1
00:00:39,360 --> 00:00:42,200
ÉSTA ES UNA DE UNA SERIE
DE AVENTURAS DE LA VIDA REAL

2
00:00:42,280 --> 00:00:43,880
QUE PRESENTA
HECHOS EXTRAÑOS

3
00:00:43,880 --> 00:00:45,360
SOBRE NUESTRO MUNDO.

4
00:00:45,440 --> 00:00:48,800
ESTAS PELÍCULAS SE REALIZAN
EN SUS ESCENARIOS NATURALES

5
00:00:48,880 --> 00:00:50,640
Y SON TOTALMENTE AUTÉNTICAS,

6
00:00:50,720 --> 00:00:53,200
NO HAY MONTAJES NI ENSAYOS.

7
00:00:56,080 --> 00:00:58,520
Hubo un tiempo
en el que toda América del Norte

8
00:00:58,600 --> 00:01:02,600
era una gran jungla verde,
el dominio innegable de la naturaleza.

9
00:01:05,040 --> 00:01:07,440
Hoy, la pared rocosa
de la división continental

10
00:01:07,520 --> 00:01:09,960
es uno de los pocos baluartes
que le quedan.

11
00:01:11,920 --> 00:01:16,560
Hay muchos valles escondidos aquí,
remotos, inaccesibles para el hombre,

12
00:01:16,920 --> 00:01:19,840
donde el tiempo se mide
por las estaciones que pasan,

13
00:01:19,880 --> 00:01:22,240
y sólo prevalece la ley de la naturaleza.

14
00:01:22,880 --> 00:01:25,040
Así es el valle de los castores,

15
00:01:25,120 --> 00:01:27,680
el lugar para otra <i>True-Life Adventure.</i>

16
00:01:29,880 --> 00:01:32,840
Con los primeros calores
de la primavera, la nieve alta

17
00:01:32,880 --> 00:01:35,680
que cubre los picos vecinos
empieza a derretirse.

18
00:01:35,880 --> 00:01:38,240
Se forman arroyos y cascadas.

19
00:01:41,880 --> 00:01:45,040
Pero, en el verano,
estas corrientes estacionales se secan,

20
00:01:45,280 --> 00:01:47,920
y estas praderas quedan
estériles y secas.

21
00:01:48,720 --> 00:01:51,920
Aun así, el valle de los castores
permanece fértil y verde.

22
00:01:51,960 --> 00:01:54,800
La razón radica
en la conservación del agua.

23
00:01:54,960 --> 00:01:58,720
Y el principal conservacionista aquí es
el ingeniero de la naturaleza,

24
00:01:58,800 --> 00:02:00,400
el sorprendente castor.

25
00:02:01,520 --> 00:02:04,760
Este pequeño colono es
el ciudadano número uno del valle.

26
00:02:05,080 --> 00:02:07,880
Pero no construye
en el interés del bienestar público,

27
00:02:07,960 --> 00:02:09,920
sino para su propia protección.

28
00:02:10,000 --> 00:02:13,440
La represa que construye es
el foso que rodea su guarida.

29
00:02:13,520 --> 00:02:16,080
Y como protección adicional,
la guarida siempre está equipada

30
00:02:16,160 --> 00:02:17,880
con una entrada submarina.

31
00:02:20,000 --> 00:02:22,920
Vital para su seguridad es
el nivel de agua de su laguna,

32
00:02:23,000 --> 00:02:26,080
el cual mantiene
gracias a una extraordinaria represa.

33
00:02:26,200 --> 00:02:29,720
Construye esto con lodo y ramas
y con infinita paciencia.

34
00:02:31,240 --> 00:02:34,680
También construye represas auxiliares
y un sistema de canales

35
00:02:34,800 --> 00:02:37,840
para transportar ramas
hasta el lugar de construcción.

36
00:02:38,080 --> 00:02:42,000
Con sus dientes cincelados, el castor
puede cortar hasta un árbol entero.

37
00:02:42,400 --> 00:02:44,880
Sin embargo,
sólo le interesan las ramas.

