1
00:00:25,275 --> 00:00:27,420
যদি ভুল না করি, আমি ভেবেছিলাম
জিনিস শুরু হচ্ছিলো...
2
00:00:27,444 --> 00:00:30,864
ফালতু কথা, ভাই।
আমরা সেটাতে রাজি হইনি।
3
00:00:30,948 --> 00:00:32,616
আমার বাপ তোকে যা দেয় তা দিয়ে?
4
00:00:33,116 --> 00:00:34,868
তুই এটা চোকাতে পারবি।
5
00:00:34,952 --> 00:00:36,912
- ঠিক আছে, এই নে।
- ঠিক, শাওয়া।
6
00:00:36,995 --> 00:00:40,499
বাল। ৫ম রাউন্ডে তাকে প্রায় হারিয়েই দিয়েছিল।
7
00:00:40,582 --> 00:00:44,753
এ বালের কথা বলিস না।
ওর জেতার সুযোগও ছিল না।
8
00:00:44,836 --> 00:00:45,980
তুই এসবের ব্যাপারে কী জানিস?
9
00:00:46,004 --> 00:00:48,423
"আমি কিছু জানি না?"
যে প্রত্যেক বাজি হারে সে একথা বলছে।
10
00:00:50,884 --> 00:00:52,052
কী বাল?
11
00:00:52,135 --> 00:00:54,513
ওই, চুতিয়া! ওটা আমার গাড়ি।
12
00:00:58,308 --> 00:01:01,603
- তুই তো শেষ।
- মারা খা শালা!
13
00:01:02,145 --> 00:01:03,814
এখন পারলে শক্তি দেখা।
14
00:01:09,820 --> 00:01:10,820
ওমার!
15
00:01:11,613 --> 00:01:12,614
সাহায্য কর!
16
00:02:01,496 --> 00:02:03,915
আপনি ছেলেটাকে চিনেন?
17
00:02:08,670 --> 00:02:09,880
হ্যাঁ, ও আমার ছেলে।
18
00:02:22,059 --> 00:02:40,994
• • • অনুবাদে • • •
আখলাক আহমেদ
19
00:02:41,370 --> 00:02:57,913
• • • সম্পাদনায় • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
20
00:02:58,690 --> 00:03:05,830
↓↓↓ ফেসবুক আইডি ↓↓↓
www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
21
00:03:06,190 --> 00:03:12,150
↓↓↓ সাবসিন আইডি ↓↓↓
https://subscene.com/u/1021455
22
00:03:37,560 --> 00:03:41,990
NARCOS MEXICO
23
00:03:51,648 --> 00:03:53,817
আমি নিজে কখনো সেটা দেখিনি।
24
00:03:54,276 --> 00:03:58,113
কিন্তু পরিস্থিতি বিগড়ে যাবার পূর্বে,
গুয়াদালাহারা ছিলো অসাধারণ এক জায়গা।
25
00:03:58,613 --> 00:04:02,075
এটাই ম্যারিয়াচি সঙ্গীতের জন্মস্থান।
আর টাকিলারও।
26
00:04:02,159 --> 00:04:05,287
সেটা যেকোনো শহরকে দেশের সেরা
পাঁচের লিস্টে জায়গা করে দেওয়ার জন্য যথেষ্ট।
27
00:04:05,871 --> 00:04:08,165
এমনকি সেটা ১ নম্বর স্থানেও নিয়ে যেতে পারে।
28
00:04:09,249 --> 00:04:11,418
আর ভালো সময় অন্ধকারকে
আড়ালে রাখতে পারে।
29
00:04:11,501 --> 00:04:13,879
নাচতে, গাইতে আর মদ খেতে থাকলে,
30
00:04:13,962 --> 00:04:16,006
খারাপ জিনিসকে আসতে দেখা মুশকিল।
31
00:04:18,550 --> 00:04:20,218
সেটা আঘাত না করা পর্যন্ত
তুমি বুঝতেও পারবে না।
32
00:04:20,969 --> 00:04:23,513
তাই সময় থাকতে উপভোগ করে নাও।
33
00:04:24,181 --> 00:04:25,182
অনেক ধন্যবাদ।
34
00:04:25,265 --> 00:04:26,826
এই শহরটা অসাধারণ ভাই।
35
00:04:26,850 --> 00:04:29,728
আমি বলছি তোমাকে,
এই জায়গায় হচ্ছে একটা স্বর্গ।
36
00:04:29,811 --> 00:04:31,730
কিছুক্ষণ আগেই ওই লোকের
পাশ দিয়ে গেলাম মনে হচ্ছে।
37
00:04:31,813 --> 00:04:34,608
হুম। মেক্সিকোতে অনেক টাকো কার্ট আছে।
38
00:04:34,691 --> 00:04:36,669
- হু, মেনে নাও, আমরা হারিয়ে গেছি।
- না। না, না, না।
39
00:04:36,693 --> 00:04:39,362
মুসেওস দে লাস আর্টেস
এখানেই কোথাও আছে।
40
00:04:39,446 --> 00:04:41,531
- ওহ, একটু দক্ষতা খাটাতে হবে?
- হ্যাঁ, এক্কেবারে, ভাই।
41
00:04:41,615 --> 00:04:44,868
আমি তো সেটাই বলছি।
সৃজনশীলতার জুসকে বইতে দাও, বন্ধু।
42
00:04:44,951 --> 00:04:47,871
- লোকে বলে তৃতীয় চ্যাপ্টার সবচেয়ে কঠিন হয়।
- তুমি বলেছিলে ওটাই শেষ চ্যাপ্টার।
43
00:04:47,913 --> 00:04:50,373
আমি তোমাকে নিরুৎসাহিত করতে চাইনি।
44
00:04:51,249 --> 00:04:53,627
এটা বেশ সুন্দর একটা এলাকা।
45
00:04:54,377 --> 00:04:56,296
মাস্টারের বাইরে দুটা বেডরুম।
46
00:04:56,922 --> 00:04:58,715
জানি না আপনার বাচ্চা আছে কিনা।
47
00:04:58,799 --> 00:05:01,927
তিনটা আছে।
আমার স্বামীকে ধরে।
48
00:05:03,970 --> 00:05:05,680
আর উনি কি আমাদের সাথে যোগ দিবেন?
49
00:05:06,932 --> 00:05:10,227
জায়গাটার দাম খুব কম রাখা হয়েছে,
আর চাইব না কোনো কারণে এটা হাতছাড়া...
50
00:05:10,310 --> 00:05:12,687
আর বাড়ির কর্তার আগমনের জন্য অপেক্ষা করব?
51
00:05:13,939 --> 00:05:15,374
চিন্তা করবেন না।
বাড়ির কর্তা এখানে উপস্থিত আছে।
52
00:05:15,398 --> 00:05:17,609
বেশ, তাহলে আপনাকে আসল জিনিসটা
দেখানো যাক।
53
00:05:22,948 --> 00:05:24,074
কেমন লাগলো?
54
00:05:24,908 --> 00:05:26,159
এটা পারফেক্ট।
55
00:05:26,993 --> 00:05:29,579
তো ফোনে বলেছিলেন যে
আপনি সান ডিয়েগোতে নতুন?
56
00:05:29,663 --> 00:05:31,748
হ্যাঁ, আমার স্বামীর কাজের জন্য
ম্যাক্সিকোতে আসতে হয়েছে,
57
00:05:31,832 --> 00:05:33,500
কিন্তু আমরা এখন বাড়ি ফিরে আসছি।
58
00:05:33,583 --> 00:05:34,751
মেক্সিকো, হাহ?
59
00:05:35,293 --> 00:05:36,586
হ্যাঁ, ও ডিইএতে কাজ করে।
60
00:05:36,670 --> 00:05:38,505
অনার কাছে নিশ্চয়ই বলার মতো
অনেক গল্প আছে।
61
00:05:39,172 --> 00:05:40,215
অনেক।
62
00:05:41,633 --> 00:05:43,426
- লিভিং রুম ওখানে?
- হ্যাঁ।
63
00:05:43,510 --> 00:05:44,987
পুরোটাই কব্জির খেলা, ভাই।
64
00:05:45,011 --> 00:05:46,429
কব্জিই ব্যবহার করছি।
65
00:05:49,850 --> 00:05:51,601
আশা করি তোমাকে নেবরাস্কাতে পাঠানো হোক।
66
00:05:52,352 --> 00:05:54,312
আমাদের নেবরাস্কাতে অফিস আছে?
67
00:05:54,396 --> 00:05:56,606
নেবরাস্কাতে লোকেদের কাছে করার জন্য
কী ছিলো তা যদি দেখতে
68
00:05:56,690 --> 00:05:58,275
বুঝে যেতে যে আমাদের অফিস দরকার হবে।
69
00:05:59,359 --> 00:06:02,195
নার্কোটিকের উপর স্টেট ডিপার্টমেন্টের
বার্ষিক রিপোর্ট।
70
00:06:02,279 --> 00:06:04,739
ওহ, পড়ার জন্য তর সইছে না।
71
00:06:04,823 --> 00:06:08,493
"ডিইএ'র হিসাব মতে মার্চ থেকে জুনের মধ্যে যুক্তরাষ্ট্রে
72
00:06:08,577 --> 00:06:11,913
কোকেন প্রবেশ ৬০% এরও বেশি বৃদ্ধি পেয়েছে,
73
00:06:11,997 --> 00:06:14,082
আগের ৪ মাসের তুলনায় যেটা ২০ শতাংশ বেশি।"
74
00:06:14,165 --> 00:06:16,918
- আমি নিশ্চিত হৃদরোগও বৃদ্ধি পেয়েছে।
- ক্রাইস্ট।
75
00:06:17,002 --> 00:06:18,271
কোকেন যেন আকাশ থেকে পড়ছে।
76
00:06:18,295 --> 00:06:20,422
তাদের পকেট কি আর এমনি ফুলে-ফেঁপে উঠছে।
77
00:06:20,505 --> 00:06:22,841
আর আমি ভেবেছিলাম বুশ
ক্যারাবিয়ান বন্ধ করে দিয়েছে।
78
00:06:24,885 --> 00:06:26,553
আমরা আমাদের সর্বোচ্চ চেষ্টা করেছি।
79
00:06:27,304 --> 00:06:29,472
সবসময় প্ল্যান মোতাবেক কাজ হয় না।
80
00:06:46,531 --> 00:06:48,742
সংখ্যা গুলো চোখ ছানাবড়া করে
দেওয়ার মতো ছিল।
81
00:06:48,825 --> 00:06:52,287
নিজের অস্ত্রাগারে কোকেন যোগ করার
মাধ্যমে ফেলিক্স খেলাটা পাল্টে দিয়েছিল।
82
00:06:53,955 --> 00:06:56,291
আর তার সাথে আয়ও পাল্টে গেছিলো।
83
00:06:58,835 --> 00:07:01,713
কারণ যদি ভেবে থাকো যে
হাজার হাজার কেজি গাঁজা পাচার করার
84
00:07:01,796 --> 00:07:02,796
মাধ্যমে প্রচুর টাকা আসছিলো...
