:25,200 --> 00:26:28,480
<i>el castor comienza sus preparativos</i>
<i>con meses de antelación.</i>

259
00:26:31,680 --> 00:26:34,040
<i>Tiene la despensa llena de árboles jóvenes</i>

260
00:26:34,120 --> 00:26:35,400
<i>para resistir.</i>

261
00:26:35,480 --> 00:26:37,760
<i>Pero este es su primer invierno solo,</i>

262
00:26:37,840 --> 00:26:40,600
<i>y va a asegurarse</i>
<i>de que su familia no pase hambre.</i>

263
00:26:41,280 --> 00:26:45,240
<i>Es muy previsor,</i>
<i>y siempre piensa en lo peor.</i>

264
00:26:45,320 --> 00:26:48,280
<i>Y sale por última vez a por comida.</i>

265
00:26:54,320 --> 00:26:57,200
<i>Los arbolitos de la orilla</i>
<i>ya los recolectó hace tiempo.</i>

266
00:26:57,280 --> 00:26:59,480
<i>Así que se adentra en territorios</i>

267
00:26:59,560 --> 00:27:01,280
<i>más alejados de su estanque.</i>

268
00:27:06,480 --> 00:27:09,200
<i>Es peligroso estar tan lejos del agua.</i>

269
00:27:09,280 --> 00:27:13,000
<i>En tierra se vuelve lento,</i>
<i>torpe y prácticamente indefenso.</i>

270
00:27:23,480 --> 00:27:25,640
<i>Y este señor está muy flaco.</i>

271
00:27:25,960 --> 00:27:28,440
<i>Casi no recuerda a qué sabe la comida.</i>

272
00:27:29,800 --> 00:27:31,920
<i>Además, la nieve no se come.</i>

273
00:27:38,720 --> 00:27:42,240
<i>De repente, ve un objeto pequeño</i>
<i>moviéndose en la nieve.</i>

274
00:27:43,520 --> 00:27:45,200
<i>Enseguida empieza la persecución.</i>

275
00:27:48,040 --> 00:27:49,960
<i>Por poco, el castor se libra.</i>

276
00:27:52,080 --> 00:27:54,560
<i>Y el mal perdedor desahoga su pena.</i>

277
00:28:02,440 --> 00:28:06,960
<i>El invierno ha estrechado el cerco</i>
<i>y el estanque del castor se ha congelado,</i>

278
00:28:07,040 --> 00:28:09,560
<i>excepto el agujero de la entrada.</i>

279
00:28:13,040 --> 00:28:14,360
<i>El encuentro con el coyote</i>

280
00:28:14,440 --> 00:28:17,240
<i>no ha afectado nada</i>
<i>a la obstinación del castor.</i>

281
00:28:17,640 --> 00:28:19,960
<i>Y aunque tiene provisiones de sobra,</i>

282
00:28:20,040 --> 00:28:23,960
<i>quiere añadir otra sabrosa rama</i>
<i>a su congelador.</i>

283
00:28:36,240 --> 00:28:38,960
<i>Esa rama parece tener vida propia.</i>

284
00:28:39,040 --> 00:28:41,600
<i>Pero ni el leño más obstinado</i>

285
00:28:41,680 --> 00:28:44,080
<i>es rival para la constancia del castor.</i>

286
00:28:45,840 --> 00:28:48,720
<i>Cuando empieza algo,</i>
<i>no para hasta terminarlo.</i>

287
00:28:51,920 --> 00:28:55,440
<i>Si hace falta, muerde el hielo</i>
<i>para ensanchar el agujero.</i>

288
00:28:58,400 --> 00:29:02,000
<i>Porque él va a llevar</i>
<i>ese pedazo de rama al sótano,</i>

289
00:29:02,080 --> 00:29:03,680
<i>quiera entrar o no.</i>

290
00:29:11,160 --> 00:29:13,880
<i>Y aunque el invierno</i>
<i>solo le causa problemas al castor,</i>

291
00:29:18,240 --> 00:29:21,280
<i>para las nutrias es de lo más divertido.</i>

292
00:29:53,800 --> 00:29:56,160
<i>Los deportes de invierno</i>
<i>incluyen el patinaje.</i>

293
00:29:56,240 --> 00:29:57,800
<i>A ver si hay hielo.</i>

294
00:30:00,480 --> 00:30:02,160
<i>Todavía es demasiado delgado.</i>

295
00:30:33,200 --> 00:30:35,400
<i>Siempre nos queda el trineo.</i>

296
00:30:46,000 --> 00:30:48,240
<i>De noche. Cuarto creciente.</i>

297
00:30:49,440 --> 00:30:52,080
<i>Bajo su influjo, la naturaleza duerme.</i>

298
00:30:52,440 --> 00:30:54,880
<i>Excepto un castor que conocemos.</i>

299
00:31:02,600 --> 00:31:05,440
<i>Seguirá obcecado</i>
<i>hasta que se cierre el agujero.</i>

300
00:31:13,160 --> 00:31:14,480
<i>Y así ocurre.</i>

301
00:31:14,560 --> 00:31:16,880
<i>Seguro que la rama está ahí abajo.</i>

302
00:31:21,200 --> 00:31:23,480
<i>Seguro y calentito en su casa,</i>

303
00:31:23,560 --> 00:31:26,160
<i>el castor ya puede tomarse</i>
<i>un buen descanso</i>

304
00:31:27,360 --> 00:31:29,680
<i>mientras el coyote sigue vagando</i>

305
00:31:29,760 --> 00:31:31,400
<i>por las nieblas del valle.</i>

306
00:31:32,920 --> 00:31:37,120
<i>Y con la llegada del invierno,</i>
<i>se cierra el ciclo de las estaciones</i>

307
00:31:37,200 --> 00:31:39,080
<i>y termina </i>A True-Life Adventure

308
00:31:39,160 --> 00:31:42,040
<i>en este lugar oculto</i>
<i>llamado el Beaver Valley.</i>

309
00:31:48,240 --> 00:31:50,240
Subtítulos: Jesús Murillo Fernández