38
00:02:44,880 --> 00:02:47,200
Éste es el material
que usa para sus represas,

39
00:02:47,280 --> 00:02:50,520
y su corteza tierna es
el principal alimento en su dieta.

40
00:02:51,640 --> 00:02:54,880
El castor es un ciudadano sólido
y construye una casa sólida.

41
00:02:55,440 --> 00:02:57,440
No tiene tiempo para la frivolidad,

42
00:02:57,520 --> 00:03:00,880
ni siquiera se detiene
a pasar el día con otro trabajador.

43
00:03:08,760 --> 00:03:12,040
Estrictamente vegetariano,
come un almuerzo rápido en soledad,

44
00:03:12,560 --> 00:03:14,600
luego regresa
a su trabajo de construcción,

45
00:03:14,680 --> 00:03:17,760
siempre trabajando,
siempre obstinadamente persistente.

46
00:03:22,040 --> 00:03:23,960
El castor es un verdadero pionero,

47
00:03:24,040 --> 00:03:27,080
ya que a donde construye
sus represas, otros lo siguen.

48
00:03:28,120 --> 00:03:31,040
Sus lagunas crean pantanos
donde crecen totoras.

49
00:03:32,880 --> 00:03:36,400
Entre estos juncos, la troglodita
pantanera arregla su morada.

50
00:03:38,320 --> 00:03:40,400
Y una pareja del sur de luna de miel

51
00:03:40,480 --> 00:03:42,880
encuentra privacidad entre las totoras.

52
00:03:46,360 --> 00:03:49,560
Hasta esta abundante pradera una vez
fue una laguna de castor.

53
00:03:49,640 --> 00:03:52,800
Llena de cieno, la laguna
ahora es un lugar de pastoreo.

54
00:03:54,800 --> 00:03:58,080
Aquí el presuntuoso alce y su familia
pastan en la abundancia.

55
00:04:05,240 --> 00:04:07,120
Media escondida
entre las flores silvestres,

56
00:04:07,200 --> 00:04:09,840
una ardilla listada
se da un gran banquete.

57
00:04:25,240 --> 00:04:28,360
Desde la seguridad de la selva,
el tímido ciervo viene a la laguna

58
00:04:28,440 --> 00:04:31,040
para mordisquear
las tiernas plantas acuáticas.

59
00:04:38,600 --> 00:04:42,400
Pero el alce hembra se zambulle
más profundo para hallar comida.

60
00:04:50,760 --> 00:04:52,880
Si lo que encuentra en la costa
es bueno,

61
00:04:52,920 --> 00:04:54,880
lo que encontrará más adentro
será increíble.

62
00:04:54,880 --> 00:04:57,480
Así que recorre
una extensión considerable del fondo

63
00:04:57,560 --> 00:04:59,040
para dragar comida.

64
00:05:09,880 --> 00:05:11,360
A estos arroyos en el valle,

65
00:05:11,440 --> 00:05:13,880
pronto regresará el salmón a desovar.

66
00:05:13,880 --> 00:05:16,720
Y las truchas viven
en los estanques profundos.

67
00:05:24,920 --> 00:05:27,760
En la costa,
el cangrejo de río cava sus túneles,

68
00:05:27,840 --> 00:05:30,960
empujando y quitando el lodo
como una topadora en miniatura.

69
00:05:42,040 --> 00:05:44,400
Pero ningún túnel es muy profundo
para mamá mapache

70
00:05:44,480 --> 00:05:46,880
cuando merodea la orilla
en busca de la cena.

71
00:05:55,040 --> 00:05:58,880
La familia la observa cuando hace
una captura sensacional con una pata.

72
00:06:00,880 --> 00:06:04,640
En verdad, logra la hazaña
al dejar que el cangrejo la atrape a ella.

73
00:06:05,240 --> 00:06:09,160
La naturaleza no tiene favoritos,
y hay que alimentar a los bebés.

74
00:06:16,920 --> 00:06:19,520
Aquí viene un halcón macho
con un ratón en las garras.