85
00:07:03,965 --> 00:07:06,343
বেশ, এই মালটা ছিল সাদা সোনা।
86
00:07:08,053 --> 00:07:10,013
সবদিক দিয়েই এটা ছিল বেশি ভালো পণ্য।
87
00:07:11,640 --> 00:07:14,601
এই মালটা গাঁজার ১৫ গুন দামে বিক্রি হচ্ছিলো।
88
00:07:15,226 --> 00:07:17,312
জায়গা নিচ্ছিলো গাঁজার ৬০%
89
00:07:19,272 --> 00:07:20,607
তাহলে এর মানে কী?
90
00:07:22,442 --> 00:07:24,945
এর মানে কার্টেল মাসে ৪ টন
কোকেন পাচার করছিলো।
91
00:07:26,154 --> 00:07:28,156
কোকেনের আমাজন সার্ভিস ছিল শালারা।
92
00:07:29,783 --> 00:07:31,159
তোমাদের হিসেব করতে হবে না।
93
00:07:32,077 --> 00:07:35,705
এটা মিগেল আনহেল ফেলিক্স গায়ার্ডোকে
অস্পৃশ্য করে তুলেছিল।
94
00:07:36,414 --> 00:07:38,083
কিন্তু পরিবর্তন সর্বদাই মুশকিল হয়।
95
00:07:38,166 --> 00:07:40,126
যদি নিজের পুরো ব্যবসা পাল্টে ফেলো...
96
00:07:41,044 --> 00:07:42,629
তাহলে কিছু বিড়ম্বনা ভোগ করতেই হবে।
97
00:07:42,712 --> 00:07:44,547
ট্রাক এসে পৌঁছায়নি।
98
00:07:46,800 --> 00:07:47,842
বাল আমার!
99
00:07:49,761 --> 00:07:51,321
একজনের ক্ষতি...
100
00:07:52,639 --> 00:07:54,057
অন্যজনের লাভ।
101
00:07:59,896 --> 00:08:04,526
কিন্তু যা কখনোই পাল্টায় না,
এখনো সবাই নিজ নিজ ভাগ চায়।
102
00:08:06,194 --> 00:08:08,697
কোথায় ছিলে তুমি?
অনেকবার কল করেছি।
103
00:08:13,535 --> 00:08:17,330
ক্যাবিনেট মিনিস্টারেরা আমাকে
আগেই ফেরত ডেকে পাঠিয়েছে।
104
00:08:20,542 --> 00:08:22,085
আমি ব্যস্ত ছিলাম।
105
00:08:22,168 --> 00:08:23,211
ওহ, তাই?
106
00:08:23,753 --> 00:08:27,340
বেশ, তোমার ব্যস্ততা আরো বাড়াতে খারাপ লাগছে।
107
00:08:27,424 --> 00:08:30,301
কিন্তু আমাদের শর্তাবলী নিয়ে
আলোচনা করার সময় হয়েছে।
108
00:08:30,969 --> 00:08:35,265
তুমি নতুন পণ্য সরানো শুরু করেছ,
নতুন রোজগার শুরু করেছ...
109
00:08:35,348 --> 00:08:37,517
এর অর্থ নতুন ভাতা দিতে হবে।
110
00:08:38,184 --> 00:08:39,477
শুরুটা হবে আমাকে দিয়ে।
111
00:08:40,854 --> 00:08:41,854
দেখো...
112
00:08:43,606 --> 00:08:45,775
পরিস্থিতি এখন জটিল হয়ে আছে।
113
00:08:47,360 --> 00:08:49,279
আরো অনেকের পকেট ভরতে হচ্ছে।
114
00:08:49,946 --> 00:08:51,781
তাহলে পরিস্থিতি সরল করো।
115
00:08:53,616 --> 00:08:55,493
কী বাল বকছ তুমি?
116
00:08:55,577 --> 00:08:58,580
তোমার নতুন বন্ধুরা সরকারের হয়ে কাজ করে?
117
00:08:58,788 --> 00:09:02,876
রবিবার করে তারা আমার টেবিলে খায়।
118
00:09:02,959 --> 00:09:06,337
ভেবো না এই বাজে স্যুটটা পরে
119
00:09:06,421 --> 00:09:08,423
তুমি হঠাৎ আমাদের একজন হয়ে গেছ।
120
00:09:12,761 --> 00:09:15,055
আমাকে ছাড়া তোমার অস্তিত্ব নেই।
121
00:09:21,561 --> 00:09:23,063
একটা সংখ্যা ঠিক করো।
122
00:09:25,440 --> 00:09:27,067
আমি দ্বিতীয়বার বলব না।
123
00:09:44,084 --> 00:09:45,085
ইসাবেলা।
124
00:09:47,879 --> 00:09:49,714
ভালো হয়েছে তুমি এসেছ।
125
00:09:50,215 --> 00:09:52,967
তুমি কল ব্যাক করবে এই
আশায় বসে থাকতে পারিনি।
126
00:10:02,143 --> 00:10:03,394
ব্যবসা ভালো চলছে।
127
00:10:04,562 --> 00:10:05,647
হ্যাঁ।
128
00:10:06,106 --> 00:10:08,066
কিন্তু তবুও সবার সমস্যা লেগেই আছে।
129
00:10:10,110 --> 00:10:11,653
কিছু লোক সবকিছু আরো মুশকিল করে তুলে।
130
00:10:13,238 --> 00:10:15,949
এজন্যই আমার তোমার মতো লোক বেশি দরকার।
131
00:10:16,699 --> 00:10:17,992
সবেই তিউয়ানা থেকে ফিরেছি।
132
00:10:20,286 --> 00:10:22,122
ভাইদের সাথে দেখা করতে গেছিলাম।
133
00:10:22,997 --> 00:10:24,666
ওরা খুব দ্রুত টাকা আয় করছে।
134
00:10:25,250 --> 00:10:27,544
কিন্তু তারা আমাদের বোঝাপড়ার
ব্যাপারে জানে বলে মনে হইনি।
135
00:10:28,837 --> 00:10:30,672
আমি এখনো আমার অংশ পাইনি।
136
00:10:32,674 --> 00:10:34,008
তুমি ভাইয়েদের সাথে কথা বলেছ?
137
00:10:35,051 --> 00:10:37,512
তাদের কী বলা হয়েছে তা অনুসন্ধান করেছি।
138
00:10:39,097 --> 00:10:40,181
ঠিক আছে, তাহলে।
139
00:10:44,686 --> 00:10:46,563
তোমার উদ্বেগটা বুঝতে পারছি।
140
00:10:46,896 --> 00:10:49,190
কিন্তু আমাদের এই জিনিসটাতে সময় দিতে হবে।
141
00:10:49,274 --> 00:10:50,274
"এই জিনিসটা"?
142
00:10:50,775 --> 00:10:52,777
"এই জিনিসটা" যেটাকে আমরা গড়েছি?
143
00:10:55,864 --> 00:10:58,658
আমি মনে করি বাকিদের কাছে
সেটা পরিষ্কার করে দেওয়া জরুরি।
144
00:10:59,075 --> 00:11:00,785
আমি কখন তোমার সাথে অন্যায় করেছি?
145
00:11:02,704 --> 00:11:03,746
বলো?
146
00:11:05,623 --> 00:11:08,293
পরিস্থিতির উন্নতি হতে
আরও কিছু বদলানোর আছে,
147
00:11:08,376 --> 00:11:10,170
কিন্তু তোমাকে ধৈর্য ধরতে হবে।
148
00:11:12,964 --> 00:11:14,507
আর সিনেলোয়ানরা দায়িত্বে থাকবে?
149
00:11:15,842 --> 00:11:18,052
ভেবেছিলাম পরিবর্তন আমাদের
উপর প্রভাব ফেলে না।
150
00:11:30,690 --> 00:11:33,276
আমাকে যেটার কথা দেওয়া হয়েছিল
আমি ব্যস সেটা চাই।
151
00:11:54,339 --> 00:11:56,007
এক্সকিউজ মি, ম্যাম।
152
00:11:56,716 --> 00:11:57,716
টনি?
153
00:11:59,677 --> 00:12:01,262
নতুন বস?
154
00:12:02,347 --> 00:12:04,015
হ্যাঁ। ঠিক।
155
00:12:18,029 --> 00:12:19,239
ওর কী অবস্থা?
156
00:12:19,697 --> 00:12:21,074
বুড়োকে তো চিনেনই।
157
00:12:48,601 --> 00:12:49,601
ডন নেটো।
158
00:13:12,667 --> 00:13:14,919
আমি খুবই দুঃখিত।
159
00:13:20,300 --> 00:13:22,927
বলার মতো কোনো শব্দ নেই, ভাই।
160
00:13:31,185 --> 00:13:32,937
২০ বছর বয়স ছিলো ওর।
161
00:13:37,108 --> 00:13:39,277
আর সেগুলোর প্রত্যেকটা আমি মিস করেছি।
162
00:13:59,672 --> 00:14:01,883
উকিল হতে চাইতো,
বিশ্বাস হয়?
163
00:14:02,592 --> 00:14:04,052
ছোটোবেলা থেকেই।
164
00:14:06,554 --> 00:14:10,224
যাতে আমি যেন সবসময় নিরাপদ থাকি
তা নিশ্চিত করতে পারে।
165
00:14:26,866 --> 00:14:31,245
তুমি নিরাপদ আছ।
তাকে সেই সান্ত্বনা সাথে নিয়ে যেতে দাও।
166
00:14:34,290 --> 00:14:36,209
ও রাস্তায় মরেছে।
167
00:14:37,585 --> 00:14:41,297
কুত্তার মতো রাস্তায় মরেছে।
168
00:14:46,052 --> 00:14:47,637
কী রক্ষা করলাম তাকে!
169
00:14:54,727 --> 00:14:55,727
ডন নেটো।
170
00:14:59,148 --> 00:15:01,317
বিপর্যয় সুযোগ বয়ে নিয়ে আনে।
171
00:15:03,319 --> 00:15:04,779
তোমার ব্যথা?
172
00:15:06,489 --> 00:15:08,616
সেটাকে খুঁজে বের করে মেরে ফেলো।
173
00:15:10,118 --> 00:15:11,828
এটা কী ধরনের বাজে কথা?
174
00:15:11,911 --> 00:15:13,371
এটা সত্য কথা।
175
00:15:24,132 --> 00:15:26,175
ব্যবসায় কিছু সমস্যা দেখা দিয়েছে।
176
00:15:29,011 --> 00:15:31,681
নাভা আরো বেশি টাকা চাচ্ছে।
177
00:15:34,350 --> 00:15:35,393
আর হুয়ারেজ...
178
00:15:36,227 --> 00:15:37,812
সেটা নিয়ে আমি এখনো চিন্তিত।
179
00:15:38,229 --> 00:15:40,606
আকোস্তার পদ্ধতি পুরনো হয়ে গেছে।
180
00:15:41,941 --> 00:15:43,985
ওর কোনো পরিকাঠামো নেই।
181
00:15:44,402 --> 00:15:45,903
কারবার করা মুশকিল হয়ে যায়।
182
00:15:47,572 --> 00:15:49,740
পণ্য ঠিকই পাচার হচ্ছে...
183
00:15:51,826 --> 00:15:53,911
কিন্তু আমি আমাদের সংখ্যা বাড়াতে চাই।
184
00:15:56,038 --> 00:15:58,249
তারা ঠিকভাবে কাজ করছে কিনা নিশ্চিত করার জন্য
185
00:16:01,294 --> 00:16:04,213
আমাদের প্রত্যেক প্লাজা চেক করতে হবে...
186
00:16:05,673 --> 00:16:08,676
আমি কলোম্বিয়ানদের কল দিয়েছি,
সাফ বলে দিয়েছি আমরা আরো সামলাতে পারব।
187
00:16:09,552 --> 00:16:11,095
আমি এখন এটার বারোটা বাজাতে পারি না।
188
00:16:14,724 --> 00:16:17,602
তোমার ভাতিজা আমাডো,
জানি ওর কাছে কিছু আইডিয়া আছে।
189
00:16:20,438 --> 00:16:21,647
আর রাফা...
190
00:16:25,985 --> 00:16:28,196
সে কোথায় ফিট খায়?
191
00:16:38,748 --> 00:16:41,083
জানো ডান পাছা বাম পাছাকে কী বলে?
192
00:16:41,167 --> 00:16:42,210
কী?
193
00:16:42,293 --> 00:16:43,461
তোমার পাছা ঢাকো।
194
00:16:45,213 --> 00:16:46,631
এটা মজার ছিলো, তাই না, রাফা?
195
00:16:58,267 --> 00:16:59,894
তোমার কী মনে হয়, রাফা?
196
00:17:42,687 --> 00:17:44,397
তোমাকে অসাধারণ দেখাচ্ছে।
197
00:17:44,772 --> 00:17:46,190
আর তোমাকে ফালতু দেখাচ্ছে।
198
00:17:48,734 --> 00:17:50,027
এই লোক তোমাকে বিরক্ত করছে?
199
00:17:51,779 --> 00:17:55,116
কী অবস্থা, ভাই?
ভাবিনি তুমি এরকম জায়গায় আসো।
200
00:17:56,075 --> 00:17:58,953
- তোমরা একসাথে এসেছ?
- রাফা, শান্ত হও। আমরা ব্যস নাচছি।
201
00:17:59,036 --> 00:18:01,956
- শান্ত হও। আমরা সবাই ভালো সময় কাটাচ্ছি।
- তোর সাথে কথা বলছি না, চুতিয়া।
202
00:18:02,039 --> 00:18:04,083
- রাফা, শান্ত হও।
- চুপ করো!
203
00:18:07,837 --> 00:18:09,422
না! এই! এই!
204
00:18:10,464 --> 00:18:12,091
মজাটাই নষ্ট করে দিলে, ভাই।
205
00:18:12,174 --> 00:18:13,759
ও শুধুই আমার। ওর থেকে দূরে থাক।
206
00:18:13,843 --> 00:18:14,843
এখনো?
207
00:18:17,513 --> 00:18:19,849
দুঃখিত, ভাই, আমি জানতাম না।
208
00:18:21,350 --> 00:18:24,437
জানলে তাকে আরো জোরে চুদতাম।
209
00:18:32,403 --> 00:18:34,196
কী? নাচতে চাও?
210
00:18:36,449 --> 00:18:37,783
চুমু লাগবে?
211
00:18:54,467 --> 00:18:55,509
সব ঠিক আছে?
212
00:19:15,821 --> 00:19:16,821
শান্ত হ, রাফা।
213
00:19:17,406 --> 00:19:20,117
শান্ত হ।
214
00:19:22,036 --> 00:19:23,245
মাথা ঠাণ্ডা কর।
215
00:19:23,913 --> 00:19:24,997
মাথা ঠাণ্ডা কর, রাফা।
216
00:19:26,457 --> 00:19:27,458
এখানে না।
217
00:19:32,630 --> 00:19:35,508
- চল এখান থেকে।
- চল।
218
00:19:42,223 --> 00:19:43,224
বাল।
219
00:19:47,061 --> 00:19:49,438
কিকিটো! খাওয়ার পর খেলবে, বুঝলে?
220
00:19:49,522 --> 00:19:51,148
ওই! আসো।
221
00:19:51,232 --> 00:19:54,026
মাছ খেতে আর ভালো লাগে না।
চিজ বার্গার চাই আমি।
222
00:19:55,611 --> 00:19:56,862
যাও। এটা টেবিলে নিয়ে যাও।
223
00:20:02,910 --> 00:20:04,829
গিয়ে শার্ট পড়ো৷
ঠিক আছে।
224
00:20:07,790 --> 00:20:10,459
আমরা মায়ের কাছে যাচ্ছি না কেন?
আমি মায়ের কাছে যেতে চাই।
225
00:20:10,543 --> 00:20:13,087
জানো কি?
মা শীঘ্রই বাড়ি ফিরে আসবে, ঠিক আছে?
226
00:20:13,170 --> 00:20:15,010
তারপর আমরা একসাথে সান ডিয়েগো চলে যাব।
227
00:20:15,089 --> 00:20:17,341
এর মানে তুমি খারাপ লোকেদের ধরে ফেলেছ?
228
00:20:17,425 --> 00:20:20,636
ব্যস...
চুপচাপ খেতে পারো না?
229
00:20:22,096 --> 00:20:23,347
বোকা।
230
00:20:26,392 --> 00:20:27,560
তোমার ঘরে যাও, মিজো।
231
00:21:05,347 --> 00:21:07,387
তুমি কি পাগল হয়ে গেছ?
232
00:21:07,433 --> 00:21:10,895
ওই ক্লাবে কাউকে গুলি করলে
কী ঘটবে তা জানো?
233
00:21:13,731 --> 00:21:15,316
জানো ওই ক্লাবে কারা যায়?
234
00:21:15,983 --> 00:21:17,443
বড়লোকের ছেলেপুলেরা।
235
00:21:17,735 --> 00:21:19,945
শক্তিশালী পরিবারের সন্তানেরা।
236
00:21:21,697 --> 00:21:23,574
আর এই চশমা খুলো।
237
00:21:26,952 --> 00:21:29,371
আমার বাবা আমার দিকে এভাবেই তাকাতো।
238
00:21:30,706 --> 00:21:33,083
তুমি আগে থেকেই জানো
আমি ওই চুতিয়ার ব্যাপারে কী ভাবি।
239
00:21:35,085 --> 00:21:37,797
তোমার ও আমাডোর মাঝে যা চলছে,
সেটাকে থামাতে হবে।
240
00:21:37,880 --> 00:21:39,131
থেমে যাবে...
241
00:21:40,382 --> 00:21:41,842
যখন তাকে মেরে ফেলব।
242
00:21:46,138 --> 00:21:48,474
ওর প্রতি তোমার এতো ভালোবাসা কেন?
243
00:21:50,351 --> 00:21:51,435
ওই ছেলেটা...
244
00:21:52,311 --> 00:21:54,355
হচ্ছে নেটোর ভাতিজা।
245
00:21:55,689 --> 00:21:57,942
অন্য কথায়, তোমার বিজনেস পার্টনার।
246
00:21:58,567 --> 00:22:01,195
- সে তোমার জন্য কাজ করে।
- না, সে তোমার জন্য কাজ করে।
247
00:22:01,278 --> 00:22:03,697
আমরা যা বানিয়েছি তুমি তার
সামান্যও পরোয়া করো না
248
00:22:04,156 --> 00:22:05,199
বেশ...