75
00:06:19,600 --> 00:06:23,040
Intentará un pase aéreo
de su presa al pájaro madre.

76
00:06:23,120 --> 00:06:24,880
Un truco increíble, si logra hacerlo.

77
00:06:24,880 --> 00:06:26,880
Y ahí va.

78
00:06:32,480 --> 00:06:35,880
Unos minutos más tarde,
la cena está servida.

79
00:06:44,920 --> 00:06:48,920
En un árbol vecino, un búho madre
se mantiene alerta a los intrusos.

80
00:06:54,760 --> 00:06:57,400
Luego regresa a alimentar al pequeño,
que queda lleno...

81
00:06:57,520 --> 00:06:59,160
Como un búho embalsamado.

82
00:07:06,880 --> 00:07:10,080
La búsqueda de comida es un tema
desesperante en el valle,

83
00:07:10,400 --> 00:07:13,440
no hay mucho tiempo
para la siesta luego del almuerzo.

84
00:07:13,560 --> 00:07:16,720
Aun así, la marmota encuentra
un momento para tomar sol.

85
00:07:24,360 --> 00:07:25,560
Pero no por mucho tiempo.

86
00:07:30,640 --> 00:07:34,080
El territorio de los castores es bueno.
Los colonos llegan en masa.

87
00:07:34,160 --> 00:07:35,920
Y siempre que haya
una toma de tierras,

88
00:07:35,920 --> 00:07:39,000
de seguro habrá
un personaje desagradable allí.

89
00:07:39,080 --> 00:07:42,800
Como este coyote que se ha alejado
bastante de su llanura nativa.

90
00:07:43,320 --> 00:07:45,560
En el valle, es fácil hallar presas.

91
00:07:47,880 --> 00:07:50,240
Lo que es difícil es
el comité de vigilancia.

92
00:07:50,320 --> 00:07:52,160
Parece que un coyote
no puede avanzar

93
00:07:52,280 --> 00:07:54,640
sin que alguien dé
una señal de alarma.

94
00:08:07,400 --> 00:08:09,920
La marmota halla
un lugar donde esconderse.

95
00:08:11,080 --> 00:08:12,920
Ni el tejón se arriesga

96
00:08:12,920 --> 00:08:16,160
y emprende una rápida retirada
a resguardo de su madriguera.

97
00:08:29,800 --> 00:08:33,720
Pero mientras algunos se esconden,
otros usan camuflaje.

98
00:08:37,400 --> 00:08:40,080
Una de estas ramas peladas es
una garza azul,

99
00:08:40,560 --> 00:08:44,200
que espera que el coyote sólo note
las ramitas y continúe su camino.

100
00:08:48,920 --> 00:08:51,880
Puede parecer una rama,
pero no huele como una rama.

101
00:08:51,920 --> 00:08:54,920
Así que cuando el coyote se acerque
a investigar,

102
00:08:56,360 --> 00:08:57,920
la garza volará.

103
00:09:03,920 --> 00:09:05,920
Aun así, el coyote ha sido engañado.

104
00:09:05,920 --> 00:09:07,760
La garza macho era sólo un señuelo,

105
00:09:07,840 --> 00:09:10,080
y la hembra continúa
imperturbable en su nido,

106
00:09:10,160 --> 00:09:12,400
un estudio en animación suspendida.

107
00:09:17,920 --> 00:09:21,960
Un primo de la garza, el mirasol,
es igual de cauto cerca de su nido

108
00:09:22,080 --> 00:09:24,320
y nunca se acerca directamente a él.

109
00:09:30,360 --> 00:09:31,920
En su acercamiento indirecto,

110
00:09:31,960 --> 00:09:34,880
hasta el chasquido de una rama
la hará detenerse de inmediato

111
00:09:34,920 --> 00:09:36,720
y fusionarse con el paisaje.

112
00:09:40,040 --> 00:09:41,960
Cuando pasa el peligro,
este astuto pájaro viejo

113
00:09:42,040 --> 00:09:44,480
continúa su camino
con cautela y firmeza.