249
00:22:06,075 --> 00:22:09,787
চিন্তা কোরো না, কিছুই পাল্টায়নি।
250
00:22:10,496 --> 00:22:13,082
আমরা তোমার পণ্য খারিজ করছি না।
251
00:22:14,208 --> 00:22:18,712
- শুধু নতুন পণ্য যুক্ত করছি, ব্যস সেটুকুই।
- তাহলে কেউ আমার পণ্য সরাচ্ছে না কেন?
252
00:22:21,006 --> 00:22:24,260
তুমি কতদিন ধরে মাঠে যাওনি?
দুই মাস? তিন মাস?
253
00:22:24,552 --> 00:22:28,472
গেলে দেখতে পেতে যে সবকিছু পচে যাচ্ছে।
254
00:22:28,556 --> 00:22:31,141
ব্যস পড়ে আছে সেখানে।
কেউ সেগুলো সরাচ্ছে না!
255
00:22:35,688 --> 00:22:37,940
আমার গাঁজা তোমাকে আজকের
এই অবস্থানে নিয়ে এসেছে।
256
00:22:40,484 --> 00:22:42,611
ওটা ছাড়া এইসব বাকি বালছালের
কোনোটাই ঘটতো না।
257
00:22:47,575 --> 00:22:49,451
তুমি ভাবো আমি সেটা জানি না?
258
00:22:53,080 --> 00:22:54,080
আমি জানি।
259
00:22:59,670 --> 00:23:01,297
আমার তোমাকে দরকার রে, ভাই।
260
00:23:03,007 --> 00:23:04,884
তাহলে আমাডোকে দূর করো...
261
00:23:06,135 --> 00:23:07,803
নইলে আমিই করব।
262
00:23:16,979 --> 00:23:17,980
ওহ, গ্রাসিয়াস।
263
00:23:18,063 --> 00:23:20,024
অনেক ধন্যবাদ। গ্রাসিয়াস।
264
00:23:20,107 --> 00:23:22,109
এটাই সেই গ্র্যান্ড টোরটা
যার ব্যাপারে তোমাকে বলছিলাম।
265
00:23:22,192 --> 00:23:23,235
গ্র্যান্ডই (বিশাল) বটে।
266
00:23:24,528 --> 00:23:26,906
এটা খেতে তো সেই।
267
00:23:26,989 --> 00:23:28,115
পছন্দ হয়েছে তোমার?
268
00:23:30,868 --> 00:23:32,161
আর মাছ খেতে চাই না।
269
00:23:33,370 --> 00:23:34,955
তোমার মা'র বাড়ি আসা নিয়ে তুমি এক্সাইটেড?
270
00:23:35,414 --> 00:23:36,790
অবশ্যই।
271
00:23:51,555 --> 00:23:52,556
বাবা।
272
00:23:54,266 --> 00:23:55,893
- ওটা কে?
- এখানেই থাকো।
273
00:24:04,693 --> 00:24:05,694
ফেলিক্স!
274
00:24:06,654 --> 00:24:09,031
আমি তোর সাথে কথা বলছি, মাদারচোদ!
275
00:24:24,171 --> 00:24:25,691
আমরা একটু কথা বলতে পারি?
276
00:24:26,340 --> 00:24:28,384
- হ্যাঁ।
- অন্য কোথাও?
277
00:24:29,677 --> 00:24:30,677
ঠিক আছে।
278
00:24:49,697 --> 00:24:50,739
মারিয়া?
279
00:24:53,826 --> 00:24:55,327
আমি সিনালোয়া যাচ্ছি।
280
00:24:55,786 --> 00:24:56,787
কী?
281
00:25:00,124 --> 00:25:01,542
বাচ্চারা কোথায়?
282
00:25:02,543 --> 00:25:03,752
আমার মায়ের কাছে।
283
00:25:03,961 --> 00:25:05,337
আজ সকালে তাদের পাঠিয়ে দিয়েছি।
284
00:25:06,171 --> 00:25:07,631
তাদের তোমার সাথে দেখা না হলেই ভালো।
285
00:25:09,049 --> 00:25:11,343
থামো৷ মারিয়া। মারিয়া, থামো!
286
00:25:12,302 --> 00:25:13,846
কী হয়েছে?
287
00:25:13,929 --> 00:25:15,514
তুমি ওই মেয়ের সাথে সন্ধ্যা কাটাও?
288
00:25:16,140 --> 00:25:17,224
কী?
289
00:25:17,808 --> 00:25:19,143
আমরা তোমার হোটেলে গিয়েছিলাম।
290
00:25:19,768 --> 00:25:21,061
তুমি ওর সাথে ছিলে।
291
00:25:25,816 --> 00:25:26,816
ইসাবেলা।
292
00:25:28,944 --> 00:25:30,487
ইসাবেলা?
293
00:25:31,155 --> 00:25:32,364
তুমি নিশ্চয় ঠাট্টা করছ।
294
00:25:32,740 --> 00:25:36,785
ও যখন বাচ্চা ছিল তখন থেকে ওকে চিনি।
সে আমার ভাতিজির মতো।
295
00:25:38,328 --> 00:25:41,206
সে এই ব্যবসার অংশ।
296
00:25:41,832 --> 00:25:43,083
আর বাকিরা?
297
00:25:43,959 --> 00:25:45,961
তারাও কি এই ব্যবসার অংশ?
298
00:25:48,130 --> 00:25:49,882
গ্যালারির মেয়েটা...
299
00:25:52,342 --> 00:25:54,219
সে প্রেগন্যান্ট রে চুতিয়া।
300
00:25:54,720 --> 00:25:56,388
মারিয়া? মারিয়া!
301
00:25:56,472 --> 00:25:58,474
- দূর হও।
- মারিয়া, থামো!
302
00:25:58,557 --> 00:25:59,558
এদিকে আসো।
303
00:25:59,641 --> 00:26:01,101
ছাড়ো আমাকে!
304
00:26:04,521 --> 00:26:05,939
- মারিয়া, থামো!
- না!
305
00:26:06,023 --> 00:26:07,107
আমার কথা শুনো বাল!
306
00:26:07,191 --> 00:26:10,402
যথেষ্ট হয়েছে! থামো!
307
00:26:10,486 --> 00:26:11,653
যথেষ্ট হয়েছে।
308
00:26:15,699 --> 00:26:18,535
আমার জীবনে তুমি সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ মানুষ।
309
00:26:20,120 --> 00:26:21,246
বুঝতে পারলে?
310
00:26:22,498 --> 00:26:24,083
কিন্তু তুমি পাল্টে গেছ।
311
00:26:25,459 --> 00:26:26,668
আর আমি চলে যাচ্ছি।
312
00:26:40,474 --> 00:26:42,101
আমি এটাকে ঠিক করতে চাই।
313
00:26:44,561 --> 00:26:46,146
আমি এটাকে ঠিক করতে চাই।
314
00:26:48,315 --> 00:26:49,900
তাহলে সিনালোয়াতে ফেরত আসো।
315
00:26:57,991 --> 00:27:00,452
এই ব্যবসা তোমার জীবন হয়ে উঠেছে।
316
00:27:00,536 --> 00:27:01,912
- না, না, না।
- হ্যাঁ।
317
00:27:01,995 --> 00:27:03,539
এটা আমাদের ব্যবসা।
318
00:27:03,622 --> 00:27:04,915
এটা আমাদের।
319
00:27:05,207 --> 00:27:06,542
তোমার জন্য এটা।
320
00:27:08,502 --> 00:27:11,213
এটা আমাদের।
321
00:27:23,058 --> 00:27:24,268
আমি কী করতে পারি?
322
00:27:25,936 --> 00:27:28,272
তুমি কলোম্বিয়ানদের সাথে সমঝোতা করেছ।
323
00:27:28,730 --> 00:27:30,232
তুমি তাদের সাথে একটা চুক্তি করেছ।
324
00:27:31,608 --> 00:27:33,777
তুমি যেকোনো জায়গা থেকে এই ব্যবসা চালাতে পারবে।
325
00:27:42,244 --> 00:27:43,537
বাড়ি ফিরে আসো।
326
00:27:59,094 --> 00:28:00,804
আমি ওই হাসিটা পছন্দ না।
327
00:28:01,471 --> 00:28:02,471
হ্যালো, ফ্রেডো।
328
00:28:02,723 --> 00:28:03,891
কী অবস্থা, গ্রিংগো?
329
00:28:04,391 --> 00:28:06,059
তোমাকে একটা ড্রিংক কিনে দিতে পারি?
330
00:28:06,143 --> 00:28:07,227
অবশ্যই। কেন না?
331
00:28:07,311 --> 00:28:08,979
গ্রেট। আমরা তোমাকে অনুসরণ করব।
332
00:28:17,029 --> 00:28:20,407
আমি এটাতে তোমাকে সাহায্য করলে,
তুমি কী করবে?
333
00:28:20,490 --> 00:28:22,492
মানে, এটা কতো উপরে যাবে?
334
00:28:29,124 --> 00:28:30,792
একেবারে উপরে।
335
00:28:36,381 --> 00:28:39,343
শুনেছি দিন কয়েক আগে তোমার
সিআইএ'দের একজন খুন হয়েছে।
336
00:28:39,426 --> 00:28:42,554
হ্যাঁ৷ আমরা যে শব্দটা সৃষ্টি করছি তা বিপজ্জনক।
337
00:28:44,348 --> 00:28:46,808
উচ্ছেদ প্রোগ্রামের ব্যাপারে তো নিশ্চয় শুনেছ?
338
00:28:49,478 --> 00:28:51,897
কৃষি মন্ত্রণালয় এটাকে গুটিয়ে ফেলছে।
339
00:28:53,398 --> 00:28:55,150
বেলিজিতে প্লেন পাঠানো হচ্ছে।
340
00:28:56,902 --> 00:28:59,780
বেলিজি? হ্যাঁ, কারণ সেখানে
ভালো ভেজাল লেগে আছে।
341
00:29:00,489 --> 00:29:02,032
জিসাস ক্রাইস্ট।
342
00:29:07,913 --> 00:29:09,915
তুমি এই প্রোগ্রামের পিছে কত সময় দিয়েছ?
343
00:29:11,625 --> 00:29:12,793
চার বছর।
344
00:29:14,628 --> 00:29:15,629
ওহ।
345
00:29:17,756 --> 00:29:20,467
- জীবনের চারটা বছর কিছুর পিছে ব্যয় করেছ।
- হ্যাঁ।
346
00:29:22,135 --> 00:29:24,930
তুমি যা কিছু পেয়েছ। কীসের জন্য?
347
00:29:36,191 --> 00:29:38,193
তুমি আমাদের একাজে সাহায্য করতে পারো।
348
00:30:38,712 --> 00:30:41,131
এই, খোকা,
গুয়াদালাহারা যেতে হবে।
349
00:30:41,506 --> 00:30:44,509
- বস হোটেলে মিটিং ডেকেছে।
- কী জন্য?
350
00:30:44,593 --> 00:30:45,593
জানি না।
351
00:30:46,970 --> 00:30:48,430
ব্যস সেখানে থাকতে বলেছে।
352
00:30:49,890 --> 00:30:52,893
বস মিটিং ডেকেছে। হোটেলে।
353
00:30:53,602 --> 00:30:55,145
- কারণ বলেছে কি?
- না।
354
00:30:55,228 --> 00:30:57,481
বলেছে যে হোটেলে কথা বলতে চায়।
355
00:30:58,065 --> 00:30:59,107
কেন বলেছে কি?
356
00:30:59,191 --> 00:31:00,692
ব্যস কথা বলতে চায়।
357
00:31:01,568 --> 00:31:03,570
আপনাকে যোগ দিতে বলেছে।
358
00:31:06,907 --> 00:31:09,951
রিঅরগানাইজেশনের ব্যাপারে কিছু বলবে।
359
00:31:10,660 --> 00:31:12,496
বলছে সেখানে সবকিছু ব্যখ্যা করবে।
360
00:31:13,914 --> 00:31:19,127
অবশেষে চুতিয়াটা পদক্ষেপ নেওয়া শুরু করেছে।
361
00:31:52,911 --> 00:31:54,431
তুমি কোথায় যাচ্ছ?
362
00:31:54,621 --> 00:31:55,621
ওহ।
363
00:31:59,835 --> 00:32:00,961
এমনি একটু বের হচ্ছি।
364
00:32:04,005 --> 00:32:05,632
তুমি আমার দেখা সবচেয়ে বাজে মিথ্যুক।
365
00:32:06,675 --> 00:32:08,301
কারণ আমি কখনো মিথ্যা বলি না, সোনা।
366
00:32:11,721 --> 00:32:12,806
তুমি কীসের পরিকল্পনা করছ?
367
00:32:15,725 --> 00:32:17,060
একটা কাজ আমাকে করতে হবে।
368
00:32:19,187 --> 00:32:20,188
কাজ?
369
00:32:23,525 --> 00:32:24,526
সেরকমই কিছু।
370
00:32:26,278 --> 00:32:28,196
কিকি, এক সপ্তাহের ভেতর আমরা চলে যাব।
371
00:32:30,824 --> 00:32:33,660
- বলেছিলে তোমার কাজ শেষ।
- বেশ, দ্রুতই শেষ হয়ে যাবে।
372
00:32:40,876 --> 00:32:42,586
উইজার্ড অব ওজকে নিয়ে কি এটা?
373
00:32:57,809 --> 00:33:00,979
তোমার কি মনে হয়,
যা করছ ঠিক করছ?
374
00:33:02,564 --> 00:33:04,816
তুমি নিজেই বলেছিলে,
কেউ এটা শুনতে চায় না।
375
00:33:07,527 --> 00:33:08,527
আমি ওভাবে...
376
00:33:11,448 --> 00:33:13,825
ওই মাদাচোদকে আমার নাম না জানিয়ে
377
00:33:15,619 --> 00:33:17,787
আমি এই জায়গাটা ছেড়ে যেতে পারি না।
378
00:33:24,002 --> 00:33:25,045
তাকে জানাতেই হবে।
379
00:33:46,191 --> 00:33:47,108
কী, ফ্রেডো?
380
00:33:47,192 --> 00:33:50,111
- ওভারটাইম করছ?
- আমার স্ত্রীকে সহ্য করার চাইতে ভালো।
381
00:34:05,961 --> 00:34:08,356
উড্ডয়নের জন্য আলো লাগে না?
382
00:34:08,380 --> 00:34:09,381
নাহ।
383
00:34:09,756 --> 00:34:11,216
এখন নার্ভাস হয়ে পড়ো না।
384
00:34:11,633 --> 00:34:14,094
ক্যামেরা সামলানোর ব্যাপারটা আমি
তোমার উপর ছেড়ে দিচ্ছি, কিকি।
385
00:34:14,719 --> 00:34:16,221
চিন্তা কোরো না, আমি পারব।
386
00:34:32,779 --> 00:34:33,947
আহ!
387
00:34:35,949 --> 00:34:37,701
চল, আমি বেরুব।
388
00:34:37,909 --> 00:34:39,077
ঠিক আছে, বস।
389
00:34:52,882 --> 00:34:54,426
কোথায় নিয়ে যাব, স্যার?
390
00:34:54,509 --> 00:34:56,636
আমার ছেলের হত্যাকারীর বাড়ি।
391
00:35:08,898 --> 00:35:10,650
ভালো করে ঘষা দাও।
392
00:35:12,652 --> 00:35:15,113
- কাজ কি প্রায় শেষ?
- হ্যাঁ।
393
00:35:15,780 --> 00:35:18,783
তাহলে আমরা বাইরে গিয়ে
বাকি দিনটা উপভোগ করব।
394
00:35:19,200 --> 00:35:21,536
ওই দিকটা মুছতে থাকো।
395
00:35:22,120 --> 00:35:23,580
এখনো অনেক ফেনা লেগে আছে।
396
00:35:23,663 --> 00:35:24,956
- এইখানে?
- হ্যাঁ।
397
00:35:30,086 --> 00:35:32,088
হেক্টর... যথেষ্ট হয়েছে।
398
00:35:34,966 --> 00:35:35,967
আমালিয়া?
399
00:35:39,638 --> 00:35:41,389
তোমাদের জিনিসপাতি নিয়ে
তোমার মায়ের কাছে চলে যাও।
400
00:35:54,361 --> 00:35:55,528
কেমন আছিস, ওমার?
401
00:36:03,620 --> 00:36:06,748
এই জীবনে কী গুরুত্বপূর্ণ তা ঠিক করতে হবে।
402
00:36:09,376 --> 00:36:11,419
বুঝতে পারার আগেই...
403
00:36:12,712 --> 00:36:14,130
সেটা হারিয়ে যায়।
404
00:36:17,175 --> 00:36:20,303
তোর সাথে এখানে বসে থাকাটা প্রমাণ করে যে
আমি অনেক দেরি করে ফেলেছি।
405
00:36:30,438 --> 00:36:31,898
কেন এখানে এসেছি জানিস?
406
00:36:37,028 --> 00:36:38,029
হ্যাঁ।
407
00:36:43,118 --> 00:36:44,953
আমি অত্যন্ত দুঃখিত, স্যার।
408
00:36:48,331 --> 00:36:50,250
যা ঘটেছে তার জন্য আমি দুঃখিত।
409
00:36:52,711 --> 00:36:54,379
আমি যা করেছি তার জন্য।
410
00:36:58,258 --> 00:37:00,552
আমি হিলবার্টোকে অনেক ভালোবাসতাম।
411
00:37:06,975 --> 00:37:08,226
ঈশ্বরে বিশ্বাস করিস?
412
00:37:12,480 --> 00:37:13,481
না।
413
00:37:15,150 --> 00:37:17,402
- করি না।
- আমিও না।
414
00:37:18,862 --> 00:37:20,071
ছোট থাকতে করতাম।
415
00:37:20,405 --> 00:37:23,408
হয়তো, তরুণ বয়সে ঈশ্বরে বিশ্বাস করাটা জরুরী।
416
00:37:24,993 --> 00:37:26,119
ভুল বলছি কি?
417
00:37:26,661 --> 00:37:27,662
না।
418
00:37:33,376 --> 00:37:35,795
কিন্তু জানিস কাকে আমি ঈশ্বরের চাইতেও
বেশি উপাসনা করতাম?
419
00:37:38,882 --> 00:37:40,467
জিসাস মালভেরদে।
420
00:37:40,884 --> 00:37:43,052
নামটা পরিচিত মনে হচ্ছে?