114
00:09:52,760 --> 00:09:55,040
Los mirasoles bebés también
juegan a ser estatuas.

115
00:09:55,120 --> 00:09:57,320
Ahora parecen asclepias tuborosas,

116
00:09:57,880 --> 00:10:00,160
ahora son
pequeños pájaros hambrientos.

117
00:10:09,920 --> 00:10:12,920
En todo el valle de los castores,
las madres cuidan a sus pequeños

118
00:10:12,920 --> 00:10:15,280
y les enseñan
el arte de la supervivencia.

119
00:10:15,880 --> 00:10:17,920
La lección de hoy es
el despegue rápido.

120
00:10:17,920 --> 00:10:20,520
Bueno, se supone
que es un despegue rápido.

121
00:10:54,920 --> 00:10:56,720
Lástima que sus alas no están

122
00:10:56,800 --> 00:10:58,920
tan desarrolladas como sus patas.

123
00:11:13,800 --> 00:11:16,520
Mientras tanto,
el castor también tiene problemas.

124
00:11:16,600 --> 00:11:18,000
Problemas de vivienda.

125
00:11:18,080 --> 00:11:21,760
Sus crías son los castores jóvenes,
y usualmente hay varias generaciones

126
00:11:21,840 --> 00:11:23,680
en un lugar al mismo tiempo.

127
00:11:29,600 --> 00:11:31,360
Se vuelve muy abarrotado
con tantas crías

128
00:11:31,440 --> 00:11:34,800
husmeando por ahí
o pegados a la mamá,

129
00:11:34,880 --> 00:11:37,920
pero finalmente el castor de dos años
sale a enfrentar el mundo,

130
00:11:37,920 --> 00:11:39,960
como debe hacerlo un hermano mayor.

131
00:11:46,000 --> 00:11:49,200
Viaja a campo traviesa
por los canales que hizo su padre.

132
00:11:56,920 --> 00:11:59,080
Luego se dirige a aguas desconocidas.

133
00:12:08,640 --> 00:12:11,200
Enseguida, extraña
la compañía de sus hermanos,

134
00:12:11,280 --> 00:12:13,600
pero ahora está muy lejos de casa,

135
00:12:13,680 --> 00:12:16,920
y el atractivo de la jungla virgen
lo seduce más y más.

136
00:12:26,920 --> 00:12:30,880
Finalmente, se acerca a la costa
para ver qué ofrece este nuevo mundo.

137
00:12:32,160 --> 00:12:34,200
Encuentra todo de su agrado.

138
00:12:39,920 --> 00:12:42,320
Si sólo pudiera compartirlo
con alguien.

139
00:12:44,000 --> 00:12:46,560
Está por aventurarse nuevamente
en su viaje solitario,

140
00:12:46,640 --> 00:12:48,800
cuando ve a una hembra en la costa.

141
00:12:50,880 --> 00:12:52,160
Es adorable.

142
00:12:54,880 --> 00:12:56,240
Y fastidiosa.

143
00:12:57,920 --> 00:13:01,400
El castor hembra más encantador
que haya embellecido una ribera,

144
00:13:02,120 --> 00:13:04,920
o que haya besado en un estanque.

145
00:13:05,080 --> 00:13:08,920
Está tan enamorado de sus encantos
que cuando se acerca un rival macho,

146
00:13:09,400 --> 00:13:11,000
lo aleja de inmediato.

147
00:13:18,080 --> 00:13:21,600
Un minuto.
¿De dónde salió este jovencito?

148
00:13:22,560 --> 00:13:25,920
No está permitido que un castor joven
ande merodeando por ahí.

149
00:13:29,200 --> 00:13:31,240
Y luego el novio entiende la situación.

150
00:13:31,320 --> 00:13:34,880
Su pareja es una joven viuda
con un bebé que necesita protección.

151
00:13:38,680 --> 00:13:40,400
Así es el mundo.

152
00:13:40,640 --> 00:13:43,760
Es su primer día fuera de casa
y acaba con una familia.

153
00:13:43,920 --> 00:13:47,040
Pero la luna de miel deberá esperar.
Hay que construir una represa

154
00:13:47,120 --> 00:13:50,440
antes de que el arroyo superficial
les sirva de protección.

155
00:13:53,680 --> 00:13:55,320
El ruido atrae al coyote.

156
00:14:00,560 --> 00:14:03,840
Ha estado merodeando esperando
encontrar algo desprevenido.

157
00:14:04,120 --> 00:14:07,480
Algo como este pequeño castor,
que es joven e inexperto.

158
00:14:25,920 --> 00:14:29,920
El castor presiente el peligro,
pero no sabe muy bien qué hacer.

159
00:15:01,960 --> 00:15:05,920
Luego de un ejemplo práctico así,
debe ocuparse de construir la represa.

160
00:15:18,240 --> 00:15:22,880
Y así pasa la turbulenta primavera,
dando lugar a la calma del verano.

161
00:15:31,920 --> 00:15:33,880
La naturaleza está en paz.

162
00:15:34,240 --> 00:15:37,360
Y al caer la tarde,
sus criaturas pronto descansarán.

163
00:15:38,680 --> 00:15:40,000
Pero no el castor.

164
00:15:40,120 --> 00:15:43,080
Para no atrasarse,
también trabaja por las noches.

165
00:15:47,920 --> 00:15:50,560
Su represa está casi terminada,
y puede sentirse orgulloso.

166
00:15:50,640 --> 00:15:53,840
Aprendió el oficio
durante un largo aprendizaje en casa.

167
00:16:08,920 --> 00:16:11,800
Su padre le enseñó que la mejor
protección contra las inundaciones

168
00:16:11,880 --> 00:16:13,880
es un buen canal de reservorio.

169
00:16:13,920 --> 00:16:18,000
Así que empuja las ramas de frente
para ayudarse contra la corriente.

170
00:16:18,320 --> 00:16:20,920
Mil ramas, mil viajes.

171
00:16:23,240 --> 00:16:25,960
Trabaja noche tras noche,
durante todo el verano.

172
00:16:26,040 --> 00:16:30,160
La represa es lo primero.
Pero aún debe construir la guarida,

173
00:16:30,240 --> 00:16:33,320
y luego de eso,
juntar comida para el próximo invierno.

174
00:16:34,240 --> 00:16:35,920
Nunca para a descansar.

175
00:16:36,320 --> 00:16:39,960
Mientras trabaja, comienza
la sinfonía de las noches de verano.

176
00:16:41,440 --> 00:16:43,920
Los grillos son
los primeros que se oyen.

177
00:16:46,040 --> 00:16:48,240
El castor escucha y se tranquiliza.

178
00:16:48,560 --> 00:16:51,920
Cuando hay muchos sonidos
en la noche, sabe que todo está bien.

179
00:16:53,200 --> 00:16:55,880
Las ranas tienen
un punto de vista menos práctico.

180
00:16:55,920 --> 00:16:57,520
Hay romance en el aire.

181
00:16:58,920 --> 00:17:02,720
Ésta es la conmovedora serenata
de las ranas que sufren por amor.

182
00:18:42,320 --> 00:18:44,440
Y así pasan las noches de verano.

183
00:18:44,840 --> 00:18:47,320
Los castores trabajan,
y las ranas cortejan.

184
00:18:48,680 --> 00:18:51,920
El valle de los castores es
un lugar ideal para aparearse,

185
00:18:51,920 --> 00:18:55,000
hasta el salmón regresa a casa
para aparear en el arroyo.

186
00:19:03,840 --> 00:19:05,920
Desde cientos de millas río abajo,

187
00:19:05,920 --> 00:19:07,760
luchan contra rocas y rápidos

188
00:19:07,840 --> 00:19:09,720
en busca de ríos más tranquilos.

189
00:19:09,800 --> 00:19:12,520
El instinto los lleva
hasta su lugar de desove.

190
00:19:32,200 --> 00:19:34,880
Algunos mueren
en las rocas dentadas.