সিনালোয়ার লোক সে।
421
00:37:44,012 --> 00:37:46,181
লোকে তো তাই বলে।
422
00:37:47,807 --> 00:37:50,018
আমি তার গল্প শুনতে বেশি পছন্দ করতাম।
423
00:37:51,102 --> 00:37:53,563
যেন সেগুলো আমারই গল্প।
424
00:37:55,315 --> 00:37:58,902
মাঠে জন্মেছিল,
এক গরীব পরিবারে।
425
00:38:00,695 --> 00:38:03,198
তার বাপ-মা সৎভাবে জীবনযাপন করতো,
যতটা পারতো করেছিল,
426
00:38:03,281 --> 00:38:04,824
কিন্তু একদিন সব পাল্টে যায়।
427
00:38:06,618 --> 00:38:07,786
তখন খুব তরুণ ছিল সে।
428
00:38:10,288 --> 00:38:12,332
চুরি করা বাদে অন্য বিকল্প ছিল না।
429
00:38:13,208 --> 00:38:16,377
পুলিশে তাকে চোর, ডাকাত বলে ডেকেছিল।
430
00:38:18,004 --> 00:38:21,341
তাকে ধরার জন্য পুরষ্কার ঘোষণা করেছিল।
431
00:38:23,802 --> 00:38:25,595
ওর যা লাগতো ও শুধু ততটুকুই নিতো।
432
00:38:28,181 --> 00:38:30,600
সব গরীবদের দিয়ে দিতো।
433
00:38:32,977 --> 00:38:34,479
মানুষের ভালোবাসা পেয়েছিল।
434
00:38:37,273 --> 00:38:38,775
কিন্তু একদিন তাকে গুলি করা হয়।
435
00:38:40,360 --> 00:38:41,360
তারই এক বন্ধু গুলি করে...
436
00:38:42,946 --> 00:38:45,073
যে পুরষ্কারটা চেয়েছিল।
437
00:38:48,910 --> 00:38:52,539
তার দেহটা গভর্নরের কাছে নিয়ে গেছিলো,
যে নগরে সবার দেখার জন্য তাকে ঝুলিয়ে দিয়েছিল।
438
00:38:54,082 --> 00:38:55,834
তাকে দাফন করতে দেয়নি...
439
00:38:57,043 --> 00:39:00,713
ডাকাতদের পরিণতি কী হয় তার উদাহরণস্বরূপ
ওর দেহকে পঁচার জন্য ছেড়ে দিয়েছিল।
440
00:39:02,757 --> 00:39:06,636
একটু একটু করে তার দেহাবশেষ
মাটিতে খুলে পড়তো,
441
00:39:06,719 --> 00:39:10,223
আর লোকে সেগুলোকে পাথর দিয়ে ডেকে দিতো।
442
00:39:11,015 --> 00:39:13,059
পাথরের পর পাথর...
443
00:39:14,853 --> 00:39:17,438
শেষে গিয়ে শুধু পাথরের তৈরি
একটা মন্দির অবশিষ্ট ছিল।
444
00:39:19,107 --> 00:39:20,358
তার উপাসনার জন্য।
445
00:39:26,197 --> 00:39:28,950
কারণ পাপ করেও পবিত্র ব্যক্তি হওয়া সম্ভব।
446
00:39:37,375 --> 00:39:38,918
হিলবার্টো তোকে ভালোবাসতো।
447
00:39:40,628 --> 00:39:43,840
ভাইয়ের মতো ভালোবাসতো।
448
00:39:44,591 --> 00:39:46,551
আমিও তাকে অনেক ভালোবাসতাম।
449
00:39:49,262 --> 00:39:50,805
সে আমার ভাইয়ের মতো ছিলো।
450
00:39:52,849 --> 00:39:58,563
বেঁচে থাকলে সে চাইতো আমি যেন আসি।
451
00:40:05,653 --> 00:40:06,905
আমি তোকে ক্ষমা করছি।
452
00:40:11,242 --> 00:40:12,660
আমি তোকে ক্ষমা করছি, খোকা।
453
00:40:59,832 --> 00:41:02,335
হিলবার্টো হলে চাইতো
আমি যেন তাকে ক্ষমা করি।
454
00:41:05,713 --> 00:41:10,051
কিন্তু আমার ছেলের হত্যাকারীকে বাঁচাতে দিলে
আমি নিজেকে কখনো ক্ষমা করতে পারব না।
455
00:41:13,513 --> 00:41:14,639
মেরে ফেল তাকে।
456
00:41:40,123 --> 00:41:42,792
আশেপাশে তাকাও, কী দেখতে পাচ্ছ?
457
00:41:43,751 --> 00:41:46,462
ভেবে দেখো আমরা কোথা থেকে শুরু করেছিলাম
আর আজ কোথায় বসে আছি।
458
00:41:50,425 --> 00:41:53,302
বিশাল ধন-সম্পদের আশা নিয়ে
আমরা এই ব্যাবসাতে নেমেছিলাম।
459
00:41:53,886 --> 00:41:56,472
আমাদের পরিবারের জন্য,
আমাদের সন্তানদের জন্য...
460
00:41:58,016 --> 00:41:59,017
আর এখানেই...
461
00:41:59,642 --> 00:42:04,355
তোমাদের ব্যবসা আমার হাতে
তুলে দেবার অনুরোধ করেছিলাম।
462
00:42:05,231 --> 00:42:10,611
আমাদের সাপ্লাই চেইন ও দেশব্যাপী
সরবরাহ দিতে পারার ক্ষমতার সাহায্যে,
463
00:42:10,903 --> 00:42:13,406
আমরা বাজার আধিপত্য করে রাখব।
464
00:42:15,950 --> 00:42:17,744
আমরা নিজেদের শক্তিকে কম ভেবেছিলাম।
465
00:42:19,746 --> 00:42:25,084
এখন আমাদের কাছে এতো টাকা আছে যে
খরচ করে শেষ করতে পারব না।
466
00:42:25,877 --> 00:42:28,212
শেষ বার তুমি এরকম জামা পরে আসোনি।
467
00:42:31,049 --> 00:42:33,051
শালার আকোস্তা।
468
00:42:34,093 --> 00:42:37,972
কিন্তু বলো এখনে কে সেটা নিয়েই খুশি আছে...
469
00:42:38,931 --> 00:42:40,391
আর আমি বলে দিব কে বোকা।
470
00:42:41,809 --> 00:42:43,144
এই।
471
00:42:43,728 --> 00:42:46,731
ব্যবসা পাল্টাচ্ছে আর আমাদেরও
এর সাথে পাল্টাতে হবে।
472
00:42:51,736 --> 00:42:54,405
আমি অরগানাইজেশনে
কিছু পরিবর্তন আনব...
473
00:42:56,949 --> 00:42:59,410
বিশেষত ব্যবস্থাপনায়।
474
00:43:10,463 --> 00:43:13,216
হেক্টর পালমা মাজালতানে
অপারেশন পরিচালনা করবে।
475
00:43:17,553 --> 00:43:18,553
আর হুয়ারেজ...
476
00:43:20,306 --> 00:43:22,016
আমরা তোমাকে আমাডোর সাথে পাঠাব।
477
00:43:23,726 --> 00:43:28,272
তোমার পথনির্দেশনা ও
তার দূরদর্শিতার অধীনে...
478
00:43:29,065 --> 00:43:31,192
প্লাজা নতুন তাৎপর্য লাভ করবে।
479
00:43:37,073 --> 00:43:38,241
তিউয়ানা...
480
00:43:45,289 --> 00:43:46,791
তিউয়ানা একই থাকবে।
481
00:43:48,042 --> 00:43:50,878
আরেলানো ফেলিক্স ভাইয়েরা দেশের
বাইরে তাদের অপারেশন চালিয়ে যাবে।
482
00:43:52,797 --> 00:43:54,590
ভবিষ্যত এখানে আছে...
483
00:43:55,633 --> 00:43:57,468
আর সেই ভবিষ্যতটা হচ্ছে কোকেন।
484
00:44:31,252 --> 00:44:32,920
আমি বাচ্চাটার সাথে আছি।
485
00:44:34,630 --> 00:44:38,885
"আমরা সবাই হাত না মেলালে
ফেডারেশন ভেঙ্গে পড়বে।"
486
00:44:38,968 --> 00:44:40,386
এটাই কি তুমি বলোনি?
487
00:44:42,680 --> 00:44:43,764
আর না।
488
00:44:45,683 --> 00:44:47,852
কে কলোম্বিয়ানদের সাথে চুক্তি করেছে?
489
00:44:49,687 --> 00:44:51,397
আমি করেছি।
490
00:44:52,398 --> 00:44:53,441
অন্য কেউ না।
491
00:44:56,068 --> 00:44:58,946
যে রাজি না সে এখান থেকে চলে যেতে পারে।
492
00:45:19,592 --> 00:45:20,885
সব ঠিকঠাক তাহলে।
493
00:45:27,183 --> 00:45:28,809
তাহলে বসেদের বসে'র উদ্দেশে টোস্ট করা যাক!
494
00:45:29,393 --> 00:45:32,730
- চিয়ার্স।
- চিয়ার্স।
495
00:45:43,908 --> 00:45:46,410
এটা, উহ...
গুয়াদালাহারা'র সামান্য বাইরে।
496
00:45:46,911 --> 00:45:48,371
বেশি হলে কয়েকশত মাইল।
497
00:45:49,830 --> 00:45:51,582
জাকাটেকেস প্রদেশে।
498
00:45:55,753 --> 00:46:00,633
আমাদের অনুমান, ওটা ১০০০ একরেরও বড়।
499
00:46:02,134 --> 00:46:04,929
এটা ইতিহাসের সবচেয়ে বড় গাঁজার মাঠ।
500
00:46:05,304 --> 00:46:07,265
আপনাদের অনুমান মতে।
501
00:46:08,099 --> 00:46:09,099
তোমার পয়েন্টটা কী?
502
00:46:10,685 --> 00:46:12,937
তুমি এ থেকে কী লাভের আশা করছ, হুম?
503
00:46:14,272 --> 00:46:15,523
আমি নিজের কাজ করার চেষ্টা করছি।
504
00:46:16,023 --> 00:46:19,443
দেখুন, আমরা বা মেক্সিকান সরকার
এটাকে ইগ্নোর করতে পারবে না।
505
00:46:19,902 --> 00:46:22,530
আমি শুধু পরিবর্তন দেখতে চাই।
506
00:46:24,532 --> 00:46:27,451
এটা আমার দেখা সবচেয়ে সেকেলে মার্কা জিনিস।
507
00:46:27,535 --> 00:46:28,535
কিকি।
508
00:46:30,955 --> 00:46:34,125
আমাদের কিছু সময়ের জন্য একলা
ছাড়বে প্লিজ, এজেন্ট কামারিনা?
509
00:46:43,009 --> 00:46:44,009
দরজা লাগিও।
510
00:46:50,474 --> 00:46:54,145
- এসব কী বালছাল, হেইমি?
- বসো, এড, বসো।
511
00:46:54,228 --> 00:46:55,980
এড, এটা তো স্রেফ আমাদের হাতে এসে পড়েছে।
512
00:46:59,108 --> 00:47:04,655
আমরা এ ব্যাপারে কী করব? বুঝছ কথা?
আমরা এ ব্যাপারে কী করব?
513
00:47:07,575 --> 00:47:08,575
কিছুই না।
514
00:47:09,243 --> 00:47:10,637
- যদি এটা বেফাঁস হয়ে যায়...
- এড ঠিক বলেছে।
515
00:47:10,661 --> 00:47:13,664
যদি প্রেস জানতে পারে যে
আমরা এটা পেয়েও লুকিয়ে ফেলেছি
516
00:47:13,748 --> 00:47:15,499
ফাস্ট লেডির মনোভাব সত্ত্বেও?
517
00:47:17,501 --> 00:47:19,920
মনে হয় না সেটাকে ভালো দেখাবে।
518
00:47:21,422 --> 00:47:22,882
আমাদের কারো জন্যই না।
519
00:47:23,466 --> 00:47:24,800
আর সেটা কীভাবে ঘটবে?
520
00:47:24,884 --> 00:47:26,093
এটা মেক্সিকো, এড।
521
00:47:27,678 --> 00:47:29,221
কে সেটা বলতে পারে?
522
00:47:38,272 --> 00:47:39,272
এড।
523
00:47:57,708 --> 00:47:59,001
ওহ খোদা।
524
00:48:01,170 --> 00:48:02,171
তাহলে?
525
00:48:03,714 --> 00:48:05,800
বেশ, এডের রাগে ফেটে পড়ার মতো অবস্থা।
526
00:48:06,050 --> 00:48:07,385
ওরা কী করবে?
527
00:48:08,177 --> 00:48:09,929
একটাই কাজ করতে পারবে ওরা।
528
00:48:11,764 --> 00:48:13,099
আমরা সেখানে অভিযান চালাব, কিকি।
529
00:48:14,642 --> 00:48:16,894
ওরা ওটাকে পুড়িয়ে ছাই করে দিবে।
530
00:48:17,228 --> 00:48:19,897
চেয়েছিলে তারা কথা শুনুক।
বেশ, তারা তোমার কথা পরিষ্কার শুনতে পেয়েছে।
531
00:48:19,980 --> 00:48:22,274
- কখন সেটা করবে?
- উম...
532
00:48:22,358 --> 00:48:24,193
দুই সপ্তাহ। হয়তো কম।
আমি জানি না।
533
00:48:24,276 --> 00:48:27,780
আমরা তো ইচ্ছেমতো
এমএফজেপি'র সাহায্য চাইতে পারি না।
534
00:48:27,863 --> 00:48:32,118
না, না, না। এটাকে ঠিকমতো করতে হবে।
কিছু সময়তো লাগবে।
535
00:48:39,417 --> 00:48:41,669
সান ডিয়েগোতে আমি আর কয়েকদিন আছি।
536
00:48:42,628 --> 00:48:44,171
তারপর আমার বদলি হয়ে যাবে।
537
00:48:45,214 --> 00:48:46,424
ধ্যাত।
538
00:48:47,883 --> 00:48:49,301
ভুলেই গেছিলাম সেটা।
539
00:48:52,304 --> 00:48:55,224
এই, তবুও তুমি জিতবে।
বুঝলে?
540
00:48:55,307 --> 00:48:57,852
তোমার নাম আছে এটাতে
আর সবাই সেটা জানবে।
541
00:48:58,936 --> 00:49:00,020
কিকি।
542
00:49:02,022 --> 00:49:03,190
তুমি যথেষ্ট করেছ।
543
00:49:09,238 --> 00:49:10,489
চলো গিয়ে বিয়ার খাই।
544
00:49:16,328 --> 00:49:17,955
তোমার মন খারাপ।
545
00:49:20,749 --> 00:49:22,626
প্লাজা গুলোকে রিঅরগানাইজ করছ?
546
00:49:24,128 --> 00:49:26,088
তুমি নিজেই বলেছ...
547
00:49:26,464 --> 00:49:28,716
...সিনালোয়ানরা পরিবর্তন বিরোধী।
548
00:49:30,217 --> 00:49:31,760
আমার নামটা শুনতে পাইনি।
549
00:49:32,928 --> 00:49:33,928
তুমি আমাকে মিথ্যা বলেছ।
550
00:49:34,305 --> 00:49:36,182
মনে হয় না সেটা সত্য।
551
00:49:39,226 --> 00:49:40,561
এটাকে কিছু সময় দাও।
552
00:49:41,103 --> 00:49:43,689
আরেলানো ফেলিক্স ভাইদের হাত ধরে
একটা রোলের আগমন ঘটবে।
553
00:49:44,607 --> 00:49:46,025
আমাকে যেটার কথা দেওয়া হয়েছিল
আমি তা চাই।
554
00:49:46,442 --> 00:49:48,444
- ২০%
- ইসাবেলা...
555
00:49:48,527 --> 00:49:50,070
তুমি আমাকে কথা দিয়েছিলে।
556
00:49:50,905 --> 00:49:53,532
- বলেছিলে যদি ফ্যালকনকে সামলাই...
- কিন্তু তুমি পারোনি।
557
00:49:55,493 --> 00:49:57,119
আমি তাকে সামলেছি।
558
00:49:59,497 --> 00:50:03,292
তোমার পার্টনারেরা জেনে গেলে কী ঘটবে?
তুমি কী করেছ, কীভাবে সেটাকে সামলানো হয়েছে?
559
00:50:04,710 --> 00:50:06,212
যদি তাদের বলে দিই তাহলে?
560
00:50:08,380 --> 00:50:10,966
সাবধানে কথা বলো।
561
00:50:15,930 --> 00:50:17,556
আমি যা করব তা হতে সাবধানে থাকো।
562
00:50:21,268 --> 00:50:24,605
এদিকে তাকাও।
আমি যা দিব তুমি তাই নিবে...
563
00:50:26,232 --> 00:50:28,108
নইলে কিছুই পাবে না।
564
00:50:28,943 --> 00:50:30,110
বুঝা গেলো?
565
00:50:59,473 --> 00:51:00,993
ওখানে দাঁড়িয়ে আছ কেন?
566
00:51:01,058 --> 00:51:03,018
আসো। আমরা টেবিল সাজাচ্ছি।
567
00:51:45,185 --> 00:51:47,021
তো তুমি কি আমাকে বলবে?
568
00:51:49,356 --> 00:51:50,356
কী?
569
00:51:51,400 --> 00:51:52,443
কেমন গেলো?
570
00:51:54,570 --> 00:51:55,904
ওহ, উহ...
571
00:51:56,614 --> 00:52:00,034
তারা আমাদের ইন্টেল নিয়েছে
আর বলেছে যে পদক্ষেপ নিবে।
572
00:52:01,994 --> 00:52:02,994
আর?
573
00:52:06,457 --> 00:52:08,042
আমরা মাঠগুলোকে পুড়িয়ে দিব।
574
00:52:11,295 --> 00:52:12,504
উম।
575
00:52:13,380 --> 00:52:16,842
তুমি সফল হয়েছ, এজেন্ট কামারিনা।
576
00:52:16,925 --> 00:52:19,178
একদম খেল দেখিয়ে বিদায় নিচ্ছ। হুম।
577
00:52:19,261 --> 00:52:20,179
হু।
578
00:52:20,262 --> 00:52:23,891
আর, উহ... হেইমি বলেছে যে, উহ...
579
00:52:24,975 --> 00:52:26,727
সেটাতে হয়তো কয়েক সপ্তাহ লাগবে।
580
00:52:28,312 --> 00:52:30,814
মানে, তাই আমার আরেকটু সময় লাগবে।
581
00:52:34,735 --> 00:52:36,945
- আমি এটা একা করছি না।
- মিকা।
582
00:52:37,029 --> 00:52:38,155
- কী?
- থামো।
583
00:52:38,238 --> 00:52:39,323
কী?
584
00:52:40,199 --> 00:52:42,326
কোনটা বেশি গুরুত্বপূর্ণ?
এটা নাকি তোমার পরিবার?
585
00:52:48,165 --> 00:52:50,793
কখন এটা যথেষ্ট হবে, কিকি?
586
00:52:52,419 --> 00:52:53,504
মিকা!
587
00:52:58,676 --> 00:52:59,885
এই।
588
00:53:18,028 --> 00:53:20,072
- তুমি সব প্যাক করে নিয়েছ?
- হ্যাঁ।
589
00:53:23,492 --> 00:53:25,411
আমাদের বাড়ি যাবার সময় হয়েছে।
590
00:53:35,504 --> 00:53:37,506
তুমি আমাকে সবার চেয়ে ভালো চিনো।
591
00:53:43,137 --> 00:53:45,472
জানতাম আমার এটা ঠিক করতে পারব।
592
00:53:47,266 --> 00:53:48,392
একসাথে।
593
00:54:00,446 --> 00:54:01,655
তুমি ঠিক বলেছিলে।
594
00:54:05,409 --> 00:54:06,744
আমি পাল্টে গেছি।
595
00:54:13,500 --> 00:54:14,668
এটাই আমার বাড়ি।
596
00:54:18,714 --> 00:54:20,174
আমার জীবন এখানে।
597
00:54:27,806 --> 00:54:29,933
আর আমি সিনালোয়াতে ফেরত যাব না।
598
00:54:42,988 --> 00:54:44,448
তুমি ভালো থাকবে।
599
00:54:50,204 --> 00:54:51,747
তোমার আর দরকার নেই।
600
00:55:09,640 --> 00:55:12,142
কুকো? নেটো কে দেখেছিস?