191
00:19:41,800 --> 00:19:43,920
Otros agotan su increíble fortaleza,

192
00:19:43,920 --> 00:19:46,360
atrapados en los estanques
poco profundos.

193
00:19:47,400 --> 00:19:48,920
Algunos escapan.

194
00:19:50,520 --> 00:19:53,520
Otros, como almas en tormento,
esperan su muerte.

195
00:20:00,360 --> 00:20:03,200
Unos pocos encuentran
al diablo en persona.

196
00:20:26,560 --> 00:20:29,680
El oso sabe
que miles pasarán por este lugar

197
00:20:29,760 --> 00:20:31,560
y que podrá atiborrarse
de comida fácilmente,

198
00:20:31,640 --> 00:20:33,440
en una orgía de indulgencia.

199
00:20:44,640 --> 00:20:47,920
Con ese suministro incalculable,
se da el lujo de elegir.

200
00:20:47,920 --> 00:20:50,000
Come únicamente los mejores filetes.

201
00:21:12,000 --> 00:21:14,960
Aun así, a pesar de todo,
los más fuertes sobreviven

202
00:21:14,960 --> 00:21:16,880
y luchan
contra los enemigos y obstáculos

203
00:21:16,960 --> 00:21:19,760
para llegar a desovar
en el valle de los castores.

204
00:21:25,080 --> 00:21:27,880
Éstas son las aguas
que abandonaron hace años.

205
00:21:27,960 --> 00:21:30,560
Éste es el hogar que,
de manera misteriosa,

206
00:21:30,680 --> 00:21:32,480
siempre recordaron.

207
00:21:40,920 --> 00:21:42,880
La hembra pone los huevos.

208
00:21:44,360 --> 00:21:47,920
El macho los fertiliza
y los cubre con arena.

209
00:21:54,960 --> 00:21:58,680
Ahora esperan su final.
Su ciclo de vida está completo.

210
00:22:00,120 --> 00:22:03,240
Morirán, pero su especie nacerá
de nuevo.

211
00:22:05,960 --> 00:22:08,920
En lo alto, los cuervos,
carroñeros por naturaleza,

212
00:22:09,160 --> 00:22:12,160
planean en círculos
cada vez más pequeños, esperando.

213
00:22:21,920 --> 00:22:25,400
El otoño en el valle de los castores es
deslumbrante y hermoso.

214
00:22:32,400 --> 00:22:36,000
Pero el joven castor no tiene tiempo
para admirar los colores otoñales.

215
00:22:36,120 --> 00:22:40,000
Como otros recolectores ansiosos,
está preocupado por sus suministros.

216
00:22:40,520 --> 00:22:43,880
Lo único que puede ver es
la primera capa delgada de hielo.

217
00:22:46,800 --> 00:22:49,880
A diferencia del oso,
el castor no hiberna.

218
00:22:50,000 --> 00:22:52,920
Necesitará un suministro de comida
para sobrellevar el invierno.

219
00:22:53,000 --> 00:22:55,080
Y así,
antes de que se congele su laguna,

220
00:22:55,160 --> 00:22:58,120
almacena su suministro
con delicados árboles jóvenes.

221
00:22:58,360 --> 00:23:00,920
Quita las ramas una a una

222
00:23:00,920 --> 00:23:03,280
y las sujeta al fondo.

223
00:23:06,760 --> 00:23:08,600
La madre, preocupada por su casa,

224
00:23:08,680 --> 00:23:10,920
le coloca lodo
para hacerla impermeable.

225
00:23:15,920 --> 00:23:18,960
Y luego,
cuando cada minuto es precioso,

226
00:23:18,960 --> 00:23:21,960
de repente aparece
una bandada de payasos en el lugar.

227
00:23:25,880 --> 00:23:28,960
Son las nutrias,
las gitanas del valle de los castores.

228
00:23:29,680 --> 00:23:31,160
Divertidas y despreocupadas,

229
00:23:31,240 --> 00:23:33,920
son tan juguetonas
como el castor es laborioso.

230
00:23:56,320 --> 00:23:58,760
Las nutrias se relacionan
con el visón, la comadreja,

231
00:23:58,840 --> 00:24:00,840
y más lejanamente con la foca.

232
00:24:01,080 --> 00:24:02,480
Con sus cuatro patas palmípedas,

233
00:24:02,560 --> 00:24:04,960
se sienten tan cómodas en el agua
como en la tierra

234
00:24:05,000 --> 00:24:07,680
y disfrutan mucho
al agitar las tranquilas aguas

235
00:24:07,760 --> 00:24:09,920
de la piscina privada del castor.

236
00:24:13,440 --> 00:24:15,720
Mamá castor desaprueba tal alboroto

237
00:24:15,800 --> 00:24:18,040
y lleva a su bebé al refugio de la casa.

238
00:24:18,920 --> 00:24:20,680
El padre deja de trabajar y corre

239
00:24:20,760 --> 00:24:22,360
a proteger a su familia.

240
00:24:27,640 --> 00:24:29,440
No todos los días estos vándalos

241
00:24:29,520 --> 00:24:32,320
pueden divertirse
con criaturas serias como éstas.

242
00:24:37,920 --> 00:24:39,920
Pero al castor no le divierte.

243
00:24:40,400 --> 00:24:43,200
Hay trabajo por hacer,
y no es momento de juegos.

244
00:24:46,800 --> 00:24:49,640
Las nutrias pueden hacerlo ver
como un tonto, pero no vencerlo.

245
00:24:49,760 --> 00:24:52,080
De hecho, tienen mucho respeto
por este aburrido personaje

246
00:24:52,160 --> 00:24:55,480
con dientes grandes y filosos,
así que mantienen distancia.

247
00:25:02,920 --> 00:25:05,240
Después de todo,
la casa del castor es su castillo.

248
00:25:05,320 --> 00:25:07,760
Y nuestro héroe mantendrá alejado
a los invasores

249
00:25:07,840 --> 00:25:09,920
aun si le lleva todo el invierno.

250
00:25:10,160 --> 00:25:12,480
Pero estos sujetos no pueden jugar
a lo mismo

251
00:25:12,560 --> 00:25:14,640
por cinco minutos sin aburrirse.

252
00:25:42,680 --> 00:25:46,000
Al acercarse el invierno,
el cielo se llena de gansos salvajes.

253
00:25:48,760 --> 00:25:51,480
La mayoría de los visitantes del verano
ya se han ido al sur,

254
00:25:51,560 --> 00:25:54,760
y hasta estos fuertes campistas
pronto se unirán a ellos.

255
00:26:22,160 --> 00:26:24,960
Al ser un residente permanente
de la comunidad,

256
00:26:25,200 --> 00:26:28,920
el castor empieza los preparativos
para los difíciles próximos meses.

257
00:26:31,720 --> 00:26:34,000
Su pila de suministro tiene
suficientes árboles jóvenes

258
00:26:34,080 --> 00:26:35,640
para sobrevivir este tiempo.

259
00:26:35,720 --> 00:26:37,920
Pero éste es el primer invierno
que pasa solo,

260
00:26:37,920 --> 00:26:40,880
y está decidido a que su familia
no pase hambre.

261
00:26:41,400 --> 00:26:45,160
Se preocupa por naturaleza,
siempre espera lo peor.

262
00:26:45,400 --> 00:26:48,240
Y así, emprende
su último viaje en busca de comida.

263
00:26:54,400 --> 00:26:57,280
Los árboles jóvenes en la costa
fueron cortados hace mucho.

264
00:26:57,360 --> 00:26:59,600
Papá castor deberá aventurarse
en territorios nuevos,

265
00:26:59,680 --> 00:27:01,680
más distantes de esta laguna.

266
00:27:06,840 --> 00:27:09,440
Es una tarea peligrosa,
al irse tan lejos del agua.

267
00:27:09,520 --> 00:27:13,160
En la tierra, es lento y torpe,
y prácticamente indefenso.

268
00:27:23,680 --> 00:27:26,080
Ha sido una temporada difícil
para este jovencito.

269
00:27:26,160 --> 00:27:28,960
Casi ha olvidado
cómo sabe una comida decente.

270
00:27:29,920 --> 00:27:32,200
Después de todo,
no puedes comer nieve.

271
00:27:38,960 --> 00:27:42,480
De repente, ve un objeto pequeño
y oscuro contra el fondo blanco.

272
00:27:43,680 --> 00:27:45,960
De inmediato, empieza la persecución.

273
00:27:48,040 --> 00:27:50,280
Está cerca, pero el castor lo logra.

274
00:27:52,080 --> 00:27:54,680
Y un mal perdedor expresa su congoja.

275
00:28:02,760 --> 00:28:06,920
El invierno se ha encrudecido,
y la laguna del castor está congelada,

276
00:28:07,360 --> 00:28:10,200
salvo por un agujero
cerca del canal de reservorio.

277
00:28:13,000 --> 00:28:14,400
El encontronazo con el coyote

278
00:28:14,480 --> 00:28:17,720
no logró perturbar
la decisión obstinada del joven castor.

279
00:28:17,840 --> 00:28:20,160
Y aunque tiene provisiones de más,

280
00:28:20,240 --> 00:28:24,160
está decidido a agregar
una sabrosa rama más.

281
00:28:36,320 --> 00:28:38,920
La rama parece estar atascada.

282
00:28:39,080 --> 00:28:41,800
Pero por más atascada
que esté la rama,

283
00:28:41,880 --> 00:28:44,080
el castor persiste.

284
00:28:45,920 --> 00:28:48,840
Una vez que ha comenzado algo,
nunca lo abandonará.

285
00:28:51,920 --> 00:28:55,560
Si es necesario, hasta roerá el hielo
para agrandar el agujero.

286
00:28:58,560 --> 00:29:02,240
Porque está decidido
a bajar esa gran rama,

287
00:29:02,320 --> 00:29:04,080
sin ninguna razón aparente.

288
00:29:11,360 --> 00:29:14,320
Pero si el invierno le trae al castor
sólo problemas,

289
00:29:18,040 --> 00:29:21,080
a las despreocupadas nutrias
les trae diversión.

290
00:29:53,960 --> 00:29:56,280
Los deportes de invierno
incluyen patinaje,

291
00:29:56,400 --> 00:29:58,840
así que veamos si la laguna está lista.

292
00:30:00,720 --> 00:30:02,080
Está un poco débil.

293
00:30:33,160 --> 00:30:35,680
Siempre pueden deslizarse
por el tobogán.

294
00:30:46,040 --> 00:30:48,320
La noche con luna creciente.

295
00:30:49,520 --> 00:30:52,000
Bajo su encanto,
duerme toda la naturaleza.

296
00:30:52,520 --> 00:30:54,920
Todo excepto cierto castor.

297
00:31:02,760 --> 00:31:05,960
Continuará con su tarea
hasta que se congele el agujero.

298
00:31:13,320 --> 00:31:14,760
Y así fue.

299
00:31:14,840 --> 00:31:17,880
Pueden estar seguros
de que esa rama también está ahí.

300
00:31:21,240 --> 00:31:23,760
Ahora, seguro y calentito
en su sólida guarida,

301
00:31:23,840 --> 00:31:26,760
el castor disfruta finalmente
de un merecido descanso

302
00:31:27,560 --> 00:31:29,920
mientras el coyote continúa
su interminable búsqueda

303
00:31:29,920 --> 00:31:31,680
por los neblinosos huecos.

304
00:31:32,920 --> 00:31:36,960
Y así, con la llegada del invierno,
las estaciones completan su ciclo

305
00:31:37,400 --> 00:31:39,040
para terminar otra <i>True-Life Adventure</i>

306
00:31:39,120 --> 00:31:42,320
en este lugar escondido
llamado el valle de los castores.

307
00:31:48,280 --> 00:31:54,960
Fin