601
00:55:12,226 --> 00:55:14,978
- কী রে বাড়া? তুই এসেছিস?
- নেটোকে দেখেছিস?
602
00:55:15,813 --> 00:55:19,483
না। ওর বাড়ি গেছিলাম, পাইনি ওকে।
603
00:55:20,734 --> 00:55:22,110
ভালো হয়েছে তুই এসেছিস, রাফা।
604
00:55:22,528 --> 00:55:23,612
নেটোর কোনো খবর জানিস?
605
00:55:24,363 --> 00:55:26,782
বুড়াটা এখন অনেক ঝামেলায় আছে।
606
00:55:27,241 --> 00:55:33,080
তোর প্লেট সাজাব নাকি?
607
00:55:33,163 --> 00:55:35,249
তোকে এই চিঙড়ি খেয়ে দেখতেই হবে।
608
00:55:36,208 --> 00:55:37,626
সোজা মাজাতলান থেকে এসেছে।
609
00:55:38,293 --> 00:55:40,838
ক্ষুধা লাগেনি। ব্যস একটা বিয়ার দে।
610
00:55:40,921 --> 00:55:42,005
ওটা নে।
611
00:55:43,549 --> 00:55:45,676
কোক নিবি নাকি?
612
00:55:47,719 --> 00:55:50,097
অবশ্যই, আমি কোক নিতে চাই!
613
00:55:50,472 --> 00:55:53,976
- কিন্তু ওরা আসলে কী বলছে?
- ভাই, চুপ করতো বাল।
614
00:55:54,059 --> 00:55:56,812
পরিবার থেকে মুখ ফেরাতে হয় না।
615
00:55:58,188 --> 00:56:00,566
সে প্লেন পছন্দ করে? মারা খাক সে!
616
00:56:01,567 --> 00:56:03,986
গাঁজা আমাদের যুক্তি দেয়।
617
00:56:04,236 --> 00:56:07,114
- গাঁজাই জীবন।
- কোকেনও ভালো।
618
00:56:07,489 --> 00:56:10,117
আমরা মাজাতলানের তাজা
সীফুড খেয়ে নেশা করছি।
619
00:56:10,200 --> 00:56:13,370
নিজস্ব বিমান থাকা এক লোকের সাথে
দেখা করে আগেই চিংড়ি নিয়ে নিয়েছি...
620
00:56:13,453 --> 00:56:15,831
আমাকে বিমানের কথা বলিস না!
621
00:56:18,083 --> 00:56:20,043
এই তো, এখানেই সেটা।
622
00:56:20,127 --> 00:56:22,337
তোমাকে বলছি রে ভাই।
তোমাকে কার্নিটাস খেয়ে দেখতেই হবে।
623
00:56:22,421 --> 00:56:23,630
তারা এই শহরের সেরা।
624
00:56:23,714 --> 00:56:25,465
অনেক ধন্যবাদ, গ্রাসিয়াস।
625
00:56:26,091 --> 00:56:28,135
আহ, হু। তাহলে এটা বন্ধ হয়ে গেছে।
626
00:56:28,218 --> 00:56:30,554
ধুর বাল।
627
00:56:31,930 --> 00:56:33,056
ওটাতে গেলে কেমন হয়?
628
00:56:34,975 --> 00:56:37,603
- সিনালোন স্টাইলের সীফুড?
- এক্কেবারে।
629
00:56:37,895 --> 00:56:39,104
- সত্যি?
- চলো রে, ভাই।
630
00:56:39,187 --> 00:56:42,357
- আমার কার্নিটাস খেতে ইচ্ছে করছিলো।
- তুমি কখনো নতুন কিছু করতে চাও না।
631
00:56:42,441 --> 00:56:44,335
অ্যাডভেঞ্চার করতে না চায়লে
লেখক কীভাবে হবে?
632
00:56:44,359 --> 00:56:47,571
ভাইরে, আমি জানি তোমার সাথে অ্যাডভেঞ্চারে
গেলে পরিস্থিতি কেমন হয়ে উঠে।
633
00:56:47,654 --> 00:56:49,281
না, শুনো। এটাকে এভাবে ভাবো।
634
00:56:49,364 --> 00:56:52,910
এখানে যত ইচ্ছে খেতে পারবে,
কারণ এটা ম্যাক্সিকো।
635
00:56:52,993 --> 00:56:54,596
- এবার আসল কথায় এসেছ।
- এটা সস্তা।
636
00:56:54,620 --> 00:56:56,872
আর সিনালোনের সীফুডকে সেরা ধরা হয়।
637
00:56:56,955 --> 00:56:59,374
- পুরো মেক্সিকোতেই। সবাই জানে।
- পোর্শন বেশ বড়।
638
00:56:59,458 --> 00:57:00,918
সব গ্রিংগো সেটা জানে না।
639
00:57:01,001 --> 00:57:03,629
- আমি গ্রিংগো না।
- আমরা পুরাই গ্রিংগো।
640
00:57:03,712 --> 00:57:06,465
ঠিক আছে, আমি গ্রিংগো।
কিন্তু তুমিও গ্রিংগো।
641
00:57:08,050 --> 00:57:09,885
এটা কি আদৌ খোলা আছে?
642
00:57:09,968 --> 00:57:13,263
আমরা যুক্তরাষ্ট্র থেকে আসা পর্যটক।
643
00:57:13,347 --> 00:57:14,806
অনেক ধন্যবাদ।
644
00:57:15,265 --> 00:57:17,643
- খোলা আছে, ভাই।
- ভালো তো।
645
00:57:17,726 --> 00:57:20,646
এই জায়গাটা দেখছ...
এটা পুরাই অথেন্টিক।
646
00:57:20,729 --> 00:57:22,272
হ্যাঁ, ওই মুরালটার মতো।
647
00:57:23,982 --> 00:57:25,525
হ্যাঁ রে ভাই, তুমি জানো কী?
648
00:57:25,651 --> 00:57:27,277
জানো কি, ঠিক এখানেই?
649
00:57:28,528 --> 00:57:30,697
সেটা ২য় চ্যাপ্টারে আমাদের মোনোলগ।
ধন্যবাদ।
650
00:57:30,781 --> 00:57:32,616
সেটা ২য় চ্যাপ্টারে আমাদের মোনোলগ।
651
00:57:32,699 --> 00:57:34,451
লোকটা দেওয়ালে একটা ছবি দেখতে পেলো।
652
00:57:34,534 --> 00:57:35,994
হ্যা, হ্যাঁ। লিখে ফেলো সেটা।
653
00:57:41,124 --> 00:57:42,793
মনে হয় না এগুলা তাজা থাকে।
654
00:57:42,876 --> 00:57:44,336
ওদের দেখ।
655
00:57:48,048 --> 00:57:49,299
ওরা আমেরিকানরে ভাই।
656
00:57:49,383 --> 00:57:51,134
ওরা আমাদের নাম লিখছে, রাফা।
657
00:57:51,635 --> 00:57:53,428
- ডিইএ'র লোক কি?
- ওরা ডিইএ?
658
00:57:53,512 --> 00:57:54,972
ওরা পুলিশ, রাফা।
659
00:57:55,055 --> 00:57:57,408
এই শাওয়ারাই আমার বাড়ির বাইরে ছিলো।
660
00:57:57,432 --> 00:57:59,017
মাদারচোদ কোথাকার!
661
00:57:59,101 --> 00:58:01,311
দরজা বন্ধ কর!
662
00:58:01,395 --> 00:58:03,605
কী লিখছিস তোরা?!
663
00:58:03,689 --> 00:58:05,440
তোরা পুলিশ!
664
00:58:14,282 --> 00:58:15,742
আরে, আরে, আরে, আরে!
665
00:58:15,826 --> 00:58:16,986
আমরা আমেরিকান!
666
00:59:06,376 --> 00:59:07,753
সর, মাদারচোদ!
667
00:59:08,545 --> 00:59:09,671
ঘুরা ওকে।
668
01:00:14,778 --> 01:00:19,699
"বসেদের বস।"
669
01:00:21,618 --> 01:00:22,619
বেশ...
670
01:00:23,703 --> 01:00:26,414
স্পর্শকাতর বক্তৃতা দিলে।
671
01:00:26,498 --> 01:00:28,083
আমি মুগ্ধ হয়ে গেছিলাম।
672
01:00:29,334 --> 01:00:30,836
বেশ বাকপটু।
673
01:00:34,089 --> 01:00:36,299
কিন্তু আমার অংশের ব্যাপারে
আমি কিছুই শুনতে পাইনি।
674
01:00:39,803 --> 01:00:43,223
তোমার দাম নিয়ে আলোচনা করতে চাইলে আমার
সেক্রেটারির সাথে অ্যাপয়েন্টমেন্ট সেট করো।
675
01:00:45,767 --> 01:00:47,561
মারা খাক তোর সেক্রেটারি।
676
01:00:48,603 --> 01:00:52,107
মারা খাক তোর সেক্রেটারি।
মারা খাক তোর মা। মারা খাক তোর কুকুর।
677
01:00:53,400 --> 01:00:56,319
আমি আদেশ দিব।
বুঝলি রে চুতিয়া?
678
01:01:33,106 --> 01:01:35,358
কারো এতে সমস্যা থাকলে...
679
01:01:37,068 --> 01:01:38,820
তারা জানে আমাকে কোথায় পাবে।
680
01:01:52,559 --> 01:02:01,994
• • • অনুবাদে • • •
আখলাক আহমেদ
681
01:02:02,370 --> 01:02:12,913
• • • সম্পাদনায় • